WEBVTT

1
00:18:41.710 --> 00:19:48.970
āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada est content de voir les lignes de fortune des enfants de partout.

2
00:20:03.369 --> 00:21:03.250
sabhī bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī jyōti kī|key rēkhā chamak rahī hai . 
Les lignes de lumière étincelante brillent sur le front de tous les enfants.

3
00:21:12.000 --> 00:21:50.799
nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kī|key bhāgya rēkhā dikhāī dē rahī hai . 
La ligne de la fortune de la spiritualité se voit dans leurs yeux.

4
00:22:00.000 --> 00:22:33.769
mukh mē̃ śhrēṣhṭh vāṇī K|kē bhāgya kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . 
Leur bouche laisse voir la ligne de fortune des paroles élevées.

5
00:22:43.019 --> 00:23:21.019
hōṭhō̃ mē̃ rūhānī muskarāhaṭ dēkh rahē haĩ . 
Sur leurs lèvres, Baba voit le sourire spirituel.

6
00:23:24.400 --> 00:23:56.849
hāthō̃ mē̃ sarv paramātma khazānē kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai . 
Les lignes de tous les trésors de Dieu sont visibles sur leurs mains.

7
00:24:09.309 --> 00:24:42.970
har|her yād K|kē kadam mē̃ padamō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . 
A chaque pas de souvenir, Baba voit la ligne de nombreux millions.

8
00:24:50.680 --> 00:25:34.799
har ēk K|kē hday mē̃ bāp K|kē love|lav mē̃ lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . 
Dans le cœur de chacun, Baba voit la ligne du niveau absorbé dans l’amour du Père.

9
00:25:43.539 --> 00:26:22.339
aisā śhrēṣhṭh bhāgya har ēk bachchā anubhav kar rahē haĩ nā  ! 
Les enfants, chacun de vous fait l’expérience d’une fortune aussi élevée, n’est-ce pas?

10
00:26:25.539 --> 00:27:26.049
kyōṅki yah bhāgya kī|key rēkhāyē̃ svayã bāp nē har ēk K|kē śhrēṣhṭh karma K|kē kalam sē khīñchī hai . 
Le Père Lui-même a tracé ces lignes de fortune avec la plume des actions élevées de chacun.

11
00:27:45.480 --> 00:28:47.309
aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō avināśhī hai ,  sirph is janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ kī|key avināśhī bhāgya rēkhāyē̃ haĩ . 
C’est une fortune tellement élevée qu’elle est impérissable; ce n’est pas seulement pour cette vie-ci, mais ce sont les lignes impérissables de la fortune pour de nombreuses vies.

12
00:28:54.220 --> 00:29:09.769
avināśhī bāp hai aur avināśhī bhāgya kī|key rēkhāyē̃ haĩ . 
Le Père est impérissable et les lignes de fortune aussi.

13
00:29:28.509 --> 00:30:07.019
is samay śhrēṣhṭh karma K|kē ādhār par sarv rēkhāyē̃ prāpt hōtī haĩ . 
En ce moment, vous faites l’acquisition de ces lignes sur la base d’actions élevées.

14
00:30:25.140 --> 00:30:53.369
is samay kā purūṣhārth anēk janm kī|key prālabdh banā dētī hai . 
L’effort de l’époque présente donne droit à une récompense pour de nombreuses vies.

15
00:31:05.710 --> 00:32:30.450
bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē is samay bhī jō prālabdh anēk janm milnī hai vah is janm mē̃ purūṣhārth kī|key prālabdh kī|key prāpti abhī dēkhnē chāhtē haĩ . 
Les enfants, même en ce moment, BapDada souhaite voir la récompense que vous devez tous recevoir pendant beaucoup de vies, la récompense des efforts de l’époque présente.

16
00:32:33.539 --> 00:33:58.680
sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin abhī bhī yah sab rēkhāyē̃ sadā anubhav mē̃ āyē̃ kyōṅki abhī K|kē yah divya saṅskār āpkā nayā saṅsār banā rahā hai . 
Vous devriez faire l’expérience de toutes ces lignes non seulement dans le futur, mais même maintenant, parce que ces sanskars divins de la période présente créent votre nouveau monde.

17
00:34:15.480 --> 00:34:28.280
tō check karō ,  check karnā ātā hai nā  ! 
Vérifiez!Savez-vous comment vérifier?

18
00:34:28.739 --> 00:34:39.250
svayã hī svayã K|kē checker banō . 
Vous devez devenir ceux qui vérifient pour eux-mêmes.

19
00:34:51.480 --> 00:35:24.969
tō sarv bhāgya kī|key rēkhāyē̃ abhī bhī anubhav hōtī haĩ  ? 
Faites-vous l’expérience de toutes ces lignes de fortune, même maintenant?

20
00:35:34.800 --> 00:36:02.170
aisē tō nahī̃ samajhtē ki yah prālabdh ant mē̃ dikhāī dēgī  ? 
Vous ne vous dites pas, n’est-ce pas, que cette récompense ne sera visible qu’à la fin?

21
00:36:11.599 --> 00:36:29.019
prāpti bhī ab hai tō prālabdh kā anubhav bhī abhī karnā hai . 
L’acquisition se fait maintenant et c’est aussi en ce moment que vous devez faire l’expérience de la récompense.

22
00:36:47.480 --> 00:37:31.710
bhaviṣhya saṅsār K|kē saṅskār abhī pratyakṣha jīvan mē̃ anubhav hōnā hai . 
C’est maintenant, dans votre vie que vous devez faire concrètement l’expérience des sanskars pour votre monde futur (sansar).

23
00:37:36.570 --> 00:37:42.570
tō kyā check karō  ? 
Que devriez-vous vérifier?

24
00:37:45.480 --> 00:38:26.679
bhaviṣhya saṅsār K|kē saṅskārō̃ kā gāyan kartē hō ki bhaviṣhya saṅsār mē̃ ēk rājya hōgā . 
Vous louez les sanskars du monde futur en disant que dans le monde futur, il n’y aura qu’un seul royaume.

25
00:38:30.050 --> 00:38:35.480
yād hai nā vah saṅsār  ! 
Vous vous rappelez ce monde, n’est-ce pas?

26
00:38:35.480 --> 00:39:06.570
kitnē bār us saṅsār mē̃ rājya kiyā hai  ? yād hai  ? ki yād dilānē sē yād ātā hai  ? 
Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur ce monde ou ne vous en souvenez-vous que lorsque Baba vous en parle?

27
00:39:10.340 --> 00:39:25.309
kyā thē ,  vah smr̥iti mē̃ hai nā  ? 
Vous rappelez-vous ce que c’était?Vous en êtes conscients, n’est-ce pas?

28
00:39:26.050 --> 00:39:53.420
lēkin vahī saṅskār abhī K|kē jīvan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ  ? 
Ces sanskars existent-ils dans votre vie concrète en ce moment?

29
00:39:58.280 --> 00:40:39.139
tō check karō abhī bhī man mē̃ ,  buddhi mē̃ ,  sambandh-sampark mē̃ ,  jīvan mē̃ ēk rājya hai  ? 
Vérifiez: «Avez-vous un seul royaume dans votre esprit, dans votre intellect, dans vos relations et contacts, dans votre vie?

30
00:40:41.820 --> 00:41:02.909
vā kabhī-kabhī ātmā K|kē rājya K|kē sāth-sāth māyā kā rājya bhī tō nahī̃ hai  ? 
Est-ce que parfois, en plus de régner vous-mêmes, en tant qu’âmes, Maya aussi règne?

31
00:41:10.170 --> 00:41:42.000
jaisē bhaviṣhya prālabdh mē̃ ēk hī rājya hai ,  dō nahī̃ hai . tō abhī bhī dō rājya tō nahī̃ hai  ? 
Dans votre récompense future, il n’y a qu’un seul royaume et pas deux; ainsi, maintenant aussi, il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

32
00:42:04.800 --> 00:42:36.170
jaisē bhaviṣhya rājya mē̃ ēk rājya kē sāth ēk dharm hai ,  vah dharm kaun sā hai  ? 
Dans le royaume futur, il y a non seulement un royaume unique, mais aussi une seule religion.Laquelle?

33
00:42:36.849 --> 00:42:50.800
sampūrṇ pavitratā kī|key dhārṇā kā dharm hai . 
C’est la religion de la dharna de pureté complète.

34
00:42:57.250 --> 00:43:17.880
tō abhī check karō ki pavitratā sampūrṇ hai  ? 
Maintenant, vérifiez: «Y a-t-il une pureté complète?».

35
00:43:18.909 --> 00:43:36.969
svapn mē̃ bhī apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ hō . 
Il ne devrait pas y avoir la moindre trace d’impureté, même dans vos rêves.

36
00:43:43.880 --> 00:44:30.909
pavitratā arthāt saṅkalp ,  bōl ,  karma aur sambandh-sampark mē̃ ēk hī dhārṇā sampūrṇ pavitratā kī hō . 
Pureté, cela veut dire avoir seulement la dharna de pureté complète dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans vos relations et contacts.

37
00:44:32.909 --> 00:44:39.599
brahmāchārī hō . 
Vous devriez être Brahmachari.

38
00:44:57.420 --> 00:45:02.340
apnī checking karnē ātī hai  ? 
Savez-vous comment vérifier votre niveau?

39
00:45:02.340 --> 00:45:10.340
jiskō apnī checking karnī ātī hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux d’entre vous qui savent comment faire, levez la main!

40
00:45:10.340 --> 00:45:14.969
ātī hai aur kartē bhī haĩ  ? 
Vous savez comment vérifier votre niveau et vous le faites.

41
00:45:14.969 --> 00:45:25.710
kartē haĩ ,  kartē haĩ  ? 
N’est-ce pas?

42
00:45:31.369 --> 00:45:36.340
teachers kō ātā hai  ? 
Les professeurs savent-ils comment vérifier où ils en sont?

43
00:45:38.340 --> 00:45:44.969
double foreigners kō ātā hai  ? 
Et les doubles étrangers?

44
00:45:58.449 --> 00:46:02.800
kyō̃  ? 
Pourquoi?

45
00:46:05.199 --> 00:46:37.539
abhī kī|key pavitratā K|kē kāraṇ āpkē jaṛ chitra sē bhī pavitratā kī|key māṅg kartē haĩ . 
Du fait de la pureté de l’époque présente, aujourd’hui encore, les gens demandent de la pureté à vos images non vivantes.

46
00:46:41.820 --> 00:47:06.679
pavitratā arthāt ēk dharm ab kī|key sthāpanā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltī hai . 
Pureté signifie une seule religion, qui est établie en ce moment et qui dure dans le futur.

47
00:47:13.019 --> 00:47:25.420
aisē hī bhaviṣhya kā kyā gāyan hai  ? 
De même, quelle est la louange du futur?

48
00:47:26.909 --> 00:48:09.369
ēk rājya ,  ēk dharm aur sāth mē̃ sadā sukh-śhānti ,  sampatti ,  akhaṇḍ sukh ,  akhaṇḍ śhānti ,  akhaṇḍ sampatti . 
Un seul royaume, une seule religion et en plus de cela, le bonheur, la paix et la prospérité constants.Un bonheur akhand (constant, ininterrompu), une paix akhand et une prospérité akhand.

49
00:48:11.710 --> 00:49:24.679
tō ab K|kē āpkē svarājya K|kē jīvan mē̃ ,  vah hai viśhva rājya aur is samay hai svarājya ,  tō check karō avināśhī sukh ,  paramātma sukh ,  avināśhī anubhav hōtā hai  ? 
Ainsi, dans votre vie de souveraineté sur vous-mêmes – l’autre est le royaume du monde, mais en ce moment, vous régnez sur vous-mêmes – vérifiez où vous en êtes!Le bonheur impérissable, le bonheur divin; faites-vous l’expérience qu’il est impérissable?

50
00:49:30.800 --> 00:50:02.510
aisē tō nahī̃ ,  kōī sādhan vā kōī salvation K|kē ādhār par sukh kā anubhav tō nahī̃ hōtā  ? 
Il ne faudrait pas que vous fassiez l’expérience du bonheur en vous appuyant sur des moyens ou conforts limités.

51
00:50:06.050 --> 00:50:40.280
kabhī duḥkh kī|key lahar kisī bhī kāraṇ sē anubhav mē̃ nahī̃ ānī chāhiē . 
Vous ne devriez faire l’expérience d’aucune vague de peine en ce moment, pour quelque raison que ce soit.

52
00:50:51.309 --> 00:51:15.480
kōī nām ,  mān-śhān K|kē ādhār par tō sukh anubhav nahī̃ hōtā hai  ? 
Vous ne faites pas l’expérience du bonheur sur la base d’une renommée, d’honneurs ou d’une réputation, n’est-ce pas?

53
00:51:16.619 --> 00:51:19.710
kyō̃  ? 
Pourquoi?

54
00:51:20.170 --> 00:51:43.769
yah nām mān śhān ,  sādhan ,  salvation yah svayã hī vināśhī haĩ ,  alpkāl K|kē haĩ . 
Parce que le renom, la gloire, les honneurs, les moyens, les conforts, etc. sont eux-mêmes périssables et temporaires.

55
00:51:45.769 --> 00:52:02.219
tō vināśhī ādhār sē avināśhī sukh nahī̃ miltā . 
Des supports périssables ne peuvent pas vous apporter un bonheur impérissable.

56
00:52:19.650 --> 00:52:23.019
check kartē jāō . 
Continuez à vérifier où vous en êtes.

57
00:52:23.019 --> 00:53:02.510
abhī bhī suntē bhī jāō aur apnē mē̃ check bhī kartē jāō tō patā paṛēgā ki ab K|kē saṅskār aur bhaviṣhya saṅsār kī|key prālabdh mē̃ kitnā antar hai  ! 
Maintenant encore, continuez à écouter et à vérifier votre niveau et vous verrez toute la différence qu’il y a entre les sanskars de l’époque présente et la récompense du monde futur.

58
00:53:04.510 --> 00:53:26.340
āp sabnē janmatē hī bāpdādā sē vāydā kiyā hai ,  yād hai vāydā  ? 
Vous avez tous fait une promesse à BapDada dès votre naissance.Vous en souvenez-vous?

59
00:53:26.340 --> 00:53:32.679
hai yād vāydā ki bhūl gayā hai  ? 
Vous en souvenez-vous ou l’avez-vous oubliée?

60
00:53:33.079 --> 00:54:15.940
yahī vāydā kiyā ki ham sabhī bāp K|kē sāthī ban ,  viśhva kalyāṇkārī ban nayā sukh śhāntimay saṅsār banānē vālē haĩ . 
Vous avez promis que vous deviendriez tous les compagnons du Père, des bienfaiteurs du monde, ceux qui établissent le monde de la paix et du bonheur.

61
00:54:16.219 --> 00:54:19.250
yād hai  ? 
Vous en souvenez-vous?

62
00:54:19.250 --> 00:54:26.400
yād hai apnā vāydā  ? hai yād  ? 
Vous rappelez-vous votre promesse?

63
00:54:26.400 --> 00:54:28.400
hāth uṭhāō . 
Levez la main!

64
00:54:28.400 --> 00:54:32.449
pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ . 


65
00:54:32.969 --> 00:54:45.769
yahā̃ bhī uṭhā rahē haĩ ,  pakkā vāydā hai yā thōṛā gaṛbaṛ hō jātī hai  ? 
Votre promesse est-elle bien ferme ou y mélangez-vous parfois autre chose?

66
00:54:53.539 --> 00:55:11.019
nayā saṅsār ab paramātma saṅskār K|kē ādhār sē banānē vālē haĩ . 
Vous créez le nouveau monde sur la base des sanskars divins.

67
00:55:14.000 --> 00:55:34.050
tō sirph abhī purūṣhārth nahī̃ karnā hai lēkin purūṣhārth kī|key prālabdh bhī abhī anubhav karnī hai . 
Il ne s’agit pas de ne faire en ce moment que des efforts, mais vous devez aussi faire l’expérience de la récompense de vos efforts maintenant.

68
00:55:39.480 --> 00:57:17.769
sukh kē sāth śhānti kō bhī check karō - aśhānt circumstance ,  aśhānt vāyumaṇḍal usmē̃ bhī āp śhānti sāgar K|kē bachchē sadā kamal puṣhp samān aśhānti kō bhī śhānti K|kē vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar saktē hō  ? 
En plus du bonheur, vérifiez aussi la paix.Les circonstances sont agitées, l’atmosphère est agitée et dans ces circonstances également, vous êtes les enfants de l’Océan de Paix!Vous êtes toujours comme des fleurs de lotus.Ne pouvez-vous donc pas transformer l’agitation en une atmosphère de paix?

69
00:57:21.250 --> 00:58:12.909
śhānt vāyumaṇḍal hai ,  usmē̃ āpnē śhānti anubhav kī|key ,  yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā vāydā hai aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karnē vālē haĩ . 
Si l’atmosphère est paisible et que vous faites l’expérience de la paix, ce n’est pas grand-chose!Cependant, votre promesse est que vous êtes ceux qui transforment l’agitation en paix.

70
00:58:22.800 --> 00:58:33.420
tō check karō - kar rahē haĩ nā check  ? 
Alors vérifiez.Vous êtes en train de le faire, n’est-ce pas?

71
00:58:37.710 --> 00:58:43.880
parivartak hō  ? 
Etes-vous ceux qui transforment?

72
00:58:50.619 --> 00:58:55.710
parvaśh tō nahī̃ hō nā  ? 
Vous n’êtes influencés par rien, n’est-ce pas?

73
00:58:55.710 --> 00:58:59.940
parivartak hō . 
Vous êtes ceux qui transforment.

74
00:58:59.940 --> 00:59:13.019
parivartak kabhī parvaśh nahī̃ hō saktā . 
Ceux qui transforment ne peuvent jamais être influencés par quoi que ce soit.

75
00:59:21.599 --> 00:59:46.400
isī prakār sē sampatti ,  akhuṭ sampatti ,  vah svarājya adhikārī kī|key kyā hai  ? 
Ainsi, quelle est la richesse, la richesse sans limite, de celui qui est maître de lui-même?

76
00:59:47.710 --> 01:00:09.880
gyān ,  guṇ aur śhaktiyā̃ svarājya adhikārī kī|key sampattiyā̃ yah haĩ . 
La connaissance, les vertus et les pouvoirs.Ce sont les différentes sortes de biens d’un souverain de soi, de celui qui règne sur lui.

77
01:00:11.250 --> 01:00:41.940
tō check karō - gyān K|kē sārē vistār K|kē sār kō spaṣhṭa jān gayē hō nā  ? 
Donc, vérifiez!Vous connaissez à présent de façon claire l’essence de toute l’expansion de la connaissance, n’est-ce pas?

78
01:00:43.019 --> 01:01:02.739
gyān kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sirph bhāṣhaṇ kiyā ,  course karāyā ,  gyān kā arth|earth hai samajh . 
La connaissance, cela ne veut pas dire donner des cours et des conférences, mais connaissance signifie compréhension.

79
01:01:09.250 --> 01:01:40.570
tō har|her saṅkalp ,  har|her karma bōl gyān arthāt samajhdār ,  knowledgeful bankē kartē haĩ  ? 
Ainsi, connaissance veut dire être sensé dans chaque pensée, chaque parole et chaque action; faites-vous tout en étant emplis de connaissance?

80
01:01:42.570 --> 01:02:03.420
sarvguṇ practical jīvan mē̃ emerge rahtē haĩ  ? 
Toutes les vertus restent-elles clairement présentes dans votre vie pratique?

81
01:02:07.539 --> 01:02:17.480
sarv haĩ vā yathāśhakti haĩ  ? 
Avez-vous toutes les vertus ou ne les avez-vous qu’en fonction de votre capacité?

82
01:02:25.019 --> 01:03:04.000
isī prakār sarv śhaktiyā̃ āpkā title hai - master sarvśhaktivān ,  śhaktivān nahī̃ haĩ . 
De même pour tous les pouvoirs; votre titre est «maîtres de tous les pouvoirs» et non «ceux qui n’ont que quelques pouvoirs».

83
01:03:07.480 --> 01:03:21.199
tō sarv śhaktiyā̃ sampann haĩ  ? 
Avez-vous donc tous les pouvoirs au maximum?

84
01:03:24.510 --> 01:03:42.449
aur dūsrī bāt sarv śhaktiyā̃ samay par kārya kartī haĩ  ? 
Deuxièmement, tous ces pouvoirs agissent-ils au bon moment?

85
01:03:42.449 --> 01:03:57.599
samay par hājir hōtī haĩ yā samay bīt jātā hai phir yād ātā hai  ? 
Sont-ils présents au bon moment ou ne vous en souvenez-vous qu’une fois passé le moment de les utiliser?

86
01:04:09.480 --> 01:04:33.940
tō check karō tīnō̃ hī bātē̃ ēk rājya ,  ēk dharm aur avināśhī sukh-śhānti ,  sampatti . 
Ainsi, vérifiez ces trois aspects: un seul royaume, une seule religion et un bonheur, une paix et une prospérité impérissables.

87
01:04:40.510 --> 01:05:17.820
kyōṅki nayē saṅsār mē̃ yah bātē̃ jō abhī svarājya K|kē samay kā anubhav hai vah nahī̃ hō sakēgā . 
Toutes ces choses dont vous faites l’expérience, maintenant que vous êtes des souverains de vous-mêmes, vous n’en ferez pas l’expérience dans le nouveau monde.

88
01:05:18.909 --> 01:05:33.940
abhī in sabhī bātō̃ kā anubhav kar saktē haĩ . 
C’est en ce moment que vous pouvez les connaître.

89
01:05:37.019 --> 01:06:06.280
abhī sē yah saṅskār emerge hōṅgē tab anēk janm prālabdh K|kē rūp mē̃ chalē̃gē . 
C’est seulement si ces sanskars refont surface dès maintenant qu’ils perdureront sous forme de récompense.

90
01:06:12.739 --> 01:06:34.400
aisē tō nahī̃ samajhtē haĩ ki dhāraṇ kar rahē haĩ ,  hō jāyēgā ,  ant tak tō hō hī jāyēṅgē  ! 
Vous ne pensez pas que vous êtes encore en train de vous en imprégner, que cela se fera ou que vous y parviendrez à la fin, n’est-ce pas?

91
01:06:36.909 --> 01:07:13.710
bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai ki bahutkāl kā abhī kā abhyās bahutkāl kī|key prāpti kā ādhār hai . 
BapDada vous a déjà donné ce signal, à l’avance, qu’une pratique s’étendant sur une longue période à l’heure présente est la base d’une acquisition s’étendant sur une longue période.

92
01:07:15.710 --> 01:07:35.539
ant mē̃ hō jāyēgā nahī̃ sōchnā ,  hō jāyēgā nahī̃ ,  hōnā hī hai . 
Ne pensez pas que cela se fera d’ici la fin, que cela arrivera à la fin.Non.Cela doit arriver maintenant.

93
01:07:41.880 --> 01:07:45.650
kyō̃  ? 
Pourquoi?

94
01:07:46.400 --> 01:08:12.280
svarājya kā jō adhikār hai vah abhī bahutkāl kā abhyās chāhiē . 
Pour avoir droit à la souveraineté de soi, vous devez avoir une pratique pendant longtemps maintenant.

95
01:08:12.280 --> 01:08:37.710
agar ēk janm mē̃ adhikārī nahī̃ ban saktē ,  adhīn ban jātē tō anēk janm kaisē hōṅgē  ! 
Si vous êtes incapables d’exercer un droit dans une vie et que vous devenez dépendants, comment alors pourrez-vous avoir des droits pendant de nombreuses vies?

96
01:08:40.340 --> 01:10:42.000
isliē bāpdādā sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay kī|key raphtār tīvragati mē̃ jā rahī hai isliē sabhī bachchō̃ kō abhī sirph purūṣhārthī nahī̃ bannā hai lēkin tīvr purūṣhārthī ban ,  purūṣhārth kī|key prālabdh kā abhī bahutkāl sē anubhav karnā hai . 
C’est pourquoi BapDada donne ce signal encore et encore, à tous les enfants de partout: «Le temps avance très vite!».En conséquence, tous les enfants ne doivent pas seulement devenir des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses et faire maintenant l’expérience de la récompense des efforts pendant une longue période.

97
01:10:44.000 --> 01:11:20.800
tīvr purūṣhārth kī|key niśhāniyā̃ bāpdādā nē pahlē bhī sunāī haĩ . 
BapDada vous a également déjà parlé des caractéristiques des efforts intenses.

98
01:11:24.170 --> 01:11:53.710
tīvr purūṣhārthī sadā master dātā hōgā ,  lēvtā nahī̃ dēvtā ,  dēnē vālā . 
Un faiseur d’efforts intenses est toujours un maître donneur.Il n’est pas celui qui prend (levta) mais une déité (devta), celui qui donne.

99
01:11:55.710 --> 01:12:45.369
yah hō tō mērā purūṣhārth hō ,  yah karē tō maĩ bhī karū̃ ,  yah badalē|badlē tō maĩ bhī badalū̃ ,  yah badalē|badlē ,  yah karē ,  yah dātāpan kī|key niśhānī nahī̃ hai . 
Vous ne devez pas seulement dire: «Si j’ai ceci, je peux faire des efforts», «si celui-ci fait cela, je le ferai aussi», «si celui-là change, moi aussi, je changerai», «celui-ci devrait se transformer, celui-là devrait faire cela»…Ce ne sont pas là les caractéristiques d’un donneur.

100
01:12:56.109 --> 01:13:38.170
kōī karē na karē ,  lēkin maĩ bāpdādā samān karū̃ ,  brahmā bāp samān bhī ,  sākār mē̃ bhī dēkhā ,  bachchē karē̃ tō maĩ karū̃ ,  kabhī nahī̃ kahā ,  maĩ karkē bachchō̃ sē karāū̃ . 
Que quelqu’un fasse quelque chose ou non, je devrais continuer à le faire (à changer), à être comme BapDada, comme Brahma Baba.Vous avez aussi vu la forme sakar; jamais il n’a dit: «Si les enfants le font, je le ferai».Il disait: «Je le ferai et ainsi, les enfants le feront».

101
01:13:44.800 --> 01:14:36.220
dūsrī niśhānī hai tīvr purūṣhārth kī|key ,  sadā nirmān ,  kārya kartē bhī nirmān ,  nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kā balance chāhiē . 
Le deuxième signe d’un faiseur d’efforts intenses est qu’il reste constamment humble, même en effectuant une tâche constructive.Il faut maintenir un équilibre entre les deux: être constructif et humble.

102
01:14:40.909 --> 01:14:44.680
kyō̃  ? 
Pourquoi?

103
01:14:49.369 --> 01:15:20.050
nirmān bankar kārya karnē mē̃ sarv dvārā dil kā snēh aur duāyē̃ miltī haĩ . 
Lorsque vous agissez avec humilité, vous recevez l’amour et les bénédictions du cœur de chacun.

104
01:15:24.800 --> 01:15:58.800
bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ arthāt sēvā K|kē kṣhētra mē̃ ājkal sabhī achchhē umaṅg utsāh sē nayē-nayē plan banā rahē haĩ . 
BapDada a vu qu’à l’heure actuelle, en étant constructifs, c’est-à-dire sur le champ du service, tous font de nouveaux plans avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

105
01:15:58.800 --> 01:16:15.600
iskī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite donc tous les enfants de partout.

106
01:16:20.109 --> 01:16:43.420
bāpdādā kē pās nirmāṇ K|kē ,  sēvā K|kē plan bahut achchhē-achchhē āyē haĩ . 
BapDada a reçu beaucoup de très bons plans pour un service constructif.

107
01:16:45.880 --> 01:18:19.079
lēkin bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ K|kē kārya tō bahut achchhē lēkin jitnā sēvā K|kē kārya mē̃ umaṅg-utsāh hai utnā agar nirmān stage kā balance hō tō nirmāṇ arthāt sēvā K|kē kārya mē̃ aur saphaltā aur jyādā pratyakṣha rūp mē̃ hō saktī hai . 
Cependant, BapDada a vu que les tâches constructives sont très bonnes mais, si vous êtes humbles dans la même mesure que vous êtes emplis d’entrain et d’enthousiasme, si vous maintenez cet équilibre, alors, au niveau de la construction, c’est-à-dire dans le service, vous obtiendrez un plus grand succès sous une forme visible.

108
01:18:22.909 --> 01:20:04.220
bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai nirmān svabhāv ,  nirmān bōl aur nirmān sthiti sē sambandh-sampark mē̃ ānā ,  dēvtāō̃ kā gāyan kartē haĩ lēkin hai brāhmaṇō̃ kā gāyan ,  dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ unkē mukh sē jō bōl nikaltē vah jaisē hīrē mōtī ,  amūlya ,  nirmal vāṇī ,  nirmal svabhāv . 
BapDada vous a également déjà dit ceci: «Ayez une nature humble, soyez humbles dans vos paroles et dans votre niveau quand vous venez en relation ou en contact avec les autres».C’est ce qu’on loue chez les déités, mais en fait, c’est la louange des brahmines.On dit des déités que les paroles qui franchissent leurs lèvres sont précieuses comme des perles et des diamants.Des paroles pures et gentilles, une nature pure et gentille.

109
01:20:07.539 --> 01:20:22.850
abhī bāpdādā dēkhtē haĩ ,  result sunā dē̃ nā ,  kyōṅki is season kā last turn hai . 
BapDada vous examine à présent et donc Il devrait vous donner le résultat, non?Parce que c’est le dernier murli de la saison.

110
01:20:22.850 --> 01:21:16.909
tō bāpdādā nē dēkhā ki nirmal vāṇī ,  nirmān sthiti usmē̃ abhī attention chāhiē . 
BapDada a vu que vous devez faire preuve d’une plus grande attention pour ce qui est d’avoir des paroles pures et un niveau empli d’humilité.

111
01:21:24.170 --> 01:21:46.970
bāpdādā nē pahlē khazānē K|kē tīn khātē jamā karō ,  yah pahlē batāyā hai . 
BapDada vous a déjà dit d’accumuler sur vos trois comptes de trésors.

112
01:21:47.770 --> 01:21:54.510
tō result mē̃ kyā dēkhā  ? 
Quel résultat Baba a-t-Il vu?

113
01:21:55.819 --> 01:21:59.539
tīn khātē kaun sē haĩ  ? 
Quels sont les trois comptes?

114
01:21:59.539 --> 01:22:04.800
vah tō yād hōgā nā  ! 
Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

115
01:22:06.800 --> 01:22:32.449
phir bhī revise kar rahē haĩ - ēk hai apnē purūṣhārth sē jamā kā khātā baṛhānā . 
Néanmoins, Baba les révise maintenant.1.Avec vos efforts, augmentez votre compte d’épargne.

116
01:22:34.449 --> 01:23:28.050
dūsrā hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē ,  bhinn-bhinn saṅskār kō jāntē huē bhī santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā issē duāō̃ kā khātā jamā hōtā hai . 
2.Restez toujours contents vous-mêmes et rendez les autres contents également.Restez contents et contentez les autres tout en connaissant les sanskars différents des uns et des autres car ainsi, vous pouvez créditer votre compte de bénédictions.

117
01:23:30.399 --> 01:24:03.079
agar kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭ karnē mē̃ kamī rah jātī hai tō puṇya K|kē khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā . 
Si, pour une raison ou une autre, il manque quelque chose dans le fait de rendre les autres contents, cela ne crédite pas votre compte de charité.

118
01:24:04.449 --> 01:24:18.970
santuṣhṭatā puṇya kī|key chābī hai . chāhē rahnā ,  chāhē karnā . 
Le contentement est la clef de la charité; votre propre contentement ou celui des autres.

119
01:24:19.819 --> 01:24:44.680
aur tīsrā hai - sēvā mē̃ bhī sadā niḥsvārth ,  maĩ pan nahī̃ . 
3.Dans le service aussi, soyez toujours altruistes; n’ayez pas cette conscience de «je».

120
01:24:45.369 --> 01:25:41.079
mainnē kiyā ,  yā mērā hōnā chāhiē ,  yah maĩ aur mērāpan jahā̃ sēvā mē̃ ā jātā hai vahā̃ puṇya kā khātā jamā nahī̃ hōtā . 
«J’ai fait ceci», ou «on devrait mentionner mon nom».Là où vous avez la conscience de «je» et de «mon, ma, à moi» dans le service, vous êtes incapables d’accumuler sur le compte de la charité.

121
01:25:47.079 --> 01:26:06.680
mērāpan ,  anubhavī hō yah royal rūp kā bhī mērāpan bahut hai . 
Vous êtes expérimentés en ce qui concerne la conscience de «à moi».Cette conscience de «à moi» revêt de nombreuses formes, même d’une façon royale.

122
01:26:06.680 --> 01:26:21.020
royal rūp K|kē mērēpan kī|key list sādhāraṇ mērēpan sē lambī hai . 
La liste des «à moi» royaux» est encore plus longue que celle des «à moi» ordinaires.

123
01:26:26.449 --> 01:26:59.600
tō jahā̃ bhī maĩ aur mērēpan kā svārtha ā jātā hai ,  niḥsvārth nahī̃ hai vahā̃ puṇya kā khātā kam|cum jamā hōtā hai . 
Dès que vous avez cette motivation égoïste de «je» ou de «à moi» et que vous n’êtes pas altruistes, très peu de charité s’accumule sur votre compte.

124
01:27:02.850 --> 01:27:16.739
mērēpan kī|key list phir kabhī sunāyēṅgē ,  baṛī lambī hai aur baṛī sūkṣhma hai . 
Baba vous parlera de la liste des «à moi» une autre fois.Elle est très longue et très subtile.

125
01:27:19.819 --> 01:28:13.020
tō bāpdādā nē dēkhā ki apnē purūṣhārth sē yathāśhakti sabhī apnā-apnā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin duāō̃ kā khātā aur puṇya kā khātā vah abhī bharnē kī|key āvaśhyaktā hai . 
BapDada a donc vu que, dans vos efforts, vous créditez tous votre compte en fonction de votre capacité.Cependant, il est à présent nécessaire d’augmenter le compte des bénédictions et le compte de charité.

126
01:28:21.819 --> 01:28:45.939
isliē tīnō̃ khātē jamā karnē kā attention . 
C’est pourquoi vous devez désormais faire attention à créditer les trois comptes.

127
01:28:58.220 --> 01:30:07.880
saṅskār variety abhī bhī dikhāī dēgē ,  sabkē saṅskār abhī sampann nahī̃ huē haĩ lēkin hamārē ūpar aurō̃ K|kē kamzōr svabhāv ,  kamzōr saṅskārō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . 
Toute la variété de sanskars est visible maintenant encore, les sanskars de personne ne sont encore devenus parfaits.Cependant, à présent, je ne devrais pas être influencé par la nature faible ou les sanskars faibles des autres.

128
01:30:09.880 --> 01:30:35.250
maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ,  kamzōr saṅskār śhaktiśhālī nahī̃ haĩ . 
Je suis un maître ayant tous les pouvoirs, un maître à l’autorité toute-puissante.Les sanskars faibles ne sont pas puissants.

129
01:30:36.449 --> 01:30:57.479
mujh master sarvśhaktivān kē ūpar kamzōr saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē . 
Les sanskars faibles ne peuvent pas m’influencer, moi, le maître à l’autorité toute-puissante empli de tous les pouvoirs.

130
01:31:03.539 --> 01:31:25.539
safety kā sādhan hai bāpdādā kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnā . 
Le moyen de se préserver, c’est de rester sous le dais de protection de BapDada.

131
01:31:25.539 --> 01:31:32.220
bāpdādā K|kē combined rahnā . 
Restez combinés à BapDada.

132
01:31:32.220 --> 01:31:40.619
chhatrachhāyā hai śhrīmat . 
Le dais de protection est shrimat.

133
01:31:50.800 --> 01:33:00.340
abhī is season kā last turn hai ,  dūsrī season samay pramāṇ chālū hōgī lēkin jaisē naī season milan manānē kī|key chālū hōgī ,  usamrē̃ navīntā kyā dikhāyēṅgē  ? 


134
01:33:03.880 --> 01:33:15.310
apnē liē kōī nayā plan banāyā hai  ? 


135
01:33:15.310 --> 01:33:42.680
jaisē sēvā kē liē nayē-nayē plan sōchtē hō nā ,  tō sva kē prati ,  jō purānī bātē̃ haĩ usmē̃ navīntā kyā sōchī hai  ? 


136
01:33:44.680 --> 01:35:17.819
agar nahī̃ sōchī bhī hai tō bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki sva prati har ēk kō saṅkalp ,  bōl ,  sampark-sambandha ,  karma mē̃ navīntā lānē kā plan banānā hī hai . 
Aujourd’hui, BapDada vous donne un signal: chacun de vous doit vraiment faire un plan pour apporter quelque chose de nouveau dans ses pensées, ses paroles, ses connections, ses relations et ses actions.

137
01:35:23.020 --> 01:35:32.399
bāpdādā pahlē result dēkhē̃gē kyā navīntā lāyā  ? 
BapDada verra en premier ce résultat: qu’avez-vous apporté de nouveau?

138
01:35:32.399 --> 01:35:44.109
kyā purānā saṅskār dr̥iṛh saṅkalp sē parivartan kiyā  ? 
Quel vieux sanskar avez-vous transformé avec votre détermination?

139
01:35:44.109 --> 01:35:50.970
yah result pahlē dēkhē̃gē . 
BapDada verra en premier ce résultat.

140
01:36:00.050 --> 01:36:03.420
kyā sōchtē hō  ? 
Qu’en pensez-vous?

141
01:36:03.420 --> 01:36:06.680
aisā karē̃  ? 
Devrions-nous le faire?

142
01:36:06.680 --> 01:36:08.680
karē̃  ? 
Oui?

143
01:36:11.649 --> 01:36:22.050
hāth uṭhāō jō kahtē haĩ karē̃gē ,  karē̃gē  ? 
Levez la main, ceux qui disent qu’ils le feront effectivement!

144
01:36:22.050 --> 01:36:33.250
achchhā . karē̃gē yā dūsrē kō dēkhē̃gē  ? 
Achcha, le ferez-vous ou regarderez-vous les autres?

145
01:36:33.250 --> 01:36:37.369
kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous?

146
01:36:37.369 --> 01:36:53.140
dūsrē kō nahī̃ dēkhnā ,  bāpdādā kō dēkhnā ,  apnī baṛī dādī kō dēkhnā . 
Ne regardez pas les autres.Regardez BapDada.Regardez votre grande Dadi.

147
01:36:58.850 --> 01:37:08.449
kitnī nyārī aur pyārī stage hai . 
Elle a un niveau tellement empli d’amour et détaché.

148
01:37:09.770 --> 01:38:12.800
bāpdādā kahtē haĩ agar kiskō maĩ aur had kā mērāpan sē nyārā dēkhnā hō tō apnē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn dādī kō dēkhō . 
BapDada dit: «Si vous voulez voir quelqu’un qui en a fini avec la conscience des «je» et des «à moi» limités, regardez notre Dadiji, qui siège sur le trône du cœur de BapDada.

149
01:38:15.649 --> 01:39:04.449
sārī life mē̃ had kā mērāpan ,  had kā maĩ-pan sē nyārī rahī hai ,  uskī result bīmārī kitnī bhī hai lēkin duḥkh dard kī|key bhāsnā sē nyārī hai . 
Dans toute sa vie, elle a toujours été au-delà de la conscience limitée de «je» et de «à moi», et le résultat, c’est que peu importe combien elle est malade, elle est au-delà de tout sentiment de douleur.

150
01:39:11.079 --> 01:39:33.770
ēk hī śhabda pakkā hai ,  kōī bhī pūchhtā dādī kuchh dard hai ,  dādī kuchh hō rahā hai  ? kyā uttar miltā  ? kuchh nahī̃ . 
Un seul mot reste très ferme.Si quelqu’un demande à Dadi si elle sent une douleur, s’il lui arrive quelque chose, quelle réponse Dadi lui donne-t-elle?«Ce n’est rien».

151
01:39:34.340 --> 01:40:23.079
kyōṅki nirasvārtha aur dil baṛī ,  sarv kō samānē vālī ,  sarv kī|key pyārī ,  iskī practical niśhānī dēkh rahē haĩ . 
C’est parce qu’elle a toujours été altruiste et qu’elle a un grand cœur.Elle s’est adaptée à tous et est aimée de tous.Vous en voyez les signes concrets.

152
01:40:31.310 --> 01:41:38.680
tō jab brahmā bāp kī|key bāt kahtē haĩ ,  tō kahtē haĩ usmē̃ tō bāp thā nā ,  lēkin dādī tō āpkē sāth prabhū pālnā mē̃ rahī ,  paṛhāī mē̃ rahī ,  sēvā mē̃ sāthī rahī ,  tō jab ēk ban saktā hai ,  niḥsvārth sthiti mē̃ tō kyā āp sabhī nahī̃ ban saktē  ? 
Quand les gens parlent du Père Brahma, ils disent que le Père était en lui.Cependant, Dadi a vécu avec vous, avec le soutien de Dieu et de l’étude, elle a été votre compagne dans le service.Ainsi, si une âme peut devenir ainsi, altruiste dans son niveau, ne pouvez-vous pas tous le devenir aussi?

153
01:41:39.310 --> 01:41:42.399
ban saktē haĩ nā  ! 
Vous pouvez le devenir, n’est-ce pas?

154
01:41:42.399 --> 01:41:58.340
bāpdādā kō niśhchay hai ki āp hī bannē vālē haĩ . 
BapDada a la foi que vous allez le devenir.

155
01:41:59.710 --> 01:42:06.850
kitnē bār banē haĩ  ? yād hai  ? 
Vous rappelez-vous combien de fois vous l’êtes devenus?

156
01:42:07.880 --> 01:42:30.909
anēk kalp bāp samān banē haĩ aur abhī bhī āp hī bannē vālē hō . 
Vous êtes devenus comme le Père dans de nombreux cycles, et maintenant encore, vous allez le devenir.

157
01:42:42.800 --> 01:42:57.369
isī umaṅg sē ,  utsāh sē uṛtē chalō . 
Continuez à voler avec cet entrain et cet enthousiasme.

158
01:42:59.649 --> 01:43:47.420
bāp kō āpmē̃ niśhchay hai tō āp bhī apnē mē̃ sadā niśhchaybuddhi ,  bannā hī hai aisā niśhchaybuddhi ban uṛtē chalō . 
Le Père a foi en vous.Vous aussi devez avoir la foi dans votre intellect qu’assurément, vous allez le devenir.Ayez une telle foi dans l’intellect et continuez à voler.

159
01:44:04.800 --> 01:44:30.619
jab bāp sē pyār hai ,  pyār mē̃ 100 percent sē bhī jyādā hai ,  aisē kahtē hō . 
Puisque vous aimez le Père, en ce qui concerne l’amour, vous dites que votre amour dépasse les 100%.

160
01:44:30.619 --> 01:44:32.909
yah ṭhīk hai  ? 
Est-ce exact?

161
01:44:32.909 --> 01:45:14.619
jō bhī sabhī baiṭhē haĩ vā jō bhī apnē-apnē sthān par sun rahē haĩ ,  dēkh rahē haĩ vah sabhī pyār kī|key subject mē̃ apnē kō 100 percent samajhtē haĩ  ? 
Vous tous qui êtes assis ici et tous ceux qui écoutent et regardent depuis leurs lieux respectifs, en ce qui concerne l’amour, considérez-vous tous que vous en avez à 100%?

162
01:45:14.619 --> 01:45:17.140
vah hāth uṭhāō . 
Alors, levez la main!

163
01:45:17.539 --> 01:45:20.680
100 percent  ? 
100%.

164
01:45:26.970 --> 01:45:30.510
 ( sabhī nē uṭhāyā )  achchhā . 
(Tous ont levé la main.)

165
01:45:34.399 --> 01:45:41.250
pīchhē vālē lambē hāth uṭhāō ,  hilāō . 
Achcha, ceux qui sont assis au fond, levez la main bien haut!

166
01:45:52.000 --> 01:45:58.510
ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā . 
(Plus de 22000 frères et sœurs sont arrivés) Vous avez tous levé la main pour cela.

167
01:46:07.079 --> 01:46:20.449
tō pyār kī|key niśhānī hai samān bannā . 
Le signe de l’amour, c’est de devenir égal (à celui qu’on aime).

168
01:46:20.449 --> 01:46:53.819
jissē pyār hōtā hai us jaisā bōlnā ,  us jaisā chalnā ,  us jaisā sambandh-sampark nibhānā ,  yah hai pyār kī|key niśhānī . 
Vous devriez parler comme celui que vous aimez, vous devriez vous mouvoir comme lui et assumer la responsabilité de vos relations comme lui; c’est un signe d’amour.

169
01:47:10.569 --> 01:47:34.510
tō aglī season mē̃ sabhī kī|key sūrat mē̃ bāp kī|key sūrat dikhāī dē . 


170
01:47:40.569 --> 01:48:14.850
har ēk K|kē sambandh-sampark mē̃ bāp jaisē saṅskār dikhāī dē̃ . 


171
01:48:18.569 --> 01:48:38.510
yah hai snēh kā return ,  svayã kō turn karnā . 


172
01:48:56.680 --> 01:49:56.569
dēkhō ,  āp sabkē ēk saṅkalp kī|key vr̥itti nē ,  yōg kī|key śhakti nē dādī K|kē parivartan mē̃  ( tabiyat K|kē parivartan mē̃ )  chār chānd lagā diyē . 


173
01:50:02.170 --> 01:50:39.539
silence kī|key śhakti sē ēkmat hōkē ēk vr̥itti sē vidhi nē pratyakṣha phal dikhāyā ,  iskī mubārak hō sabhī kō . 


174
01:50:40.449 --> 01:50:49.140
hā̃ bhalē tālī bajāō . 


175
01:50:57.819 --> 01:51:23.369
jab ēk bāt kā pratyakṣha pramāṇ dēkh liyā ,  dr̥iṛh saṅkalp saṅgaṭhan kī|key silence ,  yād kī śhakti kā . 


176
01:51:25.369 --> 01:52:24.399
jab ēk pramāṇ dēkh liyā tō āgē kē liē svaparivartan kē liē ,  apnē kō dēkhnā hai ,  apnē kō badalnā hai ,  agar jhuknā paṛē tō jhuknā hai lēkin parivartan karnē sē sva kō haṭānā nahī̃ hai . 


177
01:52:26.619 --> 01:52:54.569
aisē dr̥iṛh saṅkalp kar har ēk kō sabūt dēnā hai kyōṅki sabhī sapūt bachchē hō . 


178
01:52:54.569 --> 01:53:08.850
sapūt bachchē kā kām hī hai pratyakṣha sabūt dēnā . 


179
01:53:42.909 --> 01:53:46.510
achchhā . 


180
01:53:47.020 --> 01:54:02.399
jō bāpdādā nē home work diyā thā - 15 din kē liē . 


181
01:54:03.819 --> 01:54:15.420
ēk bāt kā homework diyā ,  yād rahā  ? 


182
01:54:19.819 --> 01:54:49.140
jisnē saṅkalp tak bhī na duḥkh diyā ,  na duḥkh liyā ,  svapn mē̃ bhī nahī̃ ,  saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ,  vah hāth uṭhāō . 


183
01:54:49.420 --> 01:54:52.739
uṭh K|kē khaṛē hō . 


184
01:54:55.140 --> 01:55:09.369
jinhōnnē pass|pās marks lī ,  thōṛī marks vālē nahī̃ ,  pass|pās marks lī ,  kyō̃  ! pahlī line nē nahī̃ lī . 


185
01:55:13.369 --> 01:55:19.199
pahlī line vālē kyō̃ nahī̃ uṭhtē  ! 


186
01:55:20.000 --> 01:55:24.680
agar kiyā hai tō uṭhō . 


187
01:55:25.140 --> 01:55:29.539
agar duḥkh nahī̃ diyā hai tō uṭhō . 


188
01:55:38.970 --> 01:56:00.510
svapn mē̃ bhī ,  saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ,  phir tō tālī bajāō inhō̃ kē liē . 


189
01:56:04.800 --> 01:56:09.710
double foreigners nē bhī uṭhāyā hai . 


190
01:56:09.710 --> 01:56:12.619
achchhā . 


191
01:56:13.770 --> 01:56:17.020
achchhā . 


192
01:56:19.420 --> 01:56:24.850
amar rahē̃gē nā  ! 


193
01:56:24.850 --> 01:56:28.970
amarbhav kā vardān yād rakhnā . 


194
01:57:11.140 --> 01:57:18.619
achchhā . 


195
01:57:34.279 --> 01:58:54.680
sēvā kā turn eastern zone kā hai ,   ( baṅgāl-bihār ,  uṛīsā ,  āsām ,  nēpāl ,  tāmilnāḍu zone )   :  yah tō bahut achchhā ,  sabhī zone vālō̃ nē chance lēnē kī|key vidhi achchhī banāī hai . 


196
01:58:58.109 --> 01:59:31.310
baṅgāl ,  bihār ,  uṛīsā ,  āsām ,  nēpāl aur tāmilnāḍu kitnī rājadhāniyā̃ haĩ . 


197
01:59:36.800 --> 01:59:57.140
bahut haĩ . 


198
02:00:00.449 --> 02:00:22.449
tō sēvā mē̃ chamatkārī sēvā kā chance hai . 


199
02:00:24.449 --> 02:00:42.850
achchhā āp sabnē kōī naī invention nikālī hai ,  sēvā kī|key navīntā sōchī hai  ? 


200
02:00:46.449 --> 02:00:56.800
zone K|kē sabhī taraph kī|key viśhēṣh teachers hāth uṭhāō . 


201
02:01:11.539 --> 02:01:26.399
bhinn-bhinn sthān kī|key head ,  ēk zone head nahī̃ ,  lēkin bhinn-bhinn sthān kī|key ēk ēk head . 


202
02:01:33.819 --> 02:01:37.880
achchhā . 


203
02:01:40.050 --> 02:01:51.420
tō āp sabhī nē sēvā mē̃ navīntā kā plan kyā banāyā  ? 


204
02:01:52.220 --> 02:01:56.000
kōī banāyā hai  ? 


205
02:01:57.020 --> 02:02:05.020
āgē vālī teachers banāyā hai  ? 


206
02:02:05.770 --> 02:02:09.600
ki banā rahē haĩ  ? 


207
02:02:10.449 --> 02:02:14.680
banā rahē haĩ . 


208
02:02:16.000 --> 02:03:54.739
kyōṅki āpkā zone jō hai usmē̃ vistār bahut hai ,  kitnī ātmāyē̃ haĩ ,  kitnē dēśh haĩ ,  kitnē gānv haĩ ,  tō aisā plan banāō ,  jaisē bāpdādā nē dēkhā tō foreign mē̃ aphrīkā vālō̃ nē sirph plan nahī̃ banāyā ,  lēkin practical mē̃ sab area cover kī hai ,  tō āpkī taraph tō bahut area hai tō kitnē lōg samay samāpt hōnē par vañchit rah jāyēṅgē nā  ! 


209
02:03:54.739 --> 02:04:42.050
tō mil karkē aisā kōī plan banāō ,  aisē hī bāpdādā kē pās Russia vālō̃ kā bhī plan āyā aur āj samāchār sunāyā ki āj sē unhōnnē programme chālū kar diyā hai . 


210
02:04:45.079 --> 02:05:21.250
āj gānv vālō̃ nē bhī sunāyā  ( grām vikās prabhāg kī ōr sē is varṣh akhil bhāratīy motor cycle abhiyān nikālnē kē bārē mē̃ sandēśhī dvārā bāpdādā kō sandēśh bhējā gayā thā )  tō bāpdādā kē pās samāchār pahuñchā ki India mē̃ ,  har|her zone K|kē gānv-gānv mē̃ sandēśh pahuñchānē kē liē motorcycle yātrā kā programme banāyā hai . 


211
02:05:21.710 --> 02:05:29.369
sabhī zone milkar karē̃gē . 


212
02:05:29.819 --> 02:05:54.279
tō āp bhī aisā āpas mē̃ plan banāō ,  kōī area rah nahī̃ jāyē ,  kam sē kam sandēśh tō mil jāyē ,  nahī̃ tō āpkō bahut ulhanē̃ milē̃gē . 


213
02:05:55.479 --> 02:06:05.710
hamārā bābā āyā ,  aur hamē̃ sūchnā nahī̃ the|dī . 


214
02:06:11.079 --> 02:06:27.819
aur dūsrā tāmilnāḍu bhī hai ,  vah bhī dēkhē aisā plan banāyā hai  ? 


215
02:06:27.819 --> 02:06:45.539
har|her zone kō aisā plan āpas mē̃ milkar banānā hī chāhiē . 


216
02:06:49.479 --> 02:07:16.970
khuśhī hōtī hai ,  apnē man mē̃ satisfaction hōtā hai hamnē apnī sēvā kā kārya sandēśh dēnē kā tō pūrā kiyā . 


217
02:07:18.970 --> 02:07:22.510
tō abhī banānā . 


218
02:07:22.510 --> 02:07:25.939
banā saktē haĩ nā  ! 


219
02:07:29.420 --> 02:07:35.539
baṅgāl vālē hāth uṭhāō . 


220
02:07:40.569 --> 02:08:15.539
bihār vālē hāth uṭhāō ,  nēpāl vālē ,  uṛīsā vālē tō bahādur haĩ . 


221
02:08:18.850 --> 02:08:24.909
aur bhī haĩ nā ,  āsām . 


222
02:08:24.909 --> 02:08:36.680
dēkhō kitnī area lī hai ,  bahut baṛī area lī hai ,  baṛā rājā bannā hai nā . 


223
02:08:41.250 --> 02:08:58.399
tō dūsrī season mē̃ yah sandēśh dēnē kā kārya kā plan banākē practical mē̃ śhurū kar lēnā . 


224
02:08:58.399 --> 02:09:04.569
kar saktē haĩ nā  ! 


225
02:09:04.569 --> 02:09:08.909
kar saktē haĩ  ? 


226
02:09:12.170 --> 02:09:24.680
kyōṅki bāpdādā kō bhī kōī bachchē kā ulhanā achchhā nahī̃ lagtā . 


227
02:09:33.140 --> 02:10:01.199
plan bāpdādā nē sunē haĩ ,  plan sabhī nē bahut achchhā banāyā hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki plan kē sāth plane|plain buddhi . 


228
02:10:01.199 --> 02:10:12.000
plane|plain buddhi aur plan dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . 


229
02:10:15.369 --> 02:10:28.220
tō saphaltā bahut sahaj aur śhrēṣhṭh nikaltī hai . 


230
02:10:30.220 --> 02:10:33.479
tō tāmilnāḍu bhī karēgā nā  ! 


231
02:10:33.479 --> 02:10:37.369
karē̃gē  ? 


232
02:10:38.220 --> 02:11:22.800
dēkhō ,  bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō umaṅg-utsāh aur himmat kā vardān ēk jaisā diyā hai . 


233
02:11:22.800 --> 02:11:30.850
kiskō jyādā ,  kiskō kam|cum nahī̃ diyā hai . 


234
02:11:30.850 --> 02:12:36.680
tō jahā̃ umaṅg-utsāh hai ,  vahā̃ himmat haĩ tō kyā nahī̃ hō saktā hai . 


235
02:12:37.140 --> 02:12:45.539
asambhav bhī sambhav hō saktā hai . 


236
02:12:49.420 --> 02:13:01.250
sabhī pūchhtē haĩ āgē kyā karnā hai  ? 


237
02:13:02.510 --> 02:13:30.970
bāpdādā kā saṅkalp hai ki abhī jyādā mē̃ jyādā banī banāī stage par chance low|lō . 


238
02:13:34.909 --> 02:13:48.050
unhō̃ kō sahyōgī banāō aur āp sakāśh dō . 


239
02:13:50.850 --> 02:14:07.770
70 sāl apnē himmat sē kiyā . 


240
02:14:07.770 --> 02:14:13.369
abhī dūsrō̃ kā bhāgya banāō . 


241
02:14:13.369 --> 02:14:23.649
bhāgya banānē kā chance dō unhō̃ kō . 


242
02:14:25.649 --> 02:14:45.939
bhāgya banānē kē liē sirph svayã sakāśh kaun sī|see|C dō  ? 


243
02:14:45.939 --> 02:14:55.420
ēk tō merciful bahut banō . 


244
02:14:57.420 --> 02:15:07.420
kṣhamā mē̃ bāp K|kē sāthī banō . 


245
02:15:12.569 --> 02:15:41.600
śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal aisā banāō jō svayã offer karē̃ ,  aisē offer chārō̃ ōr sē āyē . 


246
02:15:41.600 --> 02:16:11.819
har|her zone mē̃ offer āyē ,  yahā̃ āō ,  yahā̃ āō ,  yahā̃ āō ,  tab yahī hai ,  yahī hai ,  yah svataḥ hī prasiddh hō jāyēgā . 


247
02:16:17.539 --> 02:16:34.280
abhī unhō̃ kō bhī sahyōgī snēhī bannē kā chance dō . 


248
02:16:37.370 --> 02:17:20.680
unhō̃ kō bhī chance dō kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki snēhī ,  sahyōgī har|her zone mē̃ yathā śhakti hai lēkin unhō̃ kō sēvā K|kē sāthī banāō . 


249
02:17:20.680 --> 02:17:31.200
unhō̃ kō bhī umaṅg utsāh K|kē paṅkh dō . 


250
02:17:35.649 --> 02:17:51.200
haĩ chārō̃ ōr kyōṅki bāpdādā chakkar tō lagātē haĩ nā  ! 


251
02:17:51.200 --> 02:18:12.280
tō apnē bachchō̃ kō bhī dēkhtē haĩ aur snēhī-sahayōgī ātmāō̃ kō bhī dēkhtē haĩ . 


252
02:18:12.280 --> 02:18:30.049
bāpdādā kī|key nazar mē̃ haĩ lēkin chance nahī̃ diyā hai ,  practical chance nahī̃ liyā hai . 


253
02:18:31.540 --> 02:18:52.909
tō yah varṣh unhō̃ kō nimitt banāō ,  snēhī-sahayōgiyō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō . 


254
02:18:53.600 --> 02:18:58.110
lānā paṛtā hai . 


255
02:19:00.110 --> 02:19:13.139
nahī̃ tō vah bhī āpkō ulhanā dēgē ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ ki aisā bhī kar saktē haĩ . 


256
02:19:16.739 --> 02:19:32.340
isliē abhī chance dēnē vālē banō . 


257
02:19:37.479 --> 02:19:46.170
kaisē foreign vālē hō saktā hai nā  ? 


258
02:19:47.309 --> 02:19:51.370
hō saktā hai foreign vālē  ? 


259
02:19:51.370 --> 02:19:59.770
foreign K|kē bhāī uṭhō . 


260
02:20:02.620 --> 02:20:09.649
jō sēvā mē̃ nimitt haĩ vah uṭhō . 


261
02:20:27.370 --> 02:20:45.479
dēkhō kitnē achchhē achchhē sakāśh dēnē vālī ātmāyē̃ hō . 


262
02:20:54.739 --> 02:21:08.450
tō abhī dēkhē̃gē sabsē kaun sē zone nē banī banāī stage lī hai . 


263
02:21:08.969 --> 02:21:18.969
jaisē ēk varṣh mē̃ mega programme karnē kī|key dhun lagā dī thī . 


264
02:21:18.969 --> 02:21:37.200
aisē abhī banī banāī stage kā chance lēnē kī|key dhūm machāō . 


265
02:21:37.709 --> 02:21:40.850
hō saktā hai  ? 


266
02:21:40.850 --> 02:21:45.309
foreign vālē hō saktā hai  ? 


267
02:21:45.309 --> 02:21:47.879
hō saktā hai  ! 


268
02:21:53.250 --> 02:22:08.909
āpkō sāmnē kah rahē haĩ  ( Australia K|kē Brian kō kah rahē haĩ )  kamāl karkē dikhānā . 


269
02:22:08.909 --> 02:22:20.569
dādī jānkī kī|key rāy sē kartē chalō . 


270
02:22:24.000 --> 02:22:31.600
bāpdādā sāthī dē rahē haĩ . 


271
02:22:33.819 --> 02:22:47.879
sabhī kar saktē haĩ kyōṅki sabhī purānē aur serviceable hō . 


272
02:22:51.600 --> 02:23:58.280
 ( jayantī bahan nē sunāyā - vidēśh mē̃ is varṣh aisē international 4 nimantraṇ milē haĩ ,  jismē̃ dādiyā̃ ākar āśhīrvād dē̃ ,  london mē̃ jō bābā kā dukān hai uskō sēvā kē liē gold medal milā hai )  achchhā hai mubārak hō . 


273
02:23:58.280 --> 02:24:10.450
sabhī K|kē tāliyō̃ kī|key mubārak uskō dē dēnā . 


274
02:24:21.709 --> 02:24:54.850
500 double vidēśhī āyē haĩ  :  bāpdādā sadā kahtā hai ki double vidēśhī madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ . 


275
02:25:03.079 --> 02:25:21.600
jaisē dēśh apnē-apnē umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ aisē vidēśh bhī kam|cum nahī̃ haĩ . 


276
02:25:21.600 --> 02:25:37.940
vidēśh nē bhī thōṛē samay mē̃ vistār achchhā kiyā hai . 


277
02:25:41.540 --> 02:26:01.139
abhī vidēśh kō sirph ēk hī inām lēnā hai ,  batāyē̃ kaun sā inām lēnā hai ,  khās double vidēśhiyō̃ kō  ? 


278
02:26:02.510 --> 02:26:19.600
chārō̃ ōr sva aur sēvā K|kē balance kā inām lēnā hai . 


279
02:26:19.600 --> 02:26:22.799
pasand hai  ? 


280
02:26:22.799 --> 02:26:25.709
vidēśhī pasand hai  ? 


281
02:26:25.709 --> 02:26:27.940
lēnā hai  ? 


282
02:26:27.940 --> 02:26:29.940
hāth uṭhāō . 


283
02:26:38.510 --> 02:26:40.909
welcome . 


284
02:26:40.909 --> 02:26:47.309
mubārak in advance mubārak . 


285
02:26:49.309 --> 02:27:17.819
 ( jarmanī mē̃ ēk baṛē gurū nē apnē programme mē̃ brahmākumāriyō̃ kō pravachan kē liē nimantraṇ diyā hai )  bahut achchhā . 


286
02:27:20.569 --> 02:27:33.479
aisē tō kabhī kabhī India mē̃ bhī miltē haĩ . 


287
02:27:34.399 --> 02:27:38.399
lēkin abhī lahar phailāō . 


288
02:27:38.399 --> 02:27:55.819
kabhī kabhī tō miltē haĩ lēkin abhī chārō̃ ōr har|her zone mē̃ dēśh mē̃ vidēśh mē̃ yah lahar phailāō . 


289
02:27:59.139 --> 02:28:03.940
achchhā .