WEBVTT 1 00:09:02.930 --> 00:10:09.260 आज बापदादा अपने लकीएस्ट और होलीएस्ट बच्चों से होली मनाने आये हैं। aaj baapdaada apne luckiest aur holiest bachchon se holi manaane aaye hain। Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants les plus chanceux et les plus saints (purs). 2 00:10:19.000 --> 00:11:21.930 दुनिया वाले तो कोई भी उत्सव सिर्फ मनाते हैं लेकिन आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं,मनाना अर्थात् बनना। duniya vaale to koi bhi utsav sirf manaate hain lekin aap bachche sirf manaate nahin,manaana arthaat banna। Les gens dans le monde célèbrent simplement une fête, alors que vous, les enfants, vous ne vous contentez pas de célébrer; célébrer veut dire devenir, se transformer. 3 00:11:29.260 --> 00:11:54.200 तो आप होली अर्थात् पवित्र आत्मायें बन गये। to aap holi arthaat pavitra aatmaayen ban gaye। Vous êtes donc devenus des âmes saintes, c’est-à-dire pures. 4 00:11:59.530 --> 00:12:14.730 आप सभी कौन सी आत्मायें हो? aap sabhi kaun si aatmaayen ho? Quel genre d’âmes êtes-vous toutes? 5 00:12:19.800 --> 00:12:36.730 होली अर्थात् महान पवित्र आत्मायें। holi arthaat mahaan pavitra aatmaayen। Des âmes saintes, c’est-à-dire grandement pures. 6 00:12:55.930 --> 00:13:37.000 दुनिया वाले तो शरीर को स्थूल रंग से रंगते हैं लेकिन आप आत्माओं ने आत्मा को कौन से रंग में रंगा है? duniya vaale to shareer ko sthool rang se rangate hain lekin aap aatmaon ne aatma ko kaun se rang mein ranga hai? Dans le monde, les gens se colorent simplement le corps avec une couleur physique, mais avec quelle couleur vous êtes-vous colorées, vous, les âmes? 7 00:13:37.000 --> 00:13:43.460 सबसे अच्छे ते अच्छा रंग कौनसा है? sabse achhe te achha rang kaunsa hai? Quelle est la meilleure de toutes les couleurs? 8 00:13:43.460 --> 00:13:50.800 अविनाशी रंग कौनसा है? avinaashi rang kaunsa hai? Quelle est la couleur impérissable? 9 00:13:52.800 --> 00:14:34.330 आप जानते हो,आप सबने परमात्म संग का रंग आत्मा को लगाया जिससे आत्मा पवित्रता के रंग में रंग गई। aap jaante ho,aap sabne parmaatma sang ka rang aatma ko lagaaya jisse aatma pavitrata ke rang mein rang gai। Vous savez que vous avez coloré l’âme avec la couleur de la compagnie de Dieu; ainsi, l’âme a été colorée par la couleur de la pureté. 10 00:14:38.260 --> 00:15:36.460 यह परमात्म संग का रंग कितना महान और सहज है इसलिए परमात्म संग का महत्व अभी अन्त में भी सतसंग का महत्व होता है। yeh parmaatma sang ka rang kitna mahaan aur sahaj hai isliye parmaatma sang ka mahatva abhi ant mein bhi satsang ka mahatva hota hai। Cette couleur de la compagnie de Dieu est tellement élevée et facile parce que maintenant encore, à la fin, les gens accordent de l’importance à la compagnie de Dieu; ils accordent de l’importance à la satsang (Compagnie de la Vérité). 11 00:15:38.460 --> 00:16:03.000 सतसंग का अर्थ ही है परमात्म संग, जो सबसे सहज है। satsang ka arth hi hai parmaatma sang, jo sabse sahaj hai। Satsang veut dire compagnie de Dieu; c’est ce qu’il y a de plus facile. 12 00:16:03.860 --> 00:16:22.000 संग में रहना और ऊंचे ते ऊंचे संग में रहना क्या मुश्किल है क्या? sang mein rehna aur oonche te oonche sang mein rehna kya mushkil hai kya? Est-ce difficile de rester en Sa compagnie, Lui qui est le plus élevé de tous? 13 00:16:28.200 --> 00:17:26.800 और इस संग के रंग में रहने से जैसे परमात्मा ऊंचे ते ऊंचा है वैसे आप बच्चे भी ऊंचे ते ऊंचे पवित्र महान आत्मायें पूज्य आत्मायें बन गई। aur is sang ke rang mein rahne se jaise paramatma oonche te ooncha hai vaise aap bachche bhi oonche te oonche pavitra mahaan aatmaayen poojya aatmaayen ban gai। Dieu est le plus élevé de tous et donc, les enfants, en étant colorés par la couleur de cette compagnie, vous aussi devenez les grandes âmes pures les plus élevées de toutes, les âmes dignes d’adoration. 14 00:17:37.060 --> 00:17:56.130 यह अविनाशी संग का रंग प्यारा लगता है ना! yeh avinaashi sang ka rang pyaara lagta hai na! Vous aimez la couleur de cette compagnie impérissable, n’est-ce pas? 15 00:18:08.730 --> 00:18:36.930 दुनिया वाले कितना प्रयत्न करते हैं परम आत्मा का संग तो छोड़ो सिर्फ याद करने में भी कितनी मेहनत करते हैं। duniya vaale kitna prayatna karte hain param aatma ka sang to chhodo sirf yaad karne mein bhi kitni mehnat karte hain। Dans le monde, sans même parler de la compagnie de Dieu, les gens font tellement d’efforts simplement pour se souvenir de Lui. 16 00:18:43.260 --> 00:19:07.000 लेकिन आप आत्माओं ने बाप को जाना, दिल से कहा मेरा बाबा। lekin aap aatmaon ne baap ko jaana, dil se kaha mera baba। Cependant, vous connaissez le Père et vous avez dit du fond du cœur: «Mon Baba». 17 00:19:07.000 --> 00:19:29.730 बाप ने कहा ‘‘मेरे बच्चे’’ और रंग लग गया। baap ne kaha ‘‘mere bachche’’ aur rang lag gaya। Le Père a dit: «Mes enfants» et vous avez été colorés. 18 00:19:33.730 --> 00:19:42.200 बाप ने कौन सा रंग लगाया? baap ne kaun sa rang lagaaya? Avec quelle couleur le Père vous a-t-Il colorés? 19 00:19:45.130 --> 00:21:17.000 ज्ञान का गुलाल लगाया,गुणों का रंग लगाया, शक्तियों का रंग लगाया, जिस रंग से आप तो देवता बन गये लेकिन अब कलियुग अन्त तक भी आपके पवित्र चित्र देव आत्माओं के रूप में पूजे जाते हैं। gyaan ka gulaal lagaaya,gunon ka rang lagaaya, shaktiyon ka rang lagaaya, jis rang se aap to devta ban gaye lekin ab kaliyug ant tak bhi aapke pavitra chitra dev aatmaon ke roop mein pooje jaate hain। Avec la couleur rouge (gulal = poudre de couleur rouge spécialement utilisée pour l’adoration). Il vous a colorés avec les vertus et les pouvoirs grâce auxquels vous êtes devenus des déités si bien que, maintenant encore, à la fin de l’âge de fer, vos images pures sont adorées sous la forme de déités. 20 00:21:31.800 --> 00:22:49.400 पवित्र आत्मायें बहुत बनते हैं,महान आत्मायें बहुत बनते हैं,धर्म आत्मायें बहुत बनते हैं लेकिन आपकी पवित्रता देव आत्माओं के रूप में आत्मा भी पवित्र बनती और आत्मा के साथ शरीर भी पवित्र बनता है। pavitra aatmaayen bahut bante hain,mahaan aatmaayen bahut bante hain,dharma aatmaayen bahut bante hain lekin aapki pavitrata dev aatmaon ke roop mein aatma bhi pavitra banti aur aatma ke saath shareer bhi pavitra banta hai। Beaucoup deviennent des âmes pures, beaucoup deviennent de grandes âmes et des âmes justes et droites, mais votre pureté sous la forme de déités est telle que l’âme devient pure et le corps aussi. 21 00:22:55.800 --> 00:23:09.460 इतनी श्रेष्ठ पवित्रता बनी कैसे? itni shreshtha pavitrata bani kaise? Comment avez-vous acquis une pureté aussi élevée? 22 00:23:09.460 --> 00:23:17.260 सिर्फ संग के रंग से। sirf sang ke rang se। Simplement grâce à la couleur de la Compagnie. 23 00:23:27.130 --> 00:24:10.200 आप सभी फलक से कहते हो, अगर कोई आप बच्चों से पूछे, परमात्मा कहाँ रहता है? aap sabhi phalak se kehte ho, agar koi aap bachchon se poochhe, paramatma kahaan rehta hai? Les enfants, si quelqu’un vous demande où est Dieu, vous répondez tous avec ivresse. 24 00:24:12.200 --> 00:24:30.130 परमधाम में तो है ही लेकिन अभी संगम में परमात्मा आपके साथ कहाँ रहता है? paramdham mein to hai hi lekin abhi sangam mein paramatma aapke saath kahaan rehta hai? Bien entendu, Il est dans la région suprême, mais à présent, à l’âge de confluence, où Dieu vit-Il avec vous? 25 00:24:34.330 --> 00:24:39.260 आप क्या जवाब देंगे? aap kya javaab denge? Quelle réponse donnerez-vous? 26 00:24:40.660 --> 00:24:54.730 परमात्मा को अभी हम पवित्र आत्माओं का दिलतख्त ही अच्छा लगता है। paramatma ko abhi ham pavitra aatmaon ka diltakhta hi achha lagta hai। A présent, Dieu n’aime que le trône de notre cœur, à nous, les âmes pures. 27 00:24:57.400 --> 00:25:00.330 ऐसे है ना? aise hai na? Il en est bien ainsi, n’est-ce pas? 28 00:25:00.330 --> 00:25:10.330 आपके दिल में बाप रहता,आप बाप के दिल में रहते। aapke dil mein baap rehta,aap baap ke dil mein rehte। Le Père vit dans votre cœur et vous vivez dans le cœur du Père. 29 00:25:11.400 --> 00:25:16.330 रहते हैं? rehte hain? Restez-vous dans Son cœur? 30 00:25:16.330 --> 00:25:19.860 हाथ उठाओ जो रहता है? haath uthaao jo rehta hai? Ceux qui restent dans Son cœur, levez la main! 31 00:25:19.860 --> 00:25:21.660 रहते हैं? rehte hain? Est-ce bien vrai? 32 00:25:21.660 --> 00:25:24.060 अच्छा। achha। Achcha. 33 00:25:24.060 --> 00:25:28.260 बहुत अच्छा। bahut achha। Très bien. 34 00:25:28.260 --> 00:25:52.260 फलक से कहते हो परमात्मा को मेरे दिल के सिवाए और कहाँ अच्छा नहीं लगता है क्योंकि कम्बाइण्ड रहते हो ना! phalak se kehte ho paramatma ko mere dil ke sivaae aur kahaan achha nahin lagta hai kyonki combined rehte ho na! Vous dites avec ivresse que Dieu n’aime aucun autre lieu comme votre cœur parce que vous restez combinés. 35 00:25:54.260 --> 00:26:01.530 कम्बाइण्ड रहते हो ना! combined rehte ho na! Vous restez bien combinés, n’est-ce pas? 36 00:26:03.530 --> 00:26:29.600 कई बच्चे कम्बाइण्ड कहते हुए भी सदा बाप की कम्पनी का लाभ नहीं लेते हैं। kai bachche combined kehte hue bhi sada baap ki company ka laabh nahin lete hain। Certains enfants disent qu’ils restent combinés, mais ils ne prennent pas toujours le bénéfice de la compagnie du Père. 37 00:26:31.600 --> 00:26:36.800 कम्पैनियन तो बना लिया है,पक्का है। companion to bana liya hai,pakka hai। Vous avez fait de Lui votre Compagnon, et cela est bien ferme. 38 00:26:36.800 --> 00:27:13.860 मेरा बाबा कहा तो कम्पैनियन तो बना लिया लेकिन हर समय कम्पनी का अनुभव करना,इसमें अन्तर पड़ जाता है। mera baba kaha to companion to bana liya lekin har samay company ka anubhav karna,ismen antar pad jaata hai। Vous avez dit: «Mon Baba» et donc, vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais il y a une différence entre cela et l’expérience de Sa compagnie à tout instant. 39 00:27:25.400 --> 00:27:39.530 इसमें बापदादा देखते हैं नम्बरवार फायदा उठाते हैं। ismen baapdaada dekhte hain nambarvaar phaayda uthaate hain। BapDada voit que vous en prenez le bénéfice à des degrés divers (numberwise). 40 00:27:54.530 --> 00:28:08.530 कारण क्या होता, आप सभी अच्छी तरह से जानते हो। kaaran kya hota, aap sabhi achhi tarah se jaante ho। Et vous savez très bien pourquoi. 41 00:28:20.330 --> 00:29:46.730 बापदादा ने पहले भी सुनाया है अगर दिल में रावण की कोई पुरानी जायदाद, पुराने संस्कार के रूप में रह गये है तो रावण की चीज़ पराई चीज़ हो गई ना! baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai agar dil mein raavan ki koi puraani jaaydaad, puraane sanskaar ke roop mein rah gaye hai to raavan ki cheez paraai cheez ho gai na! BapDada vous l’a déjà dit: s’il reste dans votre cœur d’anciens biens de Ravan sous forme de vieux sanskars, tout ce qui appartient à Ravan ne vous appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre! 42 00:29:52.930 --> 00:30:19.400 पराई चीज़ को कभी भी अपने पास रखा नहीं जाता है। निकाल दिया जाता है। paraai cheez ko kabhi bhi apne paas rakha nahin jaata hai। nikaal diya jaata hai। Vous ne garderez jamais des choses qui ne vous appartiennent pas; vous vous en débarrasserez. 43 00:30:25.800 --> 00:31:02.200 लेकिन बापदादा ने देखा है, रूहरिहान में सुनते भी हैं कि क्या कहते बच्चे,बाबा मैं क्या करूं, मेरे संस्कार ही ऐसे हैं। lekin baapdaada ne dekha hai, roohrihaan mein sunte bhi hain ki kya kehte bachche,baba main kya karoon, mere sanskaar hi aise hain। Cependant, BapDada a vu, et Il entend également dans les conversations de cœur à cœur, que les enfants disent: «Baba, que puis-je faire? Mes sanskars sont ainsi.» 44 00:31:07.000 --> 00:31:20.260 क्या यह आपके हैं,जो कहते हो मेरे संस्कार? kya yeh aapke hain,jo kehte ho mere sanskaar? Sont-ils vraiment vos sanskars pour que vous disiez: «Mes sanskars»? 45 00:31:23.000 --> 00:31:40.400 यह कहना राइट है कि मेरे पुराने संस्कार हैं,मेरी नेचर है, राइट है? yeh kehna right hai ki mere puraane sanskaar hain,meri nature hai, right hai? Est-il correct de dire: «C’est mon vieux sanskar et ma vieille nature»? 46 00:31:40.400 --> 00:31:42.860 राइट है? right hai? Est-ce bien? 47 00:31:42.860 --> 00:31:47.000 जो समझते हैं राइट है वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain right hai woh haath uthaao। Ceux qui pensent que c’est bien de le dire, levez la main! 48 00:31:47.000 --> 00:31:52.460 कोई नहीं उठाता। koi nahin uthaata। Aucun de vous ne lève la main! 49 00:31:54.460 --> 00:31:56.330 तो कहते क्यों हो? to kehte kyon ho? Alors pourquoi le dites-vous? 50 00:31:56.330 --> 00:32:01.860 गलती से कह देते हो? galti se kah dete ho? Le dites-vous par erreur? 51 00:32:03.860 --> 00:32:22.060 जब मरजीवा बन गये, आपका अभी सरनेम क्या है? jab marjeeva ban gaye, aapka abhi surname kya hai? Puisque vous êtes morts vivants, quel est votre nom de famille maintenant? 52 00:32:23.660 --> 00:32:32.400 पुराने जन्म का सरनेम है वा बी.के. का सरनेम है। puraane janma ka surname hai va bi.ke. ka surname hai। Est-ce le nom de famille de votre ancienne vie ou est-ce B.K.? Qu’écrivez-vous avec votre prénom? 53 00:32:33.130 --> 00:32:41.930 क्या अपना लिखते हो? बी.के. या फलाना, फलाना…? kya apna likhte ho? bi.ke. ya phalaana, phalaana…? Qu’écrivez-vous comme nom de famille? BK ou untel? Untel? 54 00:32:46.130 --> 00:33:04.600 जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार मेरे संस्कार कैसे हुए? jab marjeeva ban gaye to puraane sanskaar mere sanskaar kaise hue? Puisque vous êtes morts vivants, comment les vieux sanskars peuvent-ils vous appartenir? 55 00:33:05.460 --> 00:33:11.000 यह पुराने तो पराये संस्कार हुए। yeh puraane to paraaye sanskaar hue। Les vieux sanskars appartiennent à quelqu’un d’autre. 56 00:33:11.800 --> 00:33:17.600 मेरे तो नहीं हुए ना! mere to nahin hue na! Ils ne sont pas à vous. 57 00:33:19.930 --> 00:33:32.730 तो इस होली में कुछ तो जलायेंगे ना! to is holi mein kuchh to jalaayenge na! Donc, en ce Holi, vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas? 58 00:33:33.260 --> 00:33:54.930 होली जलाते भी हैं और रंग लगाते भी हैं तो आप सभी इस होली पर क्या जलायेंगे? holi jalaate bhi hain aur rang lagaate bhi hain to aap sabhi is holi par kya jalaayenge? Au moment de Holi, on brûle quelque chose et on colore quelque chose, donc qu’allez-vous tous brûler durant ce Holi? 59 00:33:58.860 --> 00:34:25.200 मेरे संस्कार, यह अपने ब्राह्मण जीवन की डिक्शनरी से समाप्त करना। mere sanskaar, yeh apne brahman jeevan ki dictionary se samaapta karna। «Mes sanskars»; éliminez ces mots du dictionnaire de la vie brahmine. 60 00:34:32.730 --> 00:34:39.730 जीवन भी एक डिक्शनरी है ना! jeevan bhi ek dictionary hai na! La vie est aussi un dictionnaire, n’est-ce pas? 61 00:34:48.200 --> 00:35:47.260 तो अभी कभी स्वप्न में भी यह नहीं सोचना,संकल्प की तो बात ही छोड़ो लेकिन पुराने संस्कार को मेरे संस्कार मानना, यह स्वप्न में भी नहीं सोचना। to abhi kabhi svapna mein bhi yeh nahin sochna,sankalp ki to baat hi chhodo lekin puraane sanskaar ko mere sanskaar maanna, yeh svapna mein bhi nahin sochna। Donc à présent, sans même parler des pensées, mais même dans vos rêves, vous ne devriez jamais penser que les vieux sanskars sont vos sanskars. 62 00:35:51.130 --> 00:36:22.060 अब तो जो बाप के संस्कार वह आपके संस्कार,सभी कहते हो ना हमारा लक्ष्य है बाप समान बनना। ab to jo baap ke sanskaar woh aapke sanskaar,sabhi kehte ho na hamaara lakshya hai baap samaan banna। Maintenant, quels que soient les sanskars du Père, ce sont vos sanskars. Vous dites tous, n’est-ce pas, que votre but est de devenir égaux au Père, Bapsaman? 63 00:36:45.060 --> 00:37:33.000 तो सभी ने अपने दिल में यह दृढ़ संकल्प का अपने से प्रतिज्ञा की? to sabhi ne apne dil mein yeh dridh sankalp ka apne se pratigya ki? Ainsi, avez-vous tous fait cette promesse avec cette pensée déterminée dans votre cœur? 64 00:37:33.800 --> 00:37:40.330 गलती से भी मेरा नहीं कहना। galti se bhi mera nahin kehna। Ne dites jamais «mon» ou «mes», même par erreur. 65 00:37:42.330 --> 00:37:53.400 मेरा मेरा कहते हो ना, तो जो पुराने संस्कार हैं ना वह फायदा उठाते हैं। mera mera kehte ho na, to jo puraane sanskaar hain na woh phaayda uthaate hain। Si vous le dites, les vieux sanskars en profitent. 66 00:37:53.400 --> 00:38:04.800 जब मेरा कहते हैं तो वह बैठ जाते हैं, निकलते नहीं हैं। jab mera kehte hain to woh baith jaate hain, nikalte nahin hain। Si vous le dites, ils s’installent en vous, ils ne s’en vont pas. 67 00:38:24.200 --> 00:38:52.060 बापदादा सभी बच्चों को किस रूप में देखना चाहते हैं? baapdaada sabhi bachchon ko kis roop mein dekhna chaahte hain? Les enfants, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il vous voir tous? 68 00:38:55.000 --> 00:39:04.200 जानते तो हो, मानते भी हो। jaante to ho, maante bhi ho। Vous le savez et vous l’acceptez également. 69 00:39:07.400 --> 00:40:21.600 बापदादा हर एक बच्चे को भ्रकुटी के तख्तनशीन,स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा, अधीन बच्चा नहीं,राजा बच्चा,कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर, मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं। baapdaada har ek bachche ko bhrakuti ke takhtansheen,svaraajya adhikaari raaja bachcha, adheen bachcha nahin,raaja bachcha,controlling power, ruling power, master sarvashaktivaan swaroop mein dekh rahe hain। BapDada souhaite voir chaque enfant assis sur le trône du front, comme un enfant-roi qui a droit à la souveraineté de soi, pas un enfant dépendant; Il vous voit comme des enfants rois qui possèdent le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner, tels des maîtres à l’autorité toute-puissante. 70 00:40:35.260 --> 00:40:39.260 आप अपना कौन सा रूप देखते? aap apna kaun sa roop dekhte? Sous quelle forme vous voyez-vous vous-mêmes? 71 00:40:39.260 --> 00:40:46.330 यही ना,राज्य अधिकारी हो ना! yahi na,raajya adhikaari ho na! Sous cette forme, n’est-ce pas? Vous êtes maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas? 72 00:40:46.330 --> 00:40:53.530 अधीन तो नहीं हैं ना? adheen to nahin hain na? Vous n’êtes pas dépendants, n’est-ce pas? 73 00:40:58.730 --> 00:41:24.730 अधीन आत्माओं को आप सभी अधिकारी बनाने वाले हो। adheen aatmaon ko aap sabhi adhikaari banaane vaale ho। Vous êtes tous ceux qui transforment toutes les âmes dépendantes en âmes qui ont un droit. 74 00:41:45.330 --> 00:42:17.400 आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन अधीन से उन्हों को भी अधिकारी बनाने वाले हो। aatmaon ke oopar merciful ban adheen se unhon ko bhi adhikaari banaane vaale ho। Vous avez de la miséricorde pour les âmes dépendantes et vous faites d’elles des âmes qui ont un droit. 75 00:42:42.730 --> 00:42:55.800 तो आप सभी भी होली मनाने आये हो ना? to aap sabhi bhi holi manaane aaye ho na? Ainsi, vous êtes tous venus célébrer Holi, n’est-ce pas? 76 00:43:10.330 --> 00:43:45.130 बापदादा को भी खुशी है कि सभी स्नेह के विमान द्वारा,सभी के पास विमान है ना! baapdaada ko bhi khushi hai ki sabhi sneh ke vimaan dvaara,sabhi ke paas vimaan hai na! BapDada est également content que vous soyez tous venus ici dans le viman de l’amour. Vous avez tous ce viman, n’est-ce pas? 77 00:43:45.130 --> 00:43:49.800 है विमान? hai vimaan? L’avez-vous? 78 00:43:50.330 --> 00:44:14.600 बापदादा ने हर ब्राह्मण को जन्मते ही गिफ्ट दी मन के विमान की। baapdaada ne har brahman ko janmate hi gift di man ke vimaan ki। Dès votre naissance, BapDada a donné comme cadeau de naissance à chaque brahmine le viman de l’esprit. 79 00:44:18.860 --> 00:44:25.130 तो मन का विमान है सभी के पास? to man ka vimaan hai sabhi ke paas? Ainsi, avez-vous tous le viman de l’esprit? 80 00:44:25.130 --> 00:44:28.600 अच्छा हाथ उठा रहे हैं। achha haath utha rahe hain। Vous levez très bien la main! 81 00:44:28.600 --> 00:44:34.460 ठीक है? theek hai? Fonctionne-t-il bien? 82 00:44:43.730 --> 00:44:49.530 पेट्रोल ठीक है? petrol theek hai? A-t-il suffisamment de carburant? 83 00:44:50.730 --> 00:44:55.400 पंख ठीक हैं? pankh theek hain? Les ailes fonctionnent-elles bien? 84 00:44:55.400 --> 00:45:05.000 स्टार्ट करने का आधार ठीक है? start karne ka aadhaar theek hai? Et la clef pour le faire démarrer, est-elle OK? 85 00:45:05.000 --> 00:45:11.130 चेक करते हो? check karte ho? Faites-vous toutes ces vérifications? 86 00:45:12.400 --> 00:45:31.260 ऐसा विमान जो तीनों लोकों में सेकण्ड में जा सकता है। aisa vimaan jo teenon lokon mein second mein ja sakta hai। C’est un viman qui peut vous faire voyager dans les trois mondes en une seconde. 87 00:45:35.000 --> 00:46:14.460 अगर हिम्मत और उमंग उत्साह के दोनों पंख यथार्थ हैं तो एक सेकण्ड में स्टार्ट हो सकता है। agar himmat aur umang utsaah ke donon pankh yathaartha hain to ek second mein start ho sakta hai। Si les deux ailes du courage et de l’enthousiasme fonctionnent bien, il peut démarrer en une seconde. 88 00:46:15.260 --> 00:46:24.260 स्टार्ट करने की चाबी क्या है? start karne ki chaabi kya hai? Quelle est la clef pour le faire démarrer? 89 00:46:27.260 --> 00:46:34.000 मेरा बाबा। mera baba। «Mon Baba». 90 00:46:35.330 --> 00:46:53.930 मेरा बाबा कहो तो मन जहाँ पहुंचना चाहे वहाँ पहुंच सकता है। mera baba kaho to man jahaan pahunchna chaahe vahaan pahunch sakta hai। Dès que vous direz: «Mon Baba», votre esprit ira là où vous voudrez qu’il aille. 91 00:46:56.730 --> 00:47:01.660 दोनों पंख ठीक होने चाहिए। donon pankh theek hone chaahiye। Les deux ailes devraient être OK. 92 00:47:01.660 --> 00:47:14.730 हिम्मत कभी नहीं छोड़नी है। himmat kabhi nahin chhodni hai। Vous ne devez jamais perdre courage. 93 00:47:16.730 --> 00:47:19.860 क्यों? kyon? Pourquoi? 94 00:47:21.860 --> 00:48:02.460 बापदादा का वायदा है, वरदान है, एक कदम हिम्मत का आपका और हजार कदम मदद बाप की। baapdaada ka vaayda hai, vardaan hai, ek kadam himmat ka aapka aur hajaar kadam madad baap ki। La promesse et bénédiction de Baba est que si vous faites un pas de courage, le Père en fera mille pour vous aider. 95 00:48:09.260 --> 00:48:34.800 चाहे कैसा भी कड़ा संस्कार हो,हिम्मत कभी नहीं हारो। chaahe kaisa bhi kada sanskaar ho,himmat kabhi nahin haaro। Peu importe combien un sanskar est fort, ne perdez jamais courage. 96 00:48:36.800 --> 00:48:40.130 कारण? kaaran? Pourquoi? 97 00:48:41.200 --> 00:48:59.260 सर्वशक्तिवान बाप मददगार है और कम्बाइण्ड है, सदा हाजर है। sarvashaktivaan baap madadgaar hai aur combined hai, sada haajar hai। Le Père à l’Autorité toute-puissante est votre Aide et vous êtes combinés, donc Il est toujours présent. 98 00:49:04.930 --> 00:49:56.800 आप हिम्मत से सर्वशक्तिवान कम्बाइण्ड बाप के ऊपर अधिकार रखो और दृढ़ रहो, होना ही है, बाप मेरा, मैं बाप की हूँ,यह हिम्मत नहीं भूलो। aap himmat se sarvashaktivaan combined baap ke oopar adhikaar rakho aur dridh raho, hona hi hai, baap mera, main baap ki hoon,yeh himmat nahin bhoolo। Vous gardez simplement un droit sur le Père Combiné à l’Autorité toute-puissante avec courage et restez fermes. «Cela doit se faire, le Père m’appartient et j’appartiens au Père»; n’oubliez jamais ce courage. 99 00:50:05.930 --> 00:50:10.800 तो क्या होगा? to kya hoga? Qu’arrivera-t-il alors? 100 00:50:12.400 --> 00:50:33.800 जो कैसे करूं, यह संकल्प उठता है वह कैसे शब्द बदल ऐसे हो जायेगा। jo kaise karoon, yeh sankalp uthta hai woh kaise shabd badal aise ho jaayega। Au lieu de penser: «Comment devrais-je faire? (kaise)», vous direz: «Comme ceci»(aise). 101 00:50:38.060 --> 00:50:44.130 कैसे करूं, क्या करूं,नहीं। kaise karoon, kya karoon,nahin। Ce ne devrait pas être: «Comment faire? Que puis-je faire?» Non. 102 00:50:53.000 --> 00:51:00.060 ऐसे हुआ ही पड़ा है। aise hua hi pada hai। Ça a déjà été fait de cette façon. 103 00:51:03.800 --> 00:51:24.600 सोचते हो,करते तो हैं,होगा, होना तो चाहिए, बाप मदद तो देगा…। sochte ho,karte to hain,hoga, hona to chaahiye, baap madad to dega…। Vous pensez: «Je le fais, cela se fera, cela doit se faire, le Père aidera bien sûr.» 104 00:51:31.930 --> 00:51:58.660 हुआ ही पड़ा है,बाप बंधा हुआ है, दृढ़ निश्चयबुद्धि वाले को मदद देने के लिए। hua hi pada hai,baap bandha hua hai, dridh nishchaybuddhi vaale ko madad dene ke liye। C’est déjà fait! Et le Père est obligé d’aider ceux qui ont la foi ferme dans leur intellect. 105 00:52:01.660 --> 00:52:24.330 सिर्फ रूप थोड़ा चेंज कर देते हो, हक रखते हो बाप के ऊपर, लेकिन रूप चेंज कर देते हो। बाबा आप तो मदद करेंगे ना! आप तो बंधे हुए हो ना! sirf roop thoda change kar dete ho, hak rakhte ho baap ke oopar, lekin roop change kar dete ho। baba aap to madad karenge na! aap to bandhe hue ho na! Ce qui se passe, c’est que vous en changez un petit peu la forme. Vous revendiquez un droit auprès du Père, mais vous en changez la forme: «Baba, Tu vas m’aider, n’est-ce pas?Tu es lié, obligé de m’aider, n’est-ce pas?». 106 00:52:24.330 --> 00:52:31.260 तो ना लगा देते हो। to na laga dete ho। Vous ajoutez «n’est-ce pas?». 107 00:52:42.460 --> 00:53:44.460 निश्चयबुद्धि,निश्चित विजय हुई पड़ी है क्योंकि बापदादा ने हर बच्चे को जन्मते ही विजय का तिलक मस्तक में लगाया है। nishchaybuddhi,nishchit vijay hui padi hai kyonki baapdaada ne har bachche ko janmate hi vijay ka tilak mastak mein lagaaya hai। La victoire est garantie pour ceux qui ont la foi dans l’intellect parce que BapDada a apposé sur le front de chaque enfant, dès sa naissance, le tilak de la victoire. 108 00:54:13.130 --> 00:54:32.730 दृढ़ता को अपने तीव्र पुरूषार्थ की चाबी बनाओ। dridhta ko apne teevra purooshaartha ki chaabi banaao। Faites de la détermination la clef de vos efforts intenses. 109 00:54:48.600 --> 00:54:54.660 प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो। plan bahut achhe banaate ho। Vous élaborez de très bons plans. 110 00:54:56.660 --> 00:55:47.600 बापदादा जब रूहरिहान सुनते हैं, रूहरिहान बहुत हिम्मत की करते हो,प्लैन भी बड़े पावरफुल बनाते हो लेकिन प्लैन को जब प्रैक्टिकल में करते हो तो प्लेन बुद्धि होके नहीं करते हो। baapdaada jab roohrihaan sunte hain, roohrihaan bahut himmat ki karte ho,plan bhi bade powerful banaate ho lekin plan ko jab practical mein karte ho to plen buddhi hoke nahin karte ho। Quand BapDada entend vos conversations de cœur à cœur, vous y montrez beaucoup de courage et vous faites également des plans puissants, mais au moment de mettre ces plans en pratique, vous ne le faites pas avec un intellect clair, simple, calme (plain). 111 00:55:47.600 --> 00:56:32.200 उसमें थोड़ा सा करते तो हैं,होना तो चाहिए…यह स्वयं में निश्चय के साथ संकल्प नहीं,लेकिन वेस्ट संकल्प मिक्स कर देते हो। usmein thoda sa karte to hain,hona to chaahiye…yeh svayan mein nishchay ke saath sankalp nahin,lekin vesta sankalp mix kar dete ho। Vous mettez un peu de «faudrait, devrait» «Cela devrait arriver…»; ce ne sont pas des pensées de foi en vous-mêmes, car vous y mélangez des pensées perdues. 112 00:57:03.000 --> 00:57:47.530 अभी समय के प्रमाण प्लेन बुद्धि बन संकल्प को साकार रूप में लाओ। abhi samay ke pramaan plen buddhi ban sankalp ko saakaar roop mein laao। A présent, en fonction du temps, ayez un intellect calme, simple, clair et traduisez vos pensées en pratique. 113 00:58:05.400 --> 00:58:29.660 जरा भी कमज़ोर संकल्प इमर्ज नहीं करो। jara bhi kamzor sankalp emerge nahin karo। Ne vous permettez pas de pensées faibles, même légèrement. 114 00:58:39.130 --> 00:59:16.400 स्मृति रखो कि अभी एक बार नहीं कर रहे हैं, अनेक बार किया हुआ सिर्फ रिपीट कर रहे हैं। smriti rakho ki abhi ek baar nahin kar rahe hain, anek baar kiya hua sirf repeat kar rahe hain। Gardez cette conscience: «Nous ne le faisons pas pour la première fois; nous l’avons fait de nombreuses fois et nous ne faisons que le répéter». 115 00:59:20.530 --> 00:59:41.930 याद करो कितनी बार कल्प-कल्प विजयी बने हैं! yaad karo kitni baar kalpa-kalpa vijayi bane hain! Rappelez-vous simplement combien de fois vous êtes devenus victorieux, à chaque cycle. 116 00:59:46.060 --> 01:00:12.060 अनेक बार के विजयी हैं,विजय अनेक कल्प का जन्म सिद्ध अधिकार है। anek baar ke vijayi hain,vijay anek kalpa ka janma siddha adhikaar hai। Vous remportez la victoire de nombreuses fois et la victoire est votre droit de naissance pour de nombreux cycles. 117 01:00:20.060 --> 01:01:02.200 इस अधिकार से निश्चयबुद्धि बन दृढ़ता की चाबी लगाओ, विजय आप ब्राह्मण आत्माओं के बिना कहाँ जायेगी! is adhikaar se nishchaybuddhi ban dridhta ki chaabi lagaao, vijay aap brahman aatmaon ke bina kahaan jaayegi! Devenez ceux qui ont la foi dans l’intellect avec un tel droit et utilisez la clef de la détermination. Où irait la victoire sans vous, les âmes brahmines? 118 01:01:04.200 --> 01:01:29.530 आप ब्राह्मणों का विजय जन्म सिद्ध अधिकार है, गले की माला है। aap braahmanon ka vijay janma siddha adhikaar hai, gale ki maala hai। La victoire est le droit de naissance des brahmines; la guirlande autour de leur cou. 119 01:01:35.330 --> 01:01:38.000 है ना नशा? hai na nasha? Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas? 120 01:01:38.000 --> 01:01:41.400 नशा है? nasha hai? L’avez-vous? 121 01:01:42.200 --> 01:01:45.660 होगा,नहीं होगा,नहीं। hoga,nahin hoga,nahin। Ne pensez pas: «Cela va-t-il se passer ou non?». 122 01:01:45.660 --> 01:01:50.600 हुआ ही पड़ा है। hua hi pada hai। C’est déjà fait! 123 01:01:51.800 --> 01:02:19.400 इतने निश्चयबुद्धि बन हर कार्य करो, विजय निश्चित है ही। itne nishchaybuddhi ban har kaarya karo, vijay nishchit hai hi। Faites tout avec une telle foi dans l’intellect; la victoire est garantie. 124 01:03:39.000 --> 01:04:11.930 ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मायें, है ही, यह नहीं बापदादा कहते है या नहीं, है ही। aise nishchaybuddhi aatmaayen, hai hi, yeh nahin baapdaada kehte hai ya nahin, hai hi। Vous avez une telle foi dans l’intellect; vous êtes de telles âmes. Ne pensez pas: «Suis-je victorieux ou non?» C’est ce que vous êtes. 125 01:04:12.800 --> 01:04:17.330 यही नशा रखो। yahi nasha rakho। Ayez simplement cette ivresse. 126 01:04:18.000 --> 01:04:25.800 थे, हैं और होंगे। the, hain aur honge। Vous l’avez été, vous l’êtes et vous le serez. 127 01:04:34.000 --> 01:04:37.930 तो ऐसे होली हो ना! to aise holi ho na! Vous êtes donc de telles âmes saintes, pures, n’est-ce pas? 128 01:04:37.930 --> 01:04:44.200 होलीएस्ट तो हो। holiest to ho। Vous êtes les plus saintes, les plus pures. 129 01:04:52.530 --> 01:05:08.060 तो बापदादा के ज्ञान के गुलाल की होली तो खेल ली, अभी और क्या खेलेंगे? to baapdaada ke gyaan ke gulaal ki holi to khel li, abhi aur kya khelenge? Vous avez donc célébré le Holi du gulal (de la couleur rouge) de la connaissance de BapDada. Que jouerez-vous de plus? 130 01:05:13.000 --> 01:05:46.530 बापदादा ने देखा कि सभी को मैजॉरिटी उमंग-उत्साह बहुत अच्छा आता है, यह कर लेंगे, यह कर लेंगे, यह हो जायेगा। baapdaada ne dekha ki sabhi ko majority umang-utsaah bahut achha aata hai, yeh kar lenge, yeh kar lenge, yeh ho jaayega। BapDada a vu que, dans la majorité, vous avez un très bon entrain et enthousiasme. «Nous ferons ceci, nous ferons cela, cela se fera». 131 01:05:46.530 --> 01:06:20.200 बापदादा भी बड़े खुश होते हैं लेकिन यह उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रहे,कभी-कभी मर्ज हो जाता है, कभी इमर्ज हो जाता है। baapdaada bhi bade khush hote hain lekin yeh umang-utsaah sada emerge rahe,kabhi-kabhi merge ho jaata hai, kabhi emerge ho jaata hai। BapDada aussi est très content, mais cet enthousiasme devrait toujours rester visible. Cependant, parfois il reste enfoui en vous et parfois il refait surface. 132 01:06:21.060 --> 01:06:49.200 मर्ज नहीं हो जाए, इमर्ज ही रहे क्योंकि आपका उत्सव पूरा संगमयुग ही उत्सव है। merge nahin ho jaae, emerge hi rahe kyonki aapka utsav poora sangamayug hi utsav hai। Il ne devrait pas rester enfoui. Il devrait toujours rester apparent parce que pour vous, l’âge de confluence en entier est une fête. 133 01:06:54.860 --> 01:07:30.600 वह तो कभी-कभी उत्सव इसीलिए मनाते हैं, क्योंकि बहुत समय टेन्शन में रहते हैं ना,तो समझते हैं उत्साह में नाचें, गायें, खायें,तो चेंज हो जाए। woh to kabhi-kabhi utsav iseelie manaate hain, kyonki bahut samay tension mein rehte hain na,to samajhte hain utsaah mein naachen, gaayen, khaayen,to change ho jaae। Tous ces gens ne célèbrent une fête que parfois parce que le reste du temps, ils sont tendus et donc, ils pensent qu’ils devraient danser, chanter et manger en faisant la fête et que cela leur fera un changement. 134 01:07:30.600 --> 01:07:47.530 लेकिन आप लोगों के पास तो नाचना और गाना है ही,हर सेकण्ड। lekin aap logon ke paas to naachna aur gaana hai hi,har second। Mais vous, vous chantez et dansez à chaque seconde. 135 01:07:53.930 --> 01:08:06.600 आप सदा मन में खुशी से नाचते रहते हो ना! aap sada man mein khushi se naachte rehte ho na! Vous continuez constamment à danser dans le bonheur dans votre esprit, n’est-ce pas? 136 01:08:06.600 --> 01:08:08.600 कि नहीं! ki nahin! Non? 137 01:08:08.600 --> 01:08:13.930 नाचते हैं, नाचना आता है खुशी में? naachte hain, naachna aata hai khushi mein? Dansez-vous? Savez-vous comment danser dans le bonheur? 138 01:08:13.930 --> 01:08:16.860 नाचना आता है! naachna aata hai! Vous savez comment danser. 139 01:08:16.860 --> 01:08:20.460 जिसको आता है वह हाथ उठाओ। jisko aata hai woh haath uthaao। Ceux qui savent comment danser, levez la main! 140 01:08:20.460 --> 01:08:38.060 नाचना आता है, अच्छा,मुबारक हो,आता है तो। naachna aata hai, achha,mubaarak ho,aata hai to। Vous savez comment danser. Bien! Félicitations si vous savez comment danser. 141 01:08:38.060 --> 01:08:44.060 तो सदा नाचते रहते हो या कभी कभी? to sada naachte rehte ho ya kabhi kabhi? Alors, dansez-vous constamment ou de temps en temps? 142 01:08:49.260 --> 01:09:07.660 बापदादा ने इस वर्ष का होमवर्क दिया था, दो शब्द कभी नहीं सोचना, समटाइम,समथिंग। baapdaada ne is varsha ka homework diya tha, do shabd kabhi nahin sochna, sometime,something। BapDada vous a donné des devoirs à faire pour cette année : ne jamais penser à ces deux mots: «parfois» et «quelque chose». 143 01:09:08.330 --> 01:09:16.860 वह किया है? कि अभी भी समटाइम है? woh kiya hai? ki abhi bhi sometime hai? Avez-vous fait vos devoirs ou y a-t-il encore des «parfois»? 144 01:09:18.060 --> 01:09:24.600 समटाइम,समथिंग खत्म। sometime,something khatma। Les «parfois» et les «quelque chose» devraient disparaître. 145 01:09:26.000 --> 01:09:34.200 इस नाचने में थकने की तो कोई बात ही नहीं है। is naachne mein thakne ki to koi baat hi nahin hai। Il n’est pas question de fatigue dans cette danse. 146 01:09:37.730 --> 01:10:08.330 चाहे लेटे रहे, चाहे काम करो, चाहे पैदल करो, चाहे बैठो, खुशी का डांस तो कर ही सकते हो और बाप के प्राप्तियों का गीत भी गा सकते हो। chaahe lete rahe, chaahe kaam karo, chaahe paidal karo, chaahe baitho, khushi ka dance to kar hi sakte ho aur baap ke praaptiyon ka geet bhi ga sakte ho। Allongés, assis, debout, au travail, vous pouvez danser cette danse du bonheur et vous pouvez aussi chanter les chansons des acquisitions que vous avez reçues du Père. 147 01:10:08.330 --> 01:10:37.660 गीत भी आता है ना,यह गीत तो सभी को आता है,मुख का गीत तो किसको आता है किसको नहीं आता है लेकिन बाप के प्राप्तियों का, बाप के गुणों का गीत वह तो सबको आता है ना। geet bhi aata hai na,yeh geet to sabhi ko aata hai,mukh ka geet to kisko aata hai kisko nahin aata hai lekin baap ke praaptiyon ka, baap ke gunon ka geet woh to sabko aata hai na। Vous connaissez la chanson, n’est-ce pas? Tous la connaissent. Pour les autres chansons, certains peuvent en connaître les paroles et d’autres non, mais tous connaissent la chanson des trésors et des vertus du Père. 148 01:10:42.660 --> 01:11:04.200 तो बस हर दिन उत्सव है, हर घड़ी उत्सव है,और सदा नाचो और गाओ और काम तो दिया ही नहीं है। to bas har din utsav hai, har ghadi utsav hai,aur sada naacho aur gaao aur kaam to diya hi nahin hai। Ainsi, chaque jour est une fête, chaque moment est une fête. Dansez et chantez constamment. Baba ne vous a pas donné d’autre travail à faire. 149 01:11:05.260 --> 01:11:13.130 यही तो दो काम हैं ना, नाचो और गाओ। yahi to do kaam hain na, naacho aur gaao। C’est le seul travail que vous avez à faire: danser et chanter. 150 01:11:16.460 --> 01:11:20.460 तो इन्ज्वाय करो। to enjoy karo। Donc, réjouissez-vous! 151 01:11:28.200 --> 01:11:31.200 बोझ क्यों उठाते? bojh kyon uthaate? Pourquoi portez-vous un fardeau? 152 01:11:31.200 --> 01:11:39.800 इन्ज्वाय करो, नाचो गाओ बस। enjoy karo, naacho gaao bas। Amusez-vous, chantez et dansez, c’est tout. 153 01:11:45.530 --> 01:11:50.730 अच्छा। achha। Achcha. 154 01:11:52.730 --> 01:11:56.730 होली तो मना ली ना! holi to mana li na! Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas? 155 01:11:56.730 --> 01:12:01.800 अभी रंग की होली भी मनायेंगे? abhi rang ki holi bhi manaayenge? A présent, allez-vous aussi célébrer le Holi des couleurs? 156 01:12:01.800 --> 01:12:08.860 अच्छा आपको ही तो भक्त कापी करेंगे ना! achha aapko hi to bhakta kaapi karenge na! Achcha, les dévots vous copieront, n’est-ce pas? 157 01:12:08.860 --> 01:12:29.200 आप भगवान के साथ होली खेलते हो तो भक्त भी होली कोई न कोई आप देवताओं के साथ खेलते रहते हैं। aap bhagwan ke saath holi khelte ho to bhakta bhi holi koi na koi aap devtaaon ke saath khelte rehte hain। Vous célébrez Holi avec Dieu et donc, les dévots aussi célébreront Holi avec l’une ou l’autre des déités, c’est-à-dire vous. 158 01:12:39.400 --> 01:13:19.000 अच्छा,तो आज कई बच्चों के ईमेल भी आये हैं, पत्र भी आये हैं,फोन भी आये हैं, जो भी साधन हैं उससे होली की मुबारक भेजी है। achha,to aaj kai bachchon ke email bhi aaye hain, patra bhi aaye hain,phone bhi aaye hain, jo bhi saadhan hain usse holi ki mubaarak bheji hai। Achcha. Aujourd’hui, certains enfants ont donc envoyé des mails, des lettres ou bien ont téléphoné. Par tous les moyens disponibles, ils ont envoyé des vœux pour Holi. 159 01:13:21.000 --> 01:13:34.600 बापदादा के पास तो जब संकल्प करते हैं ना तभी पहुंच जाता है। baapdaada ke paas to jab sankalp karte hain na tabhi pahunch jaata hai। Dès que vous avez la pensée d’envoyer vos vœux, ils parviennent à BapDada. 160 01:13:41.000 --> 01:14:41.460 लेकिन चारों ओर के बच्चे विशेष याद करते हैं और किया है, बापदादा भी हर बच्चे को पदम पदम दुआयें और पदमगुणा दिल की यादप्यार रिटर्न में हर एक को नाम सहित विशेषता सहित दे रहे हैं। lekin chaaron or ke bachche vishesh yaad karte hain aur kiya hai, baapdaada bhi har bachche ko padam padam duaayen aur padamguna dil ki yaadapyaar return mein har ek ko naam sahit visheshta sahit de rahe hain। Cependant, tous les enfants de partout se souviennent tout spécialement; ils se sont souvenus de Baba. BapDada donne aussi en retour à chaque enfant, individuellement, en son nom et selon ses spécialités, des millions et des millions de fois l’amour et le souvenir de Son cœur. 161 01:14:44.930 --> 01:15:09.060 जब सन्देशी जाती है ना तो हर एक अपने अपने तरफ की यादें देते हैं। जिन्होंने नहीं भी दी हो ना, बापदादा के पास पहुंच गई है। jab sandeshi jaati hai na to har ek apne apne taraph ki yaaden dete hain। jinhonne nahin bhi di ho na, baapdaada ke paas pahunch gai hai। Quand un messager de transe va voir Baba, chacun lui donne son souvenir spécial, et même le souvenir de ceux qui ne sont pas passés par le messager de transe parvient à BapDada. 162 01:15:17.330 --> 01:15:26.600 यही तो परमात्म प्यार की विशेषता है। yahi to parmaatma pyaar ki visheshta hai। Telle est la spécialité de l’amour de Dieu. 163 01:15:33.930 --> 01:15:53.860 यह एक एक दिन कितना प्यारा है। yeh ek ek din kitna pyaara hai। Chaque jour est tellement beau! 164 01:16:10.860 --> 01:17:02.930 चाहे गांव में हैं, चाहे बहुत बड़े-बड़े शहरों में हैं,गांव वालों की भी याद साधन न होते हुए भी बाप के पास पहुंच जाती है क्योंकि बाप के पास स्प्रीचुअल साधन तो बहुत हैं ना! chaahe gaanv mein hain, chaahe bahut bade-bade shahron mein hain,gaanv vaalon ki bhi yaad saadhan na hote hue bhi baap ke paas pahunch jaati hai kyonki baap ke paas spiritual saadhan to bahut hain na! Que vous viviez dans des villages ou dans de grandes villes, le souvenir de chacun, même depuis les petits villages dépourvus des moyens modernes, parvient au Père parce que le Père dispose de nombreux moyens spirituels. 165 01:17:14.000 --> 01:17:25.460 अच्छा - सभी ने दादी की याद भी बहुत-बहुत दी है। achha - sabhi ne daadi ki yaad bhi bahut-bahut di hai। 166 01:17:26.060 --> 01:17:51.930 सभी का एक ही संकल्प है कि दादी जल्दी से जल्दी अपने मधुबन में पहुंच जाए। sabhi ka ek hi sankalp hai ki daadi jaldi se jaldi apne madhuban mein pahunch jaae। 167 01:18:01.130 --> 01:18:08.460 बापदादा भी यही चाहते हैं। baapdaada bhi yahi chaahte hain। 168 01:18:31.460 --> 01:19:20.330 दादी बोलती नहीं है लेकिन दिल में संकल्प द्वारा मधुबन की याद, ब्राह्मणों की याद, अपनी बेहद सेवा के जिम्मेवारी की याद रहती ही है। daadi bolti nahin hai lekin dil mein sankalp dvaara madhuban ki yaad, braahmanon ki yaad, apni behad seva ke jimmevaari ki yaad rehti hi hai। 169 01:19:29.260 --> 01:19:41.400 अभी प्यार से याद तो आप सभी बहुत करते हो। abhi pyaar se yaad to aap sabhi bahut karte ho। 170 01:19:41.400 --> 01:20:01.730 बापदादा देखते हैं कि बापदादा से तो सभी का प्यार है लेकिन दादी से भी कम नहीं है। baapdaada dekhte hain ki baapdaada se to sabhi ka pyaar hai lekin daadi se bhi kam nahin hai। 171 01:20:03.730 --> 01:20:53.860 प्यार की याद तो दादी तक पहुंचती है लेकिन अभी ऐसे शक्तिशाली,जैसे पावरफुल दवाई देते हैं ना,दवाई में भी पावर का फर्क होता है ना! pyaar ki yaad to daadi tak pahunchti hai lekin abhi aise shaktishaali,jaise powerful davaai dete hain na,davaai mein bhi power ka pharka hota hai na! 172 01:20:53.860 --> 01:22:32.600 तो आप सबने स्नेह की दवाई तो भेजी है लेकिन अभी सब मिलकर शक्तिशाली तन्दरूस्त भव के दृढ़ संकल्प की किरणें ऐसी भेजो जो वह किरणें अपना काम शुरू कर दें। to aap sabne sneh ki davaai to bheji hai lekin abhi sab milkar shaktishaali tandaroosta bhav ke dridh sankalp ki kirnen aisi bhejo jo woh kirnen apna kaam shuru kar den। 173 01:22:32.600 --> 01:23:19.730 टाइम तो थोड़ा लगेगा लेकिन यह आप सब ब्राह्मणों के दिल के सहयोग की किरणें अपना काम दिखायेंगी। time to thoda lagega lekin yeh aap sab braahmanon ke dil ke sahayog ki kirnen apna kaam dikhaayengi। 174 01:23:32.930 --> 01:24:10.860 वहाँ कमरे का वायुमण्डल भी दिल के शक्तिशाली वायब्रेशन क्या हुआ, क्या हो रहा है, नहीं। vahaan kamre ka vaayumandal bhi dil ke shaktishaali vibration kya hua, kya ho raha hai, nahin। 175 01:24:10.860 --> 01:24:13.930 हो रहा है। ho raha hai। 176 01:24:13.930 --> 01:24:19.660 होना ही है। hona hi hai। 177 01:24:21.660 --> 01:25:42.000 इस उमंग-उत्साह का,सर्व ब्राह्मण चाहे कोई भी सेवाधारी का वायुमण्डल ऐसा शक्तिशाली हो,आप सबके दिल के प्यार का वायब्रेशन बापदादा के पास भी पहुंचता है। is umang-utsaah ka,sarva brahman chaahe koi bhi sevaadhaari ka vaayumandal aisa shaktishaali ho,aap sabke dil ke pyaar ka vibration baapdaada ke paas bhi pahunchta hai। 178 01:25:58.530 --> 01:27:14.860 जो भी सेवाधारी सेवा के निमित्त बनते हैं, उन्हों का सदा यही वायब्रेशन हो,निश्चयबुद्धि बन शक्तिशाली किरणों की स्प्रीचुअल शक्ति सदा देते रहो। jo bhi sevaadhaari seva ke nimitta bante hain, unhon ka sada yahi vibration ho,nishchaybuddhi ban shaktishaali kirnon ki spiritual shakti sada dete raho। 179 01:27:22.060 --> 01:28:12.660 सेवा दिल से कर रहे हैं,भावना बहुत अच्छी है, अभी शक्तिशाली संकल्प की दुआ दो। seva dil se kar rahe hain,bhaavna bahut achhi hai, abhi shaktishaali sankalp ki dua do। 180 01:28:31.530 --> 01:28:56.660 कोई भी व्यर्थ संकल्प दिल में लाना नहीं, क्या होगा नहीं, अच्छा होना ही है। koi bhi vyartha sankalp dil mein laana nahin, kya hoga nahin, achha hona hi hai। 181 01:29:14.200 --> 01:29:17.400 अच्छा। achha। 182 01:29:22.530 --> 01:29:44.600 सेवा का टर्न गुजरात का है, गुजरात के 6500 आये हैं:-गुजरात दर पर है ना। seva ka tarna gujraat ka hai, gujraat ke 6500 aaye hain:-gujraat dar par hai na। 183 01:29:47.530 --> 01:30:06.660 गुजरात के साढ़े छः हजार आ गये हैं, अच्छा है भले आये। gujraat ke saadhe chhah hajaar aa gaye hain, achha hai bhale aaye। 184 01:30:24.600 --> 01:31:02.730 गुजरात में बापदादा ने देखा है कि मैजॉरिटी एक तो गीता पाठशालायें बहुत हैं और गीता पाठशालायें चलाने वाले हैण्डस भी बहुत हैं। gujraat mein baapdaada ne dekha hai ki majority ek to geeta paathshaalaayen bahut hain aur geeta paathshaalaayen chalaane vaale hands bhi bahut hain। 185 01:31:30.200 --> 01:32:22.530 और साथ में गुजरात में सेवा भी बहुत है, सेवाधारी हैण्डस भी बहुत हैं। aur saath mein gujraat mein seva bhi bahut hai, sevaadhaari hands bhi bahut hain। 186 01:32:37.060 --> 01:32:41.660 अभी गुजरात क्या करेगी? abhi gujraat kya karegi? 187 01:32:41.660 --> 01:32:54.400 सेवाधारी भी बहुत हैं,सेवा भी बहुत है, अभी नई सेवा क्या करेंगे? sevaadhaari bhi bahut hain,seva bhi bahut hai, abhi nai seva kya karenge? 188 01:32:56.000 --> 01:33:08.860 जो किसने नहीं की हो, ऐसा कोई प्लैन बनाया है? jo kisne nahin ki ho, aisa koi plan banaaya hai? 189 01:33:08.860 --> 01:33:17.600 जो किसने नहीं की हो, वह गुजरात करके दिखावे। jo kisne nahin ki ho, woh gujraat karke dikhaave। 190 01:33:18.200 --> 01:33:24.530 प्लैन बनाया है? plan banaaya hai? 191 01:33:24.530 --> 01:34:43.200 (थोड़ा सोचा है, आपस में मिलकर करेंगे) वैसे बापदादा सभी जोन को कहते हैं कि ऐसा कोई स्पीकर तैयार करो, आप स्पीच करो वह नहीं,लेकिन आपकी तरफ से कोई ऐसा स्पीकर तैयार हो जिसका आवाज बड़ा हो,बुलन्द हो। (thoda socha hai, aapas mein milkar karenge) vaise baapdaada sabhi zone ko kehte hain ki aisa koi speaker taiyaar karo, aap speech karo woh nahin,lekin aapki taraph se koi aisa speaker taiyaar ho jiska aavaaj bada ho,bulanda ho। 192 01:34:43.200 --> 01:34:55.000 जिसको देख करके अनेकों का कल्याण हो जाए। jisko dekh karke anekon ka kalyaan ho jaae। 193 01:35:01.460 --> 01:35:14.460 ऐसे हैं,हर एक जोन में ऐसे हैं लेकिन स्टेज पर नहीं आये हैं। aise hain,har ek zone mein aise hain lekin stage par nahin aaye hain। 194 01:35:19.660 --> 01:36:15.800 बापदादा अभी यह चाहते हैं कि ब्राह्मण बैकबोन हों और सामने ऐसी आत्मायें निमित्त हों जिसका सुन करके अनेकों के दिल में वह आवाज लग जाए। baapdaada abhi yeh chaahte hain ki brahman backbone hon aur saamne aisi aatmaayen nimitta hon jiska sun karke anekon ke dil mein woh aavaaj lag jaae। 195 01:36:19.200 --> 01:37:04.860 क्योंकि समय के अनुसार हर जोन ने, जिस भी विधि से सेवा की है,वह अच्छी की है, बापदादा सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों का उमंग-उत्साह देख करके भी खुश होते हैं लेकिन अभी कोई नवीनता हो। kyonki samay ke anusaar har zone ne, jis bhi vidhi se seva ki hai,woh achhi ki hai, baapdaada seva ke nimitta bane hue bachchon ka umang-utsaah dekh karke bhi khush hote hain lekin abhi koi naveenta ho। 196 01:37:14.200 --> 01:37:34.860 कोई स्वयं ही निमित्त बने और प्लैन देवे कि यह यह कर सकते हैं। koi svayan hi nimitta bane aur plan deve ki yeh yeh kar sakte hain। 197 01:37:36.860 --> 01:37:52.400 क्योंकि वर्गीकरण की सेवा को भी काफी समय हो चुका है। kyonki vargeekran ki seva ko bhi kaaphi samay ho chuka hai। 198 01:37:56.460 --> 01:38:21.400 हर एक वर्ग से ऐसे कोई स्पीकर तैयार हो, आप टापिक देते हो उस पर भाषण करते हैं, नहीं। har ek varga se aise koi speaker taiyaar ho, aap topic dete ho us par bhaashan karte hain, nahin। 199 01:38:21.400 --> 01:38:32.460 खुद उमंग आवे मुझे यह करना है। khud umang aave mujhe yeh karna hai। 200 01:38:52.200 --> 01:38:58.460 ऐसा कुछ प्लैन बनाओ। aisa kuchh plan banaao। 201 01:39:04.000 --> 01:40:09.660 उसका आधार है, स्वयं निमित्त बनने वाले सेकण्ड में वेस्ट को खत्म कर बेस्ट का प्रभाव वायुमण्डल में फैलायें। uska aadhaar hai, svayan nimitta banne vaale second mein vesta ko khatma kar best ka prabhaav vaayumandal mein phailaayen। 202 01:40:16.260 --> 01:41:06.800 वेस्ट अभी भी है इसलिए मन्सा द्वारा सेवा का रेसपान्ड प्रैक्टिकल रूप में कम है। vesta abhi bhi hai isliye mansa dvaara seva ka respond practical roop mein kam hai। 203 01:41:22.860 --> 01:42:02.060 जैसे शुरू-शुरू में स्थापना के समय में देखा ब्रह्मा बाप का मन्सा वायब्रेशन कईयों को घर बैठे साक्षात्कार होने लगा, आवाज गया कोई आया है जाओ। jaise shuru-shuru mein sthaapna ke samay mein dekha brahma baap ka mansa vibration kaeeyon ko ghar baithe saakshaatkaar hone laga, aavaaj gaya koi aaya hai jaao। 204 01:42:06.730 --> 01:42:27.260 ऐसे बेस्ट थॉट्स का वायुमण्डल नजदीक ला सकता है। aise best thoughts ka vaayumandal najdeek la sakta hai। 205 01:42:39.600 --> 01:42:46.530 कोई भी विस्तार में नहीं जाओ, शार्ट। koi bhi vistaar mein nahin jaao, short। 206 01:42:46.530 --> 01:43:17.930 जो भी कारोबार की बातें करनी तो पड़ती हैं लेकिन जहाँ तक हो सके विस्तार से शार्ट करते मन्सा शक्तिशाली सेवा को बढ़ाओ। jo bhi kaarobaar ki baaten karni to padti hain lekin jahaan tak ho sake vistaar se short karte mansa shaktishaali seva ko badhaao। 207 01:43:22.330 --> 01:43:40.200 जैसे शिकारी जो होशियार होते हैं वह ऐसा तीर लगाते जो पंछी तीर सहित आके पांव में पड़ता। jaise shikaari jo hoshiyaar hote hain woh aisa teer lagaate jo panchhi teer sahit aake paanv mein padta। 208 01:43:42.200 --> 01:43:59.930 यहाँ मन्सा सेवा ऐसी पावरफुल हो, जो आत्माओं को प्राप्ति की अनुभूति हो,रह नहीं सके। yahaan mansa seva aisi powerful ho, jo aatmaon ko praapti ki anubhooti ho,rah nahin sake। 209 01:44:06.330 --> 01:44:19.730 मन्सा शक्तिशाली से मन्सा सेवा की सिद्धि प्राप्त होनी है। mansa shaktishaali se mansa seva ki siddhi praapta honi hai। 210 01:44:23.400 --> 01:44:26.330 तो गुजरात क्या करेगा? to gujraat kya karega? 211 01:44:26.330 --> 01:44:34.600 मन्सा सेवा में नम्बरवन होके दिखाओ। mansa seva mein number one hoke dikhaao। 212 01:44:45.130 --> 01:44:49.260 सभी के लिए है। sabhi ke liye hai। 213 01:44:49.260 --> 01:45:14.060 लेकिन गुजरात का टर्न है तो गुजरात को कह रहे हैं लेकिन अभी मन्सा स्वयं की पावरफुल होने से मन्सा सेवा की रिजल्ट सामने आयेगी। lekin gujraat ka tarna hai to gujraat ko kah rahe hain lekin abhi mansa svayan ki powerful hone se mansa seva ki result saamne aayegi। 214 01:45:18.200 --> 01:45:32.060 जैसे वाचा की पहले नहीं थी, अभी वाचा सेवा की रिजल्ट सामने आ रही है। jaise vaacha ki pahle nahin thi, abhi vaacha seva ki result saamne aa rahi hai। 215 01:45:36.260 --> 01:45:40.060 मेहनत तो अच्छी की है। mehnat to achhi ki hai। 216 01:45:41.330 --> 01:46:07.660 बापदादा मेहनत, निमित्त मेहनत की मुबारक भी देते हैं लेकिन समय फास्ट है, अभी भी समय बहुत फास्ट जा रहा है। baapdaada mehnat, nimitta mehnat ki mubaarak bhi dete hain lekin samay fast hai, abhi bhi samay bahut fast ja raha hai। 217 01:46:19.130 --> 01:46:21.330 अच्छा। achha। 218 01:46:21.330 --> 01:46:47.800 मुबारक हो, गुजरात को टाइटल है कि बिल्कुल नजदीक जैसे देश के हिसाब से हैं वैसे बाप के दिल में भी नजदीक हैं। mubaarak ho, gujraat ko title hai ki bilkul najdeek jaise desh ke hisaab se hain vaise baap ke dil mein bhi najdeek hain। 219 01:46:56.060 --> 01:47:11.130 अच्छे अच्छे हैं, शुरू से देखो तो निकले भी अच्छे अच्छे,पाण्डव या शक्तियां अच्छे निकले हैं। achhe achhe hain, shuru se dekho to nikle bhi achhe achhe,paandav ya shaktiyaan achhe nikle hain। 220 01:47:17.000 --> 01:47:22.600 अभी ऐसे स्पीकर तैयार करो। abhi aise speaker taiyaar karo। 221 01:47:23.800 --> 01:47:32.400 आप सकाश दो और वह भाषण करें। aap sakaash do aur woh bhaashan karen। 222 01:47:43.330 --> 01:47:47.930 अच्छा। बहुत अच्छा। achha। bahut achha। 223 01:47:47.930 --> 01:47:53.000 पदमगुणा मुबारक है। padamguna mubaarak hai। 224 01:48:01.930 --> 01:48:38.260 98 देशों से 1200 विदेशी भाई बहिनें आये हैं:-अच्छा। 98 deshon se 1200 videshi bhaai bahinen aaye hain:-achha। 225 01:48:38.260 --> 01:48:44.860 विदेशी उठो। videshi utho। 226 01:48:58.460 --> 01:49:07.200 अच्छा आप भी हाथ हिलाओ। achha aap bhi haath hilaao। 227 01:49:16.600 --> 01:50:45.860 बापदादा को जब विदेश के बच्चे आपस में इकट्ठे होके स्व-उन्नति और सेवा की वृद्धि दोनों साथ-साथ प्लैन बनाते हैं तो बापदादा को अच्छा लगता है क्योंकि विदेश में तो बहुत अलग अलग रहते हैं लेकिन यहाँ एक तो फ्री होके आते हैं दूसरा संगठन भी अच्छा होता है,तो स्व-उन्नति और भविष्य प्लैन अच्छा बनाते हैं। baapdaada ko jab videsh ke bachche aapas mein ikatthe hoke sva-unnati aur seva ki vriddhi donon saath-saath plan banaate hain to baapdaada ko achha lagta hai kyonki videsh mein to bahut alag alag rehte hain lekin yahaan ek to free hoke aate hain doosra sangathan bhi achha hota hai,to sva-unnati aur bhavishya plan achha banaate hain। 228 01:50:46.660 --> 01:51:00.530 बापदादा के पास रिपोर्ट तो आती है। समाचार पहुंचता रहता है। baapdaada ke paas report to aati hai। samaachaar pahunchta rehta hai। 229 01:51:00.530 --> 01:51:39.800 तो जो भी अलग अलग ग्रुप बनके, क्योंकि छोटे ग्रुप में अटेन्शन जाता है, नजदीक आने का चांस मिलता है, तो यह ग्रुप बनाके जो सेवा की है, यह अच्छी की है। to jo bhi alag alag group banke, kyonki chhote group mein attention jaata hai, najdeek aane ka chance milta hai, to yeh group banaake jo seva ki hai, yeh achhi ki hai। 230 01:51:53.000 --> 01:53:15.130 अभी डबल विदेशियों में पुरूषार्थ की रफ्तार भी अच्छी चल रही है लेकिन अभी भी थोड़ी थोड़ी कम्पलेन है,पुरूषार्थ की तरफ अटेन्शन अच्छा है, अटेन्शन दिलाते भी अच्छा है और अटेन्शन देते भी अच्छा है सिर्फ उसको अविनाशी बनाने के लिए कोई ऐसा प्लैन बनाओ जो रिफेशमेंट वहाँ जाने के बाद भी बढ़ती रहे। abhi double videshiyon mein purooshaartha ki raphtaar bhi achhi chal rahi hai lekin abhi bhi thodi thodi complain hai,purooshaartha ki taraph attention achha hai, attention dilaate bhi achha hai aur attention dete bhi achha hai sirf usko avinaashi banaane ke liye koi aisa plan banaao jo refreshment vahaan jaane ke baad bhi badhti rahe। 231 01:53:20.460 --> 01:53:54.460 सेवा के साधन भी अच्छे निकालते हैं,वी.आई.पी. वा भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवाओं के जो प्लैन बनाते हो वह भी अच्छा बनाया है। seva ke saadhan bhi achhe nikaalte hain,vi.aai.pi. va bhinna-bhinna prakaar ki sevaaon ke jo plan banaate ho woh bhi achha banaaya hai। 232 01:53:59.060 --> 01:54:09.800 अभी दूसरे साल जब आओ, अभी तो नजदीक आ गई है ना सीजन का। abhi doosre saal jab aao, abhi to najdeek aa gai hai na season ka। 233 01:54:09.800 --> 01:55:14.860 लेकिन जब दूसरी बार आओ तो यह रिजल्ट दिखाई दे कि सभी इतने मन्सा सेवा, वाचा सेवा, सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा सेवा कर्मणा हो गई ना यह, चेहरे और चलन द्वारा सेवा करने में इतने सब बिजी रहते जो वेस्ट बातों को आने के लिए मार्जिन ही नहीं है। lekin jab doosri baar aao to yeh result dikhaai de ki sabhi itne mansa seva, vaacha seva, sambandh-samparka dvaara seva karmana ho gai na yeh, chehre aur chalan dvaara seva karne mein itne sab busy rehte jo vesta baaton ko aane ke liye margin hi nahin hai। 234 01:55:17.530 --> 01:55:19.930 फुल बिजी। full busy। 235 01:55:19.930 --> 01:55:26.200 बिजी रहते हैं लेकिन फुल बिजी। busy rehte hain lekin full busy। 236 01:55:28.730 --> 01:55:39.130 माया का आने का कोई मार्जिन ही नहीं रहे। maaya ka aane ka koi margin hi nahin rahe। 237 01:55:41.130 --> 01:56:08.330 चाहे संकल्प में,चाहे एक दो के साथ सहयोग में ऐसी रिजल्ट निकल सकती है। chaahe sankalp mein,chaahe ek do ke saath sahayog mein aisi result nikal sakti hai। 238 01:56:10.330 --> 01:56:12.060 हो सकता है ऐसे! ho sakta hai aise! 239 01:56:12.060 --> 01:56:15.930 इतने बिजी हो सकते हो? itne busy ho sakte ho? 240 01:56:15.930 --> 01:56:19.460 हो सकते हो? ho sakte ho? 241 01:56:19.460 --> 01:56:23.060 कि टाइम चाहिए? ki time chaahiye? 242 01:56:26.060 --> 01:56:30.200 एक साल है। ek saal hai। 243 01:56:33.660 --> 01:56:51.060 बापदादा तो इण्डिया में भी यही चाहते,विदेश में भी यह चाहते यह आवाज हो कि माया आ नहीं सकती। baapdaada to india mein bhi yahi chaahte,videsh mein bhi yeh chaahte yeh aavaaj ho ki maaya aa nahin sakti। 244 01:56:53.060 --> 01:56:59.460 मेहनत नहीं करनी पड़े। mehnat nahin karni pade। 245 01:57:09.530 --> 01:57:13.660 देखो कौन सा जोन करता है? dekho kaun sa zone karta hai? 246 01:57:13.660 --> 01:57:36.330 बापदादा ने तो पहले ही कहा है, कि बापदादा डायमण्ड कप देने चाहते हैं लेकिन प्राब्लम प्रूफ हो। baapdaada ne to pahle hi kaha hai, ki baapdaada diamond cup dene chaahte hain lekin problem proof ho। 247 01:57:37.530 --> 01:57:47.400 प्राब्लम क्या होती है यह नामनिशान नहीं हो। problem kya hoti hai yeh naamnishaan nahin ho। 248 01:57:58.330 --> 01:58:33.730 (बाबा ने कहा है तो हुआ ही पड़ा है) देखो होना तो है ही। (baba ne kaha hai to hua hi pada hai) dekho hona to hai hi। 249 01:58:33.730 --> 01:58:38.600 आप नहीं होंगे तो कौन होंगे। aap nahin honge to kaun honge। 250 01:58:38.600 --> 01:58:47.530 होना तो है, सिर्फ नजदीक लाओ उसको। hona to hai, sirf najdeek laao usko। 251 01:58:48.530 --> 01:58:51.400 ठीक है ना। theek hai na। 252 01:58:51.400 --> 01:58:55.260 डबल फारेनर्स? double foreigners? 253 01:58:55.260 --> 01:59:00.330 डायमण्ड कप लेने वाले हो। diamond cup lene vaale ho। 254 01:59:00.330 --> 01:59:09.600 बापदादा तो सदा आफर करते हैं। baapdaada to sada offer karte hain। 255 01:59:10.530 --> 01:59:19.460 लेकिन एक दो के साथी भी हों, सिर्फ मैं ठीक हूँ,नहीं। lekin ek do ke saathi bhi hon, sirf main theek hoon,nahin। 256 01:59:19.460 --> 01:59:24.460 साथी भी ठीक हों। saathi bhi theek hon। 257 01:59:28.200 --> 02:00:24.860 (भारत और विदेश मिलकर ही डायमण्ड कप लेंगे) आपके मुख में गुलाबजामुन। (bhaarat aur videsh milkar hi diamond cup lenge) aapke mukh mein gulaabjaamun। 258 02:00:42.400 --> 02:00:46.130 होना ही है। hona hi hai। 259 02:00:46.130 --> 02:00:52.800 सिर्फ समय को थोड़ा नजदीक लाओ। sirf samay ko thoda najdeek laao। 260 02:00:57.260 --> 02:01:00.330 रिजल्ट अच्छी है। result achhi hai। 261 02:01:00.330 --> 02:01:18.130 रिजल्ट पहले से काफी फर्क है, इसकी मुबारक है लेकिन अभी फुल नहीं है थोड़ी-थोड़ी फीलिंग है। result pahle se kaaphi pharka hai, iski mubaarak hai lekin abhi full nahin hai thodi-thodi feeling hai। 262 02:01:23.660 --> 02:01:28.530 अभी फुल हो जायेंगे। abhi full ho jaayenge। 263 02:01:31.530 --> 02:01:42.530 बापदादा वतन से बहुत बढ़िया फरिश्तेपन की सौगात देंगे। baapdaada vatan se bahut badhiya pharishtepan ki saugaat denge। 264 02:01:44.530 --> 02:01:54.600 हर एक ऐसे अनुभव करेंगे मैं हूँ फरिश्ता, चमकता हुआ। har ek aise anubhav karenge main hoon pharishta, chamakta hua। 265 02:01:59.060 --> 02:02:03.530 होना ही है। hona hi hai। 266 02:02:05.530 --> 02:02:13.660 अच्छा है,बैठ जाओ,थक जायेंगे। achha hai,baith jaao,thak jaayenge। 267 02:02:34.460 --> 02:02:39.330 अच्छा। achha। Achcha. 268 02:02:42.330 --> 02:03:08.130 बापदादा कहते हैं आजकल के जमाने में डाक्टर्स कहते हैं दवाई छोड़ो, एक्सरसाइज करो। baapdaada kehte hain aajkal ke jamaane mein doctors kehte hain davaai chhodo, exercise karo। Dans le monde d’aujourd’hui, les médecins conseillent à tout le monde de cesser de prendre des médicaments et de faire plutôt de l’exercice. 269 02:03:10.130 --> 02:03:36.260 तो बापदादा भी कहते हैं कि युद्ध करना छोड़ो, मेहनत करना छोड़ो, सारे दिन में 5-5 मिनट मन की एक्सरसाइज करो। to baapdaada bhi kehte hain ki yuddha karna chhodo, mehnat karna chhodo, saare din mein 5-5 minute man ki exercise karo। BapDada dit aussi: «Cessez de batailler, cessez de travailler dur; et tout au long de la journée, exercez votre esprit pendant cinq minutes, régulièrement». 270 02:03:36.260 --> 02:04:12.330 वन मिनट में निराकारी,वन मिनट में आकारी, वन मिनट में सब तरह के सेवाधारी, यह मन की एक्सरसाइज 5 मिनट की सारे दिन में भिन्न-भिन्न टाइम करो। one minute mein niraakaari,one minute mein aakaari, one minute mein sab tarah ke sevaadhaari, yeh man ki exercise 5 minute ki saare din mein bhinna-bhinna time karo। Devenez incorporels pendant une minute; devenez angéliques pendant une minute; devenez des serviteurs all-round (illimités) pendant une minute… Faites cet exercice de l’esprit pendant toute la journée, cinq minutes à chaque fois. 271 02:04:15.130 --> 02:04:24.860 तो सदा तन्दरूस्त रहेंगे, मेहनत से बच जायेंगे। to sada tandaroosta rahenge, mehnat se bach jaayenge। Ainsi, vous resterez toujours en bonne santé et libérés du labeur. 272 02:04:26.860 --> 02:04:29.400 हो सकता है ना! ho sakta hai na! C’est possible, n’est-ce pas? 273 02:04:29.400 --> 02:04:36.600 हो सकता है? ho sakta hai? Est-ce possible? 274 02:04:39.330 --> 02:05:00.460 मधुबन वाले, मधुबन है फाउण्डेशन,मधुबन का वायब्रेशन चारों ओर न चाहते भी पहुंच जाता है। madhuban vaale, madhuban hai foundation,madhuban ka vibration chaaron or na chaahte bhi pahunch jaata hai। Ceux de Madhuban? Madhuban est la fondation et les vibrations de Madhuban se propagent partout, même sans que vous le vouliez. 275 02:05:01.600 --> 02:05:21.860 जो मधुबन में एक दिन कोई बात होती है ना,सारे भारत में, जगह जगह में दूसरे दिन पहुंच जाती है। jo madhuban mein ek din koi baat hoti hai na,saare bhaarat mein, jagah jagah mein doosre din pahunch jaati hai। Lorsque quelque chose se produit à Madhuban, le lendemain, cela se sait partout à Bharat. 276 02:05:22.730 --> 02:05:42.800 इतना मधुबन में कोई साधन लगे हुए हैं, कोई बात नहीं छिपती, अच्छी भी तो पुरूषार्थ की भी। itna madhuban mein koi saadhan lage hue hain, koi baat nahin chhipti, achhi bhi to purooshaartha ki bhi। Beaucoup de moyens sont disponibles à Madhuban si bien que rien ne reste caché, que ce soit quelque chose de bien ou qui concerne les efforts. 277 02:05:44.800 --> 02:05:59.260 तो मधुबन जो करेगा वह वायब्रेशन स्वतः और सहज फैलेगा। to madhuban jo karega woh vibration svatah aur sahaj phailega। Ainsi, quoi que fasse Madhuban, les vibrations se propageront partout automatiquement et facilement. 278 02:06:02.460 --> 02:06:16.600 पहले मधुबन निवासी वेस्ट थॉटस का स्टॉप करें, हो सकता है? pahle madhuban nivaasi vesta thoughts ka stop karen, ho sakta hai? Les résidents de Madhuban devraient être les premiers à en finir avec les pensées perdues. Est-ce possible? 279 02:06:16.600 --> 02:06:19.130 हो सकता है? ho sakta hai? Oui? 280 02:06:19.130 --> 02:06:21.930 यह आगे-आगे बैठे हैं ना! yeh aage-aage baithe hain na! Vous êtes tous assis devant, n’est-ce pas? 281 02:06:21.930 --> 02:06:24.460 मधुबन निवासी हाथ उठाओ। madhuban nivaasi haath uthaao। Les résidents de Madhuban, levez la main! 282 02:06:28.130 --> 02:06:52.200 तो मधुबन निवासी आपस में कोई ऐसा प्लैन बनाओ वेस्ट खत्म। to madhuban nivaasi aapas mein koi aisa plan banaao vesta khatma। Vous devriez donc faire un plan entre vous pour en finir avec tout gaspillage. 283 02:06:53.000 --> 02:07:07.600 बापदादा यह नहीं कहते हैं कि संकल्प ही बन्द करो। वेस्ट संकल्प फिनिश। baapdaada yeh nahin kehte hain ki sankalp hi banda karo। vesta sankalp finish। BapDada ne vous dit pas d’en finir avec toutes les pensées, mais avec les pensées perdues. 284 02:07:07.600 --> 02:07:15.730 फायदा तो है नहीं। परेशानी ही है। phaayda to hai nahin। pareshaani hi hai। Elles ne procurent aucun bénéfice, rien que de la détresse. 285 02:07:16.600 --> 02:07:19.530 हो सकता है? ho sakta hai? Est-ce possible? 286 02:07:19.530 --> 02:07:30.600 जो समझते हैं मधुबन निवासी,आपस में मीटिंग करके यह करेंगे, वह हाथ उठाओ। jo samajhte hain madhuban nivaasi,aapas mein meeting karke yeh karenge, woh haath uthaao। Les résidents de Madhuban qui pensent se réunir pour le faire, levez la main! 287 02:07:30.600 --> 02:07:52.130 करेंगे करना है तो लम्बा हाथ उठाओ। दो-दो हाथ उठाओ। karenge karna hai to lamba haath uthaao। do-do haath uthaao। Si vous pensez que vous allez le faire, que vous devez le faire, levez-la bien haut! 288 02:07:52.130 --> 02:07:55.330 मुबारक हो। mubaarak ho। Félicitations! 289 02:07:55.330 --> 02:07:59.260 बापदादा दिल से दुआयें दे रहे हैं। baapdaada dil se duaayen de rahe hain। BapDada vous félicite de tout Son cœur. 290 02:07:59.260 --> 02:08:03.460 मुबारक देते हैं। mubaarak dete hain। Félicitations! 291 02:08:06.860 --> 02:08:15.930 हिम्मत है मधुबन में,जो चाहे वह कर सकते हैं। himmat hai madhuban mein,jo chaahe woh kar sakte hain। Ceux de Madhuban ont du courage et peuvent faire tout ce qu’ils veulent. 292 02:08:15.930 --> 02:08:20.200 करा भी सकते हैं। kara bhi sakte hain। Vous pouvez le faire faire aux autres également. 293 02:08:26.000 --> 02:08:34.060 मधुबन की बहनें भी हैं,बहनें हाथ उठाओ। madhuban ki bahnen bhi hain,bahnen haath uthaao। Les sœurs de Madhuban, levez la main. 294 02:08:37.130 --> 02:08:42.130 बड़ा हाथ उठाओ। bada haath uthaao। Levez la main bien haut! 295 02:08:47.000 --> 02:08:50.200 मीटिंग करना। meeting karna। Réunissez-vous. 296 02:08:50.200 --> 02:08:53.530 आप मीटिंग कराना दादियां। aap meeting karaana daadiyaan। Les Dadis, réunissez-vous avec eux. 297 02:08:53.530 --> 02:08:57.400 देखो हाथ सभी उठा रहे हैं। dekho haath sabhi utha rahe hain। Voyez, ils lèvent tous la main. 298 02:09:00.130 --> 02:09:06.200 अभी हाथ की लाज रखना। abhi haath ki laaj rakhna। A présent, montrez-vous dignes d’avoir levé la main! 299 02:09:12.730 --> 02:09:16.400 अच्छा। achha। Achcha. 300 02:09:16.400 --> 02:10:27.130 अभी अभी सेकण्ड में जो बाप ब्रह्मा ने लास्ट में वरदान दिया,निराकारी,निर्विकारी,निरंहकारी,यह ब्रह्मा बाप के लास्ट वरदान, एक बहुत बड़ी सौगात बच्चों के प्रति रही। abhi abhi second mein jo baap brahma ne last mein vardaan diya,niraakaari,nirvikaari,niranhakaari,yeh brahma baap ke last vardaan, ek bahut badi saugaat bachchon ke prati rahi। Le Père Brahma a donné une bénédiction dans les tout derniers instants: incorporel, sans vice et sans ego. Cette ultime bénédiction du Père Brahma fut un immense cadeau pour les enfants. 301 02:10:34.200 --> 02:11:04.860 तो क्या सेकण्ड में ब्रह्मा बाप की सौगात मन से स्वीकार कर सकते हैं? to kya second mein brahma baap ki saugaat man se sveekaar kar sakte hain? Donc, pouvez-vous accepter le cadeau du Père Brahma avec votre esprit en une seconde? 302 02:11:06.330 --> 02:11:32.730 दृढ़ संकल्प कर सकते हो कि बाप की सौगात को सदा प्रैक्टिकल लाइफ में लाना है? dridh sankalp kar sakte ho ki baap ki saugaat ko sada practical life mein laana hai? Pouvez-vous avoir la pensée déterminée de donner constamment une forme concrète au cadeau du Père dans votre vie? 303 02:11:37.600 --> 02:11:49.600 क्योंकि आदि देव की सौगात कम नहीं है। kyonki aadi dev ki saugaat kam nahin hai। Parce qu’un cadeau d’Adi Dev, ce n’est pas rien! 304 02:11:52.060 --> 02:12:00.200 ब्रह्मा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है। brahma great-great grand father hai। Brahma est l’arrière-arrière-grand-père. 305 02:12:04.000 --> 02:12:09.930 उसकी सौगात कम नहीं है। uski saugaat kam nahin hai। Un cadeau de lui, ce n’est pas rien. 306 02:12:15.930 --> 02:12:58.860 तो अपने-अपने पुरूषार्थ प्रमाण संकल्प करो कि आज के दिन होली अर्थात् जो बीत चुकी, हो ली, हो गई। to apne-apne purooshaartha pramaan sankalp karo ki aaj ke din holi arthaat jo beet chuki, ho li, ho gai। Créez donc une pensée qui corresponde à vos efforts; que le Holi d’aujourd’hui signifie ce qui s’est déjà produit: «ho li, ho gai» (cela s’est déjà produit.) 307 02:13:00.860 --> 02:13:41.930 लेकिन अब से सौगात को बार-बार इमर्ज कर ब्रह्मा बाप को सेवा का रिटर्न देंगे। lekin ab se saugaat ko baar-baar emerge kar brahma baap ko seva ka return denge। Mais désormais, vous ferez constamment apparaître ce cadeau et donnerez le retour du service du Père Brahma. 308 02:13:44.730 --> 02:14:11.930 देखो ब्रह्मा बाप ने अन्तिम दिन,अन्तिम समय तक सेवा की। dekho brahma baap ne antim din,antim samay tak seva ki। Le Père Brahma a continué à servir jusqu’au dernier jour, jusqu’au dernier moment. 309 02:14:16.600 --> 02:15:21.800 यह ब्रह्मा बाप का बच्चों से प्यार, सेवा से प्यार की निशानी है तो ब्रह्मा बाप को रिटर्न देना अर्थात् बार-बार जीवन में दी हुई सौगात को रिवाइज कर प्रैक्टिकल में लाना। yeh brahma baap ka bachchon se pyaar, seva se pyaar ki nishaani hai to brahma baap ko return dena arthaat baar-baar jeevan mein di hui saugaat ko revise kar practical mein laana। Ce fut le signe de son amour pour le service et pour les enfants. Ainsi, donner le retour au Père Brahma veut dire revoir encore et encore le cadeau que vous avez reçu et le mettre en pratique dans votre vie. 310 02:15:31.060 --> 02:16:05.400 तो सभी अपने दिल में ब्रह्मा बाप से स्नेह के रिटर्न में संकल्प दृढ़ करो, यह है ब्रह्मा बाप के स्नेह की सौगात का रिटर्न। to sabhi apne dil mein brahma baap se sneh ke return mein sankalp dridh karo, yeh hai brahma baap ke sneh ki saugaat ka return। Donc, en retour pour l’amour du Père Brahma, vous devriez tous avoir la pensée déterminée dans votre cœur de donner le retour de ce cadeau d’amour. C’est ce qu’on appelle donner le retour du cadeau d’amour du Père Brama. 311 02:16:32.060 --> 02:16:37.130 अच्छा। achha। Achcha. 312 02:16:41.200 --> 02:19:15.000 चारों ओर के लकीएस्ट,होलीएस्ट बच्चों को सदा दृढ़ संकल्प की चाबी प्रैक्टकल में लाने वाले हिम्मत वाले बच्चों को, सदा अपने मन को भिन्न-भिन्न प्रकार की सेवा में बिजी रखने वाले, कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बच्चों को,सदा हर दिन उत्साह में रहने वाले, हर दिन को उत्सव समझ मनाने वाले,सदा खुशनसीब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। chaaron or ke luckiest,holiest bachchon ko sada dridh sankalp ki chaabi practical mein laane vaale himmat vaale bachchon ko, sada apne man ko bhinna-bhinna prakaar ki seva mein busy rakhne vaale, kadam mein padmon ki kamaai jama karne vaale bachchon ko,sada har din utsaah mein rahne vaale, har din ko utsav samajh manaane vaale,sada khushanseeb bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। A tous les enfants les plus chanceux (luckiest) et les plus purs (holiest) de partout; aux enfants courageux qui utilisent toujours concrètement la clef des pensées déterminées; à ceux qui maintiennent toujours leur esprit occupé dans toutes sortes de service; aux enfants qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme chaque jour et célèbrent chaque jour comme une fête: aux enfants qui ont toujours la fortune du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».