WEBVTT
1
00:04:57.199 --> 00:06:02.740
आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी विशेष बच्चों को देख रहे हैं .
Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.
2
00:06:18.910 --> 00:07:14.339
हर एक बच्चे का स्वमान इतना विशेष है जो विश्व में कोई भी आत्मा का नहीं है .
Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.
3
00:07:19.420 --> 00:07:58.449
आप सभी विश्व की आत्माओं के पूर्वज भी हो और पूज्य भी हो .
Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
4
00:08:09.019 --> 00:08:45.309
सारे सृष्टि के वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त हो .
Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.
5
00:08:49.820 --> 00:09:15.250
सारे विश्व के पूर्वज पहली रचना हो .
Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.
6
00:09:20.740 --> 00:09:57.879
बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख खुश होते हैं .
BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.
7
00:10:00.049 --> 00:10:47.139
चाहे छोटा बच्चा है , चाहे बुजुर्ग मातायें हैं , चाहे प्रवृत्ति वाले हैं . हर एक की अलग-अलग विशेषतायें हैं .
Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.
8
00:10:54.220 --> 00:13:12.049
आजकल कितने भी बड़े ते बड़े साइंसदान हैं , दुनिया के हिसाब से विशेष हैं लेकिन प्रकृतिजीत तो बनें , चन्द्रमां तक भी पहुंच गये लेकिन इतनी छोटी सी ज्योति स्वरूप आत्मा को नहीं पहचान सकते . और यहाँ छोटा सा बच्चा भी मैं आत्मा हूँ , ज्योति बिन्दु को जानता है .
De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.
9
00:13:12.970 --> 00:14:28.740
फलक से कहता है मैं आत्मा हूँ . कितने भी बड़े महात्मायें हैं और ब्राह्मण मातायें हैं , मातायें फलक से कहती हमने परमात्मा को पा लिया . पा लिया है ना !
Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?
10
00:14:29.879 --> 00:14:36.110
और महात्मायें क्या कहते ?
Et que disent les mahatmas ?
11
00:14:39.139 --> 00:14:50.509
परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है .
Que trouver Dieu est très difficile.
12
00:15:01.539 --> 00:16:09.080
प्रवृत्ति वाले चैलेन्ज करते हैं कि हम सब प्रवृत्ति में रहते , साथ रहते पवित्र रहते हैं क्योंकि हमारे बीच में बाप है .
Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.
13
00:16:11.080 --> 00:16:44.169
इसलिए दोनों साथ रहते भी सहज पवित्र रह सकते हैं क्योंकि पवित्रता हमारा स्वधर्म है .
C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».
14
00:16:46.169 --> 00:17:00.620
पर धर्म मुश्किल होता है , स्व धर्म सहज होता है .
Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.
15
00:17:08.109 --> 00:17:13.650
और लोग क्या कहते ?
Que disent les gens ?
16
00:17:16.970 --> 00:17:47.140
आग और कपूस साथ में रह नहीं सकते . बड़ा मुश्किल है और आप सब क्या कहते ?
Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile.Et que dites-vous tous ?
17
00:17:55.599 --> 00:18:00.569
बहुत सहज है .
Que c’est très facile.
18
00:18:08.740 --> 00:18:49.250
आप सबका शुरू शुरू का एक गीत था - कितने भी सेठ , स्वामी हैं लेकिन एक अल्फ को नहीं जाना है .
Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.
19
00:18:53.819 --> 00:19:28.170
छोटी सी बिन्दी आत्मा को नहीं जाना लेकिन आप सभी बच्चों ने जान लिया , पा लिया .
Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.
20
00:19:37.420 --> 00:20:11.140
इतने निश्चय और फखुर से बोलते हो , असम्भव सम्भव है .
Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».
21
00:20:17.769 --> 00:21:30.220
बापदादा भी हर एक बच्चे को विजयी रत्न देख हर्षित होते हैं क्योंकि हिम्मते बच्चे मददे बाप है .
BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.
22
00:21:31.539 --> 00:22:08.049
इसलिए दुनिया लिए जो असम्भव बातें हैं वह आपके लिए सहज और सम्भव हो गई हैं .
C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.
23
00:22:14.279 --> 00:22:39.710
फखुर रहता है कि हम परमात्मा के डायरेक्ट बच्चे हैं .
Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.
24
00:22:48.450 --> 00:23:18.740
इस नशे के कारण , निश्चय के कारण परमात्म बच्चे होने के कारण माया से भी बचे हुए हो .
Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.
25
00:23:20.170 --> 00:23:34.279
बच्चा बनना अर्थात् सहज बच जाना .
Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).
26
00:23:34.279 --> 00:23:58.339
तो बच्चे हो और सब विघ्नों से , समस्याओं से बचे हुए हो .
Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.
27
00:24:16.970 --> 00:24:38.220
तो अपने इतने श्रेष्ठ स्वमान को जानते हो ना !
Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?
28
00:24:42.170 --> 00:24:47.200
क्यों सहज है ?
Pourquoi est-ce facile ?
29
00:24:49.650 --> 00:25:23.599
क्योंकि आप साइलेन्स की शक्ति द्वारा , परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हो .
Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.
30
00:25:31.369 --> 00:25:46.799
निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेते हो .
Vous transformez le négatif en positif.
31
00:25:51.200 --> 00:26:54.849
माया कितने भी समस्या के रूप में आती है लेकिन आप परिवर्तन की शक्ति से , साइलेन्स की शक्ति से समस्या को समाधान स्वरूप बना देते हो .
Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution.
32
00:26:54.849 --> 00:27:05.079
कारण को निवारण रूप में बदल देते हो .
Vous changez la cause en solution.
33
00:27:11.250 --> 00:27:26.049
है ना इतनी ताकत , कोर्स भी कराते हो ना !
Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ?Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?
34
00:27:26.049 --> 00:27:39.019
निगेटिव को पॉजिटिव करने की विधि सिखाते हो .
Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.
35
00:27:47.880 --> 00:28:12.970
यह परिवर्तन शक्ति बाप द्वारा वर्से में मिली है .
Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.
36
00:28:17.769 --> 00:28:58.680
एक ही शक्ति नहीं , सर्वशक्तियां परमात्म वर्सा मिला है , इसीलिए बापदादा हर रोज कहते हैं , हर रोज मुरली सुनते हो ना !
Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.
37
00:28:58.680 --> 00:29:51.880
तो हर रोज बापदादा यही कहते - बाप को याद करो और वर्से को याद करो . बाप की याद भी सहज क्यों आती है ?
Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ?Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?
38
00:29:54.509 --> 00:30:19.819
जब वर्से की प्राप्ति को याद करते तो बाप की याद प्राप्ति के कारण सहज आ जाती है .
Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.
39
00:30:30.450 --> 00:31:39.480
हर एक बच्चे को यह रूहानी फखुर रहता है , दिल में गीत गाते हैं - पाना था वो पा लिया . सभी के दिल में यह स्वतः ही गीत बजता है ना !
Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle.Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?
40
00:31:41.480 --> 00:31:46.509
फखुर है ना !
Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?
41
00:31:48.509 --> 00:32:10.910
जितना इस फखुर में रहेंगे तो फखुर की निशानी है , बेफिक्र होंगे .
Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).
42
00:32:12.910 --> 00:32:55.200
अगर किसी भी प्रकार का संकल्प में , बोल में या सम्बन्ध-सम्पर्क में फिकर रहता है तो फखुर नहीं है .
Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.
43
00:33:00.450 --> 00:33:15.650
बापदादा ने बेफिक्र बादशाह बनाया है .
BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.
44
00:33:20.339 --> 00:33:26.450
बोलो , बेफिक्र बादशाह हो ?
Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?
45
00:33:26.450 --> 00:33:32.680
है , हाथ उठाओ जो बेफिकर बादशाह हैं ?
Oui ?Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !
46
00:33:32.680 --> 00:33:39.940
बेफिकर कि कभी कभी फिकर आ जाता है ?
Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ?Vous inquiétez-vous parfois ?Non ?
47
00:33:45.880 --> 00:33:50.509
अच्छा है .
C’est bien.
48
00:33:53.880 --> 00:34:06.109
जब बाप बेफिक्र है , तो बच्चों को क्या फिकर है .
Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?
49
00:34:08.110 --> 00:34:53.420
बापदादा ने तो कह दिया है सब फिक्र वा किसी भी प्रकार का बोझ है तो बापदादा को दे दो . बाप सागर है ना .
BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ?
50
00:34:56.739 --> 00:35:01.250
तो बोझ सारा समा जायेगा .
Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.
51
00:35:06.000 --> 00:35:23.880
कभी बापदादा बच्चों का एक गीत सुनके मुस्कराता है .
Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.
52
00:35:25.880 --> 00:36:01.650
पता है कौन सा गीत ? क्या करें , कैसे करें … कभी कभी तो गाते हो . बापदादा तो सुनता रहता है .
Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ?Comment puis-je faire ? ».Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !
53
00:36:05.420 --> 00:38:22.000
लेकिन बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं हे मीठे बच्चे , लाडले बच्चे साक्षी-दृष्टा के स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ और सीट पर सेट होके खेल देखो , बहुत मजा आयेगा , वाह !
Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège.Vous y prendrez tant de plaisir.
54
00:38:24.000 --> 00:38:44.000
त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो जाओ .
Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).
55
00:38:52.619 --> 00:39:10.570
सीट से नीचे आते इसलिए अपसेट होते हो .
C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.
56
00:39:10.570 --> 00:39:18.679
सेट रहो तो अपसेट नहीं होंगे .
Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.
57
00:39:30.000 --> 00:39:43.480
यह तीन चीज़ें बच्चों को परेशान करती हैं .
Trois aspects troublent les enfants.
58
00:39:44.400 --> 00:39:49.940
कौन सी तीन चीज़ें ?
Quels sont-ils ?
59
00:39:51.420 --> 00:40:12.340
- चंचल मन , भटकती बुद्धि और क्या कहते हैं ?
1) Un esprit espiègle.2) Un intellect vagabond.Et de quoi parlez-vous d’autre ?
60
00:40:12.340 --> 00:40:17.880
पुराने संस्कार .
3) Des vieux sanskars.
61
00:40:19.880 --> 00:40:47.480
बापदादा को बच्चों की एक बात सुनके हंसी आती है , पता है कौन सी बात है ?
BapDada est amusé d’entendre une chose.Savez-vous de quoi il s’agit ?
62
00:40:48.739 --> 00:41:17.769
कहते हैं बाबा क्या करें , मेरे पुराने संस्कार हैं ना ! बापदादा मुस्कराता है .
Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ?Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.
63
00:41:17.769 --> 00:41:42.800
जब कह ही रहे हो , मेरे संस्कार , तो मेरा बनाया है ? तो मेरे पर तो अधिकार होता ही है .
Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.
64
00:41:42.800 --> 00:42:02.570
जब पुराने संस्कार को मेरा बना दिया , तो मेरा तो जगह लेगा ना .
Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?
65
00:42:06.340 --> 00:42:20.280
क्या यह ब्राह्मण आत्मा कह सकती है मेरे संस्कार ?
Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?
66
00:42:21.880 --> 00:42:32.679
मेरा-मेरा कहा है तो मेरे ने अपनी जगह बना दी है .
Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.
67
00:42:34.679 --> 00:42:47.480
आप ब्राह्मण मेरा नहीं कह सकते .
Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.
68
00:42:50.739 --> 00:42:58.110
यह पास्ट जीवन के संस्कार हैं .
Ce sont les sanskars de votre vie passée.
69
00:43:01.019 --> 00:43:13.420
शूद्र जीवन के संस्कार हैं . ब्राह्मण जीवन के नहीं है .
Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.
70
00:43:20.619 --> 00:43:40.400
तो मेरा-मेरा कहा है तो वह भी मेरे अधिकार से बैठ गये हैं .
Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.
71
00:43:47.019 --> 00:44:10.800
ब्राह्मण जीवन के श्रेष्ठ संस्कार जानते हो ना !
Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?
72
00:44:17.420 --> 00:44:53.079
और यह संस्कार जिनको आप पुराने कहते हो , वह भी पुराने नहीं हैं , आप श्रेष्ठ आत्माओं का पुराने ते पुराना संस्कार अनादि और आदि संस्कार है .
Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux.Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.
73
00:44:55.079 --> 00:45:02.619
यह तो द्वापर मध्य के संस्कार हैं .
Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.
74
00:45:04.619 --> 00:45:40.000
तो मध्य के संस्कार को समाप्त कर देना , बाप की मदद से कोई मुश्किल नहीं है .
Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu.Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.
75
00:45:46.110 --> 00:45:49.710
होता क्या है ?
Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?
76
00:45:50.679 --> 00:46:25.769
कि समय पर बाप कम्बाइन्ड है , उसे कम्बाइन्ड जान , कम्बाइन्ड का अर्थ ही है समय पर सहयोगी .
Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.
77
00:46:32.170 --> 00:46:56.170
लेकिन समय पर सहयोग न लेने के कारण मध्य के संस्कार महान बन जाते हैं .
Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.
78
00:47:04.340 --> 00:47:40.849
बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे बाप के प्यार के पात्र हैं , अधिकारी हैं .
BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.
79
00:47:47.309 --> 00:48:54.909
बाबा जानते हैं कि प्यार के कारण ही सभी पहुंच गये हैं . चाहे विदेश से आये हैं , चाहे देश से आये हैं , लेकिन सभी परमात्म प्यार की आकर्षण से अपने घर में पहुंचे हैं .
Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays.Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.
80
00:49:06.679 --> 00:49:30.449
बापदादा भी जानते हैं प्यार में मैजॉरिटी पास हैं .
BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.
81
00:49:47.820 --> 00:49:58.219
विदेश से प्यार के प्लेन में पहुंच गये हो .
Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.
82
00:50:13.539 --> 00:50:34.110
बोलो , सभी प्यार की डोर में बंधे हुए यहाँ पहुंच गये हो ना !
Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?
83
00:50:47.940 --> 00:51:11.480
यह परमात्म प्यार दिल को आराम देने वाला है .
Cet amour de Dieu réconforte le cœur.
84
00:51:39.710 --> 00:52:00.679
अच्छा - जो पहली बार यहाँ पहुचे हैं वह हाथ उठाओ .
Achcha.Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !
85
00:52:28.449 --> 00:52:34.849
हाथ हिलाओ .
Faites un signe de la main.
86
00:52:41.650 --> 00:52:46.340
भले पधारे .
Bienvenue !
87
00:52:59.940 --> 00:53:19.940
अभी बापदादा ने होम वर्क दिया था , याद है होमवर्क ?
BapDada vous a donné des devoirs à faire.Vous en souvenez-vous ?
88
00:53:19.940 --> 00:53:26.110
याद है ?
Vous en souvenez-vous ?
89
00:53:27.199 --> 00:53:58.619
बापदादा के पास कई तरफ से रिजल्ट आई है . लेकिन अभी क्या करना है ?
BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?
90
00:54:04.280 --> 00:54:12.050
सभी की रिजल्ट नहीं आई है .
Tous les résultats n’ont pas été envoyés.
91
00:54:15.769 --> 00:54:22.449
कोई की कितने परसेन्ट में भी आई है .
Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.
92
00:54:29.650 --> 00:54:34.739
बापदादा क्या चाहते हैं ?
Que veut BapDada ?
93
00:54:38.340 --> 00:55:06.170
बापदादा यही चाहते हैं कि सब पूज्यनीय आत्माये हैं .
Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.
94
00:55:13.650 --> 00:55:36.340
तो पूज्यनीय आत्माओं का विशेष लक्षण दुआ देना ही है .
Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.
95
00:55:44.909 --> 00:56:38.969
तो आप सभी जानते हो कि आप सभी पूज्यनीय आत्मायें है , तो यह दुआ देना , दुआ देना अर्थात् दुआ लेना अण्डरस्टुड हो जाता है .
Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ?Alors, donnez ces bénédictions.Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.
96
00:56:42.739 --> 00:57:13.079
जो दुआ देता है , जिसको देते हैं उसकी दिल से बार-बार देने वाले के लिए दुआ निकलती है .
Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.
97
00:57:15.880 --> 00:57:37.019
तो पूज्य आत्मायें आपका तो निजी संस्कार है - दुआ देना .
Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.
98
00:57:39.019 --> 00:57:49.710
अनादि संस्कार है दुआ देना .
C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.
99
00:57:51.019 --> 00:58:37.199
जब आपके जड़ चित्र भी दुआ दे रहे हैं तो आप चैतन्य पूज्य आत्मायें दुआ देना यह तो नेचुरल संस्कार है .
Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.
100
00:58:43.599 --> 00:58:50.170
इसको कहो मेरा संस्कार .
Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».
101
00:58:55.250 --> 00:59:05.369
मध्य द्वापर के संस्कार नेचुरल हो गया है .
Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.
102
00:59:05.940 --> 00:59:12.170
नेचर हो गया है .
Ils sont devenus votre nature.
103
00:59:16.449 --> 00:59:41.309
वास्तव में यह संस्कार दुआ देने का नेचुरल नेचर है .
En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.
104
00:59:47.710 --> 01:00:41.420
जब किसी को दुआ देते हैं , तो वह आत्मा कितनी खुश होती है , वह खुशी का वायुमण्डल कितना सुखदाई होता है !
Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.
105
01:00:46.969 --> 01:01:16.909
तो जिन्होंने भी किया है उन सबको , चाहे आये हैं , चाहे नहीं आये हैं , लेकिन बापदादा के सामने हैं .
Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur.Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.
106
01:01:18.909 --> 01:01:32.909
तो उन्हों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं .
BapDada félicite ces enfants.
107
01:01:35.880 --> 01:02:06.400
किया है और अपनी नेचुरल नेचर बनाते हुए आगे भी करते , कराते रहना .
Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle.Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.
108
01:02:08.400 --> 01:04:31.019
और जिन्होंने थोड़ा बहुत किया भी है , नहीं भी किया है तो वह सभी अपने को सदा मैं पूज्य आत्मा हूँ , मैं बाप की श्रीमत पर चलने वाली विशेष आत्मा हूँ , इस स्मृति को बार-बार अपनी स्मृति और स्वरूप में लाना क्योंकि हर एक से जब पूछते हैं कि आप क्या बनने वाले हो ? तो सब कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं .
Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ».Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».
109
01:04:31.019 --> 01:04:38.400
राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता .
Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.
110
01:04:41.369 --> 01:05:43.650
जब लक्ष्य है , 16 कला बनने का . तो 16 कला अर्थात् परमपूज्य , पूज्य आतमा का कर्तव्य ही है दुआ देना .
Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration.Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.
111
01:05:52.000 --> 01:06:28.909
यह संस्कार चलते फिरते सहज और सदा के लिए बनाओ .
En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.
112
01:06:30.050 --> 01:06:34.110
हो ही पूज्य .
Vous êtes dignes d’adoration.
113
01:06:34.739 --> 01:06:38.800
हो ही 16 कला .
Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.
114
01:06:38.800 --> 01:06:44.449
लक्ष्य तो यही है ना !
C’est votre but, n’est-ce pas ?
115
01:06:48.679 --> 01:07:25.079
बापदादा खुश है कि जिन्होंने भी किया है , उन्होंने अपने मस्तक में विजय का तिलक बाप द्वारा लगा दिया .
BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.
116
01:07:33.480 --> 01:08:26.340
साथ में सेवा के समाचार भी बापदादा के पास सबकी तरफ से , वर्गो की तरफ से , सेन्टर्स की तरफ से बहुत अच्छी रिजल्ट सहित पहुंच गये हैं .
En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres.Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.
117
01:08:29.310 --> 01:08:52.340
तो एक होमवर्क करने की मुबारक और साथ में सेवा की भी मुबारक .
Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.
118
01:08:54.340 --> 01:09:00.109
पदम-पदमगुणा है .
Des millions et des millions de félicitations !
119
01:09:03.020 --> 01:10:17.479
बाप ने देखा कि गांव-गांव में सन्देश देने की सेवा बहुत अच्छे तरीके से मैजॉरिटी एरिया में की है , तो यह सेवा भी रहमदिल बनकर सेवा के उमंग-उत्साह में रिजल्ट भी अच्छी दिखाई दी है .
Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions.Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.
120
01:10:21.819 --> 01:11:37.539
जिन्होंने भी मेहनत नहीं , लेकिन बाप से प्यार अर्थात् सन्देश देने से प्यार , तो प्यार के मुहब्बत में सेवा की है तो बाप की भी पदम पदमगुणा प्यार का रिटर्न सब सेवाधारियों को स्वतः ही प्राप्त है , होगा .
A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.
121
01:11:43.939 --> 01:13:27.649
साथ में सभी ने अपनी प्यारी दादी को बहुत स्नेह से याद करते हुए , दादी को प्यार का रिटर्न दे रहे हैं , यह प्यार की खुशबू बापदादा के पास बहुत अच्छी तरह से पहुंच गई है .
De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle.BapDada capte très bien le parfum de cet amour.
122
01:13:32.220 --> 01:15:20.970
और अभी भी जो भी मधुबन में कार्य चल रहे हैं , चाहे विदेशियों के , चाहे भारत के वह सब कार्य भी एक दो के सहयोग , सम्मान के आधार से बहुत अच्छे सफल हुए हैं और आगे भी होने वाले कार्य सफल हुए पड़े हैं क्योंकि सफलता तो आपके गले का हार है .
Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.
123
01:15:27.420 --> 01:15:50.619
बाप के गले के भी हार हो , बाप ने याद दिलाया था कि कभी भी हार खाना नहीं क्योंकि आप बाप के गले के हार हो .
Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba.Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.
124
01:15:50.619 --> 01:16:01.819
तो गले का हार कभी हार नहीं खा सकता .
Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.
125
01:16:04.569 --> 01:16:12.399
तो हार बनना है या हार खानी है ? नहीं ना !
Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?
126
01:16:12.399 --> 01:16:18.170
हार बनना अच्छा है ना !
C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?
127
01:16:20.800 --> 01:16:25.819
तो हार कभी नहीं खाना .
Donc, ne soyez jamais vaincus.
128
01:16:29.369 --> 01:16:49.369
हार खाने वाले तो अनेक करोड़ों आत्मायें हैं , आप हार बनके गले में पिरोये गये हो .
Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba.
129
01:16:59.649 --> 01:17:04.279
ऐसे है ना !
Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?
130
01:17:10.399 --> 01:18:26.220
तो संकल्प करो बाप के प्यार में कितना भी माया तूफान सामने लाये लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के आगे तूफान भी तोहफा बन जायेगा .
Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).
131
01:18:40.109 --> 01:18:53.199
ऐसा वरदान सदा याद करो .
Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.
132
01:18:53.199 --> 01:19:09.250
कितना भी ऊंचा पहाड़ हो , पहाड़ बदल के रूई बन जायेगा .
Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.
133
01:19:19.079 --> 01:19:56.739
अभी समय की समीपता प्रमाण वरदानों को हर समय अनुभव में लाओ .
A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.
134
01:20:01.539 --> 01:20:09.819
अनुभव की अथॉरिटी बनो .
Devenez des autorités de l’expérience.
135
01:22:31.079 --> 01:23:16.399
जब चाहो तब अपने अशरीरी बनने की , फरिश्ता स्वरूप बनने की एक्सरसाइज करते रहो .
A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.
136
01:23:21.539 --> 01:24:23.939
अभी-अभी ब्राह्मण , अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी अशरीरी , चलते फिरते , कामकाज करते हुए भी एक मिनट , दो मिनट निकाल अभ्यास करो .
A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps.Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.
137
01:24:25.250 --> 01:24:49.079
चेक करो जो संकल्प किया , वही स्वरूप अनुभव किया ?
Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».
138
01:25:17.420 --> 01:25:20.850
अच्छा .
Achcha.
139
01:26:48.000 --> 01:29:38.050
चारों ओर के सदा श्रेष्ठ स्वमानधारी , सदा स्वयं को परमपूज्य और पूर्वज अनुभव करने वाले , सदा अपने को हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनाने वाले , सदा बाप के दिलतख्त नशीन , भृकुटी के तख्तनशीन , सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभवों में स्थित रहने वाले , चारों ओर के सभी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते .
A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
140
01:29:38.970 --> 01:30:33.020
सभी तरफ से सभी के पत्र , ईमेल , समाचार सभी बापदादा के पास पहुंच गये हैं , तो सेवा का फल और बल , सभी सेवाधारियों को प्राप्त है और होता रहेगा .
BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout.Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.
141
01:30:33.600 --> 01:30:46.399
प्यार के पत्र भी बहुत आते हैं , परिवर्तन के पत्र भी बहुत आते हैं .
BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.
142
01:30:49.479 --> 01:31:13.020
परिवर्तन की शक्ति वालों को बापदादा अमर भव का वरदान दे रहे हैं .
A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».
143
01:31:15.020 --> 01:32:37.369
सेवाधारियों को जिन्होंने बहुत श्रीमत को फॉलो किया है , ऐसे फॉलो करने वाले बच्चों को बापदादा सदा फरमानबरदार बच्चे वाह ! यह वरदान दे रहे हैं और प्यार वालों को बहुत-बहुत प्यार से दिल में समाने वाले अति प्यारे और अति माया के विघ्नों से न्यारे ऐसा वरदान दे रहे हैं .
Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ».
144
01:32:38.220 --> 01:32:42.739
अच्छा .
Achcha.
145
01:32:45.369 --> 01:33:41.420
सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है : सभी के हाथ में झण्डे झण्डियां हैं , सभी झण्डियों तो बहुत अच्छी हिला रहे हैं , अच्छा है .
146
01:33:41.420 --> 01:34:00.000
कर्नाटक वालो ने प्रोग्राम भी बहुत अच्छा स्वार्णिम कर्नाटक ऐसा किया है ना .
147
01:34:00.000 --> 01:34:40.220
तो यह प्रोग्राम भी बापदादा ने भिन्न-भिन्न स्थानों का देखा भी है , सुना भी है और मैजारिटी ने अच्छे उमंग-उत्साह से गांव-गांव में बापदादा का सन्देश पहुंचाया है .
148
01:34:40.220 --> 01:35:16.000
इसीलिए बापदादा कर्नाटक के सेवाधारियों को बहुत-बहुत सेवा की और श्रीमत के पालन करने की मुबारक दे रहे हैं .
149
01:35:16.000 --> 01:35:22.050
मुबारक हो , मुबारक हो .
150
01:35:27.539 --> 01:36:05.710
अच्छा है , सेवा का जो चांस लिया है वह भी सभी सन्तुष्ट है और सन्तुष्ट किया है , इससे अपने जमा का खाता बहुत अच्छा जमा किया है .
151
01:36:05.710 --> 01:37:08.739
कर्नाटक की संख्या भी कम नहीं है , संख्या अच्छी है और जैसे अभी संगठित रूप में मिलकर निर्विघ्न सेवा का रिकार्ड दिखाया है , ऐसे ही आगे भी कर्नाटक संगठित रूप में बहुत कुछ कमाल कर सकते हैं .
152
01:37:09.020 --> 01:37:17.250
बापदादा के पास नक्शा है , कमाल कर सकते हैं .
153
01:37:17.250 --> 01:37:32.850
इसलिए संगठित रूप का जलवा दिखाना .
154
01:37:33.770 --> 01:37:36.569
अभी अच्छा किया है .
155
01:37:36.569 --> 01:37:44.680
सारा परिवार कर्नाटक पर खुश है .
156
01:37:50.800 --> 01:38:02.739
अच्छा - बापदादा ने कर्नाटक वालों को काम दिया था , याद है .
157
01:38:02.739 --> 01:38:05.369
क्या दिया था !
158
01:38:05.369 --> 01:38:15.880
वारिस क्वालिटी निकाले के लिए , याद है ?
159
01:38:19.310 --> 01:38:44.000
सेवा में तो नम्बर लिया अच्छा , अभी इतने वारिस निकालो जो नम्बरवन आ जाओ .
160
01:38:46.000 --> 01:38:55.539
जो निमित्त हैं वह तो हैं , नये नये निकालो .
161
01:39:04.909 --> 01:39:21.600
तो बापदादा सभी बच्चों को देख खुश है .
162
01:39:22.970 --> 01:39:27.649
आप भी खुश है , बाप भी खुश है .
163
01:39:27.649 --> 01:39:41.600
जितना आप बाप को देखकर खुश होते हैं , उससे ज्यादा बच्चों को देख बाप खुश होते हैं .
164
01:39:46.170 --> 01:40:08.000
( कर्नाटक ने शुरू से अच्छे अच्छे वारिस निकाले हैं ) अभी और भी निकालेंगे .
165
01:40:19.600 --> 01:40:29.819
ह्दयपुष्पा को रिटर्न तो देंगे ना .
166
01:40:33.369 --> 01:40:46.279
एडवांस पार्टी में वह भी वतन में इमर्ज होती है ना तो सब समाचार सुनते हैं .
167
01:40:49.310 --> 01:40:55.420
उसने अच्छे अच्छे वारिस निकाले हैं .
168
01:40:57.600 --> 01:41:05.710
लेकिन नम्बरवन वारिस निकालने में अभी नम्बरवन .
169
01:41:05.710 --> 01:41:14.510
पहले के तो हैं ही , है ना हिम्मत .
170
01:41:14.510 --> 01:41:19.140
टीचर्स हिम्मत है ?
171
01:41:19.140 --> 01:41:24.970
हाथ उठाओ , हिम्मत है ?
172
01:41:24.970 --> 01:41:32.170
सभी में हिम्मत है , बहुत हिम्मत है .
173
01:41:32.170 --> 01:41:38.970
तो बाप की भी बहुत-बहुत मदद है .
174
01:41:44.449 --> 01:41:47.539
अच्छा है .
175
01:41:47.539 --> 01:41:55.539
सेवा भी अच्छी की है , फर्स्ट टर्न मिला है .
176
01:41:56.220 --> 01:42:08.399
फर्स्ट टर्न में सब बात में फास्ट , तीव्र पुरूषार्थ .
177
01:42:12.109 --> 01:42:24.340
अच्छा - सबने बहुत दिल से सेवा की ना .
178
01:42:24.340 --> 01:42:28.279
थकावट तो नहीं हुई ?
179
01:42:28.279 --> 01:42:33.369
थके नहीं ना !
180
01:42:33.369 --> 01:42:38.000
अथक बनके सेवा की .
181
01:42:38.850 --> 01:42:42.220
अच्छा .
182
01:42:50.510 --> 01:44:07.600
डबल विदेशी , 60 देशों से 600 आये हैं : अभी बापदादा ने देखा है कि विदेश में भी सेवा का उमंग अच्छा बढ़ रहा है .
183
01:44:09.310 --> 01:44:29.819
पहले कहते थे विदेश में स्टूडेन्ट बनना बड़ा मुश्किल है और अभी क्या है ?
184
01:44:29.819 --> 01:44:34.279
अभी मुश्किल है या सहज है ?
185
01:44:34.279 --> 01:44:37.880
सहज है ?
186
01:44:38.850 --> 01:45:28.619
और बापदादा को बहुत अच्छा लगा कि आपस में मिलकर निर्विघ्न बनाने का प्लैन बनाया है और निर्विघ्न बनाने का प्लैन बहुत विधि पूर्वक निर्विघ्न बनाया है .
187
01:45:29.199 --> 01:45:38.619
इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो , पदमगुणा मुबारक हो .
188
01:45:41.020 --> 01:45:53.939
जो भी प्रोग्राम किये हैं वह बहुत सफल रहे हैं .
189
01:45:53.939 --> 01:46:12.000
तो सदा सफलता की मुबारक है और सदा मुबारक पात्र रहेंगे .
190
01:46:16.109 --> 01:46:28.569
बापदादा को सेवा का प्रत्यक्ष फल देख करके भी खुशी है .
191
01:46:29.420 --> 01:46:34.800
यह काल आफ टाइम के आये हैं ना !
192
01:46:35.250 --> 01:46:44.449
हाथ उठाओ जो काल आफ टाइम में आये हैं .
193
01:46:48.510 --> 01:46:51.479
अच्छा .
194
01:46:53.479 --> 01:46:56.800
बहुत अच्छा किया .
195
01:46:56.800 --> 01:46:59.710
बहुत चतुर हैं .
196
01:46:59.710 --> 01:47:04.170
पहले ही आ गये हैं .
197
01:47:04.170 --> 01:47:10.170
अच्छा किया , बाप को भी बहुत प्यारे हो .
198
01:47:10.170 --> 01:47:17.539
और आपका भी बाप से प्यार है इसीलिए पहुंच गये हो .
199
01:47:17.539 --> 01:47:40.680
तो सभी ब्राह्मण परिवार की तरफ से , बाप की तरफ से भी आप एक एक को पदमगुणा मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है .
200
01:47:47.710 --> 01:48:13.250
अच्छा है यह सभी बहुत अच्छे फॉरेन सेवा के लिए माइक और बच्चे दोनों पार्ट बजायेंगे .
201
01:48:14.000 --> 01:48:32.800
बच्चों का भी पार्ट बजायेंगे और माइक और लाइट बनके सेवा में और वृद्धि को प्राप्त करायेंगे .
202
01:48:36.000 --> 01:48:51.539
तो सभी ब्राह्मणों की तरफ से , बाप की तरफ से आप सबको मुबारक हो .
203
01:49:02.279 --> 01:49:05.600
अच्छा है .
204
01:49:06.970 --> 01:49:25.250
इस ईश्वरीय नॉलेज की प्रोपोगण्डा अब विदेश में भी निमित्त बनके कर रहे हो .
205
01:49:25.250 --> 01:50:09.600
अभी वहाँ भी आवाज फैल रहा है , अच्छी तरह से फैल रहा है और ड्रामानुसार आप सबकी और बाप की प्यारी दादी के निमित्त भी चारों ओर ब्राह्मण परिवार का बाप का नाम अच्छा प्रत्यक्ष हो गया है .
206
01:50:10.970 --> 01:50:51.369
दादी ने नाम प्रत्यक्ष किया , नाम और काम दो चीज़ होती हैं तो दादी ने नाम बहुत अच्छा फैलाया , अभी उन आत्माओं को अपना बनाना यह काम आपका है .
207
01:50:59.369 --> 01:51:32.109
बापदादा ने देखा कि जैसे अभी हर साल वृद्धि करके बाप के सामने ला रहे हो , ऐसे आगे भी ज्यादा से ज्यादा वृद्धि करते रहेंगे .
208
01:51:32.109 --> 01:51:40.050
बाप और अपनी प्रत्यक्षता करते रहेंगे .
209
01:51:43.140 --> 01:51:48.220
अच्छा ग्रुप है .
210
01:51:50.220 --> 01:52:10.510
सभी निश्चयबुद्धि और ईश्वरीय नशे में रहने वाले , उड़ने वाले हैं .
211
01:52:10.510 --> 01:52:16.569
चलने वाले नहीं बनना , उड़ने वाले .
212
01:52:16.569 --> 01:52:26.399
चलने वाले समय पर नहीं पहुंच सकेंगे , उड़ने वाले बनना .
213
01:52:26.399 --> 01:52:30.050
डबल लाइट .
214
01:52:30.050 --> 01:52:35.310
बाकी बापदादा खुश है .
215
01:52:35.310 --> 01:52:41.479
जो किया वह सफल हो गया .
216
01:52:42.340 --> 01:52:45.819
तो आप सब कौन हुए ?
217
01:52:45.819 --> 01:52:53.369
सफलता के सितारे .
218
01:53:00.449 --> 01:53:05.710
अच्छा है .
219
01:53:14.220 --> 01:53:19.199
बहुत अच्छा .
220
01:53:22.340 --> 01:54:52.340
पोलीटिशियन , महिला और सिक्युरिटी तीन विंग आई हैं : देखों कितने उमंग-उत्साह से सभी विंग सेवा कर रहे हैं .
221
01:54:53.539 --> 01:54:58.399
तीनों की रिजल्ट अच्छी है .
222
01:54:59.649 --> 01:55:09.079
गवर्मेन्ट में भी आवाज अच्छा फैल रहा है .
223
01:55:10.109 --> 01:55:21.600
तो सेवा की है तभी आवाज फैल रहा है .
224
01:55:23.600 --> 01:55:45.479
तो आपके वर्ग ने अच्छे प्लैन बनाके बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा अच्छा फैला रहे हैं .
225
01:55:51.479 --> 01:56:08.800
पहले तो कोई मुश्किल से आता था और अभी खुद कहते हैं हम भी आने चाहते हैं .
226
01:56:08.800 --> 01:56:14.739
फर्क हो गया ना .
227
01:56:24.619 --> 01:56:43.880
अभी खुद ही कहते हैं कि आपके यहाँ कार्य बहुत अच्छा सफल होता है .
228
01:56:44.510 --> 01:56:50.449
तो अभी आंख खुलने शुरू हो गई है .
229
01:56:50.449 --> 01:56:57.140
धीरे-धीरे आंख खुल जायेगी .
230
01:57:01.539 --> 01:57:15.649
वैसे सभी वर्ग अपने अपने वर्ग में सेवा अच्छी कर रहे हैं .
231
01:57:16.109 --> 01:57:28.340
महिला वर्ग भी कर रहा है , सिक्युरिटी वर्ग भी कर रहा है , पोलीटिशन भी कर रहा है .
232
01:57:28.340 --> 01:57:54.220
लेकिन बापदादा ने देखा है कि दिनप्रतिदिन वर्गो के प्रमाण सेवा करने का उमंग अच्छा बढ़ रहा है .
233
01:57:59.649 --> 01:58:07.310
लोगों को रोकना पड़ता है , नहीं आओ .
234
01:58:07.310 --> 01:58:21.420
पहले आने के लिए मेहनत करनी पड़ती थी अभी संख्या से ज्यादा आ जाते हैं .
235
01:58:27.710 --> 01:58:37.140
क्वान्टिटी और क्वालिटी दोनों ही आ रहे हैं .
236
01:58:37.140 --> 01:59:07.310
लेकिन क्वालिटी भी आने शुरू हो गई है इसीलिए तीनों ही वर्गो के सेवाधारियों को बापदादा की तरफ से और ब्राह्मण परिवार की तरफ से मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
237
01:59:14.970 --> 01:59:33.020
और आपकी दादी ने तो सभी वर्गो में सेवा की वृद्धि का कलम लगा दिया है .
238
01:59:35.880 --> 01:59:45.140
दादी भी आप सभी को बहुत याद देती है .
239
01:59:51.020 --> 02:00:06.619
उसका भी मन संगम पर है और तन एडवांस पार्टी की तरफ है .
240
02:00:20.340 --> 02:00:25.939
अच्छा है .
241
02:01:08.510 --> 02:01:22.909
ट्रेनिंग की टीचर्स और इन्दौर ,
242
02:01:49.250 --> 02:02:50.739
नडियाद होस्टल की कुमारियां : ( बाबा ही हमारा संसार है यह बैनर दिखा रहे हैं ) अच्छा है स्लोगन तो बहुत अच्छा लिखा है , ऐसा ही रोज अमृतवेले यह स्लोगन याद करना , सभी कुमारियां चाहे इन्दौर की हैं , चाहे मधुबन की ट्रेनिंग की है चाहे नड़ियाद की हैं लेकिन सभी कुमारियां अमृतवेले से यह स्लोगन याद करना है क्योंकि बाबा ही हमारा संसार है .
243
02:02:54.449 --> 02:03:06.220
तो सारी आकर्षण , सारा दिल का प्यार कहाँ जायेगा ?
244
02:03:06.220 --> 02:03:10.220
बाबा में .
245
02:03:11.199 --> 02:03:20.569
नयनों में सदा कौन दिखाई देगा ?
246
02:03:20.569 --> 02:03:23.369
बाबा .
247
02:03:23.369 --> 02:03:30.279
मुख में सदा क्या निकलेगा ?
248
02:03:30.279 --> 02:03:32.279
बाबा .
249
02:03:33.649 --> 02:03:48.220
और चेहरे में सदा बाप का नशा दिखाई देगा .
250
02:03:49.600 --> 02:04:06.970
सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा ही बाप से सर्व सम्बन्ध जुटे रहेंगे .
251
02:04:08.970 --> 02:04:12.340
तो क्या हो जायेंगे ?
252
02:04:12.340 --> 02:04:16.909
नो प्राब्लम .
253
02:04:26.850 --> 02:04:31.310
दादी के दो अक्षर याद है .
254
02:04:31.310 --> 02:04:44.000
दादी बार बार कहती है निर्विघ्न और निर्विकल्प .
255
02:04:45.020 --> 02:04:52.970
तो दादी से प्यार है ना , सभी कुमारियों का प्यार है दादी से .
256
02:04:52.970 --> 02:04:57.369
बहुत प्यार है .
257
02:04:57.880 --> 02:05:12.000
तो जो प्यारा होता है ना , उनके बोल , उनके शब्द सदा कानों में गूंजते रहते हैं .
258
02:05:16.619 --> 02:05:37.710
तो सदा यह बुद्धि में कानों में आवाज आता रहे निर्विघ्न और निर्विकल्प बनना ही है .
259
02:05:37.710 --> 02:05:41.420
बनेंगी ना .
260
02:05:41.420 --> 02:05:48.340
बनेंगी , बनेंगी , जरूर बनेंगी .
261
02:05:48.340 --> 02:06:06.510
क्योंकि बापदादा का कुमारियों के तरफ बहुत अटेन्शन है और कुमारियां लकी भी हैं .
262
02:06:10.970 --> 02:06:29.770
भाई , पाण्डव सेना जो हैं ना , वह हंसती है , कहते हैं कुमारियां तो जल्दी दादी बन जाती हैं .
263
02:06:30.739 --> 02:06:37.939
और पाण्डव को दादा नहीं कहते हैं .
264
02:06:38.569 --> 02:06:42.619
भाई कहते हैं .
265
02:06:42.619 --> 02:06:47.600
तो देखो आपका लक कितना बढ़िया है .
266
02:06:47.600 --> 02:06:54.739
आते ही लक प्राप्त हो जाता है .
267
02:06:54.739 --> 02:07:03.649
बापदादा का , गुरू का तख्त मिल जाता है .
268
02:07:05.649 --> 02:07:12.510
यह मुरली का तख्त गुरू का तख्त है .
269
02:07:14.510 --> 02:07:24.000
इसीलिए बापदादा टीचर्स को गुरूभाई कहता है .
270
02:07:26.000 --> 02:07:30.569
तो याद रखना गुरूभाई हैं .
271
02:07:30.569 --> 02:07:36.050
गुरू का तख्त मिला है .
272
02:07:36.909 --> 02:07:39.140
अच्छा है .
273
02:07:39.140 --> 02:07:51.600
यह ट्रेनिंग की जो विधि रखी है उससे अच्छी रिजल्ट निकलेगी .
274
02:07:51.600 --> 02:08:04.279
लेकिन आप सभी आपेही अपना चार्ट मधुबन में भेजते रहना .
275
02:08:04.279 --> 02:08:10.000
सिर्फ ओ के लिखना ज्यादा नहीं लिखना .
276
02:08:10.000 --> 02:08:28.050
अगर और कोई कारण हो या कुछ न कुछ कमज़ोरी हो तो ओ के के बीच में लाइन लगा देना .
277
02:08:30.050 --> 02:08:35.770
बाकी ज्यादा नहीं पत्र लिखना , बस .
278
02:08:36.340 --> 02:08:39.369
अच्छा है .
279
02:08:39.369 --> 02:08:43.880
टीचर्स भी अच्छी मेहनत कर रही हैं .
280
02:08:43.880 --> 02:09:02.619
बापदादा तो देखते हैं कि किसी भी डिपार्टमेंट के लिए मेहनत नहीं कर रहे हैं , अभी यह नहीं है , मेहनत सब कर रहे हैं .
281
02:09:03.310 --> 02:09:11.140
चाहे स्थूल सेवा वाले भी मेहनत बहुत कर रहे हैं .
282
02:09:11.140 --> 02:09:18.619
अभी एक बात चाहिए सुनाये क्या ?
283
02:09:22.340 --> 02:09:48.800
एक बात जैसे सेवा में , कार्य में हर डिपार्टमेंट , हर वर्ग , हर सेन्टर , हर जोन , सेवा बढ़ा रहा है .
284
02:09:48.800 --> 02:10:05.310
लेकिन अभी आवश्यकता है - एकता और एकानामी की .
285
02:10:07.770 --> 02:10:22.279
यह दो चीज़ें , सम्मान देना और सम्मान लेना .
286
02:10:26.109 --> 02:10:38.569
तो एकता , हर एक के सहयोग की अंगुली है ही है .
287
02:10:39.539 --> 02:11:01.020
चाहे महारथी हैं , चाहे थोड़ा कम पुरूषार्थी हैं , लेकिन हर एक का सहयोग तो है .
288
02:11:01.020 --> 02:11:22.680
अगर कर्मणा करने वाले का सहयोग नहीं मिलता तो आप सेवा कैसे करते , टाइम पर कैसे निकलते , टाइम पर कैसे सेवा करते .
289
02:11:24.680 --> 02:11:28.449
ठीक है ना . हर एक विशेष है .
290
02:11:28.449 --> 02:11:48.000
सम्मान के अधिकारी हैं इसीलिए हरेक छोटे बड़े को सम्मान दो और सम्मान लो .
291
02:11:48.000 --> 02:12:01.369
दो अक्षर याद रखना - एकता और एकॉनामी .
292
02:12:03.369 --> 02:12:06.970
बाकी सब अच्छा है .
293
02:12:06.970 --> 02:12:39.770
( ट्रेनिंग कराने वाली टीचर्स ) बहुत अच्छा , उमंग उल्हास में लाया , इसकी मुबारक हो .
294
02:12:41.770 --> 02:12:45.770
अच्छा .
295
02:12:45.770 --> 02:13:03.880
बापदादा तो एक-एक को देखकर , एक-एक की विशेषता को देखकर बहुत खुश होते हैं .
296
02:13:16.909 --> 02:13:20.619
कर्नाटक की माताओं से : मातायें ठीक हैं ?
297
02:13:20.619 --> 02:13:25.770
मातायें हाथ उठाओ .
298
02:13:26.739 --> 02:13:29.250
बहुत हैं .
299
02:13:40.510 --> 02:13:49.199
कर्नाटक की मातायें उठो .
300
02:14:06.680 --> 02:14:17.420
अच्छा है , माताओं की संख्या तो अच्छी है .
301
02:14:27.079 --> 02:14:39.539
अभी कर्नाटक की मातायें क्या कमाल दिखायेंगी ?
302
02:14:41.539 --> 02:14:45.880
कोई नई कमाल दिखाना .
303
02:14:46.619 --> 02:15:47.020
सेवा तो करती हो लेकिन अभी कोई नई मातायें अपनी चलन दिखाना और बापदादा का वरदान है माताओं को , कि जहाँ सेन्टर पर मातायें ज्यादा होती हैं , सेन्टर पर सेवा करती हैं , वहाँ भण्डारा और भण्डारी दोनों बहुत भरपूर रहती हैं .
304
02:15:55.369 --> 02:16:05.600
चाहे कमाती नहीं हैं लेकिन दिल बड़ी है .
305
02:16:07.600 --> 02:16:41.370
तो माताओं की महिमा बापदादा भी करते हैं , आदि से शुरूआत से , जब सेवाकेन्द्र खुले तो जहाँ मातायें रही हैं वहाँ कभी भी न भण्डारा खाली रहा है , न भण्डारी खाली रही है .
306
02:16:43.370 --> 02:16:54.399
इसीलिए मातायें पालन करने वाली है ना !
307
02:16:54.969 --> 02:17:04.680
तो नई नई आत्माओं की पालना बहुत अच्छी होती है .
308
02:17:13.139 --> 02:17:16.340
अच्छा .
309
02:17:16.340 --> 02:18:28.110
कर्नाटक के पाण्डव : अच्छा , हर सेन्टर पर पाण्डवों की भी आवश्यकता है क्योंकि पाण्डव आलराउण्ड सेवा में मददगार बनते हैं .
310
02:18:30.110 --> 02:19:07.709
चाहे हार्ड वर्कर में चाहे बाहर अन्दर सन्देश फैलाने में पाण्डव अच्छे मददगार बनते हैं और पाण्डव सेन्टर को चलाने और आगे बढ़ाने के लिए भी निमित्त बनते हैं .
311
02:19:07.709 --> 02:19:13.940
पाण्डव भी कम नहीं हैं .
312
02:19:16.450 --> 02:19:35.540
इसीलिए आपको याद है , पाण्डव और शक्तियां दोनों की आवश्यकता है इसका चतुर्भुज रूप दिखाया गया है .
313
02:19:36.340 --> 02:19:44.170
चतुर्भुज रूप में एक नहीं है , दोनों साथ हैं .
314
02:19:46.170 --> 02:19:55.649
मातायें पाण्डवों से आगे हैं , और पाण्डव माताओं से आगे हैं .
315
02:19:58.049 --> 02:20:33.600
तो अच्छा है कर्नाटक में पाण्डवों की भी कमी नहीं हैं , माताओं की भी कमी नहीं हैं और अच्छे-अच्छे जैसे जनक बच्ची ने कहा ना , तो कर्नाटक में बहुत वारिस पहले-पहले निकले हैं , यह राइट है .
316
02:20:36.969 --> 02:20:53.020
अभी उन्हों को ऐसे वारिस तैयार करने हैं , ठीक है ना .
317
02:20:53.020 --> 02:20:55.020
उमंग है ना .
318
02:20:55.020 --> 02:21:02.450
तो दूसरे वर्ष रिजल्ट तो बतायेंगे ना , कितने वारिस निकले .
319
02:21:02.450 --> 02:21:08.000
रिजल्ट बताना फिर बापदादा बुलायेगा .
320
02:21:08.000 --> 02:21:11.649
पहले रिजल्ट देखेगा .
321
02:21:11.649 --> 02:21:35.879
वर्ग वाले भी पहले लिस्ट निकालो , फॉरेन वाले भी ऐसे , नये नये वारिस निकालो , उसकी लिस्ट अगले वर्ष में ले आना फिर बापदादा बुलायेगा .
322
02:21:38.340 --> 02:21:42.569
ठीक है , टीचर्स .
323
02:21:42.569 --> 02:22:10.680
टीचर्स सभी उठो : टीचर्स भी कम नहीं हैं .
324
02:22:17.940 --> 02:22:30.739
बापदादा तो सभी टीचर्स को गुरूभाई देखते हैं .
325
02:22:33.139 --> 02:22:42.049
गुरूभाई का अर्थ है बाप समान .
326
02:22:45.370 --> 02:23:02.680
तो टीचर्स को विशेष हर कर्म बाप समान करना ही है .
327
02:23:02.680 --> 02:23:45.709
करेंगे नहीं , करना ही है क्योंकि टीचर्स बाप की तरफ से स्टूडेन्ट के आगे एक निमित्त साकार रूप में बाप समान हैं .
328
02:23:48.799 --> 02:24:04.450
टीचर का हर कर्म स्टूडेन्ट के आगे बाप समान दिखाई दे .
329
02:24:06.450 --> 02:24:20.450
सबके मुख से निकले यह तो बाप को फॉलो कर बाप समान बने हुए हैं .
330
02:24:21.879 --> 02:24:25.020
तो ऐसा लक्ष्य है ना .
331
02:24:25.020 --> 02:24:27.420
यही लक्ष्य है ना .
332
02:24:27.420 --> 02:24:31.420
कांध हिलाओ .
333
02:24:34.739 --> 02:24:38.850
टीचर निमित्त हैं .
334
02:24:39.600 --> 02:24:48.850
तो निमित्त के ऊपर जिम्मेवारी भी है ना .
335
02:24:53.770 --> 02:24:57.139
तो कर रही हो .
336
02:24:57.139 --> 02:25:03.600
लेकिन और भी आगे करना है .
337
02:25:04.850 --> 02:25:09.770
लक्ष्य बहुत अच्छा है .
338
02:25:09.770 --> 02:25:32.049
और बाप तो यही हर टीचर में शुभ भावना रखते हैं कि बाप समान बनना ही है .
339
02:25:35.479 --> 02:25:37.940
और क्या करेंगी ?
340
02:25:37.940 --> 02:26:06.569
और कोई रास्ता है क्या , समान बाप के बनने के और कोई रास्ता नहीं है इसीलिए देखो इन्होंने यह स्लोगन बनाया है , बाप ही संसार है .
341
02:26:08.569 --> 02:26:11.540
अच्छा बनाया है .
342
02:26:11.540 --> 02:26:22.739
लेकिन कपड़े पर नहीं रह जाये , दिल में रह जाए .
343
02:26:26.850 --> 02:26:30.170
अच्छी हैं टीचर्स .
344
02:26:30.340 --> 02:26:33.250
संगठन तो बहुत बढ़िया है .
345
02:26:34.450 --> 02:26:38.450
अभी कमाल करेंगी .
346
02:26:38.450 --> 02:26:43.709
जैसे अभी कमाल करके दिखाई ना .
347
02:26:43.709 --> 02:26:56.110
स्वार्णिम कनार्टक का अच्छा जलवा दिखाया अच्छा , ऐसे आगे भी कमाल दिखायेंगी .
348
02:26:58.110 --> 02:27:03.649
बाप की शुभ भावना है .
349
02:27:06.340 --> 02:27:08.399
ठीक है .
350
02:27:08.399 --> 02:27:12.340
अच्छा .
351
02:27:27.940 --> 02:27:37.479
अभी सबके दिल में क्या उमंग आ रहा है ?
Quel enthousiasme avez-vous tous dans votre cœur ?
352
02:27:37.479 --> 02:27:49.540
एक ही उमंग बाप समान बनना ही है .
Vous avez simplement ce seul enthousiasme : « Je dois devenir égal au Père ».
353
02:27:49.540 --> 02:27:52.450
है यह उमंग ?
Avez-vous cet enthousiasme ?
354
02:27:52.450 --> 02:27:56.680
पाण्डव , हाथ उठाओ .
Les Pandavs, levez la main !
355
02:27:56.680 --> 02:27:59.600
बनना ही है .
Je dois assurément le devenir.
356
02:27:59.600 --> 02:28:17.940
बनेंगे , गे गे नहीं करना . देखेंगे , बनेंगे , गे गे नहीं करना … लेकिन बनना ही है . पक्का .
Non pas « je le deviendrai » ; ne dites pas : « je le deviendrai, je le serai… », mais « je dois le devenir ! » Que cela soit bien ferme !
357
02:28:17.940 --> 02:28:21.370
पक्का ?
Est-ce bien ferme ?
358
02:28:22.680 --> 02:28:24.909
अच्छा .
Achcha.
359
02:28:24.909 --> 02:28:41.479
हर एक अपना ओ के का कार्ड अपने टीचर के पास चार्ट के रूप में देते रहना .
Chacun de vous devrait continuer à donner à son professeur son bilan personnel sous forme de carte avec son « OK ».
360
02:28:41.479 --> 02:28:54.510
ज्यादा नहीं लिखो , बस एक कार्ड ले लो उसमें ओ के लिखो या लाइन डालो बस .
N’écrivez pas de longues lettres.Prenez simplement une carte et écrivez dessus : « OK ».Ou un OK barré.C’est tout.
361
02:28:54.510 --> 02:28:57.940
यह तो कर सकते हो ना .
Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?
362
02:28:57.940 --> 02:29:02.739
लम्बा पत्र नहीं .
N’écrivez pas de longues lettres.
363
02:29:07.370 --> 02:29:09.420
अच्छा .
Achcha.
364
02:29:23.250 --> 02:29:46.620
दादियों से : ( जानकी दादी ने बापदादा को गले लगाया ) सभी आपस में हाथ मिलाओ .
365
02:30:11.709 --> 02:30:38.850
आप सभी भी सभी को हिम्मत , उमंग उत्साह दिलाने के निमित्त बन यही सेवा करते रहते हो ना !
366
02:30:38.850 --> 02:31:00.510
क्योंकि आज हिम्मत और उमंग उत्साह सदा कायम रहे , इसी की आवश्यकता है .
367
02:31:04.909 --> 02:31:35.540
तो सभी को जो भी सामने आये , उसको हिम्मत उमंग उत्साह सेकेण्ड की दृष्टि से भी प्राप्त हो .
368
02:31:37.540 --> 02:31:48.569
क्योंकि आप सभी मास्टर दाता हो .
369
02:31:49.370 --> 02:31:59.139
जो भी आवे , कुछ ले जावे .
370
02:32:01.139 --> 02:32:08.799
चाहे स्नेह ले जाये , चाहे सहयोग ले जाये .
371
02:32:08.799 --> 02:32:12.850
चाहे हिम्मत ले जाये .
372
02:32:12.850 --> 02:32:23.200
चाहे उमंग ले जाये , कुछ न कुछ ले जावे क्योंकि दाता के बच्चे हैं .
373
02:32:31.879 --> 02:32:54.049
वैसे तो सभी का काम यह है , कभी भी किससे मिलते हो , कोई मिलने आता है , खाली हाथ नहीं जाये .
374
02:32:56.799 --> 02:33:34.680
चलो दृष्टि का स्नेह ले जाये , टाइम नहीं है , बात करने की आवश्यकता भी नहीं रहती है , लेकिन जो आया वह गया कैसे ?
375
02:33:36.680 --> 02:33:40.909
कुछ ले गया .
376
02:33:42.909 --> 02:33:51.879
सेकण्ड की दृष्टि से भी बहुत कुछ ले सकते हैं .
377
02:33:57.370 --> 02:34:21.079
दृष्टि की रूहानियत वा दृष्टि से दिल का स्नेह तो सेकण्ड में भी ले सकते हैं .
378
02:34:23.079 --> 02:34:39.540
अभी ब्राह्मणों का आपस में मिलना यह होना चाहिए .
379
02:34:48.450 --> 02:35:07.709
तभी आपका वायुमण्डल विश्व में स्नेह , सहयोग , हिम्मत फैलायेगा .
380
02:35:27.879 --> 02:35:49.600
सभी ब्राह्मण जो अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी समझते हैं , उनको ऐसे ही सेवा में बिजी रहना है .
381
02:36:05.940 --> 02:36:14.049
ऐसे नहीं टाइम नहीं मिला , सेकण्ड तो मिला ना .
382
02:36:14.510 --> 02:36:19.770
मिनट भी मिला ना .
383
02:36:26.969 --> 02:36:36.000
गाया हुआ है नज़र से निहाल .
384
02:36:43.649 --> 02:37:01.079
तो ऐसे संगठन में लहर फैलाओ फिर टाइम देने की आवश्यकता ही नहीं रहेगी .
385
02:37:21.020 --> 02:37:24.340
अच्छा .
386
02:37:25.020 --> 02:37:40.909
डबल विदेशी टीचर्स बहनों से : आप सबने आपस में मिलकर अच्छा पार्ट बजाया .
387
02:37:44.739 --> 02:37:53.879
सब प्रोग्राम अच्छे ते अच्छे रहे .
388
02:38:02.170 --> 02:38:24.000
ऐसे ही सदा एक दो को सम्मान देते हुए , सहयोग देते हुए कार्य को सफल कर सकते हो .
389
02:38:26.000 --> 02:38:30.909
सफलता का तो वरदान है ही .
390
02:38:34.280 --> 02:38:54.110
निमित्त बनने वालों को तो विशेष बापदादा की तरफ से एकस्ट्रा सहयोग मिलता है .
391
02:38:58.110 --> 02:39:04.680
तो हर एक ने अपना-अपना अच्छा पार्ट बजाया .
392
02:39:06.680 --> 02:39:11.819
बापदादा खुश है .
393
02:39:20.510 --> 02:39:30.850
अपना कार्य पूरा किया तो अभी रहो या जाओ आपके ऊपर है .
394
02:39:46.049 --> 02:39:55.200
जिसकी ड्युटी होगी वह तो रूकेगी .
395
02:39:58.850 --> 02:40:26.280
बाकी अच्छी हिम्मत की और ड्रामानुसार आप लोग ही निमित्त बने हुए हो क्योंकि कन्ट्रोलिंग पावर है आपमें , चला सकती हो .
396
02:40:29.600 --> 02:40:37.479
अच्छा है , बापदादा खुश है .