WEBVTT
1
00:13:47.529 --> 00:15:17.000
आज अखुट अविनाशी खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं .
Aujourd’hui, BapDada, le Maître des trésors illimités et impérissables, voit le compte d’épargne de tous Ses enfants parfaits de partout.
2
00:15:37.259 --> 00:19:09.259
तीन प्रकार के खाते देख रहे हैं - एक है अपने पुरूषार्थ द्वारा श्रेष्ठ प्रालब्ध जमा का खाता . दूसरा है सदा सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , यह सन्तुष्टता द्वारा दुवाओं का खाता . तीसरा है मन्सा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा बेहद के निःस्वार्थ सेवा द्वारा पुण्य का खाता .
Il voit trois sortes de comptes: 1) le compte d’épargne de la récompense élevée de vos propres efforts; 2) le compte des bénédictions reçues grâce au contentement: le fait de toujours rester content et de contenter les autres; 3) le compte de charité du service illimité et désintéressé fait par vos pensées, paroles, actions, relations et connexions.
3
00:19:21.660 --> 00:19:54.059
आप सभी भी अपने इन तीन खातों को चेक करते ही हो .
Vous devez tous également vérifier vos trois comptes.
4
00:20:07.400 --> 00:23:08.529
यह तीनों खाते जमा कितने हैं , हैं वा नहीं हैं उसकी निशानी हैं - सदा सर्व प्रति , स्वयं प्रति सन्तुष्टता स्वरूप , सर्व प्रति शुभ भावना , शुभ कामना और सदा अपने को खुशनुमः , खुशनसीब स्थिति में अनुभव करना .
Combien avez-vous accumulé sur ces trois comptes?Le signe qui montre si vous avez accumulé ou non est celui-ci: être une incarnation de contentement avec vous-mêmes et avec les autres, avoir toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, faire toujours l’expérience d’être joyeux et avoir la fortune du bonheur.
5
00:23:16.130 --> 00:23:54.799
तो चेक करो दोनों खाते की निशानियां स्वयं में अनुभव होती हैं ?
Donc, vérifiez: faites-vous l’expérience des signes de tous ces comptes?
6
00:24:25.930 --> 00:25:20.000
इन सर्व खज़ानों को जमा करने की चाबी है - निमित्त भाव , निर्माण भाव , निःस्वार्थ भाव .
La clef pour accumuler tous ces trésors est d’être un instrument, d’être humble et désintéressé.
7
00:25:26.130 --> 00:25:49.930
चेक करते जाओ और चाबी का नम्बर पता है !
Vérifiez continuellement.Connaissez-vous la combinaison de la clef?
8
00:25:51.930 --> 00:26:09.529
चाबी का नम्बर है तीन बिन्दी .
C’est la clef des trois points.
9
00:26:14.329 --> 00:26:22.000
थ्री डॉट .
Trois points.
10
00:26:29.130 --> 00:27:38.859
एक आत्मा बिन्दी , दूसरा बाप बिन्दी , तीसरा - ड्रामा का फुल स्टाप बिन्दी , चाबी तो है ना आप सभी के पास ?
1) le point de l’âme.2) le point du Père et 3) le point final du Drama.Vous avez tous la clef, n’est-ce pas?
11
00:27:39.930 --> 00:27:46.859
खज़ाने को खोलकर देखते रहते हो ना !
Vous ouvrez votre stock de trésors et ne cessez de les regarder, n’est-ce pas?
12
00:28:32.859 --> 00:29:11.799
इन सभी खज़ानों के वृद्धि की विधि है - दृढ़ता .
La méthode pour faire fructifier tous ces trésors est la détermination.
13
00:29:25.529 --> 00:30:17.460
दृढ़ता होगी तो किसी भी कार्य में यह संकल्प नहीं चलेगा कि होगा या नहीं होगा .
Si vous êtes déterminés, vous ne vous posez même pas la question de savoir si ceci va arriver ou non.
14
00:30:19.460 --> 00:30:45.660
दृढ़ता की स्थिति है - हुआ ही पड़ा है , बना ही पड़ा है .
Le niveau de détermination, c’est que tout est déjà accompli.C’est déjà fait.
15
00:30:46.799 --> 00:30:56.529
बनेगा , जमा होगा , नहीं होगा , नहीं .
Pas de «Cela va-t-il se faire?Vais-je l’accumuler ou non?».Non.
16
00:30:59.400 --> 00:31:13.660
करते तो हैं , होना तो चाहिए , तो तो भी नहीं .
Pas de «Je le fais, mais… ceci devrait se produire» ou encore «Il faudrait que… cela devrait…».
17
00:31:22.200 --> 00:31:49.460
दृढ़ता वाला निश्चयबुद्धि , निश्चिंत और निश्चित अनुभव करेगा .
L’âme emplie de détermination fera l’expérience d’avoir la foi dans l’intellect, d’être libre des soucis et d’avoir une garantie.
18
00:32:19.930 --> 00:34:29.659
बापदादा ने पहले भी सुनाया है - अगर ज्यादा से ज्यादा सर्व खज़ाने का खाता जमा करना है तो मनमनाभव के मन्त्र को यन्त्र बना दो . जिससे सदा बाप के साथ और पास रहने का स्वतः अनुभव होगा .
BapDada vous l’a déjà dit: «Si vous souhaitez créditer votre compte de trésors au maximum, faites du mantra manmanabhav votre outil (yantra) grâce auquel vous ferez toujours automatiquement l’expérience d’être avec le Père et proches de Lui.
19
00:34:39.199 --> 00:35:28.860
पास होना ही है , तीन रूप के पास हैं - एक है पास रहना , दूसरा है जो बीता सो पास हुआ और तीसरा है पास विद ऑनर होना .
Vous devez réussir.Le mot «pass» a trois sens.D’une part, rester proche(paas); deuxièmement, tout ce qui s’est passé fait partie du passé (past) et troisièmement, «pass» veut dire réussir avec honneur.
20
00:35:38.860 --> 00:35:59.400
अगर तीनों पास हैं , तो आप सबको राज्य अधिकारी बनने की फुल पास है .
Donc, si vous avez les trois «pass», vous avez alors le «pass» total pour réclamer votre droit au royaume.
21
00:36:31.659 --> 00:36:40.329
तो फुल पास ले ली है वा लेनी है ?
Ainsi, avez-vous reçu le «pass» complet ou allez-vous l’acquérir?
22
00:36:42.860 --> 00:36:49.059
जिन्होंने फुल पास ले ली है वह हाथ उठाओ .
Ceux qui l’ont reçu, levez la main!
23
00:36:49.059 --> 00:36:55.400
लेनी नहीं है , ले ली है ?
Ce n’est pas que vous devez l’obtenir, mais l’avez-vous déjà, n’est-ce pas?
24
00:36:55.400 --> 00:37:04.860
पहली लाइन वाले नहीं उठाते , लेनी है आपको ?
Ceux qui sont assis au premier rang ne lèvent pas la main.Devez-vous encore l’obtenir?
25
00:37:19.059 --> 00:37:26.460
सोचते हैं अभी सम्पूर्ण नहीं बने हैं , इसीलिए .
Est-ce parce que vous pensez que vous n’êtes pas encore devenus complets?
26
00:37:26.460 --> 00:37:42.260
लेकिन निश्चयबुद्धि विजयी हैं ही , या होना है ?
Cependant, êtes-vous les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect ou devez-vous le devenir?
27
00:37:50.199 --> 00:38:22.059
अभी तो समय की पुकार , भक्तों की पुकार , अपने मन की आवाज क्या आ रही है ?
A présent, vous pouvez entendre l’appel du temps et l’appel des dévots.Et que vous dit votre esprit également?
28
00:38:33.659 --> 00:38:52.329
अभी-अभी सम्पन्न और समान बनना ही है .
«Je dois absolument devenir complet et égal maintenant!».
29
00:39:01.130 --> 00:39:19.130
वा यह सोचते हैं बनेंगे , सोचेंगे , करेंगे … !
Ou alors, pensez-vous que vous le deviendrez, que vous y penserez, que vous le ferez?
30
00:39:29.730 --> 00:40:14.400
अब समय के अनुसार हर समय एवररेडी का पाठ पक्का रहना ही है .
Etant donné l’heure présente, vous devez raffermir la leçon qui consiste à être toujours prêt à tout instant.
31
00:40:23.130 --> 00:41:29.800
जब मेरा बाबा कहा , प्यारा बाबा , मीठा बाबा मानते ही हैं . तो जो प्यारा होता है उसके समान बनना मुश्किल नहीं होता .
Puisque vous avez dit: «Mon Baba» et avez accepté, «Bien-aimé Baba, Doux Baba», il n’est pas alors difficile de devenir comme celui qu’on aime.
32
00:41:38.000 --> 00:42:41.860
बापदादा ने देखा है कि समय प्रति समय समान बनने में जो विघ्न पड़ता है वह सबके पास प्रसिद्ध शब्द है , सब जानते हैं अनुभवी हैं .
BapDada a vu que, de temps en temps, ce qui devient un obstacle sur votre chemin vers le niveau d’égalité est un mot connu de vous tous; vous en faites l’expérience.
33
00:42:43.860 --> 00:42:59.260
वह है मैं , मैंपन .
Ce mot, c’est «je»; la conscience de «je», «moi».
34
00:43:05.260 --> 00:43:39.460
इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा है जब भी मैं शब्द बोलते हो तो सिर्फ मैं नहीं बोलो , मैं आत्मा .
C’est pourquoi BapDada vous en a déjà parlé: dès que vous dites: «je», ne dites pas simplement «je» ou «moi», mais dites: «moi, l’âme».
35
00:43:40.329 --> 00:43:46.599
जुड़वा शब्द बोलो .
Dites les deux ensemble.
36
00:43:56.730 --> 00:44:29.000
तो मैं कभी अभिमान ले आता , बॉडी कान्सेस वाला मैं , आत्मा वाला नहीं .
«Je» fait parfois venir l’ego; le «je» de la conscience du corps, pas le «je» de l’âme.
37
00:44:31.000 --> 00:44:56.260
कभी अभिमान भी लाता , कभी अपमान भी लाता है . कभी दिलशिकस्त भी बनाता .
Parfois il fait venir l’ego, parfois le sentiment d’être insulté et parfois même vous pousse au découragement.
38
00:45:06.460 --> 00:45:34.460
इसलिए इस बॉडी कान्सेस के मैंपन को स्वप्न में भी नहीं आने दो .
Par conséquent, ne laissez plus venir le «je» de la conscience du corps, même dans vos rêves.
39
00:46:06.059 --> 00:46:56.599
बापदादा ने देखा है स्नेह की सब्जेक्ट में मैजॉरिटी पास हैं .
BapDada a vu qu’en ce qui concerne l’amour, la plupart d’entre vous ont réussi.
40
00:47:05.659 --> 00:47:21.659
आप सभी को किसने यहाँ लाया ?
Qui vous a fait venir ici?
41
00:47:25.599 --> 00:48:05.000
सभी चाहे प्लेन में आये हो , चाहे ट्रेन में , चाहे बस में आये हो , लेकिन वास्तव में बापदादा के स्नेह के विमान में यहाँ पहुंचे हो .
Que vous soyez venus en avion, en train ou en bus, vous êtes en fait tous venus dans le vyman de l’amour de BapDada.
42
00:48:14.530 --> 00:48:54.460
तो जैसे स्नेह की सबजेक्ट में पास है , अब यह कमाल करो समान बनने की सबजेक्ट में भी पास विद आनर बनके दिखाओ .
Ainsi, de même que vous avez réussi au niveau de l’amour, à présent accomplissez la merveille de réussir avec honneur pour ce qui est de devenir égaux au Père.
43
00:48:56.000 --> 00:48:58.460
पसन्द है ?
Cela vous plaît-il?
44
00:48:58.460 --> 00:49:01.929
समान बनना पसन्द है ?
Voulez-vous devenir égaux?
45
00:49:01.929 --> 00:49:11.929
पसन्द है लेकिन बनने में थोड़ा मुश्किल है !
Oui, mais est-ce un petit peu difficile?
46
00:49:15.400 --> 00:49:34.800
समान बन जाओ तो समाप्ति सामने आयेगी .
Devenez égaux, et la fin, l’accomplissement viendra alors face à vous.
47
00:49:40.130 --> 00:50:19.659
लेकिन कभी-कभी जो दिल में प्रतिज्ञा करते हो , बनना ही है . तो प्रतिज्ञा कमज़ोर हो जाती और परीक्षा मजबूत हो जाती है .
Cependant, parfois la promesse que vous faites dans votre cœur de vous transformer faiblit quelque peu et les tests, eux, prennent de la force.
48
00:50:28.059 --> 00:51:49.400
चाहते सभी हैं लेकिन चाहना एक होती है प्रैक्टिकल दूसरा हो जाता है क्योंकि प्रतिज्ञा करते हो लेकिन दृढ़ता की कमी पड़ जाती है .
Vous souhaitez tous devenir égaux, mais vous désirez une chose et c’est autre chose qui se passe concrètement.C’est parce que votre promesse manque de détermination.
49
00:52:03.730 --> 00:52:17.530
समानता दूर हो जाती है , समस्या प्रबल हो जाती है .
Ainsi, le niveau d’égalité s’éloigne et les tests deviennent forts.
50
00:52:57.000 --> 00:53:01.860
तो अब क्या करेंगे ?
Donc, qu’allez-vous faire maintenant?
51
00:53:01.860 --> 00:53:27.530
बापदादा को एक बात पर बहुत हंसी आ रही है . कौन सी बात ?
Il y a une chose qui amuse beaucoup BapDada, De quoi s’agit-il?
52
00:53:37.530 --> 00:54:17.000
हैं महावीर लेकिन जैसे शास्त्रों में हनुमान को महावीर भी कहा है लेकिन पूंछ भी दिखाया है .
Vous êtes des mahavirs, des braves, et pourtant, comme le racontent les écritures, Hanuman est montré comme étant mahavir mais il a aussi une queue.
53
00:54:25.659 --> 00:54:37.000
यह पूंछ दिखाया है मैंपन का .
Cette queue symbolise la conscience de «je».
54
00:54:40.730 --> 00:55:09.460
जब तक महावीर इस पूंछ को नहीं जलायेंगे तो लंका अर्थात् पुरानी दुनिया भी समाप्त नहीं होगी .
Tant que mahavir ne brûle pas sa queue, Lanka, c’est-à-dire le monde entier, ne peut pas être anéantie.
55
00:55:17.659 --> 00:55:44.730
तो अभी इस मैं , मैं की पूंछ को जलाओ तब समाप्ति समीप आयेगी .
Vous devez donc à présent brûler la queue des «je, moi».Car seulement alors, l’accomplissement final se rapprochera.
56
00:56:18.000 --> 00:56:47.000
जलाने के लिए ज्वालामुखी तपस्या , साधारण याद नहीं .
Pour la brûler, vous devez avoir une tapasya volcanique et non un souvenir ordinaire.
57
00:56:53.659 --> 00:57:04.929
ज्वालामुखी याद की आवश्यकता है .
Il vous faut un souvenir volcanique.
58
00:57:08.329 --> 00:57:24.199
इसीलिए ज्वाला देवी की भी यादगार है .
C’est pourquoi dans bhakti, on se souvient de la déesse du volcan.
59
00:57:26.199 --> 00:57:34.199
शक्तिशाली याद .
Un souvenir puissant.
60
00:58:04.260 --> 00:58:09.059
तो सुना क्या करना है ?
Avez-vous entendu ce que vous devez faire?
61
00:58:09.059 --> 00:58:34.599
अब यह मन में धुन लगी हुई हो - समान बनना ही है , समाप्ति को समीप लाना ही है .
Donc, à présent, ayez cette profonde préoccupation dans votre esprit: «Je dois devenir égal, je dois faire se rapprocher la fin».
62
00:58:46.000 --> 00:58:59.599
आप कहेंगे संगमयुग तो बहुत अच्छा है ना तो समाप्ति क्यों हो ?
Vous dites que l’âge de confluence est très bien; aussi pourquoi le faire se terminer?
63
00:59:01.599 --> 01:00:03.929
लेकिन आप बाप समान दयालु , कृपालु , रहमदिल आत्मायें हो , तो आज की दुःखी आत्मायें और भक्त आत्माओं के ऊपर हे रहमदिल आत्मायें रहम करो .
Cependant, vous êtes des âmes emplies de compassion, des âmes miséricordieuses, comme le Père.Par conséquent, ô, les âmes miséricordieuses, ayez de la miséricorde pour les âmes malheureuses et les dévots d’aujourd’hui!
64
01:00:04.460 --> 01:00:10.860
मर्सीफुल बनो .
Devenez miséricordieux!
65
01:00:14.730 --> 01:00:49.800
दुःख बढ़ता जा रहा है , दुःखियों पर रहम कर उन्हों को मुक्तिधाम में तो भेजो .
La peine augmente.Ayez de la miséricorde pour ces âmes qui souffrent dans la peine et au moins envoyez-les dans la terre de la libération!
66
01:01:46.059 --> 01:02:32.130
सिर्फ वाणी की सेवा नहीं लेकिन अभी आवश्यकता है मन्सा और वाणी की सेवा साथ-साथ हो .
Ne vous contentez pas de servir par vos paroles, car il est à présent nécessaire de servir simultanément par l’esprit et par les mots.
67
01:02:32.130 --> 01:02:41.730
एक ही समय पर दोनों सेवा साथ हो .
Les deux sortes de service devraient se faire en même temps.
68
01:02:50.659 --> 01:03:43.860
सिर्फ चांस मिले सेवा का , यह नहीं सोचो , चलते फिरते अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप का परिचय देते हुए चलो .
Ne pensez pas qu’il faudrait qu’on vous donne une occasion, une chance de servir.Tout en marchant, en agissant, continuez à présenter le Père par votre visage et vos activités.
69
01:03:45.860 --> 01:04:07.260
आपका चेहरा बाप का परिचय दे .
Votre visage devrait présenter le Père.
70
01:04:16.460 --> 01:04:34.400
आपकी चलन बाप को प्रत्यक्ष करती चले .
Votre activité devrait continuellement Le révéler.
71
01:04:52.059 --> 01:05:09.460
तो ऐसे सदा सेवाधारी भव !
Ainsi, puissiez-vous devenir de tels serviteurs constants.
72
01:05:40.659 --> 01:05:44.860
अच्छा .
Achcha.
73
01:05:45.530 --> 01:06:52.059
बापदादा के सामने स्थूल में तो आप सभी बैठे हो लेकिन सूक्ष्म स्वरूप से चारों ओर के बच्चे दिल में हैं .
Vous êtes tous assis physiquement devant BapDada, mais dans leur forme subtile, tous les enfants de partout sont dans le cœur de Baba.
74
01:06:57.460 --> 01:07:09.659
देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं .
Ils regardent Baba et ils L’écoutent également.
75
01:07:28.730 --> 01:08:09.260
देश विदेश के अनेक बच्चों ने ईमेल द्वारा , पत्रों द्वारा , सन्देशों द्वारा यादप्यार भेजी है .
Beaucoup d’enfants de ce pays et de l’étranger ont envoyé leur amour et leur souvenir par des courriers électroniques, des lettres et des messages.
76
01:08:11.260 --> 01:09:06.329
सभी की नाम सहित बापदादा को याद मिली है और बापदादा दिल ही दिल में सभी बच्चों को सामने देख गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह !
BapDada a reçu l’amour de chacun, personnellement, en son nom, et en voyant tous les enfants, BapDada chante dans Son cœur «Ouah, Mes enfants, ouah!».
77
01:09:24.729 --> 01:09:39.659
हर एक को इस समय इमर्ज रूप में याद रहती है .
En ce moment, tous se souviennent de Baba de façon évidente.
78
01:09:43.600 --> 01:10:29.130
सब सन्देशी को अलग-अलग कहते हैं फलाने ने याद भेजी है , फलाने ने याद भेजी है . बाप कहते हैं , बाप के पास तो जब संकल्प करते हो , साधन द्वारा पीछे मिलती है लेकिन स्नेह का संकल्प साधन से पहले पहुंच जाता है .
Tous disent individuellement au messager (Dadi Gulzar): «Untel a envoyé son yaad pyar; une telle a envoyé son souvenir».Le Père dit: «Dès que vous y pensez, même si le message est reçu plus tard grâce à l’instrument, la pensée d’amour parvient à BapDada».
79
01:10:53.260 --> 01:10:55.659
ठीक है ना !
Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?
80
01:10:55.659 --> 01:11:02.060
कईयों को याद मिली है ना !
Vous avez donc reçu la réponse de votre souvenir, n’est-ce pas?
81
01:11:21.130 --> 01:11:24.600
अच्छा .
Achcha.
82
01:11:29.000 --> 01:11:39.460
अच्छा - पहले हाथ उठाओ जो पहले बारी आये हैं .
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!
83
01:11:45.600 --> 01:11:50.930
यह सेवा में भी पहले बारी आये हैं .
Vous êtes tous venus pour la première fois dans le service également.
84
01:11:50.930 --> 01:12:14.729
अच्छा बापदादा कहते हैं , भले पधारे , आपके आने की मौसम है .
Achcha.BapDada vous souhaite la bienvenue.C’est la saison pour venir.
85
01:12:21.800 --> 01:12:25.399
अच्छा अभी बोलो .
A présent, parlez!
86
01:12:25.399 --> 01:12:51.800
इन्दौर जोन ( आरती बहन ) के सेवाधारी आये हैं : ( सबके हाथ में मेरा बाबा का दिल के सेप में सिम्बल है ) हाथ तो बहुत अच्छे हिला रहे हैं , लेकिन दिल को भी हिलाना .
Les sevadharis viennent de Indore.(Tous ont un éventail en forme de cœur sur lequel est écrit: «Mon Baba»).Vous bougez très bien la main et vous pouvez aussi bouger votre cœur.
87
01:13:33.930 --> 01:13:44.800
सिर्फ सदा याद रखना , भूलना नहीं मेरा .
Souvenez-vous en toujours; n’oubliez jamais ‘Mera’ Baba.
88
01:13:46.130 --> 01:14:13.600
अच्छा चांस लिया है , बापदादा सदा कहते हैं , हिम्मत रखने वालों को बापदादा पदमगुणा मदद देता है .
Vous avez saisi votre chance.BapDada dit toujours qu’Il aide des millions et des millions de fois ceux qui gardent courage.
89
01:14:13.600 --> 01:14:17.460
तो हिम्मत रखी है ना !
Vous avez gardé courage, n’est-ce pas?
90
01:14:17.460 --> 01:14:20.460
अच्छा किया है .
Vous avez bien travaillé.
91
01:14:20.460 --> 01:14:26.460
इन्दौर जोन है .
C’est la région d’Indore.
92
01:14:28.460 --> 01:14:51.460
अच्छा है इन्दौर जोन साकार बाबा का लास्ट स्मृति का स्थान है .
Cette région est la dernière dont Baba se soit souvenu quand il était dans la forme corporelle.(Indore est le dernier endroit pour lequel sakar Baba ait donné l’inspiration d'ouvrir un centre en 1968).
93
01:15:00.000 --> 01:15:03.329
अच्छा है .
C’est bien.
94
01:15:03.600 --> 01:15:09.930
सभी बहुत खुश हो रहे हो ना !
Vous êtes tous très heureux, n’est-ce pas?
95
01:15:09.930 --> 01:15:15.329
गोल्डन लाटरी मिली है .
Vous avez tiré le gros lot, le lot en or!
96
01:15:20.859 --> 01:15:44.199
जोन की सेवा मिलने से सभी सेवाधारियों को छुट्टी मिल जाती है और वैसे संख्या में मिलती है इतने लाओ और अभी देखो इतने हैं .
Dès qu’une région reçoit la chance de servir, tous les serviteurs ont la permission de venir.Autrement, on vous donne des quotas, vous devez venir en nombre restreint.Cependant à présent, voyez combien vous êtes!
97
01:15:44.199 --> 01:15:57.600
यह भी जोन-जोन को अच्छा चांस है ना , जितने लाने हो लाओ .
C’est aussi une bonne chance pour chaque zone; amenez-en autant que vous le voulez.
98
01:16:02.060 --> 01:16:20.329
तो आप सभी का थोड़े समय में पुण्य का खाता कितना बड़ा इकट्ठा हो गया .
Ainsi vous tous avez accumulé tellement sur votre compte de charité en un temps très court.
99
01:16:21.800 --> 01:17:00.600
यज्ञ सेवा दिल से करना अर्थात् अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से बढ़ाना क्योंकि संकल्प , समय और शरीर तीनों सफल किया .
Servir le yagya avec son cœur veut dire créditer très vite son compte de charité parce que vous employez utilement vos pensées, votre temps et votre corps, les trois.
100
01:17:02.600 --> 01:17:29.729
संकल्प भी चलेगा तो यज्ञ सेवा का , समय भी यज्ञ सेवा में व्यतीत हुआ और शरीर भी यज्ञ सेवा में अर्पण किया .
Quand vous pensez, vous ne pensez qu’au service du yagya.Vous consacrez votre temps au service du yagya et vous avez offert votre corps pour servir le yagya.
101
01:17:30.859 --> 01:17:34.859
तो सेवा है या मेवा है ?
Alors est-ce servir ou bien recevoir le fruit du service?
102
01:17:37.930 --> 01:17:57.800
प्रत्यक्ष फल किसी के पास यज्ञ सेवा करते कोई व्यर्थ संकल्प आया ?
Le fruit pratique est celui-ci: en faisant le service du yagya, vous arrive-t-il d’avoir des pensées perdues?
103
01:17:57.800 --> 01:18:04.529
आया किसके पास ?
Quelqu’un a-t-il eu de telles pensées?
104
01:18:06.529 --> 01:18:14.600
खुश रहे और खुशी बांटी .
Vous êtes restés heureux et avez distribué du bonheur à tous.
105
01:18:21.529 --> 01:18:43.460
तो यह जो यहाँ गोल्डन अनुभव किया , इस अनुभव को वहाँ भी इमर्ज कर बढ़ाते रहना .
Donc, continuez à faire réémerger l’expérience en or que vous avez faite ici et faites-la grandir, où que vous soyez.
106
01:18:43.460 --> 01:19:03.000
कभी भी कोई माया का संकल्प भी आवे तो मन के विमान से शान्तिवन में पहुंच जाना .
Dès que des pensées de Maya apparaissent, venez à Shantivan avec le vyman de votre esprit.
107
01:19:05.000 --> 01:19:09.600
मन का विमान तो है ना !
Vous avez tous le vyman de l’esprit, n’est-ce pas?
108
01:19:09.600 --> 01:19:16.060
सभी के पास मन का विमान है .
Vous l’avez tous.
109
01:19:16.060 --> 01:19:37.859
बापदादा ने हर ब्राह्मण को जन्म की सौगात श्रेष्ठ मन का विमान दे दिया है .
Dès votre naissance, BapDada vous a fait cadeau à tous du vyman de l’esprit élevé.
110
01:19:38.529 --> 01:19:46.199
इस विमान में ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती .
Dans cet avion, vous n’aurez pas à faire beaucoup d’efforts.
111
01:19:46.199 --> 01:19:53.000
स्टार्ट करना है तो मेरा बाबा , बस .
Pour le faire décoller, dites simplement: «Mon Baba», c’est tout.
112
01:19:53.930 --> 01:20:00.060
चलाना आता है ना विमान !
Vous savez comment faire voler votre avion, n’est-ce pas?
113
01:20:00.600 --> 01:20:09.659
तो जब भी कुछ हो मधुबन में पहुंच जाओ .
Ainsi, dès qu’il arrive quoi que ce soit, venez à Madhuban!
114
01:20:14.600 --> 01:20:46.060
भक्ति मार्ग में चार धाम करने वाले अपने को बहुत भाग्यवान समझते हैं और मधुबन में भी चार धाम हैं , तो चार धाम किये ?
Sur le chemin de la dévotion, les pèlerins qui vont dans les quatre hauts lieux de pèlerinage se sentent très fortunés et à Madhuban, vous avez aussi quatre lieux de pèlerinage.
115
01:20:46.060 --> 01:20:53.329
पाण्डव भवन में देखो , चार धाम हैं .
Avez-vous vu les quatre lieux de pèlerinage de Pandav Bhavan?
116
01:20:53.329 --> 01:21:47.659
जो भी आते हो पाण्डव भवन तो जाते हो ना , एक शान्ति स्तम्भ महाधाम . दूसरा बापदादा का कमरा , यह स्नेह का धाम . और तीसरा झोपड़ी , यह स्नेहमिलन का धाम और चौथा - हिस्ट्री हाल , तो आप सभी ने चार धाम किये ?
Tous ceux qui viennent ici vont à Pandav Bhavan.1) le plus grand lieu de pèlerinage est la Tour de la Paix; 2) BapDada’s room; c’est le pèlerinage de l’amour; 3) la Hutte: le pèlerinage d’une sneh milan (petite rencontre d’amour) et 4) le History Hall.Etes-vous donc tous allés dans les quatre endroits?
117
01:21:47.659 --> 01:21:54.529
तो महान भाग्यवान तो हो ही गये .
Vous êtes donc déjà devenus grandement fortunés.
118
01:21:57.460 --> 01:22:17.460
अभी किसी भी धाम को याद कर लेना , कब उदास हो जाओ तो झोपड़ी में रूहरिहान करने आ जाना .
Vous pouvez donc vous souvenir de n’importe lequel de ces lieux de pèlerinage.S’il vous arrive de devenir tristes, venez dans la hutte pour avoir une conversation de cœur à cœur.
119
01:22:19.460 --> 01:22:56.930
शक्तिशाली बनने की आवश्यकता हो तो शान्ति स्तम्भ में पहुंच जाना और वेस्ट थॉट्स बहुत तेज हो , बहुत फास्ट हों तो हिस्ट्री हाल में पहुंच जाना .
Si vous devez vous emplir de pouvoir, allez à la Tour de la Paix et si vous avez des pensées perdues, des pensées qui vont trop vite, venez dans le History Hall.
120
01:23:06.260 --> 01:23:21.529
समान बनने का दृढ़ संकल्प उत्पन्न हो तो बापदादा के कमरे में आ जाना .
Si vous avez la pensée déterminée de devenir égaux au Père, venez dans BapDada’s room.
121
01:23:24.729 --> 01:23:47.600
अच्छा है , सभी ने गोल्डन चांस लिया है लेकिन सदा वहाँ रहते भी गोल्डन चांस लेते रहना .
C’est bien.Vous avez tous saisi la chance en or, mais même en étant là-bas (là où vous vivez), vous pouvez continuer à saisir cette chance en or.
122
01:23:49.600 --> 01:23:52.000
अच्छा .
C’est bien.
123
01:23:52.000 --> 01:23:59.199
हिम्मतवान अच्छे हैं .
Vous êtes très courageux.
124
01:24:06.260 --> 01:25:06.460
कैड ग्रुप : ( दिल वाले बैठे हैं , बहुत अच्छी कानफरेन्स सबने मिलकर की ) : अच्छा किया है , आपस में मीटिंग भी की है और प्रेजीडेंट जो है उसकी भी इच्छा है यह कार्य होना चाहिए .
Au groupe CAD(des maladies cardiaques).(Ils ont organisé une conférence à Shantivan).Vous avez bien travaillé.Vous vous êtes réunis entre vous.Le Président souhaite que ce travail continue.
125
01:25:06.460 --> 01:25:51.260
तो जैसे उसकी भी इच्छा है , उसको भी साथ मिलाते हुए आगे बढ़ते रहो और साथ-साथ जो ब्राह्मणों की मीटिंग है , उसमें भी अपने प्रोग्राम का समाचार सुना करके राय ले लेना तो सर्व ब्राह्मणों की राय से और शक्ति भर जाती है .
Puisque tel est son désir, continuez à travailler avec lui et continuez à avancer; donnez également des nouvelles de votre programme dans l’assemblée des brahmines et prenez leurs conseils; grâce aux conseils des brahmines, votre tâche s’emplira de pouvoir.
126
01:25:51.260 --> 01:26:14.060
बाकी कार्य अच्छा है , करते चलो , फैलाते चलो और भारत की विशेषता प्रगट करते चलो .
C’est un bon travail.Continuez à le faire et à prendre de l’expansion.Et continuez à révéler la spécialité de Bharat.
127
01:26:14.800 --> 01:26:19.260
मेहनत अच्छी कर रहे हो .
Vous travaillez dur.
128
01:26:19.260 --> 01:26:36.260
प्रोग्राम भी अच्छा किया है , और दिल वालों ने अपनी बड़ी दिल दिखाई , उसकी मुबारक हो .
Vous avez fait un bon programme.Tous ceux de ce groupe ont montré leur grand cœur.Félicitations.
129
01:26:36.260 --> 01:26:41.000
अच्छा .
130
01:26:41.000 --> 01:27:52.060
डबल विदेशी भाई बहिनें : अच्छा है हर टर्न में डबल विदेशियों का आना इस संगठन को चार चांद लगा देता है .
Les frères et sœurs doubles étrangers: A chaque fois, des doubles étrangers viennent et cela donne de l’éclat à l’assemblée.
131
01:27:54.060 --> 01:28:38.060
डबल विदेशियों को देखकर सभी को उमंग भी आता है , सब डबल विदेशी डबल उमंग उत्साह से आगे उड़ रहे हैं , चल नहीं रहे हैं , उड़ रहे हैं , ऐसे है .
En voyant les doubles étrangers, tous deviennent tellement enthousiastes.Tous les doubles étrangers avancent en volant avec un entrain et un enthousiasme doubles; vous ne marchez pas, mais vous volez, n’est-ce pas?
132
01:28:38.060 --> 01:28:43.800
उड़ने वाले हो या चलने वाले हो ?
Volez-vous ou marchez-vous?
133
01:28:46.659 --> 01:28:54.859
जो सदा उड़ता रहता है , चलता नहीं वह हाथ उठाओ .
Ceux qui volent toujours, qui ne marchent pas, mais qui volent, levez la main!
134
01:28:58.859 --> 01:29:02.260
अच्छा .
Achcha.
135
01:29:04.260 --> 01:29:16.930
वैसे भी देखो विमान में उड़ते ही आना पड़ता है .
En tout cas, vous êtes venus ici en volant dans un avion, n’est-ce pas?
136
01:29:18.930 --> 01:29:23.800
तो उड़ने का तो आपको अभ्यास है ही .
Vous avez donc déjà la pratique de voler.
137
01:29:23.800 --> 01:29:43.130
वह शरीर से उड़ने का , यह मन से उड़ने का , हिम्मत भी अच्छी रखी है .
Là, il s’agit de voler avec le corps et ici, vous volez avec l’esprit.Vous êtes restés courageux.
138
01:29:48.060 --> 01:30:07.260
बापदादा ने देखो कहाँ कोने-कोने से अपने बच्चों को ढूंढ लिया ना !
BapDada a trouvé tous Ses enfants dans tant de coins du monde.
139
01:30:24.000 --> 01:30:42.000
बहुत अच्छा है , डबल विदेशी है कहलाने में , वैसे तो ओरीज्नल भारत के हैं .
C’est très bien.On vous appelle les doubles étrangers, mais en fait, à l’origine, vous êtes de Bharat.
140
01:30:44.000 --> 01:30:47.729
और राज्य भी कहाँ करना है ?
Et où régnerez-vous?
141
01:30:47.729 --> 01:30:52.729
भारत में करना है ना !
Vous régnerez à Bharat, n’est-ce pas?
142
01:30:54.729 --> 01:31:07.859
लेकिन सेवा अर्थ पांच ही खण्डों में पहुंच गये हो .
Mais vous êtes parvenus dans tous les continents pour le service.
143
01:31:11.000 --> 01:31:29.260
और पांच ही खण्डों में भिन्न-भिन्न स्थान में सेवा भी अच्छी उमंग-उत्साह से कर रहे हैं .
Sur les cinq continents, dans différents endroits, vous servez très bien, avec zèle et enthousiasme.
144
01:31:31.260 --> 01:31:36.060
विघ्न विनाशक हो ना !
Vous êtes des destructeurs d’obstacles, n’est-ce pas?
145
01:31:36.060 --> 01:31:49.199
कोई भी विघ्न आवे घबराने वाले तो नहीं हो ना , यह क्यों हो रहा है , यह क्या हो रहा है , नहीं .
Si des obstacles viennent, vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?«Que se passe-t-il?Pourquoi cela se passe-t-il?» etc.Non.
146
01:31:49.199 --> 01:32:06.130
जो होता है उसमें हमारी और हिम्मत बढ़ाने का साधन है .
Tout ce qui arrive est un moyen pour accroître notre courage.
147
01:32:06.130 --> 01:32:17.399
घबराने का नहीं , उमंग उत्साह बढ़ाने का साधन है .
Cela n’est pas là pour nous faire peur, mais pour augmenter notre entrain et notre enthousiasme.»
148
01:32:22.199 --> 01:32:25.600
ऐसे पक्के हो ना !
Vous êtes forts ainsi, n’est-ce pas?
149
01:32:25.600 --> 01:32:33.130
पक्के हो ? या थोड़ा-थोड़ा कच्चे ?
Etes-vous forts ou un petit peu faibles?
150
01:32:33.659 --> 01:32:37.659
नहीं , कच्चा शब्द अच्छा नहीं लगता .
Non.Vous n’aimez pas le mot «faible».
151
01:32:37.659 --> 01:32:52.260
पक्के हैं , पक्के रहेंगे , पक्के होके साथ चलेंगे .
Vous êtes forts.Vous resterez forts.Et en devenant forts, vous repartirez à la maison avec le Père.
152
01:32:54.260 --> 01:32:58.460
अच्छा .
153
01:33:00.460 --> 01:33:43.800
दादी जानकी आस्ट्रेलिया का चक्कर लगाकर आई हैं , उन्होंने बहुत याद दी है : बापदादा के पास ईमेल में भी सन्देश आये हैं , और बापदादा देखते हैं कि आजकल बड़े प्रोग्राम भी ऐसे हो गये हैं जैसे हुए ही पड़े हैं .
Dadi Janki revient de son voyage en Australie.Les Australiens ont envoyé beaucoup de souvenir.BapDada a reçu leurs messages par e-mails également.BapDada voit que, à l’heure actuelle, les grands programmes sont devenus tels qu’ils sont déjà faits.
154
01:33:45.800 --> 01:33:52.130
सभी सीख गये हैं .
Vous avez tous appris comment les faire.
155
01:33:53.000 --> 01:34:06.329
सेवा के साधनों को कार्य में लगाने का अच्छा अभ्यास हो गया है .
Vous êtes à présent habitués à utiliser les divers moyens de service.
156
01:34:06.329 --> 01:36:10.060
बापदादा को आस्ट्रेलिया नम्बरवन दिखाई देता है लेकिन अभी , पहले-पहले नम्बरवन लिया अभी यू के थोड़ा नम्बर आगे जा रहा है लेकिन आस्ट्रेलिया को नम्बरवन होना ही है . यू के नम्बर दो नहीं होगा , वह भी नम्बर वन ही होगा . पुराने-पुराने आस्ट्रेलिया के बच्चे बापदादा को याद हैं . और बापदादा की लाडली निर्मल आश्रम , आप लोग तो कहते हैं निर्मला दीदी , दीदी कहते हो ना , लेकिन बापदादा ने शुरू से उसको टाइटल दिया है निर्मल आश्रम , जिस आश्रम में अनेक आत्माओं ने सहारा लिया और बाप के बने हैं और बन रहे हैं , बनते जायेंगे .
BapDada voit maintenant l’Australie comme le n°1. Mais le Royaume Uni avance désormais un peu plus vite.Au début, vous avez pris le n°1 et maintenant, le Royaume Uni avance/vous dépasse un petit peu.Cependant, l’Australie doit devenir n°1. Le Royaume Uni ne deviendra pas n°2; il restera aussi n°1. BapDada se souvient des enfants les plus anciens d’Australie et de Son enfant bien-aimée, Nirmal Ashram.Vous l’appelez Didi Nirmala, n’est-ce pas?Depuis le début, BapDada lui a donné ce titre «Nirmal Ashram», l’ashram où beaucoup d’âmes ont reçu un soutien et ont appartenu au Père.Elles sont proches du Père maintenant et elles continueront à Lui appartenir.
157
01:36:10.060 --> 01:36:25.130
तो एक-एक आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों को विशेष याद है , यह सामने बैठे हैं , आस्ट्रेलिया के हैं ना !
Ainsi un souvenir spécial à chaque enfant d’Australie.Ils sont assis devant; vous êtes d’Australie, n’est-ce pas?
158
01:36:25.130 --> 01:36:32.399
आस्ट्रेलिया वाले उठो .
Les Australiens, levez-vous?
159
01:36:43.130 --> 01:36:48.600
बहुत अच्छे .
160
01:36:50.600 --> 01:37:04.329
कितना अच्छा उमंग आ रहा है इन्हों को , विश्व की सेवा के लिए खूब तैयारियां कर रहे हैं .
Ils ont un tel enthousiasme!Ils font beaucoup de préparatifs pour servir le monde.
161
01:37:04.329 --> 01:37:14.729
बापदादा की मदद है और सफलता भी है ही .
Vous recevez l’aide de BapDada et donc, vous obtenez aussi le succès.
162
01:37:25.060 --> 01:37:54.600
अच्छा - अभी क्या दृढ़ संकल्प कर रहे हो ?
Achcha.Quelle pensée déterminée avez-vous maintenant?
163
01:38:05.130 --> 01:38:31.800
अभी इसी संकल्प में बैठो कि सफलता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है .
A présent, asseyez-vous avec cette pensée: «Le succès est mon droit de naissance.
164
01:38:32.600 --> 01:38:42.460
विजय हमारे गले की माला है .
La victoire est la guirlande autour de mon cou».
165
01:38:53.529 --> 01:39:14.399
इस निश्चय और रूहानी नशे में अनुभवी स्वरूप होके बैठो .
Avec cette foi et cette ivresse spirituelle, soyez les incarnations de cette expérience.
166
01:43:12.060 --> 01:43:17.460
अच्छा .
(BapDada a conduit un exercice).
167
01:43:17.460 --> 01:46:23.529
चारों ओर के फिकर से फारिग बेफिक्र बादशाहों को , सदा बेगमपुर के बादशाह स्वरूप में स्थित रहने वाले बच्चों को , सर्व खज़ानों से सम्पन्न रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड सर्व बच्चों को , सदा उमंग - उत्साह के पंखों से उड़ती कला वाले बच्चों को , सदा समाप्ति को समीप लाने वाले बापदादा समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल की दुवायें , वरदाता के वरदान और नमस्ते .
A tous les empereurs sans souci de partout qui sont libres de toute inquiétude; aux enfants qui restent constamment stables en tant qu’empereurs du monde libres de la peine; aux enfants qui sont emplis de tous les trésors et qui sont les plus riches du monde; à tous les enfants qui font l’expérience du niveau volant, avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme; aux enfants qui sont égaux à BapDada et qui font se rapprocher l’accomplissement final, BapDada donne Son amour, Son souvenir et Ses bons souhaits du fond de Son cœur, le Donneur de Fortune donne Ses bénédictions et dit: «Namaste».