WEBVTT
1
00:12:37.460 --> 00:13:29.200
आज विश्व परिवर्तक बापदादा अपने साथी बच्चों से मिलने आये हैं .
Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde est venu rencontrer Ses enfants, Ses compagnons.
2
00:13:36.200 --> 00:14:57.600
हर एक बच्चे के मस्तक में तीन परमात्म विशेष प्राप्तियां देख रहे हैं . एक है होलीएस्ट , 2 - हाइएस्ट और 3 - रिचेस्ट .
Il voit trois acquisitions spéciales sur le front de tous les enfants: les plus purs, les plus riches et les plus élevés.
3
00:15:02.799 --> 00:15:34.730
इस ज्ञान का फाउण्डेशन ही है होली अर्थात् पवित्र बनना .
La fondation de cette connaissance est la pureté (holy), c’est-à-dire être pur.
4
00:15:42.200 --> 00:16:49.399
तो हर एक बच्चा होलीएस्ट है , पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में पवित्रता .
Chaque enfant est donc le plus pur; pureté pas simplement dans le sens de chasteté, mais la pureté dans les pensées, les paroles, les actes, les relations et connexions.
5
00:16:54.529 --> 00:17:34.460
आप देखो , आप परमात्म ब्राह्मण आत्मायें आदि-मध्य-अन्त तीनों ही काल में होलीएस्ट रहती हो .
Regardez, vous, les âmes brahmines divines êtes les plus pures dans les trois aspects du temps – le début, le milieu et la fin (du cycle).
6
00:17:38.730 --> 00:18:59.130
पहले-पहले आत्मा जब परमधाम में रहते हो तो वहाँ भी होलीएस्ट हो फिर जब आदि में आते हो तो आदिकाल में भी देवता रूप में होलीएस्ट आत्मा रहे .
Tout d’abord, quand les âmes résident à Paramdham, vous êtes les plus pures là-bas.Puis, quand vous descendez au début, vous êtes les âmes les plus pures sous la forme de déité.
7
00:19:12.859 --> 00:19:56.460
होलीएस्ट अर्थात् पवित्र आत्मा की विशेषता है - प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना .
La spécialité d’une âme qui est la plus pure, c’est-à-dire d’une âme pure, est qu’elle le reste totalement tout en vivant en famille.
8
00:20:01.730 --> 00:20:49.460
और भी पवित्र बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता की विशेषता है - स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन-बुद्धि में टच नहीं करे .
D’autres aussi deviennent purs, mais la spécialité de votre pureté est que l’impureté n’effleure même pas votre esprit ni votre intellect, même dans vos rêves.
9
00:21:12.930 --> 00:21:34.599
सतयुग में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी आपका पवित्र बनता .
A l’âge d’or, vous, les âmes, êtes pures, et votre corps l’est aussi.
10
00:21:34.599 --> 00:22:11.660
आत्मा और शरीर दोनों की पवित्रता जो देव आत्मा रूप में रहती है , वह श्रेष्ठ पवित्रता है .
La pureté des deux, de l’âme et du corps des déités est une pureté élevée.
11
00:22:21.660 --> 00:22:37.529
जैसे होलीएस्ट बनते हो , इतना ही हाइएस्ट भी बनते हो .
De même que vous devenez les plus purs, vous devenez également les plus élevés.
12
00:22:44.329 --> 00:23:28.130
सबसे ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें और ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे बने हो .
Vous êtes les âmes Brahmines les plus élevées, et vous êtes devenus les enfants du Père le plus élevé.
13
00:23:34.059 --> 00:23:59.529
आदि में परमधाम में भी हाइएस्ट अर्थात् बाप के साथ-साथ रहते हो .
Au début, à Paramdham, vous êtes les plus élevés, c’est-à-dire que vous résidez avec le Père.
14
00:24:08.730 --> 00:24:22.200
मध्य में भी पूज्य आत्मायें बनते हो .
Au milieu également, vous devenez des âmes dignes d’adoration.
15
00:24:27.059 --> 00:24:38.859
कितने सुन्दर मन्दिर बनते हैं और कितनी विधिपूर्वक पूजा होती है .
On vous fait construire de si beaux temples et vous êtes adorés avec tant de discipline, avec la bonne méthode.
16
00:24:42.730 --> 00:25:21.460
जितनी विधिपूर्वक आप देवताओं के मन्दिर में पूजा होती है उतने औरों के मन्दिर बनते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा आपके देवता रूप की होती है .
Vous, les déités, êtes adorées dans les temples avec la bonne méthode.On a aussi bâti des temples pour d’autres, mais seules vos formes de déités sont adorées de la bonne façon.
17
00:25:32.599 --> 00:25:54.059
तो होलीएस्ट भी हो और हाइएस्ट भी हो , साथ में रिचेस्ट भी हो .
Vous êtes donc les plus purs et les plus élevés.En même temps, vous êtes les plus riches.
18
00:26:00.660 --> 00:26:29.660
दुनिया में कहते हैं रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें रिचेस्ट इन कल्प हैं .
Dans le monde, on parle des «plus riches au monde», mais vous, les âmes élevées, êtes les plus riches dans le cycle.
19
00:26:29.660 --> 00:26:42.859
सारा कल्प रिचेस्ट हो .
Vous êtes les plus riches tout au long du cycle.
20
00:26:53.859 --> 00:27:08.930
अपने खज़ाने स्मृति में आते हैं , कितने खज़ानों के मालिक हो !
Vous souvenez-vous de vos trésors?De combien de trésors êtes-vous les maîtres?
21
00:27:16.599 --> 00:27:44.529
अविनाशी खज़ाने जो इस एक जन्म में प्राप्त करते हो वह अनेक जन्म चलते हैं .
Les trésors impérissables que vous avez obtenus dans cette vie-ci durent pendant de nombreuses vies.
22
00:27:46.529 --> 00:27:59.400
और कोई का भी खज़ाना अनेक जन्म नहीं चलते .
Les trésors de personne d’autre ne durent pendant autant de vies.
23
00:28:03.259 --> 00:28:13.660
लेकिन आपके खज़ाने आध्यात्मिक हैं .
Cependant, vos trésors sont spirituels.
24
00:28:19.200 --> 00:29:13.660
शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना और वर्तमान समय का खज़ाना , यह सर्व खज़ाने जन्म चलते हैं .
Le trésor des pouvoirs, le trésor de la connaissance, le trésor des vertus, le trésor des pensées élevées et le trésor du temps présent – tous ces trésors durent vie après vie.
25
00:29:13.660 --> 00:29:57.799
एक जन्म के प्राप्त हुए खज़ाने साथ चलते हैं क्योंकि सर्व खज़ानों के दाता परमात्मा बाप द्वारा प्राप्त होता है .
Vous emportez avec vous les trésors que vous avez acquis en une vie parce que vous les avez obtenus de Dieu, le Père, Celui qui donne tous les trésors.
26
00:30:00.329 --> 00:30:20.200
तो यह नशा है कि हमारे खज़ाने अविनाशी हैं ?
Par conséquent, avez-vous l’ivresse que vos trésors sont impérissables?
27
00:30:35.059 --> 00:31:02.059
इस आध्यात्मिक खज़ानों को प्राप्त करने के लिए सहजयोगी बने हो .
Vous êtes devenus des yogis faciles afin d’acquérir ces trésors spirituels.
28
00:31:09.529 --> 00:31:22.000
याद की शक्ति से खज़ाने जमा करते हो .
Vous accumulez les trésors avec le pouvoir du souvenir.
29
00:31:29.259 --> 00:31:58.799
इस समय भी इन सर्व खज़ानों से सम्पन्न बेफिक्र बादशाह हो , कोई फिक्र है ?
En ce moment également, vous êtes des empereurs sans souci emplis de tous les trésors.Avez-vous des soucis?
30
00:31:58.799 --> 00:32:01.660
है फिक्र ?
En avez-vous?
31
00:32:01.660 --> 00:32:37.130
क्योंकि यह खज़ाने जो हैं इसको न चोर लूट सकता , न राजा खा सकता , न पानी डुबो सकता , इसलिए बेफिक्र बादशाह हो .
Parce que ces trésors ne peuvent être dérobés par aucun voleur.Aucun roi ne peut les prendre; ils ne peuvent pas non plus être engloutis, par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.
32
00:32:53.259 --> 00:33:14.200
तो यह खज़ाने सदा स्मृति में रहते हैं ना !
Alors, vous restez toujours conscients de ces trésors, n’est-ce pas?
33
00:33:21.000 --> 00:33:30.329
और याद भी सहज क्यों है ?
Ainsi pourquoi le souvenir est-il facile?
34
00:33:31.400 --> 00:33:54.200
क्योंकि सबसे ज्यादा याद का आधार होता है एक सम्बन्ध और दूसरा प्राप्ति .
La base pour avoir davantage de souvenir est la relation et les acquisitions.
35
00:33:56.200 --> 00:34:48.929
जितना प्यारा सम्बन्ध होता है उतनी याद स्वतः आती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह होता है और जहाँ स्नेह होता है तो स्नेही की याद करना मुश्किल नहीं होता , लेकिन भूलना मुश्किल होता है .
Plus la relation est emplie d’amour, plus votre souvenir est naturel, parce que la relation est empreinte d’amour.Quand on aime, il n’est pas difficile de se souvenir de l’être aimé ; en fait, il est plutôt difficile de l’oublier.
36
00:34:59.130 --> 00:35:23.260
तो बाप ने सर्व सम्बन्ध का आधार बना दिया है .
Par conséquent, le Père a créé la base pour toutes les relations.
37
00:35:32.599 --> 00:35:44.400
सभी अपने को सहजयोगी अनुभव करते हो ?
Faites-vous l’expérience d’être des yogis faciles?
38
00:35:44.400 --> 00:35:49.800
वा मुश्किल योगी हैं ?
Ou bien êtes-vous des yogis qui trouvent que c’est difficile?
39
00:35:49.800 --> 00:35:54.000
सहज है ?
Est-ce facile?
40
00:35:54.000 --> 00:36:02.400
कि कभी सहज है , कभी मुश्किल है ?
Ou bien est-ce parfois facile et parfois difficile?
41
00:36:11.260 --> 00:36:47.059
जब बाप को सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो तो याद मुश्किल नहीं होती और प्राप्तियों को याद करो .
Quand vous vous souvenez du Père sur la base d’une relation et avec amour, le souvenir n’est pas difficile.Souvenez-vous également de ce que vous avez acquis.
42
00:36:51.530 --> 00:37:04.730
सर्व प्राप्तियों के दाता ने सर्व प्राप्तियां करा दी .
Vous avez fait toutes les acquisitions auprès de Celui qui donne tous les trésors.
43
00:37:20.199 --> 00:37:38.599
तो अपने को सर्व खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ?
Par conséquent, faites-vous l’expérience d’être emplis de tous les trésors?
44
00:37:50.329 --> 00:38:32.329
खज़ानों को जमा करने की सहज विधि भी बापदादा ने सुनाई - जो भी अविनाशी खज़ाने हैं उन सभी खज़ानों की प्राप्ति करने की विधि है - बिन्दी .
BapDada vous a déjà indiqué la manière facile d’accumuler les trésors.La façon d’obtenir tous les trésors impérissables est: un point.
45
00:38:35.260 --> 00:39:06.599
जैसे विनाशी खज़ानों में भी बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना . तो अविनाशी खज़ानों की जमा करने की विधि है बिन्दी लगाना .
De même que les trésors périssables augmentent en ajoutant un zéro, la méthode pour accumuler les trésors impérissables est elle aussi un point.
46
00:39:12.130 --> 00:39:39.059
तीन बिन्दियां हैं - एक मैं आत्मा बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो भी बीत जाता वह फुलस्टाप अर्थात् बिन्दी .
Il y a les trois points : l’âme est un point, Le Père est un point, et ce qui arrive dans le drama est un point final, c’est-à-dire un point.
47
00:39:42.460 --> 00:39:47.659
तो बिन्दी लगाने आती है ?
Par conséquent, savez-vous comment mettre un point?
48
00:39:47.659 --> 00:39:54.130
सबसे ज्यादा सहज मात्रा कौन सी है ?
Quel est le signe de ponctuation le plus facile à mettre?
49
00:39:54.130 --> 00:39:59.460
बिन्दी लगाना ना !
C’est de mettre un point.
50
00:40:05.530 --> 00:40:26.800
तो आत्मा बिन्दी हूँ , बाप भी बिन्दी है , इस स्मृति से स्वतः ही खज़ाने जमा हो जाते हैं .
L’âme est donc un point, le Père est un point et grâce à cette conscience vos trésors s’accumulent automatiquement.
51
00:40:39.929 --> 00:41:02.599
तो बिन्दी को सेकण्ड में याद करने से कितनी खुशी होती है !
En vous souvenant du Point en une seconde vous recevez tant de bonheur.
52
00:41:22.800 --> 00:42:49.059
यह सर्व खज़ाने आपके ब्राह्मण जीवन का अधिकार हैं क्योंकि बच्चे बनना अर्थात् अधिकारी बनना . और विशेष तीन सम्बन्ध का अधिकार प्राप्त होता है - परमात्मा को बाप भी बनाया है , शिक्षक भी बनाया है और सतगुरू भी बनाया है .
Tous ces trésors sont le droit de votre vie Brahmine parce qu’être un enfant signifie avoir un droit et vous avez tout spécialement droit aux trois relations.Vous avez fait de Dieu votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.
53
00:42:51.059 --> 00:43:22.059
इन तीनों सम्बन्ध से पालना , पढ़ाई से सोर्स आफ इनकम और सतगुरू द्वारा वरदान मिलता है .
A travers ces trois relations, vous obtenez le soutien, l’enseignement qui est la source de revenu et les bénédictions du SatGuru.
54
00:43:30.329 --> 00:43:36.730
कितना सहज वरदान मिलता है ?
Vous recevez les bénédictions tellement facilement.
55
00:43:41.199 --> 00:44:01.530
क्योंकि बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है बाप के वरदान प्राप्त करने का .
Recevoir les bénédictions du Père est votre droit de naissance, à vous, les enfants.
56
00:44:12.929 --> 00:44:37.659
बापदादा हर बच्चे का जमा का खाता चेक करते हैं .
BapDada vérifie le compte d’accumulation de chaque enfant.
57
00:44:39.659 --> 00:44:59.659
आप सभी भी अपने हर समय का जमा का खाता चेक करो .
Vous devriez vous aussi vérifier votre compte d’épargne à chaque instant.
58
00:45:02.730 --> 00:45:41.860
जमा हुआ वा नहीं हुआ , उसकी विधि है जो भी कर्म किया , उस कर्म में स्वयं भी सन्तुष्ट और जिसके साथ कर्म किया वह भी सन्तुष्ट .
La méthode pour vérifier si vous avez accumulé ou pas est que; quelles que soient les actions que vous avez accomplies, vous devriez être contents et tous ceux avec qui vous avez accompli ces actions devraient eux aussi être contents.
59
00:45:43.260 --> 00:45:58.659
अगर दोनों में सन्तुष्टता है तो समझो कर्म का खाता जमा हुआ .
S’il y a contentement des deux côtés, vous pouvez comprendre que vous avez accumulé sur votre compte.
60
00:46:02.199 --> 00:46:26.730
अगर स्वयं में वा जिससे सम्बन्ध है , उसमें सन्तुष्टता नहीं आई तो जमा नहीं होता .
Si vous n’êtes pas content ou si ceux avec qui vous avez accompli cette action ne le sont pas, vous n’avez rien accumulé.
61
00:46:40.730 --> 00:47:06.730
बापदादा सभी बच्चों को समय की सूचना भी देते रहते हैं .
BapDada continue également à vous prévenir, les enfants, à propos du temps.
62
00:47:15.800 --> 00:48:06.730
यह वर्तमान संगम का समय सारे कल्प में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ समय है क्योंकि यह संगम ही श्रेष्ठ कर्मो के बीज बोने का समय है .
Le moment présent de l’âge de confluence est le plus élevé de tout le cycle, parce que cet âge de confluence est le moment pour semer les graines des actions élevées.
63
00:48:10.000 --> 00:48:26.400
प्रत्यक्ष फल प्राप्त करने का समय है .
C’est le moment pour obtenir le fruit instantané, concret.
64
00:48:41.659 --> 00:49:03.730
इस संगम समय में एक एक सेकण्ड श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है .
Chaque seconde de la confluence est la plus élevée.
65
00:49:54.530 --> 00:50:41.800
सभी एक सेकण्ड में अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो ?
Pouvez-vous tous vous stabiliser dans le niveau sans corps en une seconde?
66
00:51:07.130 --> 00:52:08.730
बापदादा ने सहज विधि सुनाई है कि निरन्तर याद के लिए एक विधि बनाओ - सारे दिन में दो शब्द सभी बोलते हो और अनेक बार बोलते हो वह दो शब्द हैं मैं और मेरा .
BapDada vous a indiqué une méthode facile – adoptez cette méthode pour avoir un souvenir constant.Vous prononcez tous deux mots tout au long de la journée et vous les dites plusieurs fois.Ces deux mots sont «je» et «à moi».
67
00:52:10.059 --> 00:52:31.329
तो जब मैं शब्द बोलते हो तो बाप ने परिचय दे दिया है कि मैं आत्मा हूँ .
Quand vous dites le mot «je», le Père s’est présenté à vous: «Je suis une âme».
68
00:52:33.130 --> 00:52:54.659
तो जब भी मैं शब्द बोलते हो तो यह याद करो कि मैं आत्मा हूँ .
Par conséquent dès que vous prononcez le mot «Je» souvenez-vous: «Je suis une âme».
69
00:52:54.659 --> 00:53:46.730
अकेला मैं नहीं सोचो , मैं आत्मा हूँ , यह साथ में सोचो क्योंकि आप तो जानते हो ना कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , परमात्म पालना के अन्दर रहने वाली आत्मा हूँ और जब मेरा शब्द बोलते हो तो मेरा कौन ?
Ne pensez pas à «je» tout seul.Pensez en même temps «je suis une âme», parce que vous savez que vous êtes des âmes élevées, que vous êtes des âmes qui ont le soutien de Dieu.Et quand vous prononcez le mot «à moi», qui est «à moi»?
70
00:53:47.460 --> 00:53:57.599
मेरा बाबा अर्थात् बाप परमात्मा .
«Mon Baba», c’est-à-dire Dieu, le Père.
71
00:53:59.599 --> 00:54:22.059
तो जब भी मैं और मेरा शब्द कहते हो उस समय यह एडीशन करो , मैं आत्मा और मेरा बाबा .
Donc, dès que vous prononcez les mots «je» et «à moi» ajoutez ceci: «Moi, l’âme» et «Mon Baba».
72
00:54:24.059 --> 00:54:52.530
जितना मेरापन लायेंगे बाप में , उतना याद सहज होती जायेगी क्योंकि मेरा कभी भूलता नहीं है .
Plus vous développerez la conscience de «à moi» avec le Père, plus cela facilitera votre souvenir, parce que vous n’oubliez jamais ce qui est à vous.
73
00:54:54.530 --> 00:55:06.530
सारे दिन में देखो मेरा ही याद आता है .
Tout au long de la journée vous ne vous souvenez que de ce qui vous appartient.
74
00:55:10.329 --> 00:55:26.929
तो इस विधि से सहज निरन्तर योगी बन सकते हो .
Grâce à cette méthode vous pouvez facilement devenir des yogis constants.
75
00:55:44.599 --> 00:56:06.059
बापदादा ने हर बच्चे को स्वमान की सीट पर बिठाया है .
BapDada a fait s’asseoir chaque enfant sur le siège du respect de soi.
76
00:56:17.130 --> 00:56:32.530
स्वमान की लिस्ट अगर स्मृति में लाओ तो कितनी लम्बी है !
Si vous mettez dans votre conscience la liste de ce qui a trait au «respect de soi», c’est une très longue liste.
77
00:56:35.199 --> 00:56:49.400
क्योंकि स्वमान में स्थित हैं तो देह अभिमान नहीं आ सकता .
Quand vous êtes stables dans le respect de soi, il ne peut pas y avoir de conscience du corps.
78
00:56:49.400 --> 00:56:58.059
या देह अभिमान होगा या स्वमान होगा .
Il y aura soit la conscience du corps, soit le respect de soi.
79
00:56:58.059 --> 00:57:20.530
स्व मान का अर्थ ही है - स्व अर्थात् आत्मा का श्रेष्ठ स्मृति का स्थान .
La signification du respect de soi, c’est de venir de ce lieu de conscience élevée, c’est-à-dire l’âme.
80
00:57:33.659 --> 00:57:54.460
तो सभी अपने स्वमान में स्थित हैं ?
Par conséquent êtes-vous tous stables dans le respect de soi?
81
00:58:03.800 --> 00:58:24.530
जितना स्वमान में स्थित होंगे उतना दूसरे को सम्मान देना स्वतः ही हो जाता है .
Plus vous serez stables dans le respect de soi, plus il vous sera naturel de respecter les autres.
82
00:58:38.659 --> 00:58:59.530
तो स्वमान में स्थित रहना कितना सहज है !
C’est tellement facile de rester stable dans le respect de soi.
83
01:00:04.860 --> 01:00:21.800
तो सभी खुशनुमा रहते हैं ?
Restez-vous tous heureux?
84
01:00:27.199 --> 01:00:44.059
क्योंकि खुशनुमा रहने वाला दूसरे को भी खुशनुमा बना देता है .
Ceux qui restent heureux rendent les autres heureux également.
85
01:00:44.059 --> 01:01:09.260
बापदादा सदा कहते हैं कि सारे दिन में खुशी कभी नहीं गंवाओ .
BapDada dit toujours: Ne perdez jamais votre bonheur durant la journée.
86
01:01:13.730 --> 01:01:17.530
क्यों ?
Pourquoi?
87
01:01:18.400 --> 01:01:39.000
खुशी ऐसी चीज़ है जो एक ही खुशी में हेल्थ भी है , वेल्थ भी है और हैपी भी है .
Le bonheur est tel que, rien que dans le bonheur il y a la santé, la richesse et vous êtes également heureux.
88
01:01:42.130 --> 01:01:50.460
खुशी नहीं तो जीवन नीरस रहती है .
S’il n’y a pas de bonheur, la vie n’est pas douce.
89
01:01:50.460 --> 01:02:04.530
खुशी को ही कहा जाता है - खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं .
On a dit à propos du bonheur: «Il n’y a pas de trésor comparable au bonheur».
90
01:02:06.199 --> 01:02:24.130
कितने भी खज़ाने हो लेकिन खुशी नहीं तो खज़ाने से भी प्राप्ति नहीं कर सकते हैं .
Peu importe combien de trésors vous pouvez avoir, si vous n’avez pas le bonheur, vous ne pouvez rien retirer de ces trésors.
91
01:02:25.530 --> 01:02:37.659
खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं .
On a également dit à propos du bonheur: “Il n’y a pas de nourriture comparable au bonheur”.
92
01:02:40.329 --> 01:02:57.000
तो वेल्थ भी है खुशी और खुशी हेल्थ भी है और नाम ही खुशी है तो हैपी तो है ही है .
Par conséquent, la richesse est du bonheur (khushi), la santé est du bonheur et votre nom est heureux, vous êtes donc heureux de toute façon.
93
01:02:57.000 --> 01:03:07.130
तो खुशी में तीनों ही चीजे हैं .
Le bonheur recèle donc ces trois éléments.
94
01:03:09.130 --> 01:03:34.599
और बाप ने अविनाशी खुशी का खज़ाना दिया है , बाप का खज़ाना गंवाना नहीं .
Le Père vous a donné le trésor du bonheur impérissable.Ne perdez pas les trésors du Père.
95
01:03:38.929 --> 01:03:43.530
तो सदा खुश रहते ?
Alors, restez-vous toujours heureux?
96
01:03:43.530 --> 01:04:17.400
बापदादा ने होमवर्क दिया तो खुश रहना है और खुशी बांटनी है क्योंकि खुशी ऐसी चीज़ है जो जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी .
BapDada vous a donné comme devoir à fairede rester heureux et de distribuer du bonheur parce que le bonheur est tel que plus vous le distribuerez, plus il augmentera.
97
01:04:20.599 --> 01:04:24.199
अनुभव करके देखा है !
Avez-vous fait cette expérience?
98
01:04:24.199 --> 01:04:28.260
किया है ना अनुभव ?
Vous l’avez faite, n’est-ce pas?
99
01:04:28.260 --> 01:04:40.860
अगर खुशी बांटते हैं तो बांटने से पहले अपने पास बढ़ती है .
Si vous distribuez du bonheur, tandis que vous le distribuez, il augmente en vous.
100
01:04:45.059 --> 01:04:54.329
खुश करने वाले से पहले स्वयं खुश होते हैं .
Quand vous faites plaisir à quelqu’un, cela vous rend heureux.
101
01:04:59.929 --> 01:05:05.800
तो सभी ने होमवर्क किया है ?
Alors, avez-vous tous fait vos devoirs?
102
01:05:05.800 --> 01:05:08.400
किया है ?
Les avez-vous faits?
103
01:05:08.400 --> 01:05:12.199
जिसने किया है वह हाथ उठाओ .
Ceux qui les ont faits, levez la main!
104
01:05:12.199 --> 01:05:33.000
जिसने किया है - खुश रहना है , कारण नहीं निवारण करना है , समाधान स्वरूप बनना है . हाथ उठाओ .
Ceux qui les ont faits – rester heureux, ne pas se justifier, ni trouver d’excuses, mais être une incarnation des solutions – levez la main!
105
01:05:42.059 --> 01:05:52.059
अभी यह तो नहीं कहेंगे ना - यह हो गया !
A présent, vous ne direz plus que «ceci est arrivé», n’est-ce pas?
106
01:05:56.929 --> 01:06:22.460
बापदादा के पास कई बच्चों ने अपनी रिजल्ट भी लिखी है कि हम कितने परसेन्ट ओ के रहे हैं .
Certains enfants ont écrit à BapDada pour donner leurs résultats en disant à quel pourcentage tout a bien été pour eux.
107
01:06:28.400 --> 01:06:44.329
और लक्ष्य रखेंगे तो लक्ष्य से लक्षण स्वतः ही आते हैं .
Si vous gardez le but, vous développerez automatiquement les qualifications correspondantes.
108
01:07:15.260 --> 01:07:19.659
अच्छा .
Achcha.
109
01:07:21.059 --> 01:07:27.460
अभी क्या करना है ?
110
01:07:42.260 --> 01:07:59.800
सेवा का टर्न कर्नाटक का है : कर्नाटक वाले उठो .
111
01:08:23.000 --> 01:08:59.329
अच्छा है कर्नाटक वालों ने सेवा का गोल्डन चांस ले लिया है क्योंकि अब संगमयुग में प्रत्यक्ष फल मिलता है .
112
01:08:59.329 --> 01:09:16.399
जमा भी होता है लेकिन प्रत्यक्षफल मिलता है जो उसी समय खुशी प्राप्त होती है .
113
01:09:16.399 --> 01:09:35.130
तो जितना दिन भी सेवा की है , तो प्रत्यक्षफल अपने में खुशी अनुभव किया ?
114
01:09:35.130 --> 01:09:38.600
खुशी मिली ?
115
01:09:38.600 --> 01:09:41.399
हाथ उठाओ .
116
01:09:48.600 --> 01:09:51.130
माया आई ?
117
01:09:51.130 --> 01:09:53.529
नहीं आई ?
118
01:09:53.529 --> 01:10:01.930
जिसको माया नहीं आई वह हाथ उठाओ .
119
01:10:03.930 --> 01:10:07.600
पाण्डवों को माया आई ?
120
01:10:07.600 --> 01:10:12.859
थोड़ी-थोड़ी आई है ?
121
01:10:14.859 --> 01:10:32.600
अच्छा है , यहाँ का वायुमण्डल बहुत सहयोग देता है .
122
01:10:35.130 --> 01:10:51.130
जैसे साइन्स वाले साइन्स की शक्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन कर देते हैं ना .
123
01:10:51.130 --> 01:11:03.260
गर्मी में सर्दी , हवा का वायुमण्डल बना देते हैं ना !
124
01:11:03.260 --> 01:11:49.130
सर्दी में गर्मी का वायुमण्डल बना देते हैं , तो साइलेन्स की शक्ति आध्यात्मिक स्मृति का वायुमण्डल बना देता है क्योंकि यहाँ सेवा करते वृत्ति में क्या रहता है ?
125
01:11:49.130 --> 01:12:03.659
यज्ञ सेवा है , यज्ञ का पुण्य बहुत बड़ा होता है .
126
01:12:05.659 --> 01:12:25.600
तो इस अविनाशी यज्ञ में सेवा करने से वृत्ति श्रेष्ठ बन जाती है .
127
01:12:25.600 --> 01:12:32.260
तो वायुमण्डल भी श्रेष्ठ बन जाता है .
128
01:12:35.729 --> 01:12:47.529
अभी कर्नाटक वाले क्या विशेषता दिखायेंगे ?
129
01:12:48.460 --> 01:12:54.329
कोई नया कार्य करके दिखाओ .
130
01:12:56.329 --> 01:13:16.729
देखो कर्नाटक में संख्या बहुत है और एरिया भी बहुत है .
131
01:13:16.729 --> 01:13:24.199
सेवा की एरिया बहुत बड़ी है .
132
01:13:36.199 --> 01:14:43.260
कर्नाटक वाले बड़े ते बड़ी सेवा यही कर सकते हैं जो कर्नाटक के कोई भी छोटे बड़े कोई स्थान नहीं रहें जो आपको उल्हना देवें कि हमारा बाप आया और हमें आपने सूचना नहीं दी , सन्देश नहीं दिया .
133
01:14:43.260 --> 01:14:49.529
यह उल्हना नहीं रह जाये .
134
01:14:52.060 --> 01:15:17.659
जैसे अफ्रीका वालों ने अपनी एरिया को सन्देश देने का कार्य सफल किया है .
135
01:15:21.260 --> 01:15:46.659
बापदादा को यह कार्य अच्छा लगता है , कोई का भी उल्हना नहीं रह जाना चाहिए .
136
01:15:46.659 --> 01:16:28.930
आपका काम है सन्देश देना , वह अभी आवे या पीछे आवे लेकिन आपने अपना कार्य सम्पन्न किया तो कर्नाटक वाले दूसरे वर्ष में जब आयेंगे , क्या करके आयेंगे ?
137
01:16:30.930 --> 01:16:40.000
कोई भी एरिया खाली नहीं रहनी चाहिए .
138
01:16:43.060 --> 01:17:10.729
क्योंकि आप तो जानते हो ना - कि बाप का परिचय मिलने से , बाप के सम्बन्ध में आने से आत्मायें कितनी सुखी बन जायेंगी .
139
01:17:12.729 --> 01:17:51.060
अभी तो दिन-प्रतिदिन दुःख और अशान्ति बढ़ती जा रही है क्योंकि दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार , पापाचार बढ़ रहा है .
140
01:17:51.930 --> 01:17:58.529
अति में जा रहा है .
141
01:18:04.000 --> 01:18:22.260
लेकिन आप जानते हो कि अति के बाद क्या होता है ?
142
01:18:26.600 --> 01:18:30.329
अन्त आती है .
143
01:18:30.329 --> 01:18:35.199
और अन्त किसको लाती है ?
144
01:18:35.199 --> 01:18:37.930
आदि को .
145
01:18:41.930 --> 01:19:04.859
तो अपने भाई फिर भी बाप तो एक ही है ना , चाहे जाने चाहे मानें , नहीं भी मानें लेकिन बाप तो बाप ही है .
146
01:19:06.329 --> 01:19:19.529
तो अपने भाईयों को , अपनी बहनों को सन्देश जरूर दे दो .
147
01:19:27.130 --> 01:19:30.859
तो क्या करेंगे ?
148
01:19:30.859 --> 01:19:35.659
रिकार्ड बनायेंगे , टीचर्स ?
149
01:19:35.659 --> 01:19:41.460
कोई गांव भी नहीं रहना चाहिए .
150
01:19:42.659 --> 01:19:54.399
हाथ उठाओ , जो करेगा , ऐसेही नहीं हाथ उठाना .
151
01:19:56.399 --> 01:20:01.260
करेंगे ?
152
01:20:03.260 --> 01:20:10.859
रिजल्ट जाके भेजना , प्लैन बनाना .
153
01:20:15.930 --> 01:20:22.600
कमाल तो करना है ना !
154
01:20:23.460 --> 01:20:34.800
जितनी कमाल करने में लग जायेंगे , उतनी छोटी छोटी धमाल खत्म हो जायेगी .
155
01:20:38.859 --> 01:21:01.399
तो बहुत अच्छा चांस मिला है , चांस लिया है और चांस का जो काम मिला है वह भी करके आयेंगे .
156
01:21:01.399 --> 01:21:03.800
पक्का है ना ?
157
01:21:03.800 --> 01:21:07.659
पाण्डव , पक्का ?
158
01:21:07.659 --> 01:21:13.060
थक नहीं जाना .
159
01:21:15.060 --> 01:21:19.930
कितना पुण्य जमा होगा !
160
01:21:24.930 --> 01:21:52.000
तो अच्छा है , बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपने पुण्य का खाता भिन्नभिन्न विधि से आगे बढ़ा रहे हैं .
161
01:21:55.130 --> 01:22:30.060
बापदादा ने सुनाया ना - तीन खाते जमा करने हैं - एक अपने पुरूषार्थ से जमा हुआ खाता और दूसरा है - दूसरी आत्माओं को सन्तुष्ट करने में पुण्य का खाता .
162
01:22:30.859 --> 01:22:58.000
सन्तुष्टता पुण्य का खाता जमा करती है और तीसरा है मन्सा-वाचा-स्नेह सम्बन्ध द्वारा सेवा का खाता .
163
01:22:58.859 --> 01:23:02.930
तो तीनों खाते चेक करना .
164
01:23:02.930 --> 01:23:08.060
तीनों में कमी नहीं होनी चाहिए .
165
01:23:09.199 --> 01:23:12.529
तो नम्बरवन लेंगे ?
166
01:23:12.529 --> 01:23:18.460
जमा के खाते में नम्बरवन लेना .
167
01:23:18.460 --> 01:23:29.729
कर्नाटक है , कम थोड़ेही है .
168
01:23:37.060 --> 01:23:47.399
बापदादा की नज़र में है कर्नाटक .
169
01:23:47.800 --> 01:23:56.930
बहुत कुछ कर सकते हैं , इस नज़र में है .
170
01:23:58.930 --> 01:24:18.399
हाँ आगे लाइन में खड़े हुए क्या करेंगे ?
171
01:24:18.399 --> 01:24:23.260
कमाल करेंगे ना !
172
01:24:23.260 --> 01:24:30.729
करो कमाल , लो नम्बर .
173
01:24:33.659 --> 01:24:49.329
स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति , दोनों का बैलेन्स रखना .
174
01:24:50.859 --> 01:24:56.729
ठीक है बैठ जाओ .
175
01:25:00.199 --> 01:25:47.260
( बैंगलोर की सेवा मम्मा ने शुरू की और दादी ह्दयपुष्पा और सुन्दरी बहन ने बहुत प्यार से सेवा की है ) ह्दयपुष्पा बच्ची ने बहुत प्यार से सेवा की है .
176
01:25:49.260 --> 01:25:53.600
तो प्यार का सबूत देना है .
177
01:25:53.600 --> 01:26:03.529
जगदम्बा माँ की सेवा का रिटर्न करना है .
178
01:26:05.529 --> 01:26:11.329
तो कितने दिनों में समाचार देंगे .
179
01:26:14.060 --> 01:26:34.600
हर मास अपने समाचार देते रहना , कि यह कर रहे हैं और यह हुआ है , यह होना है .
180
01:26:40.329 --> 01:27:06.329
बापदादा तो हर जोन को कहते हैं लेकिन जिसका विशेष टर्न होता है उसको विशेष अटेन्शन रखना है .
181
01:27:15.659 --> 01:27:55.659
तो सभी सदा मन को बिजी रखो क्योंकि मन ही धोखा देता , मन में ही टेन्शन आता , मन ही यहाँ वहाँ भागता है .
182
01:27:57.659 --> 01:28:17.399
तो मन को बिजी रखना अर्थात् सम्पन्न स्थिति में जल्दी से जल्दी स्थित रहना .
183
01:28:19.399 --> 01:28:44.399
बापदादा कहते हैं जब स्थूल कर्मेन्द्रियों को मेरा कहते हो , मेरा हाथ कहते हो , तो हाथ को कन्ट्रोल कर सकते हो ना !
184
01:28:44.399 --> 01:28:52.199
जहाँ चाहे जैसे चाहे वैसे करते हो ना !
185
01:28:52.199 --> 01:29:00.529
तो मन मेरा है , या आप मन के हो ?
186
01:29:02.199 --> 01:29:06.600
मन के मालिक भी तो आप हो ना !
187
01:29:06.600 --> 01:29:11.260
मैं मन तो नहीं है ना ?
188
01:29:11.859 --> 01:29:19.529
मन राजा तो नहीं है , आत्मा राजा है .
189
01:29:24.329 --> 01:29:53.460
तो कन्ट्रोलिंग पावर रूलिंग पावर धारण करेंगे तो मन आपके अच्छे ते अच्छा नम्बरवन सहयोगी साथी बन जायेगा .
190
01:29:53.460 --> 01:29:57.800
करके देखो .
191
01:30:01.130 --> 01:30:10.000
सिर्फ मालिक बनो , राजा बनो .
192
01:30:12.000 --> 01:30:29.729
इस दुनिया में तीन शक्तियां तो चल रही हैं - देखो यह राजनीति की आई है ना ?
193
01:30:32.729 --> 01:30:41.930
( राजस्थान की राज्यपाल महामहिम प्रतिभा पाटिल जी बापदादा से मिलने आई हैं ) तो तीन सत्तायें तो चल रही हैं , राज्य सत्ता भी चल रही है .
194
01:30:41.930 --> 01:30:56.800
धर्मसत्ता भी चल रही है और साइन्स की सत्ता भी चल रही है , लेकिन रिजल्ट ?
195
01:31:01.060 --> 01:31:06.199
आपमें कितनी सत्तायें हैं ?
196
01:31:07.260 --> 01:31:32.399
आपमें चार सत्तायें हैं क्योंकि विश्व में आध्यात्मिक शक्ति की कमी है .
197
01:31:33.659 --> 01:31:39.199
आपमें राज्य सत्ता है ?
198
01:31:39.199 --> 01:31:46.000
अपनी कर्मेन्द्रियों के राजा बने हो ना !
199
01:31:48.000 --> 01:31:55.000
स्वराज्य अधिकारी हो ना !
200
01:31:59.659 --> 01:32:21.659
और धर्मसत्ता भी है , धर्म का अर्थ है दिव्य गुणों की धारणा , श्रेष्ठ चरित्र की धारणा , श्रेष्ठ कर्म की धारणा .
201
01:32:26.930 --> 01:32:33.930
जहाँ चरित्र है वहाँ सब कुछ है .
202
01:32:35.260 --> 01:32:45.529
चरित्र नहीं तो सब कुछ होते हुए भी कुछ नहीं है .
203
01:32:52.060 --> 01:33:09.529
और साइन्स की सत्ता , उसके साधन हैं आपके साइलेन्स की साधना है .
204
01:33:19.930 --> 01:33:33.930
तो चारों ही सत्ता जब इकट्ठी होती है तब विश्व परिवर्तन होता है .
205
01:33:36.399 --> 01:33:49.460
इसलिए बापदादा कहते हैं , बच्ची को भी कहते हैं , बहुत अच्छा किया पहुंच गई है .
206
01:33:49.460 --> 01:34:07.399
राज्य सत्ता में है ना तो अभी कम से कम राजस्थान को तो आध्यात्मिक सत्ता से भरपूर करो .
207
01:34:11.930 --> 01:34:23.859
राजस्थान पान का बीड़ा उठावे , विश्व परिवर्तन तो आपेही हो जायेगा .
208
01:34:23.859 --> 01:34:31.729
पहले राजस्थान को परिवर्तन करो .
209
01:34:42.130 --> 01:35:19.859
( बाबा राजस्थान तो आध्यात्मिकता का गढ़ है , यहाँ से विश्व में परिवर्तन का कार्य चल रहा है ) विश्व को मिल तो रही है लेकिन राजस्थान के राज्य अधिकारी भी सहयोगी बन जायें .
210
01:35:21.859 --> 01:35:37.529
देखो आप शक्ति रूप हो , बापदादा ने शक्तियों को आगे रखा है .
211
01:35:39.859 --> 01:35:47.199
तो आप भी शिव शक्ति हो .
212
01:35:49.930 --> 01:35:57.000
शक्ति जो चाहे वह कर सकती है .
213
01:36:02.130 --> 01:36:30.060
अच्छा है , बापदादा ने देखा है उमंग इनको बहुत है , राजस्थान को बहुत अच्छे ते अच्छा बनायें , लेकिन आपके सभी सहयोगी भी हैं , सब मिल करके करेंगे तो क्या नहीं हो सकता .
214
01:36:33.000 --> 01:36:48.399
राजस्थान दीपक जगायेगा , चरित्र का और वह दीपक चारों ओर दौड़ेगा .
215
01:36:54.930 --> 01:36:58.729
अच्छा किया .
216
01:36:58.729 --> 01:37:22.199
बापदादा को बच्चों का इस कार्य में सहयोगी बनने का उमंग-उत्साह देख खुशी होती है .
217
01:37:24.199 --> 01:37:28.130
आपके साथ और भी तो आये हैं ना .
218
01:37:28.130 --> 01:37:32.460
जो साथ में आये हैं वह हाथ उठाओ .
219
01:37:39.659 --> 01:38:02.329
बापदादा को बहुत अच्छा लगता है , अभी आप सभी आपस में मीटिंग करना , प्लैन बनाना कि क्या-क्या कर सकते हैं .
220
01:38:02.329 --> 01:38:07.930
और सब यहाँ के आपके सहयोगी बनेंगे .
221
01:38:07.930 --> 01:38:11.000
उमंग है ना !
222
01:38:11.000 --> 01:38:15.000
अच्छा है .
223
01:38:15.930 --> 01:38:24.060
राजस्थान को निमित्त बनना चाहिए .
224
01:38:29.000 --> 01:38:33.000
अच्छा है .
225
01:38:34.199 --> 01:39:22.659
डबल विदेशी : विदेशियों को अपना ओरीज्नल विदेश तो नहीं भूलता होगा .
Aux doubles étrangers:Les doubles étrangers, vous n’oubliez pas votre lieu d’origine à l’étranger, n’est-ce pas?
226
01:39:24.659 --> 01:39:35.729
ओरीज्नल आप किस देश के हो , वह तो याद रहता है ना .
D’où êtes-vous originaires?Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?
227
01:39:35.729 --> 01:39:42.000
इसलिए सभी आपको कहते हैं डबल विदेशी .
C’est pourquoi tous vous appellent des doubles étrangers.
228
01:39:42.000 --> 01:39:49.859
सिर्फ विदेशी नहीं हो , डबल विदेशी .
Vous n’êtes pas simplement des étrangers, mais des doubles étrangers.
229
01:39:50.329 --> 01:40:00.199
तो आपको अपना स्वीट होम कभी भूलता नहीं होगा .
Par conséquent, vous n’oubliez probablement jamais votre douce demeure.
230
01:40:07.460 --> 01:40:11.659
तो कहाँ रहते हो ?
Donc, où vivez-vous?
231
01:40:11.659 --> 01:40:22.460
बापदादा के दिलतख्त नशीन हो ना .
Vous êtes assis sur le trône du cœur de BapDada, n’est-ce pas?
232
01:40:25.800 --> 01:40:52.199
बापदादा कहते हैं जब कोई भी छोटी मोटी समस्या आये , समस्या नहीं है लेकिन पेपर है आगे बढ़ाने के लिए .
BapDada dit: Quand un petit ou un gros problème survient, ce n’est pas un problème, mais un test pour vous faire avancer.
233
01:40:52.199 --> 01:41:00.130
तो बापदादा का दिलतख्त तो आपका अधिकार है .
Donc, le trône du cœur de BapDada est votre droit.
234
01:41:01.659 --> 01:41:14.000
दिलतख्तनशीन बन जाओ तो समस्या खिलौना बन जायेगी .
Soyez assis sur le trône du cœur et le problème deviendra un jouet.
235
01:41:15.000 --> 01:41:26.729
समस्या से घबरायेंगे नहीं , खेलेंगे . खिलौना है .
Alors, vous n’aurez pas peur du problème, mais vous jouerez avec parce que c’est un jouet.
236
01:41:35.659 --> 01:41:40.659
सब उड़ती कला वाले हो ना ?
Vous êtes tous ceux qui ont un niveau volant, n’est-ce pas?
237
01:41:40.659 --> 01:41:43.600
उड़ती कला है ?
Avez-vous le niveau volant?
238
01:41:43.600 --> 01:41:48.060
या चलने वाले हो ?
Ou bien êtes-vous ceux qui marchent?
239
01:41:48.800 --> 01:41:53.060
उड़ने वाले हो या चलने वाले हैं ?
Etes-vous ceux qui volent ou ceux qui marchent?
240
01:41:53.060 --> 01:41:58.130
जो उड़ने वाले हैं वह हाथ उठाओ .
Ceux qui volent, levez la main!
241
01:41:58.130 --> 01:42:01.329
उड़ने वाले .
Ceux qui volent!
242
01:42:01.329 --> 01:42:07.000
आधा आधा हाथ उठा रहे हैं .
Vous ne levez la main qu’à moitié!
243
01:42:09.000 --> 01:42:12.600
उड़ने वाले हैं ?
Etes-vous ceux qui volent?
244
01:42:12.600 --> 01:42:15.329
अच्छा .
Achcha.
245
01:42:15.329 --> 01:42:21.659
कभी कभी उड़ना छोड़ते हैं क्या ?
Cessez-vous de voler parfois?
246
01:42:22.199 --> 01:42:34.460
चल रहे हैं नहीं , कई बापदादा को कहते हैं बाबा हम बहुत अच्छे चल रहे हैं .
Il ne faudrait pas dire: «J’avance».Certains disent à BapDada: «Baba, nous avançons très bien».
247
01:42:35.399 --> 01:42:44.460
तो बापदादा कहते हैं चल रहे हो या उड़ रहे हो ?
Alors, BapDada demande: Marchez-vous, ou volez-vous?
248
01:42:44.460 --> 01:42:53.800
अभी चलने का समय नहीं है , उड़ने का समय है .
Il n’est plus temps de marcher; il est temps à présent de voler.
249
01:42:55.130 --> 01:43:11.000
उमंग-उत्साह के , हिम्मत के पंख हर एक को लगे हुए हैं .
Vous avez tous les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage.
250
01:43:11.000 --> 01:43:17.329
तो पंखों से उड़ना होता है .
Par conséquent vous devez voler avec vos ailes.
251
01:43:17.329 --> 01:43:31.800
तो रोज चेक करो , उड़ती कला में उड़ रहे हैं ?
Donc, vérifiez chaque jour: Est-ce que je vole dans le niveau volant?
252
01:43:34.729 --> 01:44:05.199
अच्छा है , रिजल्ट में बापदादा ने देखा है कि सेन्टर्स विदेश में भी बढ़ रहे हैं . और बढ़ते जाने ही हैं .
C’est bien.BapDada a vu le résultat: le nombre de centres augmente à l’étranger et il doit augmenter.
253
01:44:11.060 --> 01:44:36.199
जैसे डबल विदेशी हैं वैसे डबल सेवा मंसा भी , वाचा भी साथ-साथ करते चलो .
De même que vous êtes des doubles étrangers, faites à présent un double service – avec votre esprit ainsi qu’avec vos paroles.
254
01:44:37.600 --> 01:44:52.060
मन्सा शक्ति द्वारा आत्माओं की आत्मिक वृत्ति बनाओ .
Avec le pouvoir de votre esprit créez une attitude spirituelle à l’égard de toutes les âmes.
255
01:44:58.600 --> 01:45:04.659
वायुमण्डल बनाओ .
Créez une atmosphère.
256
01:45:12.329 --> 01:45:24.800
अभी दुःख बढ़ता हुआ देख रहम नहीं आता है ?
Ne ressentez-vous pas de miséricorde en voyant la peine augmenter?
257
01:45:26.800 --> 01:45:58.859
आपके जड़ चित्र के आगे चिल्लाते रहते हैं , मर्सी दो , मर्सी दो , अब दयालु कृपालु रहमदिल बनो .
Les gens pleurent devant vos images non vivantes: «Ayez de la miséricorde pour nous!Ayez de la miséricorde pour nous!».A présent devenez miséricordieux et emplis de compassion.
258
01:45:58.859 --> 01:46:09.260
अपने ऊपर भी रहम और आत्माओं के ऊपर भी रहम .
Ayez de la miséricorde pour vous-même ainsi que pour les âmes.
259
01:46:19.199 --> 01:46:29.399
अच्छा है - हर सीजन में , हर टर्न में आ जाते हैं .
C’est bien que vous veniez à chaque saison, à chaque tour.
260
01:46:29.399 --> 01:46:36.060
यह सभी को खुशी होती है .
Tout le monde a ce bonheur.
261
01:46:49.000 --> 01:46:59.000
तो उड़ते चलो और उड़ाते चलो .
Donc continuez à voler et à faire voler les autres.
262
01:47:02.729 --> 01:47:21.659
अच्छा है , रिजल्ट में देखा है कि अभी अपने को परिवर्तन करने में भी फास्ट जा रहे हैं .
C’est bien.BapDada a vu au niveau des résultats que vous allez vite dans votre transformation.
263
01:47:25.800 --> 01:47:38.600
तो स्व के परिवर्तन की गति विश्व परिवर्तन की गति बढ़ाता है .
La vitesse de la transformation de soi fera augmenter la vitesse de la transformation du monde.
264
01:47:45.460 --> 01:47:50.199
अच्छा .
Achcha.
265
01:47:55.529 --> 01:48:44.529
जो पहली बार आये हैं वह उठो : तो आप सभी को ब्राह्मण जन्म की मुबारक हो .
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous!Félicitations à vous tous pour votre naissance Brahmine.
266
01:48:51.800 --> 01:49:07.130
अच्छा मिठाई तो मिलेगी लेकिन बापदादा दिलखुश मिठाई खिला रहे हैं .
Achcha.Vous recevrez un toli de toute façon, mais BapDada vous donne le toli dilkhush (d’un cœur heureux).
267
01:49:10.329 --> 01:49:27.659
पहले बारी मधुबन आने की यह दिलखुश मिठाई सदा याद रखना .
Souvenez-vous toujours de ce toli dilkhush pour être venu à Madhuban pour la première fois.
268
01:49:30.529 --> 01:49:50.729
वह मिठाई तो मुख में डाला और खत्म हो जायेगी लेकिन यह दिलखुश मिठाई सदा साथ रहेगी .
Ce toli-ci disparaîtra dès que vous l’aurez mis dans votre bouche, mais ce toli dilkhush impérissable restera toujours avec vous.
269
01:49:54.600 --> 01:50:12.399
भले आये , बापदादा और सारा परिवार देश विदेश में आप अपने भाई बहनों को देख खुश हो रहे हैं .
Bienvenus!BapDada et toute la famille dans ce pays et à l’étranger sont heureux de vous voir, vous qui êtes leurs frères et sœurs.
270
01:50:12.399 --> 01:50:30.729
सभी देख रहे हैं , अमेरिका भी देख रही है , रशिया वाले भी देख रहे हैं , लण्डन वाले भी देख रहे हैं , 5 खण्ड ही देख रहे हैं .
Tout le monde regarde.Ceux de l’Amérique regardent.Ceux de l’Afrique regardent, ceux de Russie regardent et ceux de Londres vous regardent tous.Les cinq continents vous regardent.
271
01:50:30.729 --> 01:50:41.729
तो जन्म दिन की आप सबको वहाँ बैठे बैठे मुबारक दे रहे हैं .
Par conséquent, tout en étant assis là, tout le monde vous félicite pour votre anniversaire.
272
01:50:45.399 --> 01:50:50.199
अच्छा .
Achcha.
273
01:51:34.329 --> 01:51:52.130
बापदादा की रूहानी ड्रिल याद है ना !
Vous souvenez-vous de l’exercice spirituel de BapDada?(BapDada a conduit l’exercice).
274
01:51:58.130 --> 01:53:13.329
अभी बापदादा हर बच्चे से चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , चाहे छोटे हैं चाहे बड़े हैं , छोटे और ही समान बाप जल्दी बन सकते हैं . तो अभी सेकण्ड में जहाँ मन को लगाने चाहो वहाँ मन एकाग्र हो जाए .
A présent, BapDada veut que chaque enfant, qu’il soit ancien ou nouveau, jeune ou âgé – en fait, les jeunes peuvent très vite devenir comme le Père – donc à présent votre esprit devrait se stabiliser et se concentrer sur ce que vous voulez en une seconde.
275
01:53:15.329 --> 01:53:37.529
यह एकाग्रता की ड्रिल सदा ही करते चलो .
Continuez constamment à faire cet exercice de concentration.
276
01:53:41.130 --> 01:54:45.000
अभी एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मैं और मेरा बाबा संसार है , दूसरा न कोई , इस एकाग्र स्मृति में स्थित हो जाओ .
A présent, devenez des maîtres de l’esprit en une seconde et stabilisez-vous dans cette conscience: «Je suis une âme et mon monde est Baba et personne d’autre».
277
01:57:20.600 --> 01:57:25.399
अच्छा .
Achcha.
278
01:57:25.399 --> 02:00:01.659
चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को सदा उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती ला के अनुभवी मूर्त बच्चों को , सदा अपने स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बच्चों को , सदा रहमदिल बन विश्व की आत्माओं को मन्सा शक्ति द्वारा कुछ न कुछ अंचली सुख-शान्ति की देने वाले दयालु , कृपालु बच्चों को , सदा बाप के स्नेह में समाये हुए दिलतख्तनशीन बच्चों को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .
A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses des quatre coins, aux enfants qui sont les incarnations de l’expérience du niveau volant avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme, aux enfants qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi, aux enfants miséricordieux et emplis de compassion qui donnent aux âmes du monde une goutte de bonheur et de paix à travers le pouvoir de leur esprit, aux enfants qui sont toujours absorbés dans l’amour du Père et qui sont assis sur le trône de Son cœur, amour, souvenir et Namaste de BapDada.