WEBVTT

1
00:12:37.460 --> 00:13:29.200
āj viśhva parivartak bāpdādā apnē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, Celui qui transforme le monde est venu rencontrer Ses enfants, Ses compagnons.

2
00:13:36.200 --> 00:14:57.600
har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ tīn paramātma viśhēṣh prāptiyā̃ dēkh rahē haĩ . ēk hai holiest ,  2 - highest aur 3 - richest . 
Il voit trois acquisitions spéciales sur le front de tous les enfants: les plus purs, les plus riches et les plus élevés.

3
00:15:02.799 --> 00:15:34.730
is gyān kā foundation hī hai hōlī|holy arthāt pavitra bannā . 
La fondation de cette connaissance est la pureté (holy), c’est-à-dire être pur.

4
00:15:42.200 --> 00:16:49.399
tō har ēk bachchā holiest hai ,  pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm ,  sambandh-sampark mē̃ pavitratā . 
Chaque enfant est donc le plus pur; pureté pas simplement dans le sens de chasteté, mais la pureté dans les pensées, les paroles, les actes, les relations et connexions.

5
00:16:54.529 --> 00:17:34.460
āp dēkhō ,  āp paramātma brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi-madhy-ant tīnō̃ hī kāl mē̃ holiest rahtī hō . 
Regardez, vous, les âmes brahmines divines êtes les plus pures dans les trois aspects du temps – le début, le milieu et la fin (du cycle).

6
00:17:38.730 --> 00:18:59.130
pahlē-pahlē ātmā jab paramdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ bhī holiest hō phir jab ādi mē̃ ātē hō tō ādikāl mē̃ bhī dēvtā rūp mē̃ holiest ātmā rahē . 
Tout d’abord, quand les âmes résident à Paramdham, vous êtes les plus pures là-bas.Puis, quand vous descendez au début, vous êtes les âmes les plus pures sous la forme de déité.

7
00:19:12.859 --> 00:19:56.460
holiest arthāt pavitra ātmā kī|key viśhēṣhtā hai - pravr̥itti mē̃ rahtē sampūrṇ pavitra rahnā . 
La spécialité d’une âme qui est la plus pure, c’est-à-dire d’une âme pure, est qu’elle le reste totalement tout en vivant en famille.

8
00:20:01.730 --> 00:20:49.460
aur bhī pavitra bantē haĩ lēkin āpkī pavitratā kī|key viśhēṣhtā hai - svapnamātra bhī apavitratā man-buddhi mē̃ touch nahī̃ karē . 
D’autres aussi deviennent purs, mais la spécialité de votre pureté est que l’impureté n’effleure même pas votre esprit ni votre intellect, même dans vos rêves.

9
00:21:12.930 --> 00:21:34.599
satyug mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur śharīr bhī āpkā pavitra bantā . 
A l’âge d’or, vous, les âmes, êtes pures, et votre corps l’est aussi.

10
00:21:34.599 --> 00:22:11.660
ātmā aur śharīr dōnō̃ kī|key pavitratā jō dēv ātmā rūp mē̃ rahtī hai ,  vah śhrēṣhṭh pavitratā hai . 
La pureté des deux, de l’âme et du corps des déités est une pureté élevée.

11
00:22:21.660 --> 00:22:37.529
jaisē holiest bantē hō ,  itnā hī highest bhī bantē hō . 
De même que vous devenez les plus purs, vous devenez également les plus élevés.

12
00:22:44.329 --> 00:23:28.130
sabsē ūñchē tē ūñchē brāhmaṇ ātmāyē̃ aur ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē banē hō . 
Vous êtes les âmes Brahmines les plus élevées, et vous êtes devenus les enfants du Père le plus élevé.

13
00:23:34.059 --> 00:23:59.529
ādi mē̃ paramdhām mē̃ bhī highest arthāt bāp kē|K sāth-sāth rahtē hō . 
Au début, à Paramdham, vous êtes les plus élevés, c’est-à-dire que vous résidez avec le Père.

14
00:24:08.730 --> 00:24:22.200
madhya mē̃ bhī pūjya ātmāyē̃ bantē hō . 
Au milieu également, vous devenez des âmes dignes d’adoration.

15
00:24:27.059 --> 00:24:38.859
kitnē sundar mandir bantē haĩ aur kitnī vidhipūrvak pūjā hōtī hai . 
On vous fait construire de si beaux temples et vous êtes adorés avec tant de discipline, avec la bonne méthode.

16
00:24:42.730 --> 00:25:21.460
jitnī vidhipūrvak āp dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ pūjā hōtī hai utnē aurō̃ kē|K mandir bantē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā āpkē dēvtā rūp kī|key hōtī hai . 
Vous, les déités, êtes adorées dans les temples avec la bonne méthode.On a aussi bâti des temples pour d’autres, mais seules vos formes de déités sont adorées de la bonne façon.

17
00:25:32.599 --> 00:25:54.059
tō holiest bhī hō aur highest bhī hō ,  sāth mē̃ richest bhī hō . 
Vous êtes donc les plus purs et les plus élevés.En même temps, vous êtes les plus riches.

18
00:26:00.660 --> 00:26:29.660
duniyā mē̃ kahtē haĩ richest in the world lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ richest in kalp haĩ . 
Dans le monde, on parle des «plus riches au monde», mais vous, les âmes élevées, êtes les plus riches dans le cycle.

19
00:26:29.660 --> 00:26:42.859
sārā kalp richest hō . 
Vous êtes les plus riches tout au long du cycle.

20
00:26:53.859 --> 00:27:08.930
apnē khazānē smr̥iti mē̃ ātē haĩ ,  kitnē khazānō̃ kē|K mālik hō  ! 
Vous souvenez-vous de vos trésors?De combien de trésors êtes-vous les maîtres?

21
00:27:16.599 --> 00:27:44.529
avināśhī khazānē jō is ēk janm mē̃ prāpt kartē hō vah anēk janm chaltē haĩ . 
Les trésors impérissables que vous avez obtenus dans cette vie-ci durent pendant de nombreuses vies.

22
00:27:46.529 --> 00:27:59.400
aur kōī kā bhī khazānā anēk janm nahī̃ chaltē . 
Les trésors de personne d’autre ne durent pendant autant de vies.

23
00:28:03.259 --> 00:28:13.660
lēkin āpkē khazānē ādhyātmik haĩ . 
Cependant, vos trésors sont spirituels.

24
00:28:19.200 --> 00:29:13.660
śhaktiyō̃ kā khazānā ,  gyān kā khazānā ,  guṇō̃ kā khazānā ,  śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā aur vartamān samay kā khazānā ,  yah sarv khazānē janm chaltē haĩ . 
Le trésor des pouvoirs, le trésor de la connaissance, le trésor des vertus, le trésor des pensées élevées et le trésor du temps présent – tous ces trésors durent vie après vie.

25
00:29:13.660 --> 00:29:57.799
ēk janm kē|K prāpt huē khazānē sāth chaltē haĩ kyōṅki sarv khazānō̃ kē|K dātā paramātmā bāp dvārā prāpt hōtā hai . 
Vous emportez avec vous les trésors que vous avez acquis en une vie parce que vous les avez obtenus de Dieu, le Père, Celui qui donne tous les trésors.

26
00:30:00.329 --> 00:30:20.200
tō yah naśhā hai ki hamārē khazānē avināśhī haĩ  ? 
Par conséquent, avez-vous l’ivresse que vos trésors sont impérissables?

27
00:30:35.059 --> 00:31:02.059
is ādhyātmik khazānō̃ kō prāpt karnē kē liē sahajyōgī banē hō . 
Vous êtes devenus des yogis faciles afin d’acquérir ces trésors spirituels.

28
00:31:09.529 --> 00:31:22.000
yād kī śhakti sē khazānē jamā kartē hō . 
Vous accumulez les trésors avec le pouvoir du souvenir.

29
00:31:29.259 --> 00:31:58.799
is samay bhī in sarv khazānō̃ sē sampann bēphikr bādśhāh hō ,  kōī phikra hai  ? 
En ce moment également, vous êtes des empereurs sans souci emplis de tous les trésors.Avez-vous des soucis?

30
00:31:58.799 --> 00:32:01.660
hai phikra  ? 
En avez-vous?

31
00:32:01.660 --> 00:32:37.130
kyōṅki yah khazānē jō haĩ iskō na chōr lūṭ saktā ,  na rājā khā saktā ,  na pānī ḍubō saktā ,  isliē bēphikr bādśhāh hō . 
Parce que ces trésors ne peuvent être dérobés par aucun voleur.Aucun roi ne peut les prendre; ils ne peuvent pas non plus être engloutis, par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.

32
00:32:53.259 --> 00:33:14.200
tō yah khazānē sadā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ nā  ! 
Alors, vous restez toujours conscients de ces trésors, n’est-ce pas?

33
00:33:21.000 --> 00:33:30.329
aur yād bhī sahaj kyō̃ hai  ? 
Ainsi pourquoi le souvenir est-il facile?

34
00:33:31.400 --> 00:33:54.200
kyōṅki sabsē jyādā yād kā ādhār hōtā hai ēk sambandh aur dūsrā prāpti . 
La base pour avoir davantage de souvenir est la relation et les acquisitions.

35
00:33:56.200 --> 00:34:48.929
jitnā pyārā sambandh hōtā hai utnī yād svataḥ ātī hai kyōṅki sambandh mē̃ snēh hōtā hai aur jahā̃ snēh hōtā hai tō snēhī kī|key yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā ,  lēkin bhūlnā muśhkil hōtā hai . 
Plus la relation est emplie d’amour, plus votre souvenir est naturel, parce que la relation est empreinte d’amour.Quand on aime, il n’est pas difficile de se souvenir de l’être aimé ; en fait, il est plutôt difficile de l’oublier.

36
00:34:59.130 --> 00:35:23.260
tō bāp nē sarv sambandh kā ādhār banā diyā hai . 
Par conséquent, le Père a créé la base pour toutes les relations.

37
00:35:32.599 --> 00:35:44.400
sabhī apnē kō sahajyōgī anubhav kartē hō  ? 
Faites-vous l’expérience d’être des yogis faciles?

38
00:35:44.400 --> 00:35:49.800
vā muśhkil yōgī haĩ  ? 
Ou bien êtes-vous des yogis qui trouvent que c’est difficile?

39
00:35:49.800 --> 00:35:54.000
sahaj hai  ? 
Est-ce facile?

40
00:35:54.000 --> 00:36:02.400
ki kabhī sahaj hai ,  kabhī muśhkil hai  ? 
Ou bien est-ce parfois facile et parfois difficile?

41
00:36:11.260 --> 00:36:47.059
jab bāp kō sambandh aur snēh sē yād kartē hō tō yād muśhkil nahī̃ hōtī aur prāptiyō̃ kō yād karō . 
Quand vous vous souvenez du Père sur la base d’une relation et avec amour, le souvenir n’est pas difficile.Souvenez-vous également de ce que vous avez acquis.

42
00:36:51.530 --> 00:37:04.730
sarv prāptiyō̃ kē|K dātā nē sarv prāptiyā̃ karā dī . 
Vous avez fait toutes les acquisitions auprès de Celui qui donne tous les trésors.

43
00:37:20.199 --> 00:37:38.599
tō apnē kō sarv khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō  ? 
Par conséquent, faites-vous l’expérience d’être emplis de tous les trésors?

44
00:37:50.329 --> 00:38:32.329
khazānō̃ kō jamā karnē kī|key sahaj vidhi bhī bāpdādā nē sunāī - jō bhī avināśhī khazānē haĩ un sabhī khazānō̃ kī|key prāpti karnē kī|key vidhi hai - bindī . 
BapDada vous a déjà indiqué la manière facile d’accumuler les trésors.La façon d’obtenir tous les trésors impérissables est: un point.

45
00:38:35.260 --> 00:39:06.599
jaisē vināśhī khazānō̃ mē̃ bhī bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā . tō avināśhī khazānō̃ kī|key jamā karnē kī|key vidhi hai bindī lagānā . 
De même que les trésors périssables augmentent en ajoutant un zéro, la méthode pour accumuler les trésors impérissables est elle aussi un point.

46
00:39:12.130 --> 00:39:39.059
tīn bindiyā̃ haĩ - ēk maĩ ātmā bindī ,  bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bhī bīt jātā vah fullstop arthāt bindī . 
Il y a les trois points : l’âme est un point, Le Père est un point, et ce qui arrive dans le drama est un point final, c’est-à-dire un point.

47
00:39:42.460 --> 00:39:47.659
tō bindī lagānē ātī hai  ? 
Par conséquent, savez-vous comment mettre un point?

48
00:39:47.659 --> 00:39:54.130
sabsē jyādā sahaj mātrā kaun see|sī|C hai  ? 
Quel est le signe de ponctuation le plus facile à mettre?

49
00:39:54.130 --> 00:39:59.460
bindī lagānā nā  ! 
C’est de mettre un point.

50
00:40:05.530 --> 00:40:26.800
tō ātmā bindī hū̃ ,  bāp bhī bindī hai ,  is smr̥iti sē svataḥ hī khazānē jamā hō jātē haĩ . 
L’âme est donc un point, le Père est un point et grâce à cette conscience vos trésors s’accumulent automatiquement.

51
00:40:39.929 --> 00:41:02.599
tō bindī kō second mē̃ yād karnē sē kitnī khuśhī hōtī hai  ! 
En vous souvenant du Point en une seconde vous recevez tant de bonheur.

52
00:41:22.800 --> 00:42:49.059
yah sarv khazānē āpkē brāhmaṇ jīvan kā adhikār haĩ kyōṅki bachchē bannā arthāt adhikārī bannā . aur viśhēṣh tīn sambandh kā adhikār prāpt hōtā hai - paramātmā kō bāp bhī banāyā hai ,  śhikṣhak bhī banāyā hai aur satgurū bhī banāyā hai . 
Tous ces trésors sont le droit de votre vie Brahmine parce qu’être un enfant signifie avoir un droit et vous avez tout spécialement droit aux trois relations.Vous avez fait de Dieu votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.

53
00:42:51.059 --> 00:43:22.059
in tīnō̃ sambandh sē pālnā ,  paṛhāī sē source of income aur satgurū dvārā vardān miltā hai . 
A travers ces trois relations, vous obtenez le soutien, l’enseignement qui est la source de revenu et les bénédictions du SatGuru.

54
00:43:30.329 --> 00:43:36.730
kitnā sahaj vardān miltā hai  ? 
Vous recevez les bénédictions tellement facilement.

55
00:43:41.199 --> 00:44:01.530
kyōṅki bachchē kā janm siddha adhikār hai bāp kē|K vardān prāpt karnē kā . 
Recevoir les bénédictions du Père est votre droit de naissance, à vous, les enfants.

56
00:44:12.929 --> 00:44:37.659
bāpdādā har|her bachchē kā jamā kā khātā check kartē haĩ . 
BapDada vérifie le compte d’accumulation de chaque enfant.

57
00:44:39.659 --> 00:44:59.659
āp sabhī bhī apnē har|her samay kā jamā kā khātā check karō . 
Vous devriez vous aussi vérifier votre compte d’épargne à chaque instant.

58
00:45:02.730 --> 00:45:41.860
jamā huā vā nahī̃ huā ,  uskī vidhi hai jō bhī karma kiyā ,  us karma mē̃ svayã bhī santuṣhṭ aur jiskē sāth karma kiyā vah bhī santuṣhṭ . 
La méthode pour vérifier si vous avez accumulé ou pas est que; quelles que soient les actions que vous avez accomplies, vous devriez être contents et tous ceux avec qui vous avez accompli ces actions devraient eux aussi être contents.

59
00:45:43.260 --> 00:45:58.659
agar dōnō̃ mē̃ santuṣhṭatā hai tō samjhō karma kā khātā jamā huā . 
S’il y a contentement des deux côtés, vous pouvez comprendre que vous avez accumulé sur votre compte.

60
00:46:02.199 --> 00:46:26.730
agar svayã mē̃ vā jissē sambandh hai ,  usmē̃ santuṣhṭatā nahī̃ eye|āī|I tō jamā nahī̃ hōtā . 
Si vous n’êtes pas content ou si ceux avec qui vous avez accompli cette action ne le sont pas, vous n’avez rien accumulé.

61
00:46:40.730 --> 00:47:06.730
bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kī|key sūchnā bhī dētē rahtē haĩ . 
BapDada continue également à vous prévenir, les enfants, à propos du temps.

62
00:47:15.800 --> 00:48:06.730
yah vartamān saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh samay hai kyōṅki yah saṅgam hī śhrēṣhṭh karmō kē|K bīj bōnē kā samay hai . 
Le moment présent de l’âge de confluence est le plus élevé de tout le cycle, parce que cet âge de confluence est le moment pour semer les graines des actions élevées.

63
00:48:10.000 --> 00:48:26.400
pratyakṣha phal prāpt karnē kā samay hai . 
C’est le moment pour obtenir le fruit instantané, concret.

64
00:48:41.659 --> 00:49:03.730
is saṅgam samay mē̃ ēk ēk second śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai . 
Chaque seconde de la confluence est la plus élevée.

65
00:49:54.530 --> 00:50:41.800
sabhī ēk second mē̃ aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō  ? 
Pouvez-vous tous vous stabiliser dans le niveau sans corps en une seconde?

66
00:51:07.130 --> 00:52:08.730
bāpdādā nē sahaj vidhi sunāī hai ki nirantar yād kē liē ēk vidhi banāō - sārē din mē̃ dō śhabda sabhī bōltē hō aur anēk bār bōltē hō vah dō śhabda haĩ maĩ aur mērā . 
BapDada vous a indiqué une méthode facile – adoptez cette méthode pour avoir un souvenir constant.Vous prononcez tous deux mots tout au long de la journée et vous les dites plusieurs fois.Ces deux mots sont «je» et «à moi».

67
00:52:10.059 --> 00:52:31.329
tō jab maĩ śhabda bōltē hō tō bāp nē parichay dē diyā hai ki maĩ ātmā hū̃ . 
Quand vous dites le mot «je», le Père s’est présenté à vous: «Je suis une âme».

68
00:52:33.130 --> 00:52:54.659
tō jab bhī maĩ śhabda bōltē hō tō yah yād karō ki maĩ ātmā hū̃ . 
Par conséquent dès que vous prononcez le mot «Je» souvenez-vous: «Je suis une âme».

69
00:52:54.659 --> 00:53:46.730
akēlā maĩ nahī̃ sōchō ,  maĩ ātmā hū̃ ,  yah sāth mē̃ sōchō kyōṅki āp tō jāntē hō nā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ,  paramātma pālnā kē|K andar rahnē vālī ātmā hū̃ aur jab mērā śhabda bōltē hō tō mērā kaun  ? 
Ne pensez pas à «je» tout seul.Pensez en même temps «je suis une âme», parce que vous savez que vous êtes des âmes élevées, que vous êtes des âmes qui ont le soutien de Dieu.Et quand vous prononcez le mot «à moi», qui est «à moi»?

70
00:53:47.460 --> 00:53:57.599
mērā bābā arthāt bāp paramātmā . 
«Mon Baba», c’est-à-dire Dieu, le Père.

71
00:53:59.599 --> 00:54:22.059
tō jab bhī maĩ aur mērā śhabda kahtē hō us samay yah addition karō ,  maĩ ātmā aur mērā bābā . 
Donc, dès que vous prononcez les mots «je» et «à moi» ajoutez ceci: «Moi, l’âme» et «Mon Baba».

72
00:54:24.059 --> 00:54:52.530
jitnā mērāpan lāyēṅgē bāp mē̃ ,  utnā yād sahaj hōtī jāyēgī kyōṅki mērā kabhī bhūltā nahī̃ hai . 
Plus vous développerez la conscience de «à moi» avec le Père, plus cela facilitera votre souvenir, parce que vous n’oubliez jamais ce qui est à vous.

73
00:54:54.530 --> 00:55:06.530
sārē din mē̃ dēkhō mērā hī yād ātā hai . 
Tout au long de la journée vous ne vous souvenez que de ce qui vous appartient.

74
00:55:10.329 --> 00:55:26.929
tō is vidhi sē sahaj nirantar yōgī ban saktē hō . 
Grâce à cette méthode vous pouvez facilement devenir des yogis constants.

75
00:55:44.599 --> 00:56:06.059
bāpdādā nē har|her bachchē kō svamān kī|key seat par biṭhāyā hai . 
BapDada a fait s’asseoir chaque enfant sur le siège du respect de soi.

76
00:56:17.130 --> 00:56:32.530
svamān kī|key list agar smr̥iti mē̃ lāō tō kitnī lambī hai  ! 
Si vous mettez dans votre conscience la liste de ce qui a trait au «respect de soi», c’est une très longue liste.

77
00:56:35.199 --> 00:56:49.400
kyōṅki svamān mē̃ sthit haĩ tō dēh abhimān nahī̃ ā saktā . 
Quand vous êtes stables dans le respect de soi, il ne peut pas y avoir de conscience du corps.

78
00:56:49.400 --> 00:56:58.059
yā dēh abhimān hōgā yā svamān hōgā . 
Il y aura soit la conscience du corps, soit le respect de soi.

79
00:56:58.059 --> 00:57:20.530
sva mān kā arth|earth hī hai - sva arthāt ātmā kā śhrēṣhṭh smr̥iti kā sthān . 
La signification du respect de soi, c’est de venir de ce lieu de conscience élevée, c’est-à-dire l’âme.

80
00:57:33.659 --> 00:57:54.460
tō sabhī apnē svamān mē̃ sthit haĩ  ? 
Par conséquent êtes-vous tous stables dans le respect de soi?

81
00:58:03.800 --> 00:58:24.530
jitnā svamān mē̃ sthit hōṅgē utnā dūsrē kō sammān dēnā svataḥ hī hō jātā hai . 
Plus vous serez stables dans le respect de soi, plus il vous sera naturel de respecter les autres.

82
00:58:38.659 --> 00:58:59.530
tō svamān mē̃ sthit rahnā kitnā sahaj hai  ! 
C’est tellement facile de rester stable dans le respect de soi.

83
01:00:04.860 --> 01:00:21.800
tō sabhī khuśhnumā rahtē haĩ  ? 
Restez-vous tous heureux?

84
01:00:27.199 --> 01:00:44.059
kyōṅki khuśhnumā rahnē vālā dūsrē kō bhī khuśhnumā banā dētā hai . 
Ceux qui restent heureux rendent les autres heureux également.

85
01:00:44.059 --> 01:01:09.260
bāpdādā sadā kahtē haĩ ki sārē din mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvāō . 
BapDada dit toujours: Ne perdez jamais votre bonheur durant la journée.

86
01:01:13.730 --> 01:01:17.530
kyō̃  ? 
Pourquoi?

87
01:01:18.400 --> 01:01:39.000
khuśhī aisī chīz hai jō ēk hī khuśhī mē̃ health bhī hai ,  wealth bhī hai aur happy bhī hai . 
Le bonheur est tel que, rien que dans le bonheur il y a la santé, la richesse et vous êtes également heureux.

88
01:01:42.130 --> 01:01:50.460
khuśhī nahī̃ tō jīvan nīras rahtī hai . 
S’il n’y a pas de bonheur, la vie n’est pas douce.

89
01:01:50.460 --> 01:02:04.530
khuśhī kō hī kahā jātā hai - khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . 
On a dit à propos du bonheur: «Il n’y a pas de trésor comparable au bonheur».

90
01:02:06.199 --> 01:02:24.130
kitnē bhī khazānē hō lēkin khuśhī nahī̃ tō khazānē sē bhī prāpti nahī̃ kar saktē haĩ . 
Peu importe combien de trésors vous pouvez avoir, si vous n’avez pas le bonheur, vous ne pouvez rien retirer de ces trésors.

91
01:02:25.530 --> 01:02:37.659
khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ . 
On a également dit à propos du bonheur: “Il n’y a pas de nourriture comparable au bonheur”.

92
01:02:40.329 --> 01:02:57.000
tō wealth bhī hai khuśhī aur khuśhī health bhī hai aur nām hī khuśhī hai tō happy tō hai hī hai . 
Par conséquent, la richesse est du bonheur (khushi), la santé est du bonheur et votre nom est heureux, vous êtes donc heureux de toute façon.

93
01:02:57.000 --> 01:03:07.130
tō khuśhī mē̃ tīnō̃ hī chījē haĩ . 
Le bonheur recèle donc ces trois éléments.

94
01:03:09.130 --> 01:03:34.599
aur bāp nē avināśhī khuśhī kā khazānā diyā hai ,  bāp kā khazānā ganvānā nahī̃ . 
Le Père vous a donné le trésor du bonheur impérissable.Ne perdez pas les trésors du Père.

95
01:03:38.929 --> 01:03:43.530
tō sadā khuśh rahtē  ? 
Alors, restez-vous toujours heureux?

96
01:03:43.530 --> 01:04:17.400
bāpdādā nē homework diyā tō khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai kyōṅki khuśhī aisī chīz hai jō jitnī bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī . 
BapDada vous a donné comme devoir à fairede rester heureux et de distribuer du bonheur parce que le bonheur est tel que plus vous le distribuerez, plus il augmentera.

97
01:04:20.599 --> 01:04:24.199
anubhav karkē dēkhā hai  ! 
Avez-vous fait cette expérience?

98
01:04:24.199 --> 01:04:28.260
kiyā hai nā anubhav  ? 
Vous l’avez faite, n’est-ce pas?

99
01:04:28.260 --> 01:04:40.860
agar khuśhī bāṇṭtē haĩ tō bāṇṭnē sē pahlē apnē pass|pās baṛhtī hai . 
Si vous distribuez du bonheur, tandis que vous le distribuez, il augmente en vous.

100
01:04:45.059 --> 01:04:54.329
khuśh karnē vālē sē pahlē svayã khuśh hōtē haĩ . 
Quand vous faites plaisir à quelqu’un, cela vous rend heureux.

101
01:04:59.929 --> 01:05:05.800
tō sabhī nē homework kiyā hai  ? 
Alors, avez-vous tous fait vos devoirs?

102
01:05:05.800 --> 01:05:08.400
kiyā hai  ? 
Les avez-vous faits?

103
01:05:08.400 --> 01:05:12.199
jisnē kiyā hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui les ont faits, levez la main!

104
01:05:12.199 --> 01:05:33.000
jisnē kiyā hai - khuśh rahnā hai ,  kāraṇ nahī̃ nivāraṇ karnā hai ,  samādhān svarūp bannā hai . hāth uṭhāō . 
Ceux qui les ont faits – rester heureux, ne pas se justifier, ni trouver d’excuses, mais être une incarnation des solutions – levez la main!

105
01:05:42.059 --> 01:05:52.059
abhī yah tō nahī̃ kahē̃gē nā - yah hō gayā  ! 
A présent, vous ne direz plus que «ceci est arrivé», n’est-ce pas?

106
01:05:56.929 --> 01:06:22.460
bāpdādā kē pās kaī bachchō̃ nē apnī result bhī likhī hai ki ham kitnē percent ō kē|K rahē haĩ . 
Certains enfants ont écrit à BapDada pour donner leurs résultats en disant à quel pourcentage tout a bien été pour eux.

107
01:06:28.400 --> 01:06:44.329
aur lakṣhya rakhē̃gē tō lakṣhya sē lakṣhaṇ svataḥ hī ātē haĩ . 
Si vous gardez le but, vous développerez automatiquement les qualifications correspondantes.

108
01:07:15.260 --> 01:07:19.659
achchhā . 
Achcha.

109
01:07:21.059 --> 01:07:27.460
abhī kyā karnā hai  ? 


110
01:07:42.260 --> 01:07:59.800
sēvā kā turn karnāṭak kā hai  :  karnāṭak vālē uṭhō . 


111
01:08:23.000 --> 01:08:59.329
achchhā hai karnāṭak vālō̃ nē sēvā kā golden chance lē liyā hai kyōṅki ab saṅgamyug mē̃ pratyakṣha phal miltā hai . 


112
01:08:59.329 --> 01:09:16.399
jamā bhī hōtā hai lēkin pratyakṣhaphal miltā hai jō usī samay khuśhī prāpt hōtī hai . 


113
01:09:16.399 --> 01:09:35.130
tō jitnā din bhī sēvā kī hai ,  tō pratyakṣhaphal apnē mē̃ khuśhī anubhav kiyā  ? 


114
01:09:35.130 --> 01:09:38.600
khuśhī milī  ? 


115
01:09:38.600 --> 01:09:41.399
hāth uṭhāō . 


116
01:09:48.600 --> 01:09:51.130
māyā eye|āī|I  ? 


117
01:09:51.130 --> 01:09:53.529
nahī̃ eye|āī|I  ? 


118
01:09:53.529 --> 01:10:01.930
jiskō māyā nahī̃ eye|āī|I vah hāth uṭhāō . 


119
01:10:03.930 --> 01:10:07.600
pāṇḍavō̃ kō māyā eye|āī|I  ? 


120
01:10:07.600 --> 01:10:12.859
thōṛī-thōṛī āī hai  ? 


121
01:10:14.859 --> 01:10:32.600
achchhā hai ,  yahā̃ kā vāyumaṇḍal bahut sahyōg dētā hai . 


122
01:10:35.130 --> 01:10:51.130
jaisē science vālē science kī|key śhakti sē vāyumaṇḍal kō parivartan kar dētē haĩ nā . 


123
01:10:51.130 --> 01:11:03.260
garmī mē̃ sardī ,  havā kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ nā  ! 


124
01:11:03.260 --> 01:11:49.130
sardī mē̃ garmī kā vāyumaṇḍal banā dētē haĩ ,  tō silence kī|key śhakti ādhyātmik smr̥iti kā vāyumaṇḍal banā dētā hai kyōṅki yahā̃ sēvā kartē vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ? 


125
01:11:49.130 --> 01:12:03.659
yagya sēvā hai ,  yagya kā puṇya bahut baṛā hōtā hai . 


126
01:12:05.659 --> 01:12:25.600
tō is avināśhī yagya mē̃ sēvā karnē sē vr̥itti śhrēṣhṭh ban jātī hai . 


127
01:12:25.600 --> 01:12:32.260
tō vāyumaṇḍal bhī śhrēṣhṭh ban jātā hai . 


128
01:12:35.729 --> 01:12:47.529
abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā dikhāyēṅgē  ? 


129
01:12:48.460 --> 01:12:54.329
kōī nayā kārya karkē dikhāō . 


130
01:12:56.329 --> 01:13:16.729
dēkhō karnāṭak mē̃ saṅkhyā bahut hai aur area bhī bahut hai . 


131
01:13:16.729 --> 01:13:24.199
sēvā kī|key area bahut baṛī hai . 


132
01:13:36.199 --> 01:14:43.260
karnāṭak vālē baṛē tē baṛī sēvā yahī kar saktē haĩ jō karnāṭak kē|K kōī bhī chhōṭē baṛē kōī sthān nahī̃ rahē̃ jō āpkō ulhanā dēvē̃ ki hamārā bāp āyā aur hamē̃ āpnē sūchnā nahī̃ dī|the ,  sandēśh nahī̃ diyā . 


133
01:14:43.260 --> 01:14:49.529
yah ulhanā nahī̃ rah jāyē . 


134
01:14:52.060 --> 01:15:17.659
jaisē aphrīkā vālō̃ nē apnī area kō sandēśh dēnē kā kārya saphal kiyā hai . 


135
01:15:21.260 --> 01:15:46.659
bāpdādā kō yah kārya achchhā lagtā hai ,  kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jānā chāhiē . 


136
01:15:46.659 --> 01:16:28.930
āpkā kām hai sandēśh dēnā ,  vah abhī āvē yā pīchhē āvē lēkin āpnē apnā kārya sampann kiyā tō karnāṭak vālē dūsrē varṣh mē̃ jab āyēṅgē ,  kyā karkē āyēṅgē  ? 


137
01:16:30.930 --> 01:16:40.000
kōī bhī area khālī nahī̃ rahnī chāhiē . 


138
01:16:43.060 --> 01:17:10.729
kyōṅki āp tō jāntē hō nā - ki bāp kā parichay milnē sē ,  bāp kē|K sambandh mē̃ ānē sē ātmāyē̃ kitnī sukhī ban jāyēṅgī . 


139
01:17:12.729 --> 01:17:51.060
abhī tō din-pratidin duḥkh aur aśhānti baṛhtī jā rahī hai kyōṅki din-pratidin bhraṣhṭāchār ,  pāpāchār baṛh rahā hai . 


140
01:17:51.930 --> 01:17:58.529
ati mē̃ jā rahā hai . 


141
01:18:04.000 --> 01:18:22.260
lēkin āp jāntē hō ki ati kē bād kyā hōtā hai  ? 


142
01:18:26.600 --> 01:18:30.329
ant ātī hai . 


143
01:18:30.329 --> 01:18:35.199
aur ant kiskō lātī hai  ? 


144
01:18:35.199 --> 01:18:37.930
ādi kō . 


145
01:18:41.930 --> 01:19:04.859
tō apnē bhāī phir bhī bāp tō ēk hī hai nā ,  chāhē jānē chāhē mānē̃ ,  nahī̃ bhī mānē̃ lēkin bāp tō bāp hī hai . 


146
01:19:06.329 --> 01:19:19.529
tō apnē bhāīyō̃ kō ,  apnī bahanō̃ kō sandēśh jarūr dē dō . 


147
01:19:27.130 --> 01:19:30.859
tō kyā karē̃gē  ? 


148
01:19:30.859 --> 01:19:35.659
record banāyēṅgē ,  teachers  ? 


149
01:19:35.659 --> 01:19:41.460
kōī gānv bhī nahī̃ rahnā chāhiē . 


150
01:19:42.659 --> 01:19:54.399
hāth uṭhāō ,  jō karēgā ,  aisēhī nahī̃ hāth uṭhānā . 


151
01:19:56.399 --> 01:20:01.260
karē̃gē  ? 


152
01:20:03.260 --> 01:20:10.859
result jākē bhējnā ,  plan banānā . 


153
01:20:15.930 --> 01:20:22.600
kamāl tō karnā hai nā  ! 


154
01:20:23.460 --> 01:20:34.800
jitnī kamāl karnē mē̃ lag jāyēṅgē ,  utnī chhōṭī chhōṭī dhamāl khatm hō jāyēgī . 


155
01:20:38.859 --> 01:21:01.399
tō bahut achchhā chance milā hai ,  chance liyā hai aur chance kā jō kām milā hai vah bhī karkē āyēṅgē . 


156
01:21:01.399 --> 01:21:03.800
pakkā hai nā  ? 


157
01:21:03.800 --> 01:21:07.659
pāṇḍav ,  pakkā  ? 


158
01:21:07.659 --> 01:21:13.060
thak nahī̃ jānā . 


159
01:21:15.060 --> 01:21:19.930
kitnā puṇya jamā hōgā  ! 


160
01:21:24.930 --> 01:21:52.000
tō achchhā hai ,  bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bachchē apnē puṇya kā khātā bhinnbhinn vidhi sē āgē baṛhā rahē haĩ . 


161
01:21:55.130 --> 01:22:30.060
bāpdādā nē sunāyā nā - tīn khātē jamā karnē haĩ - ēk apnē purūṣhārth sē jamā huā khātā aur dūsrā hai - dūsrī ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ puṇya kā khātā . 


162
01:22:30.859 --> 01:22:58.000
santuṣhṭatā puṇya kā khātā jamā kartī hai aur tīsrā hai mansā-vācā-snēh sambandh dvārā sēvā kā khātā . 


163
01:22:58.859 --> 01:23:02.930
tō tīnō̃ khātē check karnā . 


164
01:23:02.930 --> 01:23:08.060
tīnō̃ mē̃ kamī nahī̃ hōnī chāhiē . 


165
01:23:09.199 --> 01:23:12.529
tō number one lē̃gē  ? 


166
01:23:12.529 --> 01:23:18.460
jamā kē|K khātē mē̃ number one lēnā . 


167
01:23:18.460 --> 01:23:29.729
karnāṭak hai ,  kam|cum thōṛēhī hai . 


168
01:23:37.060 --> 01:23:47.399
bāpdādā kī|key nazar mē̃ hai karnāṭak . 


169
01:23:47.800 --> 01:23:56.930
bahut kuchh kar saktē haĩ ,  is nazar mē̃ hai . 


170
01:23:58.930 --> 01:24:18.399
hā̃ āgē line mē̃ khaṛē huē kyā karē̃gē  ? 


171
01:24:18.399 --> 01:24:23.260
kamāl karē̃gē nā  ! 


172
01:24:23.260 --> 01:24:30.729
karō kamāl ,  low|lō number . 


173
01:24:33.659 --> 01:24:49.329
sva-unnati aur sēvā kī|key unnati ,  dōnō̃ kā balance rakhnā . 


174
01:24:50.859 --> 01:24:56.729
ṭhīk hai baiṭh jāō . 


175
01:25:00.199 --> 01:25:47.260
 ( Bangalore kī|key sēvā mama nē śhurū kī|key aur dādī hdayapuṣpā aur sundarī bahan nē bahut pyār sē sēvā kī hai )  hdayapuṣpā bachchī nē bahut pyār sē sēvā kī hai . 


176
01:25:49.260 --> 01:25:53.600
tō pyār kā sabūt dēnā hai . 


177
01:25:53.600 --> 01:26:03.529
jagadambā mā̃ kī|key sēvā kā return karnā hai . 


178
01:26:05.529 --> 01:26:11.329
tō kitnē dinō̃ mē̃ samāchār dēgē . 


179
01:26:14.060 --> 01:26:34.600
har|her mās apnē samāchār dētē rahnā ,  ki yah kar rahē haĩ aur yah huā hai ,  yah hōnā hai . 


180
01:26:40.329 --> 01:27:06.329
bāpdādā tō har|her zone kō kahtē haĩ lēkin jiskā viśhēṣh turn hōtā hai uskō viśhēṣh attention rakhnā hai . 


181
01:27:15.659 --> 01:27:55.659
tō sabhī sadā man kō busy rakhō kyōṅki man hī dhōkhā dētā ,  man mē̃ hī tension ātā ,  man hī yahā̃ vahā̃ bhāgtā hai . 


182
01:27:57.659 --> 01:28:17.399
tō man kō busy rakhnā arthāt sampann sthiti mē̃ jaldī sē jaldī sthit rahnā . 


183
01:28:19.399 --> 01:28:44.399
bāpdādā kahtē haĩ jab sthūl karmēndriyō̃ kō mērā kahtē hō ,  mērā hāth kahtē hō ,  tō hāth kō control kar saktē hō nā  ! 


184
01:28:44.399 --> 01:28:52.199
jahā̃ chāhē jaisē chāhē vaisē kartē hō nā  ! 


185
01:28:52.199 --> 01:29:00.529
tō man mērā hai ,  yā āp man kē|K hō  ? 


186
01:29:02.199 --> 01:29:06.600
man kē|K mālik bhī tō āp hō nā  ! 


187
01:29:06.600 --> 01:29:11.260
maĩ man tō nahī̃ hai nā  ? 


188
01:29:11.859 --> 01:29:19.529
man rājā tō nahī̃ hai ,  ātmā rājā hai . 


189
01:29:24.329 --> 01:29:53.460
tō controlling power ruling power dhāraṇ karē̃gē tō man āpkē achchhē tē achchhā number one sahyōgī sāthī ban jāyēgā . 


190
01:29:53.460 --> 01:29:57.800
karkē dēkhō . 


191
01:30:01.130 --> 01:30:10.000
sirph mālik banō ,  rājā banō . 


192
01:30:12.000 --> 01:30:29.729
is duniyā mē̃ tīn śhaktiyā̃ tō chal rahī haĩ - dēkhō yah rājnīti kī āī hai nā  ? 


193
01:30:32.729 --> 01:30:41.930
 ( rājasthān kī|key rājyapāl mahāmahim pratibhā pāṭil jī bāpdādā sē milnē āī haĩ )  tō tīn sattāyē̃ tō chal rahī haĩ ,  rājya sattā bhī chal rahī hai . 


194
01:30:41.930 --> 01:30:56.800
dharmsattā bhī chal rahī hai aur science kī|key sattā bhī chal rahī hai ,  lēkin result  ? 


195
01:31:01.060 --> 01:31:06.199
āpmē̃ kitnī sattāyē̃ haĩ  ? 


196
01:31:07.260 --> 01:31:32.399
āpmē̃ chār sattāyē̃ haĩ kyōṅki viśhva mē̃ ādhyātmik śhakti kī|key kamī hai . 


197
01:31:33.659 --> 01:31:39.199
āpmē̃ rājya sattā hai  ? 


198
01:31:39.199 --> 01:31:46.000
apnī karmēndriyō̃ kē|K rājā banē hō nā  ! 


199
01:31:48.000 --> 01:31:55.000
svarājya adhikārī hō nā  ! 


200
01:31:59.659 --> 01:32:21.659
aur dharmsattā bhī hai ,  dharm kā arth|earth hai divya guṇō̃ kī|key dhārṇā ,  śhrēṣhṭh charitra kī|key dhārṇā ,  śhrēṣhṭh karma kī|key dhārṇā . 


201
01:32:26.930 --> 01:32:33.930
jahā̃ charitra hai vahā̃ sab kuchh hai . 


202
01:32:35.260 --> 01:32:45.529
charitra nahī̃ tō sab kuchh hōtē huē bhī kuchh nahī̃ hai . 


203
01:32:52.060 --> 01:33:09.529
aur science kī|key sattā ,  uskē sādhan haĩ āpkē silence kī|key sādhnā hai . 


204
01:33:19.930 --> 01:33:33.930
tō chārō̃ hī sattā jab ikaṭṭhī hōtī hai tab viśhva parivartan hōtā hai . 


205
01:33:36.399 --> 01:33:49.460
isliē bāpdādā kahtē haĩ ,  bachchī kō bhī kahtē haĩ ,  bahut achchhā kiyā pahuñch gaī hai . 


206
01:33:49.460 --> 01:34:07.399
rājya sattā mē̃ hai nā tō abhī kam sē kam rājasthān kō tō ādhyātmik sattā sē bharpūr karō . 


207
01:34:11.930 --> 01:34:23.859
rājasthān pān kā bīṛā uṭhāvē ,  viśhva parivartan tō āpēhī hō jāyēgā . 


208
01:34:23.859 --> 01:34:31.729
pahlē rājasthān kō parivartan karō . 


209
01:34:42.130 --> 01:35:19.859
 ( bābā rājasthān tō ādhyātmiktā kā gaṛh hai ,  yahā̃ sē viśhva mē̃ parivartan kā kārya chal rahā hai )  viśhva kō mil tō rahī hai lēkin rājasthān kē|K rājya adhikārī bhī sahyōgī ban jāyē̃ . 


210
01:35:21.859 --> 01:35:37.529
dēkhō āp śhakti rūp hō ,  bāpdādā nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai . 


211
01:35:39.859 --> 01:35:47.199
tō āp bhī śhiv śhakti hō . 


212
01:35:49.930 --> 01:35:57.000
śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . 


213
01:36:02.130 --> 01:36:30.060
achchhā hai ,  bāpdādā nē dēkhā hai umaṅg inkō bahut hai ,  rājasthān kō bahut achchhē tē achchhā banāyē̃ ,  lēkin āpkē sabhī sahyōgī bhī haĩ ,  sab mil karkē karē̃gē tō kyā nahī̃ hō saktā . 


214
01:36:33.000 --> 01:36:48.399
rājasthān dīpak jagāyēgā ,  charitra kā aur vah dīpak chārō̃ ōr dauṛēgā . 


215
01:36:54.930 --> 01:36:58.729
achchhā kiyā . 


216
01:36:58.729 --> 01:37:22.199
bāpdādā kō bachchō̃ kā is kārya mē̃ sahyōgī bannē kā umaṅg-utsāh dēkh khuśhī hōtī hai . 


217
01:37:24.199 --> 01:37:28.130
āpkē sāth aur bhī tō āyē haĩ nā . 


218
01:37:28.130 --> 01:37:32.460
jō sāth mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 


219
01:37:39.659 --> 01:38:02.329
bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ,  abhī āp sabhī āpas mē̃ meeting karnā ,  plan banānā ki kyā-kyā kar saktē haĩ . 


220
01:38:02.329 --> 01:38:07.930
aur sab yahā̃ kē|K āpkē sahyōgī banē̃gē . 


221
01:38:07.930 --> 01:38:11.000
umaṅg hai nā  ! 


222
01:38:11.000 --> 01:38:15.000
achchhā hai . 


223
01:38:15.930 --> 01:38:24.060
rājasthān kō nimitt bannā chāhiē . 


224
01:38:29.000 --> 01:38:33.000
achchhā hai . 


225
01:38:34.199 --> 01:39:22.659
double vidēśhī  :  vidēśhiyō̃ kō apnā original vidēśh tō nahī̃ bhūltā hōgā . 
Aux doubles étrangers:Les doubles étrangers, vous n’oubliez pas votre lieu d’origine à l’étranger, n’est-ce pas?

226
01:39:24.659 --> 01:39:35.729
original āp kis dēśh kē|K hō ,  vah tō yād rahtā hai nā . 
D’où êtes-vous originaires?Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

227
01:39:35.729 --> 01:39:42.000
isliē sabhī āpkō kahtē haĩ double vidēśhī . 
C’est pourquoi tous vous appellent des doubles étrangers.

228
01:39:42.000 --> 01:39:49.859
sirph vidēśhī nahī̃ hō ,  double vidēśhī . 
Vous n’êtes pas simplement des étrangers, mais des doubles étrangers.

229
01:39:50.329 --> 01:40:00.199
tō āpkō apnā sweet home kabhī bhūltā nahī̃ hōgā . 
Par conséquent, vous n’oubliez probablement jamais votre douce demeure.

230
01:40:07.460 --> 01:40:11.659
tō kahā̃ rahtē hō  ? 
Donc, où vivez-vous?

231
01:40:11.659 --> 01:40:22.460
bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn hō nā . 
Vous êtes assis sur le trône du cœur de BapDada, n’est-ce pas?

232
01:40:25.800 --> 01:40:52.199
bāpdādā kahtē haĩ jab kōī bhī chhōṭī mōṭī samasyā āyē ,  samasyā nahī̃ hai lēkin paper hai āgē baṛhānē kē liē . 
BapDada dit: Quand un petit ou un gros problème survient, ce n’est pas un problème, mais un test pour vous faire avancer.

233
01:40:52.199 --> 01:41:00.130
tō bāpdādā kā diltakhta tō āpkā adhikār hai . 
Donc, le trône du cœur de BapDada est votre droit.

234
01:41:01.659 --> 01:41:14.000
diltakhtanaśhīn ban jāō tō samasyā khilaunā ban jāyēgī . 
Soyez assis sur le trône du cœur et le problème deviendra un jouet.

235
01:41:15.000 --> 01:41:26.729
samasyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ ,  khēlē̃gē . khilaunā hai . 
Alors, vous n’aurez pas peur du problème, mais vous jouerez avec parce que c’est un jouet.

236
01:41:35.659 --> 01:41:40.659
sab uṛtī kalā vālē hō nā  ? 
Vous êtes tous ceux qui ont un niveau volant, n’est-ce pas?

237
01:41:40.659 --> 01:41:43.600
uṛtī kalā hai  ? 
Avez-vous le niveau volant?

238
01:41:43.600 --> 01:41:48.060
yā chalnē vālē hō  ? 
Ou bien êtes-vous ceux qui marchent?

239
01:41:48.800 --> 01:41:53.060
uṛnē vālē hō yā chalnē vālē haĩ  ? 
Etes-vous ceux qui volent ou ceux qui marchent?

240
01:41:53.060 --> 01:41:58.130
jō uṛnē vālē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui volent, levez la main!

241
01:41:58.130 --> 01:42:01.329
uṛnē vālē . 
Ceux qui volent!

242
01:42:01.329 --> 01:42:07.000
ādhā ādhā hāth uṭhā rahē haĩ . 
Vous ne levez la main qu’à moitié!

243
01:42:09.000 --> 01:42:12.600
uṛnē vālē haĩ  ? 
Etes-vous ceux qui volent?

244
01:42:12.600 --> 01:42:15.329
achchhā . 
Achcha.

245
01:42:15.329 --> 01:42:21.659
kabhī kabhī uṛnā chhōṛtē haĩ kyā  ? 
Cessez-vous de voler parfois?

246
01:42:22.199 --> 01:42:34.460
chal rahē haĩ nahī̃ ,  kaī bāpdādā kō kahtē haĩ bābā ham bahut achchhē chal rahē haĩ . 
Il ne faudrait pas dire: «J’avance».Certains disent à BapDada: «Baba, nous avançons très bien».

247
01:42:35.399 --> 01:42:44.460
tō bāpdādā kahtē haĩ chal rahē hō yā uṛ rahē hō  ? 
Alors, BapDada demande: Marchez-vous, ou volez-vous?

248
01:42:44.460 --> 01:42:53.800
abhī chalnē kā samay nahī̃ hai ,  uṛnē kā samay hai . 
Il n’est plus temps de marcher; il est temps à présent de voler.

249
01:42:55.130 --> 01:43:11.000
umaṅg-utsāh kē|K ,  himmat kē|K paṅkh har ēk kō lagē huē haĩ . 
Vous avez tous les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage.

250
01:43:11.000 --> 01:43:17.329
tō paṅkhō̃ sē uṛnā hōtā hai . 
Par conséquent vous devez voler avec vos ailes.

251
01:43:17.329 --> 01:43:31.800
tō rōj check karō ,  uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ  ? 
Donc, vérifiez chaque jour: Est-ce que je vole dans le niveau volant?

252
01:43:34.729 --> 01:44:05.199
achchhā hai ,  result mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki centres vidēśh mē̃ bhī baṛh rahē haĩ . aur baṛhtē jānē hī haĩ . 
C’est bien.BapDada a vu le résultat: le nombre de centres augmente à l’étranger et il doit augmenter.

253
01:44:11.060 --> 01:44:36.199
jaisē double vidēśhī haĩ vaisē double sēvā mansā bhī ,  vāchā bhī sāth-sāth kartē chalō . 
De même que vous êtes des doubles étrangers, faites à présent un double service – avec votre esprit ainsi qu’avec vos paroles.

254
01:44:37.600 --> 01:44:52.060
mansā śhakti dvārā ātmāō̃ kī|key ātmik vr̥itti banāō . 
Avec le pouvoir de votre esprit créez une attitude spirituelle à l’égard de toutes les âmes.

255
01:44:58.600 --> 01:45:04.659
vāyumaṇḍal banāō . 
Créez une atmosphère.

256
01:45:12.329 --> 01:45:24.800
abhī duḥkh baṛhtā huā dēkh rahm nahī̃ ātā hai  ? 
Ne ressentez-vous pas de miséricorde en voyant la peine augmenter?

257
01:45:26.800 --> 01:45:58.859
āpkē jaṛ chitra kē āgē chillātē rahtē haĩ ,  mercy dō ,  mercy dō ,  ab dayālu kr̥ipālu merciful banō . 
Les gens pleurent devant vos images non vivantes: «Ayez de la miséricorde pour nous!Ayez de la miséricorde pour nous!».A présent devenez miséricordieux et emplis de compassion.

258
01:45:58.859 --> 01:46:09.260
apnē ūpar bhī rahm aur ātmāō̃ kē ūpar bhī rahm . 
Ayez de la miséricorde pour vous-même ainsi que pour les âmes.

259
01:46:19.199 --> 01:46:29.399
achchhā hai - har|her season mē̃ ,  har|her turn mē̃ ā jātē haĩ . 
C’est bien que vous veniez à chaque saison, à chaque tour.

260
01:46:29.399 --> 01:46:36.060
yah sabhī kō khuśhī hōtī hai . 
Tout le monde a ce bonheur.

261
01:46:49.000 --> 01:46:59.000
tō uṛtē chalō aur uṛātē chalō . 
Donc continuez à voler et à faire voler les autres.

262
01:47:02.729 --> 01:47:21.659
achchhā hai ,  result mē̃ dēkhā hai ki abhī apnē kō parivartan karnē mē̃ bhī fast jā rahē haĩ . 
C’est bien.BapDada a vu au niveau des résultats que vous allez vite dans votre transformation.

263
01:47:25.800 --> 01:47:38.600
tō sva kē|K parivartan kī|key gati viśhva parivartan kī|key gati baṛhātā hai . 
La vitesse de la transformation de soi fera augmenter la vitesse de la transformation du monde.

264
01:47:45.460 --> 01:47:50.199
achchhā . 
Achcha.

265
01:47:55.529 --> 01:48:44.529
jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō  :  tō āp sabhī kō brāhmaṇ janm kī|key mubārak hō . 
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous!Félicitations à vous tous pour votre naissance Brahmine.

266
01:48:51.800 --> 01:49:07.130
achchhā miṭhāī tō milēgī lēkin bāpdādā dilkhuśh miṭhāī khilā rahē haĩ . 
Achcha.Vous recevrez un toli de toute façon, mais BapDada vous donne le toli dilkhush (d’un cœur heureux).

267
01:49:10.329 --> 01:49:27.659
pahlē bārī madhuban ānē kī|key yah dilkhuśh miṭhāī sadā yād rakhnā . 
Souvenez-vous toujours de ce toli dilkhush pour être venu à Madhuban pour la première fois.

268
01:49:30.529 --> 01:49:50.729
vah miṭhāī tō mukh mē̃ ḍālā aur khatm hō jāyēgī lēkin yah dilkhuśh miṭhāī sadā sāth rahēgī . 
Ce toli-ci disparaîtra dès que vous l’aurez mis dans votre bouche, mais ce toli dilkhush impérissable restera toujours avec vous.

269
01:49:54.600 --> 01:50:12.399
bhalē āyē ,  bāpdādā aur sārā parivār dēśh vidēśh mē̃ āp apnē bhāī bahanō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . 
Bienvenus!BapDada et toute la famille dans ce pays et à l’étranger sont heureux de vous voir, vous qui êtes leurs frères et sœurs.

270
01:50:12.399 --> 01:50:30.729
sabhī dēkh rahē haĩ ,  America bhī dēkh rahī hai ,  Russia vālē bhī dēkh rahē haĩ ,  london vālē bhī dēkh rahē haĩ ,  5 khaṇḍ hī dēkh rahē haĩ . 
Tout le monde regarde.Ceux de l’Amérique regardent.Ceux de l’Afrique regardent, ceux de Russie regardent et ceux de Londres vous regardent tous.Les cinq continents vous regardent.

271
01:50:30.729 --> 01:50:41.729
tō janm din kī|key āp sabkō vahā̃ baiṭhē baiṭhē mubārak dē rahē haĩ . 
Par conséquent, tout en étant assis là, tout le monde vous félicite pour votre anniversaire.

272
01:50:45.399 --> 01:50:50.199
achchhā . 
Achcha.

273
01:51:34.329 --> 01:51:52.130
bāpdādā kī|key rūhānī drill yād hai nā  ! 
Vous souvenez-vous de l’exercice spirituel de BapDada?(BapDada a conduit l’exercice).

274
01:51:58.130 --> 01:53:13.329
abhī bāpdādā har|her bachchē sē chāhē nayē haĩ ,  chāhē purānē haĩ ,  chāhē chhōṭē haĩ chāhē baṛē haĩ ,  chhōṭē aur hī samān bāp jaldī ban saktē haĩ . tō abhī second mē̃ jahā̃ man kō lagānē chāhō vahā̃ man ēkāgr hō jāē . 
A présent, BapDada veut que chaque enfant, qu’il soit ancien ou nouveau, jeune ou âgé – en fait, les jeunes peuvent très vite devenir comme le Père – donc à présent votre esprit devrait se stabiliser et se concentrer sur ce que vous voulez en une seconde.

275
01:53:15.329 --> 01:53:37.529
yah ēkāgratā kī|key drill sadā hī kartē chalō . 
Continuez constamment à faire cet exercice de concentration.

276
01:53:41.130 --> 01:54:45.000
abhī ēk second mē̃ man kē|K mālik ban maĩ aur mērā bābā saṅsār hai ,  dūsrā na kōī ,  is ēkāgr smr̥iti mē̃ sthit hō jāō . 
A présent, devenez des maîtres de l’esprit en une seconde et stabilisez-vous dans cette conscience: «Je suis une âme et mon monde est Baba et personne d’autre».

277
01:57:20.600 --> 01:57:25.399
achchhā . 
Achcha.

278
01:57:25.399 --> 02:00:01.659
chārō̃ ōr kē|K sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī lā|law kē|K anubhavī mūrt bachchō̃ kō ,  sadā apnē svamān kī|key seat par set rahnē vālē bachchō̃ kō ,  sadā merciful ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā kuchh na kuchh añchalī sukh-śhānti kī|key dēnē vālē dayālu ,  kr̥ipālu bachchō̃ kō ,  sadā bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō ,  bāpdādā kā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses des quatre coins, aux enfants qui sont les incarnations de l’expérience du niveau volant avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme, aux enfants qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi, aux enfants miséricordieux et emplis de compassion qui donnent aux âmes du monde une goutte de bonheur et de paix à travers le pouvoir de leur esprit, aux enfants qui sont toujours absorbés dans l’amour du Père et qui sont assis sur le trône de Son cœur, amour, souvenir et Namaste de BapDada.