WEBVTT

1
00:11:05.200 --> 00:13:41.309
āj sat bāp ,  sat śhikṣhak ,  satgurū apnē chārō̃ ōr kē|K satyatā svarūp ,  śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ kyōṅki satyatā kī|key śhakti sarvaśhrēṣhṭha hai . 
Aujourd'hui, le vrai Père, le vrai Professeur et le Vrai Guide voit Ses enfants de partout qui sont les incarnations de la vérité et les incarnations du pouvoir, parce que le pouvoir de la vérité est le plus élevé.

2
00:13:52.399 --> 00:14:31.820
is satyatā kī|key śhakti kā ādhār hai sampūrṇ pavitratā . 
La base du pouvoir de la vérité est la pureté complète.

3
00:14:43.710 --> 00:15:30.450
man-vachan-karma ,  sambandh-sampark ,  svapn mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō . 
Qu’il n’y ait aucune trace d’impureté dans vos pensées, paroles, actions, relations, contacts et même dans vos rêves.

4
00:15:50.909 --> 00:16:23.019
aisī pavitratā kā pratyakṣha svarūp kyā dikhāī dētā  ? 
Quelle forme concrète d’une telle pureté peut-on voir ?

5
00:16:29.879 --> 00:17:08.400
aisī pavitra ātmā kē|K chalan aur chēhrē mē̃ spaṣhṭa divyatā dikhāī dētī hai . 
La divinité est clairement visible sur le visage et dans le comportement d’âmes aussi pures.

6
00:17:30.049 --> 00:19:04.509
unkē nayanō̃ mē̃ rūhānī chamak ,  chēhrē mē̃ sadā harṣitamukhatā aur chalan mē̃ har|her kadam mē̃ bāp samān karmayōgī . 
Leurs yeux ont un éclat spirituel, leur visage est toujours joyeux et dans leur comportement, elles sont à chaque pas des karma-yogis comme le père.

7
00:19:18.109 --> 00:20:02.000
aisē satyavādī sat bāp dvārā is samay āp sabhī ban rahē hō . 
En ce moment, vous suivez tous le chemin de la vérité (satyavadi) grâce au Père.

8
00:20:12.509 --> 00:22:02.450
duniyā mē̃ bhī kaī apnē kō satyavādī kahtē haĩ ,  sach bhī bōltē haĩ lēkin sampūrṇ pavitratā hī sachchī satyatā śhakti hai . jō is samay is saṅgamyug mē̃ āp sabhī ban rahē hō . 
Dans le monde, beaucoup disent qu’ils suivent un chemin de vérité et qu’ils disent la vérité, mais seule la pureté complète est le vrai pouvoir de la vérité, et c’est ce que vous êtes tous en train de devenir maintenant, en cet âge de confluence.

9
00:22:17.140 --> 00:24:04.740
is saṅgamyug kī|key śhrēṣhṭh prāpti hai - satyatā kī|key śhakti ,  pavitratā kī|key śhakti . jiskī prāpti satyug mē̃ āp sabhī brāhmaṇ sō dēvtā ban ātmā aur śharīr dōnō̃ sē pavitra bantē hō . 
L’acquisition élevée de cet âge de confluence est le pouvoir de la vérité et celui de la pureté, et le fruit en est que vous tous, les brahmines, serez des déités à l’âge d’or et serez purs aux niveaux de l’âme comme du corps.

10
00:24:09.769 --> 00:24:38.339
sārē sr̥iṣhṭi chakra mē̃ aur kōī bhī ātmā aur śharīr dōnō̃ sē pavitra nahī̃ bantē . 
A travers le cycle entier, aucune autre âme ne devient pure aux niveaux de l’âme et du corps.

11
00:24:41.200 --> 00:24:54.109
ātmā sē pavitra bantē bhī haĩ lēkin śharīr pavitra nahī̃ miltā . 
Ils deviennent purs en ce qui concerne l’âme, mais ils ne reçoivent pas un corps pur.

12
00:25:09.769 --> 00:25:56.339
tō aisī sampūrṇ pavitratā is samay āp sab dhāraṇ kar rahē hō . 
Vous êtes donc tous en train de vous imprégner d’une telle pureté complète en ce moment.

13
00:26:00.569 --> 00:26:13.309
phalak sē kahtē hō ,  yād hai kyā phalak sē kahtē hō  ? 
Vous parlez avec une grande ivresse spirituelle ; vous rappelez-vous ce que vous dites avec cette ivresse spirituelle ?

14
00:26:13.309 --> 00:26:17.599
yād karō . 
Souvenez-vous en.

15
00:26:19.599 --> 00:28:29.140
sabhī dil sē kahtē haĩ ,  anubhav sē kahtē haĩ ki pavitratā tō hamārā janm siddha adhikār hai ,  janm siddha adhikār sahaj prāpt hōtā hai kyōṅki pavitratā vā satyatā prāpt karnē kē liē āp sabhī nē pahlē apnē sat svarūp ātmā kō jān liyā . 
Vous dites tous, avec votre cœur et d’après votre expérience, que la pureté est votre droit de naissance.Un droit de naissance s’obtient facilement, parce qu’afin d’accéder à la pureté et à la vérité, vous avez tous commencé par reconnaître votre vraie forme, en tant qu’âmes.

16
00:28:33.019 --> 00:28:46.680
apnē sat bāp ,  śhikṣhak ,  satgurū kō pahchān liyā . 
Vous avez reconnu votre vrai Père, Professeur et SatGuru.

17
00:28:52.970 --> 00:29:02.450
pahchān liyā aur pā liyā . 
Vous L’avez trouvé et vous L’avez reconnu.

18
00:29:12.450 --> 00:29:56.279
jab tak kōī apnē sat svarūp vā sat bāp kō nahī̃ jāntē tō sampūrṇ pavitratā ,  satyatā kī|key śhakti ā nahī̃ saktī . 
Tant que l’âme ne reconnaît pas sa vraie forme ni le vrai Père, elle ne peut accéder à la pureté complète ni au pouvoir de la vérité.

19
00:30:10.220 --> 00:30:36.450
tō āp sabhī satyatā aur pavitratā kī|key śhakti kē|K anubhavī hai nā  ! 
Vous faites tous l’expérience des pouvoirs de la vérité et de la pureté, n’est-ce pas ?

20
00:30:39.819 --> 00:30:42.450
haĩ anubhavī  ? 
Etes-vous expérimentés ?

21
00:30:42.450 --> 00:30:47.250
anubhavī haĩ  ? 
L’êtes-vous ?

22
00:30:59.200 --> 00:31:39.369
vah lōg prayatna ratē haĩ lēkin yathārth rūp mē̃ nā apnē svarūp ,  na sat bāp kē|K yathārth svarūp kō jān saktē . 
Tous ces gens essaient d’en faire l’expérience, mais ils ne sont en mesure de connaître précisément ni leur vraie forme ni celle du vrai Père.

23
00:31:51.369 --> 00:32:54.509
aur āp sabnē is samay kē|K anubhav dvārā pavitratā kō aisē sahaj apnāyā jō is samay kī|key prāpti kā prālabdh dēvtāō̃ kī|key pavitratā natural hai aur nature hai . 
Cependant, grâce à l’expérience de l’époque présente, vous vous êtes tous imprégnés de la pureté tellement facilement que la récompense de l’acquisition présente est que la pureté des déités leur est naturelle ; c’est leur nature.

24
00:33:01.880 --> 00:33:31.650
aisī natural nature kā anubhav āp hī prāpt kartē hō . 
Vous seuls faites l’expérience d’une telle nature innée.

25
00:34:20.170 --> 00:35:03.369
tō check karō ki pavitratā vā satyatā kī|key śhakti natural nature kē|K rūp mē̃ banī hai  ? 
Par conséquent, vérifiez si vous avez fait des pouvoirs de la pureté et de la vérité votre nature innée.

26
00:35:19.250 --> 00:35:22.739
āp kyā samajhtē hō  ? 
Qu’en pensez-vous ?

27
00:35:22.739 --> 00:35:42.050
jō samajhtē haĩ ki pavitratā tō hamārā janm siddha adhikār hai vah hāth uṭhāō . 
Si vous pensez que la pureté est votre droit de naissance, levez la main !

28
00:35:44.050 --> 00:35:53.369
janm siddha adhikār hai ki mēhnat karnī paṛtī hai  ? 
Est-ce votre droit de naissance ou devez-vous faire des efforts pour en faire l’expérience ?

29
00:35:55.369 --> 00:35:59.019
mēhnat karnī tō nahī̃ paṛtī nā  ! 
Vous n’avez pas à faire d’efforts, n’est-ce pas ?

30
00:35:59.019 --> 00:36:02.570
sahaj hai nā  ! 
C’est facile, n’est-ce pas ?

31
00:36:02.570 --> 00:36:17.019
kyōṅki janmasiddh ādhikār tō sahaj prāpt hātā hai mēhnat nah karnī paṛtī . 
Un droit de naissance s’obtient facilement.Vous n’avez aucun effort à faire pour l’obtenir.

32
00:36:21.250 --> 00:36:59.019
duniyā vālē asambhav samajhtē haĩ aur āpnē asambhav kō sambhav aur sahaj banā diyā hai . 
Les gens du monde pensent que c’est impossible alors que vous avez rendu l’impossible possible et facile.

33
00:37:11.079 --> 00:37:22.800
jō nayē nayē bachchē āyē haĩ ,  jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Les nouveaux enfants qui sont venus ici pour la première fois, levez la main.

34
00:37:40.110 --> 00:38:26.800
achchhā jō nayē nayē bachchē haĩ ,  mubārak hō nayē pahlī bār ānē vālō̃ kō kyōṅki bāpdādā kahtē haĩ ki bhalē lēṭ|late tō āyē hō lēkin too late mē̃ nahī̃ āyē hō . 
Achcha.Les nouveaux enfants, félicitations pour être venus ici pour la première fois, parce que BapDada dit : « Même si vous êtes venus tard, il n’est pas encore trop tard.

35
00:38:32.849 --> 00:39:21.769
aur nayē bachchō̃ kō bāpdādā kā vardān hai ki last vālā bhī fast purūṣhārth kar first division mē̃ ā saktē haĩ . first number nahī̃ lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . 
Et les nouveaux enfants ont reçu cette bénédiction de BapDada : « Ceux qui sont venus tard peuvent faire des efforts intenses et avancer vite et venir dans la première division ; pas être n°1, mais venir dans la première division.

36
00:39:23.769 --> 00:39:34.570
tō nayē bachchō̃ kō itnī himmat hai ,  hāth uṭhāō jō first āyēṅgē . 
Les nouveaux enfants ont-ils donc un tel courage ?Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

37
00:39:34.570 --> 00:39:44.449
dēkhnā T V mē̃ āpkā hāth dikhāī dē rahā hai . 
Faites bien attention, on voit vos mains sur l’écran de télévision.

38
00:39:47.940 --> 00:39:50.570
achchhā . 
Achcha.

39
00:39:50.570 --> 00:39:54.170
himmat vālē haĩ . 
Vous êtes courageux.

40
00:39:54.170 --> 00:40:34.400
mubārak hō himmat kī|key . aur himmat hai tō bāp kī|key tō madad hai hī lēkin sarv brāhmaṇ parivār kī|key bhī śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā āp sabkē sāth hai . 
Félicitations pour votre courage, parce que c’est quand vous avez du courage que vous recevez effectivement l’aide du Père ; et de plus, les bons souhaits et les sentiments purs de toute la famille brahmine vous accompagnent.

41
00:40:34.400 --> 00:41:26.909
isliē jō bhī nayē pahlē bārī āyē haĩ un sabkē prati bāpdādā aur parivār kī|key taraph sē dubārā padamguṇā badhāī hō ,  badhāī hō ,  badhāī hō . 
Donc, tous les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois, acceptez une nouvelle fois des félicitations, des félicitations et des félicitations des millions et des millions de fois de BapDada et de la famille.

42
00:41:34.110 --> 00:41:51.079
āp sabhī jō pahlē ānē vālē haĩ unhō̃ kō bhī khuśhī hō rahī hai nā  ! 
Vous êtes tous tellement heureux en voyant ceux qui sont venus pour la première fois, n’est-ce pas ?

43
00:41:51.079 --> 00:42:07.139
bichhuṛī huī ātmāyē̃ phir sē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . 
Les âmes qui ont été séparées font une fois de plus partie de leur famille.

44
00:42:11.599 --> 00:42:24.619
tō bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ aur āp sab bhī khuśh hō rahē haĩ . 
BapDada est heureux et vous tous l’êtes également.

45
00:42:33.769 --> 00:43:06.909
bāpdādā nē vatan mē̃ dādī kē sāth ēk result dēkhī . 
Dans la région subtile, BapDada et Dadi ont vu un résultat.

46
00:43:13.599 --> 00:43:19.250
kyā result dēkhī  ? 
Quel résultat ont-ils vu ?

47
00:43:30.570 --> 00:44:00.110
āp sabhī jāntē hō ,  māntē hō ki ham mālik sō bālak haĩ . haĩ nā  ! 
Vous savez et acceptez tous que vous êtes des maîtres et des enfants, n’est-ce pas ?

48
00:44:00.110 --> 00:44:03.250
mālik bhī hō ,  bālak bhī hō . 
Vous êtes des maîtres et aussi des enfants.

49
00:44:03.250 --> 00:44:06.340
sabhī haĩ  ? 
L’êtes-vous tous ?

50
00:44:06.340 --> 00:44:08.679
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

51
00:44:08.679 --> 00:44:20.849
sōch kē|K uṭhānā ,  aisē nahī̃ . hisāb lē̃gē nā  ! 
Réfléchissez-y bien avant de lever la main, ne la levez pas simplement comme cela !Baba en tiendra le compte, n’est-ce pas ?

52
00:44:20.849 --> 00:44:26.909
achchhā ,  hāth nīchē karō . 
Achcha, baissez la main !

53
00:44:36.000 --> 00:45:47.369
bāpdādā nē dēkhā ki bālakpan kā niśhchay aur naśhā yah tō sahaj rahtā hai kyōṅki brahmākumār aur brahmākumārī kahlātē hō tō bālak hō tabhī tō brahmākumār kumārī kahlātē hō . aur sārā din mērā bābā ,  mērā bābā yahī smr̥iti mē̃ lātē hō phir bhūl bhī jātē hō lēkin bīch-bīch mē̃ yād ātā hai . 
BapDada a vu que vous avez facilement la foi et l’ivresse d’être des enfants, parce que vous vous appelez tous des Brahma Kumars et Kumaris.C’est parce que vous êtes les enfants que vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris (les fils et les filles de Brahma) et durant la journée, vous n’avez que cette conscience : « Mon Baba, mon Baba ! », mais il vous arrive aussi de L’oublier.Cependant, vous vous souvenez de Lui encore et encore.

54
00:45:52.110 --> 00:46:06.800
aur sēvā mē̃ bhī bābā bābā śhabda natural mukh sē nikaltā hai . 
Dans le service également, le mot : « Baba, Baba » franchit vos lèvres naturellement.

55
00:46:08.800 --> 00:46:22.110
agar bābā śhabda nahī̃ nikaltā tō gyān kā kōī prabhāv nahī̃ paṛtā . 
Si ce mot ne vous vient pas aux lèvres, la connaissance n’a alors aucun impact.

56
00:46:28.969 --> 00:47:38.400
prabhāv jō bhī sēvā kartē hō ,  bhāṣhaṇ kartē hō ,  course karātē hō ,  bhinn-bhinn topic par kartē hō . sachchī sēvā kā pratyakṣha svarūp vā pratyakṣha pramāṇ yahī hai ki sunnē vālē bhī anubhav karē̃ ki maĩ bhī bābā kā hū̃ . 
L’impact de tout le service que vous faites, des conférences que vous animez, des cours que vous donnez sur les différents thèmes, la forme pratique et la preuve concrète de ce vrai service est que ceux qui vous écoutent fassent eux aussi l’expérience d’appartenir à Baba.

57
00:47:40.400 --> 00:47:49.369
unkē mukh sē bhī bābā bābā śhabda nikalē . 
Eux aussi devraient prononcer ce mot : « Baba, Baba ».

58
00:47:52.280 --> 00:48:34.800
kōī tākat hai ,  yah nahī̃ . achchhā hai ,  yah nahī̃ . lēkin mērā bābā anubhav karē̃ iskō kahē̃gē sēvā kā pratyakṣha phal . 
Ils ne devraient pas dire qu’il y a un certain pouvoir ou que c’est bien, mais ils devraient faire cette expérience : « Mon Baba ».C’est ce qu’on appelle le fruit concret du service.

59
00:48:43.199 --> 00:49:04.619
tō bālakpan kā naśhā vā niśhchay phir bhī achchhā rahtā hai . 
Vous avez une très bonne ivresse et une très bonne foi d’être des enfants.

60
00:49:06.619 --> 00:49:29.420
lēkin mālikpan kā niśhchay aur naśhā number-vār rahtā hai . 
Cependant, l’ivresse et la foi d’être des maîtres sont numberwise, différentes pour chacun.

61
00:49:31.420 --> 00:50:01.820
bālakpan sē mālikpan kā practical chalan aur chēhrē sē naśhā kabhī dikhāī dētā hai ,  kabhī cum|kam dikhāī dētā hai . 
On voit moins, sur votre visage et dans votre comportement, l’ivresse d’être un maître que celle d’être un enfant ; parfois elle est visible et parfois moins.

62
00:50:06.679 --> 00:50:32.340
vāstav mē̃ āp double mālik hō ēk bāp kē|K khazānō̃ kē|K mālik hō . 
En fait, vous êtes doublement des maîtres : 1) vous êtes les maîtres des trésors du Père.

63
00:50:33.710 --> 00:50:39.650
sabhī mālik hō nā khazānō̃ kē|K  ? 
Vous êtes tous les maîtres des trésors, n’est-ce pas ?

64
00:50:39.650 --> 00:50:52.000
aur bāp nē sabhī kō ēk jitnā hī khazānā diyā hai . 
Et le Père vous a donné à tous les mêmes trésors.

65
00:50:55.250 --> 00:51:03.480
kōī kō lākh diyā hō ,  kōī kō hajār diyā hō ,  aisā nahī̃ hai . 
Il n’en a pas donné 100.000 à certains et 1000 à d’autres.

66
00:51:03.480 --> 00:51:32.000
sabhī kō sab khazānē bēhad kē|K diyē haĩ kyōṅki bāp kē pās bēhad kē|K khazānē haĩ . 
Il a donné tous les trésors à tous d’une façon illimitée, parce que le Père possède des trésors illimités.

67
00:51:35.250 --> 00:51:39.599
cum|kam nahī̃ haĩ . 
Tout ce qu’Il a est illimité.

68
00:51:39.599 --> 00:52:00.050
tō bāpdādā nē sabhī kō sarv khazānē diyē haĩ aur ēk jaisē ,  ēk jitnē diyē haĩ . 
Par conséquent, BapDada a donné tous les trésors à tout le monde ; Il leur en a donné la même quantité.

69
00:52:04.170 --> 00:52:17.309
aur dūsrā mālik hai - sva rājya kē|K mālik hō . 
2) vous êtes les maîtres de vous-mêmes, des souverains de vous-mêmes.

70
00:52:24.849 --> 00:52:46.800
isīliē bāpdādā phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk ēk bachchā rājā bachchā hai . 
C’est pourquoi BapDada dit avec ivresse que chacun de Ses enfants est un enfant-roi (raja bachcha).

71
00:52:50.400 --> 00:52:55.820
tō rājā bachchē hō nā  ! 
Vous êtes donc les enfants-rois, n’est-ce pas ?

72
00:52:55.820 --> 00:52:59.250
prajā tō nahī̃  ? 
Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas ?

73
00:52:59.250 --> 00:53:07.599
rājyōgī hō ki prajāyōgī hō  ? 
Etes-vous des raja-yogis ou des praja-yogis ?

74
00:53:07.599 --> 00:53:12.170
rājyōgī hō nā  ! 
Des raja-yogis, n’est-ce pas ?

75
00:53:12.170 --> 00:53:22.340
tō svarājya kē|K mālik hō . 
Vous êtes donc des maîtres souverains de soi.

76
00:53:25.940 --> 00:54:08.449
lēkin bāpdādā nē dādī kē sāth result dēkhā - tō jitnā bālakpan kā naśhā rahtā hai ,  utnā mālikpan kā cum|kam rahtā hai . kyō̃  ? 
Cependant, avec Dadi, BapDada a vu le résultat : vous avez moins l’ivresse d’être des maîtres que celle d’être des enfants.

77
00:54:08.449 --> 00:54:58.969
agar svarājya kē|K mālikpan kā naśhā sadā rahtā tō yah jō bīch-bīch mē̃ samasyāyē̃ vā vighna ātē haĩ vah ā nahī̃ saktē . 
Si vous aviez toujours l’ivresse de l’autorité d’être des maîtres, les problèmes et les obstacles auxquels vous êtes maintenant confrontés régulièrement ne pourraient pas venir.

78
00:55:02.800 --> 00:55:34.400
vaisē dēkhā jātā hai tō samasyā vā vighna ānē kā ādhār viśhēṣh man hai . 
On a pu voir que la principale cause des obstacles et des problèmes est l’esprit.

79
00:55:40.400 --> 00:56:01.480
man hī halchal mē̃ ātā hai . isīliē bāpdādā kā mahāmantra bhī hai manmanābhav . 
C’est l’esprit qui vient dans des fluctuations, et c’est pourquoi le grand mantra que donne BapDada est « Manmanabhav » (concentrez-vous sur Moi avec votre esprit »).

80
00:56:02.400 --> 00:56:14.110
tanamanābhav ,  dhanamanābhav nahī̃ hai ,  manmanābhav hai . 
Ce n’est pas « tanmanabhav » (concentrez-vous avec votre corps) ni « dhanmanabhav » (avec vos biens) ; c’est « Manmanabhav ».

81
00:56:16.110 --> 00:56:47.019
tō agar svarājya kā mālik hai tō man mālik nahī̃ hai . man āpkā karmchārī hai ,  rājā nahī̃ hai . 
Si vous avez l’autorité de la souveraineté de soi, alors l’esprit n’est pas le maître ; l’esprit est votre serviteur et non le roi.

82
00:56:50.000 --> 00:56:58.739
rājā arthāt adhikārī . 
Un roi est celui qui détient l’autorité.

83
00:56:58.739 --> 00:57:06.449
adhīn vālē kō rājā nahī̃ kahā jātā hai . 
Ceux qui sont dépendants ne sont pas appelés des rois.

84
00:57:14.619 --> 00:57:19.769
tō result mē̃ kyā dēkhā  ? 
Ainsi, quel résultat Baba a-t-Il vu ?

85
00:57:22.909 --> 00:57:52.110
ki man kā mālik maĩ rājya adhikārī mālik hū̃ . 
Que « moi, le maître, celui qui a droit au royaume, je suis le maître de l’esprit ».

86
00:57:59.250 --> 00:58:28.570
yah smr̥iti ,  yah ātma sthiti kī|key sadā sthiti cum|kam rahtī hai . 
Cette conscience et le niveau constant de conscience d’âme font défaut.

87
00:58:29.769 --> 00:58:52.000
hai pahlā pāṭh ,  āp sabnē pahlā pāṭh kyā kiyā thā  ? maĩ ātmā hū̃ ,  paramātmā kā pāṭh dūsrā number hai . 
C’est la première leçon.Quelle leçon avez-vous tous reçue en premier ? « Je suis une âme ».La leçon sur Dieu vient en second.

88
00:58:53.710 --> 00:59:22.170
lēkin pahlā pāṭh maĩ mālik rājā in karmēndriyō̃ kā adhikārī ātmā hū̃ . 
Mais la première leçon est que moi, le maître, le roi, je suis une âme qui détient l’autorité sur ces organes physiques.

89
00:59:24.170 --> 00:59:28.280
śhaktiśhālī ātmā hū̃ . 
Je suis une âme puissante.

90
00:59:29.199 --> 00:59:44.679
sarvśhaktiyā̃ ātmā kē|K nijīguṇ haĩ . 
Tous les pouvoirs sont les qualités originelles de l’âme.

91
00:59:47.539 --> 01:02:06.800
tō bāpdādā nē dēkhā ki jō maĩ hū̃ ,  jaisā hū̃ ,  uskō natural svarūp smr̥iti mē̃ chalnā ,  rahnā ,  chēhrē sē anubhav hōnā ,  samasyā sē kinārā hōnā ,  ismē̃ abhī aur attention chāhiē . sirph maĩ ātmā nahī̃ ,  lēkin kaun see|sī|C ātmā hū̃ ,  agar yah smr̥iti mē̃ rakhō tō master sarvśhaktivān ātmā kē āgē samasyā vā vighna kī|key kōī śhakti nahī̃ jō ā sakē . 
Maintenir d’une façon naturelle la conscience de tout ce que je suis dans ma façon de marcher, de bouger, en donner l’expérience par mon visage, m’écarter des problèmes…BapDada a vu que vous devez prêter davantage attention à tout cela. « Je ne suis pas seulement une âme, mais quelle sorte d’âme ? ».Si vous gardez cela à l’esprit, alors aucun problème ni aucun obstacle n’a le pouvoir de venir face à une telle âme qui est un maître à l’autorité toute-puissante.

92
01:02:20.000 --> 01:03:14.619
abhī bhī result mē̃ kōī na kōī samasyā vā vighna dikhāī dētā hai . 
Même maintenant, dans le résultat, Baba a pu voir un obstacle, un problème ou un autre.

93
01:03:25.650 --> 01:04:14.800
jāntē haĩ lēkin chalan aur chēhrē mē̃ niśhchay kā pratyakṣha svarūp rūhānī naśhā vah aur hī pratyakṣha hōnā hai . 
Vous le savez, mais la forme concrète de la foi, qui est l’ivresse spirituelle, devrait se voir davantage dans votre comportement et sur votre visage.

94
01:04:22.969 --> 01:05:15.480
iskē liē yah mālikpan kā naśhā iskō bār-bār check karō . 
Pour cela, encore et encore, vérifiez votre ivresse d’être des maîtres.

95
01:05:17.480 --> 01:05:24.050
second kī|key bāt hai check karnā . 
Vérifier ne prend qu’une seconde.

96
01:05:26.050 --> 01:07:02.110
karma kartē ,  kōī bhī karma ārambh kartē hō ,  ārambh karnē time check karō - mālikpan kī|key authority sē karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālā controlling power ,  ruling power vālī ātmā hū̃  ? ki sādhāraṇ karma śhurū huā  ? 
Avant d’entreprendre toute action, vérifiez : « Suis-je une âme dotée de l’autorité d’être un maître, qui fait fonctionner les organes physiques avec les pouvoirs de contrôler et de régner, ou ne fais-je qu’entreprendre des actions ordinaires ?

97
01:07:04.110 --> 01:07:26.570
smr̥iti svarūp sē karma ārambh karnā aur sādhāraṇ sthiti sē karma ārambh karnā usmē̃ bahut phark hai . 
Il y a une grande différence entre agir en étant une incarnation du souvenir et agir dans un niveau ordinaire.

98
01:07:42.909 --> 01:08:52.050
jaisē had kē|K martabē vālē apnā kārya kartē haĩ tō kārya kī|key seat par set hōkē phir kārya ārambh kartē haĩ aisē apnē mālikpan kē|K svarājya adhikārī kī|key seat par set hōkē phir har|her kārya karō . 
Lorsque ceux qui occupent une position limitée mènent à bien leurs activités, ils commencent par s’installer sur leur siège avant d’entreprendre leur action.De même, restez assis sur votre siège d’autorité d’être des maîtres et ensuite, agissez.

99
01:09:01.770 --> 01:09:26.850
is mālikpan kē|K authority kī|key checking kō aur baṛhānā hai . 
Vérifiez davantage si vous avez l’autorité d’être des maîtres.

100
01:09:32.399 --> 01:11:06.909
aur iskī niśhānī hai ,  mālikpan kē|K authority kī|key niśhānī hai sadā har|her kārya mē̃ double light aur khuśhī kī|key anubhūti hōgī aur result saphaltā sahaj anubhav hōgī . 
Le signe d’avoir l’autorité d’être un maître est que vous serez légers et lumineux, vous ferez l’expérience du bonheur dans chaque action et aussi, en résultat de cela, l’expérience du succès viendra facilement.

101
01:11:20.279 --> 01:11:58.000
abhī kahā̃-kahā̃ ,  abhī tak bhī adhikārī kē bajāē adhīn ban jātē hō . 
Dans certains cas, même maintenant, au lieu d’être des autorités, vous devenez dépendants.

102
01:12:03.710 --> 01:12:09.539
adhīnatā kī|key niśhānī kyā dikhāī dētī  ? 
Quel signe de dépendance peut-on voir ?

103
01:12:17.079 --> 01:12:44.050
jō bār-bār kahtē haĩ mērē saṅskār haĩ ,  chāhtē nahī̃ haĩ lēkin mērē saṅskār haĩ ,  mērī nature hai . 
Encore et encore, vous dites : « mes sanskars », « je ne veux pas que cela se produise, mais ce sont mes sanskars ; c’est ma nature ».

104
01:13:06.220 --> 01:13:56.909
bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki jis samay yah kahtē haĩ ki mērē saṅskār haĩ ,  mērī nature hai ,  kyā yah kamzōrī kē|K saṅskār āpkē saṅskār haĩ  ? 
BapDada vous a déjà demandé si, quand vous dites : « mes sanskars, ma nature », ces sanskars de faiblesses sont vraiment vos sanskars.

105
01:14:01.710 --> 01:14:06.399
mērē haĩ  ? 
Vous appartiennent-ils ?

106
01:14:11.250 --> 01:14:20.109
yah tō rāvaṇ kē|K madhya kē|K saṅskār haĩ ,  rāvaṇ kī|key dēn hai . 
Ce sont les sanskars de Ravan de la période du milieu.C’est un cadeau de Ravan.

107
01:14:22.109 --> 01:14:29.140
uskō mērā kahnā hī wrong hai . 
Vous avez tort de dire qu’ils sont vos sanskars.

108
01:14:40.340 --> 01:14:56.680
āpkē saṅskār tō jō bāp kē|K saṅskār haĩ vahī saṅskār haĩ . 
Quels que soient les sanskars du Père, ce sont vos sanskars.

109
01:15:06.510 --> 01:15:43.819
us samay sōchō ki mērā-mērā kahkē mērē haĩ ,  tō vah adhikārī ban gayē haĩ aur āp adhīn ban jātē haĩ . 
Réfléchissez, au moment où vous dites : « mon, ma, mes », ils reçoivent une certaine autorité et vous devenez dépendants.

110
01:15:46.449 --> 01:16:07.369
samān bāp jaisē bannā hai tō mērē saṅskār nahī̃ ,  jō bāp kē|K saṅskār vah mērē saṅskār . 
Si vous voulez devenir égaux au Père, vous ne pouvez pas dire : « mes sanskars », mais « quels que soient les sanskars du Père, ce sont mes sanskars ».

111
01:16:10.909 --> 01:16:16.850
bāp kē|K saṅskār kyā haĩ  ? 
Or, quels sont les sanskars du Père ?

112
01:16:30.000 --> 01:16:54.510
viśhva kalyāṇkārī ,  śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnādhārī . 
Ceux d’un Bienfaiteur du monde, de Celui qui a des bons souhaits et des sentiments purs.

113
01:17:10.109 --> 01:17:37.199
tō us samay bāp kē|K saṅskār sāmnē lāō ,  lakṣhya hai bāp samān bannē kā aur lakṣhaṇ rahē huē haĩ rāvaṇ kē|K . 
Ainsi, à ce moment, faites apparaître face à vous les sanskars du Père.Votre but est de devenir égaux au Père et il vous reste des attributs de Ravan !

114
01:17:55.420 --> 01:18:09.199
tō mix hō jātē haĩ ,  kuchh achchhē bāp kē|K ,  kuchh vah mērē past kē|K saṅskār . 
C’est donc mélangé : quelques bons sanskars du Père et certains de vos sanskars du passé.

115
01:18:12.739 --> 01:18:24.449
isīliē dōnō̃ mix rahtē haĩ nā tō khiṭkhiṭ hōtī rahtī hai . 
En conséquence, tant que les deux sont mélangés, il continuera à y avoir des conflits.

116
01:18:42.680 --> 01:18:48.739
aur saṅskār bantē kaisē haĩ  ? 
Comment les sanskars sont-ils créés ?

117
01:18:49.420 --> 01:18:53.600
vah tō sabhī jāntē haĩ nā  ! 
Vous le savez tous, n’est-ce pas ?

118
01:18:55.600 --> 01:19:19.770
saṅskār man aur buddhi kē|K saṅkalp aur kārya sē saṅskār bantē haĩ . 
Ce sont les pensées et l’activité de l’esprit et de l’intellect qui créent les sanskars.

119
01:19:21.079 --> 01:19:39.420
pahlē man saṅkalp kartā ,  buddhi sahyōg dētī aur achchhē yā burē saṅskār ban jātē . 
L’esprit commence par créer des pensées, puis l’intellect coopère et ensuite, les sanskars, bons ou mauvais, sont créés.

120
01:19:44.170 --> 01:20:39.140
tō bāpdādā nē dādī kē|K sāth-sāth result mē̃ dēkhā ki mālikpan kā natural aur nature kā naśhā rahē vah bālakpan kī|key bhēṇṭ mē̃ abhī bhī cum|kam hai . 
Ainsi, avec Dadiji, BapDada a vu le résultat : par rapport à l’ivresse d’être des enfants, celle d’avoir la nature d’être un maître d’une façon naturelle fait défaut.

121
01:20:43.310 --> 01:21:14.850
isīliē bāpdādā dēkhtē haĩ ki samādhān karnē kē liē phir yuddha karnē lag paṛtē haĩ . 
BapDada voit que c’est pour cela que vous bataillez pour trouver une solution.

122
01:21:15.819 --> 01:21:26.800
haĩ brāhmaṇ lēkin bīch-bīch mē̃ kṣhatriya ban jātē haĩ . 
Vous êtes des Brahmines, mais encore et encore, vous devenez des guerriers.

123
01:21:41.600 --> 01:21:47.199
tō kṣhatriya nahī̃ bannā hai . 
Alors, ne devenez pas des guerriers.

124
01:21:47.199 --> 01:21:53.310
brāhmaṇ sō dēvtā bannā hai . 
Vous devez devenir des brahmines qui doivent devenir des déités.

125
01:21:54.449 --> 01:22:15.939
kṣhatriya bannē vālē tō bahut ānē vālē haĩ ,  vah pīchhē ānē vālē haĩ āp tō adhikārī ātmāyē̃ haĩ . 
Beaucoup viendront qui deviendront des guerriers. ; ils viendront plus tard, mais vous êtes des âmes dotées d’une telle autorité !

126
01:22:23.250 --> 01:22:26.569
tō sunā result . 
Avez-vous donc entendu le résultat ?

127
01:22:26.569 --> 01:22:57.020
isliē bārabār maĩ kaun ,  yah smr̥iti mē̃ lāō . 
C’est pourquoi vous devez encore et encore rappeler à votre conscience : « Qui suis-je ? ».

128
01:22:57.020 --> 01:23:04.739
hai hī ,  nahī̃ lēkin smr̥iti svarūp mē̃ lāō . 
Ne pensez pas : « Je le suis de toute façon », mais devenez les incarnations de cette conscience.

129
01:23:16.449 --> 01:23:19.079
ṭhīk hai nā . 
OK ?

130
01:23:19.079 --> 01:23:21.880
achchhā . 
Achcha.

131
01:23:21.880 --> 01:23:27.420
result bhī sunāī . 
Baba vous a donné le résultat.

132
01:23:28.569 --> 01:24:49.649
abhī samasyā kā nām ,  vighna kā nām ,  halchal kā nām ,  vyarth saṅkalp kā nām ,  vyarth karma kā nām ,  vyarth sambandh kā nām ,  vyarth smr̥iti kā nām samāpt karō aur karāō . 
A présent, cessez de parler de problèmes, d’obstacles, de fluctuations, de pensées perdues, d’actions inutiles, de relations ruineuses et de conscience de gaspillage.

133
01:24:59.770 --> 01:25:05.199
ṭhīk hai nā ,  karē̃gē  ? 
Est-ce OK ?Le ferez-vous ?

134
01:25:05.199 --> 01:25:08.680
karē̃gē  ? 
Oui ?

135
01:25:08.680 --> 01:25:30.739
jō dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāyē̃ ,  yah hāth uṭhānā tō common hō gayā hai isliē hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ ,  man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāō . 
Ceux d’entre vous qui lèvent la main avec une telle détermination, lever la main physiquement est quelque chose de très banal, Baba ne vous demande donc pas de lever la main.Levez la main de la pensée déterminée dans votre esprit.

136
01:25:30.739 --> 01:25:42.050
man mē̃ ,  śharīr kā hāth nahī̃ ,  vah bahut dēkh liyā hai . 
Levez-la dans votre esprit et pas physiquement.Baba a vu beaucoup de mains levées.

137
01:25:51.250 --> 01:26:49.250
jab sabhī kā milkar man sē dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhēgā tab hī viśhva kē|K kōnē-kōnē mē̃ sabhī kā khuśhī sē hāth uṭhēgā - hamārā sukhdātā ,  śhāntidātā bāp ā gayā . 
C’est seulement lorsque la main de l’esprit sera levée avec la pensée déterminée que la main de bonheur de tous se lèvera dans chaque coin du monde et alors, tous diront : « Notre Père, le Donneur de Bonheur, le Donneur de Paix, est venu ! ».

138
01:27:15.939 --> 01:27:23.939
bāp kō pratyakṣha karnē kā bīṛā uṭhāyā hai nā  ! 
Vous avez accepté la responsabilité de révéler le Père, n’est-ce pas ?

139
01:27:23.939 --> 01:27:26.680
uṭhāyā hai  ? 
Avez-vous pris cette responsabilité ?

140
01:27:26.680 --> 01:27:29.710
pakkā  ? 
De façon bien ferme ?

141
01:27:29.710 --> 01:27:32.510
teachers nē uṭhāyā hai  ? 
Les professeurs, avez-vous pris cette responsabilité ?

142
01:27:32.510 --> 01:27:34.510
achchhā . 
Achcha.

143
01:27:37.310 --> 01:27:42.739
pāṇḍavō̃ nē uṭhāyā hai ,  pakkā . 
Les Pandavs ont-ils pris cette responsabilité ?De façon bien ferme ?

144
01:27:42.739 --> 01:27:46.800
achchhā date fix kī hai . 
Achcha.Avez-vous fixé une date ?

145
01:27:46.800 --> 01:27:51.020
date nahī̃ fix hai  ? 
N’avez-vous pas fixé votre date ?

146
01:27:51.649 --> 01:27:55.199
kitnā time chāhiē  ? 


147
01:27:55.199 --> 01:28:06.449
ēk varṣh chāhiē ,  dō varṣh chāhiē  ? kitnā varṣh chāhiē  ? 


148
01:28:19.539 --> 01:29:14.170
bāpdādā nē kahā thā har ēk apnē purūṣhārth kī|key yathā śhakti pramāṇ apnī natural chalnē kī|key yā uṛnē kī|key vidhi samān apnī date sampann bannē kī|key khud hī fix karō . 
BapDada a déjà dit que chacun d’entre vous devrait, selon ses efforts et sa capacité propres, suivant sa méthode naturelle de marcher ou de voler, se fixer une date personnelle pour devenir complet.

149
01:29:18.000 --> 01:30:47.539
bāpdādā tō kahēgā ab karō ,  lēkin yathāśhakti apnē purūṣhārth anusār apnī date fix karō aur samay prati samay uskō check karō ki samay pramāṇ mansā kī|key stage ,  vāchā kī|key stage ,  sambandh-sampark kī|key stage mē̃ progress hō rahā hai  ? kyōṅki date fix karnē sē svataḥ hī attention jātā hai . 
BapDada dira seulement : « Vous devez le faire maintenant », mais fixez votre date pour devenir complets selon votre capacité et vos efforts.Et de temps à autre, vérifiez vos progrès dans votre esprit, au niveau de vos paroles et dans vos relations et contacts, parce qu’automatiquement, vous êtes plus attentifs si vous définissez une date.

150
01:31:07.649 --> 01:31:27.310
bākī sabhī kī|key taraph sē ,  chārō̃ ōr kī|key taraph sē sandēśh bhī āyē haĩ . 
BapDada a reçu des messages de partout et de tout le monde.

151
01:31:29.310 --> 01:31:34.909
email bhī āyē haĩ . 
Baba a reçu des courriels également.

152
01:31:39.819 --> 01:32:14.680
tō bāpdādā kē pās tō email jab tak pahuñchē uskē pahlē hī pahuñch jātā hai ,  dil kē|K saṅkalp kā email bahut raphtār kā hōtā hai . vah pahlē pahuñch jātā hai . 
BapDada reçoit vos courriels avant même qu’ils lui parviennent physiquement.Les courriels des pensées du cœur sont très rapides ; ils arrivent ici en premier.

153
01:32:17.199 --> 01:33:25.020
tō jinhōnnē bhī yādpyār ,  samāchār apnē sthiti kā ,  apnī sēvā kā bhējā hai ,  un sabkō bāpdādā nē svīkār kiyā ,  yādpyār sabhī nē bahut achchhē umaṅg-utsāh sē bhī bhējī hai . 
BapDada a accepté les messages de tous ceux qui ont envoyé leur amour, leur souvenir et des nouvelles de leur niveau et de leur service.Vous avez tous envoyé votre amour et votre souvenir avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

154
01:33:27.020 --> 01:34:14.800
tō bāpdādā un sabhī kō chāhē vidēśh chāhē dēśh sabhī kō return mē̃ yādpyār aur dil kī|key duāō̃ sahit pyār aur śhakti kī|key sakāśh bhī dē rahē haĩ . 
Que ce soit de l’étranger ou de Bharat, BapDada vous donne à tous le retour de votre amour et de votre souvenir et Il vous donne aussi le sakaash de l’amour et du pouvoir ainsi que les bénédictions du cœur.

155
01:34:41.199 --> 01:34:45.020
achchhā . 
Achcha.

156
01:34:59.250 --> 01:36:34.399
sēvā kā turn rājasthān aur Indore kā hai  :  achchhā hai ,  dōnō̃ nē yagya sēvā kī|key sēvā kā chance liyā hai ,  yah bhī golden chance lēnē vālē golden chancellor haĩ . 


157
01:36:38.170 --> 01:37:19.369
bāpdādā nē dēkhā hai ki sabhī kō intjār rahtā hai ki kab hamārā turn sēvā kā bal aur sēvā kā phal milnē kā āyēgā . 


158
01:37:20.279 --> 01:37:39.140
tō āp dōnō̃ kā tō pratyakṣha phal pānē kā chance ā gayā . 


159
01:37:41.140 --> 01:38:34.800
aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har|her zone jō bhī nimitt bantē haĩ vah rūchi sē sēvā kartē haĩ kyōṅki saṅgamyug mē̃ sēvā kā vā har|her karma kā pratyakṣhaphal miltā hai . 


160
01:38:38.050 --> 01:39:11.649
abhī abhī dil sē sēvā kī|key aur abhī abhī hī dil kī|key khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . 


161
01:39:13.649 --> 01:39:49.600
tō jab bhī jitnē din bhī madhuban mē̃ chance milā hai tō sabhī nē har|her samay man kī|key khuśhī kā dance kā anubhav kiyā  ? 


162
01:39:51.020 --> 01:40:12.800
aur dance tō common hai ,  lēkin āpkē man kī|key dance ,  mind dance ,  pāṅw kī|key dance nahī̃ ,  anubhav kiyā hai nā  ! 


163
01:40:12.800 --> 01:40:17.539
man kī|key khuśhī kī|key dance kā anubhav kiyā  ? 


164
01:40:17.539 --> 01:40:26.970
hāth uṭhāō jinhōnnē kiyā ,  thakāvaṭ tō nahī̃ huī nā . 


165
01:40:27.819 --> 01:40:36.970
athakapan kā anubhav kiyā nā . 


166
01:40:38.970 --> 01:40:44.850
aur puṇya kitnā jamā kiyā  ? 


167
01:40:45.880 --> 01:40:59.420
lōg tō ēk brāhmaṇ kō khilātē haĩ ,  sēvā kartē haĩ tō samajhtē haĩ baṛā puṇya jamā hō gayā . 


168
01:41:01.420 --> 01:41:32.279
aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ kō khilāyā ,  sambhālā ,  class karāyā ,  refresh kiyā ,  tō āpkē puṇya kā khātā kitnā jamā hō gayā  ! 


169
01:41:40.970 --> 01:42:06.569
aur sabsē khuśhī kī|key bāt tō yah hai ki apnā brāhmaṇ parivār ēk samay mē̃ ēk sāth kitnē baṛē parivār kō dēkhā . 


170
01:42:16.109 --> 01:42:41.770
aur viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K bhāī bahinē̃ apnā īśhvarīy parivār dēkhnē kā chance madhuban mē̃ hī miltā hai . 


171
01:42:45.079 --> 01:42:54.220
vidēśh sē bhī ātē ,  dēśh sē bhī ātē haĩ . 


172
01:42:56.220 --> 01:43:24.399
itnā baṛā parivār kā milan yah bhī ēk viśhēṣh khuśhī kī|key bāt hai . 


173
01:43:26.399 --> 01:43:39.649
dil mē̃ umaṅg ātā hai nā vāh bābā aur vāh mērā brāhmaṇ parivār  ! 


174
01:43:46.279 --> 01:44:03.369
tō bahut achchhā kiyā ,  himmat āpkī ,  madad madhuban nivāsiyō̃ kī|key aur bāp kī|key . 


175
01:44:10.909 --> 01:44:21.710
kyōṅki madhuban nivāsī bhī sāthī bantē haĩ tab tō kārya kar saktē hō . 


176
01:44:29.079 --> 01:44:32.619
tō lottery lē lī . 


177
01:44:32.619 --> 01:44:38.800
lottery kī|key mubārak hō . 


178
01:44:41.369 --> 01:44:43.600
achchhā hai . 


179
01:44:43.600 --> 01:45:04.510
teachers kō bhī chance miltā ,  parivār vālō̃ kō bhī chance miltā ,  chhōṭē baṛē sāthī teachers kō bhī chance miltā . 


180
01:45:06.510 --> 01:45:09.539
dēkhō kitnī teachers āī haĩ  ? 


181
01:45:09.819 --> 01:45:15.020
dōnō̃ zone kīkitanī teachers āī haĩ  ? 


182
01:45:18.680 --> 01:45:56.050
 ( 350 dōnō̃ zone kī|key teachers āī haĩ )  achchhā hai ,  tō mubārak tō hai hī aur āgē bhī chance lētē rahnā . 


183
01:45:56.050 --> 01:46:19.600
bākī dōnō̃ mē̃ ēk sāl mē̃ har ēk zone batāyē tō vāris kitnē nikālē  ? 


184
01:46:20.399 --> 01:46:23.649
zone head kaun hai  ? 


185
01:46:23.649 --> 01:46:25.649
hāth uṭhāō . 


186
01:46:37.539 --> 01:46:49.649
tō sārē zone mē̃ kitnē vāris nikalē ,  kitnē mike nikalē  ? 


187
01:46:50.510 --> 01:46:57.880
list nikālī hai  ? 


188
01:47:01.770 --> 01:47:05.539
chup hō gayē kyō̃  ? 


189
01:47:10.399 --> 01:47:23.649
abhī vāris quality ēk sāl mē̃ tō nikalnī chāhiē nā  ! 


190
01:47:24.170 --> 01:47:32.510
kyōṅki har|her sāl kē bād zone kō chance miltā hai . 


191
01:47:33.020 --> 01:47:35.369
ṭhīk hai nā  ! 


192
01:47:35.369 --> 01:47:44.399
ēk sāl mē̃ kuchh tō vāris yā mike nikalnē chāhiē nā  ! 


193
01:47:49.539 --> 01:47:52.449
bōlō nā hā̃ jī . 


194
01:47:53.600 --> 01:47:56.970
aisē hī hā̃ jī nahī̃ . 


195
01:47:58.970 --> 01:48:02.569
list chāhiē . 


196
01:48:07.649 --> 01:48:12.050
achchhā aglē sāl nikālkar ānā . 


197
01:48:13.420 --> 01:48:23.020
abhī taiyār kar rahē hōṅgē ,  phir list lē ānā . 


198
01:48:23.020 --> 01:48:41.939
abhī jiskā bhī zone kā turn hōgā in advance bāpdādā kah rahē haĩ ki har|her zone sē yah dōnō̃ result lē̃gē . 


199
01:48:41.939 --> 01:48:47.020
pahlē hī taiyārī karkē ānā . 


200
01:48:47.020 --> 01:48:54.680
kitnē mike nikalē aur kitnē vāris nikalē  ? 


201
01:48:56.680 --> 01:49:08.850
pahlē vālē haĩ vah tō lucky aur lovely haĩ ,  abhī kitnē nikalē  ? 


202
01:49:09.649 --> 01:49:12.619
ṭhīk hai nā  ? 


203
01:49:12.619 --> 01:49:16.220
result nikalnī chāhiē nā  ? 


204
01:49:24.399 --> 01:49:42.109
bāpdādā nē abhī tak har|her wing dvārā bhī vāris yā mike kī|key list nahī̃ dēkhī hai . 


205
01:49:42.109 --> 01:49:54.909
har|her sāl wing miltē haĩ ,  bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ lēkin result abhī tak nahī̃ āī hai . 


206
01:49:54.909 --> 01:50:06.569
yah wings kā programme kitnē sāl sē chal rahā hai  ? 


207
01:50:08.569 --> 01:50:13.079
kitnē sāl huē haĩ  ? 


208
01:50:16.909 --> 01:50:27.710
 ( 22 sāl )  tō 22 sāl mē̃ har|her sāl mē̃ ēk tō nikalnā chāhiē . 


209
01:50:28.279 --> 01:50:32.850
list nahī̃ āī hai . 


210
01:50:34.850 --> 01:50:41.079
ēk wing kī|key bhī list nahī̃ āī hai . 


211
01:50:53.479 --> 01:51:24.850
tō achchhā hai ,  āp lōgō̃ nē dil sē sēvā kī hai isīliē dilārām bāp kī|key taraph sē bahut-bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ haĩ . 


212
01:51:29.539 --> 01:51:32.970
achchhā . 


213
01:51:34.970 --> 01:51:41.770
dūsrē varṣh kē liē taiyārī karkē ānā . 


214
01:51:59.310 --> 01:52:34.680
double vidēśhī  :  double vidēśhī chatur bahut haĩ . 


215
01:52:37.420 --> 01:52:46.850
har|her turn mē̃ apnā achchhā adhikār rakhā hai . 


216
01:52:48.170 --> 01:53:11.880
bāpdādā kō aur sabhī brāhmaṇ parivār kō khuśhī hōtī hai ki bāpdādā kā saṅgaṭhan international saṅgaṭhan hai . 


217
01:53:13.880 --> 01:53:19.310
achchhī himmat karkē ātē haĩ . 


218
01:53:19.310 --> 01:53:25.420
sabsē jyādā group kahā̃ kā hai  ? 


219
01:53:25.420 --> 01:54:10.850
 ( Malaysia sē 61 āyē haĩ )  achchhā hai ,  jitnā baṛā group hai nā ,  utnī baṛī baṛī baṛī mubārak hō . 


220
01:54:17.539 --> 01:54:58.050
achchhā hai foreign kā viśhēṣh gāyan hai ki vahā̃ kī|key life fast life hōtī hai tō jō double vidēśhī brāhmaṇ parivār kē|K ban gayē unkā bhī fast purūṣhārth hai  ? 


221
01:54:58.800 --> 01:55:15.140
jab dēśh kī|key fast life hai tō brāhmaṇ parivār kī|key fast purūṣhārth kī|key life hai  ? 


222
01:55:16.399 --> 01:55:22.170
fast hai yā slow hai  ? 


223
01:55:22.170 --> 01:55:25.649
fast hai  ? 


224
01:55:26.220 --> 01:55:28.970
hā̃ yā nā kahō . 


225
01:55:28.970 --> 01:55:35.600
jiskī fast hai vah hāth uṭhāō . 


226
01:55:44.850 --> 01:55:49.939
ādhā hai ,  ādhā nahī̃ hai . 


227
01:55:49.939 --> 01:56:01.420
abhī aglē varṣh jab āō nā ,  ānā hī paṛēgā nā . 


228
01:56:02.739 --> 01:56:33.479
tō is sāl mē̃ lakṣhya rakhō ki purūṣhārthī tō haĩ lēkin purūṣhārth kē āgē tīvr śhabda add kar dō . 


229
01:56:34.739 --> 01:56:48.510
purūṣhārthī bannā common hai ,  tīvr purūṣhārthī bannā viśhēṣh hai . 


230
01:56:49.250 --> 01:56:59.479
tō āp sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō ,  sādhāraṇ thōṛēhī hō ,  viśhēṣh hō . 


231
01:57:00.170 --> 01:57:13.250
tō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pahlī niśhānī hai tīvr purūṣhārthī . 


232
01:57:14.220 --> 01:57:20.619
sōchā aur kiyā . 


233
01:57:21.079 --> 01:57:37.250
aisē nahī̃ karē̃gē ,  hō jāyēgā …  hōnā tō hai hī …  nahī̃ . 


234
01:57:41.310 --> 01:57:44.970
karnā hī hai . 


235
01:57:45.539 --> 01:57:49.310
uṛnā hī hai . 


236
01:57:49.310 --> 01:58:06.050
bāp samān bannā hī hai ,  iskō kahtē haĩ tīvr purūṣhārthī . 


237
01:58:09.710 --> 01:58:12.970
tō kyā karē̃gē  ? 


238
01:58:12.970 --> 01:58:18.170
tīvr purūṣhārth hai nā  ! 


239
01:58:24.619 --> 01:58:31.939
abhī samay tīvr samīp ā rahā hai . 


240
01:58:32.739 --> 01:59:11.539
samay mē̃ tīvratā ā gaī hai lēkin duḥkh kē|K aśhānti kē|K samay kō samāpt karnē vālē ,  unhō̃ kō tō samay sē bhī tīvr bannā hī hai . 


241
01:59:17.420 --> 01:59:41.880
phir bhī achchhē haĩ ,  lagan hai ,  pahuñch gayē hō ,  uskī mubārak hai . 


242
01:59:52.449 --> 01:59:55.649
achchhā . 


243
01:59:55.649 --> 01:59:58.850
tīvr purūṣhārthī  ? 


244
01:59:58.850 --> 02:00:06.619
ṭhīk hai ,  jō kahtē haĩ hā̃ ,  vah hāth uṭhāō . 


245
02:00:06.619 --> 02:00:13.880
sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ ,  tīvr purūṣhārth  ? 


246
02:00:17.140 --> 02:00:24.109
ki bīch bīch mē̃ sādhāraṇ purūṣhārth karē̃gē  ? 


247
02:00:24.109 --> 02:00:34.569
sādhāraṇ nahī̃ sadā tīvr purūṣhārth . 


248
02:00:43.199 --> 02:01:01.939
bas mālikpan kā naśhā har|her samay chēhrē sē hī dikhāī dē . 


249
02:01:06.340 --> 02:01:14.800
mukh sē bhī jyādā chēhrā bōltā hai . 


250
02:01:19.420 --> 02:01:28.109
tō bahut achchhā ,  aglē sāl result dēkhē̃gē . 


251
02:01:30.109 --> 02:01:33.140
achchhā . 


252
02:01:33.140 --> 02:01:38.000
baiṭh jāō ,  bahut-bahut mubārak hō . 


253
02:01:38.909 --> 02:03:14.340
dhārmik wing ,  social wing aur transport wing meeting kē liē āyē haĩ  :  samāj sēvā mē̃ kōī na kōī sēvā kā sādhan lōgō̃ kō dētē haĩ ,  kuchh na kuchh sēvā kartē haĩ . 


254
02:03:15.079 --> 02:04:05.420
tō samāj sēvā vālē yahī lakṣhya rakhō jō bhī ātmāyē̃ samparka mē̃ ātī haĩ unkō kōī na kōī guṇ ,  kōī na kōī gyān kī|key point ,  kōī na kōī khazānā ,  jō bāp sē milā hai ,  vah dēnā hai . 


255
02:04:05.420 --> 02:04:57.369
yah social sēvā har ēk kī|key karnī hai ,  khālī hāth kōī na jāē ,  kuchh lēkar hī jāyē kyōṅki dātā kē|K bachchē haĩ ,  kaisē bhī lōgō̃ kō chāhē kisī sādhan dvārā ,  chāhē direct connection dvārā lēkin kuchh na kuchh dēnā hai . 


256
02:05:01.939 --> 02:05:47.140
yah social sēvā ,  ādhyātmik sēvā chārō̃ ōr phailānī hai ,  chāhē kisī bhī vidhi sē ,  jō har ēk kē|K mukh sē nikalē ki hamē̃ bahut achchhī sēvā kā sādhan milā . 


257
02:05:47.600 --> 02:05:52.619
bahut achchhī prāpti karāī . 


258
02:05:55.539 --> 02:06:24.449
ājkal bahut pyāsī bhī haĩ ,  tō kuchh na kuchh prāpti karākē bharpūr banāō . 


259
02:06:28.569 --> 02:06:34.909
achchhā . 


260
02:06:36.170 --> 02:06:44.739
ēk bāt jō bāpdādā nē phir sē kahī ,  list ānī chāhiē . 


261
02:06:44.739 --> 02:06:51.649
ēk bhī wing kī|key list nahī̃ āī hai . 


262
02:06:57.539 --> 02:07:17.079
aur unhō̃ kī|key jō āp list likhō ,  usmē̃ unkī prāpti kā anubhav bhī short mē̃ sāth mē̃ hō . 


263
02:07:27.079 --> 02:07:35.140
jaisē yahā̃ kahkar jātē haĩ nā bahut prāpti huī bahut milā . 


264
02:07:35.140 --> 02:07:44.279
lēkin jō prāpti huī vah ikaṭṭhā rahā ,  uskō baṛhāyā  ? 


265
02:07:47.250 --> 02:08:02.399
bāpdādā nē dēkhā hai jō bhī wings hai ,  chāhē transport kā hai chāhē dhārmik hai . 


266
02:08:03.199 --> 02:08:32.170
lēkin jab programme kartē haĩ connection mē̃ ātē haĩ ,  unsē lagātār connection mē̃ rakhtē rahē̃ ,  vah nahī̃ hōtā hai . 


267
02:08:33.539 --> 02:08:47.199
jab phir programme hōgā tab patra bhējē̃gē ,  nimantraṇ bhējē̃gē ,  phir sē āō . 


268
02:08:47.939 --> 02:09:41.140
bāpdādā nē ēk foreign kā samāchār sunā hai ,  jō call of time kā programme kartē haĩ ,  usmē̃ jō bhī ātē haĩ ,  achchhā lagtā hai ,  jigyāsā uṭhtī hai ,  connection hōtā hai tō unhē̃ relation mē̃ lānē kē liē samay prati samay lagātār har|her saptāh kuchh na kuchh bhējtē rahtē haĩ . 


269
02:09:41.140 --> 02:09:58.850
aisē āp pīṭh nahī̃ kartē hō ,  6 mās ,  sāl kē bād vah yād ā gayā tō ā gayā ,  connection hō gayā tō hō gayā . 


270
02:09:58.850 --> 02:10:29.649
lēkin har ēk kī|key address pramāṇ unkō kuchh na kuchh saptāh mē̃ bhējnā chāhiē ,  jissē unhō̃ kī|key pālnā hōtī rahē ,  binā pālnā kē|K vr̥ikṣha bhī nahī̃ baṛā hōtā . 


271
02:10:35.880 --> 02:10:39.479
tō yah karnā chāhiē . 


272
02:10:39.479 --> 02:10:52.279
har ēk wing kō ,  sirph programme nahī̃ ,  progress bhī unhō̃ kī|key karānī chāhiē . 


273
02:10:52.279 --> 02:10:56.909
najdīk ātē jāyē̃ . 


274
02:11:07.939 --> 02:11:15.199
aur result apnē pās|pass rakhtē rahō . 


275
02:11:16.279 --> 02:11:24.909
is varṣh mē̃ kitnē najdīk relation mē̃ āyē  ? 


276
02:11:36.739 --> 02:11:40.279
samjhā ,  sunā nā . 


277
02:11:41.310 --> 02:11:59.250
achchhā hai foreign kā result achchhā hai yah bhī kartē hōṅgē lēkin bāpdādā kē pās result nahī̃ āī hai . 


278
02:12:15.420 --> 02:12:52.170
bākī achchhā hai jab yah vargō kī|key sēvā huī hai ,  tō connection mē̃ bahut āyē haĩ aur parivartan bhī huā hai ,  pahlē bulānā paṛtā thā abhī binā bulāyē bhī ānē chāhtē haĩ ,  phark tō hai . 


279
02:12:52.170 --> 02:13:01.770
lēkin iskī result sārē parivār kō patā hōnā chāhiē . 


280
02:13:01.770 --> 02:13:08.800
ēk dō kī|key result sē umaṅg ātā hai . 


281
02:13:08.800 --> 02:13:20.970
aur ēk kā sunkē dūsrē kō ātā hai ,  ham bhī kar saktē haĩ ,  himmat bhī ātī hai . 


282
02:13:22.970 --> 02:14:09.310
bākī bāpdādā khuśh hai ki vargō kī|key department bannē sē bhinn bhinn prakār kī|key bhinn bhinn vargō kī|key sēvā baṛhtī jā rahī hai isliē sabhī varg vālō̃ kō sēvā kī|key mubārak bhī hai aur āgē baṛhnē kā aur bhī sādhan karē̃gē tō pratyakṣha phal dikhāī dēgā . 


283
02:14:15.539 --> 02:14:32.449
ākhir tō sabhī varg vālē milkarkē kahē̃ ham sab ēk bāp kē|K ēk haĩ . 


284
02:14:35.250 --> 02:14:49.649
is viśhva kī|key stage par ēk hai ,  ēk mat haĩ ,  ēk kē|K hī haĩ . 


285
02:14:52.109 --> 02:14:56.000
yah āvāj phailē . 


286
02:14:57.199 --> 02:15:04.050
dhārmik lōg bhī kahē̃ ham ēk haĩ . 


287
02:15:04.050 --> 02:15:07.819
ēk kē|K haĩ . 


288
02:15:19.199 --> 02:15:23.140
bākī sēvā kī hai uskī mubārak . 


289
02:15:23.140 --> 02:15:27.310
achchhā . 


290
02:15:34.569 --> 02:16:19.600
CAD group bhī āyā hai  :  ismē̃ brāhmaṇ bhī haĩ ,  phāydā uṭhāyā hai  ? 


291
02:16:28.909 --> 02:16:38.399
tō dil vālō̃ nē dilārām kō tō pahchān liyā . 


292
02:16:38.399 --> 02:17:12.510
isīliē dilārām kō pahchānā tō dil khuśh hō gaī aur achchhā hai jitnā-jitnā āp sāth vālō̃ kō anubhavasunāyēṅgē ,  utnā yah sēvā phailtī jāyēgī . 


293
02:17:12.850 --> 02:17:17.250
kyōṅki pratyakṣha pramāṇ hai nā . 


294
02:17:17.540 --> 02:17:33.649
āp svayã hī pratyakṣha pramāṇ hai tō kōī bhī pratyakṣha pramāṇ dēkh karkē jaldī khuśh hō jātē haĩ . 


295
02:17:33.649 --> 02:17:36.739
himmat ātī hai . 


296
02:17:38.049 --> 02:17:59.600
tō apnā anubhav jō bhī samparka mē̃ āyē vā samparka karkē bhī phailātē jāō . 


297
02:18:03.250 --> 02:18:06.620
kyōṅki āvaśhyaktā tō hai . 


298
02:18:06.620 --> 02:18:24.620
garībī baṛhtī jātī hai aur garībī kē|K samay agar sahaj sādhan mil jāē tō sabhī khuśh hōtē haĩ . 


299
02:18:26.620 --> 02:18:29.649
tō achchhā hai . 


300
02:18:29.649 --> 02:18:39.139
samay prati samay kartē bhī rahtē haĩ aur āgē bhī kartē chalō . 


301
02:18:41.139 --> 02:18:44.850
achchhā . mubārak hō . 


302
02:18:47.479 --> 02:18:50.850
achchhā


303
02:19:06.450 --> 02:19:59.819
training mē̃ eye|āī|I huī teachers sē  :  training tō kī|key ,  bahut achchhā kiyā lēkin training karnē kē bād dil mē̃ stamp kitnī pakkī lagāī  ? 


304
02:20:03.250 --> 02:20:21.020
kyā sadā nirvighna ban aurō̃ kō bhī nirvighna banātī rahē̃gī  ? 


305
02:20:21.020 --> 02:20:24.799
yah vāydā kiyā  ? 


306
02:20:26.799 --> 02:20:30.680
nirvighna rahē̃gī  ? 


307
02:20:30.680 --> 02:20:35.020
ki thōṛā thōṛā bīch mē̃ vighna āyēgā  ? 


308
02:20:35.709 --> 02:21:08.110
achchhā ā bhī jāē tō parivartan karnē kī|key śhakti vighna kō ,  samasyā kō samādhān kē|K rūp mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti anubhav kartē hō  ? 


309
02:21:08.110 --> 02:21:37.420
jō samajhtē haĩ ki parivartan kī|key śhakti kārya mē̃ lagākē bāpdādā kō yā jin teachers nē sēvā kī|key ,  uskō sabūt dikhāyēṅgē aisī himmat rakhnē vālē hāth uṭhāō . 


310
02:21:39.420 --> 02:21:44.170
dil kā hāth uṭhāyā hai nā  ! 


311
02:21:44.969 --> 02:21:52.909
kuchh bhī hō jāē ,  see|sī|C father . 


312
02:21:57.649 --> 02:22:06.620
aurō̃ kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnā lēkin follow father . 


313
02:22:12.969 --> 02:22:18.110
achchhā . kitnē haĩ group mē̃  ? 


314
02:22:21.940 --> 02:22:59.819
 ( 70 bahinē haĩ )  tō āp sabhī apnī teacher dvārā madhuban mē̃ result likhtē rahnā ,  bār bār nahī̃ likhnā ,  15 din mē̃ teacher dvārā ō kē|K likhnā ,  bas . 


315
02:23:00.969 --> 02:23:07.420
chhōṭā sā card bhējnā ,  lambā patra nahī̃ bhējnā . 


316
02:23:10.219 --> 02:23:25.309
sunāyā thā nā - agar kōī kamzōrī ā bhī jāē tō sirph ō kē|K kē|K bīch mē̃ line lagā dēnā . 


317
02:23:26.450 --> 02:23:34.850
tō yahā̃ sē phir āpkō yād dilātē rahē̃gē . 


318
02:23:36.850 --> 02:23:47.200
abhī 70 tō nirvighna ātmāyē̃ ban gaī nā aur nirvighna banāyēṅgī bhī . 


319
02:23:47.200 --> 02:23:58.510
jahā̃ bhī jāyēṅgī vahā̃ nirvighna ban nirvighna banāyēṅgī . 


320
02:24:01.709 --> 02:24:03.940
hai nā himmat  ? 


321
02:24:03.940 --> 02:24:07.139
himmat hai  ? 


322
02:24:07.139 --> 02:24:10.110
achchhā . 


323
02:24:10.110 --> 02:24:14.219
result dēkhnā . 


324
02:24:15.250 --> 02:24:20.510
report ātī jāyēgī nā tō patā paṛtā jāyēgā . 


325
02:24:21.079 --> 02:24:26.799
achchhā . 


326
02:24:49.020 --> 02:24:53.200
sab kuchh sunā . 
Vous avez tout entendu.

327
02:24:56.969 --> 02:25:07.250
jaisē sunnā sahaj lagtā hai nā  ! 
Vous trouvez cela facile de tout entendre.

328
02:25:07.250 --> 02:26:21.600
aisē hī sunnē sē parē sweet silence kī|key sthiti bhī jab chāhō jitnā samay chāhō utnā samay mālik hōkē ,  pahlē viśhēṣh hai man kē|K mālik ,  isīliē kahā jātā hai ,  man jītē jagatjīt . 
De même, allez dans le doux silence, au-delà de toute parole.Dès que vous le voulez, pendant aussi longtemps que vous le voulez, devenez des maîtres et, en particulier, commencez par être les maîtres de votre esprit.C’est pourquoi on dit que celui qui conquiert son esprit conquiert le monde.

329
02:26:23.600 --> 02:27:26.799
tō abhī sunā ,  dēkhā ,  ātmā rājā ban man buddhi saṅskār kō apnē control mē̃ kar saktē hō  ? 
A présent que vous avez vu et entendu, pouvez-vous, vous, les âmes, devenir des rois et contrôler votre esprit, votre intellect et vos sanskars ?

330
02:27:32.739 --> 02:28:27.370
man-buddhi-sanskār tīnō̃ kē|K mālik ban order karō sweet silence ,  tō anubhav karō ki order karnē sē ,  adhikārī bannē sē tīnō̃ hī order mē̃ rahtē haĩ  ? 
Devenez les maîtres de votre esprit, de votre intellect et de vos sanskars et ordonnez-leur de rester dans un doux silence.Faites-vous donc l’expérience qu’en les commandant ainsi et en exerçant sur eux cette autorité, vous pouvez les maintenir sous vos ordres ?

331
02:28:34.909 --> 02:28:47.420
abhī-abhī adhikārī kī|key stage par sthit hō jāō . 
A présent, stabilisez-vous dans le niveau d’être des autorités.

332
02:33:05.770 --> 02:33:09.200
achchhā . 
(BapDada a conduit un exercice de méditation).Achcha.

333
02:33:11.200 --> 02:36:44.510
chārō̃ ōr kē|K sadā svamāndhārī ,  satyatā kē|K śhakti svarūp ,  pavitratā kē|K siddhi svarūp ,  sadā achal aḍōl sthiti kē|K anubhavī sva parivartak aur viśhva parivartak ,  sadā adhikārī sthiti dvārā sarv ātmāō̃ kō bāp dvārā adhikār dilānē vālē chārō̃ taraph kē|K bāpdādā kē|K lucky aur lovely ātmāō̃ kō paramātma yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō aur bāpdādā kā mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō namastē . 
A tous les enfants de partout qui maintiennent toujours leur respect de soi ; à ceux qui sont les incarnations du pouvoir de la vérité ; à ceux qui sont les incarnations du succès par le biais de la pureté ; à ceux qui sont expérimentés dans le fait d’être constamment inébranlables et d’avoir un niveau immuable ; à ceux qui se transforment eux-mêmes et qui transforment le monde ; à ceux qui, par leur niveau d’autorité, permettent aux autres âmes de recevoir leurs droits du Père ; à toutes les âmes chanceuses et emplies d’amour de partout, Dieu donne Son amour, Son souvenir et les bénédictions de Son cœur et aux très doux enfants, BapDada dit : « Namaste ».