WEBVTT
1
00:12:37.460 --> 00:13:29.200
आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं .
Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.
2
00:13:36.200 --> 00:14:57.600
हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं . एक है होलीएस्ट , 2 - हाइएस्ट और 3 - रिचेस्ट .
He is seeing three special attainments on the forehead of each child - holiest, highest and richest.
3
00:15:02.799 --> 00:15:34.730
इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना .
The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.
4
00:15:42.200 --> 00:16:49.399
तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है , पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता .
So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
5
00:16:54.529 --> 00:17:34.460
आप देखो , आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो .
Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time - the beginning, the middle and the end.
6
00:17:38.730 --> 00:18:59.130
पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे .
First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there.Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.
7
00:19:12.859 --> 00:19:56.460
होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना .
The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.
8
00:20:01.730 --> 00:20:49.460
और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे .
Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn't touch your mind or intellect even in your dreams.
9
00:21:12.930 --> 00:21:34.599
सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता .
In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.
10
00:21:34.599 --> 00:22:11.660
आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है , वह श्रेष्ठ पवित्रता है .
The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.
11
00:22:21.660 --> 00:22:37.529
जैसे होलीएस्ट बनते हो , इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो .
Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.
12
00:22:44.329 --> 00:23:28.130
सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो .
You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.
13
00:23:34.059 --> 00:23:59.529
आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो .
In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.
14
00:24:08.730 --> 00:24:22.200
मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो .
In the middle, too, you become worthy-of-worship souls.
15
00:24:27.059 --> 00:24:38.859
कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है .
Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.
16
00:24:42.730 --> 00:25:21.460
जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है .
You deities are worshipped in the temples with the right method.Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.
17
00:25:32.599 --> 00:25:54.059
तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो , साथ में रिचेस्ट भी हो .
So, you are holiest and also the highest.Together with that you are also the richest.
18
00:26:00.660 --> 00:26:29.660
दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं .
In the world it is said, "richest in the world", but you elevated souls are the richest in the cycle.
19
00:26:29.660 --> 00:26:42.859
सारा कल्प रिचेस्ट हो .
You are the richest throughout the cycle.
20
00:26:53.859 --> 00:27:08.930
अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं , कितने खज़ानों के मालिक हो !
Do you remember your treasures?How many treasures are you the masters of?
21
00:27:16.599 --> 00:27:44.529
अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं .
The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.
22
00:27:46.529 --> 00:27:59.400
और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते .
No one else's treasures last for many births.
23
00:28:03.259 --> 00:28:13.660
लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं .
However your treasures are spiritual.
24
00:28:19.200 --> 00:29:13.660
शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना , यह सर्व खज़ाने जन्म चलते हैं .
The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time - all of these treasures last for birth after birth.
25
00:29:13.660 --> 00:29:57.799
एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है .
The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.
26
00:30:00.329 --> 00:30:20.200
तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं ?
So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?
27
00:30:35.059 --> 00:31:02.059
इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो .
You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.
28
00:31:09.529 --> 00:31:22.000
याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो .
You accumulate the treasures with the power of remembrance.
29
00:31:29.259 --> 00:31:58.799
इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो , कोई फिक्र है ?
Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures.Do you have any worries?
30
00:31:58.799 --> 00:32:01.660
है फिक्र ?
Do you?
31
00:32:01.660 --> 00:32:37.130
क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता , न राजा खा सकता , न पानी डुबो सकता , इसलिए बेफिक्र बादशाह हो .
Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.
32
00:32:53.259 --> 00:33:14.200
तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना !
So, these treasures always stay in your awareness, do they not?
33
00:33:21.000 --> 00:33:30.329
और याद भी सहज क्यों है ?
And why is remembrance easy?
34
00:33:31.400 --> 00:33:54.200
क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति .
The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.
35
00:33:56.200 --> 00:34:48.929
जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता , लेकिन भूलना मुश्किल होता है .
The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship.Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.
36
00:34:59.130 --> 00:35:23.260
तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है .
So, the Father has created the basis for all relationships.
37
00:35:32.599 --> 00:35:44.400
सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो ?
Do all of you experience yourselves to be easy yogis?
38
00:35:44.400 --> 00:35:49.800
वा मुश्किल योगी हैं ?
Or, are you yogis who find it difficult?
39
00:35:49.800 --> 00:35:54.000
सहज है ?
Is it easy?
40
00:35:54.000 --> 00:36:02.400
कि कभी सहज है , कभी मुश्किल है ?
Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
41
00:36:11.260 --> 00:36:47.059
जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो .
When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult.Also remember the attainments.
42
00:36:51.530 --> 00:37:04.730
सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी .
The Bestower of All Attainments has given you all attainments.
43
00:37:20.199 --> 00:37:38.599
तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ?
So, do you experience yourself to be full of all treasures?
44
00:37:50.329 --> 00:38:32.329
खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है - बिन्दी .
BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures.The way to attain all the imperishable treasures is: a dot.
45
00:38:35.260 --> 00:39:06.599
जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना . तो अविनाशी खज़ानों की जमा करने की विधि है बिन्दी लगाना .
Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.
46
00:39:12.130 --> 00:39:39.059
तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी .
There are the three dots - the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full-stop, that is, a dot.
47
00:39:42.460 --> 00:39:47.659
तो बिन्दी लगाने आती है ?
So, do you know how to apply a dot?
48
00:39:47.659 --> 00:39:54.130
सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है ?
What is the easiest punctuation mark to apply?
49
00:39:54.130 --> 00:39:59.460
बिन्दी लगाना ना !
It is to apply a dot.
50
00:40:05.530 --> 00:40:26.800
तो आत्मा बिन्दी हूँ , बाप भी बिन्दी है , इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं .
So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.
51
00:40:39.929 --> 00:41:02.599
तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है !
By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.
52
00:41:22.800 --> 00:42:49.059
यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना . और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है , शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है .
All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships.You made God your Father, your Teacher and also your Satguru.
53
00:42:51.059 --> 00:43:22.059
इन तीनों सम्बन्ध से पालना , पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है .
Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.
54
00:43:30.329 --> 00:43:36.730
कितना सहज वरदान मिलता है ?
You receive the blessings so easily.
55
00:43:41.199 --> 00:44:01.530
क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का .
It is a child's birthright to receive blessings from the Father.
56
00:44:12.929 --> 00:44:37.659
बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं .
BapDada is checking every child's account of accumulation.
57
00:44:39.659 --> 00:44:59.659
आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो .
All of you should also check your account of accumulation at every moment.
58
00:45:02.730 --> 00:45:41.860
जमा हुआ वा नहीं हुआ , उसकी विधि है जो भी कर्म किया , उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट .
The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.
59
00:45:43.260 --> 00:45:58.659
अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ .
If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.
60
00:46:02.199 --> 00:46:26.730
अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है , उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता .
If there isn't contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven't accumulated.
61
00:46:40.730 --> 00:47:06.730
बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं .
BapDada also continues to warn all of you children about the time.
62
00:47:15.800 --> 00:48:06.730
यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है .
This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.
63
00:48:10.000 --> 00:48:26.400
प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है .
It is the time to attain the practical, instant fruit.
64
00:48:41.659 --> 00:49:03.730
इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है .
Every second of the confluence is the most elevated of all.
65
00:49:54.530 --> 00:50:41.800
सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो ?
Can all of you become stable in the bodiless stage in one second?
66
00:51:07.130 --> 00:52:08.730
बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं मैं और मेरा .
BapDada has told you an easy method - adopt a method for constant remembrance.All of you speak two words throughout the day and you say those words many times.Those two words are "I" and "mine".
67
00:52:10.059 --> 00:52:31.329
तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ .
When you say the word "I", the Father has given you the introduction, "I am a soul".
68
00:52:33.130 --> 00:52:54.659
तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ .
So, whenever you say the word "I", then remember "I am a soul".
69
00:52:54.659 --> 00:53:46.730
अकेला मैं नहीं सोचो , मैं आत्मा हूँ , यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन ?
Do not think of "I" alone.Together with this think, "I am a soul", because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance.And when you say the word "Mine", who is "Mine"?
70
00:53:47.460 --> 00:53:57.599
मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा .
"My Baba", that is, God, the Father.
71
00:53:59.599 --> 00:54:22.059
तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो , मैं आत्मा और मेरा बाबा .
So, whenever you say the words "I" and "Mine" then make this addition, "I, the soul", and "My Baba".
72
00:54:24.059 --> 00:54:52.530
जितना मेरापन लायेंगे बाप में , उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है .
The more you bring about the consciousness of "Mine" with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.
73
00:54:54.530 --> 00:55:06.530
सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है .
Throughout the day you only remember the things that are yours.
74
00:55:10.329 --> 00:55:26.929
तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो .
With this method you can easily become constant yogis.
75
00:55:44.599 --> 00:56:06.059
बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है .
BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.
76
00:56:17.130 --> 00:56:32.530
स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है !
If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.
77
00:56:35.199 --> 00:56:49.400
क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता .
When you are stable in your self- respect there cannot be body consciousness.
78
00:56:49.400 --> 00:56:58.059
या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा .
There will either be body consciousness or self-respect.
79
00:56:58.059 --> 00:57:20.530
स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान .
The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.
80
00:57:33.659 --> 00:57:54.460
तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं ?
So, are all of you stable in your self-respect?
81
00:58:03.800 --> 00:58:24.530
जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है .
The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.
82
00:58:38.659 --> 00:58:59.530
तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है !
It is so easy to remain stable in your self-respect.
83
01:00:04.860 --> 01:00:21.800
तो सभी खुशनुमा रहते हैं ?
Do all of you remain happy?
84
01:00:27.199 --> 01:00:44.059
क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है .
Those who remain happy themselves also make others happy.
85
01:00:44.059 --> 01:01:09.260
बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ .
BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.
86
01:01:13.730 --> 01:01:17.530
क्यों ?
Why?
87
01:01:18.400 --> 01:01:39.000
खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है , वेल्थ भी है और हैपी भी है .
Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.
88
01:01:42.130 --> 01:01:50.460
खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है .
If there isn't happiness, life is without sweetness.
89
01:01:50.460 --> 01:02:04.530
खुशी को ही कहा जाता है - खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं .
It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.
90
01:02:06.199 --> 01:02:24.130
कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं .
No matter how many treasures you may have, if you haven't got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.
91
01:02:25.530 --> 01:02:37.659
खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं .
It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.
92
01:02:40.329 --> 01:02:57.000
तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है .
So wealth is happiness, health is happiness.Happy is said, and so you are happy anyway.
93
01:02:57.000 --> 01:03:07.130
तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं .
So, there are all these three things in happiness.
94
01:03:09.130 --> 01:03:34.599
और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है , बाप का खज़ाना गंवाना नहीं .
The Father has given you the treasure of imperishable happiness.Do not lose the Father's treasures.
95
01:03:38.929 --> 01:03:43.530
तो सदा खुश रहते ?
So, do you always remain happy?
96
01:03:43.530 --> 01:04:17.400
बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी .
BapDada has given you the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.
97
01:04:20.599 --> 01:04:24.199
अनुभव करके देखा है !
Have you experienced this?
98
01:04:24.199 --> 01:04:28.260
किया है ना अनुभव ?
You have experienced this, have you not?
99
01:04:28.260 --> 01:04:40.860
अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है .
If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.
100
01:04:45.059 --> 01:04:54.329
खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं .
When you please someone, you yourself become happy.
101
01:04:59.929 --> 01:05:05.800
तो सभी ने होमवर्क किया है ?
So, have all of you done your homework?
102
01:05:05.800 --> 01:05:08.400
किया है ?
Have you?
103
01:05:08.400 --> 01:05:12.199
जिसने किया है वह हाथ उठाओ .
Those who have done it, raise your hands!
104
01:05:12.199 --> 01:05:33.000
जिसने किया है - खुश रहना है , कारण नहीं निवारण करना है , समाधान स्वरूप बनना है . हाथ उठाओ .
Those who have done it - to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!
105
01:05:42.059 --> 01:05:52.059
अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया !
Now, you will not say that "this happened", will you?
106
01:05:56.929 --> 01:06:22.460
बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ के रहे हैं .
Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.
107
01:06:28.400 --> 01:06:44.329
और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं .
If you keep the aim, you automatically develop the qualifications for the aim.
108
01:07:15.260 --> 01:07:19.659
अच्छा .
Achcha.
109
01:07:21.059 --> 01:07:27.460
अभी क्या करना है ?
What are we going to do now?
110
01:07:42.260 --> 01:07:59.800
सेवा का टर्न कर्नाटक का है : कर्नाटक वाले उठो .
It is the turn of Karnataka to serve: Those from Karnataka, stand up!
111
01:08:23.000 --> 01:08:59.329
अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है .
It is good.Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.
112
01:08:59.329 --> 01:09:16.399
जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है .
There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.
113
01:09:16.399 --> 01:09:35.130
तो जितना दिन भी सेवा की है , तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया ?
For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?
114
01:09:35.130 --> 01:09:38.600
खुशी मिली ?
Did you receive happiness?
115
01:09:38.600 --> 01:09:41.399
हाथ उठाओ .
Raise your hands!
116
01:09:48.600 --> 01:09:51.130
माया आई ?
Did Maya come?
117
01:09:51.130 --> 01:09:53.529
नहीं आई ?
She didn't come?
118
01:09:53.529 --> 01:10:01.930
जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ .
Those who didn't have Maya, raise your hands!
119
01:10:03.930 --> 01:10:07.600
पाण्डवों को माया आई ?
Did the Pandavas have Maya?
120
01:10:07.600 --> 01:10:12.859
थोड़ी-थोड़ी आई है ?
Did a little bit of Maya come?
121
01:10:14.859 --> 01:10:32.600
अच्छा है , यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है .
Achcha.The atmosphere here is very co-operative.
122
01:10:35.130 --> 01:10:51.130
जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना .
Scientists can change the atmosphere with the power of science.
123
01:10:51.130 --> 01:11:03.260
गर्मी में सर्दी , हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना !
They can change heat into coolness.They create the atmosphere, do they not?
124
01:11:03.260 --> 01:11:49.130
सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं , तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है ?
And in the cold they can create an atmosphere of warmth.The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality.When you do service here, what is the awareness you have?
125
01:11:49.130 --> 01:12:03.659
यज्ञ सेवा है , यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है .
This is service of the yagya.The charity for the yagya is very great.
126
01:12:05.659 --> 01:12:25.600
तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है .
When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.
127
01:12:25.600 --> 01:12:32.260
तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है .
The atmosphere becomes elevated.
128
01:12:35.729 --> 01:12:47.529
अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे ?
Now, what speciality will those from Karnataka reveal?
129
01:12:48.460 --> 01:12:54.329
कोई नया कार्य करके दिखाओ .
Demonstrate it by performing a new task.
130
01:12:56.329 --> 01:13:24.199
देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है . सेवा की एरिया बहुत बड़ी है .
The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.
131
01:13:36.199 --> 01:14:43.260
कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी , सन्देश नहीं दिया .
Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served.Otherwise they will complain: Our Father came and you didn't inform us!You didn't give us the message!
132
01:14:43.260 --> 01:14:49.529
यह उल्हना नहीं रह जाये .
This complaint should not remain.
133
01:14:52.060 --> 01:15:17.659
जैसे अफ्रीका वालों ने अपनी एरिया को सन्देश देने का कार्य सफल किया है .
Those from Africa succeeded in giving the message to their area.
134
01:15:21.260 --> 01:15:46.659
बापदादा को यह कार्य अच्छा लगता है , कोई का भी उल्हना नहीं रह जाना चाहिए .
BapDada likes this task.No one should complain.
135
01:15:46.659 --> 01:16:28.930
आपका काम है सन्देश देना , वह अभी आवे या पीछे आवे लेकिन आपने अपना कार्य सम्पन्न किया तो कर्नाटक वाले दूसरे वर्ष में जब आयेंगे , क्या करके आयेंगे ?
Your task is to give the message.Whether they come now or later, you have to accomplish your task.When those from Karnataka come next year, what will they have done?
136
01:16:30.930 --> 01:17:10.729
कोई भी एरिया खाली नहीं रहनी चाहिए . क्योंकि आप तो जानते हो ना - कि बाप का परिचय मिलने से , बाप के सम्बन्ध में आने से आत्मायें कितनी सुखी बन जायेंगी .
No area should remain unserved because you know that when souls receive the Father's introduction and come into relationship with Him they will become very happy.
137
01:17:12.729 --> 01:17:51.060
अभी तो दिन-प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ती जा रही है क्योंकि दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार , पापाचार बढ़ रहा है .
Now, day by day, sorrow and peacelessness are increasing because day by day corruption and sin are increasing.
138
01:17:51.930 --> 01:18:22.260
अति में जा रहा है . लेकिन आप जानते हो कि अति के बाद क्या होता है ?
They are going into the extreme, but you know what happens after the extreme.
139
01:18:26.600 --> 01:18:30.329
अन्त आती है .
There is the end.
140
01:18:30.329 --> 01:18:35.199
और अन्त किसको लाती है ?
What does the end bring?
141
01:18:35.199 --> 01:18:37.930
आदि को .
It brings the beginning.
142
01:18:41.930 --> 01:19:04.859
तो अपने भाई फिर भी बाप तो एक ही है ना , चाहे जाने चाहे मानें , नहीं भी मानें लेकिन बाप तो बाप ही है .
They are your brothers, because you have the same Father.Whether they know and they accept or not accept, the Father is the Father.
143
01:19:06.329 --> 01:19:19.529
तो अपने भाईयों को , अपनी बहनों को सन्देश जरूर दे दो .
Definitely give the message to your brothers and sisters.
144
01:19:27.130 --> 01:19:30.859
तो क्या करेंगे ?
So, what will you do?
145
01:19:30.859 --> 01:19:35.659
रिकार्ड बनायेंगे , टीचर्स ?
Will you keep a record, teachers?
146
01:19:35.659 --> 01:19:41.460
कोई गांव भी नहीं रहना चाहिए .
No village should remain.
147
01:19:42.659 --> 01:19:54.399
हाथ उठाओ , जो करेगा , ऐसेही नहीं हाथ उठाना .
Raise your hands, those who are going to do it!Don't raise your hands just like that!
148
01:19:56.399 --> 01:20:01.260
करेंगे ?
Will you do it?
149
01:20:03.260 --> 01:20:10.859
रिजल्ट जाके भेजना , प्लैन बनाना .
Send the result after you have gone back.Make a plan.
150
01:20:15.930 --> 01:20:22.600
कमाल तो करना है ना !
You have to perform wonders, do you not?
151
01:20:23.460 --> 01:20:34.800
जितनी कमाल करने में लग जायेंगे , उतनी छोटी छोटी धमाल खत्म हो जायेगी .
The more you remain engaged in performing wonders, the more little aspects of chaos will finish.
152
01:20:38.859 --> 01:21:01.399
तो बहुत अच्छा चांस मिला है , चांस लिया है और चांस का जो काम मिला है वह भी करके आयेंगे .
You have a good chance.You have taken a chance.You will also carry out the task for which you have received the opportunity.
153
01:21:01.399 --> 01:21:03.800
पक्का है ना ?
Are you sure?
154
01:21:03.800 --> 01:21:07.659
पाण्डव , पक्का ?
Pandavas, are you sure?
155
01:21:07.659 --> 01:21:13.060
थक नहीं जाना .
Don't get tired.
156
01:21:15.060 --> 01:21:19.930
कितना पुण्य जमा होगा !
So much charity will be accumulated.
157
01:21:24.930 --> 01:21:52.000
तो अच्छा है , बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपने पुण्य का खाता भिन्नभिन्न विधि से आगे बढ़ा रहे हैं .
It is good.BapDada is also pleased that the children are increasing their account of charity with a variety of methods.
158
01:21:55.130 --> 01:22:30.060
बापदादा ने सुनाया ना - तीन खाते जमा करने हैं - एक अपने पुरूषार्थ से जमा हुआ खाता और दूसरा है - दूसरी आत्माओं को सन्तुष्ट करने में पुण्य का खाता .
BapDada has already told you: Accumulate three accounts.One is the account of accumulation through your own efforts.The second one is the account of charity of making other souls content.
159
01:22:30.859 --> 01:22:58.000
सन्तुष्टता पुण्य का खाता जमा करती है और तीसरा है मन्सा-वाचा-स्नेह सम्बन्ध द्वारा सेवा का खाता .
Contentment accumulates in your account of charity.The third is the account of loving relationships in service with your mind and words.
160
01:22:58.859 --> 01:23:02.930
तो तीनों खाते चेक करना .
So check all three accounts.
161
01:23:02.930 --> 01:23:08.060
तीनों में कमी नहीं होनी चाहिए .
Nothing should be lacking in all three.
162
01:23:09.199 --> 01:23:12.529
तो नम्बरवन लेंगे ?
So, will you claim number one?
163
01:23:12.529 --> 01:23:18.460
जमा के खाते में नम्बरवन लेना .
Claim number one in the account of accumulation.
164
01:23:18.460 --> 01:23:29.729
कर्नाटक है , कम थोड़ेही है .
You are Karnataka; you are no less.
165
01:23:37.060 --> 01:23:47.399
बापदादा की नज़र में है कर्नाटक .
Karnataka is in BapDada's vision.
166
01:23:47.800 --> 01:23:56.930
बहुत कुछ कर सकते हैं , इस नज़र में है .
You can do a lot.You are in Baba's vision in this way.
167
01:23:58.930 --> 01:24:18.399
हाँ आगे लाइन में खड़े हुए क्या करेंगे ?
Those who are standing in the first row, what are you going to do?
168
01:24:18.399 --> 01:24:23.260
कमाल करेंगे ना !
You will perform wonders, will you not?
169
01:24:23.260 --> 01:24:30.729
करो कमाल , लो नम्बर .
Perform wonders and claim a number.
170
01:24:33.659 --> 01:24:49.329
स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति , दोनों का बैलेन्स रखना .
Self-progress and progress in service - keep a balance of both.
171
01:24:50.859 --> 01:24:56.729
ठीक है बैठ जाओ .
It is fine.You can sit down.
172
01:25:00.199 --> 01:25:53.600
( बैंगलोर की सेवा मम्मा ने शुरू की और दादी ह्दयपुष्पा और सुन्दरी बहन ने बहुत प्यार से सेवा की है ) ह्दयपुष्पा बच्ची ने बहुत प्यार से सेवा की है . तो प्यार का सबूत देना है .
(Dadi Janki said:Mama started service in Bangalore.Dadi Hirday Pushpa and Sundriben served there with a lot of love.)Child Hirday Pushpa served with a lot of love, so you have to give the proof of the love you received.
173
01:25:53.600 --> 01:26:03.529
जगदम्बा माँ की सेवा का रिटर्न करना है .
You have to give the return of the service of Mother Jagadamba.
174
01:26:05.529 --> 01:26:11.329
तो कितने दिनों में समाचार देंगे .
In how many days will you give the news of service?
175
01:26:14.060 --> 01:26:34.600
हर मास अपने समाचार देते रहना , कि यह कर रहे हैं और यह हुआ है , यह होना है .
Give your news every month."We did this.This is happening and this is going to happen."
176
01:26:40.329 --> 01:27:06.329
बापदादा तो हर जोन को कहते हैं लेकिन जिसका विशेष टर्न होता है उसको विशेष अटेन्शन रखना है .
BapDada is telling every zone; however, especially those whose turn it is have to pay attention.
177
01:27:15.659 --> 01:27:55.659
तो सभी सदा मन को बिजी रखो क्योंकि मन ही धोखा देता , मन में ही टेन्शन आता , मन ही यहाँ वहाँ भागता है .
All of you always keep your mind busy because it is the mind that deceives you.It is the mind that has tension.
178
01:27:57.659 --> 01:28:17.399
तो मन को बिजी रखना अर्थात् सम्पन्न स्थिति में जल्दी से जल्दी स्थित रहना .
It is the mind that wanders here and there.So to keep the mind busy means to become stable in your complete stage quickly.
179
01:28:19.399 --> 01:28:44.399
बापदादा कहते हैं जब स्थूल कर्मेन्द्रियों को मेरा कहते हो , मेरा हाथ कहते हो , तो हाथ को कन्ट्रोल कर सकते हो ना !
BapDada says: When you speak of the physical organs saying "mine", when you say, "my hand", you can control your hand, can you not?
180
01:28:44.399 --> 01:28:52.199
जहाँ चाहे जैसे चाहे वैसे करते हो ना !
You are able to put your hand where you want and as you want.
181
01:28:52.199 --> 01:29:00.529
तो मन मेरा है , या आप मन के हो ?
So, is the mind yours or do you belong to the mind?
182
01:29:02.199 --> 01:29:06.600
मन के मालिक भी तो आप हो ना !
You are the masters of the mind, are you not?
183
01:29:06.600 --> 01:29:11.260
मैं मन तो नहीं है ना ?
It is not, "I, the mind", is it?
184
01:29:11.859 --> 01:29:19.529
मन राजा तो नहीं है , आत्मा राजा है .
The mind is not the king; the soul is the king.
185
01:29:24.329 --> 01:29:53.460
तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर धारण करेंगे तो मन आपके अच्छे ते अच्छा नम्बरवन सहयोगी साथी बन जायेगा .
So, when you imbibe controlling power and ruling power, your mind will become your best of all number one co-operative companion.
186
01:29:53.460 --> 01:29:57.800
करके देखो .
Just try it and see.
187
01:30:01.130 --> 01:30:10.000
सिर्फ मालिक बनो , राजा बनो .
Simply become a master, a king.
188
01:30:12.000 --> 01:30:41.930
इस दुनिया में तीन शक्तियां तो चल रही हैं - देखो यह राजनीति की आई है ना ? ( राजस्थान की राज्यपाल महामहिम प्रतिभा पाटिल जी बापदादा से मिलने आई हैं ) तो तीन सत्तायें तो चल रही हैं , राज्य सत्ता भी चल रही है .
In this world, there are already the three ruling powers - look this one has come from politics (the Governor of Rajasthan, Ms Pratibha Patil has come to meet BapDada).So, there are the three authorities at present.
189
01:30:41.930 --> 01:30:56.800
धर्मसत्ता भी चल रही है और साइन्स की सत्ता भी चल रही है , लेकिन रिजल्ट ?
There is the authority of ruling (politics), there is the authority of religion and there is also the authority of science.But, what is the result?
190
01:31:01.060 --> 01:31:06.199
आपमें कितनी सत्तायें हैं ?
How many authorities do you have?
191
01:31:07.260 --> 01:31:32.399
आपमें चार सत्तायें हैं क्योंकि विश्व में आध्यात्मिक शक्ति की कमी है .
You have four authorities because the world is lacking the authority of spirituality.
192
01:31:33.659 --> 01:31:39.199
आपमें राज्य सत्ता है ?
Do you have the authority to rule?
193
01:31:39.199 --> 01:31:46.000
अपनी कर्मेन्द्रियों के राजा बने हो ना !
You have become the king of your physical organs, have you not?
194
01:31:48.000 --> 01:31:55.000
स्वराज्य अधिकारी हो ना !
You are masters of the self, self-sovereigns, are you not?
195
01:31:59.659 --> 01:32:21.659
और धर्मसत्ता भी है , धर्म का अर्थ है दिव्य गुणों की धारणा , श्रेष्ठ चरित्र की धारणा , श्रेष्ठ कर्म की धारणा .
And you also have the authority of religion.Religion (dharma) means the imbibing of divine virtues, the adoption of an elevated character, the dharna of elevated actions.
196
01:32:26.930 --> 01:32:33.930
जहाँ चरित्र है वहाँ सब कुछ है .
Where there is character, there is everything.
197
01:32:35.260 --> 01:32:45.529
चरित्र नहीं तो सब कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है .
Where there isn't character, then, even while having everything, there is nothing.
198
01:32:52.060 --> 01:33:09.529
और साइन्स की सत्ता , उसके साधन हैं आपके साइलेन्स की साधना है .
The authority of science has the facilities whereas you have the spiritual endeavour of silence.
199
01:33:19.930 --> 01:33:33.930
तो चारों ही सत्ता जब इकट्ठी होती है तब विश्व परिवर्तन होता है .
So, when all the four authorities come together, world transformation will then take place.
200
01:33:36.399 --> 01:33:49.460
इसलिए बापदादा कहते हैं , बच्ची को भी कहते हैं , बहुत अच्छा किया पहुंच गई है .
This is why BapDada says to everyone and this child (the Governor): It is very good that you have reached here.
201
01:33:49.460 --> 01:34:07.399
राज्य सत्ता में है ना तो अभी कम से कम राजस्थान को तो आध्यात्मिक सत्ता से भरपूर करो .
You have ruling power, and so, at the very least, make Rajasthan full of the power of spirituality.
202
01:34:11.930 --> 01:34:23.859
राजस्थान पान का बीड़ा उठावे , विश्व परिवर्तन तो आपेही हो जायेगा .
Rajasthan should take the initiative and world transformation will take place by itself.
203
01:34:23.859 --> 01:34:31.729
पहले राजस्थान को परिवर्तन करो .
First of all transform Rajasthan.
204
01:34:42.130 --> 01:35:19.859
( बाबा राजस्थान तो आध्यात्मिकता का गढ़ है , यहाँ से विश्व में परिवर्तन का कार्य चल रहा है ) विश्व को मिल तो रही है लेकिन राजस्थान के राज्य अधिकारी भी सहयोगी बन जायें .
(The Governor said: Baba, Rajasthan is the foundation of spirituality.The task of world transformation is taking place from here.)The world is receiving this power, but the people working in the Government in Rajasthan should also become co-operative.
205
01:35:21.859 --> 01:35:37.529
देखो आप शक्ति रूप हो , बापदादा ने शक्तियों को आगे रखा है .
Look, you are a Shakti.BapDada has placed the Shaktis in the front.
206
01:35:39.859 --> 01:35:47.199
तो आप भी शिव शक्ति हो .
So, you too are a Shiv Shakti.
207
01:35:49.930 --> 01:35:57.000
शक्ति जो चाहे वह कर सकती है .
A Shakti can do whatever she wants.
208
01:36:02.130 --> 01:36:30.060
अच्छा है , बापदादा ने देखा है उमंग इनको बहुत है , राजस्थान को बहुत अच्छे ते अच्छा बनायें , लेकिन आपके सभी सहयोगी भी हैं , सब मिल करके करेंगे तो क्या नहीं हो सकता .
It is good.BapDada has seen that you have a lot of enthusiasm.You have made Rajasthan the best of all, but you also have so many others with you.If all of you do this together, then what is not possible?
209
01:36:33.000 --> 01:36:48.399
राजस्थान दीपक जगायेगा , चरित्र का और वह दीपक चारों ओर दौड़ेगा .
Rajasthan will ignite the lamp of character and that lamp will race everywhere.
210
01:36:54.930 --> 01:36:58.729
अच्छा किया .
You have done well.
211
01:36:58.729 --> 01:37:22.199
बापदादा को बच्चों का इस कार्य में सहयोगी बनने का उमंग-उत्साह देख खुशी होती है .
BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that the children have for being co-operative in this task.
212
01:37:24.199 --> 01:37:28.130
आपके साथ और भी तो आये हैं ना .
Others have also come with you.
213
01:37:28.130 --> 01:37:32.460
जो साथ में आये हैं वह हाथ उठाओ .
Those who have come with you, raise your hands!
214
01:37:39.659 --> 01:38:02.329
बापदादा को बहुत अच्छा लगता है , अभी आप सभी आपस में मीटिंग करना , प्लैन बनाना कि क्या-क्या कर सकते हैं .
BapDada likes it very much.Now, all of you have a meeting among yourselves.Make a plan of what you can do.
215
01:38:02.329 --> 01:38:07.930
और सब यहाँ के आपके सहयोगी बनेंगे .
And all the people here will be co-operative with you.
216
01:38:07.930 --> 01:38:11.000
उमंग है ना !
You have this enthusiasm, do you not?
217
01:38:11.000 --> 01:38:15.000
अच्छा है .
It is good.
218
01:38:15.930 --> 01:38:24.060
राजस्थान को निमित्त बनना चाहिए .
Rajasthan should become the instrument.
219
01:38:29.000 --> 01:38:33.000
अच्छा है .
It is good.
220
01:38:34.199 --> 01:39:22.659
डबल विदेशी : विदेशियों को अपना ओरीज्नल विदेश तो नहीं भूलता होगा .
Double Foreigners: Double foreigners, you don't forget your original foreign place, do you?
221
01:39:24.659 --> 01:39:35.729
ओरीज्नल आप किस देश के हो , वह तो याद रहता है ना .
Which place are you originally from?You remember that, do you not?
222
01:39:35.729 --> 01:39:42.000
इसलिए सभी आपको कहते हैं डबल विदेशी .
This is why everyone calls you double foreigners.
223
01:39:42.000 --> 01:39:49.859
सिर्फ विदेशी नहीं हो , डबल विदेशी .
You are not just foreigners, but double foreigners.
224
01:39:50.329 --> 01:40:00.199
तो आपको अपना स्वीट होम कभी भूलता नहीं होगा .
So, you probably don't ever forget your sweet home.
225
01:40:07.460 --> 01:40:11.659
तो कहाँ रहते हो ?
So, where do you live?
226
01:40:11.659 --> 01:40:22.460
बापदादा के दिलतख्त नशीन हो ना .
You are seated on BapDada's heart-throne, are you not?
227
01:40:25.800 --> 01:40:52.199
बापदादा कहते हैं जब कोई भी छोटी मोटी समस्या आये , समस्या नहीं है लेकिन पेपर है आगे बढ़ाने के लिए .
BapDada says: When any small or big problem comes, it is not a problem, but a paper to make you move forward.
228
01:40:52.199 --> 01:41:00.130
तो बापदादा का दिलतख्त तो आपका अधिकार है .
So, BapDada's heart-throne is your right.
229
01:41:01.659 --> 01:41:14.000
दिलतख्तनशीन बन जाओ तो समस्या खिलौना बन जायेगी .
Be seated on the heart-throne and the problem will become a toy.
230
01:41:15.000 --> 01:41:26.729
समस्या से घबरायेंगे नहीं , खेलेंगे . खिलौना है .
Then you will not be afraid of the problem, but will play with it because it is a toy.
231
01:41:35.659 --> 01:41:40.659
सब उड़ती कला वाले हो ना ?
All of you are those who have a flying stage, are you not?
232
01:41:40.659 --> 01:41:43.600
उड़ती कला है ?
Do you have the flying stage?
233
01:41:43.600 --> 01:41:48.060
या चलने वाले हो ?
Or, are you those who walk?
234
01:41:48.800 --> 01:41:53.060
उड़ने वाले हो या चलने वाले हैं ?
Are you those who fly or those who walk?
235
01:41:53.060 --> 01:41:58.130
जो उड़ने वाले हैं वह हाथ उठाओ .
Those who fly, raise your hands!
236
01:41:58.130 --> 01:42:01.329
उड़ने वाले .
The ones who fly!
237
01:42:01.329 --> 01:42:07.000
आधा आधा हाथ उठा रहे हैं .
You are only half raising your hands!
238
01:42:09.000 --> 01:42:12.600
उड़ने वाले हैं ?
Are you those who fly?
239
01:42:12.600 --> 01:42:15.329
अच्छा .
Achcha.
240
01:42:15.329 --> 01:42:21.659
कभी कभी उड़ना छोड़ते हैं क्या ?
Do you sometimes stop flying?
241
01:42:22.199 --> 01:42:34.460
चल रहे हैं नहीं , कई बापदादा को कहते हैं बाबा हम बहुत अच्छे चल रहे हैं .
It should not be: "I am moving along."Some say to BapDada, "Baba, we are moving along very well."
242
01:42:35.399 --> 01:42:44.460
तो बापदादा कहते हैं चल रहे हो या उड़ रहे हो ?
So, BapDada asks: Are you walking or flying?
243
01:42:44.460 --> 01:42:53.800
अभी चलने का समय नहीं है , उड़ने का समय है .
Now is not the time to walk; it is now the time to fly.
244
01:42:55.130 --> 01:43:11.000
उमंग-उत्साह के , हिम्मत के पंख हर एक को लगे हुए हैं .
All of you have wings of zeal and enthusiasm and courage.
245
01:43:11.000 --> 01:43:17.329
तो पंखों से उड़ना होता है .
So you have to fly with your wings.
246
01:43:17.329 --> 01:43:31.800
तो रोज चेक करो , उड़ती कला में उड़ रहे हैं ?
So check every day: Am I flying in the flying stage?It is good.
247
01:43:34.729 --> 01:44:05.199
अच्छा है , रिजल्ट में बापदादा ने देखा है कि सेन्टर्स विदेश में भी बढ़ रहे हैं . और बढ़ते जाने ही हैं .
BapDada has seen the result that the number of centres is increasing abroad, and they have to increase.
248
01:44:11.060 --> 01:44:36.199
जैसे डबल विदेशी हैं वैसे डबल सेवा मंसा भी , वाचा भी साथ-साथ करते चलो .
Just as you are double foreigners, now do double service - with your mind and also with words.
249
01:44:37.600 --> 01:44:52.060
मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं की आत्मिक वृत्ति बनाओ .
With the power of your mind create a spiritual attitude for all souls.
250
01:44:58.600 --> 01:45:04.659
वायुमण्डल बनाओ .
Create an atmosphere.
251
01:45:12.329 --> 01:45:24.800
अभी दुःख बढ़ता हुआ देख रहम नहीं आता है ?
Do you not feel mercy on seeing the sorrow increasing?
252
01:45:26.800 --> 01:45:58.859
आपके जड़ चित्र के आगे चिल्लाते रहते हैं , मर्सी दो , मर्सी दो , अब दयालु कृपालु रहमदिल बनो .
People are crying out in front of your non-living images, "Have mercy on us!Have mercy on us!"Now become merciful and compassionate.
253
01:45:58.859 --> 01:46:09.260
अपने ऊपर भी रहम और आत्माओं के ऊपर भी रहम .
Have mercy for yourself and also for souls.
254
01:46:19.199 --> 01:46:29.399
अच्छा है - हर सीजन में , हर टर्न में आ जाते हैं .
It is good that you come every season, in every turn.
255
01:46:29.399 --> 01:46:36.060
यह सभी को खुशी होती है .
Everyone has this happiness.
256
01:46:49.000 --> 01:46:59.000
तो उड़ते चलो और उड़ाते चलो .
So continue to fly and make others fly.
257
01:47:02.729 --> 01:47:21.659
अच्छा है , रिजल्ट में देखा है कि अभी अपने को परिवर्तन करने में भी फास्ट जा रहे हैं .
It is good.BapDada has seen in the result that you are now going fast in transforming yourself.
258
01:47:25.800 --> 01:47:38.600
तो स्व के परिवर्तन की गति विश्व परिवर्तन की गति बढ़ाता है .
So, the speed of self- transformation will increase the speed of world transformation.
259
01:47:45.460 --> 01:47:50.199
अच्छा .
Achcha.
260
01:47:55.529 --> 01:48:44.529
जो पहली बार आये हैं वह उठो : तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो .
Those who have come for the first time, stand up!Congratulations to all of you for your Brahmin birth.
261
01:48:51.800 --> 01:49:07.130
अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं .
Achcha.You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli.
262
01:49:10.329 --> 01:49:27.659
पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना .
Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.
263
01:49:30.529 --> 01:49:50.729
वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी .
That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.
264
01:49:54.600 --> 01:50:12.399
भले आये , बापदादा और सारा परिवार देश विदेश में आप अपने भाई बहनों को देख खुश हो रहे हैं .
Welcome!BapDada and the whole family in this land and abroad are happy to see you, their brothers and sisters.
265
01:50:12.399 --> 01:50:30.729
सभी देख रहे हैं , अमेरिका भी देख रही है , रशिया वाले भी देख रहे हैं , लण्डन वाले भी देख रहे हैं , 5 खण्ड ही देख रहे हैं .
Everyone is watching.Those in America are watching.Those in Africa, those in Russia and those in London are also watching all of you.All five continents are watching you.
266
01:50:30.729 --> 01:50:41.729
तो जन्म दिन की आप सबको वहाँ बैठे बैठे मुबारक दे रहे हैं .
So, while sitting there, everyone is congratulating you on your birthday.
267
01:50:45.399 --> 01:50:50.199
अच्छा .
Achcha.
268
01:51:34.329 --> 01:51:52.130
बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना !
Do you remember BapDada's spiritual drill?(BapDada conducted drill.)
269
01:51:58.130 --> 01:53:13.329
अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं , छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं . तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए .
Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior - in fact, the little ones can quickly become like the Father - so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second.
270
01:53:15.329 --> 01:53:37.529
यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो .
Constantly continue to perform this drill of concentration.
271
01:53:41.130 --> 01:54:45.000
अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है , दूसरा न कोई , इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ .
Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of "I and my Baba are my world, and there is none other."
272
01:57:20.600 --> 01:57:25.399
अच्छा .
Achcha.
273
01:57:25.399 --> 02:00:01.659
चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को , सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को , सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु , कृपालु बच्चों को , सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .
To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful and compassionate children who are always merciful and give souls of the world a drop of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father's love and seated on His heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste.