WEBVTT

1
00:05:59.130 --> 00:06:44.860
आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।
aaj sneh ke saagar baapdaada chaaron or ke snehi bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

2
00:06:53.000 --> 00:09:49.400
दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं। एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे, दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले से भी पहले से पहुँच रही हैं। हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है -‘‘मेरे बाबा’’।
do prakaar ke bachche dekh-dekh harshit ho rahe hain। ek hain lavleen bachche aur doosre hain lovely bachche, donon ke sneh ki lahren baap ke paas amritvele se bhi pahle se pahunch rahi hain। har ek bachche ke dil se automatic geet baj raha hai -‘‘mere baba’’।
Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont emplis d’amour (lovely). BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

3
00:10:01.400 --> 00:10:54.200
बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता -’’मेरे बच्चे,लाडले बच्चे, बापदादा के भी सिरताज बच्चे’’।
baapdaada ke dil se bhi yahi geet bajta -’’mere bachche,laadle bachche, baapdaada ke bhi sirtaaj bachche’’।
Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada».

4
00:11:03.330 --> 00:11:49.260
आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है।
aaj smriti divas ke kaaran sabke man mein sneh ki lahar jyaada hai।
Aujourd’hui étant le Jour du Souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

5
00:12:00.730 --> 00:12:49.930
अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं।
anek bachchon ki sneh ke motiyon ki maalaayen baapdaada ke gale mein piro rahi hain।
Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

6
00:12:55.460 --> 00:13:33.400
बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं।
baap bhi apne snehi baanhon ki maala bachchon ko pahna rahe hain।
Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants.

7
00:13:37.600 --> 00:14:08.860
बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं।
behad ke baapdaada ki behad ki baanhon mein sama gaye hain।
Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

8
00:14:37.530 --> 00:15:57.660
आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से, फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं।
aaj sab vishesh sneh ke vimaan mein pahunch gaye hain aur door-door se bhi man ke vimaan mein avyakt roop se, pharishton ke roop se pahunch gaye hain।
Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit.

9
00:16:04.000 --> 00:17:04.730
सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं।
sabhi bachchon ko baapdaada aaj smriti divas so samartha divas ki padmaapdam yaad de rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

10
00:17:13.260 --> 00:18:34.660
यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है।
yeh divas kitni smritiyaan dilaata hai aur har smriti second mein samartha bana deti hai।
Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

11
00:18:45.260 --> 00:19:19.530
स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना।
smritiyon ki list second mein smriti mein aa jaati hai na।
Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

12
00:19:30.200 --> 00:19:52.260
स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है।
smriti saamne aate samarthi ka nasha chadh jaata hai।
Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

13
00:20:03.260 --> 00:20:22.060
पहली-पहली स्मृति याद है ना!
pahli-pahli smriti yaad hai na!
Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

14
00:20:37.530 --> 00:21:09.130
जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई?
jab baap ke bane to baap ne kya smriti dilaai?
Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

15
00:21:23.400 --> 00:21:41.600
आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो।
aap kalpa pahle vaali bhaagyavaan aatma ho।
Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

16
00:21:49.260 --> 00:22:30.060
याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया?
yaad karo is pahli smriti se kya parivartan aa gaya?
Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

17
00:22:48.600 --> 00:23:44.860
आत्म अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया।
aatma abhimaani banne se parmaatma baap ke sneh ka nasha chadh gaya।
En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

18
00:23:49.200 --> 00:23:55.800
क्यों नशा चढ़ा?
kyon nasha chadha?
Pourquoi?

19
00:23:55.800 --> 00:24:14.330
दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला?
dil se pahla sneh ka shabd kaun sa nikla?
Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

20
00:24:17.130 --> 00:25:09.930
‘‘मेरा मीठा बाबा’’और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा?
‘‘mera meetha baba’’aur is ek golden shabd nikalne se nasha kya chadha?
«Mon doux Baba». Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

21
00:25:23.530 --> 00:26:05.000
सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से, जानने से, मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई।
saari parmaatma praaptiyaan mera baba kahne se, jaanne se, maanne se aapki apni praaptiyaan ho gai।
En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines.

22
00:26:10.060 --> 00:26:12.930
अनुभव है ना!
anubhav hai na!
C’est votre expérience, n’est-ce pas?

23
00:26:12.930 --> 00:26:24.660
मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई!
mera baba kahne se kitni praaptiyaan aapki ho gai!
En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

24
00:26:33.000 --> 00:27:13.130
जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है, सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना!
jahaan praaptiyaan hoti hain vahaan yaad karni nahin padti lekin svatah hi aati hai, sahaj hi aati hai kyonki meri ho gai na!
Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent.

25
00:27:13.930 --> 00:27:41.660
बाप का खज़ाना मेरा खज़ाना हो गया,तो मेरापन याद किया नहीं जाता है, याद रहता ही है।
baap ka khazaana mera khazaana ho gaya,to meraapan yaad kiya nahin jaata hai, yaad rehta hi hai।
Les trésors du Père sont devenus les vôtres. Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

26
00:27:45.930 --> 00:27:57.130
मेरा भुलाना मुश्किल होता है, याद करना मुश्किल नहीं होता।
mera bhulaana mushkil hota hai, yaad karna mushkil nahin hota।
Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

27
00:27:59.130 --> 00:28:24.660
जैसे अनुभव है मेरा शरीर, तो भूलता है?
jaise anubhav hai mera shareer, to bhoolta hai?
Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

28
00:28:28.730 --> 00:28:36.330
भुलाना पड़ता है, क्यों?
bhulaana padta hai, kyon?
Vous devez faire des efforts pour l’oublier. Pourquoi?

29
00:28:36.330 --> 00:28:38.800
मेरा है ना!
mera hai na!
Parce qu’il est «à vous».

30
00:28:38.800 --> 00:28:51.800
तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है।
to jahaan meraapan aata hai vahaan sahaj yaad ho jaati hai।
Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

31
00:29:09.800 --> 00:29:24.330
तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया।
to smriti ne samartha aatma bana diya।
Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes.

32
00:29:26.330 --> 00:29:33.400
एक शब्द मेरा बाबा ने।
ek shabd mera baba ne।
Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

33
00:29:42.460 --> 00:30:12.060
भाग्य विधाता अखुट खज़ाने के दाता को मेरा बना लिया।
bhaagya vidhaata akhut khazaane ke daata ko mera bana liya।
Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

34
00:30:26.460 --> 00:30:36.460
ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना!
aisi kamaal karne vaale bachche ho na!
Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

35
00:30:44.930 --> 00:32:06.930
परमात्म पालना के अधिकारी बन गये, जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है,आत्मायें और देव आत्माओं की पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है।
parmaatma paalna ke adhikaari ban gaye, jo parmaatma paalna saare kalpa mein ek baar milti hai,aatmaayen aur dev aatmaon ki paalna to milti hai lekin parmaatma paalna sirf ek janma ke liye milti hai।
Vous avez droit au soutien de Dieu. Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

36
00:32:25.600 --> 00:33:09.000
तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना!
to aaj ke smriti so samarthi divas par parmaatma paalna ka nasha aur khushi sahaj yaad rahi na!
Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous vous êtes facilement souvenus de l’ivresse et du bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

37
00:33:18.600 --> 00:33:44.860
क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था।
kyonki aaj ka vaayumandal sahaj yaad ka tha।
Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

38
00:33:53.130 --> 00:34:17.400
तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी युद्ध करनी पड़ी याद के लिए?
to aaj ke din sahajyogi rahe ki aaj ke din bhi yuddha karni padi yaad ke liye?
Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

39
00:34:21.000 --> 00:34:47.400
क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना, तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है।
kyonki aaj ka din sneh ka din kahenge na, to sneh mehnat ko mita deta hai।
On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? Or, l’amour met fin aux efforts.

40
00:34:52.330 --> 00:35:04.460
स्नेह सब बातें सहज कर देता है।
sneh sab baaten sahaj kar deta hai।
L’amour rend tout facile.

41
00:35:15.860 --> 00:35:36.260
तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई?
to sabhi aaj ke din vishesh sahajyogi rahe ya mushkil aai?
En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

42
00:35:36.260 --> 00:35:46.460
जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ।
jisko aaj ke din mushkil aai ho woh haath uthaao।
Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

43
00:35:47.800 --> 00:35:52.800
किसको भी नहीं आई?
kisko bhi nahin aai?
Personne n’en a eu?

44
00:35:56.930 --> 00:36:01.730
सब सहजयोगी रहे।
sab sahajyogi rahe।
Vous avez tous été des yogis faciles?

45
00:36:01.730 --> 00:36:08.060
अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ।
achha jo sahajyogi rahe woh haath uthaao।
Achcha. Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

46
00:36:08.060 --> 00:36:17.800
अच्छा -सहजयोगी रहे?
achha -sahajyogi rahe?
(Tout le monde a levé la main) Achcha, vous l’avez tous été?

47
00:36:17.800 --> 00:36:24.200
आज माया को छुट्टी दे दी थी।
aaj maaya ko chhutti de di thi।
Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

48
00:36:26.200 --> 00:36:32.330
आज माया नहीं आई?
aaj maaya nahin aai?
Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

49
00:36:36.060 --> 00:36:46.860
आज माया को विदाई दे दी?
aaj maaya ko vidaai de di?
Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

50
00:36:55.400 --> 00:38:34.660
अच्छा आज तो विदाई दे दी, उसकी मुबारक हो, अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी क्योंकि अभी 70 साल पूरे हो रहे हैं, तो बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष,सर्व का प्यारा वर्ष,मेहनत से मुक्त वर्ष,समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं।
achha aaj to vidaai de di, uski mubaarak ho, agar aise hi sneh mein samaaye raho to maaya ko to vidaai sada ke liye ho jaayegi kyonki abhi 70 saal poore ho rahe hain, to baapdaada is varsha ko nyaara varsha,sarva ka pyaara varsha,mehnat se mukta varsha,samasya se mukta varsha manaane chaahte hain।
OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. Félicitations! Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours parce que 70 ans se sont écoulés. BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.

51
00:38:36.660 --> 00:38:43.400
आप सभी को पसन्द है? पसन्द है?
aap sabhi ko pasanda hai? pasanda hai?
Cela vous plaît-il?

52
00:38:43.400 --> 00:38:49.400
मुक्त वर्ष मनायेंगे?
mukta varsha manaayenge?
Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

53
00:38:50.530 --> 00:39:17.260
क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है,अनेक दुःखी अशान्त आत्माओं को मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है।
kyonki muktidhaam mein jaana hai,anek duhkhi ashaanta aatmaon ko muktidaata baap se saathi ban mukti dilaana hai।
Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération.

54
00:39:19.930 --> 00:39:39.660
तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना!
to master muktidaata jab svayan mukta banenge tab to mukti varsha manaayenge na!
C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

55
00:39:46.460 --> 00:40:14.200
क्योंकि आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो।
kyonki aap brahman aatmaayen svayan mukta ban anekon ko mukti dilaane ke nimitta ho।
Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

56
00:40:31.200 --> 00:41:24.800
एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है, समस्या के अधीन बनाती है,वह है ऐसा नहीं, वैसा। वैसा नहीं ऐसा।
ek bhaasha jo mukti dilaane ke bajaae bandhan mein baandhati hai, samasya ke adheen banaati hai,woh hai aisa nahin, vaisa। vaisa nahin aisa।
Une façon de parler vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes. C’est: «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

57
00:41:26.800 --> 00:41:49.530
जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था, वैसा था ना। ऐसा नहीं होता, ऐसा होता ना।
jab samasya aati hai to yahi kehte hain baba aisa nahin tha, vaisa tha na। aisa nahin hota, aisa hota na।
Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement c’aurait été différent…».

58
00:41:54.200 --> 00:42:07.600
यह है बहाने बाजी करने का खेल।
yeh hai bahaane baaji karne ka khel।
Ce sont là les jeux des excuses.

59
00:42:10.200 --> 00:42:26.730
बापदादा ने सबका फाइल देखा, तो फाइल में क्या देखा?
baapdaada ne sabka file dekha, to file mein kya dekha?
BapDada a vu le dossier de chacun. Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

60
00:42:30.330 --> 00:42:57.200
मैजॉरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से फाइल भरा हुआ है।
majority ka file pratigya karne ke paper se file bhara hua hai।
Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

61
00:43:02.600 --> 00:43:42.930
प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं, सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है।
pratigya karne ke time bahut dil se karte hain, sochte bhi hain lekin abhi tak dekha ki file bada hota jaata hai lekin final nahin hua hai।
Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

62
00:43:55.200 --> 00:44:20.400
दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए।
dridh pratigya ke liye kaha hua hai - jaan chali jaae lekin pratigya na jaae।
Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

63
00:44:25.260 --> 00:44:32.060
तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे।
to baapdaada ne aaj sabke file dekhe।
Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

64
00:44:34.060 --> 00:44:39.530
बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है।
bahut pratigyaayen achhi-achhi ki hai।
Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

65
00:44:41.530 --> 00:44:54.330
मन से भी की है और लिख करके भी की है।
man se bhi ki hai aur likh karke bhi ki hai।
Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

66
00:44:58.130 --> 00:45:03.400
तो इस वर्ष क्या करेंगे?
to is varsha kya karenge?
Qu’allez-vous donc faire cette année?

67
00:45:05.400 --> 00:45:14.660
फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे?
file ko badhaayenge ya pratigya ko final karenge?
Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

68
00:45:27.330 --> 00:45:31.400
क्या करेंगे?
kya karenge?
Que ferez-vous?

69
00:45:31.400 --> 00:45:40.860
पहली लाइन वाले बताओ, पाण्डव सुनाओ, टीचर्स सुनाओ।
pahli line vaale bataao, paandav sunaao, teachers sunaao।
Ceux qui sont assis au premier rang, les Pandavs, répondez! Les professeurs, répondez!

70
00:45:40.860 --> 00:46:06.800
इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है,उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे?
is varsha jo baapdaada ke paas file bada hota jaata hai,usko final karenge ya is varsha bhi file mein kaagaj add karenge?
Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossir ou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

71
00:46:06.800 --> 00:46:11.800
क्या करेंगे?
kya karenge?
Que ferez-vous?

72
00:46:15.200 --> 00:46:17.400
बोलो पाण्डव?
bolo paandav?
Les Pandavs, parlez!

73
00:46:19.400 --> 00:46:22.860
फाइनल करेंगे?
final karenge?
Allez-vous le clore?

74
00:46:25.330 --> 00:46:48.600
जो समझते हैं - झुकना पड़े, बदलना पड़े,सहन करना भी पड़े, सुनना भी पड़े, लेकिन बदलना ही है,वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain - jhukna pade, badalna pade,sahan karna bhi pade, sunna bhi pade, lekin badalna hi hai,woh haath uthaao।
Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

75
00:46:48.600 --> 00:46:53.000
देखो टी.वी. में सबका फोटो निकालो।
dekho T.vi. mein sabka photo nikaalo।
Enregistrez ces images sur la télé!

76
00:46:53.000 --> 00:47:07.660
सभी का फोटो निकालना, दो तीन चार टी.वी. हैं, सब तरफ के फोटो निकालो।
sabhi ka photo nikaalna, do teen chaar T.vi. hain, sab taraph ke photo nikaalo।
Prenez une photo de tout le monde. Il y a deux, trois, quatre caméras. Prenez une photo de tous les angles.

77
00:47:08.260 --> 00:47:21.130
यह रिकार्ड रखना,बाप को यह फोटो निकाल के देना। कहाँ है टी.वी. वाले?
yeh record rakhna,baap ko yeh photo nikaal ke dena। kahaan hai T.vi. vaale?
Gardez cet enregistrement! Prenez cette photo et donnez-la au Père! Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

78
00:47:21.800 --> 00:47:28.600
बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे।
baapdaada bhi file ka phaayda to uthaave।
BapDada aussi devrait profiter du dossier.

79
00:47:30.600 --> 00:47:43.260
मुबारक हो, मुबारक हो,अपने आपके लिए ही ताली बजाओ।
mubaarak ho, mubaarak ho,apne aapke liye hi taali bajaao।
Félicitations! Félicitations! Vous pouvez vous applaudir!

80
00:47:55.000 --> 00:48:33.400
देखो जैसे एक तरफ साइन्स दूसरे तरफ भ्रष्टाचारी,तीसरे तरफ पापाचारी, सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं।
dekho jaise ek taraph science doosre taraph bhrashtaachaari,teesre taraph paapaachaari, sab apne-apne kaarya mein aur vriddhi karte ja rahe hain।
Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon.

81
00:48:34.060 --> 00:48:39.730
बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं।
bahut naye-naye plan banaate jaate hain।
Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

82
00:48:44.060 --> 00:49:37.860
तो आप तो क्रियेटर के बच्चे हो, वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं।
to aap to creator ke bachche ho, world creator ke bachche ho to aap is varsha aisi naveenta ke saadhan apnaao jo pratigya dridh ho jaae kyonki sabhi pratyakshata chaahte hain।
Mais vous êtes les enfants du Créateur. Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. Ainsi, cette année, adoptez une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

83
00:49:37.860 --> 00:49:53.400
कितना खर्चा कर रहे हैं,जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं।
kitna kharcha kar rahe hain,jagah-jagah par bade-bade programme kar rahe hain।
Vous dépensez tant! Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

84
00:49:53.400 --> 00:51:00.460
हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो, मानो मुख की सेवा करते हो, तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं, मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों।
har ek varga mehnat achhi kar rahe hain lekin abhi is varsha yeh addition karo ki jo bhi seva karo, maano mukh ki seva karte ho, to sirf mukh ki seva nahin, mansa vaacha aur sneh sahayog roopi karma ek hi samay mein teen sevaayen ikatthi hon।
Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

85
00:51:00.460 --> 00:51:03.260
अलग-अलग नहीं हों।
alag-alag nahin hon।
Il ne faut pas les séparer.

86
00:51:03.260 --> 00:51:20.860
एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती।
ek seva mein dekha jaata hai ki jo baapdaada result dekhne chaahte hain woh nahin hoti।
BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

87
00:51:20.860 --> 00:51:45.600
जो आप भी चाहते हो, प्रत्यक्षता हो जाए, अभी तक यह रिजल्ट अच्छी है। पहले से बहुत अच्छी रिजल्ट है, सब अच्छा अच्छा,बहुत अच्छा कहके जाते हैं।
jo aap bhi chaahte ho, pratyakshata ho jaae, abhi tak yeh result achhi hai। pahle se bahut achhi result hai, sab achha achha,bahut achha kahke jaate hain।
Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

88
00:51:47.600 --> 00:51:59.800
लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना।
lekin achha banna arthaat pratyakshata hona।
Cependant, être “très bien” signifie que la révélation doit avoir lieu.

89
00:52:01.800 --> 00:52:59.400
तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा-कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना,हर एक साथी चाहे ब्राह्मण साथी हैं, चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं, वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना।
to ab addition karo ki ek hi samay par mansa-vaacha-karmana mein snehi sahayogi banna,har ek saathi chaahe brahman saathi hain, chaahe baahar vaale seva ke nimitta jo bante hain, woh saathi hon lekin sahayog aur sneh dena yeh hai karmana seva mein number lena।
Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

90
00:53:01.400 --> 00:53:11.800
यह भाषा नहीं कहना, यह ऐसा किया ना,तभी ऐसा करना पड़ा।
yeh bhaasha nahin kehna, yeh aisa kiya na,tabhi aisa karna pada।
Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

91
00:53:11.800 --> 00:53:35.660
स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा, बाबा शब्द नहीं बोलता। यह करना ही पड़ता है, कहना ही पड़ता है,देखना ही पड़ता है… यह नहीं।
sneh ke bajaae thoda-thoda kehna pada, baba shabd nahin bolta। yeh karna hi padta hai, kehna hi padta hai,dekhna hi padta hai… yeh nahin।
Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération». Qu’il n’en soit plus ainsi.

92
00:53:37.660 --> 00:53:46.200
इतने वर्षो में देख लिया, बापदादा ने छुट्टी दे दी।
itne varsho mein dekh liya, baapdaada ne chhutti de di।
Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

93
00:53:46.200 --> 00:54:00.130
ऐसा नहीं वैसा करते रहे,लेकिन अभी कब तक?
aisa nahin vaisa karte rahe,lekin abhi kab tak?
Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? «Pas comme ceci, mais comme cela…»!

94
00:54:00.130 --> 00:54:19.400
बापदादा से सभी रूहरिहान में मैजॉरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे? कब तक चलेगा?
baapdaada se sabhi roohrihaan mein majority kehte hain baba aakhir bhi parda kab kholenge? kab tak chalega?
Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau? Combien de temps encore cela va-t-il durer?».

95
00:54:19.400 --> 00:54:41.330
तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा, पुरानी चाल, अलबेलेपन की, कडुवेपन की कब तक?
to baapdaada aapko kehte hain ki yeh puraani bhaasha, puraani chaal, albelepan ki, kaduvepan ki kab tak?
BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

96
00:54:42.330 --> 00:54:47.600
बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक?
baapdaada ka bhi question hai kab tak?
BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?».

97
00:54:47.600 --> 00:54:58.330
आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा।
aap uttar do to baapdaada bhi uttar dega kab tak vinaash hoga।
Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu.

98
00:55:01.260 --> 00:55:25.600
क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी खोल सकता है, इस सेकण्ड लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों।
kyonki baapdaada vinaash ka parda to abhi bhi khol sakta hai, is second lekin pahle raajya karne vaale to taiyaar hon।
BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde. Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

99
00:55:31.730 --> 00:55:42.860
तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे।
to ab se taiyaari karenge tab samaapti sameep laayenge।
Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

100
00:55:46.860 --> 00:56:04.260
किसी भी कमज़ोरी की बात में कारण नहीं बताओ, निवारण करो, यह कारण था ना।
kisi bhi kamzori ki baat mein kaaran nahin bataao, nivaaran karo, yeh kaaran tha na।
En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. Vous dites: «C’est à cause de cela…».

101
00:56:04.260 --> 00:56:22.000
बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना, बच्चों से प्यार है ना, तो बार-बार खेल देखते रहते हैं।
baapdaada saare din mein bachchon ka khel to dekhte hain na, bachchon se pyaar hai na, to baar-baar khel dekhte rehte hain।
BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée. Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux.

102
00:56:22.530 --> 00:56:27.400
बापदादा की टी.वी. बहुत बड़ी है।
baapdaada ki T.vi. bahut badi hai।
BapDada a une très grande télévision.

103
00:56:27.660 --> 00:56:36.060
एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है, चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं।
ek samay par world dikhaai de sakti hai, chaaron or ke bachche dikhaai de sakte hain।
Il peut y voir le monde entier au même moment. Il peut voir les enfants de partout.

104
00:56:36.060 --> 00:56:47.060
जैसे अमेरिका हो, चाहे गुडगांव हो,सब दिखाई देते हैं।
jaise America ho, chaahe gudgaanv ho,sab dikhaai dete hain।
Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

105
00:56:50.400 --> 00:56:57.860
तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं।
to baapdaada khel bahut dekhte hain।
Il voit donc de nombreux jeux.

106
00:56:58.260 --> 00:57:13.000
टालने की भाषा बहुत अच्छी है, यह कारण था ना,बाबा मेरी गलती नहीं है,ऐसा किया ना।
taalne ki bhaasha bahut achhi hai, yeh kaaran tha na,baba meri galti nahin hai,aisa kiya na।
Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

107
00:57:13.000 --> 00:57:23.130
उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया?
usne to kiya lekin aapne samaadhaan kiya?
OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

108
00:57:23.800 --> 00:57:35.860
कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया?
kaaran ko kaaran hi banne diya ya kaaran ko nivaaran mein badli kiya?
Avez-vous laissé l’excuse rester telle quelle ou l’avez-vous changée en solution ?

109
00:57:44.530 --> 00:57:51.800
तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है।
to sabhi poochhte hain na ki baba aapki kya aasha hai।
Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?».

110
00:57:51.800 --> 00:57:55.130
तो बापदादा आशा सुना रहे हैं।
to baapdaada aasha suna rahe hain।
BapDada vous répond donc.

111
00:57:55.130 --> 00:58:09.330
बापदादा की एक ही आशा है निवारण दिखाई देवे,कारण खत्म हो जाए।
baapdaada ki ek hi aasha hai nivaaran dikhaai deve,kaaran khatma ho jaae।
BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

112
00:58:09.330 --> 00:58:19.260
समस्या समाप्त हो जाए,समाधान होता रहे।
samasya samaapta ho jaae,samaadhaan hota rahe।
Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

113
00:58:21.260 --> 00:58:27.260
हो सकता है? हो सकता है?
ho sakta hai? ho sakta hai?
Est-ce possible?

114
00:58:27.260 --> 00:58:32.200
पहली लाइन - हो सकता है?
pahli line - ho sakta hai?
Ceux du premier rang, est-ce possible?

115
00:58:32.200 --> 00:58:35.530
कांध तो हिलाओ।
kaandh to hilaao।
Au moins, acquiescez!

116
00:58:35.530 --> 00:58:39.400
पीछे वाले हो सकता है?
peechhe vaale ho sakta hai?
Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

117
00:58:39.400 --> 00:58:47.260
हो सकता है?
ho sakta hai?
(Tout le monde a levé la main) Est-ce possible?

118
00:58:48.530 --> 00:58:51.530
अच्छा।
achha।
Achcha.

119
00:58:53.000 --> 00:59:01.130
तो कल अगर टी.वी. खोलेंगे, टी.वी में देखेंगे जरूर ना।
to kal agar T.vi. kholenge, T.vi mein dekhenge zaroor na।
Donc, si BapDada allume Sa télé demain… Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

120
00:59:01.130 --> 00:59:21.130
तो कल टी.वी. देखेंगे तो चाहे फारेन चाहे इन्डिया,चाहे छोटे गांव चाहे बहुत बड़ी स्टेट, कहाँ भी कारण दिखाई नहीं देगा?
to kal T.vi. dekhenge to chaahe foreign chaahe India,chaahe chhote gaanv chaahe bahut badi state, kahaan bhi kaaran dikhaai nahin dega?
Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas?

121
00:59:21.130 --> 00:59:26.660
पक्का?
pakka?
En êtes-vous bien sûrs?

122
00:59:27.260 --> 00:59:31.130
इसमें हाँ नहीं कर रहे हैं?
ismen haan nahin kar rahe hain?
Vous ne dites pas «oui»!

123
00:59:33.130 --> 00:59:37.400
होगा?
hoga?
Y aura-t-il des excuses et des raisons?

124
00:59:38.330 --> 00:59:41.000
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main!

125
00:59:41.000 --> 00:59:49.600
हाथ बहुत अच्छा उठाते हो, बापदादा खुश हो जाता।
haath bahut achha uthaate ho, baapdaada khush ho jaata।
Vous avez très bien levé la main. BapDada est content.

126
00:59:50.730 --> 00:59:56.460
कमाल है हाथ उठाने की।
kamaal hai haath uthaane ki।
C’est la merveille de vous faire lever la main.

127
01:00:00.460 --> 01:00:06.730
खुश करना तो आता है बच्चों को।
khush karna to aata hai bachchon ko।
Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

128
01:00:12.060 --> 01:00:37.660
क्योंकि बापदादा देखते हैं सोचो - जो आप कोटों में कोई,कोई में कोई निमित्त बने हो, अभी इन बच्चों के सिवाए और कौन करेगा?
kyonki baapdaada dekhte hain socho - jo aap koton mein koi,koi mein koi nimitta bane ho, abhi in bachchon ke sivaae aur kaun karega?
BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose?

129
01:00:37.660 --> 01:00:43.660
आपको ही तो करना है ना!
aapko hi to karna hai na!
C’est vous qui devez le faire.

130
01:00:43.660 --> 01:00:54.730
तो बापदादा की आप बच्चों में उम्मीदें हैं।
to baapdaada ki aap bachchon mein ummeeden hain।
BapDada place Ses espoirs en vous.

131
01:00:56.200 --> 01:01:10.330
और आयेंगे ना, वह तो आपकी अवस्था देख करके ही ठीक हो जायेंगे,उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।
aur aayenge na, woh to aapki avastha dekh karke hi theek ho jaayenge,unhon ko mehnat nahin karni padegi।
Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau. Ils n’auront pas à faire d’efforts.

132
01:01:12.330 --> 01:01:47.800
आप बन जाओ बस क्योंकि आप सभी ने जन्म लेते ही बाप से वायदा किया है - साथ रहेंगे, साथी बनेंगे और साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे।
aap ban jaao bas kyonki aap sabhi ne janma lete hi baap se vaayda kiya hai - saath rahenge, saathi banenge aur saath chalenge aur brahma baap ke saath raajya mein aayenge।
Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester avec Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma.

133
01:01:47.800 --> 01:01:51.260
यह वायदा किया है ना?
yeh vaayda kiya hai na?
Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

134
01:01:52.460 --> 01:02:07.530
जब साथ रहेंगे, साथ चलेंगे तो साथ में सेवा के साथी भी तो हो ना!
jab saath rahenge, saath chalenge to saath mein seva ke saathi bhi to ho na!
Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

135
01:02:19.400 --> 01:02:23.000
तो अभी क्या करेंगे?
to abhi kya karenge?
Alors, qu’allez-vous faire maintenant?

136
01:02:23.000 --> 01:02:57.400
हाथ तो बहुत अच्छा उठाया, बापदादा खुश हो गये लेकिन जब भी कोई बात आवे ना तो यह दिन, यह तारीख, यह टाइम याद करना तो हमने क्या हाथ उठाया था।
haath to bahut achha uthaaya, baapdaada khush ho gaye lekin jab bhi koi baat aave na to yeh din, yeh taareekh, yeh time yaad karna to hamne kya haath uthaaya tha।
Vous avez très bien levé la main. BapDada a été content, mais dès qu’une situation survient, rappelez-vous ce jour, cette date, ce moment précis, et souvenez-vous pourquoi vous avez levé la main.

137
01:02:59.400 --> 01:03:05.130
मदद मिल जायेगी।
madad mil jaayegi।
Vous recevrez de l’aide.

138
01:03:06.530 --> 01:03:09.800
बनना तो पड़ेगा आपको।
banna to padega aapko।
Vous devez le devenir.

139
01:03:09.800 --> 01:03:13.400
अभी सिर्फ जल्दी बन जाओ।
abhi sirf jaldi ban jaao।
A présent, devenez-le simplement bientôt.

140
01:03:13.400 --> 01:03:39.400
आप सोचते हो ना,हम ही कल्प पहले भी थे,अभी भी हैं और हर कल्प हमें ही बनना है, यह तो पक्का है ना कि दो साल बनेंगे तीसरे साल जायेंगे,ऐसे तो नहीं होगा।
aap sochte ho na,ham hi kalpa pahle bhi the,abhi bhi hain aur har kalpa humein hi banna hai, yeh to pakka hai na ki do saal banenge teesre saal jaayenge,aise to nahin hoga।
Vous pensez que vous êtes les mêmes qu’au cycle dernier, les mêmes âmes de ce cycle et que vous devez le devenir à chaque cycle. C’est bien ferme, n’est-ce pas? Ou bien allez-vous le devenir pendant deux ans et partir la troisième année? Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

141
01:03:46.860 --> 01:04:04.260
तो सदा याद रखो हम ही निमित्त हैं,हम ही कोटों में कोई, कोई में कोई हैं।
to sada yaad rakho ham hi nimitta hain,ham hi koton mein koi, koi mein koi hain।
Rappelez-vous toujours que vous êtes des instruments, quelques-uns sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques-uns.

142
01:04:04.260 --> 01:04:13.600
कोटो में कोई तो आयेंगे लेकिन आप कोई में कोई हो।
koto mein koi to aayenge lekin aap koi mein koi ho।
Quelques-uns sortiront du lot sur des millions et des millions, mais vous êtes la poignée sur ces quelques-uns.

143
01:04:19.400 --> 01:04:34.060
तो आज स्नेह का दिन है, तो स्नेह में कुछ भी करना मुश्किल नहीं होता।
to aaj sneh ka din hai, to sneh mein kuchh bhi karna mushkil nahin hota।
Aujourd’hui, c’est donc le Jour de l’Amour! Avec l’amour, rien n’est difficile.

144
01:04:34.060 --> 01:04:44.600
इसलिए बापदादा आज ही सभी को याद दिला रहे हैं।
isliye baapdaada aaj hi sabhi ko yaad dila rahe hain।
C’est pourquoi BapDada rappelle ce jour à tous.

145
01:04:58.930 --> 01:05:17.260
शिवबाबा को,ब्रह्मा बाबा से कितना बच्चों का प्यार है, यह देख करके बहुत खुशी होती है।
shivbaaba ko,brahma baba se kitna bachchon ka pyaar hai, yeh dekh karke bahut khushi hoti hai।
Shiv Baba est heureux de voir combien vous avez d’amour pour Brahma Baba.

146
01:05:20.400 --> 01:05:49.600
चारों ओर देखा चाहे सप्ताह का स्टूडेन्ट है, चाहे 70 साल वाला है। 70 साल वाला और 7दिन वाला भी आज के दिन प्यार में समाया हुआ है।
chaaron or dekha chaahe saptaah ka student hai, chaahe 70 saal vaala hai। 70 saal vaala aur 7din vaala bhi aaj ke din pyaar mein samaaya hua hai।
Partout, Baba a vu qu’en ce jour, qu’il s’agisse d’un étudiant de 7 jours ou de 70 ans, chacun est absorbé dans l’amour.

147
01:05:56.330 --> 01:06:11.660
तो शिव बाप भी ब्रह्मा बाप से बच्चों का प्यार देख करके हर्षित होते हैं।
to shiv baap bhi brahma baap se bachchon ka pyaar dekh karke harshit hote hain।
Le Père Shiva est très content de voir l’amour des enfants pour le Père Brahma.

148
01:06:18.860 --> 01:06:24.330
आज के दिन का और समाचार सुनायें।
aaj ke din ka aur samaachaar sunaayen।
Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

149
01:06:24.330 --> 01:06:41.800
आज के दिन एडवान्स पार्टी भी बापदादा के पास इमर्ज होती है।
aaj ke din advance party bhi baapdaada ke paas emerge hoti hai।
En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

150
01:06:48.060 --> 01:07:26.400
तो एडवांस पार्टी भी आपको याद कर रही है कि कब बाप के साथ मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेंगे!
to advance party bhi aapko yaad kar rahi hai ki kab baap ke saath muktidhaam ka darvaaja kholenge!
L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

151
01:07:30.460 --> 01:07:49.860
आज सारी एडवांस पार्टी बापदादा को यही कह रही थी कि हमको तारीख बताओ।
aaj saari advance party baapdaada ko yahi kah rahi thi ki hamko taareekh bataao।
Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!».

152
01:08:01.530 --> 01:08:06.660
तो क्या जवाब दें?
to kya javaab den?
Quelle réponse Baba doit-Il donner?

153
01:08:12.000 --> 01:08:16.930
बताओ क्या जवाब दें?
bataao kya javaab den?
Répondez! Quelle réponse doit-Il donner?

154
01:08:18.930 --> 01:08:26.660
जवाब देने में कौन होशियार है?
javaab dene mein kaun hoshiyaar hai?
Qui est habile pour répondre?

155
01:08:37.730 --> 01:08:52.660
बापदादा तो यही उत्तर देते हैं कि जल्द से जल्द हो ही जायेगा।
baapdaada to yahi uttar dete hain ki jalda se jalda ho hi jaayega।
BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

156
01:08:54.660 --> 01:09:10.130
लेकिन इसमें आप बच्चों का बाप को सहयोग चाहिए।
lekin ismen aap bachchon ka baap ko sahayog chaahiye।
Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants.

157
01:09:17.600 --> 01:09:22.400
सभी साथ चलेंगे ना!
sabhi saath chalenge na!
Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

158
01:09:22.400 --> 01:09:30.060
साथ चलने वाले हैं या रूक-रूक कर चलने वाले हैं?
saath chalne vaale hain ya rook-rook kar chalne vaale hain?
Etes-vous ceux qui vont repartir avec le Père ou ceux qui vont s’arrêter de temps en temps en chemin ?

159
01:09:32.930 --> 01:09:37.060
साथ में चलने वाले हैं ना!
saath mein chalne vaale hain na!
Vous êtes ceux qui vont repartir avec le Père, n’est-ce pas ?

160
01:09:37.060 --> 01:09:44.000
पसन्द है ना साथ में चलना?
pasanda hai na saath mein chalna?
Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

161
01:09:44.000 --> 01:09:48.730
तो समान तो बनना पड़ेगा ना।
to samaan to banna padega na।
Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

162
01:09:48.730 --> 01:09:59.660
अगर साथ में चलना है तो समान तो बनना ही पड़ेगा ना!
agar saath mein chalna hai to samaan to banna hi padega na!
Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

163
01:10:01.660 --> 01:10:05.060
कहावत क्या है?
kahaavat kya hai?
Que dit l’adage?

164
01:10:05.060 --> 01:10:10.460
हाथ में हाथ हो,साथ में साथ हो।
haath mein haath ho,saath mein saath ho।
«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

165
01:10:10.460 --> 01:10:17.530
तो हाथ में हाथ अर्थात् समान।
to haath mein haath arthaat samaan।
Donc, «main dans la main» signifie égaux.

166
01:10:25.130 --> 01:10:31.930
तो बोलो दादियां बोलो,तैयारी हो जायेगी?
to bolo daadiyaan bolo,taiyaari ho jaayegi?
Donc, les Dadis, parlez! Les préparatifs seront-ils faits?

167
01:10:31.930 --> 01:10:39.530
दादियां बोलो।
daadiyaan bolo।
Répondez, les Dadis!

168
01:10:39.530 --> 01:10:45.200
दादियां हाथ उठाओ।
daadiyaan haath uthaao।
Les Dadis, levez la main!

169
01:10:46.260 --> 01:10:55.000
दादायें हाथ उठाओ।
daadaayen haath uthaao।
Les Dadas, levez la main!

170
01:10:56.400 --> 01:11:03.000
आपको कहा जाता है ना बड़े दादा।
aapko kaha jaata hai na bade daada।
On vous appelle les frères aînés, non?

171
01:11:04.060 --> 01:11:19.930
तो बताओ दादियां, दादायें क्या तारीख है कोई?
to bataao daadiyaan, daadaayen kya taareekh hai koi?
Alors, les Dadis et les Dadas, répondez! Avez-vous une date ?

172
01:11:23.400 --> 01:11:49.460
(अभी नहीं तो कभी नहीं) अभी नहीं तो कभी नहीं का अर्थ क्या हुआ? अभी तैयार है ना!
(abhi nahin to kabhi nahin) abhi nahin to kabhi nahin ka arth kya hua? abhi taiyaar hai na!
(C’est maintenant ou jamais!) Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais? Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

173
01:11:51.460 --> 01:11:57.930
जवाब तो अच्छा दिया।
javaab to achha diya।
Vous avez donné une bonne réponse.

174
01:11:59.930 --> 01:12:03.060
दादियां?
daadiyaan?

175
01:12:13.400 --> 01:12:18.600
पूरा होना ही है।
poora hona hi hai।
Il faut l’accomplir.

176
01:12:20.600 --> 01:12:25.200
हर एक अपने को जिम्मेवार समझे।
har ek apne ko jimmevaar samjhe।
Chacun devrait se sentir responsable.

177
01:12:25.200 --> 01:12:31.930
छोटे बड़े, इसमें छोटे नहीं होना है।
chhote bade, ismen chhote nahin hona hai।
Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

178
01:12:32.860 --> 01:12:42.600
7दिन का बच्चा भी जिम्मेवार है।
7din ka bachcha bhi jimmevaar hai।
Même un enfant de 7 jours est responsable.

179
01:12:49.660 --> 01:12:52.800
क्यों साथ चलना है ना।
kyon saath chalna hai na।
Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

180
01:12:52.800 --> 01:13:04.330
अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता। साथ चलना है।
akela baap jaane chaahe to chala jaae lekin baap ja nahin sakta। saath chalna hai।
Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

181
01:13:04.330 --> 01:13:11.730
वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी।
vaayda hai baap ka bhi aur aap bachchon ka bhi।
C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

182
01:13:11.730 --> 01:13:17.660
वायदा तो निभाना है ना! निभाना है ना?
vaayda to nibhaana hai na! nibhaana hai na?
Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

183
01:13:17.660 --> 01:13:21.660
यह मधुबन वाले बैठते हैं ना!
yeh madhuban vaale baithte hain na!

184
01:13:28.730 --> 01:13:51.000
मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं, चार्जेज तो बहुत हैं ना, शान्तिवन,ज्ञान सरोवर, पाण्डव भवन सब जगह हैं।
madhuban mein jo bhi charge ke heads hain, charges to bahut hain na, shaantivan,gyaan sarovar, paandav bhavan sab jagah hain।

185
01:13:51.000 --> 01:14:06.600
तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना, उनसे हिसाब लेंगे।
to jo charge vaale hain unke naamon ki list baapdaada ko dena, unse hisaab lenge।

186
01:14:08.600 --> 01:14:39.460
और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं,सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज है,उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे, हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना!
aur jo sabhi teachers incharge hain,centre incharge hain ya zone incharge hai,unhon ka ek din sangathan karenge, hisaab-kitaab to poochhenge na!

187
01:14:45.060 --> 01:14:56.860
क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं।
kyonki baapdaada ke paas bahut duhkh aur ashaanti ke aavaaj aate hain।

188
01:15:02.600 --> 01:15:08.660
परेशानी के आवाज आते हैं।
pareshaani ke aavaaj aate hain।

189
01:15:12.060 --> 01:15:24.600
आप लोगों के पास नहीं सुनने आते, आपके भी तो भक्त होंगे ना!
aap logon ke paas nahin sunne aate, aapke bhi to bhakta honge na!

190
01:15:29.260 --> 01:15:41.660
तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती?
to bhakton ki pukaar aap ishta devon ko nahin aati?

191
01:15:59.460 --> 01:16:11.800
टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है?
teachers ko bhakton ki aavaaj sunaai deti hai?

192
01:16:44.200 --> 01:16:49.860
अच्छा।
achha।

193
01:17:22.600 --> 01:18:19.260
महाराष्ट्र जोन, बम्बई और आंध्रप्रदेश के सेवाधारी:-अच्छा सभी चांस अच्छा ले लेते हैं।
mahaaraashtra zone, bambai aur aandhrapradesh ke sevaadhaari:-achha sabhi chance achha le lete hain।

194
01:18:24.330 --> 01:18:32.200
नाम ही महाराष्ट्र है।
naam hi mahaaraashtra hai।

195
01:18:43.130 --> 01:18:49.400
अच्छी संख्या आई है।
achhi sankhya aai hai।

196
01:18:58.600 --> 01:19:17.260
तो महाराष्ट्र अर्थात् महान आत्माओं का राष्ट्र है।
to mahaaraashtra arthaat mahaan aatmaon ka raashtra hai।

197
01:19:20.660 --> 01:20:17.930
तो बापदादा देखते हैं कि महाराष्ट्र में बापदादा के महान बच्चे बहुत अच्छे-अच्छे हैं क्योंकि बापदादा की नजर,महाराष्ट्र के बाम्बे और दिल्ली में ज्यादा है।
to baapdaada dekhte hain ki mahaaraashtra mein baapdaada ke mahaan bachche bahut achhe-achhe hain kyonki baapdaada ki najar,mahaaraashtra ke baambe aur dilli mein jyaada hai।

198
01:20:22.800 --> 01:21:25.400
बाम्बे नरदेसावर है और दिल्ली आवाज बुलन्द करने के निमित्त है और ड्रामानुसार महाराष्ट्र बाम्बे या आसपास और दिल्ली दोनों को साकार ब्रह्मा बाप और जगदम्बा की पालना मिली है।
baambe nardesaavar hai aur dilli aavaaj bulanda karne ke nimitta hai aur draamaanusaar mahaaraashtra baambe ya aaspaas aur dilli donon ko saakaar brahma baap aur jagdamba ki paalna mili hai।

199
01:21:27.400 --> 01:21:32.660
विशेष पालना मिली है।
vishesh paalna mili hai।

200
01:21:38.060 --> 01:22:03.930
तो कोई भी कार्य होता है तो बापदादा महाराष्ट्र और दिल्ली को याद करते हैं।
to koi bhi kaarya hota hai to baapdaada mahaaraashtra aur dilli ko yaad karte hain।

201
01:22:07.200 --> 01:22:15.660
बाकी जो भी हैं वह तो साथी बन ही जाते हैं।
baaki jo bhi hain woh to saathi ban hi jaate hain।

202
01:22:25.530 --> 01:22:51.400
दूसरे छोटे जोन नहीं हैं,दूसरे भी बड़े बड़े जोन हैं लेकिन साकार पालना के लिए विशेष बापदादा दिल्ली और बाम्बे को याद करते हैं।
doosre chhote zone nahin hain,doosre bhi bade bade zone hain lekin saakaar paalna ke liye vishesh baapdaada dilli aur baambe ko yaad karte hain।

203
01:22:56.200 --> 01:23:16.330
छोटे जोन भी कमाल कर सकते हैं, छोटे को हमेशा बापदादा कहता है बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान बाप हैं।
chhote zone bhi kamaal kar sakte hain, chhote ko hamesha baapdaada kehta hai bade to bade hain lekin chhote samaan baap hain।

204
01:23:21.060 --> 01:23:30.860
अभी महाराष्ट्र को कुछ महान कार्य करना पड़ेगा।
abhi mahaaraashtra ko kuchh mahaan kaarya karna padega।

205
01:23:35.130 --> 01:23:45.660
अभी बहुत टाइम हो गया है कोई नये कार्य की इन्वेन्शन नहीं निकाली है।
abhi bahut time ho gaya hai koi naye kaarya ki invention nahin nikaali hai।

206
01:23:46.400 --> 01:24:01.860
वर्गीकरण का कार्य भी अभी काफी टाइम चल चुका, कानफरेन्सेज भी चल चुकी,यूथ यात्रायें भी चल गई।
vargeekran ka kaarya bhi abhi kaaphi time chal chuka, conferences bhi chal chuki,youth yaatraayen bhi chal gai।

207
01:24:03.000 --> 01:24:10.600
अभी कोई नई सेवा की विधि निकालो।
abhi koi nai seva ki vidhi nikaalo।

208
01:24:14.200 --> 01:24:17.000
सोचो।
socho।

209
01:24:22.330 --> 01:24:28.860
जिससे आवाज सहज फैल जाये।
jisse aavaaj sahaj phail jaaye।

210
01:24:33.400 --> 01:24:49.530
अभी तक जो भी किया है,सेवा के प्लैन बापदादा को पसन्द हैं और वृद्धि भी हुई है।
abhi tak jo bhi kiya hai,seva ke plan baapdaada ko pasanda hain aur vriddhi bhi hui hai।

211
01:24:51.530 --> 01:24:59.260
लेकिन बहुत समय यह प्रोग्रामस चल चुके।
lekin bahut samay yeh programmes chal chuke।

212
01:25:07.000 --> 01:25:21.730
अभी कोई नई इन्वेन्शन तैयार करो।
abhi koi nai invention taiyaar karo।

213
01:25:21.730 --> 01:25:34.330
कोई भी करे, छोटे करे तो इनएडवांस मुबारक हैं।
koi bhi kare, chhote kare to in advance mubaarak hain।

214
01:25:43.200 --> 01:25:54.000
अच्छा है महाराष्ट्र में भी वृद्धि अच्छी हो रही है।
achha hai mahaaraashtra mein bhi vriddhi achhi ho rahi hai।

215
01:26:03.530 --> 01:26:29.930
अभी महाराष्ट्र का टर्न है तो महाराष्ट्र क्यों नहीं नम्बरवन में बाप के स्नेह का रिटर्न देवे।
abhi mahaaraashtra ka tarna hai to mahaaraashtra kyon nahin number one mein baap ke sneh ka return deve।

216
01:26:34.600 --> 01:26:51.930
बापदादा ने सुना दिया है - बापदादा को स्नेह का रिटर्न है - स्वयं को और विश्व को टर्न करना।
baapdaada ne suna diya hai - baapdaada ko sneh ka return hai - svayan ko aur vishwa ko tarna karna।

217
01:26:53.930 --> 01:27:28.730
बस रिटर्न में रि निकाल दो तो टर्न हो जायेगा क्योंकि बापदादा को बच्चों में बहुत-बहुत, अच्छी-अच्छी उम्मीदें हैं,उम्मींदवार हो।
bas return mein ri nikaal do to tarna ho jaayega kyonki baapdaada ko bachchon mein bahut-bahut, achhi-achhi ummeeden hain,ummeendavaar ho।

218
01:27:43.800 --> 01:27:49.260
तो क्या करेगा महाराष्ट्र?
to kya karega mahaaraashtra?

219
01:27:49.260 --> 01:27:54.600
रिटर्न देगा?
return dega?

220
01:28:05.930 --> 01:28:15.800
अच्छा है,अच्छे अच्छे महारथी हैं महाराष्ट्र में।
achha hai,achhe achhe mahaarthi hain mahaaraashtra mein।

221
01:28:15.800 --> 01:28:37.860
संगठित रूप में मीटिंग करो, चारों ओर महाराष्ट्र में बापदादा ने देखा है उम्मींदवार सितारे हैं।
sangathit roop mein meeting karo, chaaron or mahaaraashtra mein baapdaada ne dekha hai ummeendavaar sitaare hain।

222
01:28:39.860 --> 01:28:45.930
जो चाहे वह कर सकते हैं।
jo chaahe woh kar sakte hain।

223
01:28:47.930 --> 01:29:09.800
तो ऐसे संगठित रूप में प्रोग्राम करना और नया कोई प्लैन बनाना, कर सकते हैं। महाराष्ट्र कर सकता है।
to aise sangathit roop mein programme karna aur naya koi plan banaana, kar sakte hain। mahaaraashtra kar sakta hai।

224
01:29:15.000 --> 01:29:19.060
करेंगे ना!
karenge na!

225
01:29:19.060 --> 01:29:28.200
अरे नाम ही महाराष्ट्र है तो महान कार्य करना ही है ना!
are naam hi mahaaraashtra hai to mahaan kaarya karna hi hai na!

226
01:29:29.330 --> 01:29:32.730
क्या समझते हैं पाण्डव?
kya samajhte hain paandav?

227
01:29:32.730 --> 01:29:34.730
करेंगे?
karenge?

228
01:29:34.730 --> 01:29:40.460
पाण्डव सेना करेंगे,शक्ति सेना करेंगे?
paandav sena karenge,shakti sena karenge?

229
01:29:40.460 --> 01:29:43.600
टीचर्स भी बहुत हैं।
teachers bhi bahut hain।

230
01:29:55.460 --> 01:30:01.660
बहुत अच्छा है।
bahut achha hai।

231
01:30:09.800 --> 01:31:05.330
डबल विदेशी:-बहुत अच्छा - बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।
double videshi:-bahut achha - baapdaada ne pahle bhi kaha to jab double videshi aate hain to madhuban ka shrringaar ho jaata hai।

232
01:31:09.930 --> 01:31:21.130
डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है।
double videshiyon se sabhi ka pyaar bahut hai।

233
01:31:23.930 --> 01:31:56.860
जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई,कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज है।
jab bhi aapke group ko dekhte hain na to sabhi khush ho jaate hain kyonki aap bhi koton mein koi,koi mein koi nikle ho aur aajkal videsh seva ki achhi news hai।

234
01:32:05.660 --> 01:32:18.330
अच्छे-अच्छे मुस्लिम धर्म में भी सन्देश दे रहे हैं।
achhe-achhe muslim dharma mein bhi sandesh de rahe hain।

235
01:32:37.930 --> 01:33:17.260
डबल विदेशियों की विशेषता एक बहुत अच्छी गाई हुई है कि डबल विदेशी अगर किसी भी कार्य में लगेंगे तो हाँ तो हाँ,ना तो ना।
double videshiyon ki visheshta ek bahut achhi gaai hui hai ki double videshi agar kisi bhi kaarya mein lagenge to haan to haan,na to na।

236
01:33:19.260 --> 01:33:29.330
जिस कार्य में लगेंगे उस कार्य में फिर विजयी बनेंगे।
jis kaarya mein lagenge us kaarya mein phir vijayi banenge।

237
01:33:30.930 --> 01:33:40.660
तो आप जो भी ग्रुप में है वह विजयी ग्रुप है ना।
to aap jo bhi group mein hai woh vijayi group hai na।

238
01:33:40.660 --> 01:33:47.330
विजय का तिलक लगा हुआ है ना।
vijay ka tilak laga hua hai na।

239
01:33:51.400 --> 01:34:32.060
बापदादा देख रहे हैं कि सेवा में वृद्धि भी हो रही है, सन्देश दे रहे हैं,रहमदिल आत्मा बनके आत्माओं को सन्देश देना यह बाप समान सेवाधारी बनना है।
baapdaada dekh rahe hain ki seva mein vriddhi bhi ho rahi hai, sandesh de rahe hain,merciful aatma banke aatmaon ko sandesh dena yeh baap samaan sevaadhaari banna hai।

240
01:34:34.060 --> 01:35:00.200
अभी सुनाया ना आज अभी एक समय पर एक सेवा नहीं करो, तीनों ही सेवायें इकट्ठी-इकट्ठी हों तो उसका प्रभाव जल्दी होगा।
abhi sunaaya na aaj abhi ek samay par ek seva nahin karo, teenon hi sevaayen ikatthi-ikatthi hon to uska prabhaav jaldi hoga।

241
01:35:02.200 --> 01:35:17.260
अपने चेहरे से,अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हैं।
apne chehre se,apni chalan se bhi seva kar sakte hain।

242
01:35:23.400 --> 01:35:29.200
चलते-फिरते म्युजियम हो।
chalte-phirte museum ho।

243
01:35:33.400 --> 01:36:09.800
जैसे म्युजियम में वा प्रदर्शनी में भिन्न-भिन्न चित्र होते हैं ना वैसे आपके नयन, आपका मस्तक, आपके मुस्कराते हुए होंठ, यह भिन्न-भिन्न जो साधन हैं,उससे सेवा कर सकते हैं।
jaise museum mein va pradarshani mein bhinna-bhinna chitra hote hain na vaise aapke nayan, aapka mastak, aapke muskaraate hue honth, yeh bhinna-bhinna jo saadhan hain,usse seva kar sakte hain।

244
01:36:16.060 --> 01:36:51.730
अच्छे हैं, बापदादा को हिम्मत वाले भी लगते हैं सिर्फ अभी थोड़ा सा रियलाइजेशन सूक्ष्म चाहिए।
achhe hain, baapdaada ko himmat vaale bhi lagte hain sirf abhi thoda sa realisation sookshm chaahiye।

245
01:36:51.730 --> 01:37:10.530
रियलाइज करते हो लेकिन थोड़ा सा सूक्ष्म रूप से रियलाइजेशन करके नम्बरवन बन जाओ।
realise karte ho lekin thoda sa sookshm roop se realisation karke number one ban jaao।

246
01:37:10.530 --> 01:37:20.130
विन करो और वन, सेकण्ड नम्बर नहीं,वन।
win karo aur one, second number nahin,one।

247
01:37:25.860 --> 01:37:28.200
ठीक है ना!
theek hai na!

248
01:37:28.200 --> 01:37:34.730
वन है ना,टू तो नहीं ना!
one hai na,tu to nahin na!

249
01:37:36.200 --> 01:37:39.660
वन नम्बर हैं?
one number hain?

250
01:37:39.660 --> 01:37:41.930
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।

251
01:37:42.130 --> 01:37:45.930
अच्छा।
achha।

252
01:37:52.130 --> 01:38:11.800
अच्छा है, बापदादा को विदेशियों का ग्रुप मधुबन में आता रहे, यह अच्छा लगता है।
achha hai, baapdaada ko videshiyon ka group madhuban mein aata rahe, yeh achha lagta hai।

253
01:38:11.800 --> 01:38:17.400
सज जाता है मधुबन।
saj jaata hai madhuban।

254
01:38:23.400 --> 01:38:27.930
अच्छा।
achha।

255
01:39:02.730 --> 01:39:15.930
इण्डियन यूथ ग्रुप:-यूथ ग्रुप आया है ना - इन्डियन यूथ ग्रुप उठो।
indian youth group:-youth group aaya hai na - Indian youth group utho।

256
01:39:23.800 --> 01:39:32.600
अच्छा इन्डिया का यूथ ग्रुप क्या कमाल करेगा?
achha India ka youth group kya kamaal karega?

257
01:39:34.060 --> 01:39:47.860
सन्देश देने में चारों ओर आवाज फैलाने में यूथ में डबल ताकत है।
sandesh dene mein chaaron or aavaaj phailaane mein youth mein double taakat hai।

258
01:39:50.860 --> 01:40:01.400
बापदादा ने सुना, टॉपिक बहुत अच्छी रखी है, विक्ट्री।
baapdaada ne suna, topic bahut achhi rakhi hai, victory।

259
01:40:01.400 --> 01:40:07.060
ऐसा है ना।
aisa hai na।

260
01:40:09.800 --> 01:40:17.530
तो सदा विजयी बन,विजयी बनाने वाले।
to sada vijayi ban,vijayi banaane vaale।

261
01:40:19.530 --> 01:40:33.660
तो विजयी तब बनेंगे जो बापदादा ने इस वर्ष का काम दिया है,वह एक्जैम्पुल बनकर दिखाना।
to vijayi tab banenge jo baapdaada ne is varsha ka kaam diya hai,woh example bankar dikhaana।

262
01:40:34.260 --> 01:40:47.260
सब कहें यूथ ग्रुप विजयी अर्थात् निर्विघ्न।
sab kahen youth group vijayi arthaat nirvighna।

263
01:40:49.260 --> 01:40:52.330
ऐसा संकल्प किया है?
aisa sankalp kiya hai?

264
01:40:52.330 --> 01:40:54.330
किया है?
kiya hai?

265
01:40:54.330 --> 01:40:57.530
कोई कारण तो नहीं बतायेंगे ना!
koi kaaran to nahin bataayenge na!

266
01:40:57.530 --> 01:41:02.930
ऐसा वैसा तो नहीं कहेंगे ना!
aisa vaisa to nahin kahenge na!

267
01:41:02.930 --> 01:41:09.200
मुझे बदलना है।
mujhe badalna hai।

268
01:41:10.460 --> 01:41:16.460
मुझे एडजेस्ट होना है।
mujhe adjust hona hai।

269
01:41:26.000 --> 01:41:31.200
मुझे सहयोग देना है।
mujhe sahayog dena hai।

270
01:41:32.330 --> 01:41:36.860
मुझे स्नेह देना है।
mujhe sneh dena hai।

271
01:41:36.860 --> 01:41:47.730
पहले मैं,इसमें पहले मैं भले करो।
pahle main,ismen pahle main bhale karo।

272
01:41:54.400 --> 01:42:10.060
अच्छा है आपस में संगठन फॉरेन वालों ने भी किया,इन्डिया वाले भी कर रहे हैं, अच्छा है।
achha hai aapas mein sangathan foreign vaalon ne bhi kiya,India vaale bhi kar rahe hain, achha hai।

273
01:42:13.860 --> 01:42:16.600
मुबारक हो।
mubaarak ho।

274
01:42:16.600 --> 01:42:19.130
आगे उड़ते रहना।
aage udte rehna।

275
01:42:19.130 --> 01:42:23.660
अच्छा।
achha।

276
01:42:26.330 --> 01:43:01.260
बापदादा के पास फूलों के श्रृंगार वाले ग्रुप की यादप्यार भी आई है, (कलकत्ता के भाई बहिनें) वह संगठन उठो कहाँ है।
baapdaada ke paas phoolon ke shrringaar vaale group ki yaadapyaar bhi aai hai, (kalkatta ke bhaai bahinen) woh sangathan utho kahaan hai।

277
01:43:01.600 --> 01:43:15.400
देखो सभी को फूलों का श्रृंगार अच्छा लगा ना।
dekho sabhi ko phoolon ka shrringaar achha laga na।

278
01:43:19.330 --> 01:44:14.260
फूलों का श्रृंगार तो कामन बात है,लोग भी करते हैं लेकिन आपके श्रृंगार और लोगों के श्रृंगार में फर्क है कि आपने स्नेही स्वरूप बन श्रृंगार किया है, वह ड्युटी समझके करते हैं और आपने स्नेह से किया है तो जहाँ स्नेह होता है वह फूलों की सुगन्ध और श्रृंगार और सुन्दर हो जाती है।
phoolon ka shrringaar to common baat hai,log bhi karte hain lekin aapke shrringaar aur logon ke shrringaar mein pharka hai ki aapne snehi swaroop ban shrringaar kiya hai, woh duty samajhke karte hain aur aapne sneh se kiya hai to jahaan sneh hota hai woh phoolon ki sugandha aur shrringaar aur sundar ho jaati hai।

279
01:44:14.260 --> 01:44:43.400
तो बापदादा को अच्छा लगा कि स्नेह देखो कलकत्ता से यहाँ ले आते हैं तो स्नेह के विमान में लाये ना, ट्रेन में नहीं लाये,स्नेह के विमान में लाये हैं, अच्छा है।
to baapdaada ko achha laga ki sneh dekho kalkatta se yahaan le aate hain to sneh ke vimaan mein laaye na, train mein nahin laaye,sneh ke vimaan mein laaye hain, achha hai।

280
01:44:44.600 --> 01:44:56.130
जो आने वाले आपके भाई-बहिन हैं वह भी देख करके खुश हो जाते हैं, वाह!
jo aane vaale aapke bhaai-behen hain woh bhi dekh karke khush ho jaate hain, vaah!

281
01:44:56.130 --> 01:45:00.860
कमाल है, कमाल है।
kamaal hai, kamaal hai।

282
01:45:01.800 --> 01:45:29.660
तो आप सभी ने जिस स्नेह से सजाया है,तो बापदादा उससे ज्यादा पदमगुणा आपको स्नेह दे रहा है, मुबारक हो।
to aap sabhi ne jis sneh se sajaaya hai,to baapdaada usse jyaada padamguna aapko sneh de raha hai, mubaarak ho।

283
01:45:38.330 --> 01:45:41.930
अच्छा।
achha।

284
01:45:42.660 --> 01:46:15.930
चारों ओर के पत्र, याद-पत्र ईमेल, फोन,चारों ओर के बहुत-बहुत आये हैं, यहाँ मधुबन में भी आये हैं तो वतन में भी पहुंचे हैं।
chaaron or ke patra, yaad-patra email, phone,chaaron or ke bahut-bahut aaye hain, yahaan madhuban mein bhi aaye hain to vatan mein bhi pahunche hain।
Baba a reçu beaucoup de lettres de souvenir, des e-mails et des appels téléphoniques de partout. Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

285
01:46:18.400 --> 01:46:46.600
आज के दिन जो बंधन वाली मातायें हैं,उन्हों की भी बहुत स्नेह भरी मन की यादें बापदादा के पास पहुंच गई हैं।
aaj ke din jo bandhan vaali maataayen hain,unhon ki bhi bahut sneh bhari man ki yaaden baapdaada ke paas pahunch gai hain।
Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada.

286
01:46:48.600 --> 01:47:08.200
बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को बहुत याद भी करते और दुआयें भी देते हैं।
baapdaada aise snehi bachchon ko bahut yaad bhi karte aur duaayen bhi dete hain।
BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

287
01:47:09.200 --> 01:47:32.600
आजकल बापदादा देख रहे हैं सब बहुत खुशी खुशी से दूर बैठे भी नजदीक में अनुभव कर रहे हैं।
aajkal baapdaada dekh rahe hain sab bahut khushi khushi se door baithe bhi najdeek mein anubhav kar rahe hain।

288
01:47:34.600 --> 01:48:20.400
लेकिन मधुबन में सम्मुख आना, अपनी झोली भरना, इतने बड़े परिवार से मिलना, यह परिवार कम नहीं है, किसी भी र ति से देख लिया लेकिन सम्मुख परिवार को देख कितनी खुशी होती है क्योंकि 5हजार वर्ष के बाद मिले हैं।
lekin madhuban mein sammukh aana, apni jholi bharna, itne bade parivaar se milna, yeh parivaar kam nahin hai, kisi bhi ra ti se dekh liya lekin sammukh parivaar ko dekh kitni khushi hoti hai kyonki 5hajaar varsha ke baad mile hain।

289
01:48:23.660 --> 01:48:41.860
तो वह अनुभव अपना है लेकिन मधुबन निवासी बनना यह गोल्डन चांस बहुत सहयोग देता है।
to woh anubhav apna hai lekin madhuban nivaasi banna yeh golden chance bahut sahayog deta hai।

290
01:48:41.860 --> 01:48:49.000
अनुभव भी करते हैं सभी।
anubhav bhi karte hain sabhi।

291
01:48:51.600 --> 01:49:19.730
लेकिन बापदादा खुश है कि सभी को मुरली से प्यार है और मुरली से प्यार अर्थात् मुरलीधर से प्यार।
lekin baapdaada khush hai ki sabhi ko murli se pyaar hai aur murli se pyaar arthaat murleedhar se pyaar।

292
01:49:19.730 --> 01:49:45.060
कोई कहे मुरलीधर से तो प्यार है लेकिन मुरली कभी कभी सुन लेते हैं,बापदादा कहते हैं बापदादा उसका प्यार, प्यार नहीं समझते हैं।
koi kahe murleedhar se to pyaar hai lekin murli kabhi kabhi sun lete hain,baapdaada kehte hain baapdaada uska pyaar, pyaar nahin samajhte hain।

293
01:49:46.460 --> 01:49:53.800
प्यार निभाना अलग है,प्यार करना अलग है।
pyaar nibhaana alag hai,pyaar karna alag hai।

294
01:49:53.800 --> 01:50:17.130
जिसको मुरली से प्यार है वह है प्यार निभाने वाले और मुरली से प्यार नहीं तो प्यार करने वालों की लिस्ट में है निभाने वाले नहीं।
jisko murli se pyaar hai woh hai pyaar nibhaane vaale aur murli se pyaar nahin to pyaar karne vaalon ki list mein hai nibhaane vaale nahin।

295
01:50:23.800 --> 01:50:37.130
मधुबन में मुरली बाजे, मधुबन का गायन है।
madhuban mein murli baaje, madhuban ka gaayan hai।

296
01:50:38.400 --> 01:50:47.000
मधुबन की धरनी का ही महत्व है।
madhuban ki dharni ka hi mahatva hai।

297
01:50:55.600 --> 01:55:57.600
अच्छा। तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को, सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नॉलेजफुल पावरफुल बच्चों को, सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी, सम्मानधारी भी, ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को, सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का लेकिन आज वतन में जो आपकी एडवांस पार्टी वाले बच्चे हैं, उन्होंने भी, एकएक ने यही कहा है कि हमारी तरफ से भी सभी को,चारों ओर के बच्चों को यादप्यार हमारी देना और हमारा सन्देश देना कि हम आपका इन्तजार कर रहे हैं। आप जल्दी से जल्दी इन्तजाम करो। विशेष आप सबकी प्यारी माँ,दीदी, भाऊ विश्वकिशोर और जो भी साथी गये हैं उन्होंने, सभी ने आप सबको याद प्यार दिया है और साथ-साथ मीठी माँ आपकी, उसने यही कहा है कि अभी विजयी बन दुःख दर्द दूर कर जल्दी-जल्दी मुक्तिधाम का गेट खोलने के लिए बाप के साथी बन जाओ। ब्रह्मा बाप ने, जिन्होंने साकार में बाप को नहीं देखा है तो ब्रह्मा बाप भी विशेष आप सभी को बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं। तो यादप्यार और नमस्ते।
achha। to chaaron or ke snehi bachchon ko lovely aur lavleen donon bachchon ko, sada baap ke shreemat pramaan har kadam mein padam jama karne vaale knowledgeful powerful bachchon ko, sada snehi bhi aur svamaandhaari bhi, sammaandhaari bhi, aise sada baap ki shreemat ko paalan karne vaale vijayi bachchon ko, sada baap ke har kadam par kadam uthaane vaale sahajyogi bachchon ko baapdaada ka lekin aaj vatan mein jo aapki advance party vaale bachche hain, unhonne bhi, ekaek ne yahi kaha hai ki hamaari taraph se bhi sabhi ko,chaaron or ke bachchon ko yaadapyaar hamaari dena aur hamaara sandesh dena ki ham aapka intajaar kar rahe hain। aap jaldi se jaldi intajaam karo। vishesh aap sabki pyaari maa,deedi, bhaau vishvakishor aur jo bhi saathi gaye hain unhonne, sabhi ne aap sabko yaad pyaar diya hai aur saath-saath meethi maa aapki, usne yahi kaha hai ki abhi vijayi ban duhkh darda door kar jaldi-jaldi muktidhaam ka get kholne ke liye baap ke saathi ban jaao। brahma baap ne, jinhonne saakaar mein baap ko nahin dekha hai to brahma baap bhi vishesh aap sabhi ko bahut dil se yaadapyaar de rahe hain। to yaadapyaar aur namaste।
A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour et dit: «Namaste».