WEBVTT

1
00:04:57.199 --> 00:06:02.740
āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svamāndhārī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.

2
00:06:18.910 --> 00:07:14.339
har ēk bachchē kā svamān itnā viśhēṣh hai jō viśhva mē̃ kōī bhī ātmā kā nahī̃ hai . 
Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

3
00:07:19.420 --> 00:07:58.449
āp sabhī viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī hō . 
Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

4
00:08:09.019 --> 00:08:45.309
sārē sr̥iṣhṭi kē|K vr̥ikṣha kī|key jaṛ mē̃ āp ādhārmūrt hō . 
Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.

5
00:08:49.820 --> 00:09:15.250
sārē viśhva kē|K pūrvaj pahlī rachnā hō . 
Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

6
00:09:20.740 --> 00:09:57.879
bāpdādā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh khuśh hōtē haĩ . 
BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

7
00:10:00.049 --> 00:10:47.139
chāhē chhōṭā bachchā hai ,  chāhē bujurg mātāyē̃ haĩ ,  chāhē pravr̥itti vālē haĩ . har ēk kī|key alag-alag viśhēṣhatāyē̃ haĩ . 
Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

8
00:10:54.220 --> 00:13:12.049
ājkal kitnē bhī baṛē tē baṛē science-dān haĩ ,  duniyā kē|K hisāb sē viśhēṣh haĩ lēkin prakr̥itijīt tō banē̃ ,  chandramā̃ tak bhī pahuñch gayē lēkin itnī chhōṭī see|sī|C jyōti svarūp ātmā kō nahī̃ pahchān saktē . aur yahā̃ chhōṭā sā bachchā bhī maĩ ātmā hū̃ ,  jyōti bindu kō jāntā hai . 
De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.

9
00:13:12.970 --> 00:14:28.740
phalak sē kahtā hai maĩ ātmā hū̃ . kitnē bhī baṛē mahātmāyē̃ haĩ aur brāhmaṇ mātāyē̃ haĩ ,  mātāyē̃ phalak sē kahtī hamnē paramātmā kō pā liyā . pā liyā hai nā  ! 
Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?

10
00:14:29.879 --> 00:14:36.110
aur mahātmāyē̃ kyā kahtē  ? 
Et que disent les mahatmas ?

11
00:14:39.139 --> 00:14:50.509
paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai . 
Que trouver Dieu est très difficile.

12
00:15:01.539 --> 00:16:09.080
pravr̥itti vālē challenge kartē haĩ ki ham sab pravr̥itti mē̃ rahtē ,  sāth rahtē pavitra rahtē haĩ kyōṅki hamārē bīch mē̃ bāp hai . 
Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.

13
00:16:11.080 --> 00:16:44.169
isliē dōnō̃ sāth rahtē bhī sahaj pavitra rah saktē haĩ kyōṅki pavitratā hamārā svadharm hai . 
C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».

14
00:16:46.169 --> 00:17:00.620
par dharm muśhkil hōtā hai ,  sva dharm sahaj hōtā hai . 
Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

15
00:17:08.109 --> 00:17:13.650
aur lōg kyā kahtē  ? 
Que disent les gens ?

16
00:17:16.970 --> 00:17:47.140
āg aur kapūs sāth mē̃ rah nahī̃ saktē . baṛā muśhkil hai aur āp sab kyā kahtē  ? 
Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile.Et que dites-vous tous ?

17
00:17:55.599 --> 00:18:00.569
bahut sahaj hai . 
Que c’est très facile.

18
00:18:08.740 --> 00:18:49.250
āp sabkā śhurū śhurū kā ēk gīt thā - kitnē bhī sēṭh ,  svāmī haĩ lēkin ēk alpha kō nahī̃ jānā hai . 
Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

19
00:18:53.819 --> 00:19:28.170
chhōṭī see|sī|C bindī ātmā kō nahī̃ jānā lēkin āp sabhī bachchō̃ nē jān liyā ,  pā liyā . 
Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

20
00:19:37.420 --> 00:20:11.140
itnē niśhchay aur phakhur sē bōltē hō ,  asambhav sambhav hai . 
Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».

21
00:20:17.769 --> 00:21:30.220
bāpdādā bhī har ēk bachchē kō vijayī ratna dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki himmatē bachchē madadē bāp hai . 
BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.

22
00:21:31.539 --> 00:22:08.049
isliē duniyā liē jō asambhav bātē̃ haĩ vah āpkē liē sahaj aur sambhav hō gaī haĩ . 
C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

23
00:22:14.279 --> 00:22:39.710
phakhur rahtā hai ki ham paramātmā kē|K direct bachchē haĩ . 
Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.

24
00:22:48.450 --> 00:23:18.740
is naśhē kē|K kāraṇ ,  niśhchay kē|K kāraṇ paramātma bachchē hōnē kē|K kāraṇ māyā sē bhī bachē huē hō . 
Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

25
00:23:20.170 --> 00:23:34.279
bachchā bannā arthāt sahaj bach jānā . 
Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

26
00:23:34.279 --> 00:23:58.339
tō bachchē hō aur sab vighnō̃ sē ,  samasyāō̃ sē bachē huē hō . 
Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.

27
00:24:16.970 --> 00:24:38.220
tō apnē itnē śhrēṣhṭh svamān kō jāntē hō nā  ! 
Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?

28
00:24:42.170 --> 00:24:47.200
kyō̃ sahaj hai  ? 
Pourquoi est-ce facile ?

29
00:24:49.650 --> 00:25:23.599
kyōṅki āp silence kī|key śhakti dvārā ,  parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē hō . 
Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

30
00:25:31.369 --> 00:25:46.799
negative kō positive mē̃ parivartan kar lētē hō . 
Vous transformez le négatif en positif.

31
00:25:51.200 --> 00:26:54.849
māyā kitnē bhī samasyā kē|K rūp mē̃ ātī hai lēkin āp parivartan kī|key śhakti sē ,  silence kī|key śhakti sē samasyā kō samādhān svarūp banā dētē hō . 
Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution.

32
00:26:54.849 --> 00:27:05.079
kāraṇ kō nivāraṇ rūp mē̃ badal dētē hō . 
Vous changez la cause en solution.

33
00:27:11.250 --> 00:27:26.049
hai nā itnī tākat ,  course bhī karātē hō nā  ! 
Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ?Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?

34
00:27:26.049 --> 00:27:39.019
negative kō positive karnē kī|key vidhi sikhātē hō . 
Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

35
00:27:47.880 --> 00:28:12.970
yah parivartan śhakti bāp dvārā varsē mē̃ milī hai . 
Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.

36
00:28:17.769 --> 00:28:58.680
ēk hī śhakti nahī̃ ,  sarvśhaktiyā̃ paramātma varsā milā hai ,  isīliē bāpdādā har|her rōj kahtē haĩ ,  har|her rōj murlī suntē hō nā  ! 
Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.

37
00:28:58.680 --> 00:29:51.880
tō har|her rōj bāpdādā yahī kahtē - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kī yād bhī sahaj kyō̃ ātī hai  ? 
Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ?Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?

38
00:29:54.509 --> 00:30:19.819
jab varsē kī|key prāpti kō yād kartē tō bāp kī yād prāpti kē|K kāraṇ sahaj ā jātī hai . 
Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.

39
00:30:30.450 --> 00:31:39.480
har ēk bachchē kō yah rūhānī phakhur rahtā hai ,  dil mē̃ gīt gātē haĩ - pānā thā vō pā liyā . sabhī kē|K dil mē̃ yah svataḥ hī gīt bajtā hai nā  ! 
Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle.Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?

40
00:31:41.480 --> 00:31:46.509
phakhur hai nā  ! 
Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

41
00:31:48.509 --> 00:32:10.910
jitnā is phakhur mē̃ rahē̃gē tō phakhur kī|key niśhānī hai ,  bēphikr hōṅgē . 
Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

42
00:32:12.910 --> 00:32:55.200
agar kisī bhī prakār kā saṅkalp mē̃ ,  bōl mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ phikar rahtā hai tō phakhur nahī̃ hai . 
Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

43
00:33:00.450 --> 00:33:15.650
bāpdādā nē bēphikr bādśhāh banāyā hai . 
BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

44
00:33:20.339 --> 00:33:26.450
bōlō ,  bēphikr bādśhāh hō  ? 
Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?

45
00:33:26.450 --> 00:33:32.680
hai ,  hāth uṭhāō jō bēphikar bādśhāh haĩ  ? 
Oui ?Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !

46
00:33:32.680 --> 00:33:39.940
bēphikar ki kabhī kabhī phikar ā jātā hai  ? 
Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ?Vous inquiétez-vous parfois ?Non ?

47
00:33:45.880 --> 00:33:50.509
achchhā hai . 
C’est bien.

48
00:33:53.880 --> 00:34:06.109
jab bāp bēphikr hai ,  tō bachchō̃ kō kyā phikar hai . 
Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?

49
00:34:08.110 --> 00:34:53.420
bāpdādā nē tō kah diyā hai sab phikra vā kisī bhī prakār kā bōjh hai tō bāpdādā kō dē dō . bāp sāgar hai nā . 
BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ?

50
00:34:56.739 --> 00:35:01.250
tō bōjh sārā samā jāyēgā . 
Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.

51
00:35:06.000 --> 00:35:23.880
kabhī bāpdādā bachchō̃ kā ēk gīt sunkē muskarātā hai . 
Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

52
00:35:25.880 --> 00:36:01.650
patā hai kaun sā gīt  ? kyā karē̃ ,  kaisē karē̃ …  kabhī kabhī tō gātē hō . bāpdādā tō suntā rahtā hai . 
Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ?Comment puis-je faire ? ».Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !

53
00:36:05.420 --> 00:38:22.000
lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ hē mīṭhē bachchē ,  lāḍlē bachchē sākṣhī-dr̥iṣhṭā kē|K sthiti kī|key seat par set hō jāō aur seat par set hōkē khēl dēkhō ,  bahut majā āyēgā ,  vāh  ! 
Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège.Vous y prendrez tant de plaisir.

54
00:38:24.000 --> 00:38:44.000
trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō jāō . 
Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

55
00:38:52.619 --> 00:39:10.570
seat sē nīchē ātē isliē upset hōtē hō . 
C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

56
00:39:10.570 --> 00:39:18.679
set rahō tō upset nahī̃ hōṅgē . 
Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.

57
00:39:30.000 --> 00:39:43.480
yah tīn chīzē̃ bachchō̃ kō parēśhān kartī haĩ . 
Trois aspects troublent les enfants.

58
00:39:44.400 --> 00:39:49.940
kaun see|sī|C tīn chīzē̃  ? 
Quels sont-ils ?

59
00:39:51.420 --> 00:40:12.340
- chañchal man ,  bhaṭaktī buddhi aur kyā kahtē haĩ  ? 
1) Un esprit espiègle.2) Un intellect vagabond.Et de quoi parlez-vous d’autre ?

60
00:40:12.340 --> 00:40:17.880
purānē saṅskār . 
3) Des vieux sanskars.

61
00:40:19.880 --> 00:40:47.480
bāpdādā kō bachchō̃ kī|key ēk bāt sunkē hansī ātī hai ,  patā hai kaun see|sī|C bāt hai  ? 
BapDada est amusé d’entendre une chose.Savez-vous de quoi il s’agit ?

62
00:40:48.739 --> 00:41:17.769
kahtē haĩ bābā kyā karē̃ ,  mērē purānē saṅskār haĩ nā  ! bāpdādā muskarātā hai . 
Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ?Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.

63
00:41:17.769 --> 00:41:42.800
jab kah hī rahē hō ,  mērē saṅskār ,  tō mērā banāyā hai  ? tō mērē par tō adhikār hōtā hī hai . 
Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.

64
00:41:42.800 --> 00:42:02.570
jab purānē saṅskār kō mērā banā diyā ,  tō mērā tō jagah lēgā nā . 
Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?

65
00:42:06.340 --> 00:42:20.280
kyā yah brāhmaṇ ātmā kah saktī hai mērē saṅskār  ? 
Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?

66
00:42:21.880 --> 00:42:32.679
mērā-mērā kahā hai tō mērē nē apnī jagah banā dī hai . 
Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

67
00:42:34.679 --> 00:42:47.480
āp brāhmaṇ mērā nahī̃ kah saktē . 
Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

68
00:42:50.739 --> 00:42:58.110
yah past jīvan kē|K saṅskār haĩ . 
Ce sont les sanskars de votre vie passée.

69
00:43:01.019 --> 00:43:13.420
śhūdra jīvan kē|K saṅskār haĩ . brāhmaṇ jīvan kē|K nahī̃ hai . 
Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

70
00:43:20.619 --> 00:43:40.400
tō mērā-mērā kahā hai tō vah bhī mērē adhikār sē baiṭh gayē haĩ . 
Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

71
00:43:47.019 --> 00:44:10.800
brāhmaṇ jīvan kē|K śhrēṣhṭh saṅskār jāntē hō nā  ! 
Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?

72
00:44:17.420 --> 00:44:53.079
aur yah saṅskār jinkō āp purānē kahtē hō ,  vah bhī purānē nahī̃ haĩ ,  āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā purānē tē purānā saṅskār anādi aur ādi saṅskār hai . 
Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux.Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

73
00:44:55.079 --> 00:45:02.619
yah tō dvāpar madhya kē|K saṅskār haĩ . 
Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

74
00:45:04.619 --> 00:45:40.000
tō madhya kē|K saṅskār kō samāpt kar dēnā ,  bāp kī|key madad sē kōī muśhkil nahī̃ hai . 
Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu.Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

75
00:45:46.110 --> 00:45:49.710
hōtā kyā hai  ? 
Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?

76
00:45:50.679 --> 00:46:25.769
ki samay par bāp combined hai ,  usē combined jān ,  combined kā arth|earth hī hai samay par sahyōgī . 
Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

77
00:46:32.170 --> 00:46:56.170
lēkin samay par sahyōg na lēnē kē|K kāraṇ madhya kē|K saṅskār mahān ban jātē haĩ . 
Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.

78
00:47:04.340 --> 00:47:40.849
bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē bāp kē|K pyār kē|K pātr haĩ ,  adhikārī haĩ . 
BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.

79
00:47:47.309 --> 00:48:54.909
bābā jāntē haĩ ki pyār kē|K kāraṇ hī sabhī pahuñch gayē haĩ . chāhē vidēśh sē āyē haĩ ,  chāhē dēśh sē āyē haĩ ,  lēkin sabhī paramātma pyār kī|key ākarṣhaṇ sē apnē ghar mē̃ pahuñchē haĩ . 
Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays.Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.

80
00:49:06.679 --> 00:49:30.449
bāpdādā bhī jāntē haĩ pyār mē̃ majority pass|pās haĩ . 
BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

81
00:49:47.820 --> 00:49:58.219
vidēśh sē pyār kē|K plane|plain mē̃ pahuñch gayē hō . 
Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.

82
00:50:13.539 --> 00:50:34.110
bōlō ,  sabhī pyār kī|key ḍōr mē̃ bandhē huē yahā̃ pahuñch gayē hō nā  ! 
Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?

83
00:50:47.940 --> 00:51:11.480
yah paramātma pyār dil kō ārām dēnē vālā hai . 
Cet amour de Dieu réconforte le cœur.

84
00:51:39.710 --> 00:52:00.679
achchhā - jō pahlī bār yahā̃ pahuchē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Achcha.Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !

85
00:52:28.449 --> 00:52:34.849
hāth hilāō . 
Faites un signe de la main.

86
00:52:41.650 --> 00:52:46.340
bhalē padhārē . 
Bienvenue !

87
00:52:59.940 --> 00:53:19.940
abhī bāpdādā nē home work diyā thā ,  yād hai homework  ? 
BapDada vous a donné des devoirs à faire.Vous en souvenez-vous ?

88
00:53:19.940 --> 00:53:26.110
yād hai  ? 
Vous en souvenez-vous ?

89
00:53:27.199 --> 00:53:58.619
bāpdādā kē pās kaī taraph sē result āī hai . lēkin abhī kyā karnā hai  ? 
BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?

90
00:54:04.280 --> 00:54:12.050
sabhī kī|key result nahī̃ āī hai . 
Tous les résultats n’ont pas été envoyés.

91
00:54:15.769 --> 00:54:22.449
kōī kī|key kitnē percent mē̃ bhī āī hai . 
Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.

92
00:54:29.650 --> 00:54:34.739
bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
Que veut BapDada ?

93
00:54:38.340 --> 00:55:06.170
bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sab pūjyanīy ātmāyē haĩ . 
Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

94
00:55:13.650 --> 00:55:36.340
tō pūjyanīy ātmāō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ duā dēnā hī hai . 
Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

95
00:55:44.909 --> 00:56:38.969
tō āp sabhī jāntē hō ki āp sabhī pūjyanīy ātmāyē̃ hai ,  tō yah duā dēnā ,  duā dēnā arthāt duā lēnā understood hō jātā hai . 
Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ?Alors, donnez ces bénédictions.Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

96
00:56:42.739 --> 00:57:13.079
jō duā dētā hai ,  jiskō dētē haĩ uskī dil sē bār-bār dēnē vālē kē liē duā nikaltī hai . 
Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

97
00:57:15.880 --> 00:57:37.019
tō pūjya ātmāyē̃ āpkā tō nijī saṅskār hai - duā dēnā . 
Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

98
00:57:39.019 --> 00:57:49.710
anādi saṅskār hai duā dēnā . 
C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

99
00:57:51.019 --> 00:58:37.199
jab āpkē jaṛ chitra bhī duā dē rahē haĩ tō āp chaitanya pūjya ātmāyē̃ duā dēnā yah tō natural saṅskār hai . 
Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

100
00:58:43.599 --> 00:58:50.170
iskō kahō mērā saṅskār . 
Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».

101
00:58:55.250 --> 00:59:05.369
madhya dvāpar kē|K saṅskār natural hō gayā hai . 
Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.

102
00:59:05.940 --> 00:59:12.170
nature hō gayā hai . 
Ils sont devenus votre nature.

103
00:59:16.449 --> 00:59:41.309
vāstav mē̃ yah saṅskār duā dēnē kā natural nature hai . 
En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

104
00:59:47.710 --> 01:00:41.420
jab kisī kō duā dētē haĩ ,  tō vah ātmā kitnī khuśh hōtī hai ,  vah khuśhī kā vāyumaṇḍal kitnā sukhdāī hōtā hai  ! 
Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.

105
01:00:46.969 --> 01:01:16.909
tō jinhōnnē bhī kiyā hai un sabkō ,  chāhē āyē haĩ ,  chāhē nahī̃ āyē haĩ ,  lēkin bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . 
Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur.Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.

106
01:01:18.909 --> 01:01:32.909
tō unhō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite ces enfants.

107
01:01:35.880 --> 01:02:06.400
kiyā hai aur apnī natural nature banātē huē āgē bhī kartē ,  karātē rahnā . 
Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle.Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.

108
01:02:08.400 --> 01:04:31.019
aur jinhōnnē thōṛā bahut kiyā bhī hai ,  nahī̃ bhī kiyā hai tō vah sabhī apnē kō sadā maĩ pūjya ātmā hū̃ ,  maĩ bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālī viśhēṣh ātmā hū̃ ,  is smr̥iti kō bār-bār apnī smr̥iti aur svarūp mē̃ lānā kyōṅki har ēk sē jab pūchhtē haĩ ki āp kyā bannē vālē hō  ? tō sab kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ . 
Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ».Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».

109
01:04:31.019 --> 01:04:38.400
rām-sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā . 
Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

110
01:04:41.369 --> 01:05:43.650
jab lakṣhya hai ,  16 kalā bannē kā . tō 16 kalā arthāt parampūjya ,  pūjya ātamā kā kartavya hī hai duā dēnā . 
Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration.Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.

111
01:05:52.000 --> 01:06:28.909
yah saṅskār chaltē phirtē sahaj aur sadā kē liē banāō . 
En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

112
01:06:30.050 --> 01:06:34.110
hō hī pūjya . 
Vous êtes dignes d’adoration.

113
01:06:34.739 --> 01:06:38.800
hō hī 16 kalā . 
Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

114
01:06:38.800 --> 01:06:44.449
lakṣhya tō yahī hai nā  ! 
C’est votre but, n’est-ce pas ?

115
01:06:48.679 --> 01:07:25.079
bāpdādā khuśh hai ki jinhōnnē bhī kiyā hai ,  unhōnnē apnē mastak mē̃ vijay kā tilak bāp dvārā lagā diyā . 
BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.

116
01:07:33.480 --> 01:08:26.340
sāth mē̃ sēvā kē|K samāchār bhī bāpdādā kē pās sabkī taraph sē ,  vargō kī|key taraph sē ,  centres kī|key taraph sē bahut achchhī result sahit pahuñch gayē haĩ . 
En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres.Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.

117
01:08:29.310 --> 01:08:52.340
tō ēk homework karnē kī|key mubārak aur sāth mē̃ sēvā kī|key bhī mubārak . 
Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.

118
01:08:54.340 --> 01:09:00.109
padam-padamguṇā hai . 
Des millions et des millions de félicitations !

119
01:09:03.020 --> 01:10:17.479
bāp nē dēkhā ki gānv-gānv mē̃ sandēśh dēnē kī|key sēvā bahut achchhē tarīkē sē majority area mē̃ kī hai ,  tō yah sēvā bhī merciful bankar sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ result bhī achchhī dikhāī dī hai . 
Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions.Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.

120
01:10:21.819 --> 01:11:37.539
jinhōnnē bhī mēhnat nahī̃ ,  lēkin bāp sē pyār arthāt sandēśh dēnē sē pyār ,  tō pyār kē|K muhabbat mē̃ sēvā kī hai tō bāp kī|key bhī padam padamguṇā pyār kā return sab sēvādhāriyō̃ kō svataḥ hī prāpt hai ,  hōgā . 
A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.

121
01:11:43.939 --> 01:13:27.649
sāth mē̃ sabhī nē apnī pyārī dādī kō bahut snēh sē yād kartē huē ,  dādī kō pyār kā return dē rahē haĩ ,  yah pyār kī|key khuśhbū bāpdādā kē pās bahut achchhī tarah sē pahuñch gaī hai . 
De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle.BapDada capte très bien le parfum de cet amour.

122
01:13:32.220 --> 01:15:20.970
aur abhī bhī jō bhī madhuban mē̃ kārya chal rahē haĩ ,  chāhē vidēśhiyō̃ kē|K ,  chāhē bhārat kē|K vah sab kārya bhī ēk dō kē|K sahyōg ,  sammān kē|K ādhār sē bahut achchhē saphal huē haĩ aur āgē bhī hōnē vālē kārya saphal huē paṛē haĩ kyōṅki saphaltā tō āpkē galē kā hār hai . 
Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.

123
01:15:27.420 --> 01:15:50.619
bāp kē|K galē kē|K bhī hār hō ,  bāp nē yād dilāyā thā ki kabhī bhī hār khānā nahī̃ kyōṅki āp bāp kē|K galē kē|K hār hō . 
Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba.Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.

124
01:15:50.619 --> 01:16:01.819
tō galē kā hār kabhī hār nahī̃ khā saktā . 
Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.

125
01:16:04.569 --> 01:16:12.399
tō hār bannā hai yā hār khānī hai  ? nahī̃ nā  ! 
Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?

126
01:16:12.399 --> 01:16:18.170
hār bannā achchhā hai nā  ! 
C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?

127
01:16:20.800 --> 01:16:25.819
tō hār kabhī nahī̃ khānā . 
Donc, ne soyez jamais vaincus.

128
01:16:29.369 --> 01:16:49.369
hār khānē vālē tō anēk karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ ,  āp hār bankē galē mē̃ pirōyē gayē hō . 
Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba.

129
01:16:59.649 --> 01:17:04.279
aisē hai nā  ! 
Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

130
01:17:10.399 --> 01:18:26.220
tō saṅkalp karō bāp kē|K pyār mē̃ kitnā bhī māyā tūphān sāmnē lāyē lēkin master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē āgē tūphān bhī tōhphā ban jāyēgā . 
Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

131
01:18:40.109 --> 01:18:53.199
aisā vardān sadā yād karō . 
Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

132
01:18:53.199 --> 01:19:09.250
kitnā bhī ūñchā pahāṛ hō ,  pahāṛ badal kē|K rūī ban jāyēgā . 
Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

133
01:19:19.079 --> 01:19:56.739
abhī samay kī|key samīpatā pramāṇ vardānō̃ kō har|her samay anubhav mē̃ lāō . 
A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

134
01:20:01.539 --> 01:20:09.819
anubhav kī|key authority banō . 
Devenez des autorités de l’expérience.

135
01:22:31.079 --> 01:23:16.399
jab chāhō tab apnē aśharīrī bannē kī|key ,  phariśhtā svarūp bannē kī|key exercise kartē rahō . 
A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

136
01:23:21.539 --> 01:24:23.939
abhī-abhī brāhmaṇ ,  abhī-abhī phariśhtā ,  abhī-abhī aśharīrī ,  chaltē phirtē ,  kāmkāj kartē huē bhī ēk minute ,  dō minute nikāl abhyās karō . 
A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps.Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

137
01:24:25.250 --> 01:24:49.079
check karō jō saṅkalp kiyā ,  vahī svarūp anubhav kiyā  ? 
Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».

138
01:25:17.420 --> 01:25:20.850
achchhā . 
Achcha.

139
01:26:48.000 --> 01:29:38.050
chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh svamāndhārī ,  sadā svayã kō parampūjya aur pūrvaj anubhav karnē vālē ,  sadā apnē kō har|her subject mē̃ anubhavī svarūp banānē vālē ,  sadā bāp kē|K diltakhta naśhīn ,  bhr̥ikuṭī kē|K takhtnaśhīn ,  sadā śhrēṣhṭh sthiti kē|K anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē ,  chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

140
01:29:38.970 --> 01:30:33.020
sabhī taraph sē sabhī kē|K patra ,  email ,  samāchār sabhī bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ ,  tō sēvā kā phal aur bal ,  sabhī sēvādhāriyō̃ kō prāpt hai aur hōtā rahēgā . 
BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout.Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

141
01:30:33.600 --> 01:30:46.399
pyār kē|K patra bhī bahut ātē haĩ ,  parivartan kē|K patra bhī bahut ātē haĩ . 
BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.

142
01:30:49.479 --> 01:31:13.020
parivartan kī|key śhakti vālō̃ kō bāpdādā amar bhav kā vardān dē rahē haĩ . 
A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».

143
01:31:15.020 --> 01:32:37.369
sēvādhāriyō̃ kō jinhōnnē bahut śhrīmat kō follow kiyā hai ,  aisē follow karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sadā pharmānbardār bachchē vāh  ! yah vardān dē rahē haĩ aur pyār vālō̃ kō bahut-bahut pyār sē dil mē̃ samānē vālē ati pyārē aur ati māyā kē|K vighnō̃ sē nyārē aisā vardān dē rahē haĩ . 
Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ».

144
01:32:38.220 --> 01:32:42.739
achchhā . 
Achcha.

145
01:32:45.369 --> 01:33:41.420
sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  :  sabhī kē|K hāth mē̃ jhaṇḍē jhaṇḍiyā̃ haĩ ,  sabhī jhaṇḍiyō̃ tō bahut achchhī hilā rahē haĩ ,  achchhā hai . 


146
01:33:41.420 --> 01:34:00.000
karnāṭak vālō nē programme bhī bahut achchhā svārṇim karnāṭak aisā kiyā hai nā . 


147
01:34:00.000 --> 01:34:40.220
tō yah programme bhī bāpdādā nē bhinn-bhinn sthānō̃ kā dēkhā bhī hai ,  sunā bhī hai aur majority nē achchhē umaṅg-utsāh sē gānv-gānv mē̃ bāpdādā kā sandēśh pahuñchāyā hai . 


148
01:34:40.220 --> 01:35:16.000
isīliē bāpdādā karnāṭak kē|K sēvādhāriyō̃ kō bahut-bahut sēvā kī|key aur śhrīmat kē|K pālan karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ . 


149
01:35:16.000 --> 01:35:22.050
mubārak hō ,  mubārak hō . 


150
01:35:27.539 --> 01:36:05.710
achchhā hai ,  sēvā kā jō chance liyā hai vah bhī sabhī santuṣhṭ hai aur santuṣhṭ kiyā hai ,  issē apnē jamā kā khātā bahut achchhā jamā kiyā hai . 


151
01:36:05.710 --> 01:37:08.739
karnāṭak kī|key saṅkhyā bhī cum|kam nahī̃ hai ,  saṅkhyā achchhī hai aur jaisē abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ milkar nirvighna sēvā kā record dikhāyā hai ,  aisē hī āgē bhī karnāṭak saṅgaṭhit rūp mē̃ bahut kuchh kamāl kar saktē haĩ . 


152
01:37:09.020 --> 01:37:17.250
bāpdādā kē pās nakśhā hai ,  kamāl kar saktē haĩ . 


153
01:37:17.250 --> 01:37:32.850
isliē saṅgaṭhit rūp kā jalvā dikhānā . 


154
01:37:33.770 --> 01:37:36.569
abhī achchhā kiyā hai . 


155
01:37:36.569 --> 01:37:44.680
sārā parivār karnāṭak par khuśh hai . 


156
01:37:50.800 --> 01:38:02.739
achchhā - bāpdādā nē karnāṭak vālō̃ kō kām diyā thā ,  yād hai . 


157
01:38:02.739 --> 01:38:05.369
kyā diyā thā  ! 


158
01:38:05.369 --> 01:38:15.880
vāris quality nikālē kē liē ,  yād hai  ? 


159
01:38:19.310 --> 01:38:44.000
sēvā mē̃ tō number liyā achchhā ,  abhī itnē vāris nikālō jō number one ā jāō . 


160
01:38:46.000 --> 01:38:55.539
jō nimitt haĩ vah tō haĩ ,  nayē nayē nikālō . 


161
01:39:04.909 --> 01:39:21.600
tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai . 


162
01:39:22.970 --> 01:39:27.649
āp bhī khuśh hai ,  bāp bhī khuśh hai . 


163
01:39:27.649 --> 01:39:41.600
jitnā āp bāp kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ ,  ussē jyādā bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . 


164
01:39:46.170 --> 01:40:08.000
 ( karnāṭak nē śhurū sē achchhē achchhē vāris nikālē haĩ )  abhī aur bhī nikālē̃gē . 


165
01:40:19.600 --> 01:40:29.819
hdayapuṣpā kō return tō dēgē nā . 


166
01:40:33.369 --> 01:40:46.279
advance party mē̃ vah bhī vatan mē̃ emerge hōtī hai nā tō sab samāchār suntē haĩ . 


167
01:40:49.310 --> 01:40:55.420
usnē achchhē achchhē vāris nikālē haĩ . 


168
01:40:57.600 --> 01:41:05.710
lēkin number one vāris nikālnē mē̃ abhī number one . 


169
01:41:05.710 --> 01:41:14.510
pahlē kē|K tō haĩ hī ,  hai nā himmat . 


170
01:41:14.510 --> 01:41:19.140
teachers himmat hai  ? 


171
01:41:19.140 --> 01:41:24.970
hāth uṭhāō ,  himmat hai  ? 


172
01:41:24.970 --> 01:41:32.170
sabhī mē̃ himmat hai ,  bahut himmat hai . 


173
01:41:32.170 --> 01:41:38.970
tō bāp kī|key bhī bahut-bahut madad hai . 


174
01:41:44.449 --> 01:41:47.539
achchhā hai . 


175
01:41:47.539 --> 01:41:55.539
sēvā bhī achchhī kī hai ,  first turn milā hai . 


176
01:41:56.220 --> 01:42:08.399
first turn mē̃ sab bāt mē̃ fast ,  tīvr purūṣhārth . 


177
01:42:12.109 --> 01:42:24.340
achchhā - sabnē bahut dil sē sēvā kī|key nā . 


178
01:42:24.340 --> 01:42:28.279
thakāvaṭ tō nahī̃ huī  ? 


179
01:42:28.279 --> 01:42:33.369
thakē nahī̃ nā  ! 


180
01:42:33.369 --> 01:42:38.000
athak bankē sēvā kī|key . 


181
01:42:38.850 --> 01:42:42.220
achchhā . 


182
01:42:50.510 --> 01:44:07.600
double vidēśhī ,  60 dēśhō̃ sē 600 āyē haĩ  :  abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki vidēśh mē̃ bhī sēvā kā umaṅg achchhā baṛh rahā hai . 


183
01:44:09.310 --> 01:44:29.819
pahlē kahtē thē vidēśh mē̃ student bannā baṛā muśhkil hai aur abhī kyā hai  ? 


184
01:44:29.819 --> 01:44:34.279
abhī muśhkil hai yā sahaj hai  ? 


185
01:44:34.279 --> 01:44:37.880
sahaj hai  ? 


186
01:44:38.850 --> 01:45:28.619
aur bāpdādā kō bahut achchhā lagā ki āpas mē̃ milkar nirvighna banānē kā plan banāyā hai aur nirvighna banānē kā plan bahut vidhi pūrvak nirvighna banāyā hai . 


187
01:45:29.199 --> 01:45:38.619
iskī bahut-bahut mubārak hō ,  padamguṇā mubārak hō . 


188
01:45:41.020 --> 01:45:53.939
jō bhī programme kiyē haĩ vah bahut saphal rahē haĩ . 


189
01:45:53.939 --> 01:46:12.000
tō sadā saphaltā kī|key mubārak hai aur sadā mubārak pātr rahē̃gē . 


190
01:46:16.109 --> 01:46:28.569
bāpdādā kō sēvā kā pratyakṣha phal dēkh karkē bhī khuśhī hai . 


191
01:46:29.420 --> 01:46:34.800
yah kāl off|of time kē|K āyē haĩ nā  ! 


192
01:46:35.250 --> 01:46:44.449
hāth uṭhāō jō kāl off|of time mē̃ āyē haĩ . 


193
01:46:48.510 --> 01:46:51.479
achchhā . 


194
01:46:53.479 --> 01:46:56.800
bahut achchhā kiyā . 


195
01:46:56.800 --> 01:46:59.710
bahut chatur haĩ . 


196
01:46:59.710 --> 01:47:04.170
pahlē hī ā gayē haĩ . 


197
01:47:04.170 --> 01:47:10.170
achchhā kiyā ,  bāp kō bhī bahut pyārē hō . 


198
01:47:10.170 --> 01:47:17.539
aur āpkā bhī bāp sē pyār hai isīliē pahuñch gayē hō . 


199
01:47:17.539 --> 01:47:40.680
tō sabhī brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē ,  bāp kī|key taraph sē bhī āp ēk ēk kō padamguṇā mubārak hai ,  mubārak hai ,  mubārak hai . 


200
01:47:47.710 --> 01:48:13.250
achchhā hai yah sabhī bahut achchhē foreign sēvā kē liē mike aur bachchē dōnō̃ part bajāyēṅgē . 


201
01:48:14.000 --> 01:48:32.800
bachchō̃ kā bhī part bajāyēṅgē aur mike aur light bankē sēvā mē̃ aur vr̥iddhi kō prāpt karāyēṅgē . 


202
01:48:36.000 --> 01:48:51.539
tō sabhī brāhmaṇō̃ kī|key taraph sē ,  bāp kī|key taraph sē āp sabkō mubārak hō . 


203
01:49:02.279 --> 01:49:05.600
achchhā hai . 


204
01:49:06.970 --> 01:49:25.250
is īśhvarīy knowledge kī|key propaganda ab vidēśh mē̃ bhī nimitt bankē kar rahē hō . 


205
01:49:25.250 --> 01:50:09.600
abhī vahā̃ bhī āvāj phail rahā hai ,  achchhī tarah sē phail rahā hai aur ḍrāmānusār āp sabkī aur bāp kī|key pyārī dādī kē nimitt bhī chārō̃ ōr brāhmaṇ parivār kā bāp kā nām achchhā pratyakṣha hō gayā hai . 


206
01:50:10.970 --> 01:50:51.369
dādī nē nām pratyakṣha kiyā ,  nām aur kām dō chīz hōtī haĩ tō dādī nē nām bahut achchhā phailāyā ,  abhī un ātmāō̃ kō apnā banānā yah kām āpkā hai . 


207
01:50:59.369 --> 01:51:32.109
bāpdādā nē dēkhā ki jaisē abhī har|her sāl vr̥iddhi karkē bāp kē|K sāmnē lā rahē hō ,  aisē āgē bhī jyādā sē jyādā vr̥iddhi kartē rahē̃gē . 


208
01:51:32.109 --> 01:51:40.050
bāp aur apnī pratyakṣhatā kartē rahē̃gē . 


209
01:51:43.140 --> 01:51:48.220
achchhā group hai . 


210
01:51:50.220 --> 01:52:10.510
sabhī niśhchaybuddhi aur īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē vālē ,  uṛnē vālē haĩ . 


211
01:52:10.510 --> 01:52:16.569
chalnē vālē nahī̃ bannā ,  uṛnē vālē . 


212
01:52:16.569 --> 01:52:26.399
chalnē vālē samay par nahī̃ pahuñch sakē̃gē ,  uṛnē vālē bannā . 


213
01:52:26.399 --> 01:52:30.050
double light . 


214
01:52:30.050 --> 01:52:35.310
bākī bāpdādā khuśh hai . 


215
01:52:35.310 --> 01:52:41.479
jō kiyā vah saphal hō gayā . 


216
01:52:42.340 --> 01:52:45.819
tō āp sab kaun huē  ? 


217
01:52:45.819 --> 01:52:53.369
saphaltā kē|K sitārē . 


218
01:53:00.449 --> 01:53:05.710
achchhā hai . 


219
01:53:14.220 --> 01:53:19.199
bahut achchhā . 


220
01:53:22.340 --> 01:54:52.340
politician ,  mahilā aur security tīn wing āī haĩ  :  dēkhō̃ kitnē umaṅg-utsāh sē sabhī wing sēvā kar rahē haĩ . 


221
01:54:53.539 --> 01:54:58.399
tīnō̃ kī|key result achchhī hai . 


222
01:54:59.649 --> 01:55:09.079
government mē̃ bhī āvāj achchhā phail rahā hai . 


223
01:55:10.109 --> 01:55:21.600
tō sēvā kī hai tabhī āvāj phail rahā hai . 


224
01:55:23.600 --> 01:55:45.479
tō āpkē varg nē achchhē plan banākē bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā achchhā phailā rahē haĩ . 


225
01:55:51.479 --> 01:56:08.800
pahlē tō kōī muśhkil sē ātā thā aur abhī khud kahtē haĩ ham bhī ānē chāhtē haĩ . 


226
01:56:08.800 --> 01:56:14.739
phark hō gayā nā . 


227
01:56:24.619 --> 01:56:43.880
abhī khud hī kahtē haĩ ki āpkē yahā̃ kārya bahut achchhā saphal hōtā hai . 


228
01:56:44.510 --> 01:56:50.449
tō abhī āṅkh khulnē śhurū hō gaī hai . 


229
01:56:50.449 --> 01:56:57.140
dhīrē-dhīrē āṅkh khul jāyēgī . 


230
01:57:01.539 --> 01:57:15.649
vaisē sabhī varg apnē apnē varg mē̃ sēvā achchhī kar rahē haĩ . 


231
01:57:16.109 --> 01:57:28.340
mahilā varg bhī kar rahā hai ,  security varg bhī kar rahā hai ,  politician bhī kar rahā hai . 


232
01:57:28.340 --> 01:57:54.220
lēkin bāpdādā nē dēkhā hai ki dinpratidin vargō kē|K pramāṇ sēvā karnē kā umaṅg achchhā baṛh rahā hai . 


233
01:57:59.649 --> 01:58:07.310
lōgō̃ kō rōknā paṛtā hai ,  nahī̃ āō . 


234
01:58:07.310 --> 01:58:21.420
pahlē ānē kē liē mēhnat karnī paṛtī thī abhī saṅkhyā sē jyādā ā jātē haĩ . 


235
01:58:27.710 --> 01:58:37.140
quantity aur quality dōnō̃ hī ā rahē haĩ . 


236
01:58:37.140 --> 01:59:07.310
lēkin quality bhī ānē śhurū hō gaī hai isīliē tīnō̃ hī vargō kē|K sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā kī|key taraph sē aur brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


237
01:59:14.970 --> 01:59:33.020
aur āpkī dādī nē tō sabhī vargō mē̃ sēvā kī|key vr̥iddhi kā kalam lagā diyā hai . 


238
01:59:35.880 --> 01:59:45.140
dādī bhī āp sabhī kō bahut yād dētī hai . 


239
01:59:51.020 --> 02:00:06.619
uskā bhī man saṅgam par hai aur tan advance party kī|key taraph hai . 


240
02:00:20.340 --> 02:00:25.939
achchhā hai . 


241
02:01:08.510 --> 02:01:22.909
training kī|key teachers aur Indore , 


242
02:01:49.250 --> 02:02:50.739
naḍiyād hostel kī|key kumāriyā̃  :   ( bābā hī hamārā saṅsār hai yah banner dikhā rahē haĩ )  achchhā hai slōgan tō bahut achchhā likhā hai ,  aisā hī rōj amr̥itvēlē yah slōgan yād karnā ,  sabhī kumāriyā̃ chāhē Indore kī haĩ ,  chāhē madhuban kī|key training kī hai chāhē naṛiyād kī haĩ lēkin sabhī kumāriyā̃ amr̥itvēlē sē yah slōgan yād karnā hai kyōṅki bābā hī hamārā saṅsār hai . 


243
02:02:54.449 --> 02:03:06.220
tō sārī ākarṣhaṇ ,  sārā dil kā pyār kahā̃ jāyēgā  ? 


244
02:03:06.220 --> 02:03:10.220
bābā mē̃ . 


245
02:03:11.199 --> 02:03:20.569
nayanō̃ mē̃ sadā kaun dikhāī dēgā  ? 


246
02:03:20.569 --> 02:03:23.369
bābā . 


247
02:03:23.369 --> 02:03:30.279
mukh mē̃ sadā kyā nikalēgā  ? 


248
02:03:30.279 --> 02:03:32.279
bābā . 


249
02:03:33.649 --> 02:03:48.220
aur chēhrē mē̃ sadā bāp kā naśhā dikhāī dēgā . 


250
02:03:49.600 --> 02:04:06.970
sambandh-sampark mē̃ sadā hī bāp sē sarv sambandh juṭē rahē̃gē . 


251
02:04:08.970 --> 02:04:12.340
tō kyā hō jāyēṅgē  ? 


252
02:04:12.340 --> 02:04:16.909
no|know problem . 


253
02:04:26.850 --> 02:04:31.310
dādī kē|K dō akṣhar yād hai . 


254
02:04:31.310 --> 02:04:44.000
dādī bār bār kahtī hai nirvighna aur nirvikalp . 


255
02:04:45.020 --> 02:04:52.970
tō dādī sē pyār hai nā ,  sabhī kumāriyō̃ kā pyār hai dādī sē . 


256
02:04:52.970 --> 02:04:57.369
bahut pyār hai . 


257
02:04:57.880 --> 02:05:12.000
tō jō pyārā hōtā hai nā ,  unkē bōl ,  unkē śhabda sadā kānō̃ mē̃ gūñjtē rahtē haĩ . 


258
02:05:16.619 --> 02:05:37.710
tō sadā yah buddhi mē̃ kānō̃ mē̃ āvāj ātā rahē nirvighna aur nirvikalp bannā hī hai . 


259
02:05:37.710 --> 02:05:41.420
banē̃gī nā . 


260
02:05:41.420 --> 02:05:48.340
banē̃gī ,  banē̃gī ,  jarūr banē̃gī . 


261
02:05:48.340 --> 02:06:06.510
kyōṅki bāpdādā kā kumāriyō̃ kē|K taraph bahut attention hai aur kumāriyā̃ lucky bhī haĩ . 


262
02:06:10.970 --> 02:06:29.770
bhāī ,  pāṇḍav sēnā jō haĩ nā ,  vah hanstī hai ,  kahtē haĩ kumāriyā̃ tō jaldī dādī ban jātī haĩ . 


263
02:06:30.739 --> 02:06:37.939
aur pāṇḍav kō dādā nahī̃ kahtē haĩ . 


264
02:06:38.569 --> 02:06:42.619
bhāī kahtē haĩ . 


265
02:06:42.619 --> 02:06:47.600
tō dēkhō āpkā luck kitnā baṛhiyā hai . 


266
02:06:47.600 --> 02:06:54.739
ātē hī luck prāpt hō jātā hai . 


267
02:06:54.739 --> 02:07:03.649
bāpdādā kā ,  gurū kā takht mil jātā hai . 


268
02:07:05.649 --> 02:07:12.510
yah murlī kā takht gurū kā takht hai . 


269
02:07:14.510 --> 02:07:24.000
isīliē bāpdādā teachers kō gurūbhāī kahtā hai . 


270
02:07:26.000 --> 02:07:30.569
tō yād rakhnā gurūbhāī haĩ . 


271
02:07:30.569 --> 02:07:36.050
gurū kā takht milā hai . 


272
02:07:36.909 --> 02:07:39.140
achchhā hai . 


273
02:07:39.140 --> 02:07:51.600
yah training kī|key jō vidhi rakhī hai ussē achchhī result nikalēgī . 


274
02:07:51.600 --> 02:08:04.279
lēkin āp sabhī āpēhī apnā chart madhuban mē̃ bhējtē rahnā . 


275
02:08:04.279 --> 02:08:10.000
sirph ō kē|K likhnā jyādā nahī̃ likhnā . 


276
02:08:10.000 --> 02:08:28.050
agar aur kōī kāraṇ hō yā kuchh na kuchh kamzōrī hō tō ō kē|K kē|K bīch mē̃ line lagā dēnā . 


277
02:08:30.050 --> 02:08:35.770
bākī jyādā nahī̃ patra likhnā ,  bas . 


278
02:08:36.340 --> 02:08:39.369
achchhā hai . 


279
02:08:39.369 --> 02:08:43.880
teachers bhī achchhī mēhnat kar rahī haĩ . 


280
02:08:43.880 --> 02:09:02.619
bāpdādā tō dēkhtē haĩ ki kisī bhī department kē liē mēhnat nahī̃ kar rahē haĩ ,  abhī yah nahī̃ hai ,  mēhnat sab kar rahē haĩ . 


281
02:09:03.310 --> 02:09:11.140
chāhē sthūl sēvā vālē bhī mēhnat bahut kar rahē haĩ . 


282
02:09:11.140 --> 02:09:18.619
abhī ēk bāt chāhiē sunāyē kyā  ? 


283
02:09:22.340 --> 02:09:48.800
ēk bāt jaisē sēvā mē̃ ,  kārya mē̃ har|her department ,  har|her varg ,  har|her centre ,  har|her zone ,  sēvā baṛhā rahā hai . 


284
02:09:48.800 --> 02:10:05.310
lēkin abhī āvaśhyaktā hai - ēktā aur economy kī|key . 


285
02:10:07.770 --> 02:10:22.279
yah dō chīzē̃ ,  sammān dēnā aur sammān lēnā . 


286
02:10:26.109 --> 02:10:38.569
tō ēktā ,  har ēk kē|K sahyōg kī|key aṅgulī hai hī hai . 


287
02:10:39.539 --> 02:11:01.020
chāhē mahārathī haĩ ,  chāhē thōṛā cum|kam purūṣhārthī haĩ ,  lēkin har ēk kā sahyōg tō hai . 


288
02:11:01.020 --> 02:11:22.680
agar karmaṇā karnē vālē kā sahyōg nahī̃ miltā tō āp sēvā kaisē kartē ,  time par kaisē nikaltē ,  time par kaisē sēvā kartē . 


289
02:11:24.680 --> 02:11:28.449
ṭhīk hai nā . har ēk viśhēṣh hai . 


290
02:11:28.449 --> 02:11:48.000
sammān kē|K adhikārī haĩ isīliē harēk chhōṭē baṛē kō sammān dō aur sammān low|lō . 


291
02:11:48.000 --> 02:12:01.369
dō akṣhar yād rakhnā - ēktā aur economy . 


292
02:12:03.369 --> 02:12:06.970
bākī sab achchhā hai . 


293
02:12:06.970 --> 02:12:39.770
 ( training karānē vālī teachers )  bahut achchhā ,  umaṅg ulhās mē̃ lāyā ,  iskī mubārak hō . 


294
02:12:41.770 --> 02:12:45.770
achchhā . 


295
02:12:45.770 --> 02:13:03.880
bāpdādā tō ēk-ēk kō dēkhkar ,  ēk-ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ . 


296
02:13:16.909 --> 02:13:20.619
karnāṭak kī|key mātāō̃ sē  :  mātāyē̃ ṭhīk haĩ  ? 


297
02:13:20.619 --> 02:13:25.770
mātāyē̃ hāth uṭhāō . 


298
02:13:26.739 --> 02:13:29.250
bahut haĩ . 


299
02:13:40.510 --> 02:13:49.199
karnāṭak kī|key mātāyē̃ uṭhō . 


300
02:14:06.680 --> 02:14:17.420
achchhā hai ,  mātāō̃ kī|key saṅkhyā tō achchhī hai . 


301
02:14:27.079 --> 02:14:39.539
abhī karnāṭak kī|key mātāyē̃ kyā kamāl dikhāyēṅgī  ? 


302
02:14:41.539 --> 02:14:45.880
kōī naī kamāl dikhānā . 


303
02:14:46.619 --> 02:15:47.020
sēvā tō kartī hō lēkin abhī kōī naī mātāyē̃ apnī chalan dikhānā aur bāpdādā kā vardān hai mātāō̃ kō ,  ki jahā̃ centre par mātāyē̃ jyādā hōtī haĩ ,  centre par sēvā kartī haĩ ,  vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī dōnō̃ bahut bharpūr rahtī haĩ . 


304
02:15:55.369 --> 02:16:05.600
chāhē kamātī nahī̃ haĩ lēkin dil baṛī hai . 


305
02:16:07.600 --> 02:16:41.370
tō mātāō̃ kī|key mahimā bāpdādā bhī kartē haĩ ,  ādi sē śhurūāt sē ,  jab sēvākēndra khulē tō jahā̃ mātāyē̃ rahī haĩ vahā̃ kabhī bhī na bhaṇḍārā khālī rahā hai ,  na bhaṇḍārī khālī rahī hai . 


306
02:16:43.370 --> 02:16:54.399
isīliē mātāyē̃ pālan karnē vālī hai nā  ! 


307
02:16:54.969 --> 02:17:04.680
tō naī naī ātmāō̃ kī|key pālnā bahut achchhī hōtī hai . 


308
02:17:13.139 --> 02:17:16.340
achchhā . 


309
02:17:16.340 --> 02:18:28.110
karnāṭak kē|K pāṇḍav  :  achchhā ,  har|her centre par pāṇḍavō̃ kī|key bhī āvaśhyaktā hai kyōṅki pāṇḍav all-round sēvā mē̃ madadgār bantē haĩ . 


310
02:18:30.110 --> 02:19:07.709
chāhē hard worker mē̃ chāhē bāhar andar sandēśh phailānē mē̃ pāṇḍav achchhē madadgār bantē haĩ aur pāṇḍav centre kō chalānē aur āgē baṛhānē kē liē bhī nimitt bantē haĩ . 


311
02:19:07.709 --> 02:19:13.940
pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . 


312
02:19:16.450 --> 02:19:35.540
isīliē āpkō yād hai ,  pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kī|key āvaśhyaktā hai iskā chaturbhuj rūp dikhāyā gayā hai . 


313
02:19:36.340 --> 02:19:44.170
chaturbhuj rūp mē̃ ēk nahī̃ hai ,  dōnō̃ sāth haĩ . 


314
02:19:46.170 --> 02:19:55.649
mātāyē̃ pāṇḍavō̃ sē āgē haĩ ,  aur pāṇḍav mātāō̃ sē āgē haĩ . 


315
02:19:58.049 --> 02:20:33.600
tō achchhā hai karnāṭak mē̃ pāṇḍavō̃ kī|key bhī kamī nahī̃ haĩ ,  mātāō̃ kī|key bhī kamī nahī̃ haĩ aur achchhē-achchhē jaisē janak bachchī nē kahā nā ,  tō karnāṭak mē̃ bahut vāris pahlē-pahlē nikalē haĩ ,  yah right hai . 


316
02:20:36.969 --> 02:20:53.020
abhī unhō̃ kō aisē vāris taiyār karnē haĩ ,  ṭhīk hai nā . 


317
02:20:53.020 --> 02:20:55.020
umaṅg hai nā . 


318
02:20:55.020 --> 02:21:02.450
tō dūsrē varṣh result tō batāyēṅgē nā ,  kitnē vāris nikalē . 


319
02:21:02.450 --> 02:21:08.000
result batānā phir bāpdādā bulāyēgā . 


320
02:21:08.000 --> 02:21:11.649
pahlē result dēkhēgā . 


321
02:21:11.649 --> 02:21:35.879
varg vālē bhī pahlē list nikālō ,  foreign vālē bhī aisē ,  nayē nayē vāris nikālō ,  uskī list aglē varṣh mē̃ lē ānā phir bāpdādā bulāyēgā . 


322
02:21:38.340 --> 02:21:42.569
ṭhīk hai ,  teachers . 


323
02:21:42.569 --> 02:22:10.680
teachers sabhī uṭhō  :  teachers bhī cum|kam nahī̃ haĩ . 


324
02:22:17.940 --> 02:22:30.739
bāpdādā tō sabhī teachers kō gurūbhāī dēkhtē haĩ . 


325
02:22:33.139 --> 02:22:42.049
gurūbhāī kā arth|earth hai bāp samān . 


326
02:22:45.370 --> 02:23:02.680
tō teachers kō viśhēṣh har|her karma bāp samān karnā hī hai . 


327
02:23:02.680 --> 02:23:45.709
karē̃gē nahī̃ ,  karnā hī hai kyōṅki teachers bāp kī|key taraph sē student kē āgē ēk nimitt sākār rūp mē̃ bāp samān haĩ . 


328
02:23:48.799 --> 02:24:04.450
teacher kā har|her karma student kē āgē bāp samān dikhāī dē . 


329
02:24:06.450 --> 02:24:20.450
sabkē mukh sē nikalē yah tō bāp kō follow kar bāp samān banē huē haĩ . 


330
02:24:21.879 --> 02:24:25.020
tō aisā lakṣhya hai nā . 


331
02:24:25.020 --> 02:24:27.420
yahī lakṣhya hai nā . 


332
02:24:27.420 --> 02:24:31.420
kāndh hilāō . 


333
02:24:34.739 --> 02:24:38.850
teacher nimitt haĩ . 


334
02:24:39.600 --> 02:24:48.850
tō nimitt kē ūpar jimmēvārī bhī hai nā . 


335
02:24:53.770 --> 02:24:57.139
tō kar rahī hō . 


336
02:24:57.139 --> 02:25:03.600
lēkinaur bhī āgē karnā hai . 


337
02:25:04.850 --> 02:25:09.770
lakṣhya bahut achchhā hai . 


338
02:25:09.770 --> 02:25:32.049
aur bāp tō yahī har|her teacher mē̃ śhubh bhāvnā rakhtē haĩ ki bāp samān bannā hī hai . 


339
02:25:35.479 --> 02:25:37.940
aur kyā karē̃gī  ? 


340
02:25:37.940 --> 02:26:06.569
aur kōī rāstā hai kyā ,  samān bāp kē|K bannē kē|K aur kōī rāstā nahī̃ hai isīliē dēkhō inhōnnē yah slōgan banāyā hai ,  bāp hī saṅsār hai . 


341
02:26:08.569 --> 02:26:11.540
achchhā banāyā hai . 


342
02:26:11.540 --> 02:26:22.739
lēkin kapṛē par nahī̃ rah jāyē ,  dil mē̃ rah jāē . 


343
02:26:26.850 --> 02:26:30.170
achchhī haĩ teachers . 


344
02:26:30.340 --> 02:26:33.250
saṅgaṭhan tō bahut baṛhiyā hai . 


345
02:26:34.450 --> 02:26:38.450
abhī kamāl karē̃gī . 


346
02:26:38.450 --> 02:26:43.709
jaisē abhī kamāl karkē dikhāī nā . 


347
02:26:43.709 --> 02:26:56.110
svārṇim kanārṭak kā achchhā jalvā dikhāyā achchhā ,  aisē āgē bhī kamāl dikhāyēṅgī . 


348
02:26:58.110 --> 02:27:03.649
bāp kī|key śhubh bhāvnā hai . 


349
02:27:06.340 --> 02:27:08.399
ṭhīk hai . 


350
02:27:08.399 --> 02:27:12.340
achchhā . 


351
02:27:27.940 --> 02:27:37.479
abhī sabkē dil mē̃ kyā umaṅg ā rahā hai  ? 
Quel enthousiasme avez-vous tous dans votre cœur ?

352
02:27:37.479 --> 02:27:49.540
ēk hī umaṅg bāp samān bannā hī hai . 
Vous avez simplement ce seul enthousiasme : « Je dois devenir égal au Père ».

353
02:27:49.540 --> 02:27:52.450
hai yah umaṅg  ? 
Avez-vous cet enthousiasme ?

354
02:27:52.450 --> 02:27:56.680
pāṇḍav ,  hāth uṭhāō . 
Les Pandavs, levez la main !

355
02:27:56.680 --> 02:27:59.600
bannā hī hai . 
Je dois assurément le devenir.

356
02:27:59.600 --> 02:28:17.940
banē̃gē ,  gē gē nahī̃ karnā . dēkhē̃gē ,  banē̃gē ,  gē gē nahī̃ karnā …  lēkin bannā hī hai . pakkā . 
Non pas « je le deviendrai » ; ne dites pas : « je le deviendrai, je le serai… », mais « je dois le devenir ! » Que cela soit bien ferme !

357
02:28:17.940 --> 02:28:21.370
pakkā  ? 
Est-ce bien ferme ?

358
02:28:22.680 --> 02:28:24.909
achchhā . 
Achcha.

359
02:28:24.909 --> 02:28:41.479
har ēk apnā ō kē|K kā card apnē teacher kē pās chart kē|K rūp mē̃ dētē rahnā . 
Chacun de vous devrait continuer à donner à son professeur son bilan personnel sous forme de carte avec son « OK ».

360
02:28:41.479 --> 02:28:54.510
jyādā nahī̃ likhō ,  bas ēk card lē lō usmē̃ ō kē|K likhō yā line ḍālō bas . 
N’écrivez pas de longues lettres.Prenez simplement une carte et écrivez dessus : « OK ».Ou un OK barré.C’est tout.

361
02:28:54.510 --> 02:28:57.940
yah tō kar saktē hō nā . 
Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

362
02:28:57.940 --> 02:29:02.739
lambā patra nahī̃ . 
N’écrivez pas de longues lettres.

363
02:29:07.370 --> 02:29:09.420
achchhā . 
Achcha.

364
02:29:23.250 --> 02:29:46.620
dādiyō̃ sē  :   ( jānkī dādī nē bāpdādā kō galē lagāyā )  sabhī āpas mē̃ hāth milāō . 


365
02:30:11.709 --> 02:30:38.850
āp sabhī bhī sabhī kō himmat ,  umaṅg utsāh dilānē kē nimitt ban yahī sēvā kartē rahtē hō nā  ! 


366
02:30:38.850 --> 02:31:00.510
kyōṅki āj himmat aur umaṅg utsāh sadā kāyam rahē ,  isī kī|key āvaśhyaktā hai . 


367
02:31:04.909 --> 02:31:35.540
tō sabhī kō jō bhī sāmnē āyē ,  uskō himmat umaṅg utsāh second kī|key dr̥iṣhṭi sē bhī prāpt hō . 


368
02:31:37.540 --> 02:31:48.569
kyōṅki āp sabhī master dātā hō . 


369
02:31:49.370 --> 02:31:59.139
jō bhī āvē ,  kuchh lē jāvē . 


370
02:32:01.139 --> 02:32:08.799
chāhē snēh lē jāyē ,  chāhē sahyōg lē jāyē . 


371
02:32:08.799 --> 02:32:12.850
chāhē himmat lē jāyē . 


372
02:32:12.850 --> 02:32:23.200
chāhē umaṅg lē jāyē ,  kuchh na kuchh lē jāvē kyōṅki dātā kē|K bachchē haĩ . 


373
02:32:31.879 --> 02:32:54.049
vaisē tō sabhī kā kām yah hai ,  kabhī bhī kissē miltē hō ,  kōī milnē ātā hai ,  khālī hāth nahī̃ jāyē . 


374
02:32:56.799 --> 02:33:34.680
chalō dr̥iṣhṭi kā snēh lē jāyē ,  time nahī̃ hai ,  bāt karnē kī|key āvaśhyaktā bhī nahī̃ rahtī hai ,  lēkin jō āyā vah gayā kaisē  ? 


375
02:33:36.680 --> 02:33:40.909
kuchh lē gayā . 


376
02:33:42.909 --> 02:33:51.879
second kī|key dr̥iṣhṭi sē bhī bahut kuchh lē saktē haĩ . 


377
02:33:57.370 --> 02:34:21.079
dr̥iṣhṭi kī|key rūhāniyat vā dr̥iṣhṭi sē dil kā snēh tō second mē̃ bhī lē saktē haĩ . 


378
02:34:23.079 --> 02:34:39.540
abhī brāhmaṇō̃ kā āpas mē̃ milnā yah hōnā chāhiē . 


379
02:34:48.450 --> 02:35:07.709
tabhī āpkā vāyumaṇḍal viśhva mē̃ snēh ,  sahyōg ,  himmat phailāyēgā . 


380
02:35:27.879 --> 02:35:49.600
sabhī brāhmaṇ jō apnē kō brahmākumār kumārī samajhtē haĩ ,  unkō aisē hī sēvā mē̃ busy rahnā hai . 


381
02:36:05.940 --> 02:36:14.049
aisē nahī̃ time nahī̃ milā ,  second tō milā nā . 


382
02:36:14.510 --> 02:36:19.770
minute bhī milā nā . 


383
02:36:26.969 --> 02:36:36.000
gāyā huā hai nazar sē nihāl . 


384
02:36:43.649 --> 02:37:01.079
tō aisē saṅgaṭhan mē̃ lahar phailāō phir time dēnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ rahēgī . 


385
02:37:21.020 --> 02:37:24.340
achchhā . 


386
02:37:25.020 --> 02:37:40.909
double vidēśhī teachers bahanō̃ sē  :  āp sabnē āpas mē̃ milkar achchhā part bajāyā . 


387
02:37:44.739 --> 02:37:53.879
sab programme achchhē tē achchhē rahē . 


388
02:38:02.170 --> 02:38:24.000
aisē hī sadā ēk dō kō sammān dētē huē ,  sahyōg dētē huē kārya kō saphal kar saktē hō . 


389
02:38:26.000 --> 02:38:30.909
saphaltā kā tō vardān hai hī . 


390
02:38:34.280 --> 02:38:54.110
nimitt bannē vālō̃ kō tō viśhēṣh bāpdādā kī|key taraph sē extra sahyōg miltā hai . 


391
02:38:58.110 --> 02:39:04.680
tō har ēk nē apnā-apnā achchhā part bajāyā . 


392
02:39:06.680 --> 02:39:11.819
bāpdādā khuśh hai . 


393
02:39:20.510 --> 02:39:30.850
apnā kārya pūrā kiyā tō abhī rahō yā jāō āpkē ūpar hai . 


394
02:39:46.049 --> 02:39:55.200
jiskī duty hōgī vah tō rūkēgī . 


395
02:39:58.850 --> 02:40:26.280
bākī achchhī himmat kī|key aur ḍrāmānusār āp lōg hī nimitt banē huē hō kyōṅki controlling power hai āpmē̃ ,  chalā saktī hō . 


396
02:40:29.600 --> 02:40:37.479
achchhā hai ,  bāpdādā khuśh hai .