WEBVTT

1
00:05:59.129 --> 00:06:44.860
āj snēh K|kē sāgar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

2
00:06:53.000 --> 00:09:49.399
dō prakār K|kē bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē ,  dōnō̃ K|kē snēh kī|key laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ . har ēk bachchē K|kē dil sē automatic gīt baj rahā hai - mērē bābā . 
Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont emplis d’amour (lovely).BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

3
00:10:01.399 --> 00:10:54.200
bāpdādā K|kē dil sē bhī yahī gīt bajtā - mērē bachchē ,  lāḍlē bachchē ,  bāpdādā K|kē bhī sirtāj bachchē . 
Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada».

4
00:11:03.330 --> 00:11:49.259
āj smr̥iti divas K|kē kāraṇ sabkē man mē̃ snēh kī|key lahar jyādā hai . 
Aujourd’hui étant le Jour du Souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

5
00:12:00.730 --> 00:12:49.929
anēk bachchō̃ kī|key snēh K|kē mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō rahī haĩ . 
Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

6
00:12:55.460 --> 00:13:33.399
bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ kī|key mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ . 
Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants.

7
00:13:37.600 --> 00:14:08.860
bēhad K|kē bāpdādā kī|key bēhad kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ . 
Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

8
00:14:37.529 --> 00:15:57.659
āj sab viśhēṣh snēh K|kē vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man K|kē vimān mē̃ avyakt rūp sē ,  phariśhtō̃ K|kē rūp sē pahuñch gayē haĩ . 
Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit.

9
00:16:04.000 --> 00:17:04.730
sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas kī|key padmāpadam yād dē rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

10
00:17:13.259 --> 00:18:34.660
yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur har|her smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai . 
Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

11
00:18:45.259 --> 00:19:19.529
smr̥itiyō̃ kī|key list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā . 
Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

12
00:19:30.200 --> 00:19:52.259
smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai . 
Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

13
00:20:03.259 --> 00:20:22.059
pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā  ! 
Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

14
00:20:37.529 --> 00:21:09.130
jab bāp K|kē banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī  ? 
Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

15
00:21:23.400 --> 00:21:41.599
āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō . 
Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

16
00:21:49.259 --> 00:22:30.059
yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā  ? 
Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

17
00:22:48.599 --> 00:23:44.859
ātma abhimānī bannē sē paramātma bāp K|kē snēh kā naśhā chaṛh gayā . 
En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

18
00:23:49.200 --> 00:23:55.799
kyō̃ naśhā chaṛhā  ? 
Pourquoi?

19
00:23:55.799 --> 00:24:14.329
dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā  ? 
Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

20
00:24:17.130 --> 00:25:09.930
mērā mīṭhā bābā aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā  ? 
«Mon doux Baba».Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

21
00:25:23.529 --> 00:26:05.000
sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē ,  jānnē sē ,  mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī . 
En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines.

22
00:26:10.059 --> 00:26:12.930
anubhav hai nā  ! 
C’est votre expérience, n’est-ce pas?

23
00:26:12.930 --> 00:26:24.660
mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī  ! 
En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

24
00:26:33.000 --> 00:27:13.130
jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai ,  sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā  ! 
Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent.

25
00:27:13.930 --> 00:27:41.660
bāp kā khazānā mērā khazānā hō gayā ,  tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai ,  yād rahtā hī hai . 
Les trésors du Père sont devenus les vôtres.Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

26
00:27:45.930 --> 00:27:57.130
mērā bhulānā muśhkil hōtā hai ,  yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā . 
Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

27
00:27:59.130 --> 00:28:24.660
jaisē anubhav hai mērā śharīr ,  tō bhūltā hai  ? 
Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

28
00:28:28.730 --> 00:28:36.329
bhulānā paṛtā hai ,  kyō̃  ? 
Vous devez faire des efforts pour l’oublier.Pourquoi?

29
00:28:36.329 --> 00:28:38.799
mērā hai nā  ! 
Parce qu’il est «à vous».

30
00:28:38.799 --> 00:28:51.799
tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai . 
Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

31
00:29:09.799 --> 00:29:24.329
tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā . 
Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes.

32
00:29:26.329 --> 00:29:33.400
ēk śhabda mērā bābā nē . 
Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

33
00:29:42.460 --> 00:30:12.059
bhāgya vidhātā akhuṭ khazānē K|kē dātā kō mērā banā liyā . 
Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

34
00:30:26.460 --> 00:30:36.460
aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā  ! 
Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

35
00:30:44.930 --> 00:32:06.930
paramātma pālnā K|kē adhikārī ban gayē ,  jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai ,  ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ kī|key pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai . 
Vous avez droit au soutien de Dieu.Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle.Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

36
00:32:25.599 --> 00:33:09.000
tō āj K|kē smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā  ! 
Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous vous êtes facilement souvenus de l’ivresse et du bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

37
00:33:18.599 --> 00:33:44.859
kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā . 
Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

38
00:33:53.130 --> 00:34:17.400
tō āj K|kē din sahajyōgī rahē ki āj K|kē din bhī yuddha karnī paṛī yād kē liē  ? 
Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

39
00:34:21.000 --> 00:34:47.400
kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā ,  tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai . 
On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas?Or, l’amour met fin aux efforts.

40
00:34:52.329 --> 00:35:04.460
snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai . 
L’amour rend tout facile.

41
00:35:15.860 --> 00:35:36.260
tō sabhī āj K|kē din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil eye|āī|I  ? 
En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

42
00:35:36.260 --> 00:35:46.460
jiskō āj K|kē din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

43
00:35:47.800 --> 00:35:52.800
kiskō bhī nahī̃ eye|āī|I  ? 
Personne n’en a eu?

44
00:35:56.929 --> 00:36:01.730
sab sahajyōgī rahē . 
Vous avez tous été des yogis faciles?

45
00:36:01.730 --> 00:36:08.059
achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō . 
Achcha.Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

46
00:36:08.059 --> 00:36:17.800
achchhā - sahajyōgī rahē  ? 
(Tout le monde a levé la main) Achcha, vous l’avez tous été?

47
00:36:17.800 --> 00:36:24.199
āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī . 
Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

48
00:36:26.199 --> 00:36:32.329
āj māyā nahī̃ eye|āī|I  ? 
Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

49
00:36:36.059 --> 00:36:46.860
āj māyā kō vidāī dē dī  ? 
Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

50
00:36:55.400 --> 00:38:34.659
achchhā āj tō vidāī dē dī ,  uskī mubārak hō ,  agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī kyōṅki abhī 70 sāl pūrē hō rahē haĩ ,  tō bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh ,  sarv kā pyārā varṣh ,  mēhnat sē mukt varṣh ,  samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ . 
OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui.Félicitations!Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours parce que 70 ans se sont écoulés.BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.

51
00:38:36.659 --> 00:38:43.400
āp sabhī kō pasand hai  ? pasand hai  ? 
Cela vous plaît-il?

52
00:38:43.400 --> 00:38:49.400
mukt varṣh manāyēṅgē  ? 
Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

53
00:38:50.530 --> 00:39:17.260
kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai ,  anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai . 
Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération.

54
00:39:19.929 --> 00:39:39.659
tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā  ! 
C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

55
00:39:46.460 --> 00:40:14.199
kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō . 
Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

56
00:40:31.199 --> 00:41:24.800
ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai ,  samasyā K|kē adhīn banātī hai ,  vah hai aisā nahī̃ ,  vaisā . vaisā nahī̃ aisā . 
Une façon de parler vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes.C’est: «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

57
00:41:26.800 --> 00:41:49.530
jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā ,  vaisā thā nā . aisā nahī̃ hōtā ,  aisā hōtā nā . 
Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement c’aurait été différent…».

58
00:41:54.199 --> 00:42:07.599
yah hai bahānē bājī karnē kā khēl . 
Ce sont là les jeux des excuses.

59
00:42:10.199 --> 00:42:26.730
bāpdādā nē sabkā file dēkhā ,  tō file mē̃ kyā dēkhā  ? 
BapDada a vu le dossier de chacun.Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

60
00:42:30.329 --> 00:42:57.199
majority kā file pratigyā karnē K|kē paper sē file bharā huā hai . 
Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

61
00:43:02.599 --> 00:43:42.929
pratigyā karnē K|kē time bahut dil sē kartē haĩ ,  sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai . 
Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

62
00:43:55.199 --> 00:44:20.400
dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē . 
Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

63
00:44:25.260 --> 00:44:32.059
tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē . 
Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

64
00:44:34.059 --> 00:44:39.530
bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai . 
Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

65
00:44:41.530 --> 00:44:54.329
man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai . 
Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

66
00:44:58.130 --> 00:45:03.400
tō is varṣh kyā karē̃gē  ? 
Qu’allez-vous donc faire cette année?

67
00:45:05.400 --> 00:45:14.659
file kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē  ? 
Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

68
00:45:27.329 --> 00:45:31.400
kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous?

69
00:45:31.400 --> 00:45:40.860
pahlī line vālē batāō ,  pāṇḍav sunāō ,  teachers sunāō . 
Ceux qui sont assis au premier rang, les Pandavs, répondez!Les professeurs, répondez!

70
00:45:40.860 --> 00:46:06.800
is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai ,  uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē  ? 
Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossir ou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

71
00:46:06.800 --> 00:46:11.800
kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous?

72
00:46:15.199 --> 00:46:17.400
bōlō pāṇḍav  ? 
Les Pandavs, parlez!

73
00:46:19.400 --> 00:46:22.860
final karē̃gē  ? 
Allez-vous le clore?

74
00:46:25.329 --> 00:46:48.599
jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē ,  badalnā paṛē ,  sahan karnā bhī paṛē ,  sunnā bhī paṛē ,  lēkin badalnā hī hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

75
00:46:48.599 --> 00:46:53.000
dēkhō T V mē̃ sabkā phōṭō nikālō . 
Enregistrez ces images sur la télé!

76
00:46:53.000 --> 00:47:07.659
sabhī kā phōṭō nikālnā ,  dō tīn chār T V haĩ ,  sab taraph K|kē phōṭō nikālō . 
Prenez une photo de tout le monde.Il y a deux, trois, quatre caméras.Prenez une photo de tous les angles.

77
00:47:08.260 --> 00:47:21.130
yah record rakhnā ,  bāp kō yah phōṭō nikāl K|kē dēnā . kahā̃ hai T V vālē  ? 
Gardez cet enregistrement!Prenez cette photo et donnez-la au Père!Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

78
00:47:21.800 --> 00:47:28.599
bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē . 
BapDada aussi devrait profiter du dossier.

79
00:47:30.599 --> 00:47:43.260
mubārak hō ,  mubārak hō ,  apnē āpkē liē hī tālī bajāō . 
Félicitations!Félicitations!Vous pouvez vous applaudir!

80
00:47:55.000 --> 00:48:33.400
dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī ,  tīsrē taraph pāpāchārī ,  sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ . 
Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon.

81
00:48:34.059 --> 00:48:39.730
bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ . 
Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

82
00:48:44.059 --> 00:49:37.860
tō āp tō creator K|kē bachchē hō ,  world creator K|kē bachchē hō tō āp is varṣh aisī navīntā K|kē sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ . 
Mais vous êtes les enfants du Créateur.Vous êtes les enfants du Créateur du Monde.Ainsi, cette année, adoptez une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

83
00:49:37.860 --> 00:49:53.400
kitnā kharchā kar rahē haĩ ,  jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ . 
Vous dépensez tant!Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

84
00:49:53.400 --> 00:51:00.460
har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō ,  mānō mukh kī|key sēvā kartē hō ,  tō sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ ,  mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ . 
Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

85
00:51:00.460 --> 00:51:03.260
alag-alag nahī̃ hō̃ . 
Il ne faut pas les séparer.

86
00:51:03.260 --> 00:51:20.860
ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī . 
BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

87
00:51:20.860 --> 00:51:45.599
jō āp bhī chāhtē hō ,  pratyakṣhatā hō jāē ,  abhī tak yah result achchhī hai . pahlē sē bahut achchhī result hai ,  sab achchhā achchhā ,  bahut achchhā kahkē jātē haĩ . 
Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant.Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

88
00:51:47.599 --> 00:51:59.800
lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā . 
Cependant, être “très bien” signifie que la révélation doit avoir lieu.

89
00:52:01.800 --> 00:52:59.400
tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā-karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā ,  har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ ,  chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ ,  vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā . 
Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps.Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service.Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

90
00:53:01.400 --> 00:53:11.800
yah bhāṣhā nahī̃ kahnā ,  yah aisā kiyā nā ,  tabhī aisā karnā paṛā . 
Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

91
00:53:11.800 --> 00:53:35.659
snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā ,  bābā śhabda nahī̃ bōltā . yah karnā hī paṛtā hai ,  kahnā hī paṛtā hai ,  dēkhnā hī paṛtā hai …  yah nahī̃ . 
Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération».Qu’il n’en soit plus ainsi.

92
00:53:37.659 --> 00:53:46.199
itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā ,  bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī . 
Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

93
00:53:46.199 --> 00:54:00.130
aisā nahī̃ vaisā kartē rahē ,  lēkin abhī kab tak  ? 
Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer?«Pas comme ceci, mais comme cela…»!

94
00:54:00.130 --> 00:54:19.400
bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē  ? kab tak chalēgā  ? 
Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?Combien de temps encore cela va-t-il durer?».

95
00:54:19.400 --> 00:54:41.329
tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā ,  purānī chāl ,  albēlēpan kī|key ,  kaḍuvēpan kī|key kab tak  ? 
BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

96
00:54:42.329 --> 00:54:47.599
bāpdādā kā bhī question hai kab tak  ? 
BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?».

97
00:54:47.599 --> 00:54:58.329
āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā . 
Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu.

98
00:55:01.260 --> 00:55:25.599
kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī khōl saktā hai ,  is second lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ . 
BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde.Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

99
00:55:31.730 --> 00:55:42.860
tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē . 
Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

100
00:55:46.860 --> 00:56:04.260
kisī bhī kamzōrī kī|key bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō ,  nivāraṇ karō ,  yah kāraṇ thā nā . 
En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution.Vous dites: «C’est à cause de cela…».

101
00:56:04.260 --> 00:56:22.000
bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā ,  bachchō̃ sē pyār hai nā ,  tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ . 
BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée.Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux.

102
00:56:22.530 --> 00:56:27.400
bāpdādā kī|key T V bahut baṛī hai . 
BapDada a une très grande télévision.

103
00:56:27.659 --> 00:56:36.059
ēk samay par world dikhāī dē saktī hai ,  chārō̃ ōr K|kē bachchē dikhāī dē saktē haĩ . 
Il peut y voir le monde entier au même moment.Il peut voir les enfants de partout.

104
00:56:36.059 --> 00:56:47.059
jaisē America hō ,  chāhē guḍgā̃v hō ,  sab dikhāī dētē haĩ . 
Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

105
00:56:50.400 --> 00:56:57.860
tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ . 
Il voit donc de nombreux jeux.

106
00:56:58.260 --> 00:57:13.000
ṭālnē kī|key bhāṣhā bahut achchhī hai ,  yah kāraṇ thā nā ,  bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai ,  aisā kiyā nā . 
Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

107
00:57:13.000 --> 00:57:23.130
usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā  ? 
OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

108
00:57:23.800 --> 00:57:35.860
kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā  ? 
Avez-vous laissé l’excuse rester telle quelle ou l’avez-vous changée en solution ?

109
00:57:44.530 --> 00:57:51.800
tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai . 
Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?».

110
00:57:51.800 --> 00:57:55.130
tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ . 
BapDada vous répond donc.

111
00:57:55.130 --> 00:58:09.329
bāpdādā kī|key ēk hī āśhā hai nivāraṇ dikhāī dēvē ,  kāraṇ khatm hō jāē . 
BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

112
00:58:09.329 --> 00:58:19.260
samasyā samāpt hō jāē ,  samādhān hōtā rahē . 
Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

113
00:58:21.260 --> 00:58:27.260
hō saktā hai  ? hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

114
00:58:27.260 --> 00:58:32.199
pahlī line - hō saktā hai  ? 
Ceux du premier rang, est-ce possible?

115
00:58:32.199 --> 00:58:35.530
kāndh tō hilāō . 
Au moins, acquiescez!

116
00:58:35.530 --> 00:58:39.400
pīchhē vālē hō saktā hai  ? 
Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

117
00:58:39.400 --> 00:58:47.260
hō saktā hai  ? 
(Tout le monde a levé la main) Est-ce possible?

118
00:58:48.530 --> 00:58:51.530
achchhā . 
Achcha.

119
00:58:53.000 --> 00:59:01.130
tō kal agar T V khōlē̃gē ,  T V mē̃ dēkhē̃gē jarūr nā . 
Donc, si BapDada allume Sa télé demain…Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

120
00:59:01.130 --> 00:59:21.130
tō kal T V dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē India ,  chāhē chhōṭē gānv chāhē bahut baṛī state ,  kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā  ? 
Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas?

121
00:59:21.130 --> 00:59:26.659
pakkā  ? 
En êtes-vous bien sûrs?

122
00:59:27.260 --> 00:59:31.130
ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ  ? 
Vous ne dites pas «oui»!

123
00:59:33.130 --> 00:59:37.400
hōgā  ? 
Y aura-t-il des excuses et des raisons?

124
00:59:38.329 --> 00:59:41.000
hāth uṭhāō . 
Levez la main!

125
00:59:41.000 --> 00:59:49.599
hāth bahut achchhā uṭhātē hō ,  bāpdādā khuśh hō jātā . 
Vous avez très bien levé la main.BapDada est content.

126
00:59:50.730 --> 00:59:56.460
kamāl hai hāth uṭhānē kī|key . 
C’est la merveille de vous faire lever la main.

127
01:00:00.460 --> 01:00:06.730
khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō . 
Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

128
01:00:12.059 --> 01:00:37.659
kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī ,  kōī mē̃ kōī nimitt banē hō ,  abhī in bachchō̃ K|kē sivāē aur kaun karēgā  ? 
BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose?

129
01:00:37.659 --> 01:00:43.659
āpkō hī tō karnā hai nā  ! 
C’est vous qui devez le faire.

130
01:00:43.659 --> 01:00:54.730
tō bāpdādā kī|key āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ . 
BapDada place Ses espoirs en vous.

131
01:00:56.199 --> 01:01:10.329
aur āyēṅgē nā ,  vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē ,  unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . 
Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.Ils n’auront pas à faire d’efforts.

132
01:01:12.329 --> 01:01:47.800
āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē ,  sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . 
Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester avec Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma.

133
01:01:47.800 --> 01:01:51.260
yah vāydā kiyā hai nā  ? 
Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

134
01:01:52.460 --> 01:02:07.530
jab sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā K|kē sāthī bhī tō hō nā  ! 
Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

135
01:02:19.400 --> 01:02:23.000
tō abhī kyā karē̃gē  ? 
Alors, qu’allez-vous faire maintenant?

136
01:02:23.000 --> 01:02:57.400
hāth tō bahut achchhā uṭhāyā ,  bāpdādā khuśh hō gayē lēkin jab bhī kōī bāt āvē nā tō yah din ,  yah tārīkh ,  yah time yād karnā tō hamnē kyā hāth uṭhāyā thā . 
Vous avez très bien levé la main.BapDada a été content, mais dès qu’une situation survient, rappelez-vous ce jour, cette date, ce moment précis, et souvenez-vous pourquoi vous avez levé la main.

137
01:02:59.400 --> 01:03:05.130
madad mil jāyēgī . 
Vous recevrez de l’aide.

138
01:03:06.530 --> 01:03:09.800
bannā tō paṛēgā āpkō . 
Vous devez le devenir.

139
01:03:09.800 --> 01:03:13.400
abhī sirph jaldī ban jāō . 
A présent, devenez-le simplement bientôt.

140
01:03:13.400 --> 01:03:39.400
āp sōchtē hō nā ,  ham hī kalp pahlē bhī thē ,  abhī bhī haĩ aur har|her kalp hamē̃ hī bannā hai ,  yah tō pakkā hai nā ki dō sāl banē̃gē tīsrē sāl jāyēṅgē ,  aisē tō nahī̃ hōgā . 
Vous pensez que vous êtes les mêmes qu’au cycle dernier, les mêmes âmes de ce cycle et que vous devez le devenir à chaque cycle.C’est bien ferme, n’est-ce pas?Ou bien allez-vous le devenir pendant deux ans et partir la troisième année?Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

141
01:03:46.860 --> 01:04:04.260
tō sadā yād rakhō ham hī nimitt haĩ ,  ham hī kōṭō̃ mē̃ kōī ,  kōī mē̃ kōī haĩ . 
Rappelez-vous toujours que vous êtes des instruments, quelques-uns sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques-uns.

142
01:04:04.260 --> 01:04:13.599
kōṭō mē̃ kōī tō āyēṅgē lēkin āp kōī mē̃ kōī hō . 
Quelques-uns sortiront du lot sur des millions et des millions, mais vous êtes la poignée sur ces quelques-uns.

143
01:04:19.400 --> 01:04:34.059
tō āj snēh kā din hai ,  tō snēh mē̃ kuchh bhī karnā muśhkil nahī̃ hōtā . 
Aujourd’hui, c’est donc le Jour de l’Amour!Avec l’amour, rien n’est difficile.

144
01:04:34.059 --> 01:04:44.599
isliē bāpdādā āj hī sabhī kō yād dilā rahē haĩ . 
C’est pourquoi BapDada rappelle ce jour à tous.

145
01:04:58.929 --> 01:05:17.260
śhivbābā kō ,  brahmā bābā sē kitnā bachchō̃ kā pyār hai ,  yah dēkh karkē bahut khuśhī hōtī hai . 
Shiv Baba est heureux de voir combien vous avez d’amour pour Brahma Baba.

146
01:05:20.400 --> 01:05:49.599
chārō̃ ōr dēkhā chāhē saptāh kā student hai ,  chāhē 70 sāl vālā hai . 70 sāl vālā aur 7 din vālā bhī āj K|kē din pyār mē̃ samāyā huā hai . 
Partout, Baba a vu qu’en ce jour, qu’il s’agisse d’un étudiant de 7 jours ou de 70 ans, chacun est absorbé dans l’amour.

147
01:05:56.329 --> 01:06:11.659
tō śhiv bāp bhī brahmā bāp sē bachchō̃ kā pyār dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ . 
Le Père Shiva est très content de voir l’amour des enfants pour le Père Brahma.

148
01:06:18.860 --> 01:06:24.329
āj K|kē din kā aur samāchār sunāyē̃ . 
Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

149
01:06:24.329 --> 01:06:41.800
āj K|kē din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai . 
En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

150
01:06:48.059 --> 01:07:26.400
tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē  ! 
L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

151
01:07:30.460 --> 01:07:49.860
āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō . 
Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!».

152
01:08:01.530 --> 01:08:06.659
tō kyā javāb dē̃  ? 
Quelle réponse Baba doit-Il donner?

153
01:08:12.000 --> 01:08:16.930
batāō kyā javāb dē̃  ? 
Répondez!Quelle réponse doit-Il donner?

154
01:08:18.930 --> 01:08:26.659
javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai  ? 
Qui est habile pour répondre?

155
01:08:37.729 --> 01:08:52.659
bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā . 
BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

156
01:08:54.659 --> 01:09:10.130
lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē . 
Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants.

157
01:09:17.600 --> 01:09:22.399
sabhī sāth chalē̃gē nā  ! 
Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

158
01:09:22.399 --> 01:09:30.060
sāth chalnē vālē haĩ yā rūk-rūk kar chalnē vālē haĩ  ? 
Etes-vous ceux qui vont repartir avec le Père ou ceux qui vont s’arrêter de temps en temps en chemin ?

159
01:09:32.930 --> 01:09:37.060
sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā  ! 
Vous êtes ceux qui vont repartir avec le Père, n’est-ce pas ?

160
01:09:37.060 --> 01:09:44.000
pasand hai nā sāth mē̃ chalnā  ? 
Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

161
01:09:44.000 --> 01:09:48.729
tō samān tō bannā paṛēgā nā . 
Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

162
01:09:48.729 --> 01:09:59.659
agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā  ! 
Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

163
01:10:01.659 --> 01:10:05.060
kahāvat kyā hai  ? 
Que dit l’adage?

164
01:10:05.060 --> 01:10:10.460
hāth mē̃ hāth hō ,  sāth mē̃ sāth hō . 
«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

165
01:10:10.460 --> 01:10:17.529
tō hāth mē̃ hāth arthāt samān . 
Donc, «main dans la main» signifie égaux.

166
01:10:25.130 --> 01:10:31.930
tō bōlō dādiyā̃ bōlō ,  taiyārī hō jāyēgī  ? 
Donc, les Dadis, parlez!Les préparatifs seront-ils faits?

167
01:10:31.930 --> 01:10:39.529
dādiyā̃ bōlō . 
Répondez, les Dadis!

168
01:10:39.529 --> 01:10:45.199
dādiyā̃ hāth uṭhāō . 
Les Dadis, levez la main!

169
01:10:46.260 --> 01:10:55.000
dādāyē̃ hāth uṭhāō . 
Les Dadas, levez la main!

170
01:10:56.399 --> 01:11:03.000
āpkō kahā jātā hai nā baṛē dādā . 
On vous appelle les frères aînés, non?

171
01:11:04.060 --> 01:11:19.930
tō batāō dādiyā̃ ,  dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī  ? 
Alors, les Dadis et les Dadas, répondez!Avez-vous une date ?

172
01:11:23.399 --> 01:11:49.460
 ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ )  abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā  ? abhī taiyār hai nā  ! 
(C’est maintenant ou jamais!)Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

173
01:11:51.460 --> 01:11:57.930
javāb tō achchhā diyā . 
Vous avez donné une bonne réponse.

174
01:11:59.930 --> 01:12:03.060
dādiyā̃  ? 


175
01:12:13.399 --> 01:12:18.600
pūrā hōnā hī hai . 
Il faut l’accomplir.

176
01:12:20.600 --> 01:12:25.199
har ēk apnē kō jimmēvār samajhē . 
Chacun devrait se sentir responsable.

177
01:12:25.199 --> 01:12:31.930
chhōṭē baṛē ,  ismē̃ chhōṭē nahī̃ hōnā hai . 
Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

178
01:12:32.859 --> 01:12:42.600
7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai . 
Même un enfant de 7 jours est responsable.

179
01:12:49.659 --> 01:12:52.800
kyō̃ sāth chalnā hai nā . 
Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

180
01:12:52.800 --> 01:13:04.329
akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . sāth chalnā hai . 
Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

181
01:13:04.329 --> 01:13:11.729
vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī . 
C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

182
01:13:11.729 --> 01:13:17.659
vāydā tō nibhānā hai nā  ! nibhānā hai nā  ? 
Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

183
01:13:17.659 --> 01:13:21.659
yah madhuban vālē baiṭhtē haĩ nā  ! 


184
01:13:28.729 --> 01:13:51.000
madhuban mē̃ jō bhī charge K|kē heads haĩ ,  charges tō bahut haĩ nā ,  śhāntivan ,  gyān sarōvar ,  pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ . 


185
01:13:51.000 --> 01:14:06.600
tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ kī|key list bāpdādā kō dēnā ,  unsē hisāb lē̃gē . 


186
01:14:08.600 --> 01:14:39.460
aur jō sabhī teachers incharge haĩ ,  centre incharge haĩ yā zone incharge hai ,  unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē ,  hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā  ! 


187
01:14:45.060 --> 01:14:56.859
kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti K|kē āvāj ātē haĩ . 


188
01:15:02.600 --> 01:15:08.659
parēśhānī K|kē āvāj ātē haĩ . 


189
01:15:12.060 --> 01:15:24.600
āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē ,  āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā  ! 


190
01:15:29.260 --> 01:15:41.659
tō bhaktō̃ kī|key pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī  ? 


191
01:15:59.460 --> 01:16:11.800
teachers kō bhaktō̃ kī|key āvāj sunāī dētī hai  ? 


192
01:16:44.199 --> 01:16:49.859
achchhā . 


193
01:17:22.600 --> 01:18:19.260
mahārāṣhṭra zone ,  bambaī aur āndhrapradēśh K|kē sēvādhārī  :  achchhā sabhī chance achchhā lē lētē haĩ . 


194
01:18:24.329 --> 01:18:32.199
nām hī mahārāṣhṭra hai . 


195
01:18:43.130 --> 01:18:49.399
achchhī saṅkhyā āī hai . 


196
01:18:58.600 --> 01:19:17.260
tō mahārāṣhṭra arthāt mahān ātmāō̃ kā rāṣṭra hai . 


197
01:19:20.659 --> 01:20:17.930
tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā K|kē mahān bachchē bahut achchhē-achchhē haĩ kyōṅki bāpdādā kī|key najar ,  mahārāṣhṭra K|kē bāmbē aur dillī mē̃ jyādā hai . 


198
01:20:22.800 --> 01:21:25.399
bāmbē naradēsāvar hai aur dillī āvāj buland karnē kē nimitt hai aur ḍrāmānusār mahārāṣhṭra bāmbē yā āspās aur dillī dōnō̃ kō sākār brahmā bāp aur jagadambā kī|key pālnā milī hai . 


199
01:21:27.399 --> 01:21:32.659
viśhēṣh pālnā milī hai . 


200
01:21:38.060 --> 01:22:03.930
tō kōī bhī kārya hōtā hai tō bāpdādā mahārāṣhṭra aur dillī kō yād kartē haĩ . 


201
01:22:07.199 --> 01:22:15.659
bākī jō bhī haĩ vah tō sāthī ban hī jātē haĩ . 


202
01:22:25.529 --> 01:22:51.399
dūsrē chhōṭē zone nahī̃ haĩ ,  dūsrē bhī baṛē baṛē zone haĩ lēkin sākār pālnā kē liē viśhēṣh bāpdādā dillī aur bāmbē kō yād kartē haĩ . 


203
01:22:56.199 --> 01:23:16.329
chhōṭē zone bhī kamāl kar saktē haĩ ,  chhōṭē kō hamēśhā bāpdādā kahtā hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān bāp haĩ . 


204
01:23:21.060 --> 01:23:30.859
abhī mahārāṣhṭra kō kuchh mahān kārya karnā paṛēgā . 


205
01:23:35.130 --> 01:23:45.659
abhī bahut time hō gayā hai kōī nayē kārya kī|key invention nahī̃ nikālī hai . 


206
01:23:46.399 --> 01:24:01.859
vargīkaraṇ kā kārya bhī abhī kāphī time chal chukā ,  conferences bhī chal chukī ,  youth yātrāyē̃ bhī chal gaī . 


207
01:24:03.000 --> 01:24:10.600
abhī kōī naī sēvā kī|key vidhi nikālō . 


208
01:24:14.199 --> 01:24:17.000
sōchō . 


209
01:24:22.329 --> 01:24:28.859
jissē āvāj sahaj phail jāyē . 


210
01:24:33.399 --> 01:24:49.529
abhī tak jō bhī kiyā hai ,  sēvā K|kē plan bāpdādā kō pasand haĩ aur vr̥iddhi bhī huī hai . 


211
01:24:51.529 --> 01:24:59.260
lēkin bahut samay yah programmes chal chukē . 


212
01:25:07.000 --> 01:25:21.729
abhī kōī naī invention taiyār karō . 


213
01:25:21.729 --> 01:25:34.329
kōī bhī karē ,  chhōṭē karē tō in advance mubārak haĩ . 


214
01:25:43.199 --> 01:25:54.000
achchhā hai mahārāṣhṭra mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . 


215
01:26:03.529 --> 01:26:29.930
abhī mahārāṣhṭra kā turn hai tō mahārāṣhṭra kyō̃ nahī̃ number one mē̃ bāp K|kē snēh kā return dēvē . 


216
01:26:34.600 --> 01:26:51.930
bāpdādā nē sunā diyā hai - bāpdādā kō snēh kā return hai - svayã kō aur viśhva kō turn karnā . 


217
01:26:53.930 --> 01:27:28.729
bas return mē̃ ri nikāl dō tō turn hō jāyēgā kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ mē̃ bahut-bahut ,  achchhī-achchhī ummīdē̃ haĩ ,  ummīndvār hō . 


218
01:27:43.800 --> 01:27:49.260
tō kyā karēgā mahārāṣhṭra  ? 


219
01:27:49.260 --> 01:27:54.600
return dēgā  ? 


220
01:28:05.930 --> 01:28:15.800
achchhā hai ,  achchhē achchhē mahārathī haĩ mahārāṣhṭra mē̃ . 


221
01:28:15.800 --> 01:28:37.859
saṅgaṭhit rūp mē̃ meeting karō ,  chārō̃ ōr mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ummīndvār sitārē haĩ . 


222
01:28:39.859 --> 01:28:45.930
jō chāhē vah kar saktē haĩ . 


223
01:28:47.930 --> 01:29:09.800
tō aisē saṅgaṭhit rūp mē̃ programme karnā aur nayā kōī plan banānā ,  kar saktē haĩ . mahārāṣhṭra kar saktā hai . 


224
01:29:15.000 --> 01:29:19.060
karē̃gē nā  ! 


225
01:29:19.060 --> 01:29:28.199
arē nām hī mahārāṣhṭra hai tō mahān kārya karnā hī hai nā  ! 


226
01:29:29.329 --> 01:29:32.729
kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ? 


227
01:29:32.729 --> 01:29:34.729
karē̃gē  ? 


228
01:29:34.729 --> 01:29:40.460
pāṇḍav sēnā karē̃gē ,  śhakti sēnā karē̃gē  ? 


229
01:29:40.460 --> 01:29:43.600
teachers bhī bahut haĩ . 


230
01:29:55.460 --> 01:30:01.659
bahut achchhā hai . 


231
01:30:09.800 --> 01:31:05.329
double vidēśhī  :  bahut achchhā - bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . 


232
01:31:09.930 --> 01:31:21.130
double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai . 


233
01:31:23.930 --> 01:31:56.859
jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī ,  kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā kī|key achchhī news hai . 


234
01:32:05.659 --> 01:32:18.329
achchhē-achchhē muslim dharm mē̃ bhī sandēśh dē rahē haĩ . 


235
01:32:37.930 --> 01:33:17.260
double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā ēk bahut achchhī gāī huī hai ki double vidēśhī agar kisī bhī kārya mē̃ lagē̃gē tō hā̃ tō hā̃ ,  nā tō nā . 


236
01:33:19.260 --> 01:33:29.329
jis kārya mē̃ lagē̃gē us kārya mē̃ phir vijayī banē̃gē . 


237
01:33:30.930 --> 01:33:40.659
tō āp jō bhī group mē̃ hai vah vijayī group hai nā . 


238
01:33:40.659 --> 01:33:47.329
vijay kā tilak lagā huā hai nā . 


239
01:33:51.399 --> 01:34:32.060
bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī hō rahī hai ,  sandēśh dē rahē haĩ ,  merciful ātmā bankē ātmāō̃ kō sandēśh dēnā yah bāp samān sēvādhārī bannā hai . 


240
01:34:34.060 --> 01:35:00.199
abhī sunāyā nā āj abhī ēk samay par ēk sēvā nahī̃ karō ,  tīnō̃ hī sēvāyē̃ ikaṭṭhī-ikaṭṭhī hō̃ tō uskā prabhāv jaldī hōgā . 


241
01:35:02.199 --> 01:35:17.260
apnē chēhrē sē ,  apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē haĩ . 


242
01:35:23.399 --> 01:35:29.199
chaltē-phirtē museum hō . 


243
01:35:33.399 --> 01:36:09.800
jaisē museum mē̃ vā pradarśhanī mē̃ bhinn-bhinn chitra hōtē haĩ nā vaisē āpkē nayan ,  āpkā mastak ,  āpkē muskarātē huē hōṇṭh ,  yah bhinn-bhinn jō sādhan haĩ ,  ussē sēvā kar saktē haĩ . 


244
01:36:16.060 --> 01:36:51.729
achchhē haĩ ,  bāpdādā kō himmat vālē bhī lagtē haĩ sirph abhī thōṛā sā realisation sūkṣhma chāhiē . 


245
01:36:51.729 --> 01:37:10.529
realise kartē hō lēkin thōṛā sā sūkṣhma rūp sē realisation karkē number one ban jāō . 


246
01:37:10.529 --> 01:37:20.130
win karō aur one ,  second number nahī̃ ,  one . 


247
01:37:25.859 --> 01:37:28.199
ṭhīk hai nā  ! 


248
01:37:28.199 --> 01:37:34.729
one hai nā ,  too|two|to tō nahī̃ nā  ! 


249
01:37:36.199 --> 01:37:39.659
one number haĩ  ? 


250
01:37:39.659 --> 01:37:41.930
kāndh hilāō . 


251
01:37:42.130 --> 01:37:45.930
achchhā . 


252
01:37:52.130 --> 01:38:11.800
achchhā hai ,  bāpdādā kō vidēśhiyō̃ kā group madhuban mē̃ ātā rahē ,  yah achchhā lagtā hai . 


253
01:38:11.800 --> 01:38:17.399
saj jātā hai madhuban . 


254
01:38:23.399 --> 01:38:27.930
achchhā . 


255
01:39:02.729 --> 01:39:15.930
indian youth group  :  youth group āyā hai nā - Indian youth group uṭhō . 


256
01:39:23.800 --> 01:39:32.600
achchhā India kā youth group kyā kamāl karēgā  ? 


257
01:39:34.060 --> 01:39:47.859
sandēśh dēnē mē̃ chārō̃ ōr āvāj phailānē mē̃ youth mē̃ double tākat hai . 


258
01:39:50.859 --> 01:40:01.399
bāpdādā nē sunā ,  topic bahut achchhī rakhī hai ,  victory . 


259
01:40:01.399 --> 01:40:07.060
aisā hai nā . 


260
01:40:09.800 --> 01:40:17.529
tō sadā vijayī ban ,  vijayī banānē vālē . 


261
01:40:19.529 --> 01:40:33.659
tō vijayī tab banē̃gē jō bāpdādā nē is varṣh kā kām diyā hai ,  vah example bankar dikhānā . 


262
01:40:34.260 --> 01:40:47.260
sab kahē̃ youth group vijayī arthāt nirvighna . 


263
01:40:49.260 --> 01:40:52.329
aisā saṅkalp kiyā hai  ? 


264
01:40:52.329 --> 01:40:54.329
kiyā hai  ? 


265
01:40:54.329 --> 01:40:57.529
kōī kāraṇ tō nahī̃ batāyēṅgē nā  ! 


266
01:40:57.529 --> 01:41:02.930
aisā vaisā tō nahī̃ kahē̃gē nā  ! 


267
01:41:02.930 --> 01:41:09.199
mujhē badalnā hai . 


268
01:41:10.460 --> 01:41:16.460
mujhē adjust hōnā hai . 


269
01:41:26.000 --> 01:41:31.199
mujhē sahyōg dēnā hai . 


270
01:41:32.329 --> 01:41:36.859
mujhē snēh dēnā hai . 


271
01:41:36.859 --> 01:41:47.729
pahlē maĩ ,  ismē̃ pahlē maĩ bhalē karō . 


272
01:41:54.399 --> 01:42:10.060
achchhā hai āpas mē̃ saṅgaṭhan foreign vālō̃ nē bhī kiyā ,  India vālē bhī kar rahē haĩ ,  achchhā hai . 


273
01:42:13.859 --> 01:42:16.600
mubārak hō . 


274
01:42:16.600 --> 01:42:19.130
āgē uṛtē rahnā . 


275
01:42:19.130 --> 01:42:23.659
achchhā . 


276
01:42:26.329 --> 01:43:01.260
bāpdādā kē pās phūlō̃ K|kē śhrr̥iṅgār vālē group kī|key yādpyār bhī āī hai ,   ( kalkattā K|kē bhāī bahinē̃ )  vah saṅgaṭhan uṭhō kahā̃ hai . 


277
01:43:01.600 --> 01:43:15.399
dēkhō sabhī kō phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār achchhā lagā nā . 


278
01:43:19.329 --> 01:44:14.260
phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār tō common bāt hai ,  lōg bhī kartē haĩ lēkin āpkē śhrr̥iṅgār aur lōgō̃ K|kē śhrr̥iṅgār mē̃ phark hai ki āpnē snēhī svarūp ban śhrr̥iṅgār kiyā hai ,  vah duty samajhkē kartē haĩ aur āpnē snēh sē kiyā hai tō jahā̃ snēh hōtā hai vah phūlō̃ kī|key sugandha aur śhrr̥iṅgār aur sundar hō jātī hai . 


279
01:44:14.260 --> 01:44:43.399
tō bāpdādā kō achchhā lagā ki snēh dēkhō kalkattā sē yahā̃ lē ātē haĩ tō snēh K|kē vimān mē̃ lāyē nā ,  train mē̃ nahī̃ lāyē ,  snēh K|kē vimān mē̃ lāyē haĩ ,  achchhā hai . 


280
01:44:44.600 --> 01:44:56.130
jō ānē vālē āpkē bhāī-bahin haĩ vah bhī dēkh karkē khuśh hō jātē haĩ ,  vāh  ! 


281
01:44:56.130 --> 01:45:00.859
kamāl hai ,  kamāl hai . 


282
01:45:01.800 --> 01:45:29.659
tō āp sabhī nē jis snēh sē sajāyā hai ,  tō bāpdādā ussē jyādā padamguṇā āpkō snēh dē rahā hai ,  mubārak hō . 


283
01:45:38.329 --> 01:45:41.930
achchhā . 


284
01:45:42.659 --> 01:46:15.930
chārō̃ ōr K|kē patra ,  yād-patra email ,  phone ,  chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut āyē haĩ ,  yahā̃ madhuban mē̃ bhī āyē haĩ tō vatan mē̃ bhī pahuñchē haĩ . 
Baba a reçu beaucoup de lettres de souvenir, des e-mails et des appels téléphoniques de partout.Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

285
01:46:18.399 --> 01:46:46.600
āj K|kē din jō bandhan vālī mātāyē̃ haĩ ,  unhō̃ kī|key bhī bahut snēh bharī man kī|key yādē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ . 
Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada.

286
01:46:48.600 --> 01:47:08.199
bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō bahut yād bhī kartē aur duāyē̃ bhī dētē haĩ . 
BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

287
01:47:09.199 --> 01:47:32.600
ājkal bāpdādā dēkh rahē haĩ sab bahut khuśhī khuśhī sē dūr baiṭhē bhī najdīk mē̃ anubhav kar rahē haĩ . 


288
01:47:34.600 --> 01:48:20.399
lēkin madhuban mē̃ sammukh ānā ,  apnī jhōlī bharnā ,  itnē baṛē parivār sē milnā ,  yah parivār kam|cum nahī̃ hai ,  kisī bhī ra ti sē dēkh liyā lēkin sammukh parivār kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād milē haĩ . 


289
01:48:23.659 --> 01:48:41.859
tō vah anubhav apnā hai lēkin madhuban nivāsī bannā yah golden chance bahut sahyōg dētā hai . 


290
01:48:41.859 --> 01:48:49.000
anubhav bhī kartē haĩ sabhī . 


291
01:48:51.600 --> 01:49:19.729
lēkin bāpdādā khuśh hai ki sabhī kō murlī sē pyār hai aur murlī sē pyār arthāt murlīdhar sē pyār . 


292
01:49:19.729 --> 01:49:45.060
kōī kahē murlīdhar sē tō pyār hai lēkin murlī kabhī kabhī sun lētē haĩ ,  bāpdādā kahtē haĩ bāpdādā uskā pyār ,  pyār nahī̃ samajhtē haĩ . 


293
01:49:46.460 --> 01:49:53.800
pyār nibhānā alag hai ,  pyār karnā alag hai . 


294
01:49:53.800 --> 01:50:17.130
jiskō murlī sē pyār hai vah hai pyār nibhānē vālē aur murlī sē pyār nahī̃ tō pyār karnē vālō̃ kī|key list mē̃ hai nibhānē vālē nahī̃ . 


295
01:50:23.800 --> 01:50:37.130
madhuban mē̃ murlī bājē ,  madhuban kā gāyan hai . 


296
01:50:38.399 --> 01:50:47.000
madhuban kī|key dharnī kā hī mahatva hai . 


297
01:50:55.600 --> 01:55:57.600
achchhā . tō chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō ,  sadā bāp K|kē śhrīmat pramāṇ har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālē knowledgeful powerful bachchō̃ kō ,  sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī ,  sammāndhārī bhī ,  aisē sadā bāp kī|key śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō ,  sadā bāp K|kē har|her kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā lēkin āj vatan mē̃ jō āpkī advance party vālē bachchē haĩ ,  unhōnnē bhī ,  ēkaēk nē yahī kahā hai ki hamārī taraph sē bhī sabhī kō ,  chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō yādpyār hamārī dēnā aur hamārā sandēśh dēnā ki ham āpkā intjār kar rahē haĩ . āp jaldī sē jaldī intjām karō . viśhēṣh āp sabkī pyārī mā̃ ,  dīdī ,  bhāū viśhvakiśhōr aur jō bhī sāthī gayē haĩ unhōnnē ,  sabhī nē āp sabkō yād pyār diyā hai aur sāth-sāth mīṭhī mā̃ āpkī ,  usnē yahī kahā hai ki abhī vijayī ban duḥkh dard dūr kar jaldī-jaldī muktidhām kā gate|get khōlnē kē liē bāp K|kē sāthī ban jāō . brahmā bāp nē ,  jinhōnnē sākār mē̃ bāp kō nahī̃ dēkhā hai tō brahmā bāp bhī viśhēṣh āp sabhī kō bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ . tō yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour et dit: «Namaste».