WEBVTT

1
00:09:07.299 --> 00:10:17.299
āj pyār aur śhakti kē|K sāgar bāpdādā apnē snēhī ,  sikīladhē ,  lāḍlē bachchō sē milnē kē liē āyē hai . 
Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour et de Pouvoir est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

2
00:10:19.299 --> 00:10:57.480
sabhī bachchē bhī dūr-dūr sē snēh key|kī ākarṣhaṇ sē milan manānē kē liē pahuñch gayē hai . 
Tous les enfants, attirés par l’amour, sont également venus ici de très loin pour célébrer une rencontre.

3
00:11:01.370 --> 00:11:33.370
chāhē sammukh baiṭhē hai ,  chāhē dēśh vidēśh mē baiṭhē huē snēh kā milan manā rahē hai . 
Que vous soyez assis ici personnellement devant Baba ou que vous vous trouviez dans ce pays ou à l’étranger, vous célébrez une rencontre d’amour.

4
00:11:34.220 --> 00:12:14.399
bāpdādā chārō ōr kē|K sarv snēhī ,  sarv sahyōgī sāthī bachchō kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . 
BapDada est content de voir Ses enfants de partout qui sont Ses enfants aimants et Ses compagnons totalement coopératifs.

5
00:12:18.340 --> 00:13:06.450
bāpdādā dēkh rahē haĩ majority bachchō kē|K dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai ki abhī jaldī sē jaldī bāp kō pratyakṣha karē̃ . 
Il voit que la majorité des enfants n’ont que cette seule pensée dans leur cœur: A présent, nous allons très rapidement révéler le Père.

6
00:13:16.679 --> 00:14:29.769
bāp kahtē hai sabhī bachchō kā umaṅg bahut achchhā hai ,  lēkin bāp kō pratyakṣha tab kar sakē̃gē jab pahlē apnē kō bāp samān sampann sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē . 
Le Père dit: «L’enthousiasme de tous les enfants est très bon».Cependant, vous ne serez en mesure de révéler le Père qu’après vous être révélés vous-mêmes en tant qu’âmes complètes et parfaites, égales au Père (Bapsaman).

7
00:14:32.570 --> 00:15:19.419
tō bachchē pūchhtē hai bāp sē ki kab pratyakṣha hōgā  ? aur bāp bachchō̃ sē pūchhtē hai ki āp batāō ,  āp kab svayã kō bāp samān pratyakṣha karē̃gē  ? 
Les enfants demandent au Père quand Il sera révélé et le Père demande aux enfants: «Quand vous révèlerez-vous égaux au Père?».

8
00:15:28.679 --> 00:15:41.600
apnē sampann bannē key|kī date fix kī hai  ? 
Avez-vous fixé la date du jour où vous deviendrez complets?

9
00:15:46.399 --> 00:15:58.049
foreign vālē tō kahtē hai ēk sāl pahlē date fix kī jātī hai . 
Ceux de l’étranger disent que pour tout programme, la date doit être fixée un an à l’avance.

10
00:16:02.340 --> 00:16:26.509
tō apnē kō bāp samān bannē key|kī āpas mē meeting karkē date fix kī hai  ? 
Alors, vous êtes-vous rencontrés pour fixer la date du jour où vous deviendrez égaux au Père?

11
00:16:40.620 --> 00:17:01.019
bāpdādā dēkhtē haĩ ājkal tō har|her vargakī bhī meetings bahut hōtī hai . 
BapDada voit qu’à l’heure actuelle, toutes les branches se réunissent beaucoup.

12
00:17:03.940 --> 00:17:15.650
double foreigners key|kī bhī meeting bāpdādā nē sunī . 
Il a entendu parler des réunions des doubles étrangers.

13
00:17:18.509 --> 00:17:23.309
bahut achchhī lagī . 
Cela Lui a beaucoup plu.

14
00:17:23.819 --> 00:17:39.200
sab meetings bāpdādā kē pās tō pahuch hī jātī haĩ . 
Toutes les nouvelles des rencontres parviennent toujours à BapDada de toute façon.

15
00:17:41.200 --> 00:17:56.569
tō bāpdādā pūchhtē hai ki iskī date kab fix kī hai  ? 
Donc, BapDada demande quelle date vous avez fixée pour cela.

16
00:18:00.509 --> 00:18:11.650
kyā yah date drama fix karēgā yā āp fix karē̃gē  ? 
Est-ce le drama qui va fixer la date ou bien vous?

17
00:18:12.170 --> 00:18:16.970
kaun karēgā  ? 
Qui?

18
00:18:18.970 --> 00:18:25.480
lakṣhya tō āpkō rakhnā hī paṛēgā . 
Evidemment, vous allez effectivement devoir maintenir ce but.

19
00:18:27.480 --> 00:19:17.650
aur lakṣhya bahut achchhē tē achchhā ,  baḍhiyē tē baḍhiyā rakhā bhī hai ,  abhī sirph jaisā lakṣhya rakhā hai usī pramāṇ lakṣhaṇ ,  śhrēṣhṭh lakṣhya kē|K samān banānā hai . 
Vous avez tous un très bon but, le meilleur de tous; mais à présent, étant donné le but que vous vous êtes fixé, développez les qualités qui lui correspondent.

20
00:19:20.339 --> 00:19:37.880
abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē antar hai . 
Pour l’instant, il existe une différence entre le but et les qualités.

21
00:19:40.619 --> 00:20:10.619
jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē tō lakṣhya practical mē̃ ā jāyēgā . 
Lorsque les deux seront en adéquation, le but deviendra concret.

22
00:20:16.170 --> 00:20:56.849
sabhī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē hai aur saṅkalp kartē hai tō vah bahut achchhē kartē hai . 
Quand tous les enfants célèbrent une rencontre à l’amrit vela, ils ont de très bonnes pensées.

23
00:21:02.619 --> 00:21:19.539
bāpdādā chārō ōr kē|K har|her bachchē key|kī rūhrihān suntē hai . 
BapDada entend la conversation de cœur à cœur de chaque enfant, partout.

24
00:21:23.420 --> 00:21:31.539
bahut sundar bātē kartē hai . 
Vous avez de très belles conversations.

25
00:21:38.509 --> 00:22:12.569
puruṣhārth bhī bahut achchhā kartē hai lēkin puruṣhārth mē̃ ēk bāt key|kī tīvratā chāhiē . 
Vous faites également de très bons efforts, mais vous devez les intensifier.

26
00:22:12.569 --> 00:22:22.049
puruṣhārth hai lēkin tīvr puruṣhārth chāhiē . 
Vous faites des efforts, mais vous devez faire des efforts intenses.

27
00:22:24.680 --> 00:22:51.769
tīvratā key|kī dr̥iṛhtā uskī addition chāhiē . 
Vous avez besoin d’être déterminés à les rendre intenses; faites-y cet ajout.

28
00:22:53.769 --> 00:24:16.680
bāpdādā key|kī har|her bachchē kē prati yahī āśh hai ki samay pramāṇ har ēk tīv puruṣhārthī banē . chāhē number-vār hai ,  bāpdādā jāntē hai lēkin number-vār mē bhī tīvr puruṣhārth sadā rahē ,  uskī āvaśhyaktā hai . 
En fonction du temps, BapDada a un désir pour tous les enfants, bien qu’ils soient numberwise, BapDada le sait bien, mais bien que vous soyez numberwise, faites toujours des efforts intenses; c’est vraiment très nécessaire maintenant.

29
00:24:26.619 --> 00:26:13.079
samay sampann hōnē mē tīvratā sē chal rahā hai lēkin abhī bachchō kō bāp samān bannā hī hai ,  yah bhī niśhchit hī hai sirph is mē̃ tīvratā chāhiē . 
Le temps avance vite vers son accomplissement.Cependant, à présent, les enfants, doivent effectivement devenir égaux au Père.C’est écrit également.Vous devez simplement y mettre de l’intensité.

30
00:26:30.619 --> 00:27:01.250
har ēk apnē kō check karē ki mai sadā tīvr puruṣhārthī hū̃  ? 
Chacun de vous doit vérifier: «Est-ce que je fais des efforts intenses tout le temps?».

31
00:27:05.140 --> 00:28:37.599
kyōṅki puruṣhārth mē paper tō bahut ātē hī haĩ aur ānē hī hai lēkin tīvr puruṣhārthī kē liē paper mē pās|pass hōnā itnā hī niśhchit hai ki tīvr puruṣhārthī paper mē pās|pass huā hī paḍā hai . hōnā hai nahī ,  huā hī paṛā hai ,  yah niśhchit hai . 
Parce que beaucoup de tests surviennent dans vos efforts, et cela continuera.Néanmoins, il est écrit que les faiseurs d’efforts intenses réussissent le test; non pas qu’ils doivent le réussir, mais ils l’ont déjà réussi.C’est écrit.

32
00:28:41.079 --> 00:30:10.799
sēvā bhī sabhī achchhī rūchi sē kar rahē hai lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vartamān samay kē|K pramāṇ ēk hī samay par mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē dvārā tīnō hī prakār key|kī sēvā chāhiē . 
Vous faites tous du service avec beaucoup d’intérêt.Cependant, BapDada vous a également déjà dit qu’étant donné l’heure actuelle, vous devez faire trois sortes de service simultanément; autrement dit, vous devez servir par vos pensées, vos paroles et vos actions.

33
00:30:12.799 --> 00:31:55.200
mansā dvārā anubhav karānā ,  vāṇī dvārā gyān kē|K khajānē kā parichay karānā aur chalan vā chēhrē dvārā samūrṇa yōgī jīvan kē|K practical rūp kā anubhav karānā ,  tīnō hī sēvā ēk samay karnī hai . alag - alag nahī̃ ,  samay kam|cum hai aur sēvā abhī bhī bahut karnī hai . 
Par votre esprit, donnez une expérience.Par vos paroles, présentez les trésors de la connaissance.Par votre visage et votre activité, donnez l’expérience de la forme concrète de la vie de yogi complet.Vous devez faire les trois sortes de service en même temps, et non un par un.Il reste peu de temps et beaucoup de service à faire.

34
00:31:59.710 --> 00:33:07.079
bāpdādā nē dēkhā ki sabsē sahaj sēvā kā sādhan hai - vr̥itti dvārā vibration banānā aur vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā kyōki vr̥itti sabsē tēj sādhan hai . 
BapDada a vu que la méthode de service la plus facile est de créer des vibrations par votre attitude et de générer l’atmosphère par vos vibrations; parce que l’attitude est la méthode la plus puissante de toutes.

35
00:33:09.079 --> 00:33:54.910
jaisē science key|kī rocket fast jātī hai vaisē āpkī rūhānī śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā key|kī vr̥itti ,  dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kō badal dētī hai . 
Les fusées de la science peuvent voler très vite et de la même façon, votre attitude spirituelle de bons souhaits et de sentiments purs transformera votre regard et votre monde.

36
00:33:56.910 --> 00:34:11.420
ēk sthān par baiṭhē bhī vr̥itti dvārā sēvā kar saktē hai . 
Assis en un lieu, vous pouvez servir par votre attitude.

37
00:34:17.820 --> 00:34:39.940
sunī huī bāt phir bhī bhūl saktī hai lēkin jō vāyumaṇḍal kā anubhav hōtā hai ,  vah bhūltā nahī hai . 
On peut oublier ce que l’on entend mais il est impossible d’oublier l’expérience d’une atmosphère.

38
00:34:44.170 --> 00:35:21.079
jaisē madhuban mē anubhav kiyā hai ki brahmā bāp key|kī karmbhūmi ,  yōg bhūmi ,  charitra bhūmi kā vāyumaṇḍal hai . 
Vous en avez fait l’expérience à Madhuban, l’atmosphère du lieu où le Père Brahma a agi, le lieu où il a eu du yoga et où il a accompli des activités divines.

39
00:35:22.170 --> 00:35:43.820
ab tak bhī har ēk usī vāyumaṇḍal kā jō anubhav kartē hai vah bhūltā nahī hai . 
Vous ne pouvez pas oublier l’atmosphère dont vous avez fait l’expérience, même maintenant.

40
00:35:43.820 --> 00:35:53.820
vāyumaṇḍal kā anubhav dil mē chhap jātā hai . 
L’expérience de l’atmosphère s’imprime dans votre cœur.

41
00:35:57.139 --> 00:37:28.000
tō vāṇī dvārā baḍē-baṛē programme tō kartē hī hō lēkin har ēk kō apnī śhrēṣhṭh rūhānī vr̥itti sē ,  vibration sē vāyumaṇḍal banānā hai ,  lēkin vr̥itti rūhānī aur śhaktiśhālī tab hōgī jab apnē dil mē ,  man mē kisī kē prati bhī ulṭī vr̥itti kā vibration nahī hōgā . 
Bien sûr, vous organisez de grands programmes et vous servez par vos paroles, mais chacun de vous doit à présent créer une atmosphère avec son attitude et ses vibrations spirituelles.Cependant, votre attitude deviendra spirituelle et puissante seulement lorsqu’il ne restera aucune vibration de quoi que ce soit de négatif dans votre cœur ou dans votre esprit.

42
00:37:32.510 --> 00:38:37.250
apnē man key|kī vr̥itti sadā svachchha hō kyōṅki kisī bhī ātmā kē prati agar kōī vyarth vr̥itti yā gyān kē|K hisāb sē negative vr̥itti hai tō negative mānā kichḍā ,  agar man mē̃ kichḍā hai tō śhubh vr̥itti sē sēvā nahī̃ kar sakē̃gē . 
L’attitude de votre esprit devrait toujours être propre.Si vous avez une attitude ruineuse envers une âme, quelle qu’elle soit, ou en termes de connaissance, si vous avez une attitude négative, toute négativité est comme une saleté.Or si vous avez une saleté dans votre esprit, vous ne serez pas en mesure de servir avec une attitude pure.

43
00:38:41.019 --> 00:39:03.599
tō pahlē apnē āpkō check karō ki mērē man key|kī vr̥itti śhubh rūhānī hai  ? 
Ainsi, en premier lieu, vérifiez: «L’attitude de mon esprit est-elle pure et spirituelle?».

44
00:39:10.050 --> 00:39:57.880
negative vr̥itti kō bhī apnī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā sē negative kō bhī positive mē̃ change kar saktē hō kyōṅki negative sē apnē hī man mē̃ parēśhānī tō hōtī hai nā  ! 
Transformez une attitude négative en une attitude positive avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.Ce qui est négatif vous affecte intérieurement, n’est-ce pas?

45
00:39:59.880 --> 00:40:05.710
waste|west thoughts tō chaltē haĩ nā  ! 
Vous avez des pensées perdues, non?

46
00:40:09.369 --> 00:40:19.019
tō pahlē apnē kō check karō ki mērē man mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī hai  ? 
Donc, commencez par vérifier: «Y a-t-il un conflit dans mon propre esprit?»

47
00:40:20.679 --> 00:41:01.420
number-vār tō haĩ ,  achchhē bhī hai tō sāth mē khiṭkhiṭ vālē bhī haĩ ,  lēkin yah aisā hai ,  yah samajhnā achchhā hai . 
Bien entendu, c’est numberwise.Il y a des âmes très bien, et il y en a aussi qui créent des problèmes.C’est bien de simplement comprendre: «Celui-ci est comme ceci».

48
00:41:03.139 --> 00:41:20.909
jō wrong hai uskō wrong samajhnā hai ,  jō right hai uskō right samajhnā hai lēkin dil mē̃ biṭhānā nahī hai . 
Considérez que ce qui est bien est bien et que ce qui est mal est mal; mais ne le gardez pas dans votre cœur.

49
00:41:22.400 --> 00:41:33.369
samajhnā alag hai ,  knowledgeful bannā achchhā hai ,  wrong kō wrong tō kahau nā  ! 
Comprendre, c’est différent.C’est bien d’être empli de connaissance.Evidemment, si quelque chose est mauvais, vous direz que ça ne va pas.

50
00:41:33.369 --> 00:41:44.000
kaī bachchē kahtē haĩ bābā āpkō patā nahī yah kaisē hai  ! 
Certains enfants disent à Baba: «Mais Tu ne sais pas comment ils sont.

51
00:41:44.000 --> 00:41:49.820
āp dēkhō nā tō patā paḍ jāē . 
Si Tu les voyais, Tu saurais!».

52
00:41:49.820 --> 00:42:28.510
bāp māntē hai āpkē kahnē sē pahlē hī māntē hai ki aisē hai ,  lēkin aisī bātō̃ kō apnī dil mē̃ vr̥itti mē̃ rakhnē sē svayã bhī tō parēśhān hōtē hō . 
Le Père croit ce que vous dites.Avant même que vous Lui en parliez, Il sait que cette personne est ainsi, mais en gardant de telles choses dans votre cœur et dans votre attitude, vous vous faites du mal.

53
00:42:29.250 --> 00:42:59.940
aur kharāb chīj agar man mē̃ hai ,  dil mē̃ hai tō jahā̃ kharāb chīj hai ,  waste|west thoughts hai ,  vah viśhva kalyāṇkārī kaisē banē̃gē  ? 
Si vous avez quelque chose de mauvais dans votre cœur ou dans votre esprit, vous avez des pensées perdues, et alors, comment pouvez-vous être des bienfaiteurs du monde?

54
00:43:02.849 --> 00:43:09.820
āp sabhī kā occupation kyā hai  ? 
Quelle est votre occupation à tous?

55
00:43:11.820 --> 00:43:55.539
kōī kahēgā ham london kē|K kalyāṇkārī haĩ ,  dillī kē|K kalyāṇkārī haĩ ,  UP kē|K kalyāṇkārī haĩ  ? yā jahā̃ bhī rahtē hō ,  chalō dēśh nahī̃ tō śhahar kē|K kalyāṇkārī hai ,  occupation sab yahī batātē ki viśhva kalyāṇkārī haĩ . 
L’un de vous dira-t-il qu’il est le bienfaiteur de Londres, de Delhi, de l’Uttar Pradesh ou du lieu où il vit?OK, peut-être pas le pays, mais le centre dans lequel vous vivez?Vous dites tous que votre occupation est celle de bienfaiteurs du monde.

56
00:44:02.739 --> 00:44:05.820
tō sab kaun hō  ? 
Qui êtes-vous tous?

57
00:44:05.820 --> 00:44:09.539
viśhva kalyāṇkārī hō  ? 
Etes-vous des bienfaiteurs du monde?

58
00:44:09.539 --> 00:44:12.849
haĩ tō hāth uṭhāō . 
Si oui, levez la main!

59
00:44:12.849 --> 00:44:22.619
 ( sabhī nē hāth uṭhāyā )  viśhva kalyāṇkārī  ! viśhva kalyāṇkārī  ! 
Des bienfaiteurs du monde!

60
00:44:22.619 --> 00:44:26.400
achchhā . 


61
00:44:27.309 --> 00:44:36.909
tō man mē̃ kōī bhī kharābī tō nahī hai  ? 
Vous n’avez rien de mauvais à l’esprit, n’est-ce pas?

62
00:44:39.539 --> 00:44:54.909
samajhnā alag chīj hai ,  samjhō bhalē ,  yah right hai yah wrong hai ,  lēkin man mē̃ nahī biṭhāō . 
Vous pouvez comprendre, mais c’est autre chose, que ceci est bien et cela mal; mais ne le gardez pas dans votre esprit.

63
00:44:57.480 --> 00:45:09.710
man mē̃ vr̥itti rakhnē sē dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi bhī badal jātī hai . 
Autrement, avec cette attitude, votre regard changera et votre monde aussi.

64
00:45:13.250 --> 00:45:25.820
bāpdādā nē home work diyā thā - kyā diyā thā  ? 
BapDada vous a donné des devoirs à faire.De quoi s’agit-il?

65
00:45:25.820 --> 00:46:15.650
sabsē sahaj puruṣhārth hai jō sabhī kar saktē hai ,  mātāyē̃ bhī kar saktī haĩ ,  būṛhē bhī kar saktē haĩ ,  yuvā bhī kar saktē haĩ ,  bachchē bhī kar saktē haĩ ,  vah yahī vidhi hai sirph ēk kām karō kisī sē bhī samparka mē̃ āō - duā dō aur duā low|lō . 
C’est l’effort le plus facile que vous pouvez tous faire: les mères, les jeunes, les plus âgés, les enfants, tous peuvent le faire.La méthode, c’est de ne faire qu’une seule chose: dès que vous venez en contact avec qui que ce soit, donnez-lui des bénédictions et recevez des bénédictions; autrement dit, émettez et recevez une énergie bienfaisante.

66
00:46:20.219 --> 00:46:36.340
chāhē vah badduā dētā hai ,  lēkin āp course kyā karātē hō  ? 
Même si l’autre âme a envers vous des mauvais sentiments, quel cours donnez-vous?

67
00:46:38.849 --> 00:46:50.679
negative kō positive mē̃ badalnē kā ,  tō apnē kō bhī us samay course karāō . 
Comment changer le négatif en positif.A un tel moment, donnez-vous ce cours à vous-mêmes.

68
00:46:54.280 --> 00:46:58.219
challenge kyā hai  ? 
Quel est le défi à relever?

69
00:46:58.219 --> 00:47:15.369
challenge hai ki prakr̥iti kō bhī tamōguṇī sē satōguṇī banānā hī hai . 
De rendre satoguni la matière tamoguni.

70
00:47:16.969 --> 00:47:22.570
yah challenge hai nā  ! hai  ? 
C’est votre défi, n’est-ce pas?

71
00:47:22.570 --> 00:47:34.110
āp sabnē yah challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānā hai  ? 
Vous avez tous lancé le défi de rendre la nature satopradhan.

72
00:47:34.110 --> 00:47:38.219
banānā hai  ? 
Devez-vous la purifier?

73
00:47:38.219 --> 00:47:42.849
kāndh hilāō ,  hāth hilāō . 
Acquiescez!Faites un signe de la main!

74
00:47:43.420 --> 00:48:17.250
dēkhō ,  dēkhādēkhī nahī̃ hilānā . dil sē hilānā ,  kyōki abhī samay pramāṇ vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē|K tīvr puruṣhārth key|kī āvaśhyaktā hai . 
N’agitez pas la main simplement parce que vous voyez les autres le faire, mais faites-le avec votre cœur.A présent, étant donné le temps, l’effort intense consiste à créer l’atmosphère par votre attitude.

75
00:48:18.050 --> 00:48:38.449
tō vr̥itti mē̃ agar jarā bhī kichḍā hōgā ,  tō vr̥itti sē vāyumaṇḍal kaisē banāyēṅgē  ? 
Ainsi, s’il y a la moindre saleté dans votre attitude, comment pourrez-vous créer l’atmosphère par votre attitude?

76
00:48:42.969 --> 00:48:54.280
prakr̥iti tak āpkā vibration jāyēgā ,  vāṇī tō nahī̃ jāyēgī . 
Vos vibrations influenceront la nature; vos paroles en seront incapables.

77
00:48:58.050 --> 00:49:20.110
vibration jāyēgā aur vibration bantā hai vr̥itti sē ,  aur vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai . 
Vos vibrations le peuvent; les vibrations sont créées par votre attitude et l’atmosphère est créée par vos vibrations.

78
00:49:24.170 --> 00:49:37.480
madhuban mē̃ bhī sab ēk jaisē tō nahī hai . 
A Madhuban aussi, tous sont différents.

79
00:49:39.480 --> 00:50:08.280
lēkin brahmā bāp aur ananya bachchō kē|K vr̥itti dvārā ,  tīvr puruṣhārth dvārā vāyumaṇḍal banā hai . 
Cependant, l’atmosphère a été créée par l’attitude du Père Brahma et des âmes spécialement aimées, par leurs efforts intenses.

80
00:50:13.199 --> 00:50:27.880
āj āpkī dādī yād ā rahī hai ,  dādī key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī  ? 
Aujourd’hui, Baba se souvient de votre Dadi.Quelle spécialité avez-vous vue chez Dadiji?

81
00:50:27.880 --> 00:50:33.539
kaisē control kiyā  ? 
Comment contrôlait-elle tout?

82
00:50:34.739 --> 00:50:55.309
kabhī bhī kaisī bhī vr̥itti vālē key|kī kamī dādī nē man mē̃ nahī rakhī . 
Elle n’a jamais gardé dans son esprit le défaut de qui que ce soit, quelle qu’ait pu être l’attitude de l’autre personne.

83
00:50:59.769 --> 00:51:05.480
sabhī kō umaṅg dilāyā . 
Elle donnait de l’enthousiasme à tout le monde.

84
00:51:08.340 --> 00:51:17.420
āpkī jagadambā mā̃ nē vāyumaṇḍal banāyā . 
Votre mère Jagadamba a créé cette atmosphère.

85
00:51:17.420 --> 00:51:45.480
jāntē huē bhī apnī vr̥itti sadā śhubh rakhī ,  jiskē vāyumaṇḍal kā anubhav āp sabhī kar rahē hō . 
Bien que sachant tout, elle a toujours maintenu une attitude pure, et vous faites tous l’expérience de l’atmosphère qu’elle a ainsi créée.

86
00:51:51.079 --> 00:52:16.849
chāhē follow father hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki har ēk key|kī viśhēṣhtā kō jān us viśhēṣhtā kō apnā banāō . 
On dit: «Suivez le Père», mais BapDada dit toujours: «Connaissez les spécialités de chacun et faites en sorte qu’elles vous appartiennent».

87
00:52:22.170 --> 00:53:48.510
aur har ēk bachchē mē̃ yah note karnā ,  bāpdādā kā jō bachchā banā hai us ēk ēk bachchē mē ,  chāhē tīsrā number hai lēkin yah drama key|kī viśhēṣhtā hai ,  bāpdādā kā vardān hai ,  sabhī bachchō̃ mē̃ chāhē 99 galatiyā̃ bhī hō lēkin ēk viśhēṣhtā jarūr hai . jis viśhēṣhtā sē mērā bābā kahnē kā hakdār hai . 
Notez pour chaque enfant qu’il est devenu l’enfant de BapDada; pour chaque enfant, même de troisième ordre, la spécialité du drama et la bénédiction de BapDada est que, même s’il a 99 défauts, il possède assurément une spécialité, et avec cette spécialité, il a le droit de dire: «Mon Baba!».

88
00:53:53.369 --> 00:54:16.570
parvaśh hai lēkin bāp sē pyār aṭūṭ hōtā hai . 
Peut-être subit-il des influences, mais il a tout de même un amour ininterrompu pour le Père.

89
00:54:26.400 --> 00:55:38.570
isīliē bāpdādā abhī samay key|kī samīpatā anusār har ēk jō bhī bāp kē|K sthān haĩ ,  chāhē gānv mē hai ,  chāhē baṛē zone mē hai ,  centres par hai lēkin har ēk sthān aur sāthiyō̃ mē śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai . 
C’est pourquoi maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, tous les lieux du Père, que ce soit dans les villages ou dans les grands états, dans les centres, il est nécessaire, pour chaque lieu et pour tous les compagnons, d’avoir l’atmosphère d’une attitude élevée.

90
00:55:50.400 --> 00:56:09.480
bas ēk akṣhar yād rakhō agar kōī badduā dētā bhī hai ,  tō lēnē vālā kaun  ? 
Rappelez-vous simplement un mot: même si quelqu’un a pour vous de mauvais sentiments, qui les prend?

91
00:56:10.280 --> 00:56:20.510
kyā dēnē vālā ,  lēnē vālā ēk hōtā hai yā dō  ? 
Celui qui les donne et celui qui les prend sont-ils une seule et même personne ou sont-ils deux êtres distincts?

92
00:56:24.170 --> 00:56:37.139
agar kōī āpkō kōī kharāb chīz dē ,  āp kyā karē̃gē  ? 
Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, qu’en ferez-vous?

93
00:56:37.940 --> 00:56:59.940
apnē pās|pass rakhē̃gē  ? yā vāpas karēgē yā phēṅk dēgē ki almārī mē sambhāl kē|K rakhē̃gē  ? 
Le garderez-vous, le lui rendrez-vous, le jetterez-vous ou le rangerez-vous dans un placard?

94
00:57:03.880 --> 00:57:27.880
tō dil mē̃ sambhāl kē|K nahī rakhnā kyōṅki āpkī dil bāpdādā kā takht hai . 
Donc, le garderez-vous caché dans votre cœur?Votre cœur est le trône de BapDada.

95
00:57:38.449 --> 00:58:09.079
isīliē ēk śhabda abhī man mē̃ pakkā yād kar lō ,  mukh mē nahī̃ man mē̃ yād karō - duā dēnā hai ,  duā lēnā hai . 
Par conséquent, à présent, rappelez-vous un mot fermement avec votre esprit; pas seulement sur vos lèvres, mais dans votre esprit: «Je dois donner des bénédictions (une énergie bienfaisante) et recevoir des bénédictions».

96
00:58:11.079 --> 00:58:15.079
kōī bhī negative bāt man mē̃ nahī̃ rakhō . 
Ne gardez rien de négatif dans votre esprit.

97
00:58:15.079 --> 00:58:32.449
achchhā ēk kān sē sunā ,  dūsrē kān sē nikālnā tō āpkā kām hai ki dūsrē kā kām hai  ? 
OK, si vous avez entendu quelque chose par une oreille, c’est votre devoir de le laisser ressortir par l’autre; ou ce travail incombe-t-il à quelqu’un d’autre?

98
00:58:36.280 --> 00:59:15.199
tab hī viśhva mē ,  ātmāō mē̃ fast gati key|kī sēvā vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kī kar sakē̃gē . 
Alors seulement, serez-vous en mesure de faire le service de créer rapidement l’atmosphère dans le monde et parmi les âmes avec votre attitude.

99
00:59:17.199 --> 00:59:24.449
viśhva parivartan karnā hai nā  ! 
Vous voulez opérer la transformation du monde, n’est-ce pas?

100
00:59:35.769 --> 00:59:39.420
tō kyā yād rakhē̃gē  ? 
De quoi vous souviendrez-vous?

101
00:59:39.420 --> 00:59:45.599
yād rakhā man sē  ? 
Souvenez-vous en avec votre esprit.

102
00:59:45.599 --> 01:00:00.570
duā śhabda yād rakhō ,  bas kyōṅki āpkē jaṛ chitra kyā dētē hai  ? 
Rappelez-vous simplement le mot «bienfaits/bénédictions»; c’est tout.Parce que, que donnent vos images non vivantes?

103
01:00:02.570 --> 01:00:10.849
duā dētē hai nā  ! mandir mē̃ jātē haĩ tō kyā māṅgtē hai  ? 
Elles donnent des bénédictions, n’est-ce pas?Que demandent les gens quand ils vont dans les temples?

104
01:00:11.880 --> 01:00:15.079
duā māgtē haĩ nā  ! 
Des bénédictions.

105
01:00:15.079 --> 01:00:23.710
duā miltī hai tabhī tō duā māgtē haĩ . 
C’est parce qu’ils reçoivent ces bénédictions qu’ils en demandent.

106
01:00:26.800 --> 01:00:51.769
āpkē jaṛ chitra last janm mē̃ bhī duā dētē hai ,  vr̥itti sē unkī kāmanāyē pūrī kartē hai . 
Même dans votre dernière vie, vos images non vivantes donnent des bénédictions; avec cette attitude, elles comblent les désirs de tous.

107
01:00:56.340 --> 01:01:25.769
tō āp bār-bār aisē duā dēnē vālē banē hō tab āpkē chitra bhī āj tak duāyē dētē haĩ . 
C’est donc parce que vous devenez de façon répétitive ceux qui donnent des bénédictions de cette façon que vos images non vivantes en donnent maintenant encore.

108
01:01:29.309 --> 01:02:07.420
chalō parvaśh ātmāō kō agar thōḍā sā kṣhamā kē|K sāgar kē|K bachchē kṣhamā dē dī tō achchhā hī hai nā  ! 
OK, si une âme est influencée par quelque chose et si, en tant qu’enfants de l’Océan de Pardon, vous lui pardonnez un petit peu, c’est bien, non?

109
01:02:13.880 --> 01:02:22.969
tō āp sabhī kṣhamā kē|K master sāgar hō  ? 
Alors, êtes-vous tous des maîtres océans de pardon?

110
01:02:22.969 --> 01:02:26.510
hō yā nahī hō  ? 
Oui ou non?

111
01:02:26.510 --> 01:02:28.510
hō nā  ! 
Oui, n’est-ce pas?

112
01:02:29.820 --> 01:02:33.480
kahō pahlē mai . 
Dites: «Moi d’abord!».

113
01:02:34.800 --> 01:02:40.909
ismē̃ hē arjun banō . 
Devenez Arjuna dans ce domaine.

114
01:02:49.250 --> 01:03:50.219
aisā vāyumaṇḍal banāō jō kōī bhī sāmnē āyē vah kuchh na kuchh snēh lē ,  sahyōg lē ,  kṣhamā kā anubhav karē ,  himmat kā anubhav karē ,  sahyōg kā anubhav karē ,  umaṅg-utsāh kā anubhav karē . 
Créez une atmosphère telle que quiconque vient face à vous puisse prendre un petit peu d’amour et de coopération et faire l’expérience du pardon, du courage, de la coopération, de l’entrain et de l’enthousiasme.

115
01:04:00.219 --> 01:04:04.000
aisē hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

116
01:04:04.000 --> 01:04:07.420
hō saktā hai  ? 
Oui?

117
01:04:07.420 --> 01:04:14.400
pahlī line vālē hō saktā hai  ? 
Ceux du premier rang, est-ce possible?

118
01:04:14.400 --> 01:04:16.400
hāth uṭhāō . 
Levez la main!

119
01:04:16.400 --> 01:04:19.369
pahlē karnā paḍēgā . 
Vous devez d’abord le faire.Vous devez le faire.

120
01:04:21.369 --> 01:04:36.449
tō sabhī karēgē  ? teachers karēgī  ? 
Les professeurs, au premier rang, le ferez-vous tous?

121
01:04:36.449 --> 01:04:54.679
achchhā - abhī last turn mē 15 din paḍē haĩ ,  ṭhīk hai nā . 


122
01:04:54.679 --> 01:05:40.050
madhuban mē tō madad hai hī ,  āp sabhī jitnē bhī hai ,  jahā̃ kē|K bhī hō lēkin yah 15 din yah practice karnā ki duā dēnā hai aur duā lēnā hai . 


123
01:05:42.050 --> 01:05:44.219
ṭhīk hai  ? 


124
01:05:44.219 --> 01:05:47.769
yah homework ṭhīk hai  ? 


125
01:05:49.769 --> 01:05:52.110
karē̃gē  ? 


126
01:05:52.110 --> 01:06:11.880
madhuban vālē ,  achchhā hai ,  madhuban vālō kō seat bahut achchhī milī hai ,  seat achchhī lē lī hai ,  hōśhiyār hai madhuban vālē ,  seat achchhī pakaḍ lī hai . 


127
01:06:13.880 --> 01:06:28.219
abhī number one key|kī bhī seat lēnī hai kyōki madhuban vāsī bannā ,  bhāgya key|kī niśhānī hai . 


128
01:06:28.219 --> 01:06:32.800
aur abhī sabhī kahā̃ kē|K hō  ? 


129
01:06:32.800 --> 01:06:42.170
london kē|K ,  America kē|K ,  abhī sabhī madhuban kē|K hō . 


130
01:06:42.849 --> 01:06:47.199
is samay tō madhuban kē|K hō nā  ? 


131
01:06:47.199 --> 01:06:50.400
kitnā achchhā hai . 


132
01:06:50.400 --> 01:06:56.170
abhī sab madhuban nivāsī haĩ . 


133
01:07:02.000 --> 01:07:16.110
tō 15 din kē bād bāpdādā result lēgē ,  ṭhīk hai  ? 


134
01:07:20.000 --> 01:07:25.599
pīchhē vālē ṭhīk hai  ? 


135
01:07:25.599 --> 01:07:29.480
ūpar gallery mē bhī baiṭhē hai . 


136
01:07:29.480 --> 01:07:32.739
gailarīvālē ṭhīk hai  ? 


137
01:07:40.280 --> 01:07:43.139
achchhā . 


138
01:07:43.139 --> 01:07:49.369
abhī viśhva kō bahut āvaśhyaktā hai . 


139
01:07:50.400 --> 01:07:57.420
āp nivāraṇ mūrt ban jāō . 


140
01:07:57.420 --> 01:08:13.539
āpkē nivāraṇ mūrt bannē sē ātmāyē nirvāṇ mē̃ jā sakē̃gī . 


141
01:08:14.570 --> 01:08:29.310
agar āp nivāraṇ mūrt nahī̃ banēgē tō ātmāyē bichārī nirvāṇ mē̃ jā nahī sakēgī . 


142
01:08:29.310 --> 01:08:38.619
nirvāṇ kā gate|get āpkō hī khōlnā hai . 


143
01:08:38.619 --> 01:08:44.109
bāp kē|K sāth-sāth gate|get khōlēgē nā  ? 


144
01:08:44.109 --> 01:08:49.310
gate|get key|kī ceremony karē̃gē nā  ? 


145
01:08:49.310 --> 01:08:55.880
abhī date banānā āpas mē . 


146
01:08:56.909 --> 01:09:08.109
bāpdādā sab meeting suntē hai ,  bāpdādā kō kyā hai ,  switch on kiyā ,  sunā . 


147
01:09:12.279 --> 01:09:34.909
ēk hī samay par sabhī zone ,  sabhī dēśh key|kī bātē̃ sun saktē hai ,  sunnē chāhē tō . 


148
01:09:39.710 --> 01:09:45.140
abhī bēhad mē āō . 


149
01:09:49.020 --> 01:10:12.340
kōī kōī bachchē thōṛē jyādā gambhīr bantē hai ,  gambhīrtā achchhī hai lēkin jyādā gambhīrtā serious lagtā hai ,  tō serious kiskō achchhā nahī̃ lagtā hai . 


150
01:10:17.140 --> 01:10:35.939
gambhīr banō lēkin andar gambhīrtā hō ,  bāhar chēhrā muskarātā hō . 


151
01:10:46.739 --> 01:11:06.850
muskarātā huā chēhrā sabhī kō pasand ātā hai aur aisē jyādā gambhīr vālā chēhrā ussē ḍartē hai ,  dūr bhāgtē hai . 


152
01:11:06.850 --> 01:11:12.399
sahyōgī nahī banēgē . 


153
01:11:15.539 --> 01:11:40.510
brahmā bāp kā muskarānā ,  jagat ambā mā̃ kā muskarānā ,  apnī dādī kā muskarānā ,  yād hai nā  ! 


154
01:11:41.310 --> 01:11:48.850
double foreigners kō bhī dādī kā muskarātā chēhrā achchhā lagtā hai nā  ! 


155
01:11:48.850 --> 01:11:59.079
hāth hilā rahē hai . 


156
01:12:07.649 --> 01:12:10.850
hãsō nahī̃ ,  muskarāō . 


157
01:12:12.000 --> 01:12:27.880
jōr sē hansnā nahī ,  muskarānā kyōṅki bāpdādā kō abhī tīvr puruṣhārth chāhiē . 


158
01:12:27.880 --> 01:12:30.680
kyō̃  ? 


159
01:12:30.680 --> 01:12:46.909
kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bahut kāl kā saṅskār āvaśhyak hai . 


160
01:12:48.220 --> 01:12:58.850
agar ant mē̃ tīvr puruṣhārth karē̃gē tō bahutkāl mē̃ jamā nahī hōgā . 


161
01:12:58.850 --> 01:13:22.050
aur bahutkāl mē̃ agar āpkā jamā nahī̃ hōgā tō 21 janm kā bahutkāl kā adhikār bhī kam hō jāyēgā . 


162
01:13:22.050 --> 01:14:04.739
tō bāpdādā nahī̃ chāhtā hai ki ēk bhī bachchē kā adhikār kam hō ,  jab mērā bābā kahā ,  tō mērā bābā kahnē vālē bachchē kā adhikār kam|cum nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki bāp kā tō chāhē last bachchā hai ,  bāp jāntā hai ,  last hai lēkin kabhī murlī mē̃ nahī̃ kahā ki vah last bachchā hai . 


163
01:14:05.250 --> 01:14:18.739
mīṭhē mīṭhē bachchē kahtē hai tō jō kaḍuvē hai unhō kō chōḍakē mīṭhē bachchō̃ kō yād pyār ,  yah kabhī kahā hai  ? 


164
01:14:19.310 --> 01:14:33.020
jāntē tō haĩ ki vah last bachchā hai lēkin phir bhī mīṭhē mīṭhē bachchē kahtē hai ,  kaḍuvā nahī kahtē hai . 


165
01:14:38.850 --> 01:14:43.479
tō bāp samān bannā hai nā  ! 


166
01:14:44.909 --> 01:15:19.880
bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ,  jab sabhī kā lakṣhya pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ bāp samān bannā hai ,  last number bhī yahī kahtā hai ,  tō bāpdādā khuśh hōtē hai ,  phir bhī lakṣhya ūñchā rakhā hai tō lakṣhaṇ bhī ātē jāyēṅgē . 


167
01:15:21.880 --> 01:15:38.000
bahutkāl jarūr ikaṭṭhā karnā hai phir last mē̃ nahī ulhanā dēnā ki hamē̃ tō bahutkāl yād hī nahī thā . 


168
01:15:41.250 --> 01:15:54.170
63 janm kē|K bahutkāl kā prabhāv abhī tak bhī dēkh rahē haĩ . 


169
01:15:56.170 --> 01:16:02.909
chāhtē nahī hai hō jātā hai ,  yah kyā hai  ? 


170
01:16:02.909 --> 01:16:08.510
bahutkāl kā prabhāv hai . 


171
01:16:10.279 --> 01:16:41.310
isliē bāpdādā har ēk pyārē sē pyārē bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ tīvr puruṣhārthī bhav  ! 


172
01:16:59.250 --> 01:17:08.569
homework yād rakhnā ,  15 din kē bād result pūñchēgē̃ . 


173
01:17:15.079 --> 01:17:20.000
15 din mē saṅskār paḍ jāyēgē nā  ! 


174
01:17:20.000 --> 01:17:22.619
tō āgē bhī hōgā . 


175
01:17:22.619 --> 01:17:27.479
yahā̃ tō vāyumaṇḍal key|kī madad hai nā . 


176
01:17:28.000 --> 01:17:45.310
aur sab madhuban vālē duty mē̃ haĩ yā zone jiskā turn hai ,  vah duty par hai aur tō sab free hai . 


177
01:17:53.819 --> 01:17:57.079
tō kyā karē̃gē  ? 


178
01:17:57.079 --> 01:18:03.420
dādī  ( dādī jānkī sē )  sunāō kyā karē̃gē  ? 


179
01:18:08.739 --> 01:18:12.850
karkē dikhāyēṅgē  ? 


180
01:18:12.850 --> 01:18:19.539
karkē hī dikhānā hai . 


181
01:18:25.939 --> 01:18:45.819
 ( bābā jarūr āpkō pratyakṣha karkē dikhāyēṅgē )  pahlē apnē kō pratyakṣha karō tab bāp pratyakṣha hōgā . 


182
01:18:45.819 --> 01:18:51.939
kyōki āp dvārā hōnā hai nā  ! 


183
01:18:51.939 --> 01:18:59.880
tō bāp kahtē hai āp kab apnē kō pratyakṣha karē̃gē  ? 


184
01:19:00.619 --> 01:19:06.970
āpsē tō bāp pratyakṣha hō hī jāyēgā . 


185
01:19:08.970 --> 01:19:11.880
hai umaṅg  ? 


186
01:19:11.880 --> 01:19:14.449
kitnā umaṅg hai  ? 


187
01:19:14.449 --> 01:19:17.020
bahut umaṅg hai  ? 


188
01:19:17.020 --> 01:19:46.619
sabhī kō jitnā bahut-bahut umaṅg hai utnā hī bāpdādā padam-padam-padamguṇā in advance mubārak dē rahē hai . 


189
01:19:56.510 --> 01:20:00.340
achchhā . 
Achcha.

190
01:20:00.970 --> 01:20:20.000
jagah jagah sē bachchō kē|K email aur patra tō ātē hī haĩ . 
BapDada reçoit les lettres et les courriels des enfants de beaucoup d’endroits différents.

191
01:20:23.880 --> 01:20:52.680
tō jinhōnnē patra bhī nahī likhā hai lēkin saṅkalp kiyā hai tō saṅkalp vālō̃ kā bhī yād pyār bāpdādā kē pās pahuñch gayā hai . 
L’amour et le souvenir de ceux qui n’en ont pas écrit mais qui y ont pensé, sont également parvenus à BapDada.

192
01:20:54.680 --> 01:21:00.619
patra bahut mīṭhē mīṭhē likhtē haĩ . 
Les enfants écrivent de douces lettres.

193
01:21:02.619 --> 01:21:15.140
patra aisē likhtē hai jō lagtā hai ki yah umaṅg-utsāh mē̃ uḍtē hī rahē̃gē . 
Ils écrivent des lettres telles que vous ne cessez de voler, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

194
01:21:20.340 --> 01:21:37.369
phir bhī achchhā hai ,  patra likhnē sē apnē kō bandhan mē̃ bāndh lētē haĩ ,  vāydā kartē hai nā  ! 
Mais c’est bien.En écrivant des lettres, ils se lient eux-mêmes parce qu’ils font cette promesse.

195
01:21:39.369 --> 01:22:45.020
tō chārō̃ ōr kē|K jō jahā̃ dēkh rahē hai yā sun rahē haĩ ,  un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh vālō̃ sē bhī pahlē yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki kahā̃ kōī time hai ,  kahā̃ kōī time hai lēkin sab baṛē utsāh sē baiṭhē haĩ ,  yād mē̃ sun bhī rahē hai . 
Ainsi, d’où que vous soyez en train de regarder ou d’écouter, à vous tous également, BapDada donne Son amour et Son souvenir avant même de les donner à ceux qui sont assis devant Lui.BapDada sait que dans différents endroits, les horaires sont différents.Néanmoins, tous sont assis dans le souvenir et écoutent avec beaucoup d’enthousiasme.

196
01:22:46.220 --> 01:22:52.109
achchhā . 
Achcha.

197
01:22:55.079 --> 01:23:53.939
sēvā kā turn - UP aur Indore loan kā hai -  ( sāmnē teachers khaṛī hai )  yah sab teachers hai . 


198
01:23:58.000 --> 01:24:02.279
dōnō taraph key|kī teachers hai . 


199
01:24:06.170 --> 01:24:09.199
achchhā hai . 


200
01:24:09.199 --> 01:24:53.819
bāpdādā kō teachers par bhī nāj hai kyōṅki himmat rakhkar surrender hōkē sārī jīvan sēvā kē prati lagānē kā saṅkalp lē liyā hai . 


201
01:24:54.170 --> 01:24:57.250
teachers pakkī hai nā  ? 


202
01:24:57.369 --> 01:25:05.079
pakkē hai ki thōṛē thōḍē kachchē hai  ? 


203
01:25:05.369 --> 01:25:11.140
teachers kachchē nahī̃ bannā . 


204
01:25:14.050 --> 01:25:33.710
teachers arthāt apnē features sē future dikhānē vālī . 


205
01:25:39.020 --> 01:25:51.880
abhī saṅgamyug kā future hai - phariśhtā bhav . 


206
01:25:53.880 --> 01:26:04.109
aur bhaviṣhya kā features hai - dēvtā bhav . 


207
01:26:05.250 --> 01:26:25.250
tō jō bhī sēvādhārī group āyā hai ,  unkō double naśhā hai ki phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai  ! 


208
01:26:25.939 --> 01:26:30.279
sabhī pakkē hai nā  ? 


209
01:26:31.079 --> 01:26:55.600
hā̃ dēkhō ,  āpkā phōṭō ā rahā hai ,  tō aisā nahī̃ hō ki phōṭō dikhāī nahī̃ dē ,  pakkē rahnā . 


210
01:27:01.199 --> 01:27:17.880
kyōki jab kahā̃ thōṛī bahut halchal hōtī hai nā tō kaī bahut jaldī ghabrā jātē hē̃ . 


211
01:27:17.880 --> 01:27:26.050
gahrāī mē̃ nahī jātē ,  ghabrā jātē hai . 


212
01:27:27.079 --> 01:28:13.250
agar gahrāī mē̃ jāyē nā ,  tō kabhī bhī kitnā bhī baḍā halchal vālā paper hō yā bāt hō lēkin gahrāī mē jānē vālē jaisē samudra hōtā hai nā ,  tō samudra kē|K talē mē̃ jānē vālē bahut māl lēkē ātē haĩ . 


213
01:28:14.619 --> 01:28:32.800
ūpar-ūpar vālē nahī ,  ūpar vālō kō tō machhlī milēgī lēkin gahrāī mē jānē vālē bahut chīzē̃ lē ātē haĩ . 


214
01:28:34.109 --> 01:28:49.710
tō yahā̃ bhī kōī bhī bāt hōvē ,  bātē̃ tō āyēgī ,  bātē nahī̃ āyēgī - yah bāpdādā nahī kahēgā . 


215
01:28:50.220 --> 01:29:09.479
jitnā āgē jāyēgē utnī sūkṣhma bātē āyēgī kyōki pass with honour hōnā hai nā . 


216
01:29:10.399 --> 01:29:13.880
teachers nē kyā sōchā hai  ? 


217
01:29:13.880 --> 01:29:21.710
pass with honour hōnā hai yā 33 marks sē pās|pass hōnā hai  ? 


218
01:29:22.109 --> 01:29:26.680
pass with honour hōnā hai tō hāth uṭhāō . 


219
01:29:26.680 --> 01:29:35.079
inhō kā achchhī tarah sē phōṭō nikālō . 


220
01:29:38.399 --> 01:29:41.250
achchhā . 


221
01:29:42.170 --> 01:29:50.619
tō halchal mē ghabrānā nahī̃ . 


222
01:29:51.369 --> 01:30:04.449
bāpdādā kō us samay bhūl jātē hō ,  akēlē ban jātē hō nā tō chhōṭī bāt bhī baḍī lagtī hai . 


223
01:30:04.449 --> 01:30:28.449
bāpdādā combined hai ,  combined rakhō ,  anubhav karō tō dēkhō pahāḍ bhī rūī ban jāyēgā . 


224
01:30:30.449 --> 01:30:34.399
kōī baḍī bāt nahī hai . 


225
01:30:34.800 --> 01:30:42.220
kitnē bārī pās|pass huē hō ,  kitnē kalp pās|pass huē hō ,  patā hai  ? 


226
01:30:42.220 --> 01:30:44.220
naśhā hai  ? 


227
01:30:45.310 --> 01:30:58.850
anēk bār maĩ hī pās|pass huā hū̃ ,  abhī repeat karnā hai . 


228
01:30:58.850 --> 01:31:13.140
naī bāt nahī̃ hai ,  sirph repeat karnā hai ,  yah smr̥iti rakhō . 


229
01:31:17.939 --> 01:31:38.619
tō Indore aur UP ,  UP kō tō sākār mā̃ bāp key|kī bahut pālnā milī hai . 


230
01:31:41.880 --> 01:31:48.050
tō UP kō tō kamāl karnā hai . 


231
01:31:49.020 --> 01:32:01.710
aur Indore key|kī bhī viśhēṣhtā hai ki sākār bāp key|kī prērṇā sē centre khulā hai . 


232
01:32:01.710 --> 01:32:05.770
aisē hai nā  ? 


233
01:32:08.399 --> 01:32:21.770
dōnō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ,  tō abhī dōnō̃ hī karō kamāl . 


234
01:32:24.850 --> 01:32:49.140
aisā vāyumaṇḍal banākē dikhāō ,  jaisē abhī kiskō bhī parichay dētē hō tō kyā kahtē hō  ? madhuban mē̃ ākē dēkhō ,  kahtē hō nā  ! 


235
01:32:49.140 --> 01:33:12.569
tō abhī apnē zone kō ,  apnē sthān kō aisā banāō jō kiskō bhī kahē̃ ki Indore mē jākē dēkhō ,  UP mē jākē dēkhō . 


236
01:33:18.619 --> 01:33:20.970
ṭhīk hai nā  ? 


237
01:33:20.970 --> 01:33:26.340
pasand hai nā  ? 


238
01:33:28.340 --> 01:33:31.939
kyā nahī hō saktā hai  ! 


239
01:33:31.939 --> 01:33:56.680
āp ēk-ēk master sarvśhaktivān kē|K saṅkalp mē̃ itnī tākat hai jō chāhō vah hō saktā hai . 


240
01:33:57.479 --> 01:34:01.710
sirph dr̥iḍhtā chāhiē . 


241
01:34:05.020 --> 01:34:14.800
dr̥iḍhtā key|kī chābī kabhī-kabhī māyā chōrī kar dētī hai . 


242
01:34:17.310 --> 01:34:37.420
is chābī kō sadā use karō ,  aisē nahī sambhāl kē|K rakhō ,  dimāg mē̃ hai ,  chābī hai lēkin samay par use karō . 


243
01:34:38.000 --> 01:34:50.970
samay bīt jātā hai nā ,  phir kyā kahtē haĩ ,  karnā tō aisē thā ,  thā ,  thā kartē hai . 


244
01:34:52.449 --> 01:34:56.680
tō thā ,  thā nahī karnā . 


245
01:35:01.600 --> 01:35:05.880
samay par karnā . 


246
01:35:09.600 --> 01:35:14.800
tō zone number one hō jāyēgā . 


247
01:35:16.000 --> 01:35:24.220
sabhī kā lakṣhya achchhā hai ,  number one hōnā hai . 


248
01:35:24.220 --> 01:35:33.369
yahī lakṣhya hai nā ,  ki jō bhī number milē ṭhīk hai  ? 


249
01:35:37.710 --> 01:36:06.800
bāpdādā kō bhī har|her zone pyārē tē pyārā hai ,  kyōṅki har|her zone mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai ,  lēkin abhī khās viśhēṣhtā pratyakṣha nahī̃ kiyā hai . 


250
01:36:08.800 --> 01:36:13.020
hōnā tō hai hī . 


251
01:36:15.649 --> 01:36:23.600
hōnā tō hai  ! nahī ,  huā hī paḍā hai ,  sirph repeat karō . 


252
01:36:25.600 --> 01:36:29.250
tō sab khuśh hai  ? 


253
01:36:29.250 --> 01:36:33.140
kabhī khuśhī tō nahī ganvātē  ? 


254
01:36:33.140 --> 01:36:39.649
khuśhī gaī jīvan gaī . 


255
01:36:39.649 --> 01:36:45.770
nīras jīvan mē̃ kōī majā nahī̃ . 


256
01:36:50.279 --> 01:36:57.710
tō achchhā hai ,  kōī kamāl karkē dikhāō . 


257
01:36:59.539 --> 01:37:07.310
abhī bāpdādā nē sabhī zone kō kahā hai kōī navīntā karkē dikhāō . 


258
01:37:07.310 --> 01:37:13.250
abhī navīntā nahī̃ dikhāī hai . 


259
01:37:13.250 --> 01:37:30.279
yah baṛē programme karnā ,  yah vargīkaraṇ kē|K programme karnā ,  yah tō hō rahē hai ,  hōtē rahē̃gē . 


260
01:37:30.850 --> 01:37:35.250
ab kōī navīntā dikhāō . 


261
01:37:35.770 --> 01:37:45.600
usmē̃ dēkhē kaun sā zone āgē jātā hai ,  vidēśh jāvē yā dēśh jāyē . 


262
01:37:46.109 --> 01:37:53.819
jō sab kāpī kar sakē ,  aisī navīntā hō . 


263
01:38:00.109 --> 01:38:05.140
dēkhē̃gē ,  kaun kartā hai . 


264
01:38:05.140 --> 01:38:09.369
karnā tō hai hī . 


265
01:38:10.510 --> 01:38:13.140
achchhā . 


266
01:38:13.140 --> 01:38:35.819
bahut achchhā chance liyā ,  bāpdādā kahtē hai jō har|her viśhēṣhtā mē chance lētē haĩ vah chancellor ban jātē hai . 


267
01:38:40.340 --> 01:39:17.819
yagya sēvā kā puṇya jamā kiyā ,  bahut baḍā puṇya jamā kiyā kyōṅki yahā̃ vāyumaṇḍal aur bēphikar key|kī madad hai ,  kōī jimmēvārī kā phikar nahī ,  jō duty milī vahī karnī hai ,  bas . 


268
01:39:18.800 --> 01:39:26.220
tō dōnō zone nē bahut-bahut kamāī jamā kī  ? 


269
01:39:26.220 --> 01:39:31.770
thōḍī tō nahī key|kī ,  bahut key|kī  ? 


270
01:39:31.770 --> 01:39:35.649
achchhā . 


271
01:39:40.340 --> 01:40:45.539
96 dēśhō̃ sē 900 vidēśhī bhāī-bahinē̃ āyē haĩ - vidēśh vālē saṅkhyā baḍhānē mē achchhā record dikhā rahē hai . 


272
01:40:46.449 --> 01:41:02.569
ēk taraph saṅkhyā baḍhā rahē hai aur dūsrī taraph area kō sampann banānē kā bhī umaṅg achchhā hai . 


273
01:41:02.569 --> 01:41:34.680
bāpdādā nē sunā ki majority sabhī taraph abhī ēk dō kō umaṅg ā rahā hai ,  har ēk apnī area kō check karkē sandēśh dēnē kā programme banā rahē hai . 


274
01:41:34.680 --> 01:41:46.000
bhinn-bhinn vidhi sē kar rahē hai lēkin jō bhī kar rahē hō vah achchhā kar rahē hō . 


275
01:41:46.619 --> 01:41:51.710
apnā ulhanā utār rahē hō . 


276
01:41:56.340 --> 01:42:13.770
yah umaṅg-utsāh svayamm kō bhī uṛātā hai ,  aur aurō mē bhī khuśhī key|kī lahar phailātā hai . 


277
01:42:13.770 --> 01:42:46.170
jaisē kōī ḍūbē huē kō pattē kā bhī sahārā mil jātā hai ,  tinkē kā sahārā mil jātā hai nā ,  aisē duḥkhī ātmāō̃ kō sahārā mil jātā hai . 


278
01:42:48.170 --> 01:43:05.369
unkē man sē jō duāyē nikaltī hai vah āpkē puṇya kē|K khātē mē jamā hō jātī hai . 


279
01:43:05.369 --> 01:43:11.420
yah guhya hisāb hai . 


280
01:43:17.020 --> 01:43:28.000
jitanō̃ kō jō prāpti hōtī hai ,  āpkē khātē mē vō prāpti jamā hō jātī hai . 


281
01:43:31.199 --> 01:43:46.399
bākī achchhā meeting kā bhī samāchār sunā ,  achchhā attention dē rahē hai . 


282
01:43:48.399 --> 01:44:10.510
apnī avasthā kā bhī achchhā chance lētē hai aur sēvā kē|K programme mē bhī achchhā bhaviṣhya programme banā dētē hai . 


283
01:44:17.310 --> 01:44:40.909
ēk umaṅg achchhā hai ,  ki jō snēhī sahyōgī hai unhō kō aur sahajyōgī banānē mē samīp lāyē hai . 


284
01:44:46.279 --> 01:44:56.449
yah bhārat vālē bhī kartē hai lēkin foreign vālē bhī achchhā kar rahē hai . 


285
01:45:11.369 --> 01:45:36.739
abhī sabhī majority jahā̃-jahā̃ sēvā kartē hō chāhē VIP hai ,  chāhē sādhāraṇ hai lēkin samajhtē hai ki yahā̃ kuchh miltā hai . 


286
01:45:39.819 --> 01:45:59.310
kuchh navīntā hai ,  abhī yah vāyumaṇḍal pahlē sē kāphī change hō gayā hai . 


287
01:46:02.510 --> 01:46:21.939
pahlē kitnā muśhkil sē bulānē par ātē thē ,  abhī tō vah khud kahtē haĩ ki hamkō chance lēnē dō ,  phark hō gayā nā . 


288
01:46:26.399 --> 01:46:33.710
tō vidēśh key|kī sēvā par bhī bāpdādā khuśh hai . 


289
01:46:33.710 --> 01:46:42.739
lēkin sva key|kī sēvā mē̃ kyā sunāyā  ? 


290
01:46:42.739 --> 01:47:08.739
tīvr puruṣhārthī ,  puruṣhārthī sabhī haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī bannā hai ,  jō sōchā vah kiyā ,  bāp nē kahā bachchō̃ nē kiyā . 


291
01:47:16.220 --> 01:47:31.649
yahī āpkē jagat ambā key|kī yukti thī ,  number one hō gaī . 


292
01:47:40.220 --> 01:48:06.449
tō rāt kō aur chaltē phirtē bhī check karō ki jō bāp nē kahā karnā hai ,  chalnā hai ,  sōchnā hai ,  vah kiyā  ? 


293
01:48:09.369 --> 01:48:20.109
jō bāp nē kahā vah karnā hī hai . 


294
01:48:24.680 --> 01:48:32.050
bākī vr̥iddhi bhī hai aur attention bhī hai . 


295
01:48:34.050 --> 01:48:39.310
programme bhī achchhē banāyē hai . 


296
01:48:48.619 --> 01:48:54.050
double mubārak hō . 


297
01:49:00.909 --> 01:49:04.449
achchhā . 


298
01:49:08.909 --> 01:49:26.170
bhinn-bhinn varg vālē bhī āyē haĩ ,  bāpdādā kō mālūm hai ,  apnī apnī meetings kar rahē haĩ . 


299
01:49:26.170 --> 01:50:33.199
jō bhī varg vālē āyē hai ,  plan tō bahut achchhā banā rahē hai ,  abhī sirph addition yah karō ki jab bhī meeting kartē hai tō hamēśhā sva aur sēvā dōnō kā balance rakh ēk dō kō sēvā kā umaṅg bhī dilāō ,  lēkin sāth mē̃ svaunnati kā umaṅg-utsāh bhī dilāō . 


300
01:50:35.199 --> 01:50:40.109
balance rakhō . 


301
01:50:42.109 --> 01:50:49.939
tō double karnē sē double blessing milēgī . 


302
01:50:50.850 --> 01:51:03.649
yah automatic blessing miltī hai ,  dēnī nahī̃ paṛtī hai automatic miltī hai . 


303
01:51:05.199 --> 01:51:20.279
bāpdādā nē dēkhā hai - sva-unnati kā bhī samāchār bhējā hai . 


304
01:51:20.279 --> 01:51:40.970
 ( SpARC meeting kā samāchār ramēśh bhāī nē likhkar sandēśhī dvārā bāpdādā kē pās bhējā thā )  Ramēśhh jō kar rahē haĩ nā ,  usmē sva-unnati kā bhī likhā hai ,  uskō bār-bār attention dilāō . 


305
01:51:43.140 --> 01:51:55.420
jaisē sēvā mē̃ practical kar lētē hō nā ,  aisē sva-unnati mē̃ practical kiyā yā nahī uskā bhī chart rakhō . 


306
01:51:55.420 --> 01:52:03.539
bākī samāchār milā thā ,  sōchā achchhā hai . 


307
01:52:10.619 --> 01:52:20.050
jinhōnnē bhī meeting kī hai bāpdādā kō samāchār milā hai . 


308
01:52:29.479 --> 01:52:46.510
abhī tak bāpdādā kō ēk bāt kā varg vālō nē respond nahī diyā hai ,  yād hai  ? 


309
01:52:46.510 --> 01:52:51.539
kaun sā respond nahī diyā hai  ? 


310
01:52:52.680 --> 01:53:50.050
bāpdādā chāhtē hai har ēk varg kā ēk ēk viśhēṣh snēhī bhī hō ,  sahyōgī bhī hō ,  VIP bhī hō ,  mike bhī hō aur sahajyōg kē|K interest vālā bhī hō ,  aisā har|her varg kā ēk-ēk kā group bāp kē āgē āvē ,  sabhī varg kā ,  ēk varg kā nahī̃ ,  kabhī kōī IP ātē haĩ ,  VIP ātē haĩ vah welcome . 


311
01:53:50.050 --> 01:54:13.020
lēkin bāpdādā ēk hī samay par har|her varg kē|K aisē qualification vālē group kō dēkhnē chāhtā hai . 


312
01:54:15.020 --> 01:54:35.420
IPs kā group ātā hai lēkin vargīkaraṇ kā ēk viśhēṣh mike hō ,  āp sakāśh banō vah speaker banē . 


313
01:54:37.420 --> 01:54:43.939
āp might vah mike . 


314
01:54:46.850 --> 01:54:51.819
tō yah abhī karkē dikhānā . 


315
01:54:57.479 --> 01:55:08.109
foreign vālē tō programme kartē hai ,  usmē ā jātē hai . 


316
01:55:09.250 --> 01:55:18.909
kāl of|off time bhī kartē haĩ ,  usmē̃ bhī IP ā jātē haĩ . 


317
01:55:21.250 --> 01:55:26.399
yah vargīkaraṇ kē|K rūp mē̃ mike lānā . 


318
01:55:26.399 --> 01:55:31.020
yah dhyān rakhnā . 


319
01:55:47.770 --> 01:56:23.020
 ( aisē har|her varg kē|K bhārat mē̃ taiyār haĩ ,  bāpdādā milnē key|kī date dē̃ )  abhī sabhī vargō sē ēk-ēk mike hō ,  aisā group lāō ,  uskē liē time dēgē . 


320
01:56:31.420 --> 01:56:35.539
achchhā . 


321
01:56:35.880 --> 01:57:00.449
sabhī nē saṅkalp kiyā ,  tīvr puruṣhārth kar number one bannā hī hai . 
Avez-vous tous pensé à faire des efforts intenses et à devenir n°1?

322
01:57:00.449 --> 01:57:03.649
kiyā  ? 
Oui?

323
01:57:03.649 --> 01:57:07.420
hāth uṭhāō . 
Levez la main!

324
01:57:07.420 --> 01:57:33.710
achchhā abhī teachers uṭhā rahī haĩ . 
C’est bien.A présent, les professeurs lèvent la main.

325
01:57:37.710 --> 01:57:43.079
pahlī line tō hai hī nā . 
Le premier rang est comme cela, de toute façon.

326
01:57:47.539 --> 01:57:52.000
achchhā hai -
C’est bien.

327
01:57:53.369 --> 01:58:38.340
bāpdādā nē yah bhī direction diyā ki sārē din mē bīch-bīch mē̃ 5 minute bhī milē ,  usmē man key|kī exercise karō kyōṅki ājkal kā jamānā exercise kā hai . 
BapDada a aussi donné cette directive: dans la journée, régulièrement, dès que vous avez 5 minutes, exercez votre esprit, parce que de nos jours, le monde aussi aime bien la notion d’exercice.

328
01:58:41.310 --> 01:59:21.600
tō 5 minute mē̃ man key|kī exercise karō ,  man kō paramdhām mē lēkē āō ,  sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtēpan kō yād karō phir pūjya rūp yād karō ,  phir brāhmaṇ rūp yād karō ,  phir dēvtā rūp yād karō . 
Donc, exercez votre esprit pendant 5 minutes.Faites-le venir de la région suprême dans la région subtile.Souvenez-vous de votre forme angélique, ensuite rappelez-vous votre forme de déité, puis votre forme digne d’adoration, et votre forme de brahmine.

329
01:59:21.600 --> 01:59:23.600
kitnē huē  ? 
Combien avez-vous de formes?

330
01:59:23.600 --> 01:59:25.600
pāñch . 
Cinq.

331
01:59:27.020 --> 01:59:51.539
tō pāñch minute mē 5 - yah exercise karō aur sārē din mē̃ chaltē phirtē yah kar saktē hō . 
Donc, en 5 minutes, entraînez-vous avec ces 5 formes.Vous pouvez le faire toute la journée, tout en marchant et en agissant.

332
01:59:51.539 --> 02:00:10.569
iskē liē maidān nahī chāhiē ,  dauṛ nahī lagānī hai ,  na kursī chāhiē ,  na seat chāhiē ,  na machine chāhiē . 
Vous n’avez pas besoin d’un endroit spécial; vous n’avez pas à courir.Vous n’avez pas besoin de chaise, de siège, ni d’une quelconque machine.

333
02:00:14.000 --> 02:00:56.569
jaisē aur exercise śharīr key|kī āvaśhyak hai ,  vah bhalē karō ,  uskī manā nahī̃ hai . lēkin yah man key|kī drill ,  exercise ,  man kō sadā khuśh rakhēgī . umaṅg-utsāh mē̃ rakhēgī ,  uṛtī kalā kā anubhav karāyēgī . 
De même que l’exercice physique est nécessaire au corps et vous pouvez en faire, personne ne vous l’interdit, mais faites également cet exercice pour l’esprit qui maintiendra votre esprit toujours heureux, plein d’entrain et d’enthousiasme et vous donnera l’expérience du niveau volant.

334
02:00:58.050 --> 02:01:19.819
tō abhī - abhī yah drill sabhī śhurū karō - paramdhām sē dēvtā tak . 
Ainsi, commencez tous à faire cet exercice dès maintenant.Depuis la région suprême, devenez des déités…

335
02:04:12.739 --> 02:04:17.020
 ( bāpdādā nē drill karāī )  achchhā -
(BapDada a conduit un exercice).Achcha.

336
02:04:18.050 --> 02:07:40.220
chārō̃ ōr kē|K sadā apnē vr̥itti sē rūhānī śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē tībra puruṣhārthī bachchō̃ kō ,  sadā apnē sthān aur sthiti kō śhaktiśhālī vibration mē̃ anubhav karānē vālē dr̥iṛh saṅkalp vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ,  sadā duā dēnē aur duā lēnē vālē merciful ātmāō̃ kō ,  sadā apnē āpkō uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē double light ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui font des efforts intenses et créent une atmosphère spirituelle puissante par leur attitude; à ceux qui donnent toujours une expérience de vibrations puissantes par leur lieu et leur niveau; aux âmes élevées qui ont des pensées déterminées; aux âmes miséricordieuses qui donnent toujours des bénédictions et reçoivent des bénédictions; aux âmes double-light qui font toujours l’expérience d’être dans le niveau volant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

337
02:08:01.140 --> 02:08:19.369
dādiyō̃ sē - āp lōgō kā saṅgaṭhan sabhī kō sakāśh dētā hai . 


338
02:08:19.369 --> 02:08:24.399
dētā hai nā  ? 


339
02:08:26.399 --> 02:08:33.600
kyōki phir bhī anubhavī hō nā  ! 


340
02:08:35.600 --> 02:08:45.020
tō anubhavī kā prabhāv jyādā paḍtā hai . 


341
02:08:47.020 --> 02:09:12.000
ādi sē āp ātmāō̃ mē bāp aur mā̃ nē anubhavī mūrt bannē kā saṅskār ḍāl diyā hai . 


342
02:09:14.000 --> 02:09:17.600
ḍālā hai nā  ! 


343
02:09:24.050 --> 02:09:30.850
bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . 


344
02:09:32.340 --> 02:09:55.939
achchhā hai ,  ṭhīk hai  ? 


345
02:09:57.939 --> 02:10:06.510
kaisī bhī tabiyat hai lēkin yagya kā śhraṅgār hō . 


346
02:10:08.510 --> 02:10:32.000
 ( dādī śāntāmaṇi kō dēkhkar )  chāhē bhāgadauḍ nahī bhī kar saktē hai lēkin āp lōgō kō dēkh karkē bhī ,  āp lōgō key|kī hājirī bhī sabhī kō bal dētī hai . 


347
02:10:38.739 --> 02:10:45.140
ādi ratna hō nā  ! 


348
02:10:46.739 --> 02:11:07.140
tō ādi kē|K saṅskār powerful ,  ādi key|kī bhaṭṭhī sabhī yād kartē hai nā  ! 


349
02:11:09.140 --> 02:11:18.800
vah sākār key|kī pālnā sabhī yād kartē hai . 


350
02:11:22.850 --> 02:11:26.279
achchhā . 


351
02:11:38.800 --> 02:11:47.420
bāp kō sirph yād nahī hai ,  sabhī kō yād hai . 


352
02:11:51.369 --> 02:11:55.770
bāp bhī yād kartē hai . 


353
02:11:56.970 --> 02:12:19.199
isīliē jaisē brahmā bāp ēk example thā ,  vaisē dādī bhī ēk example hai . 


354
02:12:20.800 --> 02:12:32.050
achānak kē|K part kō kitnā sahaj kar diyā . 


355
02:12:35.140 --> 02:12:57.479
brahmā bāp nē yagya kō rachā ,  lēkin dādī nē brahmā bāp sē bhī jyādā samay yagya sambhālā . 


356
02:13:02.970 --> 02:13:12.279
isīliē sabhī kē|K dil mē dādī key|kī yād hai hī . 


357
02:13:13.539 --> 02:13:39.310
kyōṅki unkē guṇ ,  uskā chēhrā ,  uskī chalan viśhēṣh rahī hai ,  isīliē sabkē dil mē viśhēṣh yād hai hī hai . 


358
02:13:40.399 --> 02:13:48.000
abhī sabhī nē yōg kiyā nā ,  yah pyār key|kī niśhānī hai . 


359
02:13:48.000 --> 02:13:59.369
abhī aur jōr sē yōg karō jō dādī madhuban mē pahuñch jāyēgī . 


360
02:14:03.079 --> 02:14:27.310
jaisē vah oxygen dētē hai nā ,  ventilator sē dētē hai tō science power sē āpkī silence power kam|cum thōḍē hī hai . 


361
02:14:31.880 --> 02:14:37.939
aur yōg lagāō ,  powerful yōg . 


362
02:14:39.310 --> 02:14:51.079
dēkhō ,  āpkē yōg sē doctors kō touching huī ,  kōī tō vidhi change key|kī nā . 


363
02:14:52.000 --> 02:15:07.199
abhī dhīrē - dhīrē kar rahē hai ,  āp sabhī kē|K dr̥iḍh saṅkalp sē vidhi bhī nikal āyēgī . 


364
02:15:12.739 --> 02:15:15.710
ṭhīk hai nā  ! 


365
02:15:15.710 --> 02:15:23.079
aur yōg lagāō ,  yōg kō kam|cum nahī karnā . 


366
02:15:29.079 --> 02:15:34.970
achchhā . 


367
02:15:37.600 --> 02:16:10.970
jō bhī sēvādhārī haĩ munnī hai ,  yōginī hai ,  guptā hai aur kumāriyā̃ bhī hai sabhī dil sē sēvā kar rahē hai ,  bāpdādā āpkē dil key|kī mēhnat dēkh khuśh haĩ aur āpkī mēhnat avaśhya rūp dikhāyēgī . 


368
02:16:18.510 --> 02:16:45.200
nirvēr bhāī nē sabkī yād the|dī - sabhī kā man yahā̃ hai ,  tan vahā̃ hai . 


369
02:16:47.200 --> 02:17:05.819
 ( abhī sabkā ēk hī saṅkalp hai dādī chalē ,  phirē )  hōnā tō hai hī . 


370
02:17:12.620 --> 02:17:16.450
achchhā hai . 


371
02:17:51.540 --> 02:18:18.569
br̥ijmōhan bhāī sē - dillī mē̃ kōī aisī naī invention karō jō sab kar sakē ,  chhōṭē baḍē sab kar sakē . 


372
02:18:21.540 --> 02:19:30.510
vidēśh key|kī mukhya bahanō̃ sē - bahut achchhā hai ,  vidēśh kō anubhavī ātmāyē̃ hōnē kē|K kāraṇ achchhā āgē baṛhā rahē hō kyōṅki jō āp lōgō̃ mē̃ bāp key|kī direct pālnā kā bīj hai ,  vah bīj phal dē rahā hai . 


373
02:19:31.649 --> 02:19:43.879
abhī sēvā key|kī vr̥iddhi aur umaṅg-utsāh baḍh rahā hai . 


374
02:19:47.139 --> 02:19:56.569
pahlē jō nājukapan thā ,  abhī nājukapan khatm hō gayā hai . 


375
02:19:56.569 --> 02:20:21.079
vah culture bhī khatm hō gayā hai ,  kyōki āp lōg example hō nā ,  tō āpkē example kō dēkhkar abhī samajh gayē hai ki kyā karnā hai . 


376
02:20:21.879 --> 02:20:27.139
bākī plan bahut achchhā banāyā hai . 


377
02:20:29.139 --> 02:20:45.250
yah group-group banākē jō unhōnnē kē|K anusār training dētē hai nā ,  vah bahut achchhā . 


378
02:20:45.250 --> 02:20:54.280
teachers bhī refresh aur ānē vālē bhī refresh hō jātē hē̃ . 


379
02:20:54.280 --> 02:21:04.450
jis department kō jō chāhiē vah miltā hai ,  yah achchhā hai . 


380
02:21:08.280 --> 02:21:16.799
aur attention dilānā bhī bahut jarūrī hai . 


381
02:21:20.799 --> 02:21:24.000
achchhā kiyā hai . 


382
02:21:24.000 --> 02:21:41.370
yagya mē̃ bhī attention diyā ,  yah bhī bahut achchhā kiyā hai kyōki yagya kē|K hō . 


383
02:21:41.370 --> 02:21:46.280
sirph sēvā kē liē bāhar gayē haĩ . 


384
02:21:46.799 --> 02:22:00.110
tō āp lōgō kā jarā bhī iśhārā achchhā hōtā hai ,  ismē kharāb nahī mānō ,  achchhā hai . 


385
02:22:05.309 --> 02:22:09.709
bāpdādā khuśh hai . 


386
02:22:19.770 --> 02:22:24.110
itnā time bhī dētē tō hō nā . 


387
02:22:24.110 --> 02:22:51.770
abhī aisā ēk dō kē|K vicārō mē̃ samīp āō jō sabhī samajhē ki yah sab ēk hai ,  6 nahī hai ēk hai ,  itnā ēk dō kē|K vicārō kē|K bhī najdīk . 


388
02:22:52.680 --> 02:23:07.770
hō rahā hai ,  bāpdādā dēkh rahē haĩ kiyā hai aur āgē bhī kartē rahē̃gē . 


389
02:23:11.649 --> 02:23:23.819
 ( dil sē bahut thanks )  āpkō bahut thanks .