WEBVTT
1
00:17:37.539 --> 00:18:58.799
आज विश्व रचता बापदादा अपनी पहली रचना अति लवली और लक्की बच्चों से मिलन मेला मना रहा है .
Aujourd’hui, BapDada le Créateur du Monde, célèbre une mela, une rencontre, avec Sa première création, Ses enfants extrêmement chanceux et adorables.
2
00:19:09.769 --> 00:20:08.970
कई बच्चे सम्मुख हैं , नयनों से देख रहे हैं और चारों ओर के कई बच्चे दिल में समाये हुए हैं .
Certains enfants sont personnellement devant Baba et Le voient de leurs yeux, et beaucoup d’autres, de partout, sont fondus dans Son cœur.
3
00:20:12.109 --> 00:20:59.200
बापदादा हर बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं .
Sur le front de chaque enfant, BapDada voit trois étoiles brillantes de trois sortes de fortune.
4
00:21:14.970 --> 00:22:26.569
एक भाग्य है - बापदादा की श्रेष्ठ पालना का , दूसरा है शिक्षक द्वारा पढ़ाई का , तीसरा है सतगुरू द्वारा सर्व वरदानों का चमकता हुआ सितारा .
Il y a la fortune du soutien élevé reçu de BapDada, deuxièmement la fortune de l’étude reçue du Professeur et troisièmement, l’étoile brillante des bienfaits et bénédictions reçues du SatGuru.
5
00:22:30.970 --> 00:23:06.680
तो आप सब भी अपने मस्तक पर चमकते हुए सितारे अनुभव कर रहे हो ना !
Vous faites donc tous l’expérience des étoiles étincelantes sur votre front, n’est-ce pas?
6
00:23:12.450 --> 00:24:33.369
सर्व सम्बन्ध बापदादा से है फिर भी जीवन में यह तीन सम्बन्ध आवश्यक हैं और आप सभी सिकीलधे लाडले बच्चों को सहज ही प्राप्त हैं .
Vous avez toutes les relations avec BapDada.Néanmoins, ces trois relations sont nécessaires dans la vie et vous tous, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les avez acquises facilement.
7
00:24:35.369 --> 00:24:40.740
प्राप्त हैं ना !
Vous les avez acquises, n’est-ce pas?
8
00:24:42.109 --> 00:24:46.450
नशा है ना !
9
00:24:51.140 --> 00:25:08.279
दिल में गीत गाते रहते हैं ना - वाह ! बाबा वाह !
«Ouah Baba, ouah!
10
00:25:08.619 --> 00:25:14.509
वाह ! शिक्षक वाह !
Ouah, le Professeur, ouah!
11
00:25:14.509 --> 00:25:20.970
वाह ! सतगुरू वाह !
Ouah le SatGuru, ouah!».
12
00:25:28.279 --> 00:27:06.970
दुनिया वाले तो लौकिक गुरू जिसको महान आत्मा कहते हैं , उस द्वारा भी एक वरदान पाने के लिए कितना प्रयत्न करते हैं और आपको बाप ने जन्मते ही सहज वरदानों से सम्पन्न कर दिया .
Dans le monde, les gens font tellement d’efforts pour recevoir ne serait-ce qu’une seule bénédiction d’un guru de ce monde qu’ils appellent une grande âme alors que le Père vous a couverts de bienfaits et de bénédictions dès le moment de votre naissance.
13
00:27:17.539 --> 00:28:07.140
इतना श्रेष्ठ भाग्य क्या स्वप्न में भी सोचा था कि भगवान बाप इतना हमारे ऊपर बलिहार जायेगा !
Aviez-vous jamais songé à une aussi grande fortune, même en rêves?Aviez-vous songé que Dieu, le Père, S’abandonnerait à vous à ce point?
14
00:28:29.819 --> 00:28:52.049
भक्त लोग भगवान के गीत गाते हैं और भगवान बाप किसके गीत गाते ?
Les dévots chantent des chansons de Dieu et quelles chansons Dieu le Père chante-t-Il?
15
00:28:59.019 --> 00:29:12.339
आप लक्की बच्चों का .
Les chansons des enfants chanceux, vous!
16
00:29:33.309 --> 00:29:50.910
अभी भी आप सभी भिन्न-भिन्न देशों से किस विमान में आये हो ?
Même maintenant, dans quel avion êtes-vous tous venus ici de tous les différents pays?
17
00:29:50.910 --> 00:30:16.849
स्थूल विमानों में कि परमात्म प्यार के विमान में सब तरफ से पहुंच गये हैं !
Dans des avions ordinaires ou êtes-vous tous venus ici de partout dans l’avion de l’amour de Dieu?
18
00:30:19.480 --> 00:30:47.140
परमात्म विमान कितना सहज ले आता है , कोई तकलीफ नहीं .
L’avion de l’amour de Dieu vous fait venir ici avec une telle facilité!
19
00:30:48.450 --> 00:31:18.400
तो सभी परमात्म प्यार के विमान में पहुंच गये हो इसकी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Vous ne rencontrez aucune difficulté.Vous êtes donc tous parvenus ici dans l’avion de l’amour de Dieu et donc, félicitations!Félicitations!
20
00:31:26.799 --> 00:32:07.140
बापदादा एक एक बच्चे को देख चाहे पहले बार आये हैं , चाहे बहुतकाल से आ रहे हैं .
En voyant chaque enfant, qu’il soit venu ici pour la première fois ou qu’il vienne depuis déjà longtemps, BapDada connaît la spécialité de chacun.
21
00:32:09.140 --> 00:33:46.279
लेकिन बापदादा एक-एक बच्चे की विशेषता को जानते हैं . बापदादा का कोई भी बच्चा चाहे छोटा है , चाहे बड़ा है , चाहे महावीर है , चाहे पुरूषार्थी है , लेकिन हर एक बच्चा सिकीलधा है , क्यों ?
Chaque enfant de Baba, qu’il soit jeune ou vieux, qu’il s’agisse d’un mahavir ou d’un faiseur d’efforts, chacun est tout spécialement aimé et sikiladhé (longtemps perdu et maintenant retrouvé).Pourquoi?
22
00:33:48.279 --> 00:34:46.449
आपने तो बाप को ढूंढा मिला नहीं , लेकिन बापदादा ने आप हर बच्चे को बहुत प्यार , सिक , स्नेह से कोने-कोने से ढूंढा है . तो प्यारे हैं तब तो ढूंढा .
Vous avez cherché le Père mais ne L’avez pas trouvé.Mais Lui a cherché dans tous les coins chacun d’entre vous avec beaucoup d’amour, de tendresse et d’affection.
23
00:34:49.079 --> 00:35:09.199
क्योंकि बाप जानते हैं मेरा कोई एक भी बच्चा ऐसा नहीं है जिसमें कोई भी विशेषता नहीं हो .
C’est parce qu’Il vous aime tant qu’Il vous a cherchés, parce que le Père sait que pas un seul de Ses enfants n’est dénué de spécialité.
24
00:35:14.219 --> 00:35:23.369
कोई विशेषता ने ही लाया है .
C’est votre spécialité, un aspect ou un autre, qui vous a amenés ici.
25
00:35:30.739 --> 00:35:56.800
कम से कम गुप्त रूप में आये हुए बाप को पहचान तो लिया .
Au moins, vous avez reconnu le Père qui est venu ici sous une forme incognito.
26
00:36:00.280 --> 00:36:12.679
मेरा बाबा कहा , सब कहते हो ना मेरा बाबा !
Vous avez dit: «Mon Baba!».Vous dites tous: «Mon Baba!».
27
00:36:12.679 --> 00:36:19.019
कोई है जो कहता है नहीं तेरा बाबा , कोई है ?
Y en a-t-il un qui dit: «Ton Baba»?
28
00:36:19.019 --> 00:36:25.420
सब कहते हैं मेरा बाबा .
Vous dites tous: «Mon Baba!».
29
00:36:32.849 --> 00:36:36.570
तो विशेष है ना .
Vous êtes donc spéciaux, n’est-ce pas?
30
00:36:36.570 --> 00:37:03.710
इतने बड़े बड़े साइन्सदान , बड़े बड़े वी आई पी पहचान नहीं सके , लेकिन आप सबने तो पहचान लिया ना . अपना बना लिया ना .
Tous ces grands scientifiques et les VIP n’ont pas été capables de Le reconnaître, mais vous tous L’avez reconnu et avez fait en sorte qu’Il vous appartienne, n’est-ce pas?
31
00:37:04.050 --> 00:37:10.909
तो बाप ने भी अपना बना लिया .
Le Père a donc fait en sorte que vous Lui apparteniez.
32
00:37:25.079 --> 00:37:47.940
इसी खुशी में पलते हुए उड़ रहे हो ना !
Vous volez, soutenus par ce bonheur, n’est-ce pas?
33
00:37:49.940 --> 00:38:30.170
उड़ रहे हो , चल नहीं रहे हो , उड़ रहे हो क्योंकि चलने वाले बाप के साथ अपने घर में जा नहीं सकेंगे .
Vous volez.Vous ne marchez pas.Vous volez, parce que ceux qui marchent seront incapables de repartir avec le Père, car le Père s’envolera.
34
00:38:31.079 --> 00:38:44.739
क्योंकि बाप तो उड़ने वाले हैं , तो चलने वाले कैसे साथ पहुंचेंगे !
Aussi, comment ceux qui se contentent de marcher pourront-ils repartir à la maison avec Lui?
35
00:38:46.000 --> 00:39:01.019
इसलिए बाप सभी बच्चों को क्या वरदान देते हैं ?
En conséquence, quelle bénédiction le Père donne-t-Il à tous Ses enfants?
36
00:39:01.019 --> 00:39:09.019
फरिश्ता स्वरूप भव .
Puissiez-vous rester dans votre forme angélique!
37
00:39:14.340 --> 00:39:26.570
फरिश्ता उड़ता है , चलता नहीं है , उड़ता है .
Les anges volent; ils ne marchent pas, ils volent.
38
00:39:28.570 --> 00:39:44.570
तो आप सभी भी उड़ती कला वाले हो ना ! हो ?
Vous êtes donc tous également dans le niveau volant, n’est-ce pas?
39
00:39:46.050 --> 00:39:59.019
हाथ उठाओ जो उड़ती कला वाले हैं , कि कभी चलती कला , कभी उड़ती कला ? नहीं ?
Ceux qui sont dans le niveau volant, levez la main!Ou vous arrive-t-il parfois de marcher et parfois de voler?Non?
40
00:40:01.019 --> 00:40:21.539
सदा उड़ने वाले , डबल लाइट हो ना !
Vous volez toujours, vous êtes double-light, légers et lumineux, n’est-ce pas?
41
00:40:22.570 --> 00:40:24.969
क्यों ?
42
00:40:24.969 --> 00:41:14.449
सोचो , बाप ने आप सभी से गैरन्टी ली है कि जो भी किसी भी प्रकार का बोझ अगर मन में , बुद्धि में है तो बाप को दे दो , बाप लेने ही आये हैं .
Réfléchissez-y!Le Père vous a donné une garantie à tous: Quel que soit le type de fardeau qui pèse sur votre esprit ou sur votre intellect, donnez-le au Père parce qu’Il est venu pour vous le prendre.
43
00:41:17.369 --> 00:41:27.139
तो बाप को बोझ दिया है या थोड़ा-थोड़ा सम्भाल के रखा है ?
Avez-vous donné vos fardeaux au Pèreou en avez-vous gardé un peu, cachés soigneusement par-devers vous?
44
00:41:29.539 --> 00:41:49.710
जब लेने वाला ले रहा है , तो बोझ देने में भी सोचने की बात है क्या ?
Puisque Celui qui vous en soulagera est en train de vous le prendre, y a-t-il quoi que ce soit à penser?
45
00:41:51.710 --> 00:42:16.849
कि 63 जन्म की आदत है बोझ सम्भालने की , तो कई बच्चे कभी कभी कहते हैं चाहते नहीं हैं , लेकिन आदत से मजबूर हैं .
Est-ce parce que vous avez pris l’habitude de vous occuper de vos fardeaux pendant 63 vies?Certains enfants disent parfois: «Nous ne voulons pas le faire, mais nous sommes contraints par nos habitudes».
46
00:42:20.849 --> 00:42:25.309
अभी तो मजबूर नहीं हो ना !
Vous n’êtes pas contraints maintenant, n’est-ce pas?
47
00:42:25.309 --> 00:42:32.110
मजबूर हो कि मजबूत हो ?
Etes-vous contraints (majboor) ou forts (majboot)?
48
00:42:32.849 --> 00:42:42.400
मजबूर कभी नहीं बनना . मजबूत हैं .
Ne soyez jamais contraints; vous êtes forts.
49
00:42:44.400 --> 00:42:50.679
शक्तियां मजबूत हो या मजबूर ?
Les Shaktis sont-elles fortes ou se sentent-elles contraintes?
50
00:42:50.679 --> 00:42:53.769
मजबूत हैं ना ?
Vous êtes fortes, n’est-ce pas?
51
00:42:53.769 --> 00:42:59.369
आगे बैठी हुई क्या हैं ?
52
00:42:59.369 --> 00:43:04.170
मजबूत हैं ना !
53
00:43:07.019 --> 00:43:13.199
बोझ रखना अच्छा लगता है क्या ?
Aimez-vous les fardeaux?
54
00:43:13.199 --> 00:43:22.050
दिल लग गई है , बोझ से दिल लग गई है ?
Votre cœur est-il attaché à un fardeau?
55
00:43:24.739 --> 00:43:31.019
छोड़ो , छोड़ो तो छूटो .
Lâchez prise!Lâchez-le et vous serez libres!
56
00:43:31.019 --> 00:43:37.199
छोड़ते नहीं हैं तो छूटते नहीं हैं .
Vous ne lâchez pas prise et donc, vous ne vous libérez pas.
57
00:43:43.250 --> 00:43:55.250
छोड़ने का साधन है - दृढ़ संकल्प .
La méthode pour lâcher prise, c’est la pensée déterminée.
58
00:43:58.219 --> 00:44:19.139
कई बच्चे कहते हैं दृढ़ संकल्प तो करते हैं , लेकिन , लेकिन … कारण क्या है ?
Certains enfants disent: «Nous avons des pensées déterminées, mais…Mais!».Pour quelle raison?
59
00:44:20.000 --> 00:44:44.280
दृढ़ संकल्प करते हो लेकिन किये हुए दृढ़ संकल्प को रिवाइज नहीं करते हो .
Vous avez des pensées déterminées, mais vous ne les révisez pas, n’en restez pas conscients.
60
00:44:53.079 --> 00:45:19.820
बार-बार मन से रिवाइज करो और रियलाइज करो , बोझ क्या और डबल लाइट का अनुभव क्या !
Révisez-les encore et encore et réalisez ce qu’est un fardeau et ce qu’est l’expérience du niveau double-light (empli de légèreté et de lumière).
61
00:45:21.820 --> 00:45:45.139
रियलाइजेशन का कोर्स अभी थोड़ा और अण्डरलाइन करो .
Désormais, soulignez un petit peu plus ce cours de la réalisation.
62
00:45:55.019 --> 00:46:31.139
कहना और सोचना यह करते हो , लेकिन दिल से रियलाइज करो - बोझ क्या है और डबल लाइट क्या होता है ?
Vous parlez et pensez effectivement, mais à présent, réalisez dans votre cœur ce que sont les fardeaux et ce que signifie être double-light.
63
00:46:33.539 --> 00:47:22.340
अन्तर सामने रखो क्योंकि बापदादा अभी समय की समीपता प्रमाण हर एक बच्चे में क्या देखने चाहते हैं ?
Gardez le contraste face à vous parce que, maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, que souhaite voir BapDada chez chaque enfant?
64
00:47:36.449 --> 00:47:52.050
जो कहते हैं वह करके दिखाना है .
Il souhaite vous voir démontrer concrètement tout ce que vous dites.
65
00:48:01.539 --> 00:48:41.650
जो सोचते हो वह स्वरूप में लाना है क्योंकि बाप का वर्सा है , जन्म सिद्ध अधिकार है मुक्ति और जीवनमुक्ति .
Vous devez donner une forme concrète à ce que vous pensez parce que l’héritage du Père, ainsi que votre droit de naissance, est la libération et la libération dans la vie.
66
00:48:46.679 --> 00:49:07.139
सभी को निमन्त्रण भी यही देते हो ना तो आकर मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त करो .
C’est l’invitation que vous donnez à tous, n’est-ce pas?«Venez recevoir votre héritage de libération et de libération dans la vie».
67
00:49:10.110 --> 00:50:07.139
तो अपने से पूछो क्या मुक्तिधाम में मुक्ति का अनुभव करना है वा सतयुग में जीवनमुक्ति का अनुभव करना है वा अब संगमयुग में मुक्ति , जीवनमुक्ति का संस्कार बनाना है ?
Demandez-vous donc: «Est-ce que je fais l’expérience de la libération et de la libération dans la vie?Est-ce que je veux faire l’expérience de la libération dans la vie à l’âge d’or ou est-ce que je souhaite créer maintenant, à l’âge de confluence, les sanskars de libération et de libération dans la vie?».
68
00:50:11.079 --> 00:50:44.170
क्योंकि आप कहते हो कि हम अभी अपने ईश्वरीय संस्कार से दैवी संसार बनाने वाले हैं .
Parce que vous dites maintenant que vous créez le monde divin avec vos sanskars divins.
69
00:50:49.309 --> 00:51:02.280
अपने संस्कार से नया संसार बना रहे हैं .
«Nous créons le nouveau monde avec nos sanskars».
70
00:51:04.280 --> 00:51:23.480
तो अब संगम पर ही मुक्ति जीवनमुक्ति के संस्कार इमर्ज चाहिए ना !
C’est donc maintenant, à l’âge de confluence que vous devez faire émerger les sanskars de libération et de libération dans la vie, n’est-ce pas?
71
00:51:34.400 --> 00:52:02.219
तो चेक करो सर्व बंधनों से मन और बुद्धि मुक्त हुए हैं ?
Alors vérifiez si votre esprit et votre intellect se sont libérés de tous les liens.
72
00:52:12.570 --> 00:52:39.420
क्योंकि ब्राह्मण जीवन में कई बातों से जो पास्ट लाइफ के बन्धन हैं , उससे मुक्त हुए हो .
Dans la vie brahmine, vous vous êtes libérés de beaucoup de choses qui étaient des liens de votre vie d’avant.
73
00:52:42.449 --> 00:53:20.000
लेकिन सर्व बन्धनों से मुक्त हैं या कोई कोई बंधन अभी भी अपने बन्धन में बांधता है ?
Cependant, êtes-vous libres de tous les liens ou certains liens continuent-ils à vous entraver maintenant encore?
74
00:53:23.820 --> 00:54:18.000
इस ब्राह्मण जीवन में मुक्ति जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता है क्योंकि सतयुग में जीवनमुक्त , जीवनबंध दोनों का ज्ञान ही नहीं होगा .
Faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie est la grandeur de la vie brahmine parce qu’à l’âge d’or, vous ignorez ce qu’est une vie de liens et ce qu’est la libération dans la vie.
75
00:54:20.000 --> 00:55:01.880
अभी अनुभव कर सकते हो , जीवनबंध क्या है , जीवनमुक्त क्या है , क्योंकि आप सबका वायदा है , सबका वायदा है , अनेक बार वायदा किया है , क्या करते हो वायदा , याद है ?
A l’heure actuelle, vous pouvez faire l’expérience de ce qu’est une vie de liens et de ce qu’est la libération dans la vie parce que vous avez tous fait une promesse.Vous avez tous fait des promesses, et vous les avez faites de nombreuses fois.Vous rappelez-vous vos promesses?
76
00:55:02.449 --> 00:55:18.170
किसी से भी पूछते हैं आपके इस ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य क्या है ?
Demandez à n’importe lequel d’entre vous: «Quel est le but de ta vie brahmine?».
77
00:55:18.969 --> 00:55:23.019
क्या जवाब देते हो ?
Que vous répondra-t-il?
78
00:55:23.019 --> 00:55:26.679
बाप समान बनना है .
«Devenir égal au Père».
79
00:55:26.679 --> 00:55:28.679
पक्का है ना ?
C’est bien ferme, n’est-ce pas?
80
00:55:28.679 --> 00:55:35.599
बाप समान बनना है ना ? कि थोड़ा थोड़ा बनना है ?
Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou ne voulez-vous le devenir qu’un petit peu?
81
00:55:35.599 --> 00:55:39.769
समान बनना है ना !
Vous voulez devenir égaux, de façon exacte, n’est-ce pas?
82
00:55:40.280 --> 00:55:47.820
बनना है समान ? कि थोड़ा भी बन गये तो चलेगा !
Est-ce que cela ira si vous ne devenez égaux à Lui qu’un petit peu?
83
00:55:47.820 --> 00:55:50.619
चलेगा ?
Cela suffira-t-il?
84
00:55:52.170 --> 00:55:58.800
उसको समान तो नहीं कहेंगे ना .
Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler devenir égal, n’est-ce pas?
85
00:55:59.820 --> 00:56:12.050
तो बाप मुक्त है , या बंधन है ?
Or, le Père est-Il libéré ou a-t-Il des liens?
86
00:56:15.420 --> 00:57:23.369
अगर किसी भी प्रकार का चाहे देह का , चाहे कोई देह के सम्बन्ध , माता पिता बंधु सखा नहीं , देह के साथ जो कर्मेन्द्रियों का सम्बन्ध है , उस कोई भी कर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध का बंधन है , आदत का बंधन है , स्वभाव का बंधन है , पुराने संस्कार का बंधन है , तो बाप समान कैसे हुए ?
Si vous avez des liens, de quelque nature que ce soit: au niveau du corps, des relations corporelles, peut-être pas en tant que mère, père, frère ou ami, mais si vous avez un lien en relation avec les organes physiques, un lien vis-à-vis des habitudes, un lien de nature ou de vieux sanskars, alors comment peut-on parler d’être égal au Père?
87
00:57:26.849 --> 00:57:34.800
और रोज वायदा करते हो बाप समान बनना ही है .
Pourtant, vous avez promis tous les jours que vous deviendriez effectivement égaux au Père.
88
00:57:34.800 --> 00:57:41.019
हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं ?
Lorsque BapDada vous fait lever la main, que dites-vous tous?
89
00:57:41.019 --> 00:57:47.139
लक्ष्मी नारायण बनना है .
Que vous voulez devenir Lakshmi et Narayan.
90
00:57:51.250 --> 00:58:48.340
बापदादा को खुशी होती है , वायदा बहुत अच्छे अच्छे करते हैं लेकिन वायदे का फायदा नहीं उठाते हैं . वायदा और फायदा का बैलेन्स नहीं जानते .
BapDada est content de voir que vous faites de très belles promesses, mais vous ne tirez aucun bénéfice de ces promesses.Vous ne faites pas l’équilibre entre les promesses et leur bénéfice.
91
00:58:50.679 --> 00:59:04.679
वायदों का फाइल बापदादा के पास बहुत बहुत बहुत बड़ा है , सभी का फाइल है .
Le dossier de BapDada contenant vos promesses est très, très, très épais!Il a le dossier de chacun.
92
00:59:09.199 --> 00:59:30.280
ऐसे ही फायदे का भी फाइल हो , बैलेन्स हो , तो कितना अच्छा लगेगा .
De même, il devrait aussi y avoir un dossier de bénéfices.Ce serait tellement bien si cet équilibre existait!
93
00:59:34.449 --> 00:59:40.449
यह सेन्टर्स की टीचर्स बैठी है ना .
Les professeurs de divers centres, vous êtes assis ici, n’est-ce pas?
94
00:59:40.449 --> 00:59:47.420
यह भी सेन्टर निवासी बैठे हैं ना ?
Les résidents des centres sont aussi ici, n’est-ce pas?
95
00:59:53.199 --> 00:59:56.800
तो समान बनने वाले हुए ना .
Vous êtes donc ceux qui doivent devenir égaux, non?
96
00:59:56.800 --> 01:00:09.940
सेन्टर निवासी निमित्त बने हुए बच्चे तो समान चाहिए ना !
Les résidents des centres qui sont devenus des enfants instruments devraient devenir égaux, n’est-ce pas?
97
01:00:09.940 --> 01:00:11.940
हैं ?
L’êtes-vous?
98
01:00:11.940 --> 01:00:21.539
हैं भी लेकिन कभी-कभी थोड़ा नटखट हो जाते हैं ?
Vous l’êtes, mais vous vous montrez parfois un petit peu espiègles.
99
01:00:29.940 --> 01:00:52.170
बापदादा तो सभी बच्चों का सारे दिन का हाल और चाल दोनों देखते रहते हैं .
BapDada ne cesse de voir le comportement et l’activité de tous les enfants, tout au long de la journée.
100
01:00:57.199 --> 01:01:16.679
आपकी दादी भी वतन में थी ना , तो दादी भी देखती थी तो क्या कहती थी ?
Quand votre Dadi était dans la région subtile, elle aussi voyait tout.Qu’a-t-elle vu?
101
01:01:16.679 --> 01:01:25.309
पता है , कहती थी बाबा ऐसा भी है क्या ?
Savez-vous, elle disait: «Baba, peut-il vraiment en être ainsi?
102
01:01:25.309 --> 01:01:36.739
ऐसा होता है , ऐसे करते हैं , आप देखते रहते हैं ?
Est-ce vraiment comme cela?Agissent-ils vraiment ainsi?Et c’est ce que Tu ne cesses de voir!?».
103
01:01:43.420 --> 01:01:51.820
सुना , आपकी दादी ने क्या देखा .
Avez-vous entendu ce que votre Dadi a vu?
104
01:01:56.000 --> 01:02:33.420
अभी बापदादा यही देखने चाहते हैं कि एक-एक बच्चा मुक्ति जीवनमुक्ति के वर्से का अधिकारी बने , क्योंकि वर्सा अभी मिलता है .
Maintenant, BapDada veut voir chaque enfant prendre son droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie parce que c’est en ce moment que vous recevez cet héritage.
105
01:02:35.420 --> 01:03:02.219
सतयुग में तो नेचरल लाइफ होगी , अभी के अभ्यास की नेचुरल लाइफ , लेकिन वर्से का अधिकार अभी संगम पर है .
A l’âge d’or, ce sera votre vie naturelle; ce sera une vie naturelle sur la base de la pratique de l’époque présente, mais c’est maintenant, à l’âge de confluence, que vous recevez le droit à l’héritage.
106
01:03:06.340 --> 01:03:49.769
इसीलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक स्वयं चेक करे अगर कोई भी बंधन खींचता है , तो कारण सोचो .
C’est pourquoi BapDada veut que chaque enfant vérifie pour lui-même et, si le moindre lien l’attire, qu’il réfléchisse et se demande quelle peut en être la raison.
107
01:03:51.769 --> 01:04:02.449
कारण सोचो और कारण के साथ निवारण भी सोचो .
Réfléchissez à sa cause et en plus de cela, réfléchissez à une solution.
108
01:04:05.250 --> 01:04:37.369
निवारण बापदादा ने अनेक बार भिन्न-भिन्न रूप से दे दिये हैं .
BapDada vous a très souvent donné des solutions sous diverses formes.
109
01:04:47.539 --> 01:05:14.000
सर्वशक्तियों का वरदान दिया है , सर्वगुणों का खज़ाना दिया है , खज़ाने को यूज करने से खज़ाना बढ़ता है .
Il vous a donné la bénédiction de tous les pouvoirs et le trésor de toutes les vertus.Si vous utilisez ces trésors, ils augmenteront.
110
01:05:17.599 --> 01:05:26.340
खज़ाना है , सबके पास है , बापदादा ने देखा है .
Vous tous possédez les trésors.BapDada l’a vu.
111
01:05:26.340 --> 01:05:32.050
हर एक के स्टॉक को भी देखता है .
BapDada voit le stock de chacun.
112
01:05:34.050 --> 01:05:39.599
बुद्धि है स्टॉक रूम .
L’intellect est le lieu de stockage.
113
01:05:41.599 --> 01:05:47.139
तो बापदादा ने सबका देखा है .
BapDada a vu la réserve de chacun.
114
01:05:47.139 --> 01:06:03.820
है , स्टॉक में है लेकिन खज़ाने को समय पर यूज नहीं करते हैं .
Vous les avez bien en réserve, mais vous n’utilisez pas ces trésors au bon moment.
115
01:06:07.250 --> 01:06:42.110
सिर्फ प्वाइंट के रूप से सोचते हैं , हाँ यह नहीं करना है , यह करना है , प्वाइंट के रूप से यूज करते हैं , सोचते हैं लेकिन प्वाइंट बनके प्वाइंट को यूज नहीं करते हैं .
Vous y pensez simplement sous la forme d’un point (de connaissance): «Oui, je ne dois pas faire ceci, je dois faire cela».Vous utilisez cette connaissance sous la forme d’un point.Vous y pensez mais vous n’utilisez pas ce point de connaissance en vous stabilisant dans cette forme du point.
116
01:06:45.420 --> 01:07:01.940
इसीलिए प्वाइंट रह जाती है , प्वाइंट बनके यूज करो तो निवारण हो जाए .
C’est pourquoi elle demeure un point.Utilisez le point de connaissance en étant vous-mêmes dans la forme du point et vous trouverez une solution.
117
01:07:08.340 --> 01:07:18.909
बोलते भी हैं , यह नहीं करना है , फिर भूलते भी हो .
Vous dites que vous ne devez pas faire ceci ou cela, mais ensuite, vous oubliez.
118
01:07:18.909 --> 01:07:24.909
बोलने के साथ भूलते भी हो .
Vous en parlez et dans le même temps, vous oubliez.
119
01:07:37.079 --> 01:08:06.570
इतना सहज विधि सुनाई है , सिर्फ है ही संगमयुग में बिन्दी की कमाल , बस बिन्दी यूज करो और कोई मात्रा की आवश्यकता नहीं .
Baba vous a parlé d’une méthode facile.A l’âge de confluence, c’est seulement la merveille du point.Utilisez simplement le point; vous n’avez besoin d’aucun autre signe de ponctuation.
120
01:08:07.139 --> 01:08:12.510
तीन बिन्दी को यूज करो .
Utilisez simplement les trois points.
121
01:08:14.510 --> 01:08:28.909
आत्मा बिन्दी , बाप बिन्दी और ड्रामा बिन्दी है .
L’âme est un point, le Père est un point et le drama est un point.
122
01:08:30.909 --> 01:08:45.710
तीन बिन्दी यूज करते रहो तो बाप समान बनना कोई मुश्किल नहीं .
Continuez à utiliser les trois points et il ne vous sera pas difficile de devenir égaux au Père.
123
01:08:48.050 --> 01:09:08.800
लगाने चाहते हो बिन्दी लेकिन लगाने के समय हाथ हिल जाता , तो क्वेश्चन मार्क हो जाता या आश्चर्य की रेखा बन जाती है .
Vous essayez bien de mettre un point, mais votre main tremble à ce moment-là et cela devient donc un point d’interrogation ou un point d’exclamation.
124
01:09:10.000 --> 01:09:16.279
वहाँ हाथ हिलता , यहाँ बुद्धि हिलती है .
Là, c’est votre main qui tremble, ici, c’est votre intellect.
125
01:09:24.399 --> 01:09:36.970
नहीं तो तीन बिन्दी को स्मृति में रखना क्या मुश्किल है ?
Autrement, est-ce difficile de garder les trois points à l’esprit?
126
01:09:38.340 --> 01:09:44.220
है मुश्किल है ?
Est-ce difficile?
127
01:09:49.140 --> 01:10:04.449
बापदादा ने तो दूसरी भी सहज युक्ति बताई है , वह क्या ?
BapDada vous a montré une autre méthode facile; laquelle?
128
01:10:08.170 --> 01:10:15.250
दुआ दो और दुआ लो .
Donnez et recevez des bénédictions, une énergie bienfaisante.
129
01:10:20.170 --> 01:11:16.449
अच्छा , योग शक्तिशाली नहीं लगता , धारणायें थोड़ी कम होती हैं , भाषण करने की हिम्मत नहीं होती है , लेकिन दुआ दो और दुआ लो , एक ही बात करो और सब छोड़ो , एक बात करो , दुआ लेनी है दुआ देनी है .
Achcha, si vous êtes incapables d’avoir un yoga puissant, s’il vous manque un petit quelque chose dans votre dharna, si vous n’avez pas le courage de faire des conférences, vous pouvez quand même donner et recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.Faites cela et mettez tout le reste de côté.Ne faites que cela; donnez et recevez cette énergie bienfaisante.
130
01:11:16.449 --> 01:11:29.479
कुछ भी हो जाए , कोई कुछ भी दे लेकिन मुझे दुआ देनी है , लेनी है .
«Peu importe ce que les autres vous donnent ou ce qui se produit, vous devez donner et recevoir ces bons souhaits».
131
01:11:31.020 --> 01:11:38.340
एक बात तो पक्की करो , इसमें सब आ जायेगा .
Rendez cet aspect bien ferme et il englobera tout le reste.
132
01:11:38.800 --> 01:11:50.800
अगर दुआ देंगे और दुआ लेंगे तो क्या इसमें शक्तियां और गुण नहीं आयेंगे ?
Si vous recevez et donnez ces bénédictions, ces bons souhaits, n’y aura-t-il pas aussi tous les pouvoirs et toutes les vertus?
133
01:11:51.079 --> 01:11:56.510
आटोमेटिकली आ जायेंगे ना !
Cela les englobera automatiquement, n’est-ce pas?
134
01:11:58.170 --> 01:12:37.199
एक ही लक्ष्य रखो , करके देखो , एक दिन अभ्यास करके देखो , फिर सात दिन करके देखो , चलो और बातें बुद्धि में नहीं आती , एक तो आयेगी . कुछ भी हो जाए लेकिन दुआ देनी और लेनी है .
Gardez simplement ce seul but.Essayez pour voir.Exercez-vous pendant un jour et voyez, puis essayez sur une semaine.OK, si vous ne parvenez pas à garder d’autres choses dans votre intellect, vous serez au moins capables de garder une chose dedans: «Quoi qu’il arrive, peu importe, je dois donner des bénédictions, des bons sentiments et en recevoir également».
135
01:12:41.420 --> 01:12:45.420
यह तो कर सकते हैं या नहीं ?
Pouvez-vous le faire ou non?
136
01:12:45.420 --> 01:12:47.770
कर सकते हैं ?
En êtes-vous capables?
137
01:12:47.770 --> 01:12:59.420
अच्छा , तो जब भी जाओ ना तो यह ट्रायल करना .
OK, essayez dès que vous rentrerez.
138
01:12:59.420 --> 01:13:05.880
इसमें सब योगयुक्त आपेही हो जायेंगे .
Ainsi, vous deviendrez tous automatiquement yogyukt.
139
01:13:05.880 --> 01:13:15.939
क्योंकि वेस्ट कर्म करेंगे नहीं तो योगयुक्त हो ही गये ना .
Car s’il n’y a aucune action ruineuse, vous êtes yogyukt, n’est-ce pas?
140
01:13:15.939 --> 01:13:23.939
लेकिन लक्ष्य रखो दुआ देना है , दुआ लेनी है .
Cependant, gardez le but de donner et de recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.
141
01:13:23.939 --> 01:14:01.250
कोई कुछ भी देवे , बददुआ भी मिलेगी , क्रोध की बातें भी आयेंगी क्योंकि वायदा करेंगे ना , तो माया भी सुन रही हैं , कि यह वायदा करेंगे , वह भी अपना काम तो करेगी ना .
Peu importe ce que les autres vous donnent, même si vous recevez de mauvais souhaits, même si des situations de colère se présentent à vous, peu importe… parce que comme vous avez fait une promesse, Maya aussi écoute vos promesses et donc, elle aussi fera son œuvre, n’est-ce pas?
142
01:14:01.250 --> 01:14:29.199
मायाजीत बन जायेंगे फिर नहीं करेंगी , अभी तो मायाजीत बन रहे हैं ना , तो वह अपना काम करेगी लेकिन मुझे दुआ देनी है और दुआ लेनी है .
Quand vous l’aurez vaincue, elle ne fera plus rien.Pour l’instant, vous êtes encore en train de devenir les conquérants de Maya, et elle a son propre travail à accomplir, donc vous devez émettre et recevoir cette énergie bienfaisante.
143
01:14:29.770 --> 01:14:32.739
हो सकता है ?
Est-ce possible?
144
01:14:32.739 --> 01:14:36.449
हो सकता है ?
Est-ce possible?
145
01:14:36.449 --> 01:14:42.619
हाथ उठाओ जो कहते हैं हो सकता है .
Ceux qui disent que c’est possible, levez la main!
146
01:14:42.619 --> 01:14:51.539
अच्छा , शक्तियां हाथ उठाओ .
Achcha, les shaktis, levez la main!
147
01:14:51.539 --> 01:14:58.680
हाँ , हो सकता है !
Oui, c’est possible!
148
01:15:01.479 --> 01:15:06.569
तो सब तरफ की टीचर्स आई हैं ना .
Donc, les professeurs, sont venus de partout, n’est-ce pas?
149
01:15:06.569 --> 01:15:12.170
सब तरफ की टीचर्स आई है ना .
Des professeurs sont venus de partout, n’est-ce pas?
150
01:15:12.170 --> 01:16:06.000
तो जब आप अपने देश में जाओ तो पहले पहले सभी को एक सप्ताह यह होमवर्क करना है और रिजल्ट भेजनी है , कितने जने क्लास के मेम्बर कितने हैं , कितने ओ के हैं और कितने थोड़े कच्चे और कितने पक्के हैं , तो ओ के के बीच में लाइन लगाना बस ऐसे समाचार देना .
Ainsi, lorsque vous rentrerez dans vos pays respectifs, vous devez tous, en premier lieu, faire ce devoir pendant une semaine et envoyer votre résultat donnant le nombre d’étudiants au murli, combien sont OK et combien sont un petit peu faibles et combien sont forts.S’ils sont faibles, barrez le ‘OK’.Envoyez des nouvelles de cette façon, c’est tout!
151
01:16:06.000 --> 01:16:15.079
इतने जने ओ के , इतने जनों में ओ के में लकीर लगी है .
Tant sont OK, tant ont un OK barré.
152
01:16:15.079 --> 01:16:29.079
इसमें देखो डबल फारेनर्स आये हैं तो डबल काम करेंगे ना .
Voyez, les doubles-étrangers sont venus dans ce groupe; vous devrez donc faire un travail double, n’est-ce pas?
153
01:16:30.739 --> 01:16:45.140
एक सप्ताह की रिजल्ट भेजना फिर बापदादा देखेंगे , सहज है ना , मुश्किल तो नहीं है .
Envoyez votre résultat sur une semaine et BapDada verra.C’est facile, n’est-ce pas?Ce n’est pas difficile.
154
01:16:45.140 --> 01:17:17.079
माया आयेगी , आप कहेंगे बाबा मेरे को पहले तो कभी नहीं आता था , अभी आ गया , यह होगा , लेकिन दृढ़ निश्चय वाले की निश्चित विजय है .
Maya viendra.Vous direz: «Baba, cela ne m’est jamais arrivé avant, mais c’est venu maintenant».Cela se produira, mais ceux qui ont une foi déterminée auront la victoire, c’est garanti.
155
01:17:19.819 --> 01:17:29.649
दृढ़ता का फल है सफलता .
Le fruit de la détermination est le succès.
156
01:17:30.909 --> 01:17:41.369
सफलता न होने का कारण है दृढ़ता की कमी .
L’insuccès est dû à un manque de détermination.
157
01:17:43.369 --> 01:17:56.220
तो दृढ़ता की सफलता प्राप्त करनी ही है .
Vous devez donc obtenir le succès en étant déterminés.
158
01:18:05.649 --> 01:18:10.399
डबल फारेनर्स नम्बर वन हो जाना .
159
01:18:10.399 --> 01:18:17.140
डबल है ना , डबल फारेनर्स हैं ना , तो कमाल दिखाना .
160
01:18:23.020 --> 01:18:28.619
विदेश के कितने आये हैं ?
161
01:19:04.909 --> 01:19:21.420
( 90 देशों से 300 सेन्टर्स के आये हैं ) तो 90 कमाल करेंगे ना ?
162
01:19:22.680 --> 01:19:39.420
90 देश के डबल फारेनर्स हैं , और 10 इन्डिया के एड हो जायेंगे तो 100 हो जायेंगे .
163
01:19:42.449 --> 01:19:45.079
तो करेंगे ?
164
01:19:47.079 --> 01:19:57.539
जो भी आये हैं , कुछ भी हो , करके ही दिखाना है .
165
01:19:57.880 --> 01:20:23.020
है इतने दृढ़ कि सोचते हैं देखेंगे , कोशिश करेंगे … कोई है ऐसा , जो समझते हैं कोशिश करेंगे , कोशिश वाले हाथ उठाओ .
166
01:20:23.020 --> 01:20:25.649
कोई नहीं .
167
01:20:25.649 --> 01:20:34.680
तो मुबारक हो , ताली बजाओ .
168
01:20:37.250 --> 01:20:45.140
दादियां कहाँ हैं ?
169
01:20:46.170 --> 01:20:50.909
पक्का है .
170
01:20:52.220 --> 01:20:54.340
अच्छा है .
171
01:20:54.340 --> 01:21:26.680
क्योंकि डबल फारेनर्स का वैसे नेचर , संस्कार भी गाये हुए हैं कि जो सोचते हैं करना है , वह करके ही छोड़ते हैं , यह डबल फारेनर्स की नेचर गाई हुई है , अभी इस नेचर को इस कार्य में लगाना .
172
01:21:27.939 --> 01:21:32.279
ठीक है ना !
173
01:21:32.279 --> 01:21:40.510
करके ही दिखाना है , कुछ भी हो जाए .
174
01:21:43.310 --> 01:21:58.619
सहनशक्ति का वरदान विशेष लेके जाना .
175
01:22:01.819 --> 01:22:24.050
लेकिन बापदादा ने समय प्रति समय बच्चों की एक सीन देखी है , बच्चों की सीन बाप देखता रहता है ना तो क्या देखा !
176
01:22:24.050 --> 01:23:29.250
कि बच्चों ने सहन बहुत अच्छा किया , बापदादा वाह ! वाह ! कर रहे थे बहुत अच्छा बहुत अच्छा देख रहे थे ना , लेकिन बाद में क्या किया , सहन कर लिया , पास हो गये लेकिन पीछे समाने की शक्ति कम होने के कारण , समा नहीं सके ना , तो जहाँ तहाँ वर्णन करते रहे , समाने की शक्ति नहीं थी , सहन करने की शक्ति थी , पार्ट अच्छा बजाया लेकिन समाने की शक्ति कम होने के कारण फिर वर्णन करने लगे ऐसा हुआ , ऐसा हुआ तो गंवा दिया ना .
177
01:23:30.170 --> 01:23:33.310
तो ऐसे नहीं करना .
178
01:23:33.310 --> 01:23:51.939
बापदादा बहुत दृश्य देखते हैं बच्चों के , पहले ताली बजाते हैं फिर चुप हो जाते हैं , तो ऐसे नहीं करना .
179
01:24:01.710 --> 01:24:42.000
सहनशक्ति , समाने की शक्ति , सर्वशक्तियों का एक दो से कनेक्शन है , इसीलिए बाप को सर्वशक्तिवान कहा है , शक्तिवान नहीं कहा है , आपका भी टाइटल मास्टर सर्वशक्तिवान है , शक्तिवान है क्या ?
180
01:24:42.000 --> 01:24:45.880
सर्वशक्तिवान है ना ?
181
01:24:45.880 --> 01:24:59.939
तो सर्वशक्तियों का एक दो से कनेक्शन है इसीलिए यह अटेन्शन रखना .
182
01:25:03.020 --> 01:25:07.310
अच्छा .
183
01:25:08.279 --> 01:25:34.680
बापदादा खुश है , डबल फारेनर्स ने अपने अपने स्थानों में वृद्धि की है .
184
01:25:39.420 --> 01:25:58.970
प्रैक्टिकल में रहमदिल मर्सीफुल का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं .
185
01:26:08.109 --> 01:26:17.020
बापदादा के पास समाचार तो आते रहते हैं .
186
01:26:20.050 --> 01:27:48.970
बापदादा ने अभी भी सुना अफ़्रीका और रशिया दोनों ही तरफ जो भी रहे हुए स्थान हैं , उसमें सन्देश अच्छा दे रहे हैं और भारत में हर एक वर्ग वाले अच्छे हिम्मत और उमंग से अपने अपने वर्ग के तरफ से मर्सीफुल बन आत्माओं को सन्देश देने का , परिचय देने का और सम्बन्ध जोड़ने का कार्य अच्छे उमंग उत्साह से कर रहे हैं .
187
01:27:48.970 --> 01:27:58.800
इसकी भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .
188
01:28:00.000 --> 01:28:07.369
हाँ ताली बजाओ भले .
189
01:28:13.819 --> 01:28:46.109
जैसे इसकी ताली बजाई ना अभी 6 मास बापदादा देते हैं क्योंकि अभी सीजन तो शुरू होनी ही है , तो 6 मास , ज्यादा टाइम दे रहे हैं .
190
01:28:46.109 --> 01:29:37.079
जैसे सेवा उमंग-उत्साह से कर रहे हैं ऐसे स्वयं को भी स्व के प्रति सेवा , स्व सेवा और विश्व सेवा , स्व सेवा अर्थात् चेक करना और अपने को बाप समान बनाना .
Vous faites ce service avec entrain et enthousiasme; de même, pour vous-mêmes aussi, servez-vous vous-mêmes et servez le monde.Se servir soi-même veut dire vérifier son niveau et se rendre égal au Père.
191
01:29:37.710 --> 01:29:52.340
कोई भी कमी , कमज़ोरी बाप को दे दो ना , क्यों रखी है , बाप को अच्छा नहीं लगता है .
Donnez au Père tout défaut ou toute faiblesse qui subsiste.Pourquoi l’avez-vous gardé(e)?Le Père n’aime pas cela.
192
01:29:53.250 --> 01:29:56.909
क्यों कमज़ोरी रखते हो ?
Pourquoi gardez-vous des faiblesses?
193
01:29:57.770 --> 01:30:00.109
दे दो .
Débarrassez-vous-en!Donnez-les Lui!
194
01:30:00.109 --> 01:30:07.479
देने के टाइम छोटे बच्चे बन जाओ .
Au moment de donner, devenez de petits enfants.
195
01:30:08.050 --> 01:30:21.649
जैसे छोटा बच्चा कोई भी चीज़ सम्भाल नहीं सकता , कोई भी चीज़ पसन्द नहीं आती है तो क्या करता है ?
Quand des petits enfants ne sont pas capables de s’occuper de quelque chose, quand ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils?
196
01:30:21.649 --> 01:30:28.340
मम्मी पापा यह आप ले लो .
«Maman, Papa, tenez, prenez-le!».
197
01:30:29.079 --> 01:31:03.649
ऐसे ही कोई भी प्रकार का बोझ , बंधन जो अच्छा नहीं लगता , क्योंकि बापदादा देखता है , एक तरफ यह सोच रहे हैं है तो अच्छा नहीं , ठीक तो नहीं है लेकिन क्या करूं , कैसे करूं , तो यह तो अच्छा नहीं है .
De même, si vous n’aimez pas un type de fardeau ou de lien…BapDada voit que d’un côté, vous vous dites que vous n’aimez pas cela, que ce n’est pas bien, mais vous dites aussi: «Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?».Cela aussi, ce n’est pas bien.
198
01:31:03.649 --> 01:31:16.399
एक तरफ अच्छा नहीं है कह रहे हैं , दूसरे तरफ सम्भाल के रख रहे हैं , तो इसको क्या कहें !
D’un côté, vous dites que ce n’est pas bien, et de l’autre, vous l’avez gardé précieusement en vous?Donc, qu’en dites-vous?
199
01:31:17.199 --> 01:31:19.880
अच्छा कहें ?
Est-ce bien?
200
01:31:19.880 --> 01:31:23.600
अच्छा तो नहीं है ना .
Ce n’est pas bien, n’est-ce pas?
201
01:31:23.600 --> 01:31:28.619
तो आपको क्या बनना है ? अच्छे ते अच्छा ना .
Alors, que voulez-vous devenir?Ce qu’il y a de mieux, n’est-ce pas?
202
01:31:29.369 --> 01:31:34.220
अच्छा भी नहीं , अच्छे ते अच्छा .
Pas seulement bien, mais ce qu’il y a de mieux.
203
01:31:35.140 --> 01:31:58.399
तो जो भी कोई ऐसी बात हो , बाबा हाजिरा हजूर है , उसको दे दो , और अगर वापस आवे तो अमानत समझके फिर दे दो .
Ainsi, dès qu’il y a quelque chose de lourd, Baba est toujours présent, toujours là, donnez-le Lui!Si cela vous revient, donnez-le, considérant que cela vous a été confié.
204
01:31:58.399 --> 01:32:04.170
अमानत में ख्यानत नहीं की जाती है .
Vous ne pouvez pas vous montrer malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.
205
01:32:04.170 --> 01:32:23.250
क्योंकि आपने तो दे दी , तो बाप की चीज़ हो गई , बाप की चीज़ या दूसरे की चीज़ आपके पास गलती से आ जाए , आप अलमारी में रख देंगे ?
Vous l’avez donné au Père, donc maintenant, cela appartient au Père.Si quelque chose qui appartient au Père ou à quelqu’un d’autre vient à vous par erreur, le garderez-vous enfermé à clef dans votre placard?
206
01:32:23.250 --> 01:32:27.079
रख देंगे ?
Le conserverez-vous?
207
01:32:28.739 --> 01:32:31.140
निकालेंगे ना .
Vous vous en débarrasserez, n’est-ce pas?
208
01:32:31.140 --> 01:32:37.079
कैसे भी करके , निकालेंगे , रखेंगे नहीं .
Peu importe comment, mais vous le redonnerez, vous ne le garderez pas.
209
01:32:37.079 --> 01:32:41.649
सम्भालेंगे तो नहीं ना .
Vous ne le veillerez pas attentivement, n’est-ce pas?
210
01:32:42.449 --> 01:32:45.539
तो दे दो .
Alors, donnez-le!
211
01:32:45.539 --> 01:32:50.680
बाप लेने के लिए आया है .
Le Père est venu pour le prendre.
212
01:32:50.680 --> 01:32:54.909
और तो कुछ आपके पास है नहीं जो दो .
Vous n’avez rien d’autre que vous puissiez Lui donner de toute façon.
213
01:32:54.909 --> 01:32:59.600
लेकिन यह तो दे सकते हो ना .
Mais cela, vous pouvez le donner, n’est-ce pas?
214
01:33:01.600 --> 01:33:07.140
अक के फूल हैं , वह दे दो .
C’est comme une fleur malodorante, alors donnez-la Lui!
215
01:33:13.420 --> 01:33:18.510
सम्भालना अच्छा लगता है क्या ?
Aimez-vous vous en occuper?
216
01:33:19.140 --> 01:33:44.680
तो 6 मास जैसे अभी उमंग से कर रहे हैं सेवा , रशिया का भी समाचार सुना , और अफ़्रीका का भी समाचार सुना , औरों का भी समाचार सुनते रहते हैं , कर रहे हैं .
217
01:33:46.000 --> 01:33:56.050
अभी स्व सेवा के प्रति खास समय दे रहे हैं .
218
01:33:56.050 --> 01:34:24.170
अभी देख तो लिया , बापदादा ने कितने समय से दो शब्द बार-बार रिवाइज कराये हैं , वह दो शब्द कौन से हैं ?
219
01:34:24.170 --> 01:34:33.199
अचानक और एवररेडी .
220
01:34:33.199 --> 01:34:36.170
याद है ना !
221
01:34:36.170 --> 01:34:38.909
याद है ?
222
01:34:38.909 --> 01:34:51.600
आपकी बहुत अच्छी दादी चन्द्रमणि , अचानक गई थी , याद है ?
223
01:34:51.600 --> 01:35:33.079
तभी से , कितना टाइम हो गया , ( 10 साल ) और उसके बाद कितने अचानक के हुए हैं ?
224
01:35:33.079 --> 01:35:38.800
आपकी दादी कैसे गई ? अचानक गई ना .
225
01:35:39.420 --> 01:35:52.399
अच्छा दादी से प्यार है , तो यह अचानक का पाठ दादी को याद करके याद करो .
226
01:35:55.539 --> 01:36:09.420
जैसे दादी अपने लक्ष्य को पूरा करके गई , ऐसे नहीं गई .
227
01:36:10.739 --> 01:36:39.310
उसको सर्टीफिकेट मिला , कर्मातीत , कर्मेन्द्रियों ने भी अपनी आकर्षण में नहीं बांधा , साक्षी होके कर्मेन्द्रियां शीतल होती रही , होती रही .
228
01:36:40.449 --> 01:37:44.399
आकर्षण ने नहीं खींचा , न कर्मेन्द्रियों ने खींचा , न किसी आत्मा के मोह ने खींचा , निर्मोही , नष्टोमोहा , नहीं तो कई लोग जाते जाते याद में बोल पड़ते हैं , फलाना , फलाना , फलाना … लेकिन दादी नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप में गई , कर्मेन्द्रियां जीत बनके गई .
229
01:37:46.399 --> 01:37:57.710
कोई कर्मेन्द्रिय ने अपने तरफ दुःख की लहर में नहीं खींचा .
230
01:38:01.079 --> 01:38:14.510
तो दादी कहते हो , याद आती है ना , आनी ही चाहिए क्योंकि नम्बरवन थी ना .
231
01:38:14.510 --> 01:38:19.710
तो वन नम्बर ने विन तो किया ना .
232
01:38:19.710 --> 01:38:41.880
लेकिन जब भी दादी की याद आवे तो सिर्फ चित्र नहीं देखना लेकिन यह याद करो कि मैं भी एवररेडी हूँ .
233
01:38:43.199 --> 01:38:51.880
मुझे भी अचानक का पाठ याद है ?
234
01:38:52.449 --> 01:39:09.420
अभी-अभी मैं भी अचानक चली जाऊं , तो नष्टोमोहा , प्रकृतिजीत हूँ ?
235
01:39:10.619 --> 01:39:21.539
यही दादी की सौगात सब अपने पास रखो .
236
01:39:29.199 --> 01:39:34.619
समझा .
237
01:39:56.680 --> 01:40:22.449
अच्छा - चारों ओर के आये हुए पत्र सन्देश ईमेल सब बापदादा के पास पहुंच गये हैं .
238
01:40:23.199 --> 01:40:45.479
सबने अपने प्यार की निशानी , खुद नहीं आ सके तो पत्र द्वारा ईमेल द्वारा भेज दी है .
239
01:40:46.000 --> 01:41:39.710
बापदादा ने एक-एक दिल के प्यार के पत्र सन्देश सौगात स्वीकार की और हर एक को बापदादा अपने नयनों में इमर्ज कर , प्यार का रेसपान्ड यादप्यार के रूप में दे रहे है .
240
01:41:41.020 --> 01:41:59.939
अच्छा है यह परमात्म प्यार बहुत पुरूषार्थ में सहयोग देता है .
241
01:42:05.369 --> 01:42:37.199
तो हर एक बच्चा प्यारा है , प्यारे रहेंगे और प्यार के झूले में झूलते हुए बापदादा के साथ अपने घर चलेंगे .
242
01:42:39.199 --> 01:42:43.539
वह भी टाइम आ जायेगा .
243
01:42:44.220 --> 01:42:50.850
जो सब साथ चलेंगे , साथ चलने वाले हो ना .
244
01:42:50.850 --> 01:42:57.770
पीछे पीछे नहीं आना , मजा नहीं आयेगा .
245
01:42:58.399 --> 01:43:23.600
मजा है हाथ में हाथ , साथ में साथ , हाथ है श्रीमत , श्रीमत बुद्धि में होगी , आत्मा परमात्मा का साथ होगा और घर चलेंगे .
246
01:43:27.250 --> 01:43:34.800
चलने वाले हो ना सभी , रह नहीं जाना .
247
01:43:40.510 --> 01:44:09.880
अभी भी साथ है , चाहे किसी भी कोने में हो , लेकिन बाप साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और फिर ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे .
248
01:44:11.880 --> 01:44:15.369
पक्का वायदा है ना .
249
01:44:15.369 --> 01:44:18.680
बीच में नहीं रह जाना .
250
01:44:18.680 --> 01:44:25.199
कोई कस्टम की चीज़ होगी तो रूक जायेगी .
251
01:44:25.199 --> 01:44:30.109
रावण की चीज़ हुई ना कस्टम .
252
01:44:30.680 --> 01:44:47.420
कोई भी रावण का संस्कार , स्वभाव वह धर्मराज पुरी कस्टम में फंसा देगी .
253
01:44:49.420 --> 01:45:05.649
और बाप के साथ चले जायेंगे , और कोई अगर होगा तो कस्टम में रूकना पड़ेगा , अच्छा लगेगा .
254
01:45:05.649 --> 01:45:08.619
नहीं लगेगा ना ?
255
01:45:08.619 --> 01:45:13.369
बाप को भी अच्छा नहीं लगेगा .
256
01:45:14.109 --> 01:45:24.399
जब वायदा है साथ का , तो सदा साथ रहना .
257
01:45:33.710 --> 01:45:45.539
पीछे वाले वायदा है ना पक्का , पीछे वाले हाथ उठाओ , पक्का वायदा है !
258
01:45:45.539 --> 01:45:53.600
अच्छा , ठीक है .
259
01:45:53.600 --> 01:46:24.619
जो भी आये हैं , जहाँ से भी आये हैं , एक तो साथ नहीं छोड़ना , हर समय बाप और आप , कितना मजा आयेगा .
260
01:46:24.619 --> 01:46:32.170
बाप और आप , मजा है ना .
261
01:46:32.170 --> 01:46:36.850
टीचर्स मजा है ना इसमें .
262
01:46:36.850 --> 01:46:47.819
कि कभी कभी अलग-अलग भी हो जाएं , अच्छा है , बाबा का साथ छोड़ देंगे !
263
01:46:47.819 --> 01:46:52.220
नहीं छोड़ना , पक्का ?
264
01:46:52.220 --> 01:46:57.199
एक सेकेण्ड भी नहीं .
265
01:46:57.770 --> 01:47:05.310
इसी को ही सच्चा प्यार कहा जाता है .
266
01:47:08.449 --> 01:47:14.109
ठीक है ना ?
267
01:47:14.109 --> 01:47:27.479
पक्का , पक्का , पक्का है !
268
01:47:45.020 --> 01:47:52.399
यह फोटो निकल रहा है आपका , वतन में निकल रहा है .
269
01:47:52.399 --> 01:48:04.680
इस कैमरा में तो आयेगा नहीं , वतन में निकल रहा है , बहुत अच्छा .
270
01:48:08.850 --> 01:50:54.449
अच्छा , चारों ओर के सभी बापदादा के दिल पसन्द बच्चे , दिलाराम है ना , तो दिलाराम के दिल पसन्द बच्चे , प्यार के अनुभवों में सदा लहराने वाले बच्चे , एक बाप दूसरा न कोई , स्वप्न में भी दूसरा न कोई , ऐसे बापदादा के अति प्यारे और अति देहभान से न्यारे , सिकीलधे , पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को दिल का यादप्यार और पदम-पदमगुणा दुआयें हों , साथ में बालक सो मालिक बच्चों को बापदादा का नमस्ते .
A tous les enfants de partout que BapDada aime, car Il est Celui qui réconforte les cœurs, n’est-ce pas?Donc, à tous les enfants qui sont aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs; aux enfants qui avancent toujours, portés par les vagues de l’amour; aux enfants extrêmement aimants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre, même dans leurs rêves; à de tels enfants emplis d’amour de BapDada qui sont complètement au-delà de la conscience du corps; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, fortunés des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur et des millions, des millions et des millions de bénédictions.En plus de cela, à ceux qui sont les enfants et donc les maîtres, BapDada dit: «Namaste».
271
01:51:01.020 --> 01:51:49.140
अफ्रीका के 28 देशों से जो पहली बार आये हैं वह खड़े हुए : बहुत अच्छा , भले पधारे .
272
01:51:51.140 --> 01:52:26.220
अफ्रीका के निमित्त बने हुए कहाँ है !
273
01:52:34.000 --> 01:53:09.079
देखो , आप कितने भाग्यवान हैं , स्वयं बाप ने आप बच्चों को याद किया और कोई न कोई द्वारा सन्देश भिजवाया .
274
01:53:10.399 --> 01:53:24.850
तो अपने भाग्य को देख करके खुश हो रहे हो ना !
275
01:53:28.109 --> 01:53:42.909
सभी आपको देखके खुश हो रहे हो , क्योंकि ब्राह्मण परिवार में वृद्धि हो गई ना .
276
01:53:42.909 --> 01:53:51.420
परिवार में कोई भी बढ़ता है तो खुशी होती है ना .
277
01:53:51.420 --> 01:54:02.340
तो सब देखो खुश हो रहे हैं आप सबको देख करके .
278
01:54:04.340 --> 01:55:01.770
दूसरे देशों से जो पहली बार आये हैं वह उठो : मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .