WEBVTT

1
00:20:46.200 --> 00:22:01.530
आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों से नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं।
aaj navayug rachta baapdaada apne chaaron or ke bachchon se naya varsha aur navayug donon ki mubaarak dene aaye hain।
Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

2
00:22:04.660 --> 00:22:34.200
चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं।
chaaron or ke bachche bhi mubaarak dene pahunch gaye hain।
Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

3
00:22:46.330 --> 00:23:15.600
क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो?
kya sirf naye varsha ki mubaarak dene aaye ho va navayug ki bhi mubaarak dene aaye ho?
Etes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

4
00:23:25.330 --> 00:23:51.600
जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं।
jaise naye varsha ki khushi hoti hai aur khushiyaan dete hain।
Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.

5
00:23:56.600 --> 00:24:24.260
तो आप ब्राह्मण आत्माओं को नवयुग भी इतना याद है?
to aap brahman aatmaon ko navayug bhi itna yaad hai?
Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

6
00:24:31.930 --> 00:24:56.260
नवयुग नयनों के सामने आ गया है?
navayug naynon ke saamne aa gaya hai?
Apparaît-il devant vos yeux?

7
00:25:04.730 --> 00:26:11.660
जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया, ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया?
jaise naye varsha ke liye dil mein aa raha hai ki aaya ki aaya, aise hi apne navayug ke liye itna anubhav karte ho ki aaya ki aaya?
De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

8
00:26:16.330 --> 00:26:43.860
उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है?
us navayug ki smriti itni sameep aati hai?
La conscience du Nouvel Age est-elle tout aussi proche?

9
00:26:51.200 --> 00:27:21.730
वह अपने शरीर रूपी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है?
woh apne shareer roopi dress chamakti hui saamne nazar aa rahi hai?
Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous?

10
00:27:43.130 --> 00:27:57.930
बापदादा डबल मुबारक देते हैं।
baapdaada double mubaarak dete hain।
BapDada vous félicite doublement.

11
00:28:10.730 --> 00:29:56.000
बच्चों के मन में, नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं, कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है,सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं।
bachchon ke man mein, naynon mein navayug ki scene seenriyaan emerge hain, kitna apne navayug mein tan-man-dhan-jan shreshtha hai,sarva praaptiyon ke bhandaar hain।
Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants? Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

12
00:30:03.260 --> 00:30:31.930
खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे!
khushi hai ki aaj puraani duniya mein hain aur abhi-abhi apne raajya mein honge!
Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.

13
00:30:40.860 --> 00:30:47.660
याद है अपना राज्य?
yaad hai apna raajya?
Vous souvenez-vous de votre royaume?

14
00:31:15.800 --> 00:32:01.800
जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो, पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हैं।
jaise aaj double kaarya ke liye aaye ho, puraane ko vidaai dene aur naye varsha ko badhaai dene aaye hain।
Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.

15
00:32:09.660 --> 00:33:23.530
तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार,पुराने स्वभाव, पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो?
to sirf puraane varsha ko vidaai dene aaye ho va puraani duniya ke puraane sanskaar,puraane svabhaav, puraani chaal usko bhi vidaai dene aaye ho?
Etes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?

16
00:33:39.000 --> 00:34:29.530
पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है, लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है?
puraane varsha ko vidaai dena to sahaj hai, lekin puraane sanskaar ko vidaai dena bhi itna sahaj lagta hai?
Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

17
00:34:33.600 --> 00:34:36.800
क्या समझते हो?
kya samajhte ho?
Qu’en pensez-vous?

18
00:34:36.800 --> 00:34:51.600
माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं?
maaya ko bhi vidaai dene aaye ho va varsha ko vidaai dene aaye hain?
Etes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

19
00:35:14.330 --> 00:35:17.530
विदाई देना है ना!
vidaai dena hai na!
Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

20
00:35:17.530 --> 00:35:24.460
कि थोड़ा प्यार है माया से?
ki thoda pyaar hai maaya se?
Aimez-vous encore un petit peu Maya?

21
00:35:25.530 --> 00:35:32.600
थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो?
thoda-thoda rakhne chaahte ho?
Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

22
00:35:38.000 --> 00:36:29.130
बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं।
baapdaada aaj chaaron or ke bachchon se puraane sanskaar svabhaav se vidaai dilaane chaahte hain।
Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

23
00:36:34.330 --> 00:36:37.200
दे सकते हो?
de sakte ho?
Pouvez-vous le faire?

24
00:36:37.200 --> 00:37:07.200
हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है!
himmat hai ki sochte ho ki vidaai dene chaahte hain lekin phir maaya aa jaati hai!
En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

25
00:37:12.060 --> 00:37:59.330
क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को,जीवन को बधाई देने की हिम्मत है?
kya aaj ke din dridh sankalp ki shakti se puraane sanskaar ko vidaai de naye yug ke sanskaar ko,jeevan ko badhaai dene ki himmat hai?
En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

26
00:38:00.200 --> 00:38:03.000
है हिम्मत?
hai himmat?
Avez-vous ce courage?

27
00:38:03.000 --> 00:38:27.930
जो समझते हैं हो सकता है, हो सकता है, वा होना ही है,है हिम्मत वाले?
jo samajhte hain ho sakta hai, ho sakta hai, va hona hi hai,hai himmat vaale?
Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

28
00:38:28.460 --> 00:38:35.200
जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain himmat hai woh haath uthaao।
Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

29
00:38:35.200 --> 00:38:37.200
हिम्मत है?
himmat hai?
Avez-vous du courage?

30
00:38:41.800 --> 00:38:52.130
अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं?
achha jinhonne nahin uthaaya hai woh soch rahe hain?
Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

31
00:39:15.060 --> 00:39:25.930
डबल फॉरेनर्स ने उठाया हाथ, जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ, सभी नहीं।
double foreigners ne uthaaya haath, jismen himmat hai woh haath uthaao, sabhi nahin।
Les doubles étrangers ont-ils levé la main? Les courageux, levez la main! Tous ne l’ont pas levée.

32
00:39:33.660 --> 00:39:47.460
अच्छा,डबल फॉरेनर्स तो होशियार हैं। डबल नशा है इसीलिए।
achha,double foreigners to hoshiyaar hain। double nasha hai iseelie।
Achcha. Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

33
00:39:51.800 --> 00:40:05.000
देखना, बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा।
dekhna, baapdaada har maas result dekhega।
Soyez simplement prudents! BapDada verra le résultat ce mois-ci.

34
00:40:09.260 --> 00:40:39.530
बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।
baapdaada ko khushi hai ki himmat vaale bachche hain।
Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

35
00:40:41.530 --> 00:40:54.600
चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं।
chaturaai se javaab dene vaale bachche hain।
Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

36
00:40:57.930 --> 00:41:00.730
क्यों?
kyon?
Pourquoi?

37
00:41:00.730 --> 00:41:19.260
क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है।
kyonki jaante hain ki ek kadam hamaari himmat ka aur hajaaron kadam baap ki madad ka to milna hi hai।
Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

38
00:41:33.130 --> 00:41:37.000
अधिकारी हो।
adhikaari ho।
Vous avez un droit.

39
00:41:38.200 --> 00:41:49.730
हजार कदम मदद के अधिकारी हो।
hajaar kadam madad ke adhikaari ho।
Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

40
00:41:53.260 --> 00:42:04.130
सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है।
sirf himmat ko maaya hilaane ki koshish karti hai।
Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

41
00:42:06.130 --> 00:43:28.860
बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं, बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते,कर तो रहे हैं, होना तो चाहिए, करेंगे तो जरूर, पता नहीं… पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमज़ोर कर देता है।
baapdaada dekhte hain ki himmat achhi rakhte hain, baapdaada dil se mubaarak bhi dete hain lekin himmat rakhte phir saath mein apne andar hi vyartha sankalp utpanna kar lete,kar to rahe hain, hona to chaahiye, karenge to zaroor, pata nahin… pata nahin ka sankalp aana yeh himmat ko kamzor kar deta hai।
BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». Penser «Je ne sais pas…» affaiblit votre courage.

42
00:43:30.130 --> 00:43:46.660
तो तो आ जाता है ना, करते तो हैं, करना तो है… आगे उड़ना तो है…।
to to aa jaata hai na, karte to hain, karna to hai… aage udna to hai…।
Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

43
00:43:48.660 --> 00:43:54.730
यह हिम्मत को हिला देते हैं।
yeh himmat ko hila dete hain।
C’est ce qui fait fluctuer votre courage.

44
00:43:58.000 --> 00:44:13.860
तो नहीं सोचो, करना ही है। क्यों नहीं होगा!
to nahin socho, karna hi hai। kyon nahin hoga!
Ne pensez pas à ces «mais». Vous devez le faire!

45
00:44:13.860 --> 00:44:36.860
जब बाप साथ है,तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता।
jab baap saath hai,to baap ke saath mein to-to nahin aa sakta।
Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas? Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

46
00:44:57.860 --> 00:45:12.860
तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?
to is naye varsha mein naveenta kya karenge?
Quelle nouveauté allez-vous donc apporter en cette Nouvelle Année?

47
00:45:20.200 --> 00:45:33.330
हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ।
himmat ke paanv ko majboot banaao।
Renforcez votre pied de courage.

48
00:45:47.800 --> 00:46:13.930
ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिले।
aisi himmat ka paanv majboot banaao jo maaya khud hil jaaye lekin paanv nahin hile।
Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

49
00:46:33.460 --> 00:47:12.260
तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे,या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते,ऐसे तो नहीं करेंगे ना!
to naye varsha mein naveenta karenge,ya jaise kabhi hilte kabhi majboot rehte,aise to nahin karenge na!
Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

50
00:47:25.600 --> 00:47:47.660
आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है?
aap sabhi ka kartavya va occupation kya hai?
Vous ne le ferez pas, n’est-ce pas?

51
00:47:49.660 --> 00:47:55.000
अपने को क्या कहलाते हो?
apne ko kya kahlaate ho?
Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

52
00:47:56.330 --> 00:47:59.660
याद करो।
yaad karo।
Comment vous appelez-vous?

53
00:48:10.060 --> 00:48:32.200
विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक, यह आपका आक्यूपेशन है ना!
vishwa kalyaani, vishwa parivartak, yeh aapka occupation hai na!
Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde. C’est bien votre occupation, non?

54
00:48:35.400 --> 00:48:58.860
तो बापदादा को कभी-कभी मीठी-मीठी हंसी आती है।
to baapdaada ko kabhi-kabhi meethi-meethi hansi aati hai।
Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

55
00:49:09.730 --> 00:49:18.400
विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना!
vishwa parivartak title to hai na!
Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

56
00:49:18.400 --> 00:49:30.200
विश्व परिवर्तक हो? या लण्डन परिवर्तक, इण्डिया परिवर्तक?
vishwa parivartak ho? ya london parivartak, india parivartak?
Etes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

57
00:49:31.460 --> 00:49:37.400
विश्व परिवर्तक हो ना, सभी?
vishwa parivartak ho na, sabhi?
Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

58
00:49:37.400 --> 00:49:49.930
चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना?
chaahe gaanv mein rehte hain chaahe london ya America mein rehte hain lekin vishwa kalyaankaari ho na?
Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

59
00:49:49.930 --> 00:49:58.460
हो तो कांध हिलाओ।
ho to kaandh hilaao।
Si c’est bien le cas, levez la main!

60
00:49:59.130 --> 00:50:09.530
पक्का ना! कि 75परसेन्ट हो।
pakka na! ki 75percent ho।
En êtes-vous bien sûrs ou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

61
00:50:11.530 --> 00:50:24.260
75 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है, ऐसे?
75 percent vishwa kalyaani aur 25 percent maaph hai, aise?
Etes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

62
00:50:29.930 --> 00:50:37.460
चैलेन्ज क्या है आपकी?
challenge kya hai aapki?
Quel est votre défi?

63
00:50:39.000 --> 00:50:54.260
प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है।
prakriti ko bhi challenge ki hai ki prakriti ko bhi parivartan karna hi hai।
Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

64
00:51:00.400 --> 00:51:07.130
तो अपना आक्यूपेशन याद करो।
to apna occupation yaad karo।

65
00:51:18.260 --> 00:51:34.330
कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है।
kabhi-kabhi apne liye bhi sochte ho - karna to nahin chaahiye lekin ho jaata hai।

66
00:51:49.400 --> 00:52:11.400
तो विश्व परिवर्तक, प्रकृति परिवर्तक, स्व परिवर्तक नहीं बन सकते?
to vishwa parivartak, prakriti parivartak, sva parivartak nahin ban sakte?
Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?

67
00:52:34.600 --> 00:52:43.930
तो शक्ति सेना क्या सोचते हो?
to shakti sena kya sochte ho?
Qu’en pense l’Armée Shakti?

68
00:52:43.930 --> 00:54:09.730
इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का स्व प्रति वा अपने ब्राह्मण परिवार प्रति,क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना! तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना।
is varsha mein apna occupation vishwa parivartak ka sva prati va apne brahman parivaar prati,kyonki pahle to charity begins at hom hai na! to apne occupation ka practical swaroop pratyaksha karenge na।
Cette année, votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde». Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

69
00:54:25.400 --> 00:54:47.260
स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं, जानते तो हो ना!
sva parivartan jo svayan bhi chaahte ho aur baapdaada bhi chaahte hain, jaante to ho na!
Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.

70
00:55:00.730 --> 00:55:24.460
बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है? तो एक ही जवाब देते हैं मैजारिटी कि बाप समान बनना है।
baapdaada poochhte hain ki aap sabhi bachchon ka lakshya kya hai? to ek hi javaab dete hain majority ki baap samaan banna hai।
Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répondent: «Devenir égal au Père».

71
00:55:24.460 --> 00:55:26.860
ठीक है ना!
theek hai na!
Exact?

72
00:55:26.860 --> 00:55:39.260
बाप समान बनना ही है ना, कि देखेंगे, सोचेंगे…!
baap samaan banna hi hai na, ki dekhenge, sochenge…!
Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir? Y penserez-vous?

73
00:55:43.000 --> 00:56:12.130
तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं अब 71वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ।
to baap bhi yahi chaahte hain ki is naye varsha mein 70 varsha poore ho rahe hain ab 71varsha mein koi kamaal karke dikhaao।
C’est le Nouvel An – vous achevez la 70ème année et maintenant (en 2006), c’est la 71ème – et donc BapDada veut qu’en cette Nouvelle Année, vous démontriez tout cela en faisant des merveilles.

74
00:56:15.530 --> 00:56:47.730
सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं, सफल भी होते रहते हैं, बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है।
sab itni seva ke umang mein bhinna-bhinna programme banaate rehte hain, saphal bhi hote rehte hain, baapdaada ko khushi bhi hoti hai ki mehnat jo karte hain uski saphalta milti hai।
Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

75
00:56:47.730 --> 00:56:59.660
व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन किसलिए सेवा करते?
vyartha nahin jaati hai lekin kislie seva karte?
Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?

76
00:57:01.660 --> 00:57:09.600
तो क्या जवाब देते हैं? बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए।
to kya javaab dete hain? baap ko pratyaksha karne ke liye।
Que répondez-vous à cela? Pour révéler le Père.

77
00:57:11.130 --> 00:57:30.060
तो बाप आज बच्चों से प्रश> पूछते हैं, कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है,करेंगे ही।
to baap aaj bachchon se prash> poochhte hain, ki baap ko pratyaksha to karna hi hai,karenge hi।
Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.

78
00:57:30.060 --> 00:57:51.800
लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो।
lekin baap ko pratyaksha karne ke pahle sva ko pratyaksha karo।
Mais au préalable, révélez-vous!

79
00:58:01.930 --> 00:58:26.260
बोलो, शिव शक्तियां यह वर्ष स्व को प्रत्यक्ष शिव शक्ति के रूप में करेंगे?
bolo, shiv shaktiyaan yeh varsha sva ko pratyaksha shiv shakti ke roop mein karenge?
Les Shiv Shaktis, parlez! Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

80
00:58:27.130 --> 00:58:30.860
करेंगे?
karenge?
Oui?

81
00:58:30.860 --> 00:58:35.400
जनक बोलो?
janak bolo?
Janak, réponds!

82
00:58:35.400 --> 00:58:39.200
करेंगे?
karenge?
Le ferez-vous?

83
00:58:41.200 --> 00:59:00.330
(करना ही है) साथी,पहली लाइन दूसरी लाइन टीचर्स। टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे।
(karna hi hai) saathi,pahli line doosri line teachers। teachers haath uthaao jo is varsha mein karke dikhaayenge।
(Nous devons le faire!) Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, vous les professeurs êtes ceux qui le feront cette année.

84
00:59:00.330 --> 00:59:07.060
करेंगे नहीं,करके दिखाना ही है।
karenge nahin,karke dikhaana hi hai।
Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement.

85
00:59:07.060 --> 00:59:20.460
अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया।
achha - sabhi teachers ne uthaaya ya koi ne nahin uthaaya।
Achcha. Tous les professeurs ont-ils levé la main ou bien certains ne l’ont-ils pas levée?

86
00:59:21.000 --> 00:59:28.130
अच्छा - मधुबन वाले।
achha - madhuban vaale।
Achcha, et ceux de Madhuban?

87
00:59:28.130 --> 00:59:33.000
करना ही है, करना पड़ेगा।
karna hi hai, karna padega।
Vous devez le faire, vous devez le faire!

88
00:59:33.000 --> 00:59:40.260
मधुबन वाले क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना।
madhuban vaale kyonki madhuban to najdeek hai na।
Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.

89
00:59:47.400 --> 01:00:06.400
तारीख नोट कर देना, 31 तारीख है। टाइम भी नोट करना (9बजकर 20मिनट)।
taareekh note kar dena, 31 taareekh hai। time bhi note karna (9bajkar 20minute)।
Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

90
01:00:07.800 --> 01:00:19.060
और पाण्डव सेना,पाण्डवों को क्या दिखाना है! विजयी पाण्डव।
aur paandav sena,paandavon ko kya dikhaana hai! vijayi paandav।
Et l’Armée Pandav? Que vont démontrer les Pandavs? Qu’ils sont des Pandavs victorieux.

91
01:00:19.060 --> 01:00:28.730
कभी कभी के विजयी नहीं, है ही विजयी पाण्डव।
kabhi kabhi ke vijayi nahin, hai hi vijayi paandav।
Pas de ceux qui le sont parfois. Vous êtes les Pandavs victorieux.

92
01:00:28.730 --> 01:00:31.330
हैं?
hain?
L’êtes-vous?

93
01:00:31.330 --> 01:00:38.260
दिखाना है इस वर्ष में,कि कहेंगे क्या करें?
dikhaana hai is varsha mein,ki kahenge kya karen?
Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

94
01:00:38.260 --> 01:00:44.730
माया आ गई ना,चाहते नहीं थे आ गई!
maaya aa gai na,chaahte nahin the aa gai!
Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?

95
01:00:45.800 --> 01:01:09.600
बापदादा ने पहले भी कहा है माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी।
baapdaada ne pahle bhi kaha hai maaya apna last time tak aana banda nahin karegi।
BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

96
01:01:13.660 --> 01:01:28.130
लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है?
lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam kya hai?
Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?

97
01:01:28.130 --> 01:01:32.660
विजयी बनना।
vijayi banna।
D’être victorieux.

98
01:01:33.930 --> 01:01:47.130
तो यह नहीं सोचो, चाहते थोड़ेही हैं लेकिन माया आ जाती है। हो जाता है।
to yeh nahin socho, chaahte thode hi hain lekin maaya aa jaati hai। ho jaata hai।
Donc ne pensez pas: «Je ne voulais pas qu’elle vienne, mais elle est venue et cela est arrivé!».

99
01:01:52.200 --> 01:02:09.530
अब यह शब्द बापदादा इस वर्ष के साथ, इन शब्दों को विदाई दिलाने चाहते हैं।
ab yeh shabd baapdaada is varsha ke saath, in shabdon ko vidaai dilaane chaahte hain।
A présent, en plus de cette année, BapDada veut aussi vous permettre de dire adieu à ces paroles.

100
01:02:12.460 --> 01:02:20.400
12 बजे इस वर्ष को विदाई देंगे ना।
12 baje is varsha ko vidaai denge na।
A minuit, vous direz adieu à cette année, n’est-ce pas?

101
01:02:22.400 --> 01:02:36.860
तो जो घण्टे बजाओ ना, आज जब घण्टे बजाओ तो किसका घण्टा बजायेंगे?
to jo ghante bajaao na, aaj jab ghante bajaao to kiska ghanta bajaayenge?
Donc, aux douze coups de minuit, pourquoi la cloche retentit-elle?

102
01:02:36.860 --> 01:02:49.130
दिन का, वर्ष का या माया की विदाई का घण्टा बजाना।
din ka, varsha ka ya maaya ki vidaai ka ghanta bajaana।
Pour marquer la fin du jour, la fin de l’année ou pour dire adieu à Maya?

103
01:02:56.200 --> 01:03:20.200
दो बातें हैं - एक तो परिवर्तन शक्ति, उसकी कमज़ोरी है।
do baaten hain - ek to parivartan shakti, uski kamzori hai।
Il y a deux choses. D’une part, vous êtes faibles dans le pouvoir de transformation.

104
01:03:23.130 --> 01:03:34.660
प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे, ऐसे करेंगे…।
plan bahut achhe banaate ho, aise karenge, aise karenge, aise karenge…।
Vous faites de très bons plans: «Je ferai ceci, je ferai cela, et puis ceci».

105
01:03:36.660 --> 01:04:09.130
बापदादा भी खुश हो जाते हैं, बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं लेकिन परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण कुछ परिवर्तन होता है, कुछ रह जाता है।
baapdaada bhi khush ho jaate hain, bahut achhe plan banaaye hain lekin parivartan shakti ki kami hone ke kaaran kuchh parivartan hota hai, kuchh rah jaata hai।
Même BapDada est content de voir que vous faites de bons plans. Vous avez fait de très bons plans mais, à cause d’un manque de pouvoir de transformation, certaines choses se transforment et d’autres demeurent.

106
01:04:23.660 --> 01:04:34.200
और दूसरी कमी है - दृढ़ता की।
aur doosri kami hai - dridhta ki।
D’autre part, votre seconde faiblesse est votre manque de détermination.

107
01:04:34.200 --> 01:05:00.460
संकल्प अच्छे अच्छे करते हो,आज भी देखो कितने कार्ड,कितने अंजाम, कितने वायदे देखे,बापदादा ने देखा है।
sankalp achhe achhe karte ho,aaj bhi dekho kitne card,kitne anjaam, kitne vaayde dekhe,baapdaada ne dekha hai।
Vos pensées sont très bonnes. Aujourd’hui, BapDada a vu tant de cartes, de promesses, de résolutions, etc.

108
01:05:00.460 --> 01:05:04.600
बहुत पत्र अच्छे-अच्छे आये हैं।
bahut patra achhe-achhe aaye hain।
Tant de très bonnes lettres sont arrivées.

109
01:05:04.600 --> 01:05:41.660
(कार्ड पत्र आदि सब स्टेज पर सजे हुए रखे हैं) तो करेंगे, दिखायेंगे,होना ही है,बनना ही है,पदम-पदमगुणा यादप्यार, सब बापदादा के पास पहुंचा है,आप जो सम्मुख बैठे हो, उन्हों के दिल का आवाज भी बाप के पास पहुंचा।
(card patra aadi sab stage par saje hue rakhe hain) to karenge, dikhaayenge,hona hi hai,banna hi hai,padam-padamguna yaadapyaar, sab baapdaada ke paas pahuncha hai,aap jo sammukh baithe ho, unhon ke dil ka aavaaj bhi baap ke paas pahuncha।
(La scène a été décorée de cartes, lettres, notes de résolutions pour le Nouvel An.) Vous allez donc le faire et le démontrer. Cela doit se faire. Vous devez le devenir. Amour et souvenir multiplié par des millions et des millions. BapDada a tout reçu. La voix du cœur de tous ceux qui sont assis ici personnellement devant BapDada Lui est également parvenue.

110
01:05:43.660 --> 01:06:04.400
लेकिन अभी बापदादा इन दो शक्तियों के ऊपर अण्डरलाइन करा रहा है।
lekin abhi baapdaada in do shaktiyon ke oopar underline kara raha hai।
Cependant, BapDada souligne à présent ces deux pouvoirs.

111
01:06:07.530 --> 01:06:14.730
एक दृढ़ता की कमी आ जाती है।
ek dridhta ki kami aa jaati hai।
L’un est le manque de détermination.

112
01:06:15.530 --> 01:06:40.600
कमी का कारण,अलबेलापन,दूसरे को देखने का।
kami ka kaaran,albelaapan,doosre ko dekhne ka।
Et cette faiblesse est due à la négligence et au fait de regarder les autres.

113
01:06:42.600 --> 01:06:59.660
हो जायेगा, कर तो रहे हैं,करेंगे, जरूर करेंगे…।
ho jaayega, kar to rahe hain,karenge, zaroor karenge…।
«Cela se fera, je vais le faire… Je le ferai, je dois assurément le faire…».

114
01:07:05.260 --> 01:07:28.860
बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को विदाई दो - सदा के लिए।
baapdaada yahi chaahte hain ki is varsha ek shabd ko vidaai do - sada ke liye।
A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot.

115
01:07:29.600 --> 01:07:36.400
बतायें,बोलें?
bataayen,bolen?
Baba doit-Il vous le dire?

116
01:07:36.400 --> 01:07:41.600
देनी पड़ेगी।
deni padegi।
Vous devrez alors lui dire adieu.

117
01:07:41.600 --> 01:08:02.200
इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं, निवारण हो,कारण खत्म।
is varsha baapdaada kaaran shabd ko vidaai dilaane chaahte hain, nivaaran ho,kaaran khatma।
Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

118
01:08:03.260 --> 01:08:09.460
समस्या खत्म,समाधान स्वरूप।
samasya khatma,samaadhaan swaroop।
Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

119
01:08:11.460 --> 01:09:35.730
चाहे स्वयं का कारण हो, चाहे साथी का कारण हो, चाहे संगठन का कारण हो, चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो,ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द,समस्या शब्द परिवर्तन हो,समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की,कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें।
chaahe svayan ka kaaran ho, chaahe saathi ka kaaran ho, chaahe sangathan ka kaaran ho, chaahe koi circumstance ka kaaran ho,braahmanon ki dictionary mein kaaran shabd,samasya shabd parivartan ho,samaadhaan aur nivaaran ho jaae kyonki bahuton ne aaj amritvele bhi baapdaada se roohrihaan mein yahi baaten ki,ki naye varsha mein kuchh naveenta karen।
Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions. Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions». Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

120
01:09:42.730 --> 01:10:16.800
तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं।
to baapdaada chaahte hain ki yeh naya varsha aisa manaao jo yeh do shabd samaapta ho jaaen।
BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.

121
01:10:29.330 --> 01:10:35.400
पर-उपकारी।
par-upkaari।
Devenez ceux qui élèvent les autres.

122
01:10:37.400 --> 01:11:41.860
स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है, लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन, रहमदिल आत्मा बन, शुभ भावना, शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो, स्नेह लो।
svayan kaaran bante hain ya doosra koi kaaran banta hai, lekin par-upkaari aatma ban, merciful aatma ban, shubh bhaavna, shubh kaamna ke dil vaale ban sahayog do, sneh lo।
Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

123
01:12:00.860 --> 01:12:18.600
तो इस नये वर्ष को क्या नाम देंगे?
to is naye varsha ko kya naam denge?
Ainsi, quel titre allez-vous donner à cette année?

124
01:12:18.600 --> 01:12:29.000
पहले हर वर्ष को नाम देते थे,याद है ना?
pahle har varsha ko naam dete the,yaad hai na?
Avant, vous nommiez chaque année, vous rappelez-vous?

125
01:12:33.930 --> 01:13:30.260
तो बापदादा इस वर्ष को श्रेष्ठ शुभ संकल्प, दृढ़ संकल्प, स्नेह सहयोग संकल्प वर्ष - यह नाम नहीं, लेकिन ऐसा देखने चाहते हैं।
to baapdaada is varsha ko shreshtha shubh sankalp, dridh sankalp, sneh sahayog sankalp varsha - yeh naam nahin, lekin aisa dekhne chaahte hain।
Alors, cette année, BapDada ne veut pas seulement que ce soit l’année des pensées pures et élevées, des pensées déterminées, des pensées d’amour et de coopération, mais Il veut vous voir devenir ainsi.

126
01:13:34.200 --> 01:14:52.060
दृढ़ता की शक्ति, परिवर्तन की शिक्त को सदा साथी बनाओ। कोई कुछ भी निगेटिव दे लेकिन जैसे आप दूसरों को कोर्स कराते हो निगेटिव को पॉजिटिव में बदली करो, तो क्या आप स्वयं निगेटिव को पॉजिटिव में चेन्ज नहीं कर सकते?
dridhta ki shakti, parivartan ki shikta ko sada saathi banaao। koi kuchh bhi negative de lekin jaise aap doosron ko course karaate ho negative ko positive mein badli karo, to kya aap svayan negative ko positive mein change nahin kar sakte?
Faites des pouvoirs de transformation et de détermination vos compagnons constants, même lorsque quelqu’un vous donne quelque chose de négatif. Vous donnez aux autres des cours pour transformer le négatif en positif; ainsi, ne pouvez-vous pas vous-mêmes transformer le négatif en positif?

127
01:15:04.200 --> 01:15:28.860
दूसरा परवश होता है,परवश पर रहम किया जाता है।
doosra parvash hota hai,parvash par raham kiya jaata hai।
Les autres subissent une influence extérieure, alors ayez de la miséricorde pour ceux qui sont sous influence.

128
01:15:36.260 --> 01:15:45.530
आपके जड़ चित्र,आपके ही चित्र है ना।
aapke jad chitra,aapke hi chitra hai na।
Les images non vivantes sont vos images, n’est-ce pas?

129
01:15:45.530 --> 01:16:00.930
भारत में डबल फॉरेनर्स के भी चित्र हैं ना, जो पूजे जाते हैं?
bhaarat mein double foreigners ke bhi chitra hain na, jo pooje jaate hain?
A Bharat, les représentations des doubles étrangers sont également adorées, n’est-ce pas?

130
01:16:08.330 --> 01:16:15.800
दिलवाला मन्दिर में तो अपना चित्र देखा है ना!
dilvaala mandir mein to apna chitra dekha hai na!
Vous avez vu vos représentations dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

131
01:16:20.330 --> 01:16:22.860
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Très bien.

132
01:16:22.860 --> 01:16:49.200
जब आपके जड़चित्र रहमदिल हैं,कोई भी चित्र के आगे जाते हैं तो क्या मांगते हैं?
jab aapke jadchitra merciful hain,koi bhi chitra ke aage jaate hain to kya maangate hain?
Puisque vos images non vivantes sont emplies de miséricorde, que dit-on en venant devant ces représentations?

133
01:16:51.200 --> 01:17:58.060
दया करो,कृपा करो,रहम करो, मर्सी,मर्सी… |तो सदा पहले अपने ऊपर रहम करो,फिर ब्राह्मण परिवार के ऊपर रहम करो, अगर कोई परवश है,संस्कार के वश है, कमज़ोर है, उस समय बेसमझ हो जाता है, तो क्रोध नहीं करो।
daya karo,kripa karo,raham karo, mercy,mercy… |to sada pahle apne oopar raham karo,phir brahman parivaar ke oopar raham karo, agar koi parvash hai,sanskaar ke vash hai, kamzor hai, us samay besmajh ho jaata hai, to krodh nahin karo।
«Ayez de la miséricorde! Ayez de la compassion! Pitié! Miséricorde! Miséricorde!». Commencez par avoir toujours de la miséricorde pour vous-mêmes! Puis ayez de la miséricorde pour la famille brahmine. Si certains subissent l’influence de leurs sanskars, s’ils sont faibles, à ce moment-là, ils deviennent insensés. Alors, ne vous mettez pas en colère.

134
01:18:02.460 --> 01:18:09.600
क्रोध की रिपोर्ट ज्यादा आती है।
krodh ki report jyaada aati hai।
BapDada reçoit un grand nombre de rapports sur la colère.

135
01:18:11.000 --> 01:18:19.660
क्रोध नहीं तो उसके बाल बच्चों से बहुत प्यार है।
krodh nahin to uske baal bachchon se bahut pyaar hai।
Si ce n’est pas de la colère, vous avez de l’amour pour tous les enfants de la colère.

136
01:18:31.130 --> 01:18:42.460
रोब, रोब क्रोध का बच्चा है।
rob, rob krodh ka bachcha hai।
L’autoritarisme est un enfant de la colère.

137
01:18:42.460 --> 01:19:49.530
तो जैसे परिवार में होता है ना, बड़े बच्चों से प्यार कम हो जाता है और पोत्रे धोत्रों से प्यार ज्यादा होता है। तो क्रोध बाप है और रोब और उल्टा नशा, नशे भी भिन्नभिन्न होते हैं, बुद्धि का नशा, ड्युटी का नशा, सेवा के कोई विशेष कर्तव्य का नशा, यह रोब होता है।
to jaise parivaar mein hota hai na, bade bachchon se pyaar kam ho jaata hai aur potre dhotron se pyaar jyaada hota hai। to krodh baap hai aur rob aur ulta nasha, nashe bhi bhinnabhinna hote hain, buddhi ka nasha, duty ka nasha, seva ke koi vishesh kartavya ka nasha, yeh rob hota hai।
Par conséquent, de même que dans une famille, on a encore plus d’amour pour les petits-enfants que pour les plus âgés, ici aussi, la colère est le père et l’autoritarisme ainsi que l’ivresse fausse sont les enfants. Il y a toutes sortes de fausses ivresses: celle de votre intellect, celle de votre travail, d’un service particulier que vous avez fait…Tout cela, c’est de l’autoritarisme (bossiness).

138
01:19:58.600 --> 01:20:05.000
तो दयालु बनो,कृपालु बनो।
to dayaalu bano,kripaalu bano।
Donc, soyez emplis de miséricorde, emplis de compassion.

139
01:20:08.800 --> 01:20:30.000
देखो, नये वर्ष में एक दो का मुख मीठा भी करते हैं, बधाई देंगे, तो मुख मीठा भी कराते हैं ना!
dekho, naye varsha mein ek do ka mukh meetha bhi karte hain, badhaai denge, to mukh meetha bhi karaate hain na!
Au Nouvel An, vous partagez des douceurs, des sucreries; vous présentez vos vœux et vous adoucissez la bouche des autres en leur offrant des douceurs, n’est-ce pas?

140
01:20:32.000 --> 01:20:45.730
तो सारा वर्ष कडुवापन नहीं दिखाना।
to saara varsha kaduvaapan nahin dikhaana।
Ainsi, tout au long de l’année, ne montrez aucune amertume.

141
01:20:47.730 --> 01:21:06.330
वह मुख मीठा करते आप सिर्फ मुख मीठा नहीं कराते लेकिन आपका मुखड़ा भी मीठा हो।
woh mukh meetha karte aap sirf mukh meetha nahin karaate lekin aapka mukhda bhi meetha ho।
Les gens s’offrent des douceurs. Vous ne devez pas seulement ainsi emplir votre bouche de douceurs, mais votre visage aussi devrait devenir doux.

142
01:21:08.330 --> 01:21:22.460
सदा अपना मुखड़ा रूहानियत के स्नेह का हो,मुस्कराने का हो।
sada apna mukhda roohaaniyat ke sneh ka ho,muskaraane ka ho।
Votre visage devrait être toujours empli d’amour spirituel et souriant.

143
01:21:22.800 --> 01:21:26.930
कडुवापन नहीं।
kaduvaapan nahin।
Aucune amertume.

144
01:21:28.460 --> 01:21:47.330
मैजारिटी जब बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना तो अपनी सच्ची बात सुना देते हैं और तो कोई सुनता ही नहीं है।
majority jab baapdaada se roohrihaan karte hain na to apni sachchi baat suna dete hain aur to koi sunta hi nahin hai।
Lors de vos conversations de cœur avec BapDada, la majorité d’entre vous parlent honnêtement à BapDada puisque personne n’écoute.

145
01:21:56.060 --> 01:22:17.130
तो मैजारिटी की रिजल्ट में और विकारों से क्रोध या क्रोध के बाल बच्चे की रिपोर्ट ज्यादा है।
to majority ki result mein aur vikaaron se krodh ya krodh ke baal bachche ki report jyaada hai।
Et donc, dans le résultat de la majorité, il y a beaucoup de rapports sur la colère et ses dérivés (ses enfants).

146
01:22:28.600 --> 01:22:45.130
तो बापदादा इस नये वर्ष में इस कडुवाइस को निकालने चाहते हैं।
to baapdaada is naye varsha mein is kaduvaais ko nikaalne chaahte hain।
Ainsi, en cette Nouvelle Année, BapDada veut que vous éliminiez cette amertume.

147
01:23:03.660 --> 01:23:24.660
कईयों ने अपना वायदा भी लिखा है कि चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाता है।
kaeeyon ne apna vaayda bhi likha hai ki chaahte nahin hain lekin aa jaata hai।
Beaucoup d’entre vous ont fait une promesse par écrit, disant que vous ne voulez pas que cela vienne, mais que cela se passe quand même.

148
01:23:32.660 --> 01:23:45.260
तो बापदादा ने कारण सुनाया कि दृढ़ता की कमी है।
to baapdaada ne kaaran sunaaya ki dridhta ki kami hai।
BapDada vous en donne donc la raison; c’est un manque de détermination.

149
01:23:49.330 --> 01:24:26.860
बाप के आगे संकल्प द्वारा वचन भी लेते हैं, लेकिन दृढ़ता ऐसी शक्ति है जो दुनिया वाले भी कहते हैं शरीर चला जाए लेकिन वचन नहीं जाए।
baap ke aage sankalp dvaara vachan bhi lete hain, lekin dridhta aisi shakti hai jo duniya vaale bhi kehte hain shareer chala jaae lekin vachan nahin jaae।
Vous faites même une promesse devant BapDada, en pensées, mais la détermination est un pouvoir tel que même les gens dans le monde disent: «Dussiez-vous quitter le corps, vous ne devez pas rompre votre promesse».

150
01:24:32.730 --> 01:25:08.930
मरना पड़े, झुकना पड़े, बदलना पड़े, सहन करना पड़े, लेकिन वचन में दृढ़ रहने वाला हर कदम में सफलतामूर्त है क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है।
marna pade, jhukna pade, badalna pade, sahan karna pade, lekin vachan mein dridh rahne vaala har kadam mein saphaltaamoorta hai kyonki dridhta saphalta ki chaabi hai।
Même si vous devez mourir, vous incliner, céder, vous transformer, tolérer, seuls ceux qui tiennent leurs promesses sont couronnés de succès à chaque pas parce que la détermination est la clef du succès.

151
01:25:10.130 --> 01:25:20.130
चाबी है सभी के पास, लेकिन समय पर गुम हो जाती है।
chaabi hai sabhi ke paas, lekin samay par gum ho jaati hai।
Vous avez tous la clef, mais vous la perdez quand vous en avez besoin.

152
01:25:33.000 --> 01:25:37.130
तो क्या विचार है?
to kya vichaar hai?
Ainsi, quelles sont vos pensées?

153
01:25:37.130 --> 01:26:02.260
नया वर्ष नवीनता करनी ही है - स्व के,सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की।
naya varsha naveenta karni hi hai - sva ke,sahayogiyon ke aur vishwa ke parivartan ki।
En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

154
01:26:18.600 --> 01:26:23.130
पीछे वाले सुन रहे हैं?
peechhe vaale sun rahe hain?
Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous?

155
01:26:27.530 --> 01:26:37.400
तो करना है ना, यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना, हम तो छोटे हैं ना।
to karna hai na, yeh nahin sochna pahle to bade karenge na, ham to chhote hain na।
Vous allez donc le faire, n’est-ce pas? Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire; nous, nous sommes jeunes».

156
01:26:37.400 --> 01:26:44.800
छोटे समान बाप।
chhote samaan baap।
Les jeunes sont égaux au Père.

157
01:26:59.400 --> 01:27:41.530
हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है,चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी है।
har ek bachcha baap ke adhikaari hai,chaahe pahle baari bhi aaye ho lekin mera baba kaha to adhikaari hai।
Chaque enfant a un droit sur le Père. Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon Baba», vous avez un droit.

158
01:27:43.530 --> 01:27:57.330
श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी।
shreemat par chalne ke bhi adhikaari aur sarva praaptiyon ke bhi adhikaari।
Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

159
01:28:13.400 --> 01:28:27.400
टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना, फारेन वाले भी बनाना,भारत वाले भी मिलकर बनाना।
teachers aapas mein programme banaana, foreign vaale bhi banaana,bhaarat vaale bhi milkar banaana।
Les professeurs, faites un programme entre vous. Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

160
01:28:29.930 --> 01:29:01.330
बापदादा प्राइज देंगे,कौन सा जोन,चाहे फॉरेन हो चाहे इण्डिया हो,कौन सा जोन नम्बरवन लेता है, उसको गोल्डन कप देंगे।
baapdaada prize denge,kaun sa zone,chaahe foreign ho chaahe india ho,kaun sa zone number one leta hai, usko golden cup denge।
BapDada vous donnera un prix. Quelle région, que ce soit en Inde ou à l’étranger, obtiendra le 1er rang? Elle recevra assurément une coupe en or.

161
01:29:04.130 --> 01:29:51.860
सिर्फ अपने को नहीं बनाना, साथियों को भी बनाना क्योंकि बापदादा ने देखा कि बच्चों के परिवर्तन बिना विश्व का परिवर्तन भी ढीला हो रहा है।
sirf apne ko nahin banaana, saathiyon ko bhi banaana kyonki baapdaada ne dekha ki bachchon ke parivartan bina vishwa ka parivartan bhi dheela ho raha hai।
Ne vous transformez pas seulement vous-mêmes, mais vos compagnons aussi parce que BapDada a vu que sans la transformation des enfants, la transformation du monde se fait lentement.

162
01:29:58.330 --> 01:30:14.730
और आत्मायें नये-नये प्रकार के दुःख के पात्र बन रही हैं।
aur aatmaayen naye-naye prakaar ke duhkh ke paatra ban rahi hain।
Et les âmes font maintenant l’expérience de toutes sortes de peine.

163
01:30:16.730 --> 01:30:23.260
दुःख अशान्ति के नये नये कारण बन रहे हैं।
duhkh ashaanti ke naye naye kaaran ban rahe hain।
Il existe de plus en plus de nouvelles causes de peine et d’agitation.

164
01:30:24.330 --> 01:30:47.530
तो बाप अभी बच्चों के दुःख की पुकार सुनते हुए परिवर्तन चाहते हैं।
to baap abhi bachchon ke duhkh ki pukaar sunte hue parivartan chaahte hain।
Ainsi, en entendant les pleurs des enfants, le Père veut voir une transformation.

165
01:30:59.660 --> 01:31:16.730
तो हे मास्टर सुखदाता बच्चे, दुःखियों पर रहम करो।
to he master sukhdaata bachche, duhkhiyon par raham karo।
«Ô, les maîtres donneurs de bonheur, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine!».

166
01:31:27.060 --> 01:31:33.930
भक्त भी भक्ति कर करके थक गये हैं।
bhakta bhi bhakti kar karke thak gaye hain।
Les dévots sont eux aussi fatigués de faire de la dévotion.

167
01:31:35.260 --> 01:31:52.200
भक्तों को भी मुक्ति का वर्सा दिलाओ।
bhakton ko bhi mukti ka varsa dilaao।
Permettez aux dévots de recevoir leur héritage de libération.

168
01:31:58.330 --> 01:32:11.660
रहम आता है कि नहीं? अपनी ही सेवा में,अपनी ही दिनचर्या में बिजी हैं?
raham aata hai ki nahin? apni hi seva mein,apni hi dincharya mein busy hain?
Eprouvez-vous cette miséricorde ou non? Etes-vous occupés par votre propre service et votre propre emploi du temps?

169
01:32:20.200 --> 01:32:47.200
निमित्त हो, ऐसे नहीं बड़े निमित्त हैं,एक एक बच्चा जिसने मेरा बाबा कहा है,माना है वह सब निमित्त हैं।
nimitta ho, aise nahin bade nimitta hain,ek ek bachcha jisne mera baba kaha hai,maana hai woh sab nimitta hain।
Vous êtes également des instruments. Les aînés ne sont pas les seuls instruments. Chaque enfant qui dit: «Mon Baba», qui l’a accepté, est un instrument.

170
01:33:00.400 --> 01:33:12.060
तो नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट भी देते हैं ना।
to naye varsha mein ek do ko gift bhi dete hain na।
Au Nouvel An, vous vous offrez également des cadeaux, n’est-ce pas?

171
01:33:14.060 --> 01:33:24.730
तो आप भक्तों की आश पूरी करो उसको गिफ्ट दिलाओ।
to aap bhakton ki aash poori karo usko gift dilaao।
Vous devez donc à présent combler les espoirs des dévots et leur permettre de recevoir un cadeau.

172
01:33:24.730 --> 01:33:39.660
दुःखियों को दुःख से छुड़ाओ,मुक्तिधाम में शान्ति दिलाओ - यह गिफ्ट दो।
duhkhiyon ko duhkh se chhudaao,muktidhaam mein shanti dilaao - yeh gift do।
Libérez de la peine ceux qui en font l’expérience. Donnez-leur la paix de la terre de la paix. Faites-leur ce cadeau.

173
01:33:40.660 --> 01:34:02.460
ब्राह्मण परिवार में हर आत्मा को दिल के स्नेह और सहयोग की गिफ्ट दो।
brahman parivaar mein har aatma ko dil ke sneh aur sahayog ki gift do।
Dans la famille brahmine, offrez à chaque âme le cadeau de l’amour et de la coopération du cœur.

174
01:34:03.130 --> 01:34:08.130
आपके पास गिफ्ट का स्टॉक है?
aapke paas gift ka stock hai?
En avez-vous un stock?

175
01:34:09.400 --> 01:34:14.800
स्नेह है? सहयोग है?
sneh hai? sahayog hai?
Avez-vous de l’amour et de la coopération?

176
01:34:14.800 --> 01:34:20.730
मुक्ति दिलाने की शक्ति है?
mukti dilaane ki shakti hai?
Avez-vous le pouvoir de leur permettre de recevoir la libération?

177
01:34:20.730 --> 01:34:25.930
जिसके पास स्टॉक बहुत है, वह हाथ उठाओ।
jiske paas stock bahut hai, woh haath uthaao।
Ceux qui en ont tout un stock, levez la main!

178
01:34:25.930 --> 01:34:27.930
है स्टॉक।
hai stock।
Avez-vous un tel stock?

179
01:34:29.930 --> 01:34:32.130
स्टॉक कम है?
stock kam hai?
N’en avez-vous qu’un petit?

180
01:34:32.130 --> 01:34:36.260
पहली लाइन वालों के पास स्टॉक कम है क्या?
pahli line vaalon ke paas stock kam hai kya?
Ceux qui sont assis au premier rang, avez-vous un petit stock?

181
01:34:38.260 --> 01:34:43.260
यह बृजमोहन हाथ नहीं उठा रहा है।
yeh brijmohan haath nahin utha raha hai।
Brijmohan ne lève pas la main.

182
01:34:45.260 --> 01:34:49.800
स्टॉक तो है ना, स्टॉक है?
stock to hai na, stock hai?
Tu as ce stock, n’est-ce pas? Avez-vous ce stock?

183
01:34:51.800 --> 01:34:56.860
सभी ने उठाया? स्टॉक है?
sabhi ne uthaaya? stock hai?
Avez-vous tous levé la main? Avez-vous un tel stock?

184
01:35:01.860 --> 01:35:06.130
तो स्टॉक रखके क्या कर रहे हो?
to stock rakhke kya kar rahe ho?
Alors, qu’en faites-vous?

185
01:35:09.660 --> 01:35:15.260
जमा करके रखा है!
jama karke rakha hai!
Vous êtes-vous contentés de l’accumuler?

186
01:35:19.000 --> 01:35:24.000
टीचर्स स्टॉक है ना?
teachers stock hai na?
Les professeurs, vous avez ce stock, n’est-ce pas?

187
01:35:24.000 --> 01:35:35.330
तो दो ना, फ्राकदिल बनो। मधुबन वाले क्या करेंगे?
to do na, phraakdil bano। madhuban vaale kya karenge?
Alors, distribuez-le! Ayez un cœur généreux!

188
01:35:35.330 --> 01:35:39.260
है स्टॉक, मधुबन में है?
hai stock, madhuban mein hai?
Que feront ceux de Madhuban? Avez-vous un stock à Madhuban?

189
01:35:39.260 --> 01:35:47.460
मधुबन में तो चारों ओर स्टॉक भरा हुआ है।
madhuban mein to chaaron or stock bhara hua hai।
Partout à Madhuban, le stock est plein.

190
01:35:49.460 --> 01:35:56.930
तो अभी दाता बनो, जमा नहीं करो सिर्फ।
to abhi daata bano, jama nahin karo sirf।
Alors à présent, devenez des donneurs. Ne vous contentez pas d’accumuler.

191
01:35:58.060 --> 01:36:04.730
दाता बनो, देते जाओ।
daata bano, dete jaao।
Devenez des donneurs et continuez à donner.

192
01:36:14.530 --> 01:36:17.530
ठीक है।
theek hai।
OK?

193
01:36:17.530 --> 01:36:51.060
अच्छा - बापदादा देखेंगे, हर सप्ताह, हर जोन, अपनी रिजल्ट ओ.के. या ओ.के. में लाइन लगाकर भेजे। अगर नहीं हैं ओ.के. तो, और कुछ नहीं लिखना,पत्र कोई नहीं पढ़ेगा।
achha - baapdaada dekhenge, har saptaah, har zone, apni result O.ke. ya O.ke. mein line lagaakar bheje। agar nahin hain O.ke. to, aur kuchh nahin likhna,patra koi nahin padhega।

194
01:36:51.060 --> 01:37:11.930
बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ.के. लिखें और ओ.के. नहीं हैं, तो बीच में लाइन लगा दें, बस।
bahut lambe patra bhejte hain to padhne ki phursat nahin hoti hai isliye sirf O.ke. likhen aur O.ke. nahin hain, to beech mein line laga den, bas।

195
01:37:15.530 --> 01:37:24.730
उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है।
usi se pata pad jaayega ki abhi margin hai।

196
01:37:33.530 --> 01:38:02.200
जोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे, सभी सेवा में, भक्तों की, दुःखियों की, ब्राह्मणों की आपसी, तीनों सेवा में ओ.के. या लाइन।
zone nahin to har ek centre likhe, sabhi seva mein, bhakton ki, duhkhiyon ki, braahmanon ki aapsi, teenon seva mein O.ke. ya line।

197
01:38:04.200 --> 01:38:17.000
परिवर्तन शक्ति, दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज करना।
parivartan shakti, dridhta ki shakti achhi tarah se use karna।

198
01:38:30.460 --> 01:38:36.200
अच्छा।
achha।

199
01:38:53.930 --> 01:40:53.000
सेवा का टर्न, दिल्ली,आगरा का है:-अच्छा है,देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी,बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी,लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे?
seva ka tarna, dilli,aagra ka hai:-achha hai,dekho sthaapna ke kaarya mein nimitta pahle dilli bani,baambe bhi saath mein thoda-thoda bani,lekin dilli sthaapna ke kaarya mein nimitta bani to sthaapna vaale golden cup lene mein bhi nimitta banenge?

200
01:40:53.000 --> 01:41:00.060
बनेंगे?
banenge?

201
01:41:01.060 --> 01:41:10.660
इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं,कितने लेते हैं वह देखेंगे।
is baari baapdaada golden cup banva rahe hain,kitne lete hain woh dekhenge।

202
01:41:11.530 --> 01:41:23.260
लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है,ऐसे है ना!
lekin dilli ko number one jaana hi hai,aise hai na!

203
01:41:25.260 --> 01:41:35.530
जायेंगे नहीं,जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ।
jaayenge nahin,jaana hi hai right bol rahe hain to haath uthaao।

204
01:41:35.530 --> 01:41:44.460
जाना ही है कि देखेंगे,सोचेंगे,गे गे वाले तो नहीं हैं?
jaana hi hai ki dekhenge,sochenge,ge ge vaale to nahin hain?

205
01:41:44.460 --> 01:41:49.600
बहादुर हैं।
bahaadur hain।

206
01:41:51.600 --> 01:42:11.130
देखो, बापदादा और आपकी मम्मा ने डायरेक्ट दिल्ली और बाम्बे की पालना की है।
dekho, baapdaada aur aapki mama ne direct dilli aur baambe ki paalna ki hai।

207
01:42:13.130 --> 01:42:31.930
और जगह गये हैं तो थोड़ा-थोड़ा लेकिन दिल्ली और बाम्बे में डायरेक्ट बापदादा, माँ ने पालना दी है।
aur jagah gaye hain to thoda-thoda lekin dilli aur baambe mein direct baapdaada, maa ne paalna di hai।

208
01:42:32.660 --> 01:42:38.460
तो दिल्ली वालों को नशा है ना?
to dilli vaalon ko nasha hai na?

209
01:42:40.460 --> 01:42:54.200
तो इसमें भी नम्बरवन, क्या नहीं हो सकता है!
to ismen bhi number one, kya nahin ho sakta hai!

210
01:42:59.330 --> 01:43:11.000
दृढ़ निश्चय, निश्चित विजयी बना देता है।
dridh nishchay, nishchit vijayi bana deta hai।

211
01:43:13.000 --> 01:43:28.330
दृढ़ता को यूज कम करते हो,देखेंगे, करेंगे, हो जायेगा, यह गे गे आ जाती है।
dridhta ko use kam karte ho,dekhenge, karenge, ho jaayega, yeh ge ge aa jaati hai।

212
01:43:33.800 --> 01:44:03.800
अच्छा है,दिल्ली वालों को एक्जैम्पुल बनना चाहिए,जो एक्जैम्पुल बनता है उसको फाइनल एक्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स मिल जाती हैं।
achha hai,dilli vaalon ko example banna chaahiye,jo example banta hai usko final ekjaam mein extra marks mil jaati hain।

213
01:44:04.730 --> 01:44:09.000
तो मार्क्स लेने वाले हो ना।
to marks lene vaale ho na।

214
01:44:09.000 --> 01:44:11.000
हो?
ho?

215
01:44:11.660 --> 01:44:14.400
टीचर्स लेंगी?
teachers lengi?

216
01:44:14.400 --> 01:44:17.530
अच्छा।
achha।

217
01:44:18.200 --> 01:44:26.730
अभी क्या पत्र आयेगा? ओ.के. का या लाइन वाला?
abhi kya patra aayega? O.ke. ka ya line vaala?

218
01:44:26.730 --> 01:44:33.530
लाइन वाला नहीं भेजना।
line vaala nahin bhejna।

219
01:44:35.530 --> 01:44:54.600
ओ.के. भेजेंगे क्योंकि दिल्ली के ऊपर सबकी नज़र तो है ही।
O.ke. bhejenge kyonki dilli ke oopar sabki nazar to hai hi।

220
01:44:54.600 --> 01:45:04.600
सभी ब्राह्मणों को यही है कि दिल्ली में ही राज्य करना है।
sabhi braahmanon ko yahi hai ki dilli mein hi raajya karna hai।

221
01:45:06.600 --> 01:45:12.260
तो आपको दिल्ली को तो पहले पूरा करना पड़ेगा ना।
to aapko dilli ko to pahle poora karna padega na।

222
01:45:12.260 --> 01:45:14.260
अच्छा है।
achha hai।

223
01:45:27.530 --> 01:45:34.200
अच्छा और क्या दिल्ली वाले करेंगे?
achha aur kya dilli vaale karenge?

224
01:45:34.200 --> 01:45:38.660
कोई नया प्लैन बनाया है?
koi naya plan banaaya hai?

225
01:45:38.660 --> 01:45:57.060
क्योंकि दिल्ली और बाम्बे दोनों आदि से अभी तक कोई न कोई नवीनता के निमित्त बनते आये हैं।
kyonki dilli aur baambe donon aadi se abhi tak koi na koi naveenta ke nimitta bante aaye hain।

226
01:46:00.600 --> 01:46:36.600
तो अभी भी दिल्ली वाले शार्टकट और सफलता ज्यादा, ऐसा कोई प्लैन निकालो, जो सभी करके दिखावें, कर सकें।
to abhi bhi dilli vaale shortcut aur saphalta jyaada, aisa koi plan nikaalo, jo sabhi karke dikhaaven, kar saken।

227
01:46:38.000 --> 01:46:48.460
शार्ट भी हो और सफलता मूर्त भी हो।
short bhi ho aur saphalta moorta bhi ho।

228
01:46:52.860 --> 01:46:59.260
अच्छा आधी सभा तो दिल्ली लग रही है।
achha aadhi sabha to dilli lag rahi hai।

229
01:47:00.200 --> 01:47:06.600
संख्या भी बहुत है।
sankhya bhi bahut hai।

230
01:47:12.660 --> 01:47:17.200
तो गोल्डन कप लेने वाले हो ना।
to golden cup lene vaale ho na।

231
01:47:17.200 --> 01:47:21.600
बापदादा नाम रख दे पहला नम्बर।
baapdaada naam rakh de pahla number।

232
01:47:21.600 --> 01:47:23.600
रखें?
rakhen?

233
01:47:23.600 --> 01:47:30.460
पीछे वाले, सहयोग सबको देना पड़ेगा।
peechhe vaale, sahayog sabko dena padega।

234
01:47:30.460 --> 01:47:57.330
पहले है स्व परिवर्तन, फिर है साथियों का परिवर्तन, साथी माना आपस में 4-5 नहीं, दिल्ली निवासी साथी,फिर है विश्व परिवर्तन, सहयोग देना।
pahle hai sva parivartan, phir hai saathiyon ka parivartan, saathi maana aapas mein 4-5 nahin, dilli nivaasi saathi,phir hai vishwa parivartan, sahayog dena।

235
01:47:58.330 --> 01:48:01.730
तो अच्छा है।
to achha hai।

236
01:48:01.730 --> 01:48:26.530
एक दो को सहयोग देते हुए, दिल का स्नेह देते हुए बढ़ाते चलो,उड़ाते चलो।
ek do ko sahayog dete hue, dil ka sneh dete hue badhaate chalo,udaate chalo।

237
01:48:29.860 --> 01:48:34.800
अच्छा है, हिम्मत है दिल्ली में।
achha hai, himmat hai dilli mein।

238
01:48:34.800 --> 01:48:47.260
हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ।
himmat hai lekin sangathit roop mein himmat pratyaksha karke dikhaao।

239
01:48:51.260 --> 01:48:59.000
सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है।
sabki nazar dilli ke oopar jaati hai।

240
01:49:08.730 --> 01:49:11.660
अच्छा है।
achha hai।

241
01:49:12.460 --> 01:49:22.330
सेवा का शौक रखा है, इसकी मुबारक है।
seva ka shauk rakha hai, iski mubaarak hai।

242
01:49:23.660 --> 01:49:33.800
अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है।
apne punya ka khaata jama kar liya hai।

243
01:49:45.260 --> 01:49:50.200
अच्छा।
achha।

244
01:50:20.330 --> 01:50:34.860
सिन्धी ग्रुप:-सिन्धी ग्रुप उठो।
sindhi group:-sindhi group utho।

245
01:50:53.800 --> 01:51:03.800
आप लोगों को एक स्पेशल नशा है, है नशा?
aap logon ko ek special nasha hai, hai nasha?

246
01:51:03.800 --> 01:51:22.860
अच्छा नशा, बुरा नहीं अच्छा नशा है कि बापदादा को भी सिन्ध में आना पड़ा, तो सिन्धियों का कुछ भाग्य है ना।
achha nasha, bura nahin achha nasha hai ki baapdaada ko bhi sindha mein aana pada, to sindhiyon ka kuchh bhaagya hai na।

247
01:51:22.860 --> 01:51:41.530
आदि रत्न,आदि स्थापना सिंध में हुई और यह ग्रुप बड़ा अच्छा बनाया है।
aadi ratna,aadi sthaapna sindh mein hui aur yeh group bada achha banaaya hai।

248
01:51:41.530 --> 01:52:02.400
जैसे सोचा है,तो बापदादा ने देखा कि हर वर्ष संगठन रूप में अच्छा ग्रुप बनकर आता है।
jaise socha hai,to baapdaada ne dekha ki har varsha sangathan roop mein achha group bankar aata hai।

249
01:52:04.400 --> 01:52:17.060
विशेष एक दो को उमंग दिलाने वाले अच्छे हैं।
vishesh ek do ko umang dilaane vaale achhe hain।

250
01:52:21.730 --> 01:52:25.800
अब आपका ग्रुप क्या करेगा?
ab aapka group kya karega?

251
01:52:25.800 --> 01:52:32.800
विशेष सिन्धी ग्रुप क्या करेगा?
vishesh sindhi group kya karega?

252
01:52:34.800 --> 01:52:38.330
क्या करेंगे?
kya karenge?

253
01:52:38.800 --> 01:52:43.660
कोई कमाल करके दिखाओ ना।
koi kamaal karke dikhaao na।

254
01:52:53.000 --> 01:53:01.330
सिन्धी सम्मेलन तो करते रहते हो।
sindhi sammelan to karte rehte ho।

255
01:53:13.130 --> 01:53:18.600
आपका ग्रुप अच्छा है।
aapka group achha hai।

256
01:53:18.600 --> 01:53:43.460
और इस ग्रुप का एक-एक विशेष कार्य अर्थ निमित्त बन सकता है क्योंकि मैजारिटी युगल,युगल हैं,अकेले कम हैं।
aur is group ka ek-ek vishesh kaarya arth nimitta ban sakta hai kyonki majority yugal,yugal hain,akele kam hain।

257
01:53:43.460 --> 01:54:01.800
तो जहाँ युगल युगल आते हैं, एकमत हैं, वह सेवा बहुत अच्छी कर सकते हैं।
to jahaan yugal yugal aate hain, ekmat hain, woh seva bahut achhi kar sakte hain।

258
01:54:01.800 --> 01:54:04.860
एक्जैम्पुल हैं ना।
example hain na।

259
01:54:04.860 --> 01:54:26.930
आप लोगों ने छोड़ा नहीं है, परिवार में रहते हैं,एकमत होके चलते हैं तो आपके थोड़े से बोल भी सेवा कर सकते हैं।
aap logon ne chhoda nahin hai, parivaar mein rehte hain,ekmat hoke chalte hain to aapke thode se bol bhi seva kar sakte hain।

260
01:54:31.000 --> 01:54:34.860
अभी अपना ग्रुप थोड़ा बढ़ाओ।
abhi apna group thoda badhaao।

261
01:54:34.860 --> 01:54:43.330
अभी छोटा भी नहीं है, बीच का है, अभी थोड़ा और बढ़ाओ।
abhi chhota bhi nahin hai, beech ka hai, abhi thoda aur badhaao।

262
01:54:43.330 --> 01:54:46.600
उमंग उल्हास में लाओ।
umang ulhaas mein laao।

263
01:54:46.600 --> 01:55:11.130
जैसे एक वर्ष में एक बारी आते हो ऐसे और नामीग्रामी जो सेवा के निमित्त बन सकें, ऐसे और भी अपने ग्रुप में एड करो।
jaise ek varsha mein ek baari aate ho aise aur naameegraami jo seva ke nimitta ban saken, aise aur bhi apne group mein add karo।

264
01:55:13.130 --> 01:56:13.400
(दादी जानकी ने सुनाया कि यह दादाराम, दादा रत्नचन्द का मोस्टली परिवार है जो सारे विश्व में फैला हुआ है) हाँ यह प्रसिद्ध परिवार है और देखो दोनों परिवार के जो निमित्त बनें,एक रत्नचन्द की विशेषता - कुछ नहीं सोचा, स्वाहा।
(daadi jaanki ne sunaaya ki yeh daadaaraam, daada ratnachanda ka mostali parivaar hai jo saare vishwa mein phaila hua hai) haan yeh prasiddha parivaar hai aur dekho donon parivaar ke jo nimitta banen,ek ratnachanda ki visheshta - kuchh nahin socha, svaaha।

265
01:56:13.400 --> 01:56:17.400
उमंग-उत्साह दिखाया।
umang-utsaah dikhaaya।

266
01:56:17.400 --> 01:56:22.200
ब्रह्मा बाप को फॉलो किया।
brahma baap ko follow kiya।

267
01:56:23.530 --> 01:56:52.060
तो आज उसका परिवार उसकी दुआओं से बहुत अच्छा चल रहा है और राम सावित्री दिल से सेवा के निमित्त बनें।
to aaj uska parivaar uski duaaon se bahut achha chal raha hai aur raam saavitri dil se seva ke nimitta banen।

268
01:56:54.800 --> 01:57:05.600
समय पर गुप्त सहयोगी बनें, उसकी दुआयें परिवार को हैं।
samay par gupta sahayogi banen, uski duaayen parivaar ko hain।

269
01:57:08.330 --> 01:57:16.400
काम उसने किया और नाम परिवार को दिया है।
kaam usne kiya aur naam parivaar ko diya hai।

270
01:57:18.400 --> 01:57:23.330
यह उन्हों का त्याग है।
yeh unhon ka tyaag hai।

271
01:57:25.330 --> 01:57:34.400
उसके त्याग का भाग्य आपको प्राप्त हो रहा है।
uske tyaag ka bhaagya aapko praapta ho raha hai।

272
01:57:38.460 --> 01:57:47.130
संगठन अच्छा है, आपका ग्रुप बापदादा को पसन्द है।
sangathan achha hai, aapka group baapdaada ko pasanda hai।

273
01:57:57.200 --> 01:58:01.130
अच्छा। मुबारक हो।
achha। mubaarak ho।

274
01:58:01.130 --> 01:58:10.330
सभी परिवार की तरफ से भी बापदादा की तरफ से भी मुबारक हो, मुबारक हो।
sabhi parivaar ki taraph se bhi baapdaada ki taraph se bhi mubaarak ho, mubaarak ho।

275
01:58:10.600 --> 01:58:14.460
अच्छा।
achha।

276
01:58:14.460 --> 02:00:04.130
डबल विदेशी बच्चों की रिट्रीट चल रही है:-(बच्चे गीत गा रहे हैं - बाबा का बच्चों से,बच्चों का बाबा से प्यार है ना) अच्छा है।
double videshi bachchon ki retreat chal rahi hai:-(bachche geet ga rahe hain - baba ka bachchon se,bachchon ka baba se pyaar hai na) achha hai।

277
02:00:04.130 --> 02:00:22.800
जैसे बच्चे उमंग-उत्साह में अपना प्रोग्राम यहाँ कर रहे हो, वैसे अपने-अपने शहरों में भी बच्चों का ग्रुप बढ़ाओ।
jaise bachche umang-utsaah mein apna programme yahaan kar rahe ho, vaise apne-apne shahron mein bhi bachchon ka group badhaao।

278
02:00:23.330 --> 02:00:38.060
जो बच्चा ज्यादा में ज्यादा बच्चों का ग्रुप तैयार करेंगे,उसको प्राइज देंगे।
jo bachcha jyaada mein jyaada bachchon ka group taiyaar karenge,usko prize denge।

279
02:00:42.730 --> 02:00:57.660
बापदादा को भी बच्चे अच्छे लगते हैं क्योंकि बच्चे दिल के सच्चे हैं।
baapdaada ko bhi bachche achhe lagte hain kyonki bachche dil ke sachche hain।

280
02:01:02.200 --> 02:01:15.000
अच्छा - कभी क्रोध तो नहीं करते बच्चे,कभी-कभी करते हो?
achha - kabhi krodh to nahin karte bachche,kabhi-kabhi karte ho?

281
02:01:15.000 --> 02:01:18.600
थोड़ा थोड़ा करते हो?
thoda thoda karte ho?

282
02:01:20.060 --> 02:01:47.260
तो इस वर्ष अपने अपने सेन्टर में अपनी रिजल्ट लिखाना फिर वह टीचर लिख करके भेजेगी कि इन बच्चों ने सारा साल क्रोध नहीं किया।
to is varsha apne apne centre mein apni result likhaana phir woh teacher likh karke bhejegi ki in bachchon ne saara saal krodh nahin kiya।

283
02:01:47.260 --> 02:01:54.860
और बहुत अच्छा पुरूषार्थ किया फिर प्राइज देंगे।
aur bahut achha purooshaartha kiya phir prize denge।

284
02:01:54.860 --> 02:02:04.730
अच्छा।
achha।

285
02:02:09.060 --> 02:03:34.460
डबल विदेशी:-फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं, उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं,यह बापदादा को खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओं के ऊपर रहम कर रहे हैं।
double videshi:-foreigners vriddhi bhi kar rahe hain aur bhinna-bhinna desh jo rahe hue hain, usmein umang-utsaah se badh rahe hain,yeh baapdaada ko khushi hai ki practical merciful ban aatmaon ke oopar raham kar rahe hain।

286
02:03:38.460 --> 02:03:54.600
सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रूप भी दिखा रहे हैं।
seva ka umang bhi hai aur seva ka pratyaksha roop bhi dikha rahe hain।

287
02:03:55.730 --> 02:04:13.260
अभी डबल तीव्र पुरूषार्थ कर गोल्डन कप फॉरेन वाले लेवें।
abhi double teevra purooshaartha kar golden cup foreign vaale leven।

288
02:04:15.260 --> 02:04:19.660
ले सकते हैं।
le sakte hain।

289
02:04:21.660 --> 02:04:36.530
सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास, ओ.के. ओ.के, ज्यादा नहीं आयेगा।
sabhi ki taraph se email aayega aapke paas, O.ke. O.ke, jyaada nahin aayega।

290
02:04:36.530 --> 02:04:41.800
पढ़ना पड़ता है ना आपको।
padhna padta hai na aapko।

291
02:04:44.730 --> 02:05:12.060
(दादी जानकी को), बस सिर्फ ओ.के. बाप भी ओ.के. वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओं की वर्षा करते हैं।
(daadi jaanki ko), bas sirf O.ke. baap bhi O.ke. vaalon ko gupta mein bahut sneh ki duaaon ki varsha karte hain।

292
02:05:17.000 --> 02:05:25.000
वाह! बच्चे वाह! का गीत गाते हैं।
vaah! bachche vaah! ka geet gaate hain।

293
02:05:27.000 --> 02:06:13.530
चाहे भारत वाले, चाहे विदेश वाले लेकिन कोई-कोई बच्चे गुप्त रीति से तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं और बापदादा के पास लिस्ट भी है, भारत में भी है विदेश में भी है लेकिन बापदादा अभी बहुतकाल देखने चाहता है, कर रहे हैं लेकिन बहुतकाल चाहिए।
chaahe bhaarat vaale, chaahe videsh vaale lekin koi-koi bachche gupta reeti se teevra purooshaartha kar rahe hain aur baapdaada ke paas list bhi hai, bhaarat mein bhi hai videsh mein bhi hai lekin baapdaada abhi bahutkaal dekhne chaahta hai, kar rahe hain lekin bahutkaal chaahiye।

294
02:06:14.460 --> 02:06:25.260
तो बहुतकाल बापदादा नोट कर रहे हैं,कि बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी कौन कौन हैं।
to bahutkaal baapdaada note kar rahe hain,ki bahutkaal ke teevra purooshaarthi kaun kaun hain।

295
02:06:25.260 --> 02:06:46.730
बीच-बीच में अगर ढीले हो जाते हैं तो बहुतकाल तो कट हो जाता है ना इसीलिए बापदादा लिस्ट निकाल रहा है, अभी थोड़े हैं।
beech-beech mein agar dheele ho jaate hain to bahutkaal to kat ho jaata hai na iseelie baapdaada list nikaal raha hai, abhi thode hain।

296
02:06:50.730 --> 02:06:54.000
बनना तो सबको है।
banna to sabko hai।

297
02:06:54.000 --> 02:07:08.660
भारत वालों को भी बनना है, विदेश वालों को भी बनना है लेकिन कोई कोई गुप्त अच्छे है।
bhaarat vaalon ko bhi banna hai, videsh vaalon ko bhi banna hai lekin koi koi gupta achhe hai।

298
02:07:09.930 --> 02:07:18.060
बापदादा गिनती करते रहते हैं, कितने बच्चे हैं ऐसे।
baapdaada ginti karte rehte hain, kitne bachche hain aise।

299
02:07:20.060 --> 02:07:31.000
अभी बहुतकाल पर अटेन्शन रखो।
abhi bahutkaal par attention rakho।

300
02:07:33.000 --> 02:07:48.930
क्योंकि बहुतकाल के विजयी बहुतकाल का फुल आधा कल्प के राज्यभाग्य के अधिकारी बनेंगे।
kyonki bahutkaal ke vijayi bahutkaal ka full aadha kalpa ke raajyabhaagya ke adhikaari banenge।

301
02:07:50.130 --> 02:08:07.130
अगर बीच बीच में किया, आधा समय किया, पौना समय किया तो प्राप्ति राज्य भाग्य की भी इतनी होगी।
agar beech beech mein kiya, aadha samay kiya, pauna samay kiya to praapti raajya bhaagya ki bhi itni hogi।

302
02:08:09.130 --> 02:08:36.660
इसीलिए बापदादा डबल विदेशियों को विशेष थैंक्स भी देते हैं अटेन्शन है,लेकिन बीच बीच में टेन्शन भी आ जाता है।
iseelie baapdaada double videshiyon ko vishesh thanks bhi dete hain attention hai,lekin beech beech mein tension bhi aa jaata hai।

303
02:08:40.730 --> 02:08:48.460
अभी टेन्शन खत्म,अटेन्शन।
abhi tension khatma,attention।

304
02:08:50.460 --> 02:08:58.200
ऐसी लिस्ट में आ जाओ, बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी।
aisi list mein aa jaao, bahutkaal ke teevra purooshaarthi।

305
02:09:00.860 --> 02:09:09.930
कभी-कभी वाले नहीं, लगातार।
kabhi-kabhi vaale nahin, lagaataar।

306
02:09:14.600 --> 02:09:18.260
ठीक है ना।
theek hai na।

307
02:09:18.660 --> 02:09:32.060
हैं, बापदादा देखते हैं कि उम्मींदवार सितारे हैं।
hain, baapdaada dekhte hain ki ummeendavaar sitaare hain।

308
02:09:37.460 --> 02:09:42.660
प्रैक्टिकल स्टेज पर आ जायेंगे।
practical stage par aa jaayenge।

309
02:09:45.860 --> 02:09:48.330
ठीक है ना।
theek hai na।

310
02:09:48.330 --> 02:09:50.330
है ना ऐसे!
hai na aise!

311
02:09:50.330 --> 02:09:54.800
उम्मींदवार सितारे हैं ना।
ummeendavaar sitaare hain na।

312
02:09:56.800 --> 02:10:04.730
बाप की आशाओं के सितारे बच्चे हैं।
baap ki aashaaon ke sitaare bachche hain।

313
02:10:10.130 --> 02:10:13.600
अच्छा।
achha।

314
02:10:13.600 --> 02:10:17.200
मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, mubaarak ho।

315
02:10:17.200 --> 02:11:09.200
इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप:-यूथ ग्रुप की विशेषता यह प्रसिद्ध है कि यूथ जो चाहे वह कर सकते हैं।
international youth group:-youth group ki visheshta yeh prasiddha hai ki youth jo chaahe woh kar sakte hain।

316
02:11:11.200 --> 02:11:28.860
तो इस वर्ष आप यूथ ग्रुप क्या संकल्प पूरा करेंगे?
to is varsha aap youth group kya sankalp poora karenge?

317
02:11:28.860 --> 02:11:41.930
जो बापदादा ने कहा है - वह यूथ ग्रुप करके दिखायेंगे!
jo baapdaada ne kaha hai - woh youth group karke dikhaayenge!

318
02:11:41.930 --> 02:11:44.600
करेंगे?
karenge?

319
02:11:48.600 --> 02:11:53.260
निवारण स्वरूप।
nivaaran swaroop।

320
02:11:53.260 --> 02:11:57.660
कारण नहीं, निवारण स्वरूप।
kaaran nahin, nivaaran swaroop।

321
02:11:57.660 --> 02:12:03.000
समाधान स्वरूप।
samaadhaan swaroop।

322
02:12:05.730 --> 02:12:12.330
आपस में लेन-देन करते रहते हैं ना।
aapas mein len-den karte rehte hain na।

323
02:12:13.530 --> 02:12:37.530
तो यह लक्ष्य रखके जाओ कि बहुतकाल समाधान स्वरूप बनके ही उड़ना है।
to yeh lakshya rakhke jaao ki bahutkaal samaadhaan swaroop banke hi udna hai।

324
02:12:39.530 --> 02:12:54.600
कारण आयेंगे लेकिन आप यूथ में ताकत है कारण को निवारण में चेंज करना।
kaaran aayenge lekin aap youth mein taakat hai kaaran ko nivaaran mein change karna।

325
02:12:55.660 --> 02:13:03.000
क्या करें, कारण है ना, यह यूथ नहीं बोल सकता।
kya karen, kaaran hai na, yeh youth nahin bol sakta।

326
02:13:03.000 --> 02:13:08.930
शक्तिवान हो।
shaktivaan ho।

327
02:13:12.200 --> 02:13:17.460
तो ठीक है यह होम वर्क करेंगे!
to theek hai yeh hom work karenge!

328
02:13:17.460 --> 02:13:20.260
करेंगे होमवर्क?
karenge homework?

329
02:13:20.260 --> 02:13:24.530
अच्छा रिजल्ट लिखते रहना।
achha result likhte rehna।

330
02:13:24.530 --> 02:13:29.260
ओ.के. ओ.के. की रिजल्ट लिखना।
O.ke. O.ke. ki result likhna।

331
02:13:35.130 --> 02:13:38.060
अच्छा है।
achha hai।

332
02:13:38.060 --> 02:13:51.800
बापदादा को यूथ ग्रुप में बहुत अच्छी आशायें हैं।
baapdaada ko youth group mein bahut achhi aashaayen hain।

333
02:13:56.200 --> 02:14:11.460
कर रहे हैं, प्लैन बना रहे हैं अब प्रैक्टिकल में करके दिखाओ,जो भी आपको देखे कहे यह तो फरिश्ता है।
kar rahe hain, plan bana rahe hain ab practical mein karke dikhaao,jo bhi aapko dekhe kahe yeh to pharishta hai।

334
02:14:11.460 --> 02:14:16.530
फरिश्ता फरिश्ता दिखाई दो।
pharishta pharishta dikhaai do।

335
02:14:17.600 --> 02:14:23.000
फरिश्ते की चाल उड़ती कला।
pharishte ki chaal udti kala।

336
02:14:23.800 --> 02:14:27.930
नीचे ऊपर नहीं।
neeche oopar nahin।

337
02:14:28.730 --> 02:14:34.400
उड़ने वाले और उड़ाने वाले।
udne vaale aur udaane vaale।

338
02:14:35.530 --> 02:14:40.200
कमज़ोर को भी उड़ाने वाले।
kamzor ko bhi udaane vaale।

339
02:14:40.730 --> 02:14:44.460
नीचे आने वाले नहीं।
neeche aane vaale nahin।

340
02:14:47.200 --> 02:14:51.130
तो ऐसा प्लैन बनाया है!
to aisa plan banaaya hai!

341
02:14:51.130 --> 02:14:55.660
ऐसा सोचा है?
aisa socha hai?

342
02:14:57.660 --> 02:15:00.730
कोई कमाल करके दिखाना।
koi kamaal karke dikhaana।

343
02:15:00.730 --> 02:15:10.600
बाकी अच्छा है हर वर्ष मिलते हो,यह बहुत अच्छा।
baaki achha hai har varsha milte ho,yeh bahut achha।

344
02:15:11.130 --> 02:15:16.400
उमंग उल्हास बढ़ता है।
umang ulhaas badhta hai।

345
02:15:19.130 --> 02:15:33.660
अभी की रिजल्ट भी सुनी है,कुछ बनाया है ना, चिटकियां लिखी हैं, वह भी सुना है।
abhi ki result bhi suni hai,kuchh banaaya hai na, chitkiyaan likhi hain, woh bhi suna hai।

346
02:15:35.660 --> 02:15:39.660
यह अच्छा बनाया है।
yeh achha banaaya hai।

347
02:15:40.800 --> 02:15:46.730
अच्छा पुरूषार्थ किया है।
achha purooshaartha kiya hai।

348
02:15:50.060 --> 02:15:59.400
अभी सभी की यह चिटकी नीचे गिरे कि अच्छे ते अच्छे हैं।
abhi sabhi ki yeh chitki neeche gire ki achhe te achhe hain।

349
02:15:59.860 --> 02:16:06.200
परसेन्टेज नहीं, अच्छे ते अच्छे।
percentage nahin, achhe te achhe।

350
02:16:08.200 --> 02:16:14.060
हो सकता है बड़ी बात नहीं है।
ho sakta hai badi baat nahin hai।

351
02:16:14.930 --> 02:16:17.800
अच्छा।
achha।

352
02:16:42.800 --> 02:17:42.060
(सबने वायदा किया है कि बाबा की आश पूरा करेंगे,विदेश और भारत में साथ-साथ सेवा करेंगे, ऐसा संकल्प है, इसका प्लान बनायेंगे) अच्छा है।
(sabne vaayda kiya hai ki baba ki aash poora karenge,videsh aur bhaarat mein saath-saath seva karenge, aisa sankalp hai, iska plan banaayenge) achha hai।

353
02:18:15.930 --> 02:18:39.530
अच्छा - मधुबन के आप सभी श्रृंगार हो।
achha - madhuban ke aap sabhi shrringaar ho।

354
02:18:41.530 --> 02:18:54.130
देखो आप जब आते हो मधुबन में तो कितना मधुबन सज जाता है।
dekho aap jab aate ho madhuban mein to kitna madhuban saj jaata hai।

355
02:19:08.460 --> 02:19:15.930
मधुबन में आना अच्छा लगता है ना कि मुश्किल लगता है?
madhuban mein aana achha lagta hai na ki mushkil lagta hai?

356
02:19:15.930 --> 02:19:19.930
मेहनत लगती है?
mehnat lagti hai?

357
02:19:19.930 --> 02:19:27.200
लगती है मेहनत या खुशी होती है?
lagti hai mehnat ya khushi hoti hai?

358
02:19:50.600 --> 02:19:55.530
अच्छा।
achha।
Achcha.

359
02:20:00.260 --> 02:21:11.530
अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?
abhi har ek apne ko man ke maalik anubhav kar ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?
A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde?

360
02:21:12.660 --> 02:21:17.400
आर्डर कर सकते हो?
order kar sakte ho?
Pouvez-vous lui donner un ordre?

361
02:21:19.400 --> 02:21:34.600
एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।
ek second mein apne sweet hom mein pahunch jaao।
En une seconde, allez dans votre douce demeure.

362
02:21:37.130 --> 02:22:02.200
एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ।
ek second mein apne raajya svarga mein pahunch jaao।
En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis.

363
02:22:03.400 --> 02:22:15.130
मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है?
man aapka order maanta hai va halchal karta hai?
Votre esprit obéit-il à vos ordres ou fluctue-t-il?

364
02:22:17.130 --> 02:22:52.060
मालिक अगर योग्य है, शक्तिवान है, तो मन नहीं माने, हो नहीं सकता।
maalik agar yogya hai, shaktivaan hai, to man nahin maane, ho nahin sakta।
Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

365
02:22:54.060 --> 02:23:32.200
तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।
to abhi abhyaas karo ek second mein sabhi apne sweet hom mein pahunch jaao।
Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

366
02:25:23.860 --> 02:25:49.400
यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो।
yeh abhyaas saare din mein beech-beech mein karne ka attention rakho।
Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

367
02:25:50.260 --> 02:26:19.200
मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है।
man ki ekaagrata svayan ko bhi aur vaayumandal ko bhi powerful banaati hai।
La concentration de l’esprit vous rendra puissants et emplira aussi l’atmosphère de pouvoir.

368
02:26:25.530 --> 02:26:29.400
अच्छा।
achha।
Achcha.

369
02:26:31.400 --> 02:29:40.600
चारों ओर के अति सर्व के स्नेही, सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को, चारों ओर के विजयी बच्चों को, चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को, चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों।
chaaron or ke ati sarva ke snehi, sarva ke sahayogi shreshtha aatmaon ko, chaaron or ke vijayi bachchon ko, chaaron or ke parivartan shaktivaan bachchon ko, chaaron or ke sada svayan ko pratyaksha kar baap ko pratyaksha karne vaale bachchon ko, sada samaadhaan swaroop vishwa parivartak bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sveekaar hon।
A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir. Recevez aussi les bénédictions de Son cœur.

370
02:29:41.860 --> 02:30:11.400
साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं,ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते।
saath mein sabhi bachchon ko jo baap ke bhi sirtaaj hain,aise sirtaaj bachchon ko baapdaada ki namaste।
Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».