WEBVTT

1
00:20:46.200 --> 00:22:01.529
āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē nayā varṣh aur navyug dōnō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

2
00:22:04.660 --> 00:22:34.200
chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ . 
Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

3
00:22:46.329 --> 00:23:15.599
kyā sirph nayē varṣh kī|key mubārak dēnē āyē hō vā navyug kī|key bhī mubārak dēnē āyē hō  ? 
Etes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

4
00:23:25.329 --> 00:23:51.599
jaisē nayē varṣh kī|key khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ . 
Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.

5
00:23:56.599 --> 00:24:24.259
tō āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō navyug bhī itnā yād hai  ? 
Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

6
00:24:31.930 --> 00:24:56.259
navyug nayanō̃ kē|K sāmnē ā gayā hai  ? 
Apparaît-il devant vos yeux?

7
00:25:04.730 --> 00:26:11.660
jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā ,  aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā  ? 
De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

8
00:26:16.329 --> 00:26:43.859
us navyug kī|key smr̥iti itnī samīp ātī hai  ? 
La conscience du Nouvel Age est-elle tout aussi proche?

9
00:26:51.200 --> 00:27:21.730
vah apnē śharīr rūpī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai  ? 
Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous?

10
00:27:43.130 --> 00:27:57.930
bāpdādā double mubārak dētē haĩ . 
BapDada vous félicite doublement.

11
00:28:10.730 --> 00:29:56.000
bachchō̃ kē|K man mē̃ ,  nayanō̃ mē̃ navyug kī|key scene sīnariyā̃ emerge haĩ ,  kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai ,  sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār haĩ . 
Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants?Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

12
00:30:03.259 --> 00:30:31.930
khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē  ! 
Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.

13
00:30:40.859 --> 00:30:47.660
yād hai apnā rājya  ? 
Vous souvenez-vous de votre royaume?

14
00:31:15.799 --> 00:32:01.799
jaisē āj double kārya kē liē āyē hō ,  purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.

15
00:32:09.660 --> 00:33:23.529
tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār ,  purānē svabhāv ,  purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō  ? 
Etes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?

16
00:33:39.000 --> 00:34:29.530
purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai ,  lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai  ? 
Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

17
00:34:33.599 --> 00:34:36.800
kyā samajhtē hō  ? 
Qu’en pensez-vous?

18
00:34:36.800 --> 00:34:51.599
māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ  ? 
Etes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

19
00:35:14.329 --> 00:35:17.530
vidāī dēnā hai nā  ! 
Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

20
00:35:17.530 --> 00:35:24.460
ki thōṛā pyār hai māyā sē  ? 
Aimez-vous encore un petit peu Maya?

21
00:35:25.530 --> 00:35:32.599
thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō  ? 
Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

22
00:35:38.000 --> 00:36:29.130
bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

23
00:36:34.329 --> 00:36:37.199
dē saktē hō  ? 
Pouvez-vous le faire?

24
00:36:37.199 --> 00:37:07.199
himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai  ! 
En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

25
00:37:12.059 --> 00:37:59.329
kyā āj kē|K din dr̥iṛh saṅkalp kī|key śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug kē|K saṅskār kō ,  jīvan kō badhāī dēnē kī|key himmat hai  ? 
En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

26
00:38:00.199 --> 00:38:03.000
hai himmat  ? 
Avez-vous ce courage?

27
00:38:03.000 --> 00:38:27.929
jō samajhtē haĩ hō saktā hai ,  hō saktā hai ,  vā hōnā hī hai ,  hai himmat vālē  ? 
Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

28
00:38:28.460 --> 00:38:35.199
jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

29
00:38:35.199 --> 00:38:37.199
himmat hai  ? 
Avez-vous du courage?

30
00:38:41.800 --> 00:38:52.130
achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ  ? 
Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

31
00:39:15.059 --> 00:39:25.929
double foreigners nē uṭhāyā hāth ,  jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō ,  sabhī nahī̃ . 
Les doubles étrangers ont-ils levé la main?Les courageux, levez la main!Tous ne l’ont pas levée.

32
00:39:33.659 --> 00:39:47.460
achchhā ,  double foreigners tō hōśhiyār haĩ . double naśhā hai isīliē . 
Achcha.Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

33
00:39:51.800 --> 00:40:05.000
dēkhnā ,  bāpdādā her|har mās result dēkhēgā . 
Soyez simplement prudents!BapDada verra le résultat ce mois-ci.

34
00:40:09.260 --> 00:40:39.530
bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . 
Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

35
00:40:41.530 --> 00:40:54.599
chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ . 
Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

36
00:40:57.929 --> 00:41:00.730
kyō̃  ? 
Pourquoi?

37
00:41:00.730 --> 00:41:19.260
kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp kī|key madad kā tō milnā hī hai . 
Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

38
00:41:33.130 --> 00:41:37.000
adhikārī hō . 
Vous avez un droit.

39
00:41:38.199 --> 00:41:49.730
hajār kadam madad kē|K adhikārī hō . 
Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

40
00:41:53.260 --> 00:42:04.130
sirph himmat kō māyā hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . 
Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

41
00:42:06.130 --> 00:43:28.860
bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ ,  bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē ,  kar tō rahē haĩ ,  hōnā tō chāhiē ,  karē̃gē tō jarūr ,  patā nahī̃ …  patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamzōr kar dētā hai . 
BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur.Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…».Penser «Je ne sais pas…» affaiblit votre courage.

42
00:43:30.130 --> 00:43:46.659
tō tō ā jātā hai nā ,  kartē tō haĩ ,  karnā tō hai …  āgē uṛnā tō hai …  . 
Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

43
00:43:48.659 --> 00:43:54.730
yah himmat kō hilā dētē haĩ . 
C’est ce qui fait fluctuer votre courage.

44
00:43:58.000 --> 00:44:13.860
tō nahī̃ sōchō ,  karnā hī hai . kyō̃ nahī̃ hōgā  ! 
Ne pensez pas à ces «mais».Vous devez le faire!

45
00:44:13.860 --> 00:44:36.860
jab bāp sāth hai ,  tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā . 
Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

46
00:44:57.860 --> 00:45:12.860
tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ? 
Quelle nouveauté allez-vous donc apporter en cette Nouvelle Année?

47
00:45:20.199 --> 00:45:33.329
himmat kē|K pāṅw kō majbūt banāō . 
Renforcez votre pied de courage.

48
00:45:47.800 --> 00:46:13.929
aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē . 
Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

49
00:46:33.460 --> 00:47:12.260
tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē ,  yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē ,  aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  ! 
Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

50
00:47:25.599 --> 00:47:47.659
āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai  ? 
Vous ne le ferez pas, n’est-ce pas?

51
00:47:49.659 --> 00:47:55.000
apnē kō kyā kahlātē hō  ? 
Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

52
00:47:56.329 --> 00:47:59.659
yād karō . 
Comment vous appelez-vous?

53
00:48:10.059 --> 00:48:32.199
viśhva kalyāṇī ,  viśhva parivartak ,  yah āpkā occupation hai nā  ! 
Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.C’est bien votre occupation, non?

54
00:48:35.400 --> 00:48:58.860
tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai . 
Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

55
00:49:09.730 --> 00:49:18.400
viśhva parivartak title tō hai nā  ! 
Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

56
00:49:18.400 --> 00:49:30.199
viśhva parivartak hō  ? yā london parivartak ,  india parivartak  ? 
Etes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

57
00:49:31.460 --> 00:49:37.400
viśhva parivartak hō nā ,  sabhī  ? 
Etes-vous tous ceux qui transforment le monde?

58
00:49:37.400 --> 00:49:49.929
chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā  ? 
Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

59
00:49:49.929 --> 00:49:58.460
hō tō kāndh hilāō . 
Si c’est bien le cas, levez la main!

60
00:49:59.130 --> 00:50:09.530
pakkā nā  ! ki 75 percent hō . 
En êtes-vous bien sûrs ou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

61
00:50:11.530 --> 00:50:24.260
75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai ,  aisē  ? 
Etes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

62
00:50:29.929 --> 00:50:37.460
challenge kyā hai āpkī  ? 
Quel est votre défi?

63
00:50:39.000 --> 00:50:54.260
prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai . 
Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

64
00:51:00.400 --> 00:51:07.130
tō apnā occupation yād karō . 


65
00:51:18.260 --> 00:51:34.329
kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . 


66
00:51:49.400 --> 00:52:11.400
tō viśhva parivartak ,  prakr̥iti parivartak ,  sva parivartak nahī̃ ban saktē  ? 
Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?

67
00:52:34.599 --> 00:52:43.929
tō śhakti sēnā kyā sōchtē hō  ? 
Qu’en pense l’Armée Shakti?

68
00:52:43.929 --> 00:54:09.730
is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā sva prati vā apnē brāhmaṇ parivār prati ,  kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā  ! tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā . 
Cette année, votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde».Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

69
00:54:25.400 --> 00:54:47.260
sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ ,  jāntē tō hō nā  ! 
Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.

70
00:55:00.730 --> 00:55:24.460
bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai  ? tō ēk hī javāb dētē haĩ majority ki bāp samān bannā hai . 
Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répondent: «Devenir égal au Père».

71
00:55:24.460 --> 00:55:26.860
ṭhīk hai nā  ! 
Exact?

72
00:55:26.860 --> 00:55:39.260
bāp samān bannā hī hai nā ,  ki dēkhē̃gē ,  sōchē̃gē …   ! 
Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir?Y penserez-vous?

73
00:55:43.000 --> 00:56:12.130
tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ ab 71 varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō . 
C’est le Nouvel An – vous achevez la 70ème année et maintenant (en 2006), c’est la 71ème – et donc BapDada veut qu’en cette Nouvelle Année, vous démontriez tout cela en faisant des merveilles.

74
00:56:15.530 --> 00:56:47.730
sab itnī sēvā kē|K umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ ,  saphal bhī hōtē rahtē haĩ ,  bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai . 
Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès.BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

75
00:56:47.730 --> 00:56:59.659
vyarth nahī̃ jātī hai lēkin kisliē sēvā kartē  ? 
Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?

76
00:57:01.659 --> 00:57:09.599
tō kyā javāb dētē haĩ  ? bāp kō pratyakṣha karnē kē liē . 
Que répondez-vous à cela?Pour révéler le Père.

77
00:57:11.130 --> 00:57:30.059
tō bāp āj bachchō̃ sē praś pūchhtē haĩ ,  ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai ,  karē̃gē hī . 
Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question.Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.

78
00:57:30.059 --> 00:57:51.800
lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kē|K pahlē sva kō pratyakṣha karō . 
Mais au préalable, révélez-vous!

79
00:58:01.929 --> 00:58:26.260
bōlō ,  śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh sva kō pratyakṣha śhiv śhakti kē|K rūp mē̃ karē̃gē  ? 
Les Shiv Shaktis, parlez!Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

80
00:58:27.130 --> 00:58:30.860
karē̃gē  ? 
Oui?

81
00:58:30.860 --> 00:58:35.400
janak bōlō  ? 
Janak, réponds!

82
00:58:35.400 --> 00:58:39.199
karē̃gē  ? 
Le ferez-vous?

83
00:58:41.199 --> 00:59:00.329
 ( karnā hī hai )  sāthī ,  pahlī line dūsrī line teachers . teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē . 
(Nous devons le faire!)Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, vous les professeurs êtes ceux qui le feront cette année.

84
00:59:00.329 --> 00:59:07.059
karē̃gē nahī̃ ,  karkē dikhānā hī hai . 
Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement.

85
00:59:07.059 --> 00:59:20.460
achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā . 
Achcha.Tous les professeurs ont-ils levé la main ou bien certains ne l’ont-ils pas levée?

86
00:59:21.000 --> 00:59:28.130
achchhā - madhuban vālē . 
Achcha, et ceux de Madhuban?

87
00:59:28.130 --> 00:59:33.000
karnā hī hai ,  karnā paṛēgā . 
Vous devez le faire, vous devez le faire!

88
00:59:33.000 --> 00:59:40.260
madhuban vālē kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā . 
Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.

89
00:59:47.400 --> 01:00:06.400
tārīkh note kar dēnā ,  31 tārīkh hai . time bhī note karnā  ( 9 bajkar 20 minute )  . 
Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

90
01:00:07.800 --> 01:00:19.059
aur pāṇḍav sēnā ,  pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai  ! vijayī pāṇḍav . 
Et l’Armée Pandav?Que vont démontrer les Pandavs?Qu’ils sont des Pandavs victorieux.

91
01:00:19.059 --> 01:00:28.730
kabhī kabhī kē|K vijayī nahī̃ ,  hai hī vijayī pāṇḍav . 
Pas de ceux qui le sont parfois.Vous êtes les Pandavs victorieux.

92
01:00:28.730 --> 01:00:31.329
haĩ  ? 
L’êtes-vous?

93
01:00:31.329 --> 01:00:38.260
dikhānā hai is varṣh mē̃ ,  ki kahē̃gē kyā karē̃  ? 
Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

94
01:00:38.260 --> 01:00:44.730
māyā ā gaī nā ,  chāhtē nahī̃ thē ā gaī  ! 
Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?

95
01:00:45.800 --> 01:01:09.599
bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī . 
BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

96
01:01:13.659 --> 01:01:28.130
lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ? 
Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?

97
01:01:28.130 --> 01:01:32.659
vijayī bannā . 
D’être victorieux.

98
01:01:33.929 --> 01:01:47.130
tō yah nahī̃ sōchō ,  chāhtē thōṛēhī haĩ lēkin māyā ā jātī hai . hō jātā hai . 
Donc ne pensez pas: «Je ne voulais pas qu’elle vienne, mais elle est venue et cela est arrivé!».

99
01:01:52.199 --> 01:02:09.530
ab yah śhabda bāpdādā is varṣh kē sāth ,  in śhabdō̃ kō vidāī dilānē chāhtē haĩ . 
A présent, en plus de cette année, BapDada veut aussi vous permettre de dire adieu à ces paroles.

100
01:02:12.460 --> 01:02:20.400
12 bajē is varṣh kō vidāī dēgē nā . 
A minuit, vous direz adieu à cette année, n’est-ce pas?

101
01:02:22.400 --> 01:02:36.860
tō jō ghaṇṭē bajāō nā ,  āj jab ghaṇṭē bajāō tō kiskā ghaṇṭā bajāyēṅgē  ? 
Donc, aux douze coups de minuit, pourquoi la cloche retentit-elle?

102
01:02:36.860 --> 01:02:49.130
din kā ,  varṣh kā yā māyā kī|key vidāī kā ghaṇṭā bajānā . 
Pour marquer la fin du jour, la fin de l’année ou pour dire adieu à Maya?

103
01:02:56.199 --> 01:03:20.199
dō bātē̃ haĩ - ēk tō parivartan śhakti ,  uskī kamzōrī hai . 
Il y a deux choses.D’une part, vous êtes faibles dans le pouvoir de transformation.

104
01:03:23.130 --> 01:03:34.659
plan bahut achchhē banātē hō ,  aisē karē̃gē ,  aisē karē̃gē ,  aisē karē̃gē …  . 
Vous faites de très bons plans: «Je ferai ceci, je ferai cela, et puis ceci».

105
01:03:36.659 --> 01:04:09.130
bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ ,  bahut achchhē plan banāyē haĩ lēkin parivartan śhakti kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ kuchh parivartan hōtā hai ,  kuchh rah jātā hai . 
Même BapDada est content de voir que vous faites de bons plans.Vous avez fait de très bons plans mais, à cause d’un manque de pouvoir de transformation, certaines choses se transforment et d’autres demeurent.

106
01:04:23.659 --> 01:04:34.199
aur dūsrī kamī hai - dr̥iṛhtā kī|key . 
D’autre part, votre seconde faiblesse est votre manque de détermination.

107
01:04:34.199 --> 01:05:00.460
saṅkalp achchhē achchhē kartē hō ,  āj bhī dēkhō kitnē card ,  kitnē añjām ,  kitnē vāydē dēkhē ,  bāpdādā nē dēkhā hai . 
Vos pensées sont très bonnes.Aujourd’hui, BapDada a vu tant de cartes, de promesses, de résolutions, etc.

108
01:05:00.460 --> 01:05:04.599
bahut patra achchhē-achchhē āyē haĩ . 
Tant de très bonnes lettres sont arrivées.

109
01:05:04.599 --> 01:05:41.659
 ( card patra ādi sab stage par sajē huē rakhē haĩ )  tō karē̃gē ,  dikhāyēṅgē ,  hōnā hī hai ,  bannā hī hai ,  padam-padamguṇā yādpyār ,  sab bāpdādā kē pās pahuñchā hai ,  āp jō sammukh baiṭhē hō ,  unhō̃ kē|K dil kā āvāj bhī bāp kē pās pahuñchā . 
(La scène a été décorée de cartes, lettres, notes de résolutions pour le Nouvel An.)Vous allez donc le faire et le démontrer.Cela doit se faire.Vous devez le devenir.Amour et souvenir multiplié par des millions et des millions.BapDada a tout reçu.La voix du cœur de tous ceux qui sont assis ici personnellement devant BapDada Lui est également parvenue.

110
01:05:43.659 --> 01:06:04.400
lēkin abhī bāpdādā in dō śhaktiyō̃ kē ūpar underline karā rahā hai . 
Cependant, BapDada souligne à présent ces deux pouvoirs.

111
01:06:07.530 --> 01:06:14.730
ēk dr̥iṛhtā kī|key kamī ā jātī hai . 
L’un est le manque de détermination.

112
01:06:15.530 --> 01:06:40.599
kamī kā kāraṇ ,  albēlāpan ,  dūsrē kō dēkhnē kā . 
Et cette faiblesse est due à la négligence et au fait de regarder les autres.

113
01:06:42.599 --> 01:06:59.659
hō jāyēgā ,  kar tō rahē haĩ ,  karē̃gē ,  jarūr karē̃gē …  . 
«Cela se fera, je vais le faire…Je le ferai, je dois assurément le faire…».

114
01:07:05.260 --> 01:07:28.860
bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō vidāī dō - sadā kē liē . 
A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot.

115
01:07:29.599 --> 01:07:36.400
batāyē̃ ,  bōlē̃  ? 
Baba doit-Il vous le dire?

116
01:07:36.400 --> 01:07:41.599
dēnī paṛēgī . 
Vous devrez alors lui dire adieu.

117
01:07:41.599 --> 01:08:02.199
is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ ,  nivāraṇ hō ,  kāraṇ khatm . 
Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

118
01:08:03.260 --> 01:08:09.460
samasyā khatm ,  samādhān svarūp . 
Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

119
01:08:11.460 --> 01:09:35.729
chāhē svayã kā kāraṇ hō ,  chāhē sāthī kā kāraṇ hō ,  chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō ,  chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō ,  brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ kāraṇ śhabda ,  samasyā śhabda parivartan hō ,  samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ kī|key ,  ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ . 
Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions.Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions».Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

120
01:09:42.729 --> 01:10:16.800
tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ . 
BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.

121
01:10:29.329 --> 01:10:35.399
par-upkārī . 
Devenez ceux qui élèvent les autres.

122
01:10:37.399 --> 01:11:41.859
svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai ,  lēkin par-upkārī ātmā ban ,  merciful ātmā ban ,  śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā kē|K dil vālē ban sahyōg dō ,  snēh lō|low . 
Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

123
01:12:00.859 --> 01:12:18.600
tō is nayē varṣh kō kyā nām dēgē  ? 
Ainsi, quel titre allez-vous donner à cette année?

124
01:12:18.600 --> 01:12:29.000
pahlē her|har varṣh kō nām dētē thē ,  yād hai nā  ? 
Avant, vous nommiez chaque année, vous rappelez-vous?

125
01:12:33.930 --> 01:13:30.260
tō bāpdādā is varṣh kō śhrēṣhṭh śhubh saṅkalp ,  dr̥iṛh saṅkalp ,  snēh sahyōg saṅkalp varṣh - yah nām nahī̃ ,  lēkin aisā dēkhnē chāhtē haĩ . 
Alors, cette année, BapDada ne veut pas seulement que ce soit l’année des pensées pures et élevées, des pensées déterminées, des pensées d’amour et de coopération, mais Il veut vous voir devenir ainsi.

126
01:13:34.199 --> 01:14:52.060
dr̥iṛhtā kī śhakti ,  parivartan kī|key śikta kō sadā sāthī banāō . kōī kuchh bhī negative dē lēkin jaisē āp dūsrō̃ kō course karātē hō negative kō positive mē̃ badalī karō ,  tō kyā āp svayã negative kō positive mē̃ change nahī̃ kar saktē  ? 
Faites des pouvoirs de transformation et de détermination vos compagnons constants, même lorsque quelqu’un vous donne quelque chose de négatif.Vous donnez aux autres des cours pour transformer le négatif en positif; ainsi, ne pouvez-vous pas vous-mêmes transformer le négatif en positif?

127
01:15:04.199 --> 01:15:28.859
dūsrā parvaśh hōtā hai ,  parvaśh par rahm kiyā jātā hai . 
Les autres subissent une influence extérieure, alors ayez de la miséricorde pour ceux qui sont sous influence.

128
01:15:36.260 --> 01:15:45.529
āpkē jaṛ chitra ,  āpkē hī chitra hai nā . 
Les images non vivantes sont vos images, n’est-ce pas?

129
01:15:45.529 --> 01:16:00.930
bhārat mē̃ double foreigners kē|K bhī chitra haĩ nā ,  jō pūjē jātē haĩ  ? 
A Bharat, les représentations des doubles étrangers sont également adorées, n’est-ce pas?

130
01:16:08.329 --> 01:16:15.800
dilvālā mandir mē̃ tō apnā chitra dēkhā hai nā  ! 
Vous avez vu vos représentations dans le temple de Dilwala, n’est-ce pas?

131
01:16:20.329 --> 01:16:22.859
bahut achchhā . 
Très bien.

132
01:16:22.859 --> 01:16:49.199
jab āpkē jaṛacitra merciful haĩ ,  kōī bhī chitra kē āgē jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ  ? 
Puisque vos images non vivantes sont emplies de miséricorde, que dit-on en venant devant ces représentations?

133
01:16:51.199 --> 01:17:58.060
dayā karō ,  kr̥ipā karō ,  rahm karō ,  mercy ,  mercy …  tō sadā pahlē apnē ūpar rahm karō ,  phir brāhmaṇ parivār kē ūpar rahm karō ,  agar kōī parvaśh hai ,  saṅskār kē|K vaśh hai ,  kamzōr hai ,  us samay bēsamajh hō jātā hai ,  tō krōdh nahī̃ karō . 
«Ayez de la miséricorde!Ayez de la compassion!Pitié!Miséricorde!Miséricorde!».Commencez par avoir toujours de la miséricorde pour vous-mêmes!Puis ayez de la miséricorde pour la famille brahmine.Si certains subissent l’influence de leurs sanskars, s’ils sont faibles, à ce moment-là, ils deviennent insensés.Alors, ne vous mettez pas en colère.

134
01:18:02.460 --> 01:18:09.600
krōdh kī|key report jyādā ātī hai . 
BapDada reçoit un grand nombre de rapports sur la colère.

135
01:18:11.000 --> 01:18:19.659
krōdh nahī̃ tō uskē bāl bachchō̃ sē bahut pyār hai . 
Si ce n’est pas de la colère, vous avez de l’amour pour tous les enfants de la colère.

136
01:18:31.130 --> 01:18:42.460
rōb ,  rōb krōdh kā bachchā hai . 
L’autoritarisme est un enfant de la colère.

137
01:18:42.460 --> 01:19:49.529
tō jaisē parivār mē̃ hōtā hai nā ,  baṛē bachchō̃ sē pyār kam hō jātā hai aur pōtrē dhōtrō̃ sē pyār jyādā hōtā hai . tō krōdh bāp hai aur rōb aur ulṭā naśhā ,  naśhē bhī bhinnabhinna hōtē haĩ ,  buddhi kā naśhā ,  duty kā naśhā ,  sēvā kē|K kōī viśhēṣh kartavya kā naśhā ,  yah rōb hōtā hai . 
Par conséquent, de même que dans une famille, on a encore plus d’amour pour les petits-enfants que pour les plus âgés, ici aussi, la colère est le père et l’autoritarisme ainsi que l’ivresse fausse sont les enfants.Il y a toutes sortes de fausses ivresses: celle de votre intellect, celle de votre travail, d’un service particulier que vous avez fait…Tout cela, c’est de l’autoritarisme (bossiness).

138
01:19:58.600 --> 01:20:05.000
tō dayālu banō ,  kr̥ipālu banō . 
Donc, soyez emplis de miséricorde, emplis de compassion.

139
01:20:08.800 --> 01:20:30.000
dēkhō ,  nayē varṣh mē̃ ēk dō kā mukh mīṭhā bhī kartē haĩ ,  badhāī dēgē ,  tō mukh mīṭhā bhī karātē haĩ nā  ! 
Au Nouvel An, vous partagez des douceurs, des sucreries; vous présentez vos vœux et vous adoucissez la bouche des autres en leur offrant des douceurs, n’est-ce pas?

140
01:20:32.000 --> 01:20:45.729
tō sārā varṣh kaḍuvāpan nahī̃ dikhānā . 
Ainsi, tout au long de l’année, ne montrez aucune amertume.

141
01:20:47.729 --> 01:21:06.329
vah mukh mīṭhā kartē āp sirph mukh mīṭhā nahī̃ karātē lēkin āpkā mukhṛā bhī mīṭhā hō . 
Les gens s’offrent des douceurs.Vous ne devez pas seulement ainsi emplir votre bouche de douceurs, mais votre visage aussi devrait devenir doux.

142
01:21:08.329 --> 01:21:22.460
sadā apnā mukhṛā rūhāniyat kē|K snēh kā hō ,  muskarānē kā hō . 
Votre visage devrait être toujours empli d’amour spirituel et souriant.

143
01:21:22.800 --> 01:21:26.930
kaḍuvāpan nahī̃ . 
Aucune amertume.

144
01:21:28.460 --> 01:21:47.329
majority jab bāpdādā sē rūhrihān kartē haĩ nā tō apnī sachchī bāt sunā dētē haĩ aur tō kōī suntā hī nahī̃ hai . 
Lors de vos conversations de cœur avec BapDada, la majorité d’entre vous parlent honnêtement à BapDada puisque personne n’écoute.

145
01:21:56.060 --> 01:22:17.130
tō majority kī|key result mē̃ aur vikārō̃ sē krōdh yā krōdh kē|K bāl bachchē kī|key report jyādā hai . 
Et donc, dans le résultat de la majorité, il y a beaucoup de rapports sur la colère et ses dérivés (ses enfants).

146
01:22:28.600 --> 01:22:45.130
tō bāpdādā is nayē varṣh mē̃ is kaḍuvāis kō nikālnē chāhtē haĩ . 
Ainsi, en cette Nouvelle Année, BapDada veut que vous éliminiez cette amertume.

147
01:23:03.659 --> 01:23:24.659
kaīyō̃ nē apnā vāydā bhī likhā hai ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātā hai . 
Beaucoup d’entre vous ont fait une promesse par écrit, disant que vous ne voulez pas que cela vienne, mais que cela se passe quand même.

148
01:23:32.659 --> 01:23:45.260
tō bāpdādā nē kāraṇ sunāyā ki dr̥iṛhtā kī|key kamī hai . 
BapDada vous en donne donc la raison; c’est un manque de détermination.

149
01:23:49.329 --> 01:24:26.859
bāp kē āgē saṅkalp dvārā vachan bhī lētē haĩ ,  lēkin dr̥iṛhtā aisī śhakti hai jō duniyā vālē bhī kahtē haĩ śharīr chalā jāē lēkin vachan nahī̃ jāē . 
Vous faites même une promesse devant BapDada, en pensées, mais la détermination est un pouvoir tel que même les gens dans le monde disent: «Dussiez-vous quitter le corps, vous ne devez pas rompre votre promesse».

150
01:24:32.729 --> 01:25:08.930
marnā paṛē ,  jhuknā paṛē ,  badalnā paṛē ,  sahan karnā paṛē ,  lēkin vachan mē̃ dr̥iṛh rahnē vālā her|har kadam mē̃ saphaltāmūrt hai kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . 
Même si vous devez mourir, vous incliner, céder, vous transformer, tolérer, seuls ceux qui tiennent leurs promesses sont couronnés de succès à chaque pas parce que la détermination est la clef du succès.

151
01:25:10.130 --> 01:25:20.130
chābī hai sabhī kē pās ,  lēkin samay par gum hō jātī hai . 
Vous avez tous la clef, mais vous la perdez quand vous en avez besoin.

152
01:25:33.000 --> 01:25:37.130
tō kyā vichār hai  ? 
Ainsi, quelles sont vos pensées?

153
01:25:37.130 --> 01:26:02.260
nayā varṣh navīntā karnī hī hai - sva kē|K ,  sahyōgiyō̃ kē|K aur viśhva kē|K parivartan kī|key . 
En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

154
01:26:18.600 --> 01:26:23.130
pīchhē vālē sun rahē haĩ  ? 
Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous?

155
01:26:27.529 --> 01:26:37.399
tō karnā hai nā ,  yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā ,  ham tō chhōṭē haĩ nā . 
Vous allez donc le faire, n’est-ce pas?Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire; nous, nous sommes jeunes».

156
01:26:37.399 --> 01:26:44.800
chhōṭē samān bāp . 
Les jeunes sont égaux au Père.

157
01:26:59.399 --> 01:27:41.529
har ēk bachchā bāp kē|K adhikārī hai ,  chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hai . 
Chaque enfant a un droit sur le Père.Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon Baba», vous avez un droit.

158
01:27:43.529 --> 01:27:57.329
śhrīmat par chalnē kē|K bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhī adhikārī . 
Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

159
01:28:13.399 --> 01:28:27.399
teachers āpas mē̃ programme banānā ,  foreign vālē bhī banānā ,  bhārat vālē bhī milkar banānā . 
Les professeurs, faites un programme entre vous.Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

160
01:28:29.930 --> 01:29:01.329
bāpdādā prize dēgē ,  kaun sā zone ,  chāhē foreign hō chāhē india hō ,  kaun sā zone number one lētā hai ,  uskō golden kap dēgē . 
BapDada vous donnera un prix.Quelle région, que ce soit en Inde ou à l’étranger, obtiendra le 1er rang?Elle recevra assurément une coupe en or.

161
01:29:04.130 --> 01:29:51.859
sirph apnē kō nahī̃ banānā ,  sāthiyō̃ kō bhī banānā kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kē|K parivartan binā viśhva kā parivartan bhī ḍhīlā hō rahā hai . 
Ne vous transformez pas seulement vous-mêmes, mais vos compagnons aussi parce que BapDada a vu que sans la transformation des enfants, la transformation du monde se fait lentement.

162
01:29:58.329 --> 01:30:14.729
aur ātmāyē̃ nayē-nayē prakār kē|K duḥkh kē|K pātr ban rahī haĩ . 
Et les âmes font maintenant l’expérience de toutes sortes de peine.

163
01:30:16.729 --> 01:30:23.260
duḥkh aśhānti kē|K nayē nayē kāraṇ ban rahē haĩ . 
Il existe de plus en plus de nouvelles causes de peine et d’agitation.

164
01:30:24.329 --> 01:30:47.529
tō bāp abhī bachchō̃ kē|K duḥkh kī|key pukār suntē huē parivartan chāhtē haĩ . 
Ainsi, en entendant les pleurs des enfants, le Père veut voir une transformation.

165
01:30:59.659 --> 01:31:16.729
tō hē master sukhdātā bachchē ,  duḥkhiyō̃ par rahm karō . 
«Ô, les maîtres donneurs de bonheur, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont dans la peine!».

166
01:31:27.060 --> 01:31:33.930
bhakta bhī bhakti kar karkē thak gayē haĩ . 
Les dévots sont eux aussi fatigués de faire de la dévotion.

167
01:31:35.260 --> 01:31:52.199
bhaktō̃ kō bhī mukti kā varsā dilāō . 
Permettez aux dévots de recevoir leur héritage de libération.

168
01:31:58.329 --> 01:32:11.659
rahm ātā hai ki nahī̃  ? apnī hī sēvā mē̃ ,  apnī hī dincharyā mē̃ busy haĩ  ? 
Eprouvez-vous cette miséricorde ou non?Etes-vous occupés par votre propre service et votre propre emploi du temps?

169
01:32:20.199 --> 01:32:47.199
nimitt hō ,  aisē nahī̃ baṛē nimitt haĩ ,  ēk ēk bachchā jisnē mērā bābā kahā hai ,  mānā hai vah sab nimitt haĩ . 
Vous êtes également des instruments.Les aînés ne sont pas les seuls instruments.Chaque enfant qui dit: «Mon Baba», qui l’a accepté, est un instrument.

170
01:33:00.399 --> 01:33:12.060
tō nayē varṣh mē̃ ēk dō kō gift bhī dētē haĩ nā . 
Au Nouvel An, vous vous offrez également des cadeaux, n’est-ce pas?

171
01:33:14.060 --> 01:33:24.729
tō āp bhaktō̃ kī|key āśh pūrī karō uskō gift dilāō . 
Vous devez donc à présent combler les espoirs des dévots et leur permettre de recevoir un cadeau.

172
01:33:24.729 --> 01:33:39.659
duḥkhiyō̃ kō duḥkh sē chhuṛāō ,  muktidhām mē̃ śhānti dilāō - yah gift dō . 
Libérez de la peine ceux qui en font l’expérience.Donnez-leur la paix de la terre de la paix.Faites-leur ce cadeau.

173
01:33:40.659 --> 01:34:02.460
brāhmaṇ parivār mē̃ her|har ātmā kō dil kē|K snēh aur sahyōg kī|key gift dō . 
Dans la famille brahmine, offrez à chaque âme le cadeau de l’amour et de la coopération du cœur.

174
01:34:03.130 --> 01:34:08.130
āpkē pās|pass gift kā stock hai  ? 
En avez-vous un stock?

175
01:34:09.399 --> 01:34:14.800
snēh hai  ? sahyōg hai  ? 
Avez-vous de l’amour et de la coopération?

176
01:34:14.800 --> 01:34:20.729
mukti dilānē kī|key śhakti hai  ? 
Avez-vous le pouvoir de leur permettre de recevoir la libération?

177
01:34:20.729 --> 01:34:25.930
jiskē pās|pass stock bahut hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui en ont tout un stock, levez la main!

178
01:34:25.930 --> 01:34:27.930
hai stock . 
Avez-vous un tel stock?

179
01:34:29.930 --> 01:34:32.130
stock cum|kam hai  ? 
N’en avez-vous qu’un petit?

180
01:34:32.130 --> 01:34:36.260
pahlī line vālō̃ kē pās stock cum|kam hai kyā  ? 
Ceux qui sont assis au premier rang, avez-vous un petit stock?

181
01:34:38.260 --> 01:34:43.260
yah br̥ijmōhan hāth nahī̃ uṭhā rahā hai . 
Brijmohan ne lève pas la main.

182
01:34:45.260 --> 01:34:49.800
stock tō hai nā ,  stock hai  ? 
Tu as ce stock, n’est-ce pas?Avez-vous ce stock?

183
01:34:51.800 --> 01:34:56.859
sabhī nē uṭhāyā  ? stock hai  ? 
Avez-vous tous levé la main?Avez-vous un tel stock?

184
01:35:01.859 --> 01:35:06.130
tō stock rakhkē kyā kar rahē hō  ? 
Alors, qu’en faites-vous?

185
01:35:09.659 --> 01:35:15.260
jamā karkē rakhā hai  ! 
Vous êtes-vous contentés de l’accumuler?

186
01:35:19.000 --> 01:35:24.000
teachers stock hai nā  ? 
Les professeurs, vous avez ce stock, n’est-ce pas?

187
01:35:24.000 --> 01:35:35.329
tō dō nā ,  phrākdil banō . madhuban vālē kyā karē̃gē  ? 
Alors, distribuez-le!Ayez un cœur généreux!

188
01:35:35.329 --> 01:35:39.260
hai stock ,  madhuban mē̃ hai  ? 
Que feront ceux de Madhuban?Avez-vous un stock à Madhuban?

189
01:35:39.260 --> 01:35:47.460
madhuban mē̃ tō chārō̃ ōr stock bharā huā hai . 
Partout à Madhuban, le stock est plein.

190
01:35:49.460 --> 01:35:56.930
tō abhī dātā banō ,  jamā nahī̃ karō sirph . 
Alors à présent, devenez des donneurs.Ne vous contentez pas d’accumuler.

191
01:35:58.060 --> 01:36:04.729
dātā banō ,  dētē jāō . 
Devenez des donneurs et continuez à donner.

192
01:36:14.529 --> 01:36:17.529
ṭhīk hai . 
OK?

193
01:36:17.529 --> 01:36:51.060
achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē ,  her|har saptāh ,  her|har zone ,  apnī result ō kē|K yā ō kē|K mē̃ line lagākar bhējē . agar nahī̃ haĩ ō kē|K tō ,  aur kuchh nahī̃ likhnā ,  patra kōī nahī̃ paṛhēgā . 


194
01:36:51.060 --> 01:37:11.930
bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē kī|key phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō kē|K likhē̃ aur ō kē|K nahī̃ haĩ ,  tō bīch mē̃ line lagā dē̃ ,  bas . 


195
01:37:15.529 --> 01:37:24.729
usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai . 


196
01:37:33.529 --> 01:38:02.199
zone nahī̃ tō har ēk centre likhē ,  sabhī sēvā mē̃ ,  bhaktō̃ kī|key ,  duḥkhiyō̃ kī|key ,  brāhmaṇō̃ kī|key āpsī ,  tīnō̃ sēvā mē̃ ō kē|K yā line . 


197
01:38:04.199 --> 01:38:17.000
parivartan śhakti ,  dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā . 


198
01:38:30.460 --> 01:38:36.199
achchhā . 


199
01:38:53.930 --> 01:40:53.000
sēvā kā turn ,  dillī ,  āgrā kā hai  :  achchhā hai ,  dēkhō sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī ,  bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī ,  lēkin dillī sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden kap lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē  ? 


200
01:40:53.000 --> 01:41:00.060
banē̃gē  ? 


201
01:41:01.060 --> 01:41:10.659
is bārī bāpdādā golden kap banvā rahē haĩ ,  kitnē lētē haĩ vah dēkhē̃gē . 


202
01:41:11.529 --> 01:41:23.260
lēkin dillī kō number one jānā hī hai ,  aisē hai nā  ! 


203
01:41:25.260 --> 01:41:35.529
jāyēṅgē nahī̃ ,  jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō . 


204
01:41:35.529 --> 01:41:44.460
jānā hī hai ki dēkhē̃gē ,  sōchē̃gē ,  gē gē vālē tō nahī̃ haĩ  ? 


205
01:41:44.460 --> 01:41:49.600
bahādur haĩ . 


206
01:41:51.600 --> 01:42:11.130
dēkhō ,  bāpdādā aur āpkī mama nē direct dillī aur bāmbē kī|key pālnā kī hai . 


207
01:42:13.130 --> 01:42:31.930
aur jagah gayē haĩ tō thōṛā-thōṛā lēkin dillī aur bāmbē mē̃ direct bāpdādā ,  mā̃ nē pālnā dī hai . 


208
01:42:32.659 --> 01:42:38.460
tō dillī vālō̃ kō naśhā hai nā  ? 


209
01:42:40.460 --> 01:42:54.199
tō ismē̃ bhī number one ,  kyā nahī̃ hō saktā hai  ! 


210
01:42:59.329 --> 01:43:11.000
dr̥iṛh niśhchay ,  niśhchit vijayī banā dētā hai . 


211
01:43:13.000 --> 01:43:28.329
dr̥iṛhtā kō use cum|kam kartē hō ,  dēkhē̃gē ,  karē̃gē ,  hō jāyēgā ,  yah gē gē ā jātī hai . 


212
01:43:33.800 --> 01:44:03.800
achchhā hai ,  dillī vālō̃ kō example bannā chāhiē ,  jō example bantā hai uskō final ēkjām mē̃ extra marks mil jātī haĩ . 


213
01:44:04.729 --> 01:44:09.000
tō marks lēnē vālē hō nā . 


214
01:44:09.000 --> 01:44:11.000
hō  ? 


215
01:44:11.659 --> 01:44:14.399
teachers lē̃gī  ? 


216
01:44:14.399 --> 01:44:17.529
achchhā . 


217
01:44:18.199 --> 01:44:26.729
abhī kyā patra āyēgā  ? ō kē|K kā yā line vālā  ? 


218
01:44:26.729 --> 01:44:33.529
line vālā nahī̃ bhējnā . 


219
01:44:35.529 --> 01:44:54.600
ō kē|K bhējē̃gē kyōṅki dillī kē ūpar sabkī nazar tō hai hī . 


220
01:44:54.600 --> 01:45:04.600
sabhī brāhmaṇō̃ kō yahī hai ki dillī mē̃ hī rājya karnā hai . 


221
01:45:06.600 --> 01:45:12.260
tō āpkō dillī kō tō pahlē pūrā karnā paṛēgā nā . 


222
01:45:12.260 --> 01:45:14.260
achchhā hai . 


223
01:45:27.529 --> 01:45:34.199
achchhā aur kyā dillī vālē karē̃gē  ? 


224
01:45:34.199 --> 01:45:38.659
kōī nayā plan banāyā hai  ? 


225
01:45:38.659 --> 01:45:57.060
kyōṅki dillī aur bāmbē dōnō̃ ādi sē abhī tak kōī na kōī navīntā kē nimitt bantē āyē haĩ . 


226
01:46:00.600 --> 01:46:36.600
tō abhī bhī dillī vālē shortcut aur saphaltā jyādā ,  aisā kōī plan nikālō ,  jō sabhī karkē dikhāvē̃ ,  kar sakē̃ . 


227
01:46:38.000 --> 01:46:48.460
short bhī hō aur saphaltā mūrt bhī hō . 


228
01:46:52.859 --> 01:46:59.260
achchhā ādhī sabhā tō dillī lag rahī hai . 


229
01:47:00.199 --> 01:47:06.600
saṅkhyā bhī bahut hai . 


230
01:47:12.659 --> 01:47:17.199
tō golden kap lēnē vālē hō nā . 


231
01:47:17.199 --> 01:47:21.600
bāpdādā nām rakh dē pahlā number . 


232
01:47:21.600 --> 01:47:23.600
rakhē̃  ? 


233
01:47:23.600 --> 01:47:30.460
pīchhē vālē ,  sahyōg sabkō dēnā paṛēgā . 


234
01:47:30.460 --> 01:47:57.329
pahlē hai sva parivartan ,  phir hai sāthiyō̃ kā parivartan ,  sāthī mānā āpas mē̃ 4-5 nahī̃ ,  dillī nivāsī sāthī ,  phir hai viśhva parivartan ,  sahyōg dēnā . 


235
01:47:58.329 --> 01:48:01.729
tō achchhā hai . 


236
01:48:01.729 --> 01:48:26.529
ēk dō kō sahyōg dētē huē ,  dil kā snēh dētē huē baṛhātē chalō ,  uṛātē chalō . 


237
01:48:29.859 --> 01:48:34.800
achchhā hai ,  himmat hai dillī mē̃ . 


238
01:48:34.800 --> 01:48:47.260
himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō . 


239
01:48:51.260 --> 01:48:59.000
sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai . 


240
01:49:08.729 --> 01:49:11.659
achchhā hai . 


241
01:49:12.460 --> 01:49:22.329
sēvā kā śhauk rakhā hai ,  iskī mubārak hai . 


242
01:49:23.659 --> 01:49:33.800
apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai . 


243
01:49:45.260 --> 01:49:50.199
achchhā . 


244
01:50:20.329 --> 01:50:34.859
sindhī group  :  sindhī group uṭhō . 


245
01:50:53.800 --> 01:51:03.800
āp lōgō̃ kō ēk special naśhā hai ,  hai naśhā  ? 


246
01:51:03.800 --> 01:51:22.859
achchhā naśhā ,  burā nahī̃ achchhā naśhā hai ki bāpdādā kō bhī sindh mē̃ ānā paṛā ,  tō sindhiyō̃ kā kuchh bhāgya hai nā . 


247
01:51:22.859 --> 01:51:41.529
ādi ratna ,  ādi sthāpanā sindh mē̃ huī aur yah group baṛā achchhā banāyā hai . 


248
01:51:41.529 --> 01:52:02.399
jaisē sōchā hai ,  tō bāpdādā nē dēkhā ki her|har varṣh saṅgaṭhan rūp mē̃ achchhā group bankar ātā hai . 


249
01:52:04.399 --> 01:52:17.060
viśhēṣh ēk dō kō umaṅg dilānē vālē achchhē haĩ . 


250
01:52:21.729 --> 01:52:25.800
ab āpkā group kyā karēgā  ? 


251
01:52:25.800 --> 01:52:32.800
viśhēṣh sindhī group kyā karēgā  ? 


252
01:52:34.800 --> 01:52:38.329
kyā karē̃gē  ? 


253
01:52:38.800 --> 01:52:43.659
kōī kamāl karkē dikhāō nā . 


254
01:52:53.000 --> 01:53:01.329
sindhī sammēlan tō kartē rahtē hō . 


255
01:53:13.130 --> 01:53:18.600
āpkā group achchhā hai . 


256
01:53:18.600 --> 01:53:43.460
aur is group kā ēk-ēk viśhēṣh kārya arth|earth nimitt ban saktā hai kyōṅki majority yugal ,  yugal haĩ ,  akēlē cum|kam haĩ . 


257
01:53:43.460 --> 01:54:01.800
tō jahā̃ yugal yugal ātē haĩ ,  ēkmat haĩ ,  vah sēvā bahut achchhī kar saktē haĩ . 


258
01:54:01.800 --> 01:54:04.859
example haĩ nā . 


259
01:54:04.859 --> 01:54:26.930
āp lōgō̃ nē chhōṛā nahī̃ hai ,  parivār mē̃ rahtē haĩ ,  ēkmat hōkē chaltē haĩ tō āpkē thōṛē sē bōl bhī sēvā kar saktē haĩ . 


260
01:54:31.000 --> 01:54:34.859
abhī apnā group thōṛā baṛhāō . 


261
01:54:34.859 --> 01:54:43.329
abhī chhōṭā bhī nahī̃ hai ,  bīch kā hai ,  abhī thōṛā aur baṛhāō . 


262
01:54:43.329 --> 01:54:46.600
umaṅg ulhās mē̃ lāō . 


263
01:54:46.600 --> 01:55:11.130
jaisē ēk varṣh mē̃ ēk bārī ātē hō aisē aur nāmīgrāmī jō sēvā kē nimitt ban sakē̃ ,  aisē aur bhī apnē group mē̃ add karō . 


264
01:55:13.130 --> 01:56:13.399
 ( dādī jānkī nē sunāyā ki yah dādārām ,  dādā ratnacanda kā mōsṭalī parivār hai jō sārē viśhva mē̃ phailā huā hai )  hā̃ yah prasiddh parivār hai aur dēkhō dōnō̃ parivār kē|K jō nimitt banē̃ ,  ēk ratnacanda kī|key viśhēṣhtā - kuchh nahī̃ sōchā ,  svāhā . 


265
01:56:13.399 --> 01:56:17.399
umaṅg-utsāh dikhāyā . 


266
01:56:17.399 --> 01:56:22.199
brahmā bāp kō follow kiyā . 


267
01:56:23.529 --> 01:56:52.060
tō āj uskā parivār uskī duāō̃ sē bahut achchhā chal rahā hai aur rām sāvitrī dil sē sēvā kē nimitt banē̃ . 


268
01:56:54.800 --> 01:57:05.600
samay par gupta sahyōgī banē̃ ,  uskī duāyē̃ parivār kō haĩ . 


269
01:57:08.329 --> 01:57:16.399
kām usnē kiyā aur nām parivār kō diyā hai . 


270
01:57:18.399 --> 01:57:23.329
yah unhō̃ kā tyāg hai . 


271
01:57:25.329 --> 01:57:34.399
uskē tyāg kā bhāgya āpkō prāpt hō rahā hai . 


272
01:57:38.460 --> 01:57:47.130
saṅgaṭhan achchhā hai ,  āpkā group bāpdādā kō pasand hai . 


273
01:57:57.199 --> 01:58:01.130
achchhā . mubārak hō . 


274
01:58:01.130 --> 01:58:10.329
sabhī parivār kī|key taraph sē bhī bāpdādā kī|key taraph sē bhī mubārak hō ,  mubārak hō . 


275
01:58:10.600 --> 01:58:14.460
achchhā . 


276
01:58:14.460 --> 02:00:04.130
double vidēśhī bachchō̃ kī|key retreat chal rahī hai  :   ( bachchē gīt gā rahē haĩ - bābā kā bachchō̃ sē ,  bachchō̃ kā bābā sē pyār hai nā )  achchhā hai . 


277
02:00:04.130 --> 02:00:22.800
jaisē bachchē umaṅg-utsāh mē̃ apnā programme yahā̃ kar rahē hō ,  vaisē apnē-apnē śhaharō̃ mē̃ bhī bachchō̃ kā group baṛhāō . 


278
02:00:23.329 --> 02:00:38.060
jō bachchā jyādā mē̃ jyādā bachchō̃ kā group taiyār karē̃gē ,  uskō prize dēgē . 


279
02:00:42.729 --> 02:00:57.659
bāpdādā kō bhī bachchē achchhē lagtē haĩ kyōṅki bachchē dil kē|K sachchē haĩ . 


280
02:01:02.199 --> 02:01:15.000
achchhā - kabhī krōdh tō nahī̃ kartē bachchē ,  kabhī-kabhī kartē hō  ? 


281
02:01:15.000 --> 02:01:18.600
thōṛā thōṛā kartē hō  ? 


282
02:01:20.060 --> 02:01:47.260
tō is varṣh apnē apnē centre mē̃ apnī result likhānā phir vah teacher likh karkē bhējēgī ki in bachchō̃ nē sārā sāl krōdh nahī̃ kiyā . 


283
02:01:47.260 --> 02:01:54.859
aur bahut achchhā purūṣhārth kiyā phir prize dēgē . 


284
02:01:54.859 --> 02:02:04.729
achchhā . 


285
02:02:09.060 --> 02:03:34.460
double vidēśhī  :  foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ ,  usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ ,  yah bāpdādā kō khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāō̃ kē ūpar rahm kar rahē haĩ . 


286
02:03:38.460 --> 02:03:54.600
sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rūp bhī dikhā rahē haĩ . 


287
02:03:55.729 --> 02:04:13.260
abhī double tīvr purūṣhārth kar golden kap foreign vālē lēvē̃ . 


288
02:04:15.260 --> 02:04:19.659
lē saktē haĩ . 


289
02:04:21.659 --> 02:04:36.529
sabhī kī|key taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass ,  ō kē|K ō kē|K ,  jyādā nahī̃ āyēgā . 


290
02:04:36.529 --> 02:04:41.800
paṛhnā paṛtā hai nā āpkō . 


291
02:04:44.729 --> 02:05:12.060
 ( dādī jānkī kō )  ,  bas sirph ō kē|K bāp bhī ō kē|K vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh kī|key duāō̃ kī|key varṣhā kartē haĩ . 


292
02:05:17.000 --> 02:05:25.000
vāh  ! bachchē vāh  ! kā gīt gātē haĩ . 


293
02:05:27.000 --> 02:06:13.529
chāhē bhārat vālē ,  chāhē vidēśh vālē lēkin kōī-kōī bachchē gupta rīti sē tīvr purūṣhārth kar rahē haĩ aur bāpdādā kē pās list bhī hai ,  bhārat mē̃ bhī hai vidēśh mē̃ bhī hai lēkin bāpdādā abhī bahutkāl dēkhnē chāhtā hai ,  kar rahē haĩ lēkin bahutkāl chāhiē . 


294
02:06:14.460 --> 02:06:25.260
tō bahutkāl bāpdādā note kar rahē haĩ ,  ki bahutkāl kē|K tīvr purūṣhārthī kaun kaun haĩ . 


295
02:06:25.260 --> 02:06:46.729
bīch-bīch mē̃ agar ḍhīlē hō jātē haĩ tō bahutkāl tō kaṭ hō jātā hai nā isīliē bāpdādā list nikāl rahā hai ,  abhī thōṛē haĩ . 


296
02:06:50.729 --> 02:06:54.000
bannā tō sabkō hai . 


297
02:06:54.000 --> 02:07:08.659
bhārat vālō̃ kō bhī bannā hai ,  vidēśh vālō̃ kō bhī bannā hai lēkin kōī kōī gupta achchhē hai . 


298
02:07:09.930 --> 02:07:18.060
bāpdādā gintī kartē rahtē haĩ ,  kitnē bachchē haĩ aisē . 


299
02:07:20.060 --> 02:07:31.000
abhī bahutkāl par attention rakhō . 


300
02:07:33.000 --> 02:07:48.930
kyōṅki bahutkāl kē|K vijayī bahutkāl kā full ādhā kalp kē|K rājyabhāgya kē|K adhikārī banē̃gē . 


301
02:07:50.130 --> 02:08:07.130
agar bīch bīch mē̃ kiyā ,  ādhā samay kiyā ,  paunā samay kiyā tō prāpti rājya bhāgya kī|key bhī itnī hōgī . 


302
02:08:09.130 --> 02:08:36.659
isīliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh thanks bhī dētē haĩ attention hai ,  lēkin bīch bīch mē̃ tension bhī ā jātā hai . 


303
02:08:40.729 --> 02:08:48.460
abhī tension khatm ,  attention . 


304
02:08:50.460 --> 02:08:58.199
aisī list mē̃ ā jāō ,  bahutkāl kē|K tīvr purūṣhārthī . 


305
02:09:00.859 --> 02:09:09.930
kabhī-kabhī vālē nahī̃ ,  lagātār . 


306
02:09:14.600 --> 02:09:18.260
ṭhīk hai nā . 


307
02:09:18.659 --> 02:09:32.060
haĩ ,  bāpdādā dēkhtē haĩ ki ummīndvār sitārē haĩ . 


308
02:09:37.460 --> 02:09:42.659
practical stage par ā jāyēṅgē . 


309
02:09:45.859 --> 02:09:48.329
ṭhīk hai nā . 


310
02:09:48.329 --> 02:09:50.329
hai nā aisē  ! 


311
02:09:50.329 --> 02:09:54.800
ummīndvār sitārē haĩ nā . 


312
02:09:56.800 --> 02:10:04.729
bāp kī|key āśhāō̃ kē|K sitārē bachchē haĩ . 


313
02:10:10.130 --> 02:10:13.600
achchhā . 


314
02:10:13.600 --> 02:10:17.199
mubārak hō ,  mubārak hō . 


315
02:10:17.199 --> 02:11:09.199
international youth group  :  youth group kī|key viśhēṣhtā yah prasiddh hai ki youth jō chāhē vah kar saktē haĩ . 


316
02:11:11.199 --> 02:11:28.859
tō is varṣh āp youth group kyā saṅkalp pūrā karē̃gē  ? 


317
02:11:28.859 --> 02:11:41.930
jō bāpdādā nē kahā hai - vah youth group karkē dikhāyēṅgē  ! 


318
02:11:41.930 --> 02:11:44.600
karē̃gē  ? 


319
02:11:48.600 --> 02:11:53.260
nivāraṇ svarūp . 


320
02:11:53.260 --> 02:11:57.659
kāraṇ nahī̃ ,  nivāraṇ svarūp . 


321
02:11:57.659 --> 02:12:03.000
samādhān svarūp . 


322
02:12:05.729 --> 02:12:12.329
āpas mē̃ lēn-dēn kartē rahtē haĩ nā . 


323
02:12:13.529 --> 02:12:37.529
tō yah lakṣhya rakhkē jāō ki bahutkāl samādhān svarūp bankē hī uṛnā hai . 


324
02:12:39.529 --> 02:12:54.600
kāraṇ āyēṅgē lēkin āp youth mē̃ tākat hai kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ change karnā . 


325
02:12:55.659 --> 02:13:03.000
kyā karē̃ ,  kāraṇ hai nā ,  yah youth nahī̃ bōl saktā . 


326
02:13:03.000 --> 02:13:08.930
śhaktivān hō . 


327
02:13:12.199 --> 02:13:17.460
tō ṭhīk hai yah home work karē̃gē  ! 


328
02:13:17.460 --> 02:13:20.260
karē̃gē homework  ? 


329
02:13:20.260 --> 02:13:24.529
achchhā result likhtē rahnā . 


330
02:13:24.529 --> 02:13:29.260
ō kē|K ō kē|K kī|key result likhnā . 


331
02:13:35.130 --> 02:13:38.060
achchhā hai . 


332
02:13:38.060 --> 02:13:51.800
bāpdādā kō youth group mē̃ bahut achchhī āśhāyē̃ haĩ . 


333
02:13:56.199 --> 02:14:11.460
kar rahē haĩ ,  plan banā rahē haĩ ab practical mē̃ karkē dikhāō ,  jō bhī āpkō dēkhē kahē yah tō phariśhtā hai . 


334
02:14:11.460 --> 02:14:16.529
phariśhtā phariśhtā dikhāī dō . 


335
02:14:17.600 --> 02:14:23.000
phariśhtē kī|key chāl uṛtī kalā . 


336
02:14:23.800 --> 02:14:27.930
nīchē ūpar nahī̃ . 


337
02:14:28.729 --> 02:14:34.399
uṛnē vālē aur uṛānē vālē . 


338
02:14:35.529 --> 02:14:40.199
kamzōr kō bhī uṛānē vālē . 


339
02:14:40.729 --> 02:14:44.460
nīchē ānē vālē nahī̃ . 


340
02:14:47.199 --> 02:14:51.130
tō aisā plan banāyā hai  ! 


341
02:14:51.130 --> 02:14:55.659
aisā sōchā hai  ? 


342
02:14:57.659 --> 02:15:00.729
kōī kamāl karkē dikhānā . 


343
02:15:00.729 --> 02:15:10.600
bākī achchhā hai her|har varṣh miltē hō ,  yah bahut achchhā . 


344
02:15:11.130 --> 02:15:16.399
umaṅg ulhās baṛhtā hai . 


345
02:15:19.130 --> 02:15:33.659
abhī kī|key result bhī sunī hai ,  kuchh banāyā hai nā ,  chiṭkiyā̃ likhī haĩ ,  vah bhī sunā hai . 


346
02:15:35.659 --> 02:15:39.659
yah achchhā banāyā hai . 


347
02:15:40.800 --> 02:15:46.729
achchhā purūṣhārth kiyā hai . 


348
02:15:50.060 --> 02:15:59.399
abhī sabhī kī|key yah chiṭkī nīchē girē ki achchhē tē achchhē haĩ . 


349
02:15:59.859 --> 02:16:06.199
percentage nahī̃ ,  achchhē tē achchhē . 


350
02:16:08.199 --> 02:16:14.060
hō saktā hai baṛī bāt nahī̃ hai . 


351
02:16:14.930 --> 02:16:17.800
achchhā . 


352
02:16:42.799 --> 02:17:42.059
 ( sabnē vāydā kiyā hai ki bābā kī|key āśh pūrā karē̃gē ,  vidēśh aur bhārat mē̃ sāth-sāth sēvā karē̃gē ,  aisā saṅkalp hai ,  iskā plan banāyēṅgē )  achchhā hai . 


353
02:18:15.930 --> 02:18:39.530
achchhā - madhuban kē|K āp sabhī śhrr̥iṅgār hō . 


354
02:18:41.530 --> 02:18:54.129
dēkhō āp jab ātē hō madhuban mē̃ tō kitnā madhuban saj jātā hai . 


355
02:19:08.459 --> 02:19:15.930
madhuban mē̃ ānā achchhā lagtā hai nā ki muśhkil lagtā hai  ? 


356
02:19:15.930 --> 02:19:19.930
mēhnat lagtī hai  ? 


357
02:19:19.930 --> 02:19:27.200
lagtī hai mēhnat yā khuśhī hōtī hai  ? 


358
02:19:50.600 --> 02:19:55.530
achchhā . 
Achcha.

359
02:20:00.260 --> 02:21:11.530
abhī har ēk apnē kō man kē|K mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ? 
A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde?

360
02:21:12.659 --> 02:21:17.399
order kar saktē hō  ? 
Pouvez-vous lui donner un ordre?

361
02:21:19.399 --> 02:21:34.600
ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . 
En une seconde, allez dans votre douce demeure.

362
02:21:37.129 --> 02:22:02.200
ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō . 
En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis.

363
02:22:03.399 --> 02:22:15.129
man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai  ? 
Votre esprit obéit-il à vos ordres ou fluctue-t-il?

364
02:22:17.129 --> 02:22:52.059
mālik agar yōgya hai ,  śhaktivān hai ,  tō man nahī̃ mānē ,  hō nahī̃ saktā . 
Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

365
02:22:54.059 --> 02:23:32.200
tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . 
Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

366
02:25:23.860 --> 02:25:49.399
yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō . 
Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

367
02:25:50.260 --> 02:26:19.200
man kī|key ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai . 
La concentration de l’esprit vous rendra puissants et emplira aussi l’atmosphère de pouvoir.

368
02:26:25.530 --> 02:26:29.399
achchhā . 
Achcha.

369
02:26:31.399 --> 02:29:40.600
chārō̃ ōr kē|K ati sarv kē|K snēhī ,  sarv kē|K sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ,  chārō̃ ōr kē|K vijayī bachchō̃ kō ,  chārō̃ ōr kē|K parivartan śhaktivān bachchō̃ kō ,  chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō ,  sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ . 
A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir.Recevez aussi les bénédictions de Son cœur.

370
02:29:41.860 --> 02:30:11.399
sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp kē|K bhī sirtāj haĩ ,  aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē . 
Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».