WEBVTT

1
00:17:37.539 --> 00:18:58.799
āj viśhva rachtā bāpdādā apnī pahlī rachnā ati lovely aur lucky bachchō̃ sē milan mēlā manā rahā hai . 
Aujourd’hui, BapDada le Créateur du Monde, célèbre une mela, une rencontre, avec Sa première création, Ses enfants extrêmement chanceux et adorables.

2
00:19:09.769 --> 00:20:08.970
kaī bachchē sammukh haĩ ,  nayanō̃ sē dēkh rahē haĩ aur chārō̃ ōr K|kē kaī bachchē dil mē̃ samāyē huē haĩ . 
Certains enfants sont personnellement devant Baba et Le voient de leurs yeux, et beaucoup d’autres, de partout, sont fondus dans Son cœur.

3
00:20:12.109 --> 00:20:59.200
bāpdādā har|her bachchē K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya K|kē tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ . 
Sur le front de chaque enfant, BapDada voit trois étoiles brillantes de trois sortes de fortune.

4
00:21:14.970 --> 00:22:26.569
ēk bhāgya hai - bāpdādā kī|key śhrēṣhṭh pālnā kā ,  dūsrā hai śhikṣhak dvārā paṛhāī kā ,  tīsrā hai satgurū dvārā sarv vardānō̃ kā chamaktā huā sitārā . 
Il y a la fortune du soutien élevé reçu de BapDada, deuxièmement la fortune de l’étude reçue du Professeur et troisièmement, l’étoile brillante des bienfaits et bénédictions reçues du SatGuru.

5
00:22:30.970 --> 00:23:06.680
tō āp sab bhī apnē mastak par chamaktē huē sitārē anubhav kar rahē hō nā  ! 
Vous faites donc tous l’expérience des étoiles étincelantes sur votre front, n’est-ce pas?

6
00:23:12.450 --> 00:24:33.369
sarv sambandh bāpdādā sē hai phir bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ aur āp sabhī sikīladhē lāḍlē bachchō̃ kō sahaj hī prāpt haĩ . 
Vous avez toutes les relations avec BapDada.Néanmoins, ces trois relations sont nécessaires dans la vie et vous tous, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les avez acquises facilement.

7
00:24:35.369 --> 00:24:40.740
prāpt haĩ nā  ! 
Vous les avez acquises, n’est-ce pas?

8
00:24:42.109 --> 00:24:46.450
naśhā hai nā  ! 


9
00:24:51.140 --> 00:25:08.279
dil mē̃ gīt gātē rahtē haĩ nā - vāh  ! bābā vāh  ! 
«Ouah Baba, ouah!

10
00:25:08.619 --> 00:25:14.509
vāh  ! śhikṣhak vāh  ! 
Ouah, le Professeur, ouah!

11
00:25:14.509 --> 00:25:20.970
vāh  ! satgurū vāh  ! 
Ouah le SatGuru, ouah!».

12
00:25:28.279 --> 00:27:06.970
duniyā vālē tō laukik gurū jiskō mahān ātmā kahtē haĩ ,  us dvārā bhī ēk vardān pānē kē liē kitnā prayatna kartē haĩ aur āpkō bāp nē janmatē hī sahaj vardānō̃ sē sampann kar diyā . 
Dans le monde, les gens font tellement d’efforts pour recevoir ne serait-ce qu’une seule bénédiction d’un guru de ce monde qu’ils appellent une grande âme alors que le Père vous a couverts de bienfaits et de bénédictions dès le moment de votre naissance.

13
00:27:17.539 --> 00:28:07.140
itnā śhrēṣhṭh bhāgya kyā svapn mē̃ bhī sōchā thā ki bhagvān bāp itnā hamārē ūpar balihār jāyēgā  ! 
Aviez-vous jamais songé à une aussi grande fortune, même en rêves?Aviez-vous songé que Dieu, le Père, S’abandonnerait à vous à ce point?

14
00:28:29.819 --> 00:28:52.049
bhakta lōg bhagvān K|kē gīt gātē haĩ aur bhagvān bāp kiskē gīt gātē  ? 
Les dévots chantent des chansons de Dieu et quelles chansons Dieu le Père chante-t-Il?

15
00:28:59.019 --> 00:29:12.339
āp lucky bachchō̃ kā . 
Les chansons des enfants chanceux, vous!

16
00:29:33.309 --> 00:29:50.910
abhī bhī āp sabhī bhinn-bhinn dēśhō̃ sē kis vimān mē̃ āyē hō  ? 
Même maintenant, dans quel avion êtes-vous tous venus ici de tous les différents pays?

17
00:29:50.910 --> 00:30:16.849
sthūl vimānō̃ mē̃ ki paramātma pyār K|kē vimān mē̃ sab taraph sē pahuñch gayē haĩ  ! 
Dans des avions ordinaires ou êtes-vous tous venus ici de partout dans l’avion de l’amour de Dieu?

18
00:30:19.480 --> 00:30:47.140
paramātma vimān kitnā sahaj lē ātā hai ,  kōī taklīph nahī̃ . 
L’avion de l’amour de Dieu vous fait venir ici avec une telle facilité!

19
00:30:48.450 --> 00:31:18.400
tō sabhī paramātma pyār K|kē vimān mē̃ pahuñch gayē hō iskī mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Vous ne rencontrez aucune difficulté.Vous êtes donc tous parvenus ici dans l’avion de l’amour de Dieu et donc, félicitations!Félicitations!

20
00:31:26.799 --> 00:32:07.140
bāpdādā ēk ēk bachchē kō dēkh chāhē pahlē bār āyē haĩ ,  chāhē bahutkāl sē ā rahē haĩ . 
En voyant chaque enfant, qu’il soit venu ici pour la première fois ou qu’il vienne depuis déjà longtemps, BapDada connaît la spécialité de chacun.

21
00:32:09.140 --> 00:33:46.279
lēkin bāpdādā ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō jāntē haĩ . bāpdādā kā kōī bhī bachchā chāhē chhōṭā hai ,  chāhē baṛā hai ,  chāhē mahāvīr hai ,  chāhē purūṣhārthī hai ,  lēkin har ēk bachchā sikīladhā hai ,  kyō̃  ? 
Chaque enfant de Baba, qu’il soit jeune ou vieux, qu’il s’agisse d’un mahavir ou d’un faiseur d’efforts, chacun est tout spécialement aimé et sikiladhé (longtemps perdu et maintenant retrouvé).Pourquoi?

22
00:33:48.279 --> 00:34:46.449
āpnē tō bāp kō ḍhūṇḍhā milā nahī̃ ,  lēkin bāpdādā nē āp har|her bachchē kō bahut pyār ,  sik ,  snēh sē kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍhā hai . tō pyārē haĩ tab tō ḍhūṇḍhā . 
Vous avez cherché le Père mais ne L’avez pas trouvé.Mais Lui a cherché dans tous les coins chacun d’entre vous avec beaucoup d’amour, de tendresse et d’affection.

23
00:34:49.079 --> 00:35:09.199
kyōṅki bāp jāntē haĩ mērā kōī ēk bhī bachchā aisā nahī̃ hai jismē̃ kōī bhī viśhēṣhtā nahī̃ hō . 
C’est parce qu’Il vous aime tant qu’Il vous a cherchés, parce que le Père sait que pas un seul de Ses enfants n’est dénué de spécialité.

24
00:35:14.219 --> 00:35:23.369
kōī viśhēṣhtā nē hī lāyā hai . 
C’est votre spécialité, un aspect ou un autre, qui vous a amenés ici.

25
00:35:30.739 --> 00:35:56.800
kam sē kam gupta rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān tō liyā . 
Au moins, vous avez reconnu le Père qui est venu ici sous une forme incognito.

26
00:36:00.280 --> 00:36:12.679
mērā bābā kahā ,  sab kahtē hō nā mērā bābā  ! 
Vous avez dit: «Mon Baba!».Vous dites tous: «Mon Baba!».

27
00:36:12.679 --> 00:36:19.019
kōī hai jō kahtā hai nahī̃ tērā bābā ,  kōī hai  ? 
Y en a-t-il un qui dit: «Ton Baba»?

28
00:36:19.019 --> 00:36:25.420
sab kahtē haĩ mērā bābā . 
Vous dites tous: «Mon Baba!».

29
00:36:32.849 --> 00:36:36.570
tō viśhēṣh hai nā . 
Vous êtes donc spéciaux, n’est-ce pas?

30
00:36:36.570 --> 00:37:03.710
itnē baṛē baṛē science-dān ,  baṛē baṛē V I P pahchān nahī̃ sakē ,  lēkin āp sabnē tō pahchān liyā nā . apnā banā liyā nā . 
Tous ces grands scientifiques et les VIP n’ont pas été capables de Le reconnaître, mais vous tous L’avez reconnu et avez fait en sorte qu’Il vous appartienne, n’est-ce pas?

31
00:37:04.050 --> 00:37:10.909
tō bāp nē bhī apnā banā liyā . 
Le Père a donc fait en sorte que vous Lui apparteniez.

32
00:37:25.079 --> 00:37:47.940
isī khuśhī mē̃ paltē huē uṛ rahē hō nā  ! 
Vous volez, soutenus par ce bonheur, n’est-ce pas?

33
00:37:49.940 --> 00:38:30.170
uṛ rahē hō ,  chal nahī̃ rahē hō ,  uṛ rahē hō kyōṅki chalnē vālē bāp kē sāth apnē ghar mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . 
Vous volez.Vous ne marchez pas.Vous volez, parce que ceux qui marchent seront incapables de repartir avec le Père, car le Père s’envolera.

34
00:38:31.079 --> 00:38:44.739
kyōṅki bāp tō uṛnē vālē haĩ ,  tō chalnē vālē kaisē sāth pahuñchē̃gē  ! 
Aussi, comment ceux qui se contentent de marcher pourront-ils repartir à la maison avec Lui?

35
00:38:46.000 --> 00:39:01.019
isliē bāp sabhī bachchō̃ kō kyā vardān dētē haĩ  ? 
En conséquence, quelle bénédiction le Père donne-t-Il à tous Ses enfants?

36
00:39:01.019 --> 00:39:09.019
phariśhtā svarūp bhav . 
Puissiez-vous rester dans votre forme angélique!

37
00:39:14.340 --> 00:39:26.570
phariśhtā uṛtā hai ,  chaltā nahī̃ hai ,  uṛtā hai . 
Les anges volent; ils ne marchent pas, ils volent.

38
00:39:28.570 --> 00:39:44.570
tō āp sabhī bhī uṛtī kalā vālē hō nā  ! hō  ? 
Vous êtes donc tous également dans le niveau volant, n’est-ce pas?

39
00:39:46.050 --> 00:39:59.019
hāth uṭhāō jō uṛtī kalā vālē haĩ ,  ki kabhī chaltī kalā ,  kabhī uṛtī kalā  ? nahī̃  ? 
Ceux qui sont dans le niveau volant, levez la main!Ou vous arrive-t-il parfois de marcher et parfois de voler?Non?

40
00:40:01.019 --> 00:40:21.539
sadā uṛnē vālē ,  double light hō nā  ! 
Vous volez toujours, vous êtes double-light, légers et lumineux, n’est-ce pas?

41
00:40:22.570 --> 00:40:24.969
kyō̃  ? 


42
00:40:24.969 --> 00:41:14.449
sōchō ,  bāp nē āp sabhī sē guarantee lī hai ki jō bhī kisī bhī prakār kā bōjh agar man mē̃ ,  buddhi mē̃ hai tō bāp kō dē dō ,  bāp lēnē hī āyē haĩ . 
Réfléchissez-y!Le Père vous a donné une garantie à tous: Quel que soit le type de fardeau qui pèse sur votre esprit ou sur votre intellect, donnez-le au Père parce qu’Il est venu pour vous le prendre.

43
00:41:17.369 --> 00:41:27.139
tō bāp kō bōjh diyā hai yā thōṛā-thōṛā sambhāl K|kē rakhā hai  ? 
Avez-vous donné vos fardeaux au Pèreou en avez-vous gardé un peu, cachés soigneusement par-devers vous?

44
00:41:29.539 --> 00:41:49.710
jab lēnē vālā lē rahā hai ,  tō bōjh dēnē mē̃ bhī sōchnē kī|key bāt hai kyā  ? 
Puisque Celui qui vous en soulagera est en train de vous le prendre, y a-t-il quoi que ce soit à penser?

45
00:41:51.710 --> 00:42:16.849
ki 63 janm kī|key ādat hai bōjh sambhālnē kī|key ,  tō kaī bachchē kabhī kabhī kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ ,  lēkin ādat sē majbūr haĩ . 
Est-ce parce que vous avez pris l’habitude de vous occuper de vos fardeaux pendant 63 vies?Certains enfants disent parfois: «Nous ne voulons pas le faire, mais nous sommes contraints par nos habitudes».

46
00:42:20.849 --> 00:42:25.309
abhī tō majbūr nahī̃ hō nā  ! 
Vous n’êtes pas contraints maintenant, n’est-ce pas?

47
00:42:25.309 --> 00:42:32.110
majbūr hō ki majbūt hō  ? 
Etes-vous contraints (majboor) ou forts (majboot)?

48
00:42:32.849 --> 00:42:42.400
majbūr kabhī nahī̃ bannā . majbūt haĩ . 
Ne soyez jamais contraints; vous êtes forts.

49
00:42:44.400 --> 00:42:50.679
śhaktiyā̃ majbūt hō yā majbūr  ? 
Les Shaktis sont-elles fortes ou se sentent-elles contraintes?

50
00:42:50.679 --> 00:42:53.769
majbūt haĩ nā  ? 
Vous êtes fortes, n’est-ce pas?

51
00:42:53.769 --> 00:42:59.369
āgē baiṭhī huī kyā haĩ  ? 


52
00:42:59.369 --> 00:43:04.170
majbūt haĩ nā  ! 


53
00:43:07.019 --> 00:43:13.199
bōjh rakhnā achchhā lagtā hai kyā  ? 
Aimez-vous les fardeaux?

54
00:43:13.199 --> 00:43:22.050
dil lag gaī hai ,  bōjh sē dil lag gaī hai  ? 
Votre cœur est-il attaché à un fardeau?

55
00:43:24.739 --> 00:43:31.019
chhōṛō ,  chhōṛō tō chhūṭō . 
Lâchez prise!Lâchez-le et vous serez libres!

56
00:43:31.019 --> 00:43:37.199
chhōṛtē nahī̃ haĩ tō chhūṭtē nahī̃ haĩ . 
Vous ne lâchez pas prise et donc, vous ne vous libérez pas.

57
00:43:43.250 --> 00:43:55.250
chhōṛnē kā sādhan hai - dr̥iṛh saṅkalp . 
La méthode pour lâcher prise, c’est la pensée déterminée.

58
00:43:58.219 --> 00:44:19.139
kaī bachchē kahtē haĩ dr̥iṛh saṅkalp tō kartē haĩ ,  lēkin ,  lēkin …  kāraṇ kyā hai  ? 
Certains enfants disent: «Nous avons des pensées déterminées, mais…Mais!».Pour quelle raison?

59
00:44:20.000 --> 00:44:44.280
dr̥iṛh saṅkalp kartē hō lēkin kiyē huē dr̥iṛh saṅkalp kō revise nahī̃ kartē hō . 
Vous avez des pensées déterminées, mais vous ne les révisez pas, n’en restez pas conscients.

60
00:44:53.079 --> 00:45:19.820
bār-bār man sē revise karō aur realise karō ,  bōjh kyā aur double light kā anubhav kyā  ! 
Révisez-les encore et encore et réalisez ce qu’est un fardeau et ce qu’est l’expérience du niveau double-light (empli de légèreté et de lumière).

61
00:45:21.820 --> 00:45:45.139
realisation kā course abhī thōṛā aur underline karō . 
Désormais, soulignez un petit peu plus ce cours de la réalisation.

62
00:45:55.019 --> 00:46:31.139
kahnā aur sōchnā yah kartē hō ,  lēkin dil sē realise karō - bōjh kyā hai aur double light kyā hōtā hai  ? 
Vous parlez et pensez effectivement, mais à présent, réalisez dans votre cœur ce que sont les fardeaux et ce que signifie être double-light.

63
00:46:33.539 --> 00:47:22.340
antar sāmnē rakhō kyōṅki bāpdādā abhī samay kī|key samīpatā pramāṇ har ēk bachchē mē̃ kyā dēkhnē chāhtē haĩ  ? 
Gardez le contraste face à vous parce que, maintenant, étant donné que l’heure se rapproche, que souhaite voir BapDada chez chaque enfant?

64
00:47:36.449 --> 00:47:52.050
jō kahtē haĩ vah karkē dikhānā hai . 
Il souhaite vous voir démontrer concrètement tout ce que vous dites.

65
00:48:01.539 --> 00:48:41.650
jō sōchtē hō vah svarūp mē̃ lānā hai kyōṅki bāp kā varsā hai ,  janm siddha adhikār hai mukti aur jīvanmukti . 
Vous devez donner une forme concrète à ce que vous pensez parce que l’héritage du Père, ainsi que votre droit de naissance, est la libération et la libération dans la vie.

66
00:48:46.679 --> 00:49:07.139
sabhī kō nimantraṇ bhī yahī dētē hō nā tō ākar mukti jīvanmukti kā varsā prāpt karō . 
C’est l’invitation que vous donnez à tous, n’est-ce pas?«Venez recevoir votre héritage de libération et de libération dans la vie».

67
00:49:10.110 --> 00:50:07.139
tō apnē sē pūchhō kyā muktidhām mē̃ mukti kā anubhav karnā hai vā satyug mē̃ jīvanmukti kā anubhav karnā hai vā ab saṅgamyug mē̃ mukti ,  jīvanmukti kā saṅskār banānā hai  ? 
Demandez-vous donc: «Est-ce que je fais l’expérience de la libération et de la libération dans la vie?Est-ce que je veux faire l’expérience de la libération dans la vie à l’âge d’or ou est-ce que je souhaite créer maintenant, à l’âge de confluence, les sanskars de libération et de libération dans la vie?».

68
00:50:11.079 --> 00:50:44.170
kyōṅki āp kahtē hō ki ham abhī apnē īśhvarīy saṅskār sē daivī saṅsār banānē vālē haĩ . 
Parce que vous dites maintenant que vous créez le monde divin avec vos sanskars divins.

69
00:50:49.309 --> 00:51:02.280
apnē saṅskār sē nayā saṅsār banā rahē haĩ . 
«Nous créons le nouveau monde avec nos sanskars».

70
00:51:04.280 --> 00:51:23.480
tō ab saṅgam par hī mukti jīvanmukti K|kē saṅskār emerge chāhiē nā  ! 
C’est donc maintenant, à l’âge de confluence que vous devez faire émerger les sanskars de libération et de libération dans la vie, n’est-ce pas?

71
00:51:34.400 --> 00:52:02.219
tō check karō sarv bandhanō̃ sē man aur buddhi mukt huē haĩ  ? 
Alors vérifiez si votre esprit et votre intellect se sont libérés de tous les liens.

72
00:52:12.570 --> 00:52:39.420
kyōṅki brāhmaṇ jīvan mē̃ kaī bātō̃ sē jō past life K|kē bandhan haĩ ,  ussē mukt huē hō . 
Dans la vie brahmine, vous vous êtes libérés de beaucoup de choses qui étaient des liens de votre vie d’avant.

73
00:52:42.449 --> 00:53:20.000
lēkin sarv bandhanō̃ sē mukt haĩ yā kōī kōī bandhan abhī bhī apnē bandhan mē̃ bāndhtā hai  ? 
Cependant, êtes-vous libres de tous les liens ou certains liens continuent-ils à vous entraver maintenant encore?

74
00:53:23.820 --> 00:54:18.000
is brāhmaṇ jīvan mē̃ mukti jīvanmukti kā anubhav karnā hī brāhmaṇ jīvan kī|key śhrēṣhṭhatā hai kyōṅki satyug mē̃ jīvanmukt ,  jīvanbandh dōnō̃ kā gyān hī nahī̃ hōgā . 
Faire l’expérience de la libération et de la libération dans la vie est la grandeur de la vie brahmine parce qu’à l’âge d’or, vous ignorez ce qu’est une vie de liens et ce qu’est la libération dans la vie.

75
00:54:20.000 --> 00:55:01.880
abhī anubhav kar saktē hō ,  jīvanbandh kyā hai ,  jīvanmukt kyā hai ,  kyōṅki āp sabkā vāydā hai ,  sabkā vāydā hai ,  anēk bār vāydā kiyā hai ,  kyā kartē hō vāydā ,  yād hai  ? 
A l’heure actuelle, vous pouvez faire l’expérience de ce qu’est une vie de liens et de ce qu’est la libération dans la vie parce que vous avez tous fait une promesse.Vous avez tous fait des promesses, et vous les avez faites de nombreuses fois.Vous rappelez-vous vos promesses?

76
00:55:02.449 --> 00:55:18.170
kisī sē bhī pūchhtē haĩ āpkē is brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya kyā hai  ? 
Demandez à n’importe lequel d’entre vous: «Quel est le but de ta vie brahmine?».

77
00:55:18.969 --> 00:55:23.019
kyā javāb dētē hō  ? 
Que vous répondra-t-il?

78
00:55:23.019 --> 00:55:26.679
bāp samān bannā hai . 
«Devenir égal au Père».

79
00:55:26.679 --> 00:55:28.679
pakkā hai nā  ? 
C’est bien ferme, n’est-ce pas?

80
00:55:28.679 --> 00:55:35.599
bāp samān bannā hai nā  ? ki thōṛā thōṛā bannā hai  ? 
Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou ne voulez-vous le devenir qu’un petit peu?

81
00:55:35.599 --> 00:55:39.769
samān bannā hai nā  ! 
Vous voulez devenir égaux, de façon exacte, n’est-ce pas?

82
00:55:40.280 --> 00:55:47.820
bannā hai samān  ? ki thōṛā bhī ban gayē tō chalēgā  ! 
Est-ce que cela ira si vous ne devenez égaux à Lui qu’un petit peu?

83
00:55:47.820 --> 00:55:50.619
chalēgā  ? 
Cela suffira-t-il?

84
00:55:52.170 --> 00:55:58.800
uskō samān tō nahī̃ kahē̃gē nā . 
Ce ne serait pas alors ce qu’on peut appeler devenir égal, n’est-ce pas?

85
00:55:59.820 --> 00:56:12.050
tō bāp mukt hai ,  yā bandhan hai  ? 
Or, le Père est-Il libéré ou a-t-Il des liens?

86
00:56:15.420 --> 00:57:23.369
agar kisī bhī prakār kā chāhē dēh kā ,  chāhē kōī dēh K|kē sambandh ,  mātā pitā bandhu sakhā nahī̃ ,  dēh kē sāth jō karmēndriyō̃ kā sambandh hai ,  us kōī bhī karmēndriyō̃ K|kē sambandh kā bandhan hai ,  ādat kā bandhan hai ,  svabhāv kā bandhan hai ,  purānē saṅskār kā bandhan hai ,  tō bāp samān kaisē huē  ? 
Si vous avez des liens, de quelque nature que ce soit: au niveau du corps, des relations corporelles, peut-être pas en tant que mère, père, frère ou ami, mais si vous avez un lien en relation avec les organes physiques, un lien vis-à-vis des habitudes, un lien de nature ou de vieux sanskars, alors comment peut-on parler d’être égal au Père?

87
00:57:26.849 --> 00:57:34.800
aur rōj vāydā kartē hō bāp samān bannā hī hai . 
Pourtant, vous avez promis tous les jours que vous deviendriez effectivement égaux au Père.

88
00:57:34.800 --> 00:57:41.019
hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ? 
Lorsque BapDada vous fait lever la main, que dites-vous tous?

89
00:57:41.019 --> 00:57:47.139
lakṣhmī nārāyaṇ bannā hai . 
Que vous voulez devenir Lakshmi et Narayan.

90
00:57:51.250 --> 00:58:48.340
bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ,  vāydā bahut achchhē achchhē kartē haĩ lēkin vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē haĩ . vāydā aur phāydā kā balance nahī̃ jāntē . 
BapDada est content de voir que vous faites de très belles promesses, mais vous ne tirez aucun bénéfice de ces promesses.Vous ne faites pas l’équilibre entre les promesses et leur bénéfice.

91
00:58:50.679 --> 00:59:04.679
vāydō̃ kā file bāpdādā kē pās bahut bahut bahut baṛā hai ,  sabhī kā file hai . 
Le dossier de BapDada contenant vos promesses est très, très, très épais!Il a le dossier de chacun.

92
00:59:09.199 --> 00:59:30.280
aisē hī phāydē kā bhī file hō ,  balance hō ,  tō kitnā achchhā lagēgā . 
De même, il devrait aussi y avoir un dossier de bénéfices.Ce serait tellement bien si cet équilibre existait!

93
00:59:34.449 --> 00:59:40.449
yah centres kī|key teachers baiṭhī hai nā . 
Les professeurs de divers centres, vous êtes assis ici, n’est-ce pas?

94
00:59:40.449 --> 00:59:47.420
yah bhī centre nivāsī baiṭhē haĩ nā  ? 
Les résidents des centres sont aussi ici, n’est-ce pas?

95
00:59:53.199 --> 00:59:56.800
tō samān bannē vālē huē nā . 
Vous êtes donc ceux qui doivent devenir égaux, non?

96
00:59:56.800 --> 01:00:09.940
centre nivāsī nimitt banē huē bachchē tō samān chāhiē nā  ! 
Les résidents des centres qui sont devenus des enfants instruments devraient devenir égaux, n’est-ce pas?

97
01:00:09.940 --> 01:00:11.940
haĩ  ? 
L’êtes-vous?

98
01:00:11.940 --> 01:00:21.539
haĩ bhī lēkin kabhī-kabhī thōṛā naṭkhaṭ hō jātē haĩ  ? 
Vous l’êtes, mais vous vous montrez parfois un petit peu espiègles.

99
01:00:29.940 --> 01:00:52.170
bāpdādā tō sabhī bachchō̃ kā sārē din kā hall|hāl aur chāl dōnō̃ dēkhtē rahtē haĩ . 
BapDada ne cesse de voir le comportement et l’activité de tous les enfants, tout au long de la journée.

100
01:00:57.199 --> 01:01:16.679
āpkī dādī bhī vatan mē̃ thī nā ,  tō dādī bhī dēkhtī thī tō kyā kahtī thī  ? 
Quand votre Dadi était dans la région subtile, elle aussi voyait tout.Qu’a-t-elle vu?

101
01:01:16.679 --> 01:01:25.309
patā hai ,  kahtī thī bābā aisā bhī hai kyā  ? 
Savez-vous, elle disait: «Baba, peut-il vraiment en être ainsi?

102
01:01:25.309 --> 01:01:36.739
aisā hōtā hai ,  aisē kartē haĩ ,  āp dēkhtē rahtē haĩ  ? 
Est-ce vraiment comme cela?Agissent-ils vraiment ainsi?Et c’est ce que Tu ne cesses de voir!?».

103
01:01:43.420 --> 01:01:51.820
sunā ,  āpkī dādī nē kyā dēkhā . 
Avez-vous entendu ce que votre Dadi a vu?

104
01:01:56.000 --> 01:02:33.420
abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā mukti jīvanmukti K|kē varsē kā adhikārī banē ,  kyōṅki varsā abhī miltā hai . 
Maintenant, BapDada veut voir chaque enfant prendre son droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie parce que c’est en ce moment que vous recevez cet héritage.

105
01:02:35.420 --> 01:03:02.219
satyug mē̃ tō natural life hōgī ,  abhī K|kē abhyās kī|key natural life ,  lēkin varsē kā adhikār abhī saṅgam par hai . 
A l’âge d’or, ce sera votre vie naturelle; ce sera une vie naturelle sur la base de la pratique de l’époque présente, mais c’est maintenant, à l’âge de confluence, que vous recevez le droit à l’héritage.

106
01:03:06.340 --> 01:03:49.769
isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk svayã check karē agar kōī bhī bandhan khīñchtā hai ,  tō kāraṇ sōchō . 
C’est pourquoi BapDada veut que chaque enfant vérifie pour lui-même et, si le moindre lien l’attire, qu’il réfléchisse et se demande quelle peut en être la raison.

107
01:03:51.769 --> 01:04:02.449
kāraṇ sōchō aur kāraṇ kē sāth nivāraṇ bhī sōchō . 
Réfléchissez à sa cause et en plus de cela, réfléchissez à une solution.

108
01:04:05.250 --> 01:04:37.369
nivāraṇ bāpdādā nē anēk bār bhinn-bhinn rūp sē dē diyē haĩ . 
BapDada vous a très souvent donné des solutions sous diverses formes.

109
01:04:47.539 --> 01:05:14.000
sarvśhaktiyō̃ kā vardān diyā hai ,  sarvguṇō̃ kā khazānā diyā hai ,  khazānē kō use karnē sē khazānā baṛhtā hai . 
Il vous a donné la bénédiction de tous les pouvoirs et le trésor de toutes les vertus.Si vous utilisez ces trésors, ils augmenteront.

110
01:05:17.599 --> 01:05:26.340
khazānā hai ,  sabkē pass|pās hai ,  bāpdādā nē dēkhā hai . 
Vous tous possédez les trésors.BapDada l’a vu.

111
01:05:26.340 --> 01:05:32.050
har ēk K|kē stock kō bhī dēkhtā hai . 
BapDada voit le stock de chacun.

112
01:05:34.050 --> 01:05:39.599
buddhi hai stock room . 
L’intellect est le lieu de stockage.

113
01:05:41.599 --> 01:05:47.139
tō bāpdādā nē sabkā dēkhā hai . 
BapDada a vu la réserve de chacun.

114
01:05:47.139 --> 01:06:03.820
hai ,  stock mē̃ hai lēkin khazānē kō samay par use nahī̃ kartē haĩ . 
Vous les avez bien en réserve, mais vous n’utilisez pas ces trésors au bon moment.

115
01:06:07.250 --> 01:06:42.110
sirph point K|kē rūp sē sōchtē haĩ ,  hā̃ yah nahī̃ karnā hai ,  yah karnā hai ,  point K|kē rūp sē use kartē haĩ ,  sōchtē haĩ lēkin point bankē point kō use nahī̃ kartē haĩ . 
Vous y pensez simplement sous la forme d’un point (de connaissance): «Oui, je ne dois pas faire ceci, je dois faire cela».Vous utilisez cette connaissance sous la forme d’un point.Vous y pensez mais vous n’utilisez pas ce point de connaissance en vous stabilisant dans cette forme du point.

116
01:06:45.420 --> 01:07:01.940
isīliē point rah jātī hai ,  point bankē use karō tō nivāraṇ hō jāē . 
C’est pourquoi elle demeure un point.Utilisez le point de connaissance en étant vous-mêmes dans la forme du point et vous trouverez une solution.

117
01:07:08.340 --> 01:07:18.909
bōltē bhī haĩ ,  yah nahī̃ karnā hai ,  phir bhūltē bhī hō . 
Vous dites que vous ne devez pas faire ceci ou cela, mais ensuite, vous oubliez.

118
01:07:18.909 --> 01:07:24.909
bōlnē kē sāth bhūltē bhī hō . 
Vous en parlez et dans le même temps, vous oubliez.

119
01:07:37.079 --> 01:08:06.570
itnā sahaj vidhi sunāī hai ,  sirph hai hī saṅgamyug mē̃ bindī kī|key kamāl ,  bas bindī use karō aur kōī mātrā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . 
Baba vous a parlé d’une méthode facile.A l’âge de confluence, c’est seulement la merveille du point.Utilisez simplement le point; vous n’avez besoin d’aucun autre signe de ponctuation.

120
01:08:07.139 --> 01:08:12.510
tīn bindī kō use karō . 
Utilisez simplement les trois points.

121
01:08:14.510 --> 01:08:28.909
ātmā bindī ,  bāp bindī aur drama bindī hai . 
L’âme est un point, le Père est un point et le drama est un point.

122
01:08:30.909 --> 01:08:45.710
tīn bindī use kartē rahō tō bāp samān bannā kōī muśhkil nahī̃ . 
Continuez à utiliser les trois points et il ne vous sera pas difficile de devenir égaux au Père.

123
01:08:48.050 --> 01:09:08.800
lagānē chāhtē hō bindī lēkin lagānē K|kē samay hāth hil jātā ,  tō question mark hō jātā yā āśhcharya kī|key rēkhā ban jātī hai . 
Vous essayez bien de mettre un point, mais votre main tremble à ce moment-là et cela devient donc un point d’interrogation ou un point d’exclamation.

124
01:09:10.000 --> 01:09:16.279
vahā̃ hāth hiltā ,  yahā̃ buddhi hiltī hai . 
Là, c’est votre main qui tremble, ici, c’est votre intellect.

125
01:09:24.399 --> 01:09:36.970
nahī̃ tō tīn bindī kō smr̥iti mē̃ rakhnā kyā muśhkil hai  ? 
Autrement, est-ce difficile de garder les trois points à l’esprit?

126
01:09:38.340 --> 01:09:44.220
hai muśhkil hai  ? 
Est-ce difficile?

127
01:09:49.140 --> 01:10:04.449
bāpdādā nē tō dūsrī bhī sahaj yukti batāī hai ,  vah kyā  ? 
BapDada vous a montré une autre méthode facile; laquelle?

128
01:10:08.170 --> 01:10:15.250
duā dō aur duā low|lō . 
Donnez et recevez des bénédictions, une énergie bienfaisante.

129
01:10:20.170 --> 01:11:16.449
achchhā ,  yōg śhaktiśhālī nahī̃ lagtā ,  dhārṇāyē̃ thōṛī kam hōtī haĩ ,  bhāṣhaṇ karnē kī|key himmat nahī̃ hōtī hai ,  lēkin duā dō aur duā low|lō ,  ēk hī bāt karō aur sab chhōṛō ,  ēk bāt karō ,  duā lēnī hai duā dēnī hai . 
Achcha, si vous êtes incapables d’avoir un yoga puissant, s’il vous manque un petit quelque chose dans votre dharna, si vous n’avez pas le courage de faire des conférences, vous pouvez quand même donner et recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.Faites cela et mettez tout le reste de côté.Ne faites que cela; donnez et recevez cette énergie bienfaisante.

130
01:11:16.449 --> 01:11:29.479
kuchh bhī hō jāē ,  kōī kuchh bhī dē lēkin mujhē duā dēnī hai ,  lēnī hai . 
«Peu importe ce que les autres vous donnent ou ce qui se produit, vous devez donner et recevoir ces bons souhaits».

131
01:11:31.020 --> 01:11:38.340
ēk bāt tō pakkī karō ,  ismē̃ sab ā jāyēgā . 
Rendez cet aspect bien ferme et il englobera tout le reste.

132
01:11:38.800 --> 01:11:50.800
agar duā dēgē aur duā lē̃gē tō kyā ismē̃ śhaktiyā̃ aur guṇ nahī̃ āyēṅgē  ? 
Si vous recevez et donnez ces bénédictions, ces bons souhaits, n’y aura-t-il pas aussi tous les pouvoirs et toutes les vertus?

133
01:11:51.079 --> 01:11:56.510
automatically ā jāyēṅgē nā  ! 
Cela les englobera automatiquement, n’est-ce pas?

134
01:11:58.170 --> 01:12:37.199
ēk hī lakṣhya rakhō ,  karkē dēkhō ,  ēk din abhyās karkē dēkhō ,  phir sāt din karkē dēkhō ,  chalō aur bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ ātī ,  ēk tō āyēgī . kuchh bhī hō jāē lēkin duā dēnī aur lēnī hai . 
Gardez simplement ce seul but.Essayez pour voir.Exercez-vous pendant un jour et voyez, puis essayez sur une semaine.OK, si vous ne parvenez pas à garder d’autres choses dans votre intellect, vous serez au moins capables de garder une chose dedans: «Quoi qu’il arrive, peu importe, je dois donner des bénédictions, des bons sentiments et en recevoir également».

135
01:12:41.420 --> 01:12:45.420
yah tō kar saktē haĩ yā nahī̃  ? 
Pouvez-vous le faire ou non?

136
01:12:45.420 --> 01:12:47.770
kar saktē haĩ  ? 
En êtes-vous capables?

137
01:12:47.770 --> 01:12:59.420
achchhā ,  tō jab bhī jāō nā tō yah trial karnā . 
OK, essayez dès que vous rentrerez.

138
01:12:59.420 --> 01:13:05.880
ismē̃ sab yōgyukt āpēhī hō jāyēṅgē . 
Ainsi, vous deviendrez tous automatiquement yogyukt.

139
01:13:05.880 --> 01:13:15.939
kyōṅki waste|west karma karē̃gē nahī̃ tō yōgyukt hō hī gayē nā . 
Car s’il n’y a aucune action ruineuse, vous êtes yogyukt, n’est-ce pas?

140
01:13:15.939 --> 01:13:23.939
lēkin lakṣhya rakhō duā dēnā hai ,  duā lēnī hai . 
Cependant, gardez le but de donner et de recevoir des bénédictions, une énergie bienfaisante.

141
01:13:23.939 --> 01:14:01.250
kōī kuchh bhī dēvē ,  badduā bhī milēgī ,  krōdh kī|key bātē̃ bhī āyēṅgī kyōṅki vāydā karē̃gē nā ,  tō māyā bhī sun rahī haĩ ,  ki yah vāydā karē̃gē ,  vah bhī apnā kām tō karēgī nā . 
Peu importe ce que les autres vous donnent, même si vous recevez de mauvais souhaits, même si des situations de colère se présentent à vous, peu importe… parce que comme vous avez fait une promesse, Maya aussi écoute vos promesses et donc, elle aussi fera son œuvre, n’est-ce pas?

142
01:14:01.250 --> 01:14:29.199
māyājīt ban jāyēṅgē phir nahī̃ karē̃gī ,  abhī tō māyājīt ban rahē haĩ nā ,  tō vah apnā kām karēgī lēkin mujhē duā dēnī hai aur duā lēnī hai . 
Quand vous l’aurez vaincue, elle ne fera plus rien.Pour l’instant, vous êtes encore en train de devenir les conquérants de Maya, et elle a son propre travail à accomplir, donc vous devez émettre et recevoir cette énergie bienfaisante.

143
01:14:29.770 --> 01:14:32.739
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

144
01:14:32.739 --> 01:14:36.449
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible?

145
01:14:36.449 --> 01:14:42.619
hāth uṭhāō jō kahtē haĩ hō saktā hai . 
Ceux qui disent que c’est possible, levez la main!

146
01:14:42.619 --> 01:14:51.539
achchhā ,  śhaktiyā̃ hāth uṭhāō . 
Achcha, les shaktis, levez la main!

147
01:14:51.539 --> 01:14:58.680
hā̃ ,  hō saktā hai  ! 
Oui, c’est possible!

148
01:15:01.479 --> 01:15:06.569
tō sab taraph kī|key teachers āī haĩ nā . 
Donc, les professeurs, sont venus de partout, n’est-ce pas?

149
01:15:06.569 --> 01:15:12.170
sab taraph kī|key teachers āī hai nā . 
Des professeurs sont venus de partout, n’est-ce pas?

150
01:15:12.170 --> 01:16:06.000
tō jab āp apnē dēśh mē̃ jāō tō pahlē pahlē sabhī kō ēk saptāh yah homework karnā hai aur result bhējnī hai ,  kitnē janē class K|kē member kitnē haĩ ,  kitnē ō K|kē haĩ aur kitnē thōṛē kachchē aur kitnē pakkē haĩ ,  tō ō K|kē K|kē bīch mē̃ line lagānā bas aisē samāchār dēnā . 
Ainsi, lorsque vous rentrerez dans vos pays respectifs, vous devez tous, en premier lieu, faire ce devoir pendant une semaine et envoyer votre résultat donnant le nombre d’étudiants au murli, combien sont OK et combien sont un petit peu faibles et combien sont forts.S’ils sont faibles, barrez le ‘OK’.Envoyez des nouvelles de cette façon, c’est tout!

151
01:16:06.000 --> 01:16:15.079
itnē janē ō K|kē ,  itnē janō̃ mē̃ ō K|kē mē̃ lakīr lagī hai . 
Tant sont OK, tant ont un OK barré.

152
01:16:15.079 --> 01:16:29.079
ismē̃ dēkhō double foreigners āyē haĩ tō double kām karē̃gē nā . 
Voyez, les doubles-étrangers sont venus dans ce groupe; vous devrez donc faire un travail double, n’est-ce pas?

153
01:16:30.739 --> 01:16:45.140
ēk saptāh kī|key result bhējnā phir bāpdādā dēkhē̃gē ,  sahaj hai nā ,  muśhkil tō nahī̃ hai . 
Envoyez votre résultat sur une semaine et BapDada verra.C’est facile, n’est-ce pas?Ce n’est pas difficile.

154
01:16:45.140 --> 01:17:17.079
māyā āyēgī ,  āp kahē̃gē bābā mērē kō pahlē tō kabhī nahī̃ ātā thā ,  abhī ā gayā ,  yah hōgā ,  lēkin dr̥iṛh niśhchay vālē kī|key niśhchit vijay hai . 
Maya viendra.Vous direz: «Baba, cela ne m’est jamais arrivé avant, mais c’est venu maintenant».Cela se produira, mais ceux qui ont une foi déterminée auront la victoire, c’est garanti.

155
01:17:19.819 --> 01:17:29.649
dr̥iṛhtā kā phal hai saphaltā . 
Le fruit de la détermination est le succès.

156
01:17:30.909 --> 01:17:41.369
saphaltā na hōnē kā kāraṇ hai dr̥iṛhtā kī|key kamī . 
L’insuccès est dû à un manque de détermination.

157
01:17:43.369 --> 01:17:56.220
tō dr̥iṛhtā kī|key saphaltā prāpt karnī hī hai . 
Vous devez donc obtenir le succès en étant déterminés.

158
01:18:05.649 --> 01:18:10.399
double foreigners number one hō jānā . 


159
01:18:10.399 --> 01:18:17.140
double hai nā ,  double foreigners haĩ nā ,  tō kamāl dikhānā . 


160
01:18:23.020 --> 01:18:28.619
vidēśh K|kē kitnē āyē haĩ  ? 


161
01:19:04.909 --> 01:19:21.420
 ( 90 dēśhō̃ sē 300 centres K|kē āyē haĩ )  tō 90 kamāl karē̃gē nā  ? 


162
01:19:22.680 --> 01:19:39.420
90 dēśh K|kē double foreigners haĩ ,  aur 10 India K|kē add hō jāyēṅgē tō 100 hō jāyēṅgē . 


163
01:19:42.449 --> 01:19:45.079
tō karē̃gē  ? 


164
01:19:47.079 --> 01:19:57.539
jō bhī āyē haĩ ,  kuchh bhī hō ,  karkē hī dikhānā hai . 


165
01:19:57.880 --> 01:20:23.020
hai itnē dr̥iṛh ki sōchtē haĩ dēkhē̃gē ,  kōśhiśh karē̃gē …  kōī hai aisā ,  jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē ,  kōśhiśh vālē hāth uṭhāō . 


166
01:20:23.020 --> 01:20:25.649
kōī nahī̃ . 


167
01:20:25.649 --> 01:20:34.680
tō mubārak hō ,  tālī bajāō . 


168
01:20:37.250 --> 01:20:45.140
dādiyā̃ kahā̃ haĩ  ? 


169
01:20:46.170 --> 01:20:50.909
pakkā hai . 


170
01:20:52.220 --> 01:20:54.340
achchhā hai . 


171
01:20:54.340 --> 01:21:26.680
kyōṅki double foreigners kā vaisē nature ,  saṅskār bhī gāyē huē haĩ ki jō sōchtē haĩ karnā hai ,  vah karkē hī chhōṛtē haĩ ,  yah double foreigners kī|key nature gāī huī hai ,  abhī is nature kō is kārya mē̃ lagānā . 


172
01:21:27.939 --> 01:21:32.279
ṭhīk hai nā  ! 


173
01:21:32.279 --> 01:21:40.510
karkē hī dikhānā hai ,  kuchh bhī hō jāē . 


174
01:21:43.310 --> 01:21:58.619
sahanśhakti kā vardān viśhēṣh lēkē jānā . 


175
01:22:01.819 --> 01:22:24.050
lēkin bāpdādā nē samay prati samay bachchō̃ kī|key ēk scene dēkhī hai ,  bachchō̃ kī|key scene bāp dēkhtā rahtā hai nā tō kyā dēkhā  ! 


176
01:22:24.050 --> 01:23:29.250
ki bachchō̃ nē sahan bahut achchhā kiyā ,  bāpdādā vāh  ! vāh  ! kar rahē thē bahut achchhā bahut achchhā dēkh rahē thē nā ,  lēkin bād mē̃ kyā kiyā ,  sahan kar liyā ,  pass|pās hō gayē lēkin pīchhē samānē kī|key śhakti kam|cum hōnē K|kē kāraṇ ,  samā nahī̃ sakē nā ,  tō jahā̃ tahā̃ varṇan kartē rahē ,  samānē kī|key śhakti nahī̃ thī ,  sahan karnē kī|key śhakti thī ,  part achchhā bajāyā lēkin samānē kī|key śhakti kam|cum hōnē K|kē kāraṇ phir varṇan karnē lagē aisā huā ,  aisā huā tō ganvā diyā nā . 


177
01:23:30.170 --> 01:23:33.310
tō aisē nahī̃ karnā . 


178
01:23:33.310 --> 01:23:51.939
bāpdādā bahut dr̥iśhya dēkhtē haĩ bachchō̃ K|kē ,  pahlē tālī bajātē haĩ phir chup hō jātē haĩ ,  tō aisē nahī̃ karnā . 


179
01:24:01.710 --> 01:24:42.000
sahanśhakti ,  samānē kī|key śhakti ,  sarvśhaktiyō̃ kā ēk dō sē connection hai ,  isīliē bāp kō sarvśhaktivān kahā hai ,  śhaktivān nahī̃ kahā hai ,  āpkā bhī title master sarvśhaktivān hai ,  śhaktivān hai kyā  ? 


180
01:24:42.000 --> 01:24:45.880
sarvśhaktivān hai nā  ? 


181
01:24:45.880 --> 01:24:59.939
tō sarvśhaktiyō̃ kā ēk dō sē connection hai isīliē yah attention rakhnā . 


182
01:25:03.020 --> 01:25:07.310
achchhā . 


183
01:25:08.279 --> 01:25:34.680
bāpdādā khuśh hai ,  double foreigners nē apnē apnē sthānō̃ mē̃ vr̥iddhi kī hai . 


184
01:25:39.420 --> 01:25:58.970
practical mē̃ merciful merciful kā part achchhā bajā rahē haĩ . 


185
01:26:08.109 --> 01:26:17.020
bāpdādā kē pās samāchār tō ātē rahtē haĩ . 


186
01:26:20.050 --> 01:27:48.970
bāpdādā nē abhī bhī sunā afrīkā aur Russia dōnō̃ hī taraph jō bhī rahē huē sthān haĩ ,  usmē̃ sandēśh achchhā dē rahē haĩ aur bhārat mē̃ har ēk varg vālē achchhē himmat aur umaṅg sē apnē apnē varg K|kē taraph sē merciful ban ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā ,  parichay dēnē kā aur sambandh jōṛnē kā kārya achchhē umaṅg utsāh sē kar rahē haĩ . 


187
01:27:48.970 --> 01:27:58.800
iskī bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . 


188
01:28:00.000 --> 01:28:07.369
hā̃ tālī bajāō bhalē . 


189
01:28:13.819 --> 01:28:46.109
jaisē iskī tālī bajāī nā abhī 6 mās bāpdādā dētē haĩ kyōṅki abhī season tō śhurū hōnī hī hai ,  tō 6 mās ,  jyādā time dē rahē haĩ . 


190
01:28:46.109 --> 01:29:37.079
jaisē sēvā umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ aisē svayã kō bhī sva kē prati sēvā ,  sva sēvā aur viśhva sēvā ,  sva sēvā arthāt check karnā aur apnē kō bāp samān banānā . 
Vous faites ce service avec entrain et enthousiasme; de même, pour vous-mêmes aussi, servez-vous vous-mêmes et servez le monde.Se servir soi-même veut dire vérifier son niveau et se rendre égal au Père.

191
01:29:37.710 --> 01:29:52.340
kōī bhī kamī ,  kamzōrī bāp kō dē dō nā ,  kyō̃ rakhī hai ,  bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . 
Donnez au Père tout défaut ou toute faiblesse qui subsiste.Pourquoi l’avez-vous gardé(e)?Le Père n’aime pas cela.

192
01:29:53.250 --> 01:29:56.909
kyō̃ kamzōrī rakhtē hō  ? 
Pourquoi gardez-vous des faiblesses?

193
01:29:57.770 --> 01:30:00.109
dē dō . 
Débarrassez-vous-en!Donnez-les Lui!

194
01:30:00.109 --> 01:30:07.479
dēnē K|kē time chhōṭē bachchē ban jāō . 
Au moment de donner, devenez de petits enfants.

195
01:30:08.050 --> 01:30:21.649
jaisē chhōṭā bachchā kōī bhī chīz sambhāl nahī̃ saktā ,  kōī bhī chīz pasand nahī̃ ātī hai tō kyā kartā hai  ? 
Quand des petits enfants ne sont pas capables de s’occuper de quelque chose, quand ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils?

196
01:30:21.649 --> 01:30:28.340
mummy pāpā yah āp lē lō . 
«Maman, Papa, tenez, prenez-le!».

197
01:30:29.079 --> 01:31:03.649
aisē hī kōī bhī prakār kā bōjh ,  bandhan jō achchhā nahī̃ lagtā ,  kyōṅki bāpdādā dēkhtā hai ,  ēk taraph yah sōch rahē haĩ hai tō achchhā nahī̃ ,  ṭhīk tō nahī̃ hai lēkin kyā karū̃ ,  kaisē karū̃ ,  tō yah tō achchhā nahī̃ hai . 
De même, si vous n’aimez pas un type de fardeau ou de lien…BapDada voit que d’un côté, vous vous dites que vous n’aimez pas cela, que ce n’est pas bien, mais vous dites aussi: «Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?».Cela aussi, ce n’est pas bien.

198
01:31:03.649 --> 01:31:16.399
ēk taraph achchhā nahī̃ hai kah rahē haĩ ,  dūsrē taraph sambhāl K|kē rakh rahē haĩ ,  tō iskō kyā kahē̃  ! 
D’un côté, vous dites que ce n’est pas bien, et de l’autre, vous l’avez gardé précieusement en vous?Donc, qu’en dites-vous?

199
01:31:17.199 --> 01:31:19.880
achchhā kahē̃  ? 
Est-ce bien?

200
01:31:19.880 --> 01:31:23.600
achchhā tō nahī̃ hai nā . 
Ce n’est pas bien, n’est-ce pas?

201
01:31:23.600 --> 01:31:28.619
tō āpkō kyā bannā hai  ? achchhē tē achchhā nā . 
Alors, que voulez-vous devenir?Ce qu’il y a de mieux, n’est-ce pas?

202
01:31:29.369 --> 01:31:34.220
achchhā bhī nahī̃ ,  achchhē tē achchhā . 
Pas seulement bien, mais ce qu’il y a de mieux.

203
01:31:35.140 --> 01:31:58.399
tō jō bhī kōī aisī bāt hō ,  bābā hājirā hajūr hai ,  uskō dē dō ,  aur agar vāpas āvē tō amānat samajhkē phir dē dō . 
Ainsi, dès qu’il y a quelque chose de lourd, Baba est toujours présent, toujours là, donnez-le Lui!Si cela vous revient, donnez-le, considérant que cela vous a été confié.

204
01:31:58.399 --> 01:32:04.170
amānat mē̃ khyānat nahī̃ kī jātī hai . 
Vous ne pouvez pas vous montrer malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.

205
01:32:04.170 --> 01:32:23.250
kyōṅki āpnē tō dē dī ,  tō bāp kī|key chīz hō gaī ,  bāp kī|key chīz yā dūsrē kī|key chīz āpkē pass|pās galtī|galatī sē ā jāē ,  āp almārī mē̃ rakh dēgē  ? 
Vous l’avez donné au Père, donc maintenant, cela appartient au Père.Si quelque chose qui appartient au Père ou à quelqu’un d’autre vient à vous par erreur, le garderez-vous enfermé à clef dans votre placard?

206
01:32:23.250 --> 01:32:27.079
rakh dēgē  ? 
Le conserverez-vous?

207
01:32:28.739 --> 01:32:31.140
nikālē̃gē nā . 
Vous vous en débarrasserez, n’est-ce pas?

208
01:32:31.140 --> 01:32:37.079
kaisē bhī karkē ,  nikālē̃gē ,  rakhē̃gē nahī̃ . 
Peu importe comment, mais vous le redonnerez, vous ne le garderez pas.

209
01:32:37.079 --> 01:32:41.649
sambhālē̃gē tō nahī̃ nā . 
Vous ne le veillerez pas attentivement, n’est-ce pas?

210
01:32:42.449 --> 01:32:45.539
tō dē dō . 
Alors, donnez-le!

211
01:32:45.539 --> 01:32:50.680
bāp lēnē kē liē āyā hai . 
Le Père est venu pour le prendre.

212
01:32:50.680 --> 01:32:54.909
aur tō kuchh āpkē pass|pās hai nahī̃ jō dō . 
Vous n’avez rien d’autre que vous puissiez Lui donner de toute façon.

213
01:32:54.909 --> 01:32:59.600
lēkin yah tō dē saktē hō nā . 
Mais cela, vous pouvez le donner, n’est-ce pas?

214
01:33:01.600 --> 01:33:07.140
ak K|kē phūl|fool haĩ ,  vah dē dō . 
C’est comme une fleur malodorante, alors donnez-la Lui!

215
01:33:13.420 --> 01:33:18.510
sambhālnā achchhā lagtā hai kyā  ? 
Aimez-vous vous en occuper?

216
01:33:19.140 --> 01:33:44.680
tō 6 mās jaisē abhī umaṅg sē kar rahē haĩ sēvā ,  Russia kā bhī samāchār sunā ,  aur afrīkā kā bhī samāchār sunā ,  aurō̃ kā bhī samāchār suntē rahtē haĩ ,  kar rahē haĩ . 


217
01:33:46.000 --> 01:33:56.050
abhī sva sēvā kē prati khās samay dē rahē haĩ . 


218
01:33:56.050 --> 01:34:24.170
abhī dēkh tō liyā ,  bāpdādā nē kitnē samay sē dō śhabda bār-bār revise karāyē haĩ ,  vah dō śhabda kaun sē haĩ  ? 


219
01:34:24.170 --> 01:34:33.199
achānak aur ever ready . 


220
01:34:33.199 --> 01:34:36.170
yād hai nā  ! 


221
01:34:36.170 --> 01:34:38.909
yād hai  ? 


222
01:34:38.909 --> 01:34:51.600
āpkī bahut achchhī dādī chandramaṇi ,  achānak gaī thī ,  yād hai  ? 


223
01:34:51.600 --> 01:35:33.079
tabhī sē ,  kitnā time hō gayā ,   ( 10 sāl )  aur uskē bād kitnē achānak K|kē huē haĩ  ? 


224
01:35:33.079 --> 01:35:38.800
āpkī dādī kaisē gaī  ? achānak gaī nā . 


225
01:35:39.420 --> 01:35:52.399
achchhā dādī sē pyār hai ,  tō yah achānak kā pāṭh dādī kō yād karkē yād karō . 


226
01:35:55.539 --> 01:36:09.420
jaisē dādī apnē lakṣhya kō pūrā karkē gaī ,  aisē nahī̃ gaī . 


227
01:36:10.739 --> 01:36:39.310
uskō certificate milā ,  karmātīt ,  karmēndriyō̃ nē bhī apnī ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ bāndhā ,  sākṣhī hōkē karmēndriyā̃ śhītal hōtī rahī ,  hōtī rahī . 


228
01:36:40.449 --> 01:37:44.399
ākarṣhaṇ nē nahī̃ khīñchā ,  na karmēndriyō̃ nē khīñchā ,  na kisī ātmā K|kē mōh nē khīñchā ,  nirmōhī ,  naṣhṭōmōhā ,  nahī̃ tō kaī lōg jātē jātē yād mē̃ bōl paṛtē haĩ ,  phalānā ,  phalānā ,  phalānā …  lēkin dādī naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp mē̃ gaī ,  karmēndriyā̃ jīt bankē gaī . 


229
01:37:46.399 --> 01:37:57.710
kōī karmēndriy nē apnē taraph duḥkh kī|key lahar mē̃ nahī̃ khīñchā . 


230
01:38:01.079 --> 01:38:14.510
tō dādī kahtē hō ,  yād ātī hai nā ,  ānī hī chāhiē kyōṅki number one thī nā . 


231
01:38:14.510 --> 01:38:19.710
tō one number nē win tō kiyā nā . 


232
01:38:19.710 --> 01:38:41.880
lēkin jab bhī dādī kī|key yād āvē tō sirph chitra nahī̃ dēkhnā lēkin yah yād karō ki maĩ bhī ever ready hū̃ . 


233
01:38:43.199 --> 01:38:51.880
mujhē bhī achānak kā pāṭh yād hai  ? 


234
01:38:52.449 --> 01:39:09.420
abhī-abhī maĩ bhī achānak chalī jāū̃ ,  tō naṣhṭōmōhā ,  prakr̥itijīt hū̃  ? 


235
01:39:10.619 --> 01:39:21.539
yahī dādī kī|key saugāt sab apnē pass|pās rakhō . 


236
01:39:29.199 --> 01:39:34.619
samjhā . 


237
01:39:56.680 --> 01:40:22.449
achchhā - chārō̃ ōr K|kē āyē huē patra sandēśh email sab bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ . 


238
01:40:23.199 --> 01:40:45.479
sabnē apnē pyār kī|key niśhānī ,  khud nahī̃ ā sakē tō patra dvārā email dvārā bhēj dī hai . 


239
01:40:46.000 --> 01:41:39.710
bāpdādā nē ēk-ēk dil K|kē pyār K|kē patra sandēśh saugāt svīkār kī|key aur har ēk kō bāpdādā apnē nayanō̃ mē̃ emerge kar ,  pyār kā respond yādpyār K|kē rūp mē̃ dē rahē hai . 


240
01:41:41.020 --> 01:41:59.939
achchhā hai yah paramātma pyār bahut purūṣhārth mē̃ sahyōg dētā hai . 


241
01:42:05.369 --> 01:42:37.199
tō har ēk bachchā pyārā hai ,  pyārē rahē̃gē aur pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūltē huē bāpdādā kē sāth apnē ghar chalē̃gē . 


242
01:42:39.199 --> 01:42:43.539
vah bhī time ā jāyēgā . 


243
01:42:44.220 --> 01:42:50.850
jō sab sāth chalē̃gē ,  sāth chalnē vālē hō nā . 


244
01:42:50.850 --> 01:42:57.770
pīchhē pīchhē nahī̃ ānā ,  majā nahī̃ āyēgā . 


245
01:42:58.399 --> 01:43:23.600
majā hai hāth mē̃ hāth ,  sāth mē̃ sāth ,  hāth hai śhrīmat ,  śhrīmat buddhi mē̃ hōgī ,  ātmā paramātmā kā sāth hōgā aur ghar chalē̃gē . 


246
01:43:27.250 --> 01:43:34.800
chalnē vālē hō nā sabhī ,  rah nahī̃ jānā . 


247
01:43:40.510 --> 01:44:09.880
abhī bhī sāth hai ,  chāhē kisī bhī kōnē mē̃ hō ,  lēkin bāp sāth hai ,  sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē aur phir brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē . 


248
01:44:11.880 --> 01:44:15.369
pakkā vāydā hai nā . 


249
01:44:15.369 --> 01:44:18.680
bīch mē̃ nahī̃ rah jānā . 


250
01:44:18.680 --> 01:44:25.199
kōī kasṭam kī|key chīz hōgī tō rūk jāyēgī . 


251
01:44:25.199 --> 01:44:30.109
rāvaṇ kī|key chīz huī nā kasṭam . 


252
01:44:30.680 --> 01:44:47.420
kōī bhī rāvaṇ kā saṅskār ,  svabhāv vah dharmarāj purī kasṭam mē̃ phaṅsā dēgī . 


253
01:44:49.420 --> 01:45:05.649
aur bāp kē sāth chalē jāyēṅgē ,  aur kōī agar hōgā tō kasṭam mē̃ rūknā paṛēgā ,  achchhā lagēgā . 


254
01:45:05.649 --> 01:45:08.619
nahī̃ lagēgā nā  ? 


255
01:45:08.619 --> 01:45:13.369
bāp kō bhī achchhā nahī̃ lagēgā . 


256
01:45:14.109 --> 01:45:24.399
jab vāydā hai sāth kā ,  tō sadā sāth rahnā . 


257
01:45:33.710 --> 01:45:45.539
pīchhē vālē vāydā hai nā pakkā ,  pīchhē vālē hāth uṭhāō ,  pakkā vāydā hai  ! 


258
01:45:45.539 --> 01:45:53.600
achchhā ,  ṭhīk hai . 


259
01:45:53.600 --> 01:46:24.619
jō bhī āyē haĩ ,  jahā̃ sē bhī āyē haĩ ,  ēk tō sāth nahī̃ chhōṛnā ,  har|her samay bāp aur āp ,  kitnā majā āyēgā . 


260
01:46:24.619 --> 01:46:32.170
bāp aur āp ,  majā hai nā . 


261
01:46:32.170 --> 01:46:36.850
teachers majā hai nā ismē̃ . 


262
01:46:36.850 --> 01:46:47.819
ki kabhī kabhī alag-alag bhī hō jāē̃ ,  achchhā hai ,  bābā kā sāth chhōṛ dēgē  ! 


263
01:46:47.819 --> 01:46:52.220
nahī̃ chhōṛnā ,  pakkā  ? 


264
01:46:52.220 --> 01:46:57.199
ēk second bhī nahī̃ . 


265
01:46:57.770 --> 01:47:05.310
isī kō hī sachchā pyār kahā jātā hai . 


266
01:47:08.449 --> 01:47:14.109
ṭhīk hai nā  ? 


267
01:47:14.109 --> 01:47:27.479
pakkā ,  pakkā ,  pakkā hai  ! 


268
01:47:45.020 --> 01:47:52.399
yah phōṭō nikal rahā hai āpkā ,  vatan mē̃ nikal rahā hai . 


269
01:47:52.399 --> 01:48:04.680
is camera mē̃ tō āyēgā nahī̃ ,  vatan mē̃ nikal rahā hai ,  bahut achchhā . 


270
01:48:08.850 --> 01:50:54.449
achchhā ,  chārō̃ ōr K|kē sabhī bāpdādā K|kē dil pasand bachchē ,  dilārām hai nā ,  tō dilārām K|kē dil pasand bachchē ,  pyār K|kē anubhavō̃ mē̃ sadā laharānē vālē bachchē ,  ēk bāp dūsrā na kōī ,  svapn mē̃ bhī dūsrā na kōī ,  aisē bāpdādā K|kē ati pyārē aur ati dēhbhān sē nyārē ,  sikīladhē ,  padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dil kā yādpyār aur padam-padamguṇā duāyē̃ hō̃ ,  sāth mē̃ bālak sō mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . 
A tous les enfants de partout que BapDada aime, car Il est Celui qui réconforte les cœurs, n’est-ce pas?Donc, à tous les enfants qui sont aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs; aux enfants qui avancent toujours, portés par les vagues de l’amour; aux enfants extrêmement aimants qui appartiennent au Père unique et à personne d’autre, même dans leurs rêves; à de tels enfants emplis d’amour de BapDada qui sont complètement au-delà de la conscience du corps; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, fortunés des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur et des millions, des millions et des millions de bénédictions.En plus de cela, à ceux qui sont les enfants et donc les maîtres, BapDada dit: «Namaste».

271
01:51:01.020 --> 01:51:49.140
aphrīkā K|kē 28 dēśhō̃ sē jō pahlī bār āyē haĩ vah khaṛē huē  :  bahut achchhā ,  bhalē padhārē . 


272
01:51:51.140 --> 01:52:26.220
aphrīkā kē nimitt banē huē kahā̃ hai  ! 


273
01:52:34.000 --> 01:53:09.079
dēkhō ,  āp kitnē bhāgyavān haĩ ,  svayã bāp nē āp bachchō̃ kō yād kiyā aur kōī na kōī dvārā sandēśh bhijavāyā . 


274
01:53:10.399 --> 01:53:24.850
tō apnē bhāgya kō dēkh karkē khuśh hō rahē hō nā  ! 


275
01:53:28.109 --> 01:53:42.909
sabhī āpkō dēkhkē khuśh hō rahē hō ,  kyōṅki brāhmaṇ parivār mē̃ vr̥iddhi hō gaī nā . 


276
01:53:42.909 --> 01:53:51.420
parivār mē̃ kōī bhī baṛhtā hai tō khuśhī hōtī hai nā . 


277
01:53:51.420 --> 01:54:02.340
tō sab dēkhō khuśh hō rahē haĩ āp sabkō dēkh karkē . 


278
01:54:04.340 --> 01:55:01.770
dūsrē dēśhō̃ sē jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō  :  mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō .