WEBVTT

1
00:13:14.929 --> 00:15:29.929
āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr kē|K ati lāḍlē ,  ati sikīladhē ,  paramātma pyār kē|K pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu.Le Père sans image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

2
00:15:37.399 --> 00:16:02.200
āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā  ! 
Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas?

3
00:16:15.460 --> 00:16:48.000
yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā . 
Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire.

4
00:16:58.929 --> 00:17:24.200
kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō . 
Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.

5
00:17:32.329 --> 00:17:52.200
tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō  ? 
Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants?

6
00:17:58.259 --> 00:18:49.799
kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai . 
Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.

7
00:19:04.059 --> 00:19:39.460
bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai ,  bachchō̃ kē|K sāth-sāth karnā hai . 
Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants.

8
00:19:46.460 --> 00:20:36.259
yah alaukik sāth rahnē kā pyār ,  sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō . 
C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.

9
00:20:41.059 --> 00:21:18.259
bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai ,  janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō  ? 
Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous?

10
00:21:18.259 --> 00:21:24.529
akēlē yā sāth mē̃  ? 
Vivez-vous seuls ou avec le Père?

11
00:21:27.400 --> 00:21:59.400
har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp kē|K combined haĩ . 
Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: « Je suis combiné au Père».

12
00:22:00.529 --> 00:22:05.529
combined rahtē hō nā  ! 
Vous restez combinés, n’est-ce pas?

13
00:22:05.799 --> 00:22:12.730
akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā  ! 
Vous ne vivez pas seuls, non?

14
00:22:16.059 --> 00:22:34.599
sāth janm hai ,  sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai  ? 
Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?

15
00:22:35.400 --> 00:22:51.460
sāth hai ,  sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ . 
Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure.

16
00:22:58.059 --> 00:23:14.660
itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai  ? 
Avez-vous vu autant d’amour chez un autre père et ses enfants?

17
00:23:30.130 --> 00:24:02.200
kōī bhī bachchā hō ,  kahā̃ bhī hai ,  kaisā bhī hai ,  lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ . 
Peu importe quel enfant vous êtes, où vous vivez, ou comment vous êtes, vous êtes avec le Père et vous rentrerez à la maison avec le Père.

18
00:24:14.730 --> 00:24:43.329
tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ . 
Par conséquent, vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit.

19
00:24:44.400 --> 00:25:24.200
chāhē sammukh manā rahē hō ,  chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ . 
Que vous le célébriez en étant assis ici en face de Moi dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.

20
00:25:28.460 --> 00:26:51.930
bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā  ! vāh bābā  ! vāh birth day  ! kā gīt gā rahē haĩ . 
BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson « Ouah Baba!Ouah Baba!Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

21
00:27:00.529 --> 00:27:47.529
agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr kē|K āvāj ,  dil kē|K āvāj ,  umaṅg-utsāh kē|K āvāj bāpdādā kē|K kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ . 
Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l’entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.

22
00:27:58.329 --> 00:28:51.730
bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm key|kī padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ . 
En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations pour votre anniversaire divin.

23
00:29:02.599 --> 00:29:26.930
vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā . 
En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans l’entrain et l’enthousiasme (utsah).

24
00:29:36.059 --> 00:29:53.730
tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ . 
Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme.

25
00:30:00.599 --> 00:30:14.529
nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai . 
Les dévots lui ont donné le nom de «Shiv Ratri».

26
00:30:16.529 --> 00:32:31.529
āj bāpdādā us bhagat ātmā ,  jisnē āpkē is vichitr janm din manānē kō ,  āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā ,  śhraddhā kē|K rūp mē̃ āpkē manānē key|kī kāpī achchhī kī hai ,  tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai . 
Aujourd’hui, BapDada félicite l’âme de dévot (qui a commencé l’adoration de Shiva au début de l’âge de cuivre) et qui a copié la célébration de cet anniversaire unique.Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que cette âme de dévot célébrait avec foi et dévotion.Il vous a bien copiés.Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait cet enfant pour avoir joué un bon rôledans le fait de copier.

27
00:32:40.400 --> 00:32:44.730
dēkhō har|her bāt kō kāpī kī hai . 
Regardez comment ils ont copié tous les aspects.

28
00:32:44.730 --> 00:32:51.930
kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā  ! 
Il faut de la sagesse même pour copier.

29
00:33:20.799 --> 00:34:47.929
mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ ,  vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ ,  bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ ,  unhō̃ kō har|her varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā  ? 
L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?

30
00:34:49.929 --> 00:34:59.599
ēk hī bār vrat lētē hō ,  varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē . 
Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans.

31
00:35:00.599 --> 00:35:20.130
ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā . 
Vous faites le vœu de pureté une seule fois.

32
00:35:23.659 --> 00:35:31.599
sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai ,  pakkā liyā hai  ? 
Avez-vous tous fait le vœu de pureté?Avez-vous fait un vœu ferme?

33
00:35:31.599 --> 00:35:48.199
jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō ,  pakkā ,  thōṛā bhī kachchā nahī̃ . 
Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main!Ferme, pas même un petit peu faible.

34
00:35:48.800 --> 00:35:51.929
pakkā  ? 
Est-il ferme?

35
00:35:53.530 --> 00:35:56.730
achchhā . 
Achcha.

36
00:35:57.130 --> 00:36:11.530
dūsrā bhī praśhna hai ,  achchhā vrat tō liyā mubārak hō . 
Il y a également une autre question.Félicitations pour avoir fait ce vœu.

37
00:36:12.730 --> 00:36:39.860
lēkin apavitratā kē|K mukhya pāñch sāthī haĩ ,  ṭhīk hai nā  ! 
Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas?

38
00:36:39.860 --> 00:36:44.730
kāndh hilāō . 
Vous pouvez acquiescer.

39
00:36:46.460 --> 00:36:51.130
achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai  ? 
OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq?

40
00:36:51.130 --> 00:36:58.059
yā dō tīn kā liyā hai  ? 
Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois?

41
00:37:01.000 --> 00:37:57.000
kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā  ? 
S’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?

42
00:37:59.000 --> 00:38:39.800
aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī tō pavitratā brāhmaṇ janm key|kī property hai ,  personality hai ,  royalty hai . 
Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.

43
00:38:43.730 --> 00:39:42.059
tō check karō - ki sampūrṇ pavitratā mē̃ aisē tō nahī̃ ,  mukhya pavitratā kē ūpar attention hai lēkin aur jō sāthī haĩ ,  uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai  ? 
Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention aux aspects principaux de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu en ce qui concerne ses compagnons.

44
00:39:45.800 --> 00:39:54.260
chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai . 
Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.

45
00:40:05.659 --> 00:40:21.929
tō kyā bāp key|kī chhuṭṭī hai ki jō aur chār haĩ . 
Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?

46
00:40:23.530 --> 00:40:39.659
pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā ,  brahmāchārī . 
La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.

47
00:40:45.400 --> 00:41:00.059
brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā . 
Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté.

48
00:41:05.130 --> 00:41:52.400
kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ ,  rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā . tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā ,  bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ . 
Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.

49
00:41:52.400 --> 00:42:04.860
mansā mē̃ ātē haĩ ,  vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai . 
Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».

50
00:42:09.059 --> 00:42:32.860
aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā . tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai . 
Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.

51
00:42:32.860 --> 00:42:41.929
krōdh ā jātā hai ,  mōh ā jātā hai ,  chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai . 
Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent».

52
00:42:41.929 --> 00:43:01.800
bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā  ! 
BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.

53
00:43:03.000 --> 00:43:08.329
tō darvājā khōlā kyō̃ hai  ? 
Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?

54
00:43:09.659 --> 00:43:36.730
darvājā khōlā hai kamzōrī kā ,  kamzōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā . 
Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses».Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.

55
00:43:50.130 --> 00:44:19.730
tō āj kē|K din birth day tō bāp kā aur apnā manā rahē hō lēkin jō janmatē|janamtē vrat kā vāydā kiyā hai . 
Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.

56
00:44:20.929 --> 00:44:29.929
pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā ,  yād hai  ? 
Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée?Vous en souvenez-vous?

57
00:44:29.929 --> 00:44:36.530
birth day kā vardān yād hai  ? 
Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance?

58
00:44:38.530 --> 00:44:42.130
kyā diyā  ? 
Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée?

59
00:44:42.130 --> 00:44:50.860
pavitra bhav ,  yōgī bhav . 
«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!».

60
00:44:53.400 --> 00:44:57.530
sabhī kō yād hai nā vardān  ? 
Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction?

61
00:44:57.530 --> 00:45:06.929
yād hai bhūl tō nahī̃ gayē  ? 
Vous en souvenez-vous?Vous ne l’avez pas oubliée, non?

62
00:45:20.800 --> 00:45:36.329
pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā ,  pāñchō̃ kā diyā . 
Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq.

63
00:45:40.860 --> 00:45:45.530
tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
Donc que veut BapDada aujourd’hui?

64
00:45:45.530 --> 00:46:09.530
birth day manānē āyē hō ,  bāp kā bhī manānē āyē hō nā . śhivrātri manānē āyē hō ,  tō birth day key|kī saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ  ? 
Vous êtes venus pour célébrer votre anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?Vous êtes venus pour célébrer Shiv Ratri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?

65
00:46:19.800 --> 00:46:36.130
70 varṣh sthāpanā kē|K samāpt hō rahē haĩ . 
70ans d’établissement se sont écoulés à présent.

66
00:46:36.130 --> 00:46:40.730
yād hai nā  ! 
Vous vous en souvenez n’est-ce pas?

67
00:46:42.059 --> 00:47:02.260
70 varṣh sōchō ,  chāhē āp pīchhē āyē hō lēkin sthāpanā kē|K tō 70 varṣh hō gayē nā  ! 
Pensez-y, cela fait maintenant 70ans.Même si vous êtes venus plus tard, cela fait maintenant 70ans d’établissement, n’est-ce pas?

68
00:47:02.730 --> 00:47:23.659
chāhē abhī āyē hō ,  lēkin sthāpanā kē|K kartavya mē̃ āp sabhī sāthī hō nā  ! 
Même si vous venez tout juste d’arriver, vous êtes quand même des compagnons dans la tâche de l’établissement, n’est-ce pas?

69
00:47:23.659 --> 00:47:26.599
sāthī tō hō nā  ! 
Vous êtes des compagnons, non?

70
00:47:26.599 --> 00:47:35.199
chāhē āj pahlē bārī āyē haĩ . pahlē bārī jō āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Même si vous venez ici pour la première fois – ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

71
00:47:35.199 --> 00:47:49.000
jō madhuban mē̃ pahlī bār milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . lambā hāth uṭhāō . 
Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois, levez la main!Levez la main bien haut!

72
00:47:53.530 --> 00:47:59.659
achchhā
Achcha.

73
00:48:00.530 --> 00:48:22.059
āp sabhī bhī chāhē abhī ēk sāl huā hai ,  dō sāl huā hai lēkin apnē kō kyā kahlātē hō  ? 
Même si vous êtes venus simplement depuis un an ou deux, comment vous appellerez-vous?

74
00:48:23.059 --> 00:48:32.460
brahmākumārī ,  brahmākumār yā purūṣhārthī kumār  ? 
Des Brahma Kumars et Brahma Kumaris ou des Purusharth kumars et kumaris (des faiseurs d’efforts)?

75
00:48:32.460 --> 00:48:36.599
kyā kahlātē hō  ? 
Comment vous appelez-vous?

76
00:48:37.659 --> 00:48:47.260
kōī apnē kō purūṣhārthī kumār kahtē hai kyā  ! 
L’un d’entre vous s’appelle-t-il un Purusharthi kumar?

77
00:48:48.199 --> 00:48:52.599
brahmākumār kā sign lagātē hō nā  ! 
Vous avez mis l’insigne des Brahma Kumars, n’est-ce pas?

78
00:48:52.599 --> 00:49:02.599
sabhī B K likhtē hō yā P|pī kē|K likhtē hō  ? purūṣhārthī kumār . 
Ecrivez-vous tous B.K. ou P.K.?(Purusharthi kumars).

79
00:49:12.460 --> 00:49:17.730
tō vāydā kyā hai  ? 
Donc quelle était la promesse?

80
00:49:19.730 --> 00:49:46.860
sāthī rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē ,  combined rahē̃gē ,  tō combined mē̃ samāntā tō chāhiē nā  ! 
Que vous resteriez ensemble et que vous repartiriez ensemble.Que vous resteriez combinés, et donc pour être combinés il faut être égaux.

81
00:49:54.730 --> 00:50:24.260
āj kē|K 70 varṣh kā utsav tō manātē ātē hō ,  bāpdādā nē dēkhā hai ,  jō bhī zone turn dētā hai vah 70 varṣh kā manātē haĩ . 
Par conséquent vous avez célébré la fête du 70e anniversaire.BapDada a vu que chaque zone qui est venue pour servir a célébré le 70e anniversaire.

82
00:50:24.260 --> 00:50:31.130
sammān samārōh manātē haĩ . 
C’est la cérémonie pour honorer, n’est-ce pas?

83
00:50:33.130 --> 00:50:36.860
manātē haĩ nā sabhī . 
Vous la célébrez, n’est-ce pas?

84
00:50:36.860 --> 00:50:44.659
bas sirph chhōṭī chhōṭī gift dē dētē haĩ bas . 
Vous donnez simplement de petits cadeaux, et c’est tout.

85
00:50:46.659 --> 00:50:58.860
lēkin āj ēk tō birth day hai ,  manānē āyē hō nā ,  pakkā hai nā  ? 
Cependant, tout d’abord aujourd’hui, c’est l’anniversaire et vous êtes venus le célébrer, n’est-ce pas?En êtes-vous sûrs?

86
00:51:00.460 --> 00:51:26.599
aur dūsrā 70 varṣh samāpt huē ,  tō sammān bhī manā rahē hō ,  birth day bhī manā rahē hō ,  usmē̃ saugāt kyā dēgē  ? 
Deuxièmement, la 70eannée étant révolue à présent, vous célébrez également la cérémonie pour honorer ainsi que l’anniversaire, et donc quel cadeau donnerez-vous?

87
00:51:29.260 --> 00:51:36.260
tray dē dēgē ,  chādar dē dēgē  ? 
Donnerez-vous un plateau ou un drap?

88
00:51:44.659 --> 00:51:49.730
kyā saugāt lāyē hō  ? 
Quels cadeaux avez-vous apportés?

89
00:51:49.730 --> 00:51:57.260
chalō chāndī kā gilās dē dēgē  ! 
D’accord, nous donnerons un verre en argent.

90
00:52:13.400 --> 00:53:10.329
lēkin āj kē|K din bāpdādā key|kī śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ prati . tō batāyē̃ ,  pahlī line batāō batāyē̃  ? 
Cependant, en ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?

91
00:53:12.329 --> 00:53:18.460
batānā vā sunnā mānā kyā  ? 
Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?

92
00:53:19.000 --> 00:53:26.929
ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā ,  aisē  ? 
Allez-vous l’entendre d’une oreille et le fondre dans votre cœur ?

93
00:53:28.929 --> 00:53:44.130
nikālē̃gē tō nahī̃ ,  itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ . 
Vous ne le laisserez pas sortir de votre coeur, n’est-ce pas?Vous le fondez simplement dans votre cœur.

94
00:53:50.659 --> 00:54:08.460
tō āj kē|K din ,  batāyē̃ pahlī line batāō ,  kāndh hilāō ,  teachers kāndh hilāō . 
Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire?Alors au moins acquiescez!Les professeurs, vous pouvez acquiescer.

95
00:54:08.460 --> 00:54:11.929
achchhā jhaṇḍā hilā rahē haĩ . 
Vous agitez très bien vos drapeaux.

96
00:54:13.929 --> 00:54:20.260
double foreigners batāyē̃  ? 
Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire?

97
00:54:20.260 --> 00:54:32.329
apnē kō bāndhnā paṛēgā ,  tabhī kahō hā̃ ,  aisē hī nahī̃ . 
Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.Ne le dites pas simplement comme cela!

98
00:54:34.329 --> 00:55:09.000
kyōṅki 70 varṣh dēkhō ,  70 varṣh tō bāpdādā nē bhī albēlēpan ,  ālasya aur bahānē bājī ,  70 varṣh khēl dēkh liyā . 
Baba a vu que pendant 70ans vous avez simplement joué à des jeux de négligence, de paresse et de justifications.

99
00:55:09.000 --> 00:55:35.130
chalō 70 nahī̃ tō 50 ,  40 ,  30 ,  20 lēkin itnā samay tō yah tīn khēl tō khūb dēkhē bachchō̃ kē|K . 
D’accord, si cela ne fait pas 70ans, alors cela fait 50, 40, 30, 20ans – pendant tout ce temps Baba a vu que les enfants jouaient à beaucoup de jeux liés à ces trois aspects.

100
00:55:37.130 --> 00:56:01.130
tō āj kē|K din bhakta jāgraṇ kartē haĩ ,  sōtē nahī̃ haĩ ,  tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai  ? 
En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.Alors quel est le jagran pour vous, les enfants?

101
00:56:04.059 --> 00:56:34.329
kaun C|see|sī nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō ,  albēlāpan ,  ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ . 
Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.

102
00:56:44.329 --> 00:57:08.860
tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā har|her samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai . 
Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.

103
00:57:20.659 --> 00:57:49.530
kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai ,  abhimān ātā hai ,  lōbh ātā hai ,  kāraṇ kyā batātē haĩ  ? 
Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?

104
00:57:50.860 --> 00:58:02.599
ēk bāpdādā kō trademark dikhāī dētī hai ,  kōī bhī bāt hōtī hai nā  ! 
BapDada peut voir une marque (trademark), quand une situation se présente.

105
00:58:02.599 --> 00:58:12.199
tō kyā kahtē haĩ ,  yah tō chaltā hai ,  patā nahī̃ kisnē chalāyā hai  ? 
Que dites-vous alors?«Ça va, cela arrive tout le temps».Vous ne savez pas qui en est à l’origine.

106
00:58:12.199 --> 00:58:30.199
lēkin śhabda yahī kahtē haĩ yah tō hōtā hī hai ,  yah tō chaltā hī hai . yah kōī naī bāt thōṛē hī hai ,  yah hōtā hī hai . 
Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».

107
00:58:30.460 --> 00:58:37.000
yah kyā hai  ? albēlāpan nahī̃ hai  ? 
Qu’est-ce que tout cela?N’est-ce pas de la négligence?

108
00:58:38.460 --> 00:59:03.929
yah bhī tō kartā hai ,  majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā . 
«Celui-ci fait ceci de toute façon».Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».

109
00:59:03.929 --> 00:59:08.059
mainnē kiyā wrong vah nahī̃ kahē̃gē . 
Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal».

110
00:59:08.059 --> 00:59:17.059
yah kiyā nā ,  yah huā nā ,  isliē huā . 
«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».

111
00:59:17.059 --> 00:59:22.599
dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai . 
C’est très facile de blâmer les autres.

112
00:59:23.530 --> 00:59:31.199
yah nā karē tō nahī̃ hōgā . 
«Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé».

113
00:59:31.929 --> 00:59:40.059
aur bāp nē kahā vah nahī̃ hōgā . 
Si le Père disait quelque chose, vous ne le feriez pas.

114
00:59:41.000 --> 00:59:55.000
vah karē tō hōgā ,  bāp key|kī śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē  ? 
Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?

115
00:59:57.329 --> 01:00:17.000
ājkal krōdh kā bachchā rōb ,  rōb bhī bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ . 
De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.

116
01:00:28.860 --> 01:00:36.800
tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē  ? 
Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre?

117
01:00:36.800 --> 01:00:54.800
jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai . 
La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.

118
01:01:00.860 --> 01:01:35.929
kyā aisē hī chār kā saṅkalp ,  yah bahānā nahī̃ dēnā ,  isnē yah kiyā tab mērā huā ,  aur bāp jō bār-bār kahtā hai ,  vah yād nahī̃ ,  usnē jō kiyā vah yād ā gayā ,  tō yah bahānēbājī huī nā  ! 
Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!Ne donnez pas d’excuses pour cela.«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait.Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?

119
01:01:37.929 --> 01:02:07.929
tō āj bāpdādā birth day key|kī gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ ,  jō chār kō halkā kar dētī haĩ . 
Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.

120
01:02:12.199 --> 01:02:30.000
saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai ,  saṅskār kā sāmnā nahī̃ ,  yah paper hai . 
Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.

121
01:02:30.460 --> 01:03:09.800
ēk janm key|kī paṛhāī aur sārē kalp key|kī prāpti ,  ādhākalp rājya bhāgya ,  ādhākalp pūjya ,  sārē kalp key|kī ēk janm mē̃ prāpti ,  vah bhī chhōṭā janm ,  full janm nahī̃ hai ,  chhōṭā janm hai . 
L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être dignes d’adoration pendant l’autre moitié.L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte.Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie.

122
01:03:20.059 --> 01:03:23.929
tō kyā himmat hai  ? 
Alors, avez-vous ce courage?

123
01:03:27.000 --> 01:03:44.260
jō samajhtē haĩ ,  himmat rakhē̃gē jarūr ,  yah nahī̃ purūṣhārth karē̃gē ,  attention rakhē̃gē …  gē gē nahī̃ chāhiē . 
Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…».Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».

124
01:03:44.260 --> 01:03:51.599
chhōṭē bachchē nahī̃ hō ,  70 varṣh pūrē hō rahē haĩ . 
Vous n’êtes pas des petits enfants; 70ans se sont écoulés.

125
01:03:53.599 --> 01:04:01.929
vah tō tīn chār mās kē|K bachchē gē gē kartē haĩ . 
Ce sont les enfants qui ont 3 ou 4 mois qui parlent un tel langage.

126
01:04:06.059 --> 01:04:10.599
tō āp bāp kē|K sāthī hō nā  ! 
Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas?

127
01:04:10.599 --> 01:04:19.800
viśhva kalyāṇkārī hō ,  uskō tō 70 varṣh pūrē hō rahē haĩ . 
Vous êtes des bienfaiteurs du monde.70ans ont passé pour cela.

128
01:04:25.599 --> 01:05:49.000
bāpdādā hāth nahī̃ uṭhvātē kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai hāth uṭhākē bhī kabhī kabhī albēlē hō jātē haĩ . lēkin jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē ,  pahāṛ jaisā paper bhī ā jāē lēkin pahāṛ kō rūī banā dēgē ,  aisā dr̥iṛh saṅkalp karnē key|kī ,  kyōṅki saṅkalp bahut achchhē kartē hō ,  bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ ,  jis samay saṅkalp kartē hō . 
BapDada ne va pas vous demander de lever la main, parce que BapDada a vu que, même après avoir levé la main, parfois vous devenez négligents; mais ceux qui sentent que quoi qu’il arrive, même si un test aussi gros qu’une montagne surgit, vous transformerez la montagne en boule de coton, avez-vous le courage d’avoir de telles pensées déterminées?Parce que vous avez de très bonnes pensées, même BapDada est content de vous quand vous avez ce genre de pensées.

129
01:05:50.599 --> 01:06:37.860
lēkin hai kyā ,  70 varṣh tō halkā chhōṛā lēkin bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān kē|K ādhār par har|her purūṣhārth key|kī bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai . 
Mais de quoi s’agit-il?Pendant 70ans vous vous êtes relâchés dans ce domaine.Cependant BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.

130
01:06:39.400 --> 01:06:48.460
achchhā abhī abhī kar lē̃gē ,  bahutkāl kā hisāb hai . 
D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période.

131
01:06:49.199 --> 01:06:56.130
kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai  ? 
Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il?

132
01:06:56.130 --> 01:07:03.599
abhī hāth uṭhvātē haĩ ,  rām sītā banēgā kōī  ? 
A présent, Baba va vous demander de lever la main.Certains deviendront-ils Rama ou Sita?

133
01:07:03.599 --> 01:07:14.599
jō rām-sītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō ,  rājāī milēgī . 


134
01:07:15.460 --> 01:07:18.929
kōī hāth uṭhā rahē haĩ . 


135
01:07:18.929 --> 01:07:26.800
rām sītā banē̃gē ,  lakṣhmī nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē  ? 
Deviendrez-vous Rama ou Sita ou Lakhsmi ou Narayan?

136
01:07:28.000 --> 01:07:30.929
uṭhā rahē haĩ  ? 


137
01:07:30.929 --> 01:07:39.199
dēkhō ,  āp dēkhō uṭhā rahē haĩ . 


138
01:07:45.530 --> 01:07:48.460
foreigners uṭhā rahē haĩ  ? 


139
01:07:48.460 --> 01:07:54.329
double foreigners mē̃ kōī uṭhātā hai  ? 
Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?

140
01:08:01.460 --> 01:08:29.529
jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō ,  lakṣhmī nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā . tō bahutkāl key|kī prāpti hai . 
(Aucun n’a levé la main).Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.

141
01:08:29.529 --> 01:08:36.460
tō har|her bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā  ! 
Il doit y avoir une longue période dans chaque aspect.

142
01:08:37.529 --> 01:08:56.729
abhī 63 janm kē|K bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā ,  hamārā bhāv nahī̃ hai ,  bhāvnā nahī̃ hai ,  saṅskār hai 63 janm kā . 
A présent vous avez les sanskars d’une longue période, de 63vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63vies?

143
01:08:59.800 --> 01:09:04.729
tō bahutkāl kā hisāb hai nā . 
Donc, c’est un compte sur une longue période, non?

144
01:09:06.729 --> 01:10:08.659
isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai ,  hō jāyēgā …  chaltā hai ,  chalnē dō ,  kaun banā hai ,  aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai ,  bāpdādā nē note kiyā hai bātē̃ ,  apnī himmat nahī̃ chaltī nā ,  tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ ,  hamnē kiyā tō kyā huā  ? 
C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées.C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue, qui est déjà devenu parfait de toute façon?».Ce que tout le monde sait très bien, et que Baba a remarqué, est que quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».

145
01:10:08.659 --> 01:10:27.729
lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai ,  us samay mahārathī hai  ? 
Cependant BapDada vous demande: Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?

146
01:10:27.729 --> 01:10:34.199
tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō  ? 
Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?

147
01:10:34.199 --> 01:10:59.600
us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ ,  tō mahārathī kahkē apnē kō kamzōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai . 
A ce moment-là ce n’est pas un maharathi.Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.

148
01:11:03.800 --> 01:11:14.859
dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai ,  apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē . 
C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même.

149
01:11:19.930 --> 01:11:33.659
tō āj bāpdādā hisāb lēnē āyē haĩ . lēkin hisāb kā kitāb khatm karānē key|kī gift lēnē āyē haĩ . 
Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.

150
01:11:34.659 --> 01:11:47.199
kamzōrī aur bahānēbājī kā hisāb kitāb ,  bahut baṛā kitāb hai uskō khatm karnā hai . 
Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.

151
01:11:56.130 --> 01:12:34.729
tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē ,  karnā hī hai ,  jhuknā hī hai ,  badalnā hī hai ,  parivartan ceremony manānī hī hai . 
Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation.

152
01:12:41.800 --> 01:12:52.060
jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō . 
Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!

153
01:12:52.800 --> 01:12:57.000
dr̥iṛh yā chālū  ? 
Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire?

154
01:12:57.000 --> 01:13:06.399
chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai . 
Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?

155
01:13:07.460 --> 01:13:17.260
tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai  ? dr̥iṛh uṭhāyā hai  ? 
Avez-vous eu une pensée ferme?

156
01:13:07.460 --> 01:13:17.260
madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō ,  itnā nahī̃ . 
Ceux de Madhuban, levez la main!

157
01:13:27.130 --> 01:13:34.399
yahā̃ madhuban vālē baiṭhtē haĩ . 
Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas?

158
01:13:34.399 --> 01:13:39.060
bahut najdīk baiṭhnē kā chance haĩ . 
Vous avez une chance d’être assis tout près.

159
01:13:39.060 --> 01:13:57.329
madhuban vālē tō ēkdam sāmnē baiṭhē haĩ . pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai ,  bāpdādā khuśh hai . 
Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant.BapDada est content.

160
01:13:57.329 --> 01:14:04.859
pahlē baiṭhē hō ,  pahlē hī rahnā . 
Vous êtes assis devant; restez toujours devant.

161
01:14:11.260 --> 01:14:15.930
tō āj key|kī gift tō baṛhiyā huī nā . 
Donc le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?

162
01:14:15.930 --> 01:14:29.260
bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō . 
BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.

163
01:14:34.329 --> 01:15:18.600
āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family ,  āpkī royal prajā ,  phir dvāpar sē āpkē bhakta ,  satō rajō tamōguṇī ,  tīn prakār kē|K bhakta ,  lambī line hai āpkē pīchhē . 
Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.

164
01:15:19.399 --> 01:15:30.600
jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ . 
Quoi que vous fassiez, ceux qui sont derrière vous feront pareil.

165
01:15:31.399 --> 01:15:42.000
āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ . 
Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses.

166
01:15:55.800 --> 01:16:14.199
abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā . 
A présent, même la famille Brahmine est elle aussi très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses.

167
01:16:20.060 --> 01:17:19.930
tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō ,  saṅskār kā ṭakkar hō ,  svabhāv kā matbhēd hō ,  tīsrī bāt kamazōrō̃ key|kī hōtī hai ,  kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī ,  tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai ,  jhūṭh par . 
A présent, ayez une pensée déterminée.Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.

168
01:17:21.260 --> 01:17:54.600
lēkin sachchē bāp sē verify karāyā ,  sachchā bāp āpkē sāth hai ,  tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai ,  vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai . 
Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père?Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite.

169
01:17:54.600 --> 01:18:04.329
kōī āpkō hilā nahī̃ saktā ,  kyōṅki bāp āpkē sāth hai . 
Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous.

170
01:18:13.800 --> 01:18:26.800
kah rahē haĩ ,  jhūṭh hai . tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā ,  baṛhātē kyō̃ hō  ! 
Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.Pourquoi l’augmenter?

171
01:18:35.659 --> 01:18:56.930
tō āj bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī ,  yah huā ,  yah huā ,  yah huā …  yah yah kā gīt samāpt hōnā chāhiē . 
Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite».Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.

172
01:18:58.130 --> 01:19:08.659
achchhā huā ,  achchhā hōgā ,  achchhā rahē̃gē ,  achchhā sabkō banāyēṅgē . 
Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bien.

173
01:19:08.659 --> 01:19:15.260
achchhā achchhā achchhā kā gīt gāō . 
Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.

174
01:19:20.859 --> 01:19:23.930
tō pasand hai  ? 
L’aimez-vous?

175
01:19:23.930 --> 01:19:26.729
pasand hai  ? 
L’aimez-vous?

176
01:19:26.729 --> 01:19:31.000
bahānēbājī kō khatm karē̃gē  ? 
Mettrez-vous fin aux justifications?

177
01:19:31.000 --> 01:19:33.130
karē̃gē  ? 
Allez-vous le faire?

178
01:19:33.130 --> 01:19:42.060
dō-dō hāth uṭhāō . dō-dō hāth uṭhāō . 
Levez les deux mains!

179
01:19:47.329 --> 01:19:49.060
achchhā . 


180
01:19:49.060 --> 01:19:54.729
hā̃ achchhī tarah sē hilāō . 
Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.

181
01:19:57.659 --> 01:20:04.199
achchhā ,  dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ . 
Achcha même ceux qui regardent agitent les mains.

182
01:20:04.199 --> 01:20:07.930
kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ ,  hāth hilāō . 
Vous qui regardez, où que vous soyez, faites un signe de la main!

183
01:20:08.460 --> 01:20:11.529
āp tō hilā rahē hō . 
Vous faites un signe, au moins.

184
01:20:11.529 --> 01:20:27.529
achchhā abhī nīchē karō ,  abhī apnē parivartan key|kī tālī bajāō . 
C’est bien, baissez-les.A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.

185
01:20:44.930 --> 01:20:47.260
achchhā
Achcha.(Tout le monde a applaudi très fort).Achcha.

186
01:20:47.260 --> 01:21:06.600
yah din ,  yah samay ,  saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā . 


187
01:21:08.199 --> 01:21:17.460
kabhī bhī kamzōrī ā jāē ,  ānē nahī̃ dēnā ,  get|gate band . 


188
01:21:20.460 --> 01:21:24.729
get|gate tō patā hai nā  ! 


189
01:21:24.729 --> 01:21:26.729
band karō . 


190
01:21:26.729 --> 01:21:36.729
double band karō ,  double tālā lagānā ,  ājkal single tālā nahī̃ chaltā . 


191
01:21:38.729 --> 01:21:49.529
ēk yād kā ,  ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā . 


192
01:21:51.529 --> 01:22:02.329
yah dō almighty tālē lagā dēnā . 


193
01:22:02.329 --> 01:22:09.659
gāḍarēj kā nahī̃ god kā . 


194
01:22:24.859 --> 01:22:34.199
pakkā jāgraṇ karnā ,  pakkā vrat rakhnā . 


195
01:23:06.729 --> 01:23:24.399
bāpdādā kō har|her bachchē sē ati pyār hai . 


196
01:23:26.859 --> 01:23:54.329
chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai . 


197
01:23:56.329 --> 01:24:10.000
kyō̃  ? aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ  ? 


198
01:24:11.659 --> 01:24:22.260
ēk hī bāpdādā hai ,  jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ . 


199
01:24:32.859 --> 01:24:57.659
kōī bhī mahātmā hō ,  mahāmaṇḍēśvar hō ,  dharmapitā hō ,  kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ  ? 


200
01:24:57.659 --> 01:25:03.329
jō har|her bachchā kahē mērā bābā . 


201
01:25:03.329 --> 01:25:09.859
hai kōī ,  history mē̃ hai  ? 


202
01:25:17.000 --> 01:25:29.930
isīliē bāpdādā har|her bachchē kē|K mahatva kō jāntē haĩ . 


203
01:25:41.260 --> 01:25:48.859
bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh  ! 


204
01:25:48.859 --> 01:26:09.399
bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai ,  vāh bachchē vāh  ! 


205
01:26:27.600 --> 01:26:30.729
ṭhīk hai nā  ! 


206
01:26:30.729 --> 01:26:32.729
vāh vāh hō nā  ! 


207
01:26:32.729 --> 01:26:37.659
madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā  ! 


208
01:26:39.659 --> 01:26:45.930
pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā  ! 


209
01:26:50.529 --> 01:26:53.659
achchhā . 


210
01:27:14.930 --> 01:28:01.260
bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai  :  hā̃ jhaṇḍā hilāō tō patā paṛē . 


211
01:28:26.329 --> 01:28:42.199
achchhā hai ,  bhōpāl bhī madhyapradēś mē̃ hai aur madhyapradēś bahut baṛā hai . 


212
01:28:45.659 --> 01:29:11.729
sēvā tō kī hai ,  śhurū-śhurū mē̃ achchhē-achchhē governor aur V I P lāyē haĩ lēkin abhī itnā kōī nahī̃ lāyā hai . 


213
01:29:11.729 --> 01:29:22.260
lāyē haĩ ,  lēkin aisē governor yā kōī viśhēṣh nahī̃ lāyē haĩ . 


214
01:29:24.260 --> 01:29:43.930
tō bhōpāl kō viśhēṣh bāpdādā ,  teachers sunnā dhyān sē ,  dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ . 


215
01:29:43.930 --> 01:29:51.930
batāyē̃ kaun C|see|sī  ? 


216
01:29:53.930 --> 01:30:49.930
ēk tō kōī aisā V I P lāyē̃ jaisē abhī abhī example dēkhā rājasthān key|kī governor eye|āī|I aur daivī family hai ,  yah anubhav achchhā karkē gaī . 


217
01:30:50.659 --> 01:30:58.460
aur sāth-sāth jimmēvārī bhī sēvā key|kī uṭhākē gaī . 


218
01:30:58.460 --> 01:31:05.729
sirph achchhā hai ,  achchhā hai ,  bahut achchhā kām kar rahē haĩ ,  nahī̃ . 


219
01:31:06.329 --> 01:31:12.199
apnē ūpar jimmēvārī uṭhākē gaī . 


220
01:31:12.199 --> 01:31:42.000
aisē kōī viśhēṣh V I P madhya pradēśh mē̃ haĩ ,  bāpdādā jāntē haĩ ,  chhipē huē haĩ ,  sirph uskō maidān par lānā hai . 


221
01:31:46.399 --> 01:32:06.659
aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ ,  jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā . 


222
01:32:08.000 --> 01:32:22.260
tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upasēvākēndra gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut bahut haĩ . 


223
01:32:22.260 --> 01:32:39.399
kyōṅki gītā pāṭhśhālāō̃ key|kī list bāpdādā pūchhtē haĩ tō bahut-bahut gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ . 


224
01:32:40.460 --> 01:33:00.199
un baṛē sēnṭarō̃ kō kam sē kam ēk sāl kē|K andar ,  bahut time dē rahē haĩ ,  itnā dēnā nahī̃ chāhiē . 


225
01:33:00.199 --> 01:33:20.329
lēkin ēk sāl kē|K andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai . 


226
01:33:20.329 --> 01:33:33.930
chāhē abhī hō bhī ,  lēkin yagya kē|K andar vah vāris quality prasiddh hō . 


227
01:33:33.930 --> 01:33:37.399
aisē nahī̃ haĩ tō bahut . 


228
01:33:37.399 --> 01:33:45.000
kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ ,  lēkin vāris chhip nahī̃ saktē . 


229
01:33:45.000 --> 01:33:50.460
vāris key|kī quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā . 


230
01:33:50.460 --> 01:33:55.460
bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai . 


231
01:33:55.460 --> 01:34:06.329
uskā connection uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē . 


232
01:34:06.329 --> 01:34:17.659
aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē . 


233
01:34:17.659 --> 01:34:22.000
lā saktē haĩ nā baṛē centres  ? 


234
01:34:22.000 --> 01:34:26.399
ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ . 


235
01:34:26.399 --> 01:34:28.399
chhōṭē nahī̃ bannā . 


236
01:34:28.399 --> 01:34:32.199
chhōṭē bhī baṛē bannā . 


237
01:34:32.600 --> 01:34:34.800
ṭhīk hai teachers  ? 


238
01:34:34.800 --> 01:34:37.260
ṭhīk bōlā . 


239
01:34:37.260 --> 01:34:55.260
hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ chhōṭē bhī baṛē bankar dikhāyēṅgē ,  vah jhaṇḍā hilāō . 


240
01:34:58.199 --> 01:35:01.800
dil sē hilā rahē hō nā  ! 


241
01:35:01.800 --> 01:35:11.600
tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai ,  ṭhīk hai . 


242
01:35:11.600 --> 01:35:21.000
bhōpāl vālē ,  āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā . 


243
01:35:24.859 --> 01:35:40.460
tō dēkhē̃gē ,  vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh key|kī chhuṭṭī dētē haĩ . 


244
01:35:41.329 --> 01:35:44.399
ṭhīk hai . 


245
01:35:44.399 --> 01:36:19.800
bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō ,  yah achchhā hai . bāpdādā sadā hī sunātē haĩ ,  ki bahut sva unnati kē liē achchhā chance hai kyōṅki sēvā key|kī jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai ,  yagya sēvā key|kī jimmēvārī hai . 


246
01:36:21.260 --> 01:36:42.329
vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā . 


247
01:36:43.329 --> 01:37:03.460
yagya sēvā kā puṇya agar har|her samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut bahut jaldī baṛh saktā hai . 


248
01:37:06.460 --> 01:37:14.659
tō achchhā kiyā hai ,  saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ . 


249
01:37:16.659 --> 01:37:21.800
chance achchhā liyā hai . 


250
01:37:21.800 --> 01:37:29.529
abhī āgē key|kī result dēkhē̃gē . 


251
01:37:30.800 --> 01:37:35.000
achchhā . 


252
01:37:40.329 --> 01:38:59.000
60 dēśhō̃ kē|K 700 double vidēśhī āyē haĩ  :  bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai ,  extra khuśhī hōtī hai . 


253
01:38:59.859 --> 01:39:33.800
vah is bāt key|kī ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē ,  teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thī


254
01:39:34.729 --> 01:39:50.329
lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai ,  kyō̃ kāraṇ kyā hai  ? 


255
01:39:50.329 --> 01:40:00.729
kyōṅki ēk dō kē|K saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā  ! 


256
01:40:00.729 --> 01:40:28.460
aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ ,  sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai . 


257
01:40:29.659 --> 01:40:45.329
tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki har|her turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group kam|cum nahī̃ hōtā hai . 


258
01:40:45.659 --> 01:41:09.729
quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ . 


259
01:41:15.529 --> 01:41:26.930
tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . 


260
01:41:30.460 --> 01:41:36.800
samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai . 


261
01:41:36.800 --> 01:41:49.130
chāhē āp email mē̃ bhējtē hō ,  tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai . 


262
01:41:52.329 --> 01:41:56.600
sēvā kā umaṅg achchhā hai . 


263
01:42:01.000 --> 01:42:07.199
abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai . 


264
01:42:07.199 --> 01:42:10.329
number lē̃gē nā vidēśhī  ? 


265
01:42:10.329 --> 01:42:13.800
number lēnā hai  ? 


266
01:42:13.800 --> 01:42:16.600
kaun sā number  ? 


267
01:42:18.460 --> 01:42:26.600
pahlā ki dūsrā bhī chalēgā  ? 


268
01:42:36.329 --> 01:42:56.060
 ( pahlā )  jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk samān ēk hī number banē̃gē . 


269
01:42:59.600 --> 01:43:25.260
jō slōgan hai ēk bāp hī saṅsār hai ,  jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā . 


270
01:43:28.460 --> 01:43:37.329
jaisē āpkā title double foreigners . 


271
01:43:37.329 --> 01:43:52.329
tō purūṣhārth mē̃ saṅkalp kē|K dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā purūṣhārth karkē dikhāō . 


272
01:43:55.000 --> 01:44:06.460
attention rakhtē haĩ ,  sirph antar kyā hō jātā hai  ? 


273
01:44:08.460 --> 01:44:58.130
tīvratā key|kī dr̥iṛhtā kam hō jātī hai ,  programme bahut achchhā banātē hō ,  bāpdādā bhī topic suntē haĩ ,  group group kē|K purūṣhārth kē|K viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai ,  jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai ,  aur ānā hī hai binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā . 


274
01:44:59.130 --> 01:45:09.659
usmē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai . 


275
01:45:09.659 --> 01:45:19.399
sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai . 


276
01:45:24.329 --> 01:45:33.130
tō sabmē̃ double purūṣhārthī . 


277
01:45:35.600 --> 01:45:43.329
karkē hī dikhāyēṅgē ,  bankē hī dikhāyēṅgē . 


278
01:45:51.199 --> 01:45:54.000
ṭhīk hai nā . 


279
01:45:54.000 --> 01:45:57.260
itnā umaṅg-utsāh hai nā  ! 


280
01:45:57.260 --> 01:45:59.260
hai  ? 


281
01:46:00.199 --> 01:46:10.729
hai ,  sirph dr̥iṛhtā kō check karō ,  bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō . 


282
01:46:10.729 --> 01:46:16.130
dr̥iṛhtā kō dēkhō . 


283
01:46:21.930 --> 01:46:45.130
achchhā . double vidēśhī kumāriyō̃ kā group  :  achchhā yah banner banāyā hai . 


284
01:46:45.130 --> 01:46:51.399
hāth hilāō . 


285
01:46:59.000 --> 01:47:10.199
yah achchhā kartē hō kyōṅki madhuban kē|K vāyumaṇḍal kā bhī prabhāv paṛtā hai . 


286
01:47:10.199 --> 01:47:44.800
dādiyō̃ kā bhī pyār aur vr̥ittiyō̃ kē|K vāyumaṇḍal kā sāth hōtā hai tō yah jō special topic rakhtē hō aur āpas mē̃ rūhrihān kartē hō tō ismē̃ samajhtē hō ki special madad miltī hai . 


287
01:47:46.800 --> 01:47:49.930
miltī hai madad  ? 


288
01:47:50.859 --> 01:48:07.529
achchhā ,  yah naśhā kitnā samay rahtā hai  ? 


289
01:48:07.529 --> 01:48:17.529
6-8 mās rahtā hai ki sadā rahtā hai  ? 


290
01:48:19.130 --> 01:49:01.130
iskō revise karō ,  andar mē̃ revise karō aur realise karō ,  jō bhī gyān key|kī bātē̃ haĩ nā ,  uskō revise bhī karō aur realise bhī karō ,  ēk ēk point jō śhikṣhā key|kī miltī hai ,  yā naśhē key|kī khuśhī key|kī miltī hai uskō realise karō . 


291
01:49:01.130 --> 01:49:12.930
apnē āpsē realise karō ,  ki har|her bāt anubhav mē̃ hai  ? 


292
01:49:14.930 --> 01:49:28.260
anubhav kiyā hai yā sirph knowledge kē|K ādhār sē sōchtē haĩ ,  suntē haĩ ,  varṇan kartē haĩ  ? 


293
01:49:34.399 --> 01:50:08.859
bāpdādā nē total dēkhā hai chāhē dēśh mē̃ ,  chāhē vidēśh mē̃ har|her point kē|K anubhav mē̃ deep mē̃ jānā yah thōṛā attention kam|cum hai . 


294
01:50:08.859 --> 01:50:45.729
sunnē aur sunānē mē̃ attention achchhā hai ,  usmē̃ number one haĩ ,  lēkin anubhavī mūrt bannā ,  chaltē phirtē ātmā kā anubhav hōnā ,  bāp kē|K combined rūp kā anubhav hōnā ,  anubhav mē̃ kamī hai  ? 


295
01:50:46.260 --> 01:51:04.729
isliē realise karō ,  tō real gold ban jāyēṅgē . 


296
01:51:12.000 --> 01:51:25.729
bākī bāpdādā khuśh hai ,  attention bhī teachers dētī haĩ ,  āpkī dādī  ( jānkī dādī )  bahut attention dētī hai . 


297
01:51:34.130 --> 01:52:14.060
itnā hī attention ,  jitnā yah āpkē ūpar dētī hai aur ummīdē̃ rakhtī hai ,  utnā har ēk apnē ūpar jō bāp key|kī ummīdē̃ haĩ ,  vah attention rakhē̃ tō number one tō huē hī paṛē hō . 


298
01:52:20.460 --> 01:52:36.600
apnī kamī kō realise kartē bhī hō lēkin parivartan karnē mē̃ kamī paṛ jātī hai . 


299
01:52:38.600 --> 01:53:22.600
usmē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ēk dr̥iṛhtā key|kī kamī hai aur dūsrī man kō ēkāgr karnē key|kī viśhēṣhtā jis ghaṛī chāhē us ghaṛī man ēkāgr hō jāē ,  jahā̃ chāhō vahā̃ hō jāē ,  iskī kamī hai . 


300
01:53:25.529 --> 01:53:34.060
iskē ūpar attention dēgē ,  chāhē bhārat vālē chāhē foreigners . 


301
01:53:34.060 --> 01:53:47.659
dr̥iṛhtā aur ēkāgratā ,  abhī tak waste|west hai ,  economy nahī̃ hai . 


302
01:53:48.399 --> 01:54:14.260
saṅkalp ,  vāṇī ,  sambandh-sampark mē̃ bhī ,  har|her saṅskār svabhāv mē̃ bhī economy sē kharcha karō . 


303
01:54:20.199 --> 01:54:23.529
economy bhī jarūrī hai . 


304
01:54:23.529 --> 01:54:47.260
yagya key|kī economy ,  jitnī saṅkalpō̃ key|kī economy hōgī utnī yagya key|kī economy kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē . 


305
01:54:48.199 --> 01:55:17.329
yagya key|kī economy kā nahī̃ ātā ,  saṅskār emerge nahī̃ hōtā ,  issē samjhō ,  samay ,  saṅkalp khazānē kē|K economy key|kī ādat nahī̃ hai isliē yagya economy kā saṅskār emerge nahī̃ hōtā . 


306
01:55:20.859 --> 01:55:32.399
tō dr̥iṛhtā ,  ēkāgratā aur economy . 


307
01:55:40.199 --> 01:55:43.800
ṭhīk hai . 


308
01:55:43.800 --> 01:55:51.529
bākī bāpdādā khuśh hai ,  sēvā kē|K plan mē̃ bhī khuśh hai . 


309
01:55:51.529 --> 01:55:54.930
achchhī sēvā kar rahī hai nā . 


310
01:55:54.930 --> 01:56:00.060
yah sāmnē gāyatrī baiṭhī hai nā . 


311
01:56:02.060 --> 01:56:06.199
sēvā kā umaṅg bahut hai nā . 


312
01:56:11.399 --> 01:56:56.460
international mother group  :  chitra bahut achchhā banā lētē haĩ ,  yah inhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . 


313
01:56:57.260 --> 01:57:01.399
achchhā banātē haĩ . 


314
01:57:16.729 --> 01:58:03.260
dēkhō itnī mothers agar ēk ēk mother jagatamātā ban jāē ,  vr̥itti sē har|her samay ,  har|her saṅkalp mē̃ har|her mātā jagat mātā kē|K svarūp mē̃ sthit hō jāē tō kitnē vibration world mē̃ milē̃gē . 


315
01:58:03.659 --> 01:58:12.329
kyōṅki mā̃ key|kī bhāvnā jaldī pahuñchtī hai . 


316
01:58:13.399 --> 01:58:35.329
tō jitnī bhī mothers khaṛī huī haĩ ,  har|her samay apnē jagat kē|K bachchō̃ kō ,  bhāīyō̃ kō vibration dētī rahō . 


317
01:58:35.329 --> 01:58:56.600
jaisē mā̃ pyār sē bachchē key|kī pālnā kartī ,  aisē āp sabhī kō bachchē samajhkē pālnā karō . 


318
01:58:58.600 --> 01:59:02.859
vibration phailāō . 


319
01:59:04.859 --> 01:59:06.800
ṭhīk hai . 


320
01:59:06.800 --> 01:59:25.729
abhī dēkhē̃gē ,  sārē din mē̃ har|her mātā nē jagatamātā ban vibration phailāyē  ! 


321
01:59:28.199 --> 01:59:39.659
ismē̃ sva-unnati automatic hai ,  yah karkē dikhānā . 


322
01:59:41.000 --> 01:59:56.930
achchhī haĩ mātāyē̃ ,  bāpdādā key|kī nazar mē̃ haĩ ,  aur himmat vālī haĩ ,  kar saktī haĩ . 


323
01:59:58.930 --> 02:00:01.260
tō āgē baṛhtē rahnā . 


324
02:00:01.260 --> 02:00:05.329
achchhā . 


325
02:00:06.460 --> 02:01:33.000
Russia vālō̃ nē project banāyā hai ,  jismē̃ 50 hajār kilometre kā saphar tay karkē 150 śhaharō̃ key|kī sēvā karē̃gē  :  achchhā hai ,  bāpdādā nē bachchī dvārā bhī samāchār sunā thā aur bāpdādā kō ēk bāt yah bhī achchhī lagī ,  jō bāpdādā nē kahā thā tō ō kē|K mē̃ result bhējnā ,  vah bhī achchhī tarah sē bhējī thī ,  tō mubārak hō . 


326
02:01:33.000 --> 02:01:53.529
aur yah bhī plan sunā thā ,  achchhā umaṅg-utsāh sē banāyā hai aur vidhi bhī jō banāī hai vah sahaj hō jāyēgī . 


327
02:01:57.199 --> 02:02:07.800
tō umaṅg-utsāh mē̃ saphaltā samāī huī hai . 


328
02:02:11.659 --> 02:02:15.529
hands bhī achchhē haĩ . 


329
02:02:15.529 --> 02:02:20.329
saṅkhyā bhī achchhī hai . 


330
02:02:21.600 --> 02:02:25.659
tō bāpdādā kō pasand hai . 


331
02:02:26.329 --> 02:02:58.199
aur sabkī śhubh bhāvnā ,  abhī sabhī sun rahē haĩ tō sabhī key|kī śhubh bhāvnā bhī āpkē is programme kē sāth hai ,  mubārak hō . 


332
02:03:53.930 --> 02:04:39.800
mōhanī bahan nē sunāyā - bāmbē sē dādī jī nē aur sāth mē̃ sabhī sēvā sāthiyō̃ nē bahut-bahut yād bhējī hai  :  dādī tō sabkē dil key|kī pyārī dādī hai . 


333
02:04:41.800 --> 02:05:12.260
sabhī dil sē apnē pyār key|kī bahut śhubh laharē̃ bhēj rahē haĩ . 


334
02:05:14.260 --> 02:06:22.600
aur bāpdādā nē sunāyā thā ,  ki chāhē dādī kē liē kahē̃gē aisē ki patient hai ,  lēkin vah practical mē̃ doctors bhī āśhcharya khātē haĩ ,  ki yah patient nahī̃ hai lēkin patience mē̃ rahnē vālī ,  patient hōtē bhī patience kā svarūp kyā hōtā hai ,  vah dikhā rahī hai . 


335
02:06:27.199 --> 02:06:44.199
āpkō lagēgā dādī kō kuchh hō rahā hai ,  lēkin dādī sē pūchhē̃gē ,  tō kahēgī kuchh nahī̃ hai . 


336
02:06:47.859 --> 02:07:00.260
tō yah patient nahī̃ hai ,  patience svarūp dikhā rahī hai . 


337
02:07:03.000 --> 02:07:12.659
bīmārī bhī hai lēkin nyārī aur pyārī hai . 


338
02:07:12.659 --> 02:07:20.000
bīmārī chal rahī hai lēkin vah apnī mastī mē̃ hai . 


339
02:07:31.260 --> 02:07:41.729
yah śharīr purify hō rahā hai . 


340
02:07:42.600 --> 02:07:59.130
apnī last stage ,  bhaviṣhya aur bhakti key|kī stage ban rahī hai . 


341
02:08:00.000 --> 02:08:38.659
abhī hai jīvan mē̃ hōtē mukt aur last samay mē̃ hai aṣhṭ dēvtā prasiddh hōnā aur bhakti mē̃ hai iṣhṭ dēv bannā . 


342
02:08:43.130 --> 02:08:57.130
tīnō̃ hī saṅskār kā part bajā rahī hai . 


343
02:09:09.659 --> 02:09:57.329
bākī jō bhī sēvādhārī sēvā kartē haĩ ,  vah bhī dil sē kar rahē haĩ ,  lēkin sirph unhō̃ kē liē nahī̃ hai ,  vah tō din rāt apnē dil sē kar rahē hai lēkin sārē brāhmaṇ parivār mē̃ bhī kōī waste|west thoughts nahī̃ chalāō . 


344
02:09:59.329 --> 02:10:06.729
dādī āpkī hai ,  āpkī hī rahēgī . 


345
02:10:31.260 --> 02:12:37.199
bāpdādā nē dēkhā hai jab brahmā bāp avyakt huē aur dādī kō dr̥iṣhṭi dī|the us dr̥iṣhṭi key|kī will power sē bahut sarv snēhī ,  sarv samarth ,  sarv kāryakartā nimitt aur nirmāṇ ismē̃ brahmā bāp kō pūrā-pūrā follow kartē huē sārē brāhmaṇ parivār mē̃ śhakti bharī aur bāpdādā kē|K apnī dādiyō̃ kē|K sāth-sāth rahkē bahut achchhā part bajāyā ,  abhī bhī sūkṣhma mē̃ āpkē sāth part bajā rahī hai . 


346
02:12:42.199 --> 02:12:51.199
bāpdādā bhī dādī key|kī kamāl gātē haĩ . 


347
02:12:54.329 --> 02:13:19.659
sabkō saṅgaṭhan kē|K bandhan mē̃ ,  snēh aur sahyōg kē|K ādhār sē bāndhā aur yah amar vardān hai . 


348
02:13:28.060 --> 02:13:42.060
sabkā pyār achchhā hai ,  yah dēkh karkē bhī bāpdādā kō khuśhī hai . 


349
02:13:50.859 --> 02:14:51.529
bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ ,  patra bhējē haĩ ,  greetings bhējē haĩ ,  vah bāpdādā nē svīkār key|kī aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ . 


350
02:14:51.529 --> 02:15:45.060
jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē ,  saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai ,  un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp kē|K dil key|kī duāyē̃ . 


351
02:15:49.399 --> 02:16:06.859
bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō ,  sammukh kā majā apnā hī hai . 


352
02:16:06.859 --> 02:16:52.059
science kē|K sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭa hō ,  kitnā bhī achchhā lagtā hō ,  lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai . 


353
02:17:04.399 --> 02:18:34.600
achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī ,  ālasya ,  albēlāpan kō har|her samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai . 
A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période.

354
02:18:38.260 --> 02:19:18.600
kuchh bhī hō ,  kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp kē|K diltakhtanaśhīn bannā hī hai ,  viśhva kē|K takhtnaśhīn bannā hī hai . 
Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.Vous devez être assis sur le trône du monde.

355
02:19:18.600 --> 02:19:28.659
is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō . 
Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.

356
02:21:16.200 --> 02:21:20.329
achchhā . 
Achcha.

357
02:21:21.260 --> 02:24:44.129
chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh kē|K anubhav mē̃ rahnē vālē ,  sadā dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē ,  sadā bāp kē sāth aur har|her kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē ,  sadā ēknāmī aur economy ,  ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē ,  bāpdādā kē|K ati lāḍlē ,  sikīladhē ,  viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l’entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.