WEBVTT
1
00:20:46.200 --> 00:22:01.529
आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों से नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं .
Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.
2
00:22:04.660 --> 00:22:34.200
चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं .
Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.
3
00:22:46.329 --> 00:23:15.599
क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो ?
Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?
4
00:23:25.329 --> 00:23:51.599
जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं .
Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.
5
00:23:56.599 --> 00:24:24.259
तो आप ब्राह्मण आत्माओं को नवयुग भी इतना याद है ?
So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?
6
00:24:31.930 --> 00:24:56.259
नवयुग नयनों के सामने आ गया है ?
Has the New Age come in front of your eyes?
7
00:25:04.730 --> 00:26:11.660
जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया , ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया ?
Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?
8
00:26:16.329 --> 00:26:43.859
उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है ?
Is the awareness of this New Age just as close?
9
00:26:51.200 --> 00:27:21.730
वह अपने शरीर रूपी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है ?
Does the sparkling dress of your body come in front of you?
10
00:27:43.130 --> 00:27:57.930
बापदादा डबल मुबारक देते हैं .
BapDada is giving you double congratulations.
11
00:28:10.730 --> 00:29:56.000
बच्चों के मन में , नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं , कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है , सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं .
Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children's mind and their eyes?Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.
12
00:30:03.259 --> 00:30:31.930
खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे !
You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.
13
00:30:40.859 --> 00:30:47.660
याद है अपना राज्य ?
Do you remember your kingdom?
14
00:31:15.799 --> 00:32:01.799
जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो , पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हैं .
Today, you have come here for a double task - you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.
15
00:32:09.660 --> 00:33:23.529
तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुराने स्वभाव , पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो ?
Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year?Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and old behaviour of the old world?
16
00:33:39.000 --> 00:34:29.530
पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है , लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है ?
It is easy to bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars?
17
00:34:33.599 --> 00:34:36.800
क्या समझते हो ?
What do you think?
18
00:34:36.800 --> 00:34:51.599
माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं ?
Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?
19
00:35:14.329 --> 00:35:17.530
विदाई देना है ना !
You want to bid farewell, do you not?
20
00:35:17.530 --> 00:35:24.460
कि थोड़ा प्यार है माया से ?
Or, do you have a little love for Maya?
21
00:35:25.530 --> 00:35:32.599
थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो ?
Do you wish to keep her with you a little longer?
22
00:35:38.000 --> 00:36:29.130
बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं .
Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.
23
00:36:34.329 --> 00:36:37.199
दे सकते हो ?
Are you able to do this?
24
00:36:37.199 --> 00:37:07.199
हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है !
Do you have this courage?Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?
25
00:37:12.059 --> 00:37:59.329
क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को , जीवन को बधाई देने की हिम्मत है ?
On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?
26
00:38:00.199 --> 00:38:03.000
है हिम्मत ?
Do you have this courage?
27
00:38:03.000 --> 00:38:27.929
जो समझते हैं हो सकता है , हो सकता है , वा होना ही है , है हिम्मत वाले ?
Those who feel that this is possible, that it has to happen - do you have this courage?
28
00:38:28.460 --> 00:38:35.199
जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ .
Those who feel that you have courage, raise your hands!
29
00:38:35.199 --> 00:38:37.199
हिम्मत है ?
Do you have courage?
30
00:38:41.800 --> 00:38:52.130
अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं ?
Achcha, those of you who haven't raised your hands - are you still thinking?
31
00:39:15.059 --> 00:39:25.929
डबल फॉरेनर्स ने उठाया हाथ , जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ , सभी नहीं .
Did the double foreigners raise their hands?Those who have courage, raise your hands!Not everyone.
32
00:39:33.659 --> 00:39:47.460
अच्छा , डबल फॉरेनर्स तो होशियार हैं . डबल नशा है इसीलिए .
Achcha.The double foreigners are clever because you have double intoxication.
33
00:39:51.800 --> 00:40:05.000
देखना , बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा .
Just be careful!BapDada will see the result this month.
34
00:40:09.260 --> 00:40:39.530
बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं .
BapDada is pleased that you are the children with courage.
35
00:40:41.530 --> 00:40:54.599
चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं .
You are the children who respond with cleverness.
36
00:40:57.929 --> 00:41:00.730
क्यों ?
Why?
37
00:41:00.730 --> 00:41:19.260
क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है .
Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.
38
00:41:33.130 --> 00:41:37.000
अधिकारी हो .
You have a right.
39
00:41:38.199 --> 00:41:49.730
हजार कदम मदद के अधिकारी हो .
You have a right to 1000 steps of help.
40
00:41:53.260 --> 00:42:04.130
सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है .
It is just that Maya tries to shake your courage.
41
00:42:06.130 --> 00:43:28.860
बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं , बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते , कर तो रहे हैं , होना तो चाहिए , करेंगे तो जरूर , पता नहीं … पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमज़ोर कर देता है .
BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart.However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: "I am doing this, it has to happen, I will definitely do it..., I don't know".To have thoughts of not knowing weakens your courage.
42
00:43:30.130 --> 00:43:46.659
तो तो आ जाता है ना , करते तो हैं , करना तो है … आगे उड़ना तो है … .
In between, there is this 'but...' "I am doing it, but...""I do have to do it, but...""I do have to fly ahead, but..."
43
00:43:48.659 --> 00:43:54.730
यह हिम्मत को हिला देते हैं .
This makes your courage fluctuate.
44
00:43:58.000 --> 00:44:08.599
तो नहीं सोचो , करना ही है .
So, don't think about 'buts' - you have to do it.
45
00:44:10.730 --> 00:44:36.860
क्यों नहीं होगा ! जब बाप साथ है , तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता .
Why would it not happen since the Father is with you?So, there cannot be any 'buts' with the Father's company.
46
00:44:57.860 --> 00:45:12.860
तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे ?
So, what newness will you bring about in this New Year?
47
00:45:20.199 --> 00:45:33.329
हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ .
Strengthen the foot of your courage.
48
00:45:47.800 --> 00:46:13.929
ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिले .
Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn't shake.
49
00:46:33.460 --> 00:47:12.260
तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे , या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते , ऐसे तो नहीं करेंगे ना !
So, will you bring about newness in the New Year?Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate?You will not do this, will you?
50
00:47:25.599 --> 00:47:47.659
आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है ?
What is the duty and occupation of all of you?
51
00:47:49.659 --> 00:47:55.000
अपने को क्या कहलाते हो ?
What do you call yourselves?
52
00:47:56.329 --> 00:47:59.659
याद करो .
Remember that.
53
00:48:10.059 --> 00:48:32.199
विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक , यह आपका आक्यूपेशन है ना !
World benefactors, world transformers - this is your occupation, is it not?
54
00:48:35.400 --> 00:48:58.860
तो बापदादा को कभी-कभी मीठी-मीठी हंसी आती है .
So, sometimes, BapDada is sweetly amused.
55
00:49:09.730 --> 00:49:18.400
विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना !
You have the title of 'World Transformers', do you not?
56
00:49:18.400 --> 00:49:22.730
विश्व परिवर्तक हो ?
Are you world transformers?
57
00:49:24.000 --> 00:49:30.199
या लण्डन परिवर्तक , इण्डिया परिवर्तक ?
Or, are you transformers of London or transformers of India?
58
00:49:31.460 --> 00:49:37.400
विश्व परिवर्तक हो ना , सभी ?
Are all of you world transformers?
59
00:49:37.400 --> 00:49:49.929
चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना ?
Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?
60
00:49:49.929 --> 00:49:58.460
हो तो कांध हिलाओ .
If you are, then raise your hands!
61
00:49:59.130 --> 00:50:03.929
पक्का ना !
Are you sure?
62
00:50:04.860 --> 00:50:09.530
कि 75 परसेन्ट हो .
Or are you only 75% that?
63
00:50:11.530 --> 00:50:24.260
75 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है , ऐसे ?
Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?
64
00:50:29.929 --> 00:50:37.460
चैलेन्ज क्या है आपकी ?
What is your challenge?
65
00:50:39.000 --> 00:50:54.260
प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है .
You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.
66
00:51:00.400 --> 00:51:07.130
तो अपना आक्यूपेशन याद करो .
67
00:51:18.260 --> 00:51:34.329
कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है .
68
00:51:49.400 --> 00:52:11.400
तो विश्व परिवर्तक , प्रकृति परिवर्तक , स्व परिवर्तक नहीं बन सकते ?
So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers?
69
00:52:34.599 --> 00:52:43.929
तो शक्ति सेना क्या सोचते हो ?
What is the Shakti Army thinking?
70
00:52:43.929 --> 00:54:09.730
इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का स्व प्रति वा अपने ब्राह्मण परिवार प्रति , क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना ! तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना .
This year, your title for the self and for the Brahmin family is 'World Transformers'.Because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?
71
00:54:25.400 --> 00:54:47.260
स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं , जानते तो हो ना !
You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.
72
00:55:00.730 --> 00:55:24.460
बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है ? तो एक ही जवाब देते हैं मैजारिटी कि बाप समान बनना है .
When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, "To become equal to the Father".
73
00:55:24.460 --> 00:55:26.860
ठीक है ना !
Is that right?
74
00:55:26.860 --> 00:55:39.260
बाप समान बनना ही है ना , कि देखेंगे , सोचेंगे … !
You want to become equal to the Father, do you not?Or, will you see about it?Will you think about it?
75
00:55:43.000 --> 00:56:12.130
तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में 70 वर्ष पूरे हो रहे हैं अब 71 वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ .
So BapDada also wants that, in this New Year - you are completing the 70th year and are now in the 71st year - you will demonstrate this by performing some wonder.
76
00:56:15.530 --> 00:56:47.730
सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं , सफल भी होते रहते हैं , बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है .
All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that.BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.
77
00:56:47.730 --> 00:56:59.659
व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन किसलिए सेवा करते ?
It doesn't go to waste, but why do you do service?
78
00:57:01.659 --> 00:57:09.599
तो क्या जवाब देते हैं ? बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए .
What do you reply?In order to reveal the Father.
79
00:57:11.130 --> 00:57:30.059
तो बाप आज बच्चों से प्रश पूछते हैं , कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है , करेंगे ही .
So, today, the Father is asking you a question.You have to reveal the Father and you definitely have to do that.
80
00:57:30.059 --> 00:57:51.800
लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो .
But, before revealing the Father, reveal yourself.
81
00:58:01.929 --> 00:58:26.260
बोलो , शिव शक्तियां यह वर्ष स्व को प्रत्यक्ष शिव शक्ति के रूप में करेंगे ?
Speak, Shiv Shaktis.This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis?
82
00:58:27.130 --> 00:58:30.860
करेंगे ?
Will you do this?
83
00:58:30.860 --> 00:58:35.400
जनक बोलो ?
Janak, speak?
84
00:58:35.400 --> 00:58:39.199
करेंगे ?
Will you do this?
85
00:58:41.199 --> 00:59:00.329
( करना ही है ) साथी , पहली लाइन दूसरी लाइन टीचर्स . टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे .
(We have to do it.)Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row - teachers, those who will do it this year.
86
00:59:00.329 --> 00:59:07.059
करेंगे नहीं , करके दिखाना ही है .
Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.
87
00:59:07.059 --> 00:59:20.460
अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया .
Achcha - did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?
88
00:59:21.000 --> 00:59:28.130
अच्छा - मधुबन वाले .
Achcha, those from Madhuban?
89
00:59:28.130 --> 00:59:33.000
करना ही है , करना पड़ेगा .
You have to do it, you have to.
90
00:59:33.000 --> 00:59:40.260
मधुबन वाले क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना .
Those from Madhuban have to do this because you are close.
91
00:59:47.400 --> 01:00:06.400
तारीख नोट कर देना , 31 तारीख है . टाइम भी नोट करना ( 9 बजकर 20 मिनट ) .
Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).
92
01:00:07.800 --> 01:00:19.059
और पाण्डव सेना , पाण्डवों को क्या दिखाना है ! विजयी पाण्डव .
And the Pandava Army?What are the Pandavas going to demonstrate?Victorious Pandavas.
93
01:00:19.059 --> 01:00:28.730
कभी कभी के विजयी नहीं , है ही विजयी पाण्डव .
Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.
94
01:00:28.730 --> 01:00:31.329
हैं ?
Are you this?
95
01:00:31.329 --> 01:00:38.260
दिखाना है इस वर्ष में , कि कहेंगे क्या करें ?
Are you going to demonstrate it this year?Or, will you say, "What can I do?
96
01:00:38.260 --> 01:00:44.730
माया आ गई ना , चाहते नहीं थे आ गई !
Maya came, even though I didn't want it, but she came"?
97
01:00:45.800 --> 01:01:09.599
बापदादा ने पहले भी कहा है माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी .
BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.
98
01:01:13.659 --> 01:01:28.130
लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है ?
However, it is Maya's duty to come and what is your duty?
99
01:01:28.130 --> 01:01:32.659
विजयी बनना .
To be victorious.
100
01:01:33.929 --> 01:01:47.130
तो यह नहीं सोचो , चाहते थोड़ेही हैं लेकिन माया आ जाती है . हो जाता है .
So, do not think, "I did not think, I did not want it, but Maya came and it happens!"
101
01:01:52.199 --> 01:02:09.530
अब यह शब्द बापदादा इस वर्ष के साथ , इन शब्दों को विदाई दिलाने चाहते हैं .
Now, together with this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.
102
01:02:12.460 --> 01:02:20.400
12 बजे इस वर्ष को विदाई देंगे ना .
At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?
103
01:02:22.400 --> 01:02:36.860
तो जो घण्टे बजाओ ना , आज जब घण्टे बजाओ तो किसका घण्टा बजायेंगे ?
So, when you ring the bell, what will it be the bell for?
104
01:02:36.860 --> 01:02:49.130
दिन का , वर्ष का या माया की विदाई का घण्टा बजाना .
For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?
105
01:02:56.199 --> 01:03:20.199
दो बातें हैं - एक तो परिवर्तन शक्ति , उसकी कमज़ोरी है .
There are two things.One is that you are weak in the power of transformation.
106
01:03:23.130 --> 01:03:34.659
प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो , ऐसे करेंगे , ऐसे करेंगे , ऐसे करेंगे … .
You make very good plans."I will do this, I will do that, I will do this."
107
01:03:36.659 --> 01:04:09.130
बापदादा भी खुश हो जाते हैं , बहुत अच्छे प्लैन बनाये हैं लेकिन परिवर्तन शक्ति की कमी होने के कारण कुछ परिवर्तन होता है , कुछ रह जाता है .
Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans.You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed, and other things are left.
108
01:04:23.659 --> 01:04:34.199
और दूसरी कमी है - दृढ़ता की .
The second weakness is of determination.
109
01:04:34.199 --> 01:05:00.460
संकल्प अच्छे अच्छे करते हो , आज भी देखो कितने कार्ड , कितने अंजाम , कितने वायदे देखे , बापदादा ने देखा है .
You have very good thoughts.Today BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.
110
01:05:00.460 --> 01:05:04.599
बहुत पत्र अच्छे-अच्छे आये हैं .
So many very good letters have come.
111
01:05:04.599 --> 01:05:41.659
( कार्ड पत्र आदि सब स्टेज पर सजे हुए रखे हैं ) तो करेंगे , दिखायेंगे , होना ही है , बनना ही है , पदम-पदमगुणा यादप्यार , सब बापदादा के पास पहुंचा है , आप जो सम्मुख बैठे हो , उन्हों के दिल का आवाज भी बाप के पास पहुंचा .
(The stage was decorated with cards, letters, new year resolution notes.)So, you will do this and demonstrate it.It has to happen.You have to become this.Multi-multimillionfold love and remembrance.Everything has reached BapDada.The sound from the heart of all of those who are personally sitting here face-to-face has also reached BapDada.
112
01:05:43.659 --> 01:06:04.400
लेकिन अभी बापदादा इन दो शक्तियों के ऊपर अण्डरलाइन करा रहा है .
However, BapDada is now underlining these two powers.
113
01:06:07.530 --> 01:06:14.730
एक दृढ़ता की कमी आ जाती है .
One is the lack of determination.
114
01:06:15.530 --> 01:06:40.599
कमी का कारण , अलबेलापन , दूसरे को देखने का .
The reason for this weakness is carelessness and seeing others.
115
01:06:42.599 --> 01:06:59.659
हो जायेगा , कर तो रहे हैं , करेंगे , जरूर करेंगे … .
"It will happen, I am doing it...I will do it, I will definitely do it..."
116
01:07:05.260 --> 01:07:28.860
बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को विदाई दो - सदा के लिए .
BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.
117
01:07:29.599 --> 01:07:36.400
बतायें , बोलें ?
Should Baba tell you?
118
01:07:36.400 --> 01:07:41.599
देनी पड़ेगी .
Then you will have to bid it farewell.
119
01:07:41.599 --> 01:08:02.199
इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं , निवारण हो , कारण खत्म .
This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word 'reasons'.Let there be solutions and finish reasons.
120
01:08:03.260 --> 01:08:09.460
समस्या खत्म , समाधान स्वरूप .
Let problems finish and become an embodiment of solutions.
121
01:08:11.460 --> 01:09:35.729
चाहे स्वयं का कारण हो , चाहे साथी का कारण हो , चाहे संगठन का कारण हो , चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो , ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द , समस्या शब्द परिवर्तन हो , समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की , कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें .
Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words 'reasons' and 'problems' should be transformed into 'solutions'.Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.
122
01:09:42.729 --> 01:10:16.800
तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं .
So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish.
123
01:10:29.329 --> 01:10:35.399
पर-उपकारी .
Become those who uplift others.
124
01:10:37.399 --> 01:11:41.859
स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है , लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन , रहमदिल आत्मा बन , शुभ भावना , शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो , स्नेह लो .
Whether you yourself become a 'reason' or someone else is a 'reason', become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.
125
01:12:00.859 --> 01:12:18.600
तो इस नये वर्ष को क्या नाम देंगे ?
So, what will you designate this year as?
126
01:12:18.600 --> 01:12:29.000
पहले हर वर्ष को नाम देते थे , याद है ना ?
Earlier, you used to designate each year; do you remember?
127
01:12:33.930 --> 01:13:30.260
तो बापदादा इस वर्ष को श्रेष्ठ शुभ संकल्प , दृढ़ संकल्प , स्नेह सहयोग संकल्प वर्ष - यह नाम नहीं , लेकिन ऐसा देखने चाहते हैं .
So, this year, BapDada doesn't just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co- operation, but Baba wants to see you become like that.
128
01:13:34.199 --> 01:14:52.060
दृढ़ता की शक्ति , परिवर्तन की शिक्त को सदा साथी बनाओ . कोई कुछ भी निगेटिव दे लेकिन जैसे आप दूसरों को कोर्स कराते हो निगेटिव को पॉजिटिव में बदली करो , तो क्या आप स्वयं निगेटिव को पॉजिटिव में चेन्ज नहीं कर सकते ?
Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative.You give a course to others to transform the negative into positive so can you yourselves not change the negative into positive?
129
01:15:04.199 --> 01:15:28.859
दूसरा परवश होता है , परवश पर रहम किया जाता है .
Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.
130
01:15:36.260 --> 01:15:45.529
आपके जड़ चित्र , आपके ही चित्र है ना .
The non-living images are your images, are they not?
131
01:15:45.529 --> 01:16:00.930
भारत में डबल फॉरेनर्स के भी चित्र हैं ना , जो पूजे जाते हैं ?
In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?
132
01:16:08.329 --> 01:16:15.800
दिलवाला मन्दिर में तो अपना चित्र देखा है ना !
You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?
133
01:16:20.329 --> 01:16:22.859
बहुत अच्छा .
Very good.
134
01:16:22.859 --> 01:16:49.199
जब आपके जड़चित्र रहमदिल हैं , कोई भी चित्र के आगे जाते हैं तो क्या मांगते हैं ?
Since your non- living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images?
135
01:16:51.199 --> 01:17:58.060
दया करो , कृपा करो , रहम करो , मर्सी , मर्सी … तो सदा पहले अपने ऊपर रहम करो , फिर ब्राह्मण परिवार के ऊपर रहम करो , अगर कोई परवश है , संस्कार के वश है , कमज़ोर है , उस समय बेसमझ हो जाता है , तो क्रोध नहीं करो .
Have mercy!Be compassionate!Have mercy!Mercy!Mercy!So, always first have mercy for yourself.Then have mercy for the Brahmin family.If some are under an influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time.So, do not become angry.
136
01:18:02.460 --> 01:18:09.600
क्रोध की रिपोर्ट ज्यादा आती है .
BapDada receives a greater number of reports about anger.
137
01:18:11.000 --> 01:18:19.659
क्रोध नहीं तो उसके बाल बच्चों से बहुत प्यार है .
If not anger, then you have a lot of love for its children.
138
01:18:31.130 --> 01:18:42.460
रोब , रोब क्रोध का बच्चा है .
Bossiness is a child of anger.
139
01:18:42.460 --> 01:19:49.529
तो जैसे परिवार में होता है ना , बड़े बच्चों से प्यार कम हो जाता है और पोत्रे धोत्रों से प्यार ज्यादा होता है . तो क्रोध बाप है और रोब और उल्टा नशा , नशे भी भिन्नभिन्न होते हैं , बुद्धि का नशा , ड्युटी का नशा , सेवा के कोई विशेष कर्तव्य का नशा , यह रोब होता है .
Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication - there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out.All of that is bossiness.
140
01:19:58.600 --> 01:20:05.000
तो दयालु बनो , कृपालु बनो .
So be merciful, be compassionate.
141
01:20:08.800 --> 01:20:30.000
देखो , नये वर्ष में एक दो का मुख मीठा भी करते हैं , बधाई देंगे , तो मुख मीठा भी कराते हैं ना !
Look, in the New Year, you also sweeten one another's mouth: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?
142
01:20:32.000 --> 01:20:45.729
तो सारा वर्ष कडुवापन नहीं दिखाना .
So, throughout the whole year, do not show any bitterness.
143
01:20:47.729 --> 01:21:06.329
वह मुख मीठा करते आप सिर्फ मुख मीठा नहीं कराते लेकिन आपका मुखड़ा भी मीठा हो .
Those people sweeten the mouths; you mustn't just sweeten the mouths, but your face should also become sweet.
144
01:21:08.329 --> 01:21:22.460
सदा अपना मुखड़ा रूहानियत के स्नेह का हो , मुस्कराने का हो .
Your face should always be filled with the love of spirituality, and always smiling.
145
01:21:22.800 --> 01:21:26.930
कडुवापन नहीं .
No bitterness.
146
01:21:28.460 --> 01:21:47.329
मैजारिटी जब बापदादा से रूहरिहान करते हैं ना तो अपनी सच्ची बात सुना देते हैं और तो कोई सुनता ही नहीं है .
When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.
147
01:21:56.060 --> 01:22:17.130
तो मैजारिटी की रिजल्ट में और विकारों से क्रोध या क्रोध के बाल बच्चे की रिपोर्ट ज्यादा है .
So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.
148
01:22:28.600 --> 01:22:45.130
तो बापदादा इस नये वर्ष में इस कडुवाइस को निकालने चाहते हैं .
So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.
149
01:23:03.659 --> 01:23:24.659
कईयों ने अपना वायदा भी लिखा है कि चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाता है .
Many of you have written your promises, saying that you don't want it to, but it comes.
150
01:23:32.659 --> 01:23:45.260
तो बापदादा ने कारण सुनाया कि दृढ़ता की कमी है .
So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.
151
01:23:49.329 --> 01:24:26.859
बाप के आगे संकल्प द्वारा वचन भी लेते हैं , लेकिन दृढ़ता ऐसी शक्ति है जो दुनिया वाले भी कहते हैं शरीर चला जाए लेकिन वचन नहीं जाए .
You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, "Even if you have to leave your body, your promise must not be broken."
152
01:24:32.729 --> 01:25:08.930
मरना पड़े , झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना पड़े , लेकिन वचन में दृढ़ रहने वाला हर कदम में सफलतामूर्त है क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है .
You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.
153
01:25:10.130 --> 01:25:20.130
चाबी है सभी के पास , लेकिन समय पर गुम हो जाती है .
All of you have the key, but you lose it when it is needed.
154
01:25:33.000 --> 01:25:37.130
तो क्या विचार है ?
So, what are your thoughts?
155
01:25:37.130 --> 01:26:02.260
नया वर्ष नवीनता करनी ही है - स्व के , सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की .
In the New Year, you definitely have to bring about newness - in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.
156
01:26:18.600 --> 01:26:23.130
पीछे वाले सुन रहे हैं ?
Are those who are sitting at the back listening?
157
01:26:27.529 --> 01:26:37.399
तो करना है ना , यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना , हम तो छोटे हैं ना .
So, you are going to do this, are you not?Do not think, "The seniors will do it first; we are only little ones."
158
01:26:37.399 --> 01:26:44.800
छोटे समान बाप .
Little ones are equal to the Father.
159
01:26:59.399 --> 01:27:41.529
हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है , चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी है .
Each child has a right to the Father.Even if you have come here for the first time, when you have said, "My Baba", you have a right.
160
01:27:43.529 --> 01:27:57.329
श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी .
You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.
161
01:28:13.399 --> 01:28:27.399
टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना , फारेन वाले भी बनाना , भारत वाले भी मिलकर बनाना .
Teachers, make a programme among yourselves!Those from abroad and also those in Bharat, make a programme!
162
01:28:29.930 --> 01:29:01.329
बापदादा प्राइज देंगे , कौन सा जोन , चाहे फॉरेन हो चाहे इण्डिया हो , कौन सा जोन नम्बरवन लेता है , उसको गोल्डन कप देंगे .
BapDada will give you a prize.Which zone - whether it is in India or abroad - will claim number one?They will be given a golden cup.
163
01:29:04.130 --> 01:29:51.859
सिर्फ अपने को नहीं बनाना , साथियों को भी बनाना क्योंकि बापदादा ने देखा कि बच्चों के परिवर्तन बिना विश्व का परिवर्तन भी ढीला हो रहा है .
Do not just make yourself this, also make your companions this because BapDada has seen that without the transformation of the children, the transformation of the world is taking place slowly.
164
01:29:58.329 --> 01:30:14.729
और आत्मायें नये-नये प्रकार के दुःख के पात्र बन रही हैं .
And souls are receiving new types of sorrow.
165
01:30:16.729 --> 01:30:23.260
दुःख अशान्ति के नये नये कारण बन रहे हैं .
There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.
166
01:30:24.329 --> 01:30:47.529
तो बाप अभी बच्चों के दुःख की पुकार सुनते हुए परिवर्तन चाहते हैं .
So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.
167
01:30:59.659 --> 01:31:16.729
तो हे मास्टर सुखदाता बच्चे , दुःखियों पर रहम करो .
So, O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!
168
01:31:27.060 --> 01:31:33.930
भक्त भी भक्ति कर करके थक गये हैं .
Devotees too have become tired of performing devotion.
169
01:31:35.260 --> 01:31:52.199
भक्तों को भी मुक्ति का वर्सा दिलाओ .
Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.
170
01:31:58.329 --> 01:32:11.659
रहम आता है कि नहीं ? अपनी ही सेवा में , अपनी ही दिनचर्या में बिजी हैं ?
Do you feel mercy or not?Are you busy in your own service and in your own timetable?
171
01:32:20.199 --> 01:32:47.199
निमित्त हो , ऐसे नहीं बड़े निमित्त हैं , एक एक बच्चा जिसने मेरा बाबा कहा है , माना है वह सब निमित्त हैं .
You are also instruments.It is not that only the seniors are instruments.Each child who has said, "My Baba" and accepted this is an instrument.
172
01:33:00.399 --> 01:33:12.060
तो नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट भी देते हैं ना .
So, in the New Year, you also give one another a gift, do you not?
173
01:33:14.060 --> 01:33:24.729
तो आप भक्तों की आश पूरी करो उसको गिफ्ट दिलाओ .
So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.
174
01:33:24.729 --> 01:33:39.659
दुःखियों को दुःख से छुड़ाओ , मुक्तिधाम में शान्ति दिलाओ - यह गिफ्ट दो .
Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow.Give them the peace of the land of peace.Give them this gift.
175
01:33:40.659 --> 01:34:02.460
ब्राह्मण परिवार में हर आत्मा को दिल के स्नेह और सहयोग की गिफ्ट दो .
In the Brahmin family, give every soul the gift of love and co- operation from your heart.
176
01:34:03.130 --> 01:34:08.130
आपके पास गिफ्ट का स्टॉक है ?
Do you have a stock of this gift?
177
01:34:09.399 --> 01:34:14.800
स्नेह है ? सहयोग है ?
Do you have love, co-operation?
178
01:34:14.800 --> 01:34:20.729
मुक्ति दिलाने की शक्ति है ?
Do you have the power to enable them to receive liberation?
179
01:34:20.729 --> 01:34:25.930
जिसके पास स्टॉक बहुत है , वह हाथ उठाओ .
Those who have a lot of stock, raise your hand!
180
01:34:25.930 --> 01:34:27.930
है स्टॉक .
Do you have such a stock?
181
01:34:29.930 --> 01:34:32.130
स्टॉक कम है ?
Do you only have a little stock?
182
01:34:32.130 --> 01:34:36.260
पहली लाइन वालों के पास स्टॉक कम है क्या ?
Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?
183
01:34:38.260 --> 01:34:43.260
यह बृजमोहन हाथ नहीं उठा रहा है .
Brijmohan is not raising his hand.
184
01:34:45.260 --> 01:34:49.800
स्टॉक तो है ना , स्टॉक है ?
You have this stock, do you not?Do you have this stock?
185
01:34:51.800 --> 01:34:56.859
सभी ने उठाया ? स्टॉक है ?
Did all of you raise your hands?Do you have this stock?
186
01:35:01.859 --> 01:35:06.130
तो स्टॉक रखके क्या कर रहे हो ?
So, what are you doing with this stock?
187
01:35:09.659 --> 01:35:15.260
जमा करके रखा है !
Have you simply accumulated it?
188
01:35:19.000 --> 01:35:24.000
टीचर्स स्टॉक है ना ?
Teachers, you have the stock, do you not?
189
01:35:24.000 --> 01:35:29.659
तो दो ना , फ्राकदिल बनो .
So, give it!Be generous-hearted!
190
01:35:31.659 --> 01:35:35.329
मधुबन वाले क्या करेंगे ?
What will those from Madhuban do?
191
01:35:35.329 --> 01:35:39.260
है स्टॉक , मधुबन में है ?
Do you have the stock in Madhuban?
192
01:35:39.260 --> 01:35:47.460
मधुबन में तो चारों ओर स्टॉक भरा हुआ है .
Everywhere in Madhuban is full of stock.
193
01:35:49.460 --> 01:35:56.930
तो अभी दाता बनो , जमा नहीं करो सिर्फ .
So, now become bestowers.Do not just accumulate.
194
01:35:58.060 --> 01:36:04.729
दाता बनो , देते जाओ .
Become bestowers and continue to give.
195
01:36:14.529 --> 01:36:17.529
ठीक है .
Is that OK?
196
01:36:17.529 --> 01:36:51.060
अच्छा - बापदादा देखेंगे , हर सप्ताह , हर जोन , अपनी रिजल्ट ओ के या ओ के में लाइन लगाकर भेजे . अगर नहीं हैं ओ के तो , और कुछ नहीं लिखना , पत्र कोई नहीं पढ़ेगा .
Achcha.BapDada will see that every week, every zone should send their result saying "OK".Or if you are not OK, put a line through OK; don't write anything else.No one will read your letters.
197
01:36:51.060 --> 01:37:11.930
बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ के लिखें और ओ के नहीं हैं , तो बीच में लाइन लगा दें , बस .
You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don't have time to read them.So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK.
198
01:37:15.529 --> 01:37:24.729
उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है .
That is all.From that, Dadi will know that there is still a margin.
199
01:37:33.529 --> 01:38:02.199
जोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे , सभी सेवा में , भक्तों की , दुःखियों की , ब्राह्मणों की आपसी , तीनों सेवा में ओ के या लाइन .
If not the zone, then every centre should write this.In all types of service - of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins - either OK or there is a line through OK (OK) in all three types of service.
200
01:38:04.199 --> 01:38:17.000
परिवर्तन शक्ति , दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज करना .
Use the power of transformation and the power of determination very well.
201
01:38:30.460 --> 01:38:36.199
अच्छा .
Achcha.
202
01:38:53.930 --> 01:40:53.000
सेवा का टर्न , दिल्ली , आगरा का है : अच्छा है , देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी , बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी , लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे ?
This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving.It is good.Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental.Bombay was also that a little at the beginning.However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?
203
01:40:53.000 --> 01:41:00.060
बनेंगे ?
Will you become this?
204
01:41:01.060 --> 01:41:10.659
इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं , कितने लेते हैं वह देखेंगे .
This time,BapDada is having golden cups made.We shall see how many claim it.
205
01:41:11.529 --> 01:41:23.260
लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है , ऐसे है ना !
However, Delhi definitely has to go to number one.It is like that, is it not?
206
01:41:25.260 --> 01:41:35.529
जायेंगे नहीं , जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ .
Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it.If what Baba is saying it true, then raise your hands!
207
01:41:35.529 --> 01:41:44.460
जाना ही है कि देखेंगे , सोचेंगे , गे गे वाले तो नहीं हैं ?
You definitely do have to claim it.Or, is it that you think, "We shall see about it, we will think about it"?It is not like that, is it?
208
01:41:44.460 --> 01:41:49.600
बहादुर हैं .
You are courageous.
209
01:41:51.600 --> 01:42:11.130
देखो , बापदादा और आपकी मम्मा ने डायरेक्ट दिल्ली और बाम्बे की पालना की है .
Look, BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.
210
01:42:13.130 --> 01:42:31.930
और जगह गये हैं तो थोड़ा-थोड़ा लेकिन दिल्ली और बाम्बे में डायरेक्ट बापदादा , माँ ने पालना दी है .
They went to other places for only a short time, but BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.
211
01:42:32.659 --> 01:42:38.460
तो दिल्ली वालों को नशा है ना ?
So, those of you from Delhi have this intoxication, do you not?
212
01:42:40.460 --> 01:42:54.199
तो इसमें भी नम्बरवन , क्या नहीं हो सकता है !
So, in this too, claim number one.What can not be achieved?
213
01:42:59.329 --> 01:43:11.000
दृढ़ निश्चय , निश्चित विजयी बना देता है .
Determined faith guarantees your becoming victorious.
214
01:43:13.000 --> 01:43:28.329
दृढ़ता को यूज कम करते हो , देखेंगे , करेंगे , हो जायेगा , यह गे गे आ जाती है .
You use determination very little - "We will see about it, we will do it, it will happen..."This language of leaving it to the future comes in between.
215
01:43:33.800 --> 01:44:03.800
अच्छा है , दिल्ली वालों को एक्जैम्पुल बनना चाहिए , जो एक्जैम्पुल बनता है उसको फाइनल एक्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स मिल जाती हैं .
It is good.Those from Delhi should become samples.Those who become samples receive extra marks in their final exams.
216
01:44:04.729 --> 01:44:09.000
तो मार्क्स लेने वाले हो ना .
So, you are those who will claim marks, are you not?
217
01:44:09.000 --> 01:44:11.000
हो ?
Are you this?
218
01:44:11.659 --> 01:44:14.399
टीचर्स लेंगी ?
Will teachers claim this?
219
01:44:14.399 --> 01:44:17.529
अच्छा .
Achcha.
220
01:44:18.199 --> 01:44:26.729
अभी क्या पत्र आयेगा ? ओ के का या लाइन वाला ?
What letters will now come?Of OK or of 'OK'?
221
01:44:26.729 --> 01:44:33.529
लाइन वाला नहीं भेजना .
Do not send those of 'OK'.
222
01:44:35.529 --> 01:44:54.600
ओ के भेजेंगे क्योंकि दिल्ली के ऊपर सबकी नज़र तो है ही .
You will send letters of OK because everyone's vision is on Delhi.
223
01:44:54.600 --> 01:45:04.600
सभी ब्राह्मणों को यही है कि दिल्ली में ही राज्य करना है .
All Brahmins are aware that they are only going to rule their kingdom in Delhi.
224
01:45:06.600 --> 01:45:12.260
तो आपको दिल्ली को तो पहले पूरा करना पड़ेगा ना .
So, those of you from Delhi will first have to accomplish this, will you not?
225
01:45:12.260 --> 01:45:14.260
अच्छा है .
It is good.
226
01:45:27.529 --> 01:45:34.199
अच्छा और क्या दिल्ली वाले करेंगे ?
What else will those from Delhi do?
227
01:45:34.199 --> 01:45:38.659
कोई नया प्लैन बनाया है ?
Have you made any new plans?
228
01:45:38.659 --> 01:45:57.060
क्योंकि दिल्ली और बाम्बे दोनों आदि से अभी तक कोई न कोई नवीनता के निमित्त बनते आये हैं .
From the beginning, Delhi and Bombay have always been instruments for one type of newness or another.
229
01:46:00.600 --> 01:46:36.600
तो अभी भी दिल्ली वाले शार्टकट और सफलता ज्यादा , ऐसा कोई प्लैन निकालो , जो सभी करके दिखावें , कर सकें .
So, even now, those from Delhi should make a plan for a short-cut and for greater success, which everyone can demonstrate and is able to do.
230
01:46:38.000 --> 01:46:48.460
शार्ट भी हो और सफलता मूर्त भी हो .
It should be short and you should also become embodiments of success in that.
231
01:46:52.859 --> 01:46:59.260
अच्छा आधी सभा तो दिल्ली लग रही है .
Achcha.Half the gathering seems to be of those from Delhi.
232
01:47:00.199 --> 01:47:06.600
संख्या भी बहुत है .
There is a very big number.
233
01:47:12.659 --> 01:47:17.199
तो गोल्डन कप लेने वाले हो ना .
So, you are those who will claim the golden cup, are you not?
234
01:47:17.199 --> 01:47:21.600
बापदादा नाम रख दे पहला नम्बर .
Should BapDada give you the title 'Number one'?
235
01:47:21.600 --> 01:47:23.600
रखें ?
Should BapDada give you this title?
236
01:47:23.600 --> 01:47:30.460
पीछे वाले , सहयोग सबको देना पड़ेगा .
Those who are sitting at the back?Then, all of you will have to give your co-operation.
237
01:47:30.460 --> 01:47:57.329
पहले है स्व परिवर्तन , फिर है साथियों का परिवर्तन , साथी माना आपस में 4-5 नहीं , दिल्ली निवासी साथी , फिर है विश्व परिवर्तन , सहयोग देना .
First is self-transformation and then is the transformation of your companions. 'Companions' does not mean just four or five, but all the residents of Delhi are companions.Then, there is world transformation.So, give your co-operation.
238
01:47:58.329 --> 01:48:01.729
तो अच्छा है .
So, it is good.
239
01:48:01.729 --> 01:48:26.529
एक दो को सहयोग देते हुए , दिल का स्नेह देते हुए बढ़ाते चलो , उड़ाते चलो .
While giving your co-operation to one another, while giving co-operation from your heart, continue to make one another move forward and fly.
240
01:48:29.859 --> 01:48:34.800
अच्छा है , हिम्मत है दिल्ली में .
It is good.Delhi has courage.
241
01:48:34.800 --> 01:48:47.260
हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ .
You have courage, but now demonstrate by having courage in a collective way.
242
01:48:51.260 --> 01:48:59.000
सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है .
Everyone's vision is drawn to Delhi.
243
01:49:08.729 --> 01:49:11.659
अच्छा है .
It is good.
244
01:49:12.460 --> 01:49:22.329
सेवा का शौक रखा है , इसकी मुबारक है .
You have had interest in doing service and so congratulations for that.
245
01:49:23.659 --> 01:49:33.800
अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है .
You have accumulated in your account of charity.
246
01:49:45.260 --> 01:49:50.199
अच्छा .
Achcha.
247
01:50:20.329 --> 01:50:34.859
सिन्धी ग्रुप : सिन्धी ग्रुप उठो .
Sindhi group: Sindhi group, stand up!
248
01:50:53.800 --> 01:51:03.800
आप लोगों को एक स्पेशल नशा है , है नशा ?
All of you have one special intoxication.Do you have this intoxication?
249
01:51:03.800 --> 01:51:22.859
अच्छा नशा , बुरा नहीं अच्छा नशा है कि बापदादा को भी सिन्ध में आना पड़ा , तो सिन्धियों का कुछ भाग्य है ना .
Good intoxication.It is not bad.That BapDada also had to come to Sindh.So, Sindhis have some fortune, do they not?
250
01:51:22.859 --> 01:51:41.529
आदि रत्न , आदि स्थापना सिंध में हुई और यह ग्रुप बड़ा अच्छा बनाया है .
The original jewels.The original establishment was in Sindh.This is a good group that has been created.
251
01:51:41.529 --> 01:52:02.399
जैसे सोचा है , तो बापदादा ने देखा कि हर वर्ष संगठन रूप में अच्छा ग्रुप बनकर आता है .
Similarly, you have thought - and BapDada has seen - that every year, a good group comes here.
252
01:52:04.399 --> 01:52:17.060
विशेष एक दो को उमंग दिलाने वाले अच्छे हैं .
Those who especially encourage one another are good.
253
01:52:21.729 --> 01:52:25.800
अब आपका ग्रुप क्या करेगा ?
Now, what will your group do?
254
01:52:25.800 --> 01:52:32.800
विशेष सिन्धी ग्रुप क्या करेगा ?
What will the Sindhi group especially do?
255
01:52:34.800 --> 01:52:38.329
क्या करेंगे ?
What will you do?
256
01:52:38.800 --> 01:52:43.659
कोई कमाल करके दिखाओ ना .
Perform some wonder!
257
01:52:53.000 --> 01:53:01.329
सिन्धी सम्मेलन तो करते रहते हो .
You have been having Sindhi conferences.
258
01:53:13.130 --> 01:53:43.460
आपका ग्रुप अच्छा है . और इस ग्रुप का एक-एक विशेष कार्य अर्थ निमित्त बन सकता है क्योंकि मैजारिटी युगल , युगल हैं , अकेले कम हैं .
Your group is a good one, and each one of this group can become an instrument for a special task because the majority are couples; there are very few who are single in this.
259
01:53:43.460 --> 01:54:01.800
तो जहाँ युगल युगल आते हैं , एकमत हैं , वह सेवा बहुत अच्छी कर सकते हैं .
So, where the couples come, they are united and they can do very good service.
260
01:54:01.800 --> 01:54:04.859
एक्जैम्पुल हैं ना .
You are samples, are you not?
261
01:54:04.859 --> 01:54:26.930
आप लोगों ने छोड़ा नहीं है , परिवार में रहते हैं , एकमत होके चलते हैं तो आपके थोड़े से बोल भी सेवा कर सकते हैं .
None of you have left anything; you are still staying with the family and are moving along united.Therefore, even your few words can do service.
262
01:54:31.000 --> 01:54:34.859
अभी अपना ग्रुप थोड़ा बढ़ाओ .
Now, make your group a little larger.
263
01:54:34.859 --> 01:54:43.329
अभी छोटा भी नहीं है , बीच का है , अभी थोड़ा और बढ़ाओ .
It is not small; it is of medium-size.Now increase it a little.
264
01:54:43.329 --> 01:54:46.600
उमंग उल्हास में लाओ .
Bring about zeal and enthusiasm.
265
01:54:46.600 --> 01:55:11.130
जैसे एक वर्ष में एक बारी आते हो ऐसे और नामीग्रामी जो सेवा के निमित्त बन सकें , ऐसे और भी अपने ग्रुप में एड करो .
Just as you come here once a year, in the same way, add to your group those who are well-known who can become instruments for service.
266
01:55:13.130 --> 01:56:22.199
( दादी जानकी ने सुनाया कि यह दादाराम , दादा रत्नचन्द का मोस्टली परिवार है जो सारे विश्व में फैला हुआ है ) हाँ यह प्रसिद्ध परिवार है और देखो दोनों परिवार के जो निमित्त बनें , एक रत्नचन्द की विशेषता - कुछ नहीं सोचा , स्वाहा . उमंग-उत्साह दिखाया . ब्रह्मा बाप को फॉलो किया .
(Dadi Janki told Baba that this group mostly belongs to the family of Dada Ram and Dada Ratanchand and have spread all over the world.)Yes, this is a well-known family and, look, they have become instruments in both families.The speciality of Ratanchand: he didn't think about anything, but just surrendered everything; he showed his zeal and enthusiasm; he followed Father Brahma.
267
01:56:23.529 --> 01:56:52.060
तो आज उसका परिवार उसकी दुआओं से बहुत अच्छा चल रहा है और राम सावित्री दिल से सेवा के निमित्त बनें .
So, today, his family is moving along very well with those blessings.And Ram and Savitri became instruments for service with their heart.
268
01:56:54.800 --> 01:57:05.600
समय पर गुप्त सहयोगी बनें , उसकी दुआयें परिवार को हैं .
They became co-operative at a time of need in an incognito way and their family has those blessings.
269
01:57:08.329 --> 01:57:16.399
काम उसने किया और नाम परिवार को दिया है .
They did the work and gave the name of that to the family.
270
01:57:18.399 --> 01:57:23.329
यह उन्हों का त्याग है .
This was their renunciation.
271
01:57:25.329 --> 01:57:34.399
उसके त्याग का भाग्य आपको प्राप्त हो रहा है .
You are receiving the fortune of their renunciation.
272
01:57:38.460 --> 01:57:47.130
संगठन अच्छा है , आपका ग्रुप बापदादा को पसन्द है .
It is a good gathering.BapDada likes your group.
273
01:57:57.199 --> 01:58:10.329
अच्छा . मुबारक हो . सभी परिवार की तरफ से भी बापदादा की तरफ से भी मुबारक हो , मुबारक हो .
Achcha.Congratulations from the whole family and from BapDada.Congratulations.Congratulations.
274
01:58:10.600 --> 01:58:14.460
अच्छा .
Achcha.
275
01:58:14.460 --> 02:00:04.130
डबल विदेशी बच्चों की रिट्रीट चल रही है : ( बच्चे गीत गा रहे हैं - बाबा का बच्चों से , बच्चों का बाबा से प्यार है ना ) अच्छा है .
Double-foreign Children's Retreat: (Children sang a song - Baba loves the children and the children love Baba.)It is good.
276
02:00:04.130 --> 02:00:22.800
जैसे बच्चे उमंग-उत्साह में अपना प्रोग्राम यहाँ कर रहे हो , वैसे अपने-अपने शहरों में भी बच्चों का ग्रुप बढ़ाओ .
Just as children are having a programme here with zeal and enthusiasm, so increase the group of children in your own cities in the same way.
277
02:00:23.329 --> 02:00:38.060
जो बच्चा ज्यादा में ज्यादा बच्चों का ग्रुप तैयार करेंगे , उसको प्राइज देंगे .
The child who prepares the biggest group will be given a prize.
278
02:00:42.729 --> 02:00:57.659
बापदादा को भी बच्चे अच्छे लगते हैं क्योंकि बच्चे दिल के सच्चे हैं .
BapDada also loves the children because children are honest in their heart.
279
02:01:02.199 --> 02:01:15.000
अच्छा - कभी क्रोध तो नहीं करते बच्चे , कभी-कभी करते हो ?
Achcha.Children, you don't ever get angry, do you?Do you sometimes become angry?
280
02:01:15.000 --> 02:01:18.600
थोड़ा थोड़ा करते हो ?
Do you get a little angry?
281
02:01:20.060 --> 02:01:54.859
तो इस वर्ष अपने अपने सेन्टर में अपनी रिजल्ट लिखाना फिर वह टीचर लिख करके भेजेगी कि इन बच्चों ने सारा साल क्रोध नहीं किया . और बहुत अच्छा पुरूषार्थ किया फिर प्राइज देंगे .
So, this year, write your result at your centres, and then your teacher will write, saying, "These children did not get angry throughout the whole year, and they made effort very well."Then you will be given a prize.
282
02:01:54.859 --> 02:02:04.729
अच्छा .
Achcha.
283
02:02:09.060 --> 02:03:34.460
डबल विदेशी : फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं , उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं , यह बापदादा को खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओं के ऊपर रहम कर रहे हैं .
Double-foreigners: Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm.BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls.
284
02:03:38.460 --> 02:03:54.600
सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रूप भी दिखा रहे हैं .
You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service.
285
02:03:55.729 --> 02:04:13.260
अभी डबल तीव्र पुरूषार्थ कर गोल्डन कप फॉरेन वाले लेवें .
Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.
286
02:04:15.260 --> 02:04:19.659
ले सकते हैं .
You can claim it.
287
02:04:21.659 --> 02:04:36.529
सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास , ओ के ओ के , ज्यादा नहीं आयेगा .
Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK.You will not receive anything more.
288
02:04:36.529 --> 02:04:41.800
पढ़ना पड़ता है ना आपको .
You will have to read them then, will you not?
289
02:04:44.729 --> 02:05:12.060
( दादी जानकी को ) , बस सिर्फ ओ के बाप भी ओ के वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओं की वर्षा करते हैं .
(Speaking to Dadi Janki).Simply write OK.The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.
290
02:05:17.000 --> 02:05:25.000
वाह ! बच्चे वाह ! का गीत गाते हैं .
He sings the song, "Wah children!Wah!"
291
02:05:27.000 --> 02:06:13.529
चाहे भारत वाले , चाहे विदेश वाले लेकिन कोई-कोई बच्चे गुप्त रीति से तीव्र पुरूषार्थ कर रहे हैं और बापदादा के पास लिस्ट भी है , भारत में भी है विदेश में भी है लेकिन बापदादा अभी बहुतकाल देखने चाहता है , कर रहे हैं लेकिन बहुतकाल चाहिए .
Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list.There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time.You are doing this, but it has to be over a long period of time.
292
02:06:14.460 --> 02:06:25.260
तो बहुतकाल बापदादा नोट कर रहे हैं , कि बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी कौन कौन हैं .
So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.
293
02:06:25.260 --> 02:06:54.000
बीच-बीच में अगर ढीले हो जाते हैं तो बहुतकाल तो कट हो जाता है ना इसीलिए बापदादा लिस्ट निकाल रहा है , अभी थोड़े हैं . बनना तो सबको है .
If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list.At present, there are only a few, but everyone has to become this.
294
02:06:54.000 --> 02:07:08.659
भारत वालों को भी बनना है , विदेश वालों को भी बनना है लेकिन कोई कोई गुप्त अच्छे है .
Those from Bharat and also those from abroad have to become this.However, some are very good in an incognito way.
295
02:07:09.930 --> 02:07:18.060
बापदादा गिनती करते रहते हैं , कितने बच्चे हैं ऐसे .
BapDada continues to count how many children like this there are.
296
02:07:20.060 --> 02:07:48.930
अभी बहुतकाल पर अटेन्शन रखो . क्योंकि बहुतकाल के विजयी बहुतकाल का फुल आधा कल्प के राज्यभाग्य के अधिकारी बनेंगे .
Now, pay attention to "Over a long period of time", because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.
297
02:07:50.130 --> 02:08:07.130
अगर बीच बीच में किया , आधा समय किया , पौना समय किया तो प्राप्ति राज्य भाग्य की भी इतनी होगी .
If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.
298
02:08:09.130 --> 02:08:36.659
इसीलिए बापदादा डबल विदेशियों को विशेष थैंक्स भी देते हैं अटेन्शन है , लेकिन बीच बीच में टेन्शन भी आ जाता है .
This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners, that you do pay attention, but in between, there is also tension.
299
02:08:40.729 --> 02:08:48.460
अभी टेन्शन खत्म , अटेन्शन .
Now, let tension finish and let there be attention.
300
02:08:50.460 --> 02:08:58.199
ऐसी लिस्ट में आ जाओ , बहुतकाल के तीव्र पुरूषार्थी .
Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.
301
02:09:00.859 --> 02:09:09.930
कभी-कभी वाले नहीं , लगातार .
Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time.
302
02:09:14.600 --> 02:09:18.260
ठीक है ना .
Is that OK?
303
02:09:18.659 --> 02:09:32.060
हैं , बापदादा देखते हैं कि उम्मींदवार सितारे हैं .
You are this.BapDada sees that you are the stars of hope.
304
02:09:37.460 --> 02:09:42.659
प्रैक्टिकल स्टेज पर आ जायेंगे .
You will come onto the practical stage.
305
02:09:45.859 --> 02:09:50.329
ठीक है ना . है ना ऐसे !
You are this, are you not?
306
02:09:50.329 --> 02:09:54.800
उम्मींदवार सितारे हैं ना .
You are the stars of hope, are you not?
307
02:09:56.800 --> 02:10:04.729
बाप की आशाओं के सितारे बच्चे हैं .
Children are the stars of the Father's hope.
308
02:10:10.130 --> 02:10:13.600
अच्छा .
Achcha.
309
02:10:13.600 --> 02:10:17.199
मुबारक हो , मुबारक हो .
Congratulations.Congratulations.
310
02:10:17.199 --> 02:11:09.199
इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप : यूथ ग्रुप की विशेषता यह प्रसिद्ध है कि यूथ जो चाहे वह कर सकते हैं .
International Youth Group: The well-known speciality of the Youth Group is that the youth can do whatever they want.
311
02:11:11.199 --> 02:11:28.859
तो इस वर्ष आप यूथ ग्रुप क्या संकल्प पूरा करेंगे ?
So, this year, what thought will the Youth Group fulfil?
312
02:11:28.859 --> 02:11:41.930
जो बापदादा ने कहा है - वह यूथ ग्रुप करके दिखायेंगे !
The Youth Group will demonstrate this by doing what BapDada has said.
313
02:11:41.930 --> 02:11:44.600
करेंगे ?
Will you do it?
314
02:11:48.600 --> 02:11:53.260
निवारण स्वरूप .
Become an embodiment of solutions.
315
02:11:53.260 --> 02:11:57.659
कारण नहीं , निवारण स्वरूप .
Do not be the reasons, but an embodiment of solutions.
316
02:11:57.659 --> 02:12:03.000
समाधान स्वरूप .
Be an embodiment of solutions.
317
02:12:05.729 --> 02:12:12.329
आपस में लेन-देन करते रहते हैं ना .
You continue to have an exchange among yourselves, do you not?
318
02:12:13.529 --> 02:12:37.529
तो यह लक्ष्य रखके जाओ कि बहुतकाल समाधान स्वरूप बनके ही उड़ना है .
So, keep the aim that you have to become an embodiment of solutions over a long period of time and fly.
319
02:12:39.529 --> 02:12:54.600
कारण आयेंगे लेकिन आप यूथ में ताकत है कारण को निवारण में चेंज करना .
Reasons will come, but you youth have the strength to change the reasons into solutions.
320
02:12:55.659 --> 02:13:03.000
क्या करें , कारण है ना , यह यूथ नहीं बोल सकता .
"What can we do?There is this reason."The youth cannot say this.
321
02:13:03.000 --> 02:13:08.930
शक्तिवान हो .
You are powerful.
322
02:13:12.199 --> 02:13:17.460
तो ठीक है यह होम वर्क करेंगे !
So, is this OK?Will you do this homework?
323
02:13:17.460 --> 02:13:20.260
करेंगे होमवर्क ?
Will you do this homework?
324
02:13:20.260 --> 02:13:24.529
अच्छा रिजल्ट लिखते रहना .
Achcha.Continue to write your result to Baba.
325
02:13:24.529 --> 02:13:29.260
ओ के ओ के की रिजल्ट लिखना .
Just write the result of OK.
326
02:13:35.130 --> 02:13:38.060
अच्छा है .
It is good.
327
02:13:38.060 --> 02:13:51.800
बापदादा को यूथ ग्रुप में बहुत अच्छी आशायें हैं .
BapDada has very good hopes in the Youth Group.
328
02:13:56.199 --> 02:14:11.460
कर रहे हैं , प्लैन बना रहे हैं अब प्रैक्टिकल में करके दिखाओ , जो भी आपको देखे कहे यह तो फरिश्ता है .
"We are doing this, we are making plans."Now demonstrate this by doing it practically.Whoever sees you should say that you are angels.
329
02:14:11.460 --> 02:14:16.529
फरिश्ता फरिश्ता दिखाई दो .
You should all be seen as angels everywhere.
330
02:14:17.600 --> 02:14:27.930
फरिश्ते की चाल उड़ती कला . नीचे ऊपर नहीं .
An angel's way of moving is the flying stage, not fluctuating.
331
02:14:28.729 --> 02:14:34.399
उड़ने वाले और उड़ाने वाले .
You are those who fly and make others fly.
332
02:14:35.529 --> 02:14:40.199
कमज़ोर को भी उड़ाने वाले .
You even make weak ones fly.
333
02:14:40.729 --> 02:14:44.460
नीचे आने वाले नहीं .
You are not those who come down.
334
02:14:47.199 --> 02:14:51.130
तो ऐसा प्लैन बनाया है !
So, have you made such a plan?
335
02:14:51.130 --> 02:14:55.659
ऐसा सोचा है ?
Have you thought in this way?
336
02:14:57.659 --> 02:15:00.729
कोई कमाल करके दिखाना .
Show this by performing some wonders.
337
02:15:00.729 --> 02:15:10.600
बाकी अच्छा है हर वर्ष मिलते हो , यह बहुत अच्छा .
However, it is good that you meet every year; it is very good.
338
02:15:11.130 --> 02:15:16.399
उमंग उल्हास बढ़ता है .
It increases your zeal and enthusiasm.
339
02:15:19.130 --> 02:15:33.659
अभी की रिजल्ट भी सुनी है , कुछ बनाया है ना , चिटकियां लिखी हैं , वह भी सुना है .
Baba heard the result of the present time.You have created something, have you not?You have written some notes: Aims for the year.
340
02:15:35.659 --> 02:15:39.659
यह अच्छा बनाया है .
You have made a good thing.(An hourglass with everyone's aims for the year - to be opened next year.)
341
02:15:40.800 --> 02:15:46.729
अच्छा पुरूषार्थ किया है .
You have made good effort.
342
02:15:50.060 --> 02:15:59.399
अभी सभी की यह चिटकी नीचे गिरे कि अच्छे ते अच्छे हैं .
Now, the notes that should fall down (in the hourglass) are that these ones are the best of all.
343
02:15:59.859 --> 02:16:06.199
परसेन्टेज नहीं , अच्छे ते अच्छे .
Not a percentage, but the best.
344
02:16:08.199 --> 02:16:14.060
हो सकता है बड़ी बात नहीं है .
It is possible.It is not a big deal.
345
02:16:14.930 --> 02:16:17.800
अच्छा .
Achcha.
346
02:16:42.799 --> 02:17:42.059
( सबने वायदा किया है कि बाबा की आश पूरा करेंगे , विदेश और भारत में साथ-साथ सेवा करेंगे , ऐसा संकल्प है , इसका प्लान बनायेंगे ) अच्छा है .
(Everyone promised to fulfil Baba's hopes, and that Bharat and the countries abroad will work together.We will make a plan like that.)It is good.
347
02:18:15.930 --> 02:18:39.530
अच्छा - मधुबन के आप सभी श्रृंगार हो .
Achcha.All of you are the decoration of Madhuban.
348
02:18:41.530 --> 02:18:54.129
देखो आप जब आते हो मधुबन में तो कितना मधुबन सज जाता है .
When all of you come, Madhuban becomes decorated so beautifully.
349
02:19:08.459 --> 02:19:15.930
मधुबन में आना अच्छा लगता है ना कि मुश्किल लगता है ?
You enjoy coming to Madhuban, do you not?Or, do you find it difficult?
350
02:19:15.930 --> 02:19:19.930
मेहनत लगती है ?
Does it take you any effort?
351
02:19:19.930 --> 02:19:27.200
लगती है मेहनत या खुशी होती है ?
Or, do you feel happy?
352
02:19:50.600 --> 02:19:55.530
अच्छा .
Achcha.
353
02:20:00.260 --> 02:21:11.530
अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो ?
Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?
354
02:21:12.659 --> 02:21:17.399
आर्डर कर सकते हो ?
Are you able to order it?
355
02:21:19.399 --> 02:21:34.600
एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ .
Reach your sweet home in one second.
356
02:21:37.129 --> 02:22:02.200
एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ .
In one second, reach your kingdom, heaven.
357
02:22:03.399 --> 02:22:15.129
मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है ?
Does your mind obey your orders?Or does it fluctuate?
358
02:22:17.129 --> 02:22:52.059
मालिक अगर योग्य है , शक्तिवान है , तो मन नहीं माने , हो नहीं सकता .
If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.
359
02:22:54.059 --> 02:23:32.200
तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ .
So, now practise - all of you reach your sweet home in one second.
360
02:25:23.860 --> 02:25:49.399
यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो .
Pay attention to practising this every now and again throughout the day.
361
02:25:50.260 --> 02:26:19.200
मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है .
The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful.
362
02:26:25.530 --> 02:26:29.399
अच्छा .
Achcha.
363
02:26:31.399 --> 02:29:40.600
चारों ओर के अति सर्व के स्नेही , सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओं को , चारों ओर के विजयी बच्चों को , चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को , चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को , सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों .
To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.
364
02:29:41.860 --> 02:30:11.399
साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं , ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते .
As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father's head, to such children who are the crowns on the head, BapDada's namaste.