WEBVTT

1
00:15:33.480 --> 00:16:22.620
आज बापदादा अपने सामने डबल सभा को देख रहे हैं।
aaj baapdaada apne saamne double sabha ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit une assemblée double face à Lui.

2
00:16:30.220 --> 00:17:44.910
एक तो साकार में सम्मुख बैठे हैं और दूसरे दूर बैठे भी दिल के समीप दिखाई दे रहे हैं।
ek to saakaar mein sammukh baithe hain aur doosre door baithe bhi dil ke sameep dikhaai de rahe hain।
Il y a ceux qui sont assis personnellement devant Lui dans la forme corporelle et ceux qui sont loin mais qu’Il voit comme les âmes proches de Son cœur.

3
00:18:07.820 --> 00:19:29.020
दोनों सभाओं की श्रेष्ठ आत्माओं के मस्तक में आत्म दीप चमक रहा है।
donon sabhaaon ki shreshtha aatmaon ke mastak mein aatma deep chamak raha hai।
La lumière de l’âme (atam-deep) brille sur le front des âmes élevées des deux assemblées.

4
00:19:46.620 --> 00:20:19.710
कितना सुन्दर चमकता हुआ नजारा है।
kitna sundar chamakta hua najaara hai।
Cette scène étincelante est tellement belle.

5
00:20:31.600 --> 00:22:55.710
इतने सब एक संकल्प,एकरस स्थिति में स्थित परमात्म प्यार में लवलीन एकाग्र बुद्धि से स्नेह में समाये हुए कितने प्यारे लग रहे हैं।
itne sab ek sankalp,ekras sthiti mein sthit parmaatma pyaar mein lavleen ekaagra buddhi se sneh mein samaaye hue kitne pyaare lag rahe hain।
Vous tous, qui êtes absorbés dans l’amour de Dieu, stables dans une pensée unique et dans un niveau constant, êtes perdus dans Son amour avec un intellect concentré et vous êtes tellement beaux !

6
00:23:18.680 --> 00:24:14.800
आप सभी भी आज विशेष नया वर्ष मनाने के लिए पहुंच गये हो।
aap sabhi bhi aaj vishesh naya varsha manaane ke liye pahunch gaye ho।
Vous êtes tous arrivés ici tout spécialement pour célébrer le Nouvel An.

7
00:24:27.020 --> 00:25:39.250
बापदादा भी सभी बच्चों का उमंग-उत्साह देख चमकते हुए आत्म दीप को देख हर्षित हो रहे हैं।
baapdaada bhi sabhi bachchon ka umang-utsaah dekh chamakte hue aatma deep ko dekh harshit ho rahe hain।
En voyant l’entrain et l’enthousiasme de toutes les lampes brillantes, BapDada est content de voir la lumière de chaque âme.

8
00:26:15.140 --> 00:27:22.510
आज का दिन संगम का दिन है। एक वर्ष की पुराने की विदाई है और नये वर्ष की बधाई होने वाली है।
aaj ka din sangam ka din hai। ek varsha ki puraane ki vidaai hai aur naye varsha ki badhaai hone vaali hai।
Aujourd’hui est le jour de la confluence ; c’est l’adieu à l’ancienne année et aussi les vœux pour la nouvelle année.

9
00:27:42.740 --> 00:30:02.340
नया वर्ष अर्थात् नया उमंग और उत्साह, स्व परिवर्तन का उमंग है, सर्व प्राप्तियों को स्वयं में प्राप्त देख दिल में उत्साह है।
naya varsha arthaat naya umang aur utsaah, sva parivartan ka umang hai, sarva praaptiyon ko svayan mein praapta dekh dil mein utsaah hai।
Nouvel An veut dire un entrain et un enthousiasme neufs. Vous avez de l’enthousiasme pour la transformation de soi. En voyant que vous avez fait l’acquisition de tous les trésors, vous avez de l’enthousiasme dans le cœur.

10
00:30:05.650 --> 00:32:05.200
दुनिया वाले भी यह उत्सव मनाते हैं, उन्हों के लिए एक दिन का उत्सव है और आप लकी लवली बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन उत्सव है क्योंकि खुशी का उत्साह है।
duniya vaale bhi yeh utsav manaate hain, unhon ke liye ek din ka utsav hai aur aap lucky lovely bachchon ke liye sangamayug ka har din utsav hai kyonki khushi ka utsaah hai।
Les gens du monde aussi célèbrent cette fête. Pour eux, elle ne dure qu’un seul jour alors que pour vous, les enfants chanceux et adorables, chaque jour de l’âge de confluence est une fête parce que vous avez l’enthousiasme du bonheur.

11
00:32:13.310 --> 00:33:41.540
दुनिया वाले तो बुझे हुए दीपक को जलाके वर्ष मनाते हैं और बापदादा और आप इतने सारे चारों ओर के जगे हुए दीपकों के साथ नया वर्ष का उत्सव मनाने आये हैं।
duniya vaale to bujhe hue deepak ko jalaake varsha manaate hain aur baapdaada aur aap itne saare chaaron or ke jage hue deepkon ke saath naya varsha ka utsav manaane aaye hain।
Les gens du monde allument les lumières qui étaient éteintes pour célébrer le Nouvel An alors que BapDada et vous ainsi que toutes les lampes allumées de partout, êtes venus ici pour célébrer la fête du Nouvel An.

12
00:33:49.080 --> 00:34:34.510
यह तो रीति रसम मनाने की निमित्त मात्र करते हो लेकिन आप सभी जगे हुए दीपक हो।
yeh to reeti rasam manaane ki nimitta maatra karte ho lekin aap sabhi jage hue deepak ho।
Cette coutume de célébrer n’existe que pour la forme, mais vous êtes tous en fait les lampes allumées.

13
00:34:43.770 --> 00:35:14.570
अपना चमकता हुआ दीप दिखाई देता है ना!
apna chamakta hua deep dikhaai deta hai na!
Vous pouvez voir votre lampe brillante, n’est-ce pas ?

14
00:35:32.450 --> 00:35:39.140
जो अविनाशी दीप है।
jo avinaashi deep hai।
Vous êtes les lampes impérissables.

15
00:35:55.250 --> 00:36:42.110
तो नये वर्ष में हर एक ने दिल में स्व प्रति,विश्व की आत्माओं प्रति कोई नया प्लैन बनाया है?
to naye varsha mein har ek ne dil mein sva prati,vishwa ki aatmaon prati koi naya plan banaaya hai?
Ainsi, pour le Nouvel An, avez-vous fait de nouveaux plans dans votre cœur pour vous-mêmes et pour les âmes du monde ?

16
00:36:46.450 --> 00:37:20.400
12 बजे के बाद नया वर्ष शुरू हो जायेगा तो इस वर्ष को विशेष किस रूप में मनायेंगे?
12 baje ke baad naya varsha shuru ho jaayega to is varsha ko vishesh kis roop mein manaayenge?
Après minuit, la nouvelle année commencera. Alors, comment allez-vous tout spécialement célébrer cette année ?

17
00:37:42.620 --> 00:38:59.540
जैसे पुराना वर्ष विदाई लेगा तो आप सबने भी पुराने संकल्प, पुराने संस्कार उन्हों को विदाई देने का संकल्प किया?
jaise puraana varsha vidaai lega to aap sabne bhi puraane sankalp, puraane sanskaar unhon ko vidaai dene ka sankalp kiya?
La vieille année vous dit adieu et de même, avez-vous tous eu la pensée de dire adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars ?

18
00:39:06.110 --> 00:40:18.800
वर्ष के साथ-साथ आप भी पुराने को विदाई दे नये उमंग-उत्साह के संकल्पों को प्रैक्टिकल में लायेंगे ना!
varsha ke saath-saath aap bhi puraane ko vidaai de naye umang-utsaah ke sankalpon ko practical mein laayenge na!
En plus de la vieille année, vous direz aussi adieu à tout ce qui est vieux et concrétiserez vos pensées emplies d’entrain et d’enthousiasme, n’est-ce pas ?

19
00:40:23.710 --> 00:40:41.250
तो सोचो अपने में क्या नवीनता लायेंगे?
to socho apne mein kya naveenta laayenge?
Ainsi, réfléchissez-y : quelle nouveauté allez-vous apporter en vous ?

20
00:40:43.250 --> 00:40:58.850
कौन से नये उमंग-उत्साह की लहर फैलायेंगे?
kaun se naye umang-utsaah ki lahar phailaayenge?
Quelle vague d’entrain et d’enthousiasme nouveaux allez-vous propager ?

21
00:41:03.140 --> 00:41:27.250
कौन से विशेष संकल्प का वायब्रेशन फैलायेंगे?
kaun se vishesh sankalp ka vibration phailaayenge?
De quelles pensées spéciales propagerez-vous les vibrations ?

22
00:41:40.110 --> 00:41:47.200
सोचा है?
socha hai?
Y avez-vous songé ?

23
00:41:51.600 --> 00:42:37.310
क्योंकि आप सभी ब्राह्मण सारे विश्व की आत्माओं के लिए परिवर्तन निमित्त आत्मायें हो।
kyonki aap sabhi brahman saare vishwa ki aatmaon ke liye parivartan nimitta aatmaayen ho।
Pour les âmes du monde entier, vous tous, les brahmines, êtes les instruments pour la transformation.

24
00:42:42.220 --> 00:43:02.400
विश्व के फाउण्डेशन हो,पूर्वज हो,पूज्य हो।
vishwa ke foundation ho,poorvaj ho,poojya ho।
Vous êtes la fondation du monde, vous êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

25
00:43:05.420 --> 00:43:42.280
तो इस वर्ष अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा क्या वायब्रेशन फैलायेंगे?
to is varsha apni shreshtha vritti dvaara kya vibration phailaayenge?
Donc, quelles vibrations propagerez-vous cette année par le biais de votre attitude élevée ?

26
00:44:00.050 --> 00:44:39.370
जैसे प्रकृति चारों ओर कभी गर्मी का, कभी सर्दी का, कभी बहार का वायब्रेशन फैलाती है।
jaise prakriti chaaron or kabhi garmi ka, kabhi sardi ka, kabhi bahaar ka vibration phailaati hai।
La matière peut propager des vibrations d’hiver, d’été ou de printemps.

27
00:44:42.620 --> 00:46:17.080
तो आप प्रकृति के मालिक प्रकृतिजीत कौन सा वायब्रेशन फैलायेंगे? जिससे आत्माओं को थोड़े समय के लिए भी सुख-चैन का अनुभव हो।
to aap prakriti ke maalik prakritijeet kaun sa vibration phailaayenge? jisse aatmaon ko thode samay ke liye bhi sukh-chain ka anubhav ho।
De même, quelles vibrations allez-vous propager, vous qui êtes les conquérants de la matière, les maîtres de la matière, qui permettront aux âmes de faire l’expérience du bonheur et du confort, ne serait-ce qu’un court moment ?

28
00:46:40.910 --> 00:48:17.370
इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खज़ाने प्राप्त हुए हैं उन खज़ानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो।
iske liye baapdaada yahi ishaara de rahe hain ki jo bhi khazaane praapta hue hain un khazaanon ko saphal karo aur saphalta swaroop bano।
Pour cela, BapDada vous donne ce signal : quels que soient les trésors que vous avez reçus, employez-les utilement et devenez les incarnations du succès.

29
00:48:41.650 --> 00:49:08.110
विशेष समय का खज़ाना कभी भी व्यर्थ न जाये।
vishesh samay ka khazaana kabhi bhi vyartha na jaaye।
Le trésor du temps, tout particulièrement, ne devrait jamais être gaspillé.

30
00:49:08.110 --> 00:49:21.880
एक सेकण्ड भी व्यर्थ को कार्य में लगाओ।
ek second bhi vyartha ko kaarya mein lagaao।
Toute seconde gaspillée devrait être transformée en une seconde utile.

31
00:49:32.970 --> 00:50:32.050
समय को सफल करो, हर श्वांस को सफल करो, हर संकल्प को सफल करो, हर शक्ति को सफल करो, हर गुण को सफल करो।
samay ko saphal karo, har shvaans ko saphal karo, har sankalp ko saphal karo, har shakti ko saphal karo, har gun ko saphal karo।
Employez votre temps utilement ; employez utilement chaque souffle, employez utilement chacune de vos pensées. Utilisez chaque pouvoir et chaque vertu d’une bonne façon.

32
00:50:59.250 --> 00:52:00.340
सफलतामूर्त बनने का यह विशेष वर्ष मनाओ क्योंकि सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।
saphaltaamoorta banne ka yeh vishesh varsha manaao kyonki saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।
Célébrez cette année comme « l’Année pour devenir les Personnifications du Succès » parce que le succès est votre droit de naissance.

33
00:52:04.050 --> 00:53:11.600
उस अधिकार को अपने कार्य में लगाए सफलतामूर्त बनो क्योंकि अब की सफलता आपके अनेक जन्म साथ रहने वाली है।
us adhikaar ko apne kaarya mein lagaae saphaltaamoorta bano kyonki ab ki saphalta aapke anek janma saath rahne vaali hai।
Utilisez ce droit de naissance et devenez les incarnations du succès parce que le succès de l’époque présente vous durera de nombreuses vies.

34
00:53:27.650 --> 00:54:15.080
आपके समय सफलता का प्रालब्ध पूरा आधाकल्प सफलता का फल प्राप्त होगा।
aapke samay saphalta ka praalabdha poora aadhaakalpa saphalta ka phal praapta hoga।
Si vous utilisez bien votre temps à l’heure actuelle vous recevrez comme récompense le fruit du succès pendant la moitié du cycle.

35
00:54:19.770 --> 00:54:38.110
अब के समय की सफलता का प्रालब्ध पूरा समय ही प्राप्त होगा।
ab ke samay ki saphalta ka praalabdha poora samay hi praapta hoga।
Vous recevrez pour toujours la récompense de la bonne utilisation de votre temps en ce moment.

36
00:54:41.250 --> 00:55:27.020
श्वांस को सफल करने से भविष्य में भी देखो आपके श्वांस सफलता का परिणाम भविष्य में सभी आत्मायें पूरा समय स्वस्थ रहती हैं।
shvaans ko saphal karne se bhavishya mein bhi dekho aapke shvaans saphalta ka parinaam bhavishya mein sabhi aatmaayen poora samay svastha rehti hain।
Si vous utilisez bien votre souffle, le résultat sera que, dans le futur, vous toutes, les âmes, resterez toujours en bonne santé.

37
00:55:27.020 --> 00:55:32.170
बीमारी का नाम नहीं।
beemaari ka naam nahin।
On ne parlera d’aucune maladie.

38
00:55:33.140 --> 00:55:45.650
डाक्टर्स की डिपार्टमेंट ही नहीं क्योंकि डाक्टर्स क्या बन जायेंगे?
doctors ki department hi nahin kyonki doctors kya ban jaayenge?
Il n’y aura pas de corps médical. Que seront devenus les médecins ?

39
00:55:45.650 --> 00:55:54.000
राजा बन जायेंगे ना! विश्व के मालिक बन जायेंगे।
raaja ban jaayenge na! vishwa ke maalik ban jaayenge।
Des rois. Ils deviendront les maîtres du monde.

40
00:55:54.000 --> 00:56:19.310
लेकिन इस समय आप श्वांस सफल करते हो और सर्व आत्माओं को स्वस्थ रहने का प्रालब्ध प्राप्त होता है।
lekin is samay aap shvaans saphal karte ho aur sarva aatmaon ko svastha rahne ka praalabdha praapta hota hai।
Cependant, en ce moment, comme vous employez utilement votre souffle, vous toutes, les âmes, recevrez la récompense d’une bonne santé constante.

41
00:56:30.110 --> 00:57:29.650
ऐसे ही ज्ञान का खज़ाना,उसका फल स्वरूप स्वर्ग में आपके अपने राज्य में इतने समझदार,शक्तिवान बन जाते जो वहाँ कोई वजीर से राय लेने की आवश्यकता नहीं, स्वयं ही समझदार शक्तिवान होते हैं।
aise hi gyaan ka khazaana,uska phal swaroop svarga mein aapke apne raajya mein itne samajhdaar,shaktivaan ban jaate jo vahaan koi vajeer se raay lene ki aavashyakta nahin, svayan hi samajhdaar shaktivaan hote hain।
De la même façon, une bonne utilisation du trésor de la connaissance a pour résultat que tous deviennent tellement sensés et puissants dans votre royaume qu’il sera inutile, là-bas, de prendre l’avis de conseillers. Vous-mêmes êtes sensés et puissants.

42
00:57:41.880 --> 00:58:51.940
शक्तियों को सफल करते हो,उसकी प्रालब्ध वहाँ सब शक्तियां विशेष धर्म सत्ता,राज्य सत्ता दोनों ही विशेष शक्तियां, सत्तायें वहाँ प्राप्त होंगी।
shaktiyon ko saphal karte ho,uski praalabdha vahaan sab shaktiyaan vishesh dharma satta,raajya satta donon hi vishesh shaktiyaan, sattaayen vahaan praapta hongi।
Si vous utilisez vos pouvoirs d’une bonne façon, vous recevez les deux pouvoirs spéciaux, les deux autorités de la religion et de la direction du royaume.

43
00:58:57.080 --> 01:00:13.820
गुणों का खज़ाना सफल करते हो तो उसकी प्रालब्ध देवता पद का अर्थ ही है दिव्यगुणधारी और साथ-साथ अभी लास्ट जन्म में आपकी जड़ मूर्ति का पूजन करते हैं तो क्या महिमा करते हैं? सर्वगुण सम्पन्न।
gunon ka khazaana saphal karte ho to uski praalabdha devta pad ka arth hi hai divyagundhaari aur saath-saath abhi last janma mein aapki jad moorti ka poojan karte hain to kya mahima karte hain? sarvagun sampanna।
Vous employez utilement votre trésor de vertus et en résultat, vous obtenez le statut de déité, c’est-à-dire l’âme qui s’est imprégnée de vertus divines. En plus de cela, dans cette dernière vie, quand les dévots vénèrent vos images non vivantes, quelle louange chantent-ils ? « Vous êtes emplies de toutes les vertus ».

44
01:00:17.080 --> 01:00:36.450
तो इस समय की सफलता का प्रालब्ध स्वतः ही प्राप्त हो जाती।
to is samay ki saphalta ka praalabdha svatah hi praapta ho jaati।
Vous recevez donc automatiquement la récompense du succès en ce moment.

45
01:00:36.450 --> 01:01:22.400
इसलिए चेक करो खज़ाने मिले, खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं लेकिन स्व प्रति वा विश्व प्रति कितना सफल किया?
isliye check karo khazaane mile, khazaanon se sampanna hue hain lekin sva prati va vishwa prati kitna saphal kiya?
Par conséquent, vérifiez : vous avez reçu les trésors, vous vous en êtes emplis, mais dans quelle mesure les avez-vous employés utilement pour vous-mêmes et pour le monde ?

46
01:01:26.220 --> 01:02:02.570
पुराने वर्ष को विदाई देंगे तो पुराने वर्ष में क्या जमा खज़ाना सफल किया, कितना किया?
puraane varsha ko vidaai denge to puraane varsha mein kya jama khazaana saphal kiya, kitna kiya?
Vous allez dire adieu à la vieille année ; et donc, durant cette année qui s’est écoulée, quels trésors accumulés avez-vous bien utilisés et dans quelle mesure ?

47
01:02:04.050 --> 01:02:53.200
यह चेक करना और आने वाले वर्ष में भी इन खज़ानों को व्यर्थ के बजाए सफल करना ही है।
yeh check karna aur aane vaale varsha mein bhi in khazaanon ko vyartha ke bajaae saphal karna hi hai।
Vérifiez cela et, dans l’année qui commence, au lieu de gaspiller ces trésors, vous devez assurément les employer utilement.

48
01:02:54.680 --> 01:03:12.740
एक सेकण्ड भी और कोई खज़ाना भी व्यर्थ न जाये।
ek second bhi aur koi khazaana bhi vyartha na jaaye।
Aucun trésor ne devrait être gaspillé, ne serait-ce qu’une seconde.

49
01:03:14.740 --> 01:03:34.570
पहले बताया है कि संगम समय का सेकण्ड, सेकण्ड नहीं है वर्ष के बराबर है।
pahle bataaya hai ki sangam samay ka second, second nahin hai varsha ke baraabar hai।
BapDada vous a déjà dit qu’une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, mais équivaut à une année.

50
01:03:39.820 --> 01:04:19.020
ऐसे नहीं समझना एक सेकण्ड, एक मिनट ही तो गया, व्यर्थ जाना इसको ही अलबेलापन कहा जाता है।
aise nahin samajhna ek second, ek minute hi to gaya, vyartha jaana isko hi albelaapan kaha jaata hai।
Ne pensez pas que vous n’avez perdu qu’une seconde ou une minute. Se permettre de gaspiller quelque chose, c’est de la négligence.

51
01:04:26.680 --> 01:04:56.050
आप सबका लक्ष्य है कि बाप ब्रह्मा समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है।
aap sabka lakshya hai ki baap brahma samaan sampanna aur sampoorn banna hai।
Votre but à tous est de devenir complets et parfaits, comme le Père Brahma.

52
01:04:59.820 --> 01:05:54.220
तो ब्रह्मा बाप ने सर्व खज़ाने आदि से अन्तिम दिन तक सफल किया, इसका प्रत्यक्ष प्रमाण देखा। सम्पूर्ण फरिश्ता बन गया।
to brahma baap ne sarva khazaane aadi se antim din tak saphal kiya, iska pratyaksha pramaan dekha। sampoorn pharishta ban gaya।
Or, le Père Brahma a utilisé tous ses trésors à bon escient du début jusqu’au dernier jour. Vous en avez vu la preuve concrète ; il est devenu un ange parfait.

53
01:06:01.140 --> 01:06:34.740
अपनी प्यारी दादी को भी देखा सफल किया और औरों को भी सफल करने का सदा उमंग उत्साह बढ़ाया।
apni pyaari daadi ko bhi dekha saphal kiya aur auron ko bhi saphal karne ka sada umang utsaah badhaaya।
Vous avez vu également votre belle Dadi. Elle a tout employé utilement et elle a constamment fait croître l’entrain et l’enthousiasme de tous et les a inspirés à tout utiliser de la bonne façon.

54
01:06:45.770 --> 01:07:11.310
तो ड्रामानुसार विशेष विश्व सेवा के अलौकिक पार्ट के निमित्त बनी।
to draamaanusaar vishesh vishwa seva ke alaukik part ke nimitta bani।
Ainsi, conformément au drama, elle est devenue un instrument spécial pour jouer un rôle alokik pour le service du monde.

55
01:07:20.400 --> 01:08:01.880
तो इस वर्ष, कल से हर दिन अपना चार्ट रखना - सफल और व्यर्थ… क्या हुआ कितना हुआ?
to is varsha, kal se har din apna chart rakhna - saphal aur vyartha… kya hua kitna hua?
Ainsi, en cette année, à partir de demain, tous devraient tenir un bilan quotidien (« charte »). Qu’avez-vous employé utilement ? Combien ? Et combien avez-vous gaspillé ?

56
01:08:15.250 --> 01:08:57.080
अमृतवेले ही दृढ़ संकल्प करना, स्मृति स्वरूप बनना कि सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है।
amritvele hi dridh sankalp karna, smriti swaroop banna ki saphalta mera janma siddha adhikaar hai।
A l’amrit vela, ayez la pensée déterminée de devenir les incarnations de cette conscience : « Le succès est mon droit de naissance.

57
01:08:57.080 --> 01:09:09.310
सफलता मेरे गले का हार है।
saphalta mere gale ka haar hai।
Le succès est une guirlande autour de mon cou ».

58
01:09:12.110 --> 01:09:24.510
सफलता स्वरूप ही समान बनना है।
saphalta swaroop hi samaan banna hai।
Être une incarnation du succès, c’est devenir égal.

59
01:09:32.280 --> 01:09:39.650
ब्रह्मा बाप से प्यार है ना।
brahma baap se pyaar hai na।
Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

60
01:09:50.400 --> 01:10:08.000
तो ब्रह्मा बाप का सबसे ज्यादा प्यार किससे था?
to brahma baap ka sabse jyaada pyaar kisse tha?
Qu’aimait-il le plus ?

61
01:10:09.370 --> 01:10:18.740
जानते हो? किससे प्यार था?
jaante ho? kisse pyaar tha?
Savez-vous ce qu’il aimait ?

62
01:10:23.480 --> 01:10:28.850
मुरली से।
murli se।
Le murli.

63
01:10:36.680 --> 01:10:59.140
लास्ट दिन भी मुरली का पाठ मिस नहीं किया।
last din bhi murli ka paath miss nahin kiya।
Même le dernier jour, il n’a pas manqué le murli.

64
01:11:09.770 --> 01:12:18.800
समान बनने में यह चेक करना - ब्रह्मा बाप का जिससे प्यार रहा, ब्रह्मा बाप के प्यार का सबूत है - जिससे बाप का प्यार था उससे मेरा प्यार स्वतः ही सहज होना चाहिए।
samaan banne mein yeh check karna - brahma baap ka jisse pyaar raha, brahma baap ke pyaar ka saboot hai - jisse baap ka pyaar tha usse mera pyaar svatah hi sahaj hona chaahiye।
Pour ce qui est de devenir égaux à lui, vérifiez : « La preuve de mon amour pour le Père Brahma est que je devrais facilement et naturellement aimer tout ce qu’il aimait ».

65
01:12:28.850 --> 01:12:48.280
ब्रह्मा बाप की और विशेषता क्या रही?
brahma baap ki aur visheshta kya rahi?
Quelle autre spécialité le Père Brahma avait-il ?

66
01:13:10.000 --> 01:13:34.800
सदा अलर्ट, अलबेलापन नहीं।
sada alert, albelaapan nahin।
Il était toujours attentif, conscient ; il n’a jamais fait preuve de négligence.

67
01:13:36.800 --> 01:14:04.450
लास्ट दिन भी कितना अलर्ट रूप में अपने सेवा का पार्ट बजाया।
last din bhi kitna alert roop mein apne seva ka part bajaaya।
Même le dernier jour, il a joué son rôle de service dans un tel état d’éveil, avec une telle attention.

68
01:14:08.050 --> 01:14:56.970
शरीर कमज़ोर होते भी कैसे अलर्ट होके,आधार लेके नहीं बैठे और अलर्ट करके गये।
shareer kamzor hote bhi kaise alert hoke,aadhaar leke nahin baithe aur alert karke gaye।
Son corps était faible, mais il avait gardé une telle attention, une telle vitalité, et ne prenait même aucun support pour s’asseoir. Et il rendait tout le monde attentif.

69
01:15:05.650 --> 01:15:17.420
तीन बातों का मन्त्र देके गये।
teen baaton ka mantra deke gaye।
Il est parti après vous avoir donné le mantra des trois mots.

70
01:15:27.140 --> 01:15:32.740
याद है ना सबको।
yaad hai na sabko।
Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

71
01:15:44.000 --> 01:16:14.450
तो जितना अलर्ट रहेंगे,फॉलो करेंगे, अलबेलापन खत्म होगा।
to jitna alert rahenge,follow karenge, albelaapan khatma hoga।
Donc, plus vous restez alertes et le suivez, plus votre négligence prendra fin.

72
01:16:21.310 --> 01:16:37.770
अलबेलेपन के विशेष बोल बापदादा बहुत सुनते रहते हैं।
albelepan ke vishesh bol baapdaada bahut sunte rehte hain।
BapDada ne cesse d’entendre tout particulièrement des paroles de négligence.

73
01:16:53.480 --> 01:16:58.170
जानते हो ना!
jaante ho na!
Vous les connaissez, n’est-ce pas ?

74
01:17:24.050 --> 01:18:39.940
अगर इन तीन शब्दों को (निराकारी, निर्विकारी और निरंहकारी) सदा अपने मन में रिवाइज और रियलाइज करते चलो तो आटोमेटिकली सहज और स्वतः समान बन ही जायेंगे।
agar in teen shabdon ko (niraakaari, nirvikaari aur niranhakaari) sada apne man mein revise aur realise karte chalo to automatically sahaj aur svatah samaan ban hi jaayenge।
Si vous continuez constamment à réviser et à réaliser dans votre esprit ces trois mots (incorporel, sans ego et sans vice), automatiquement, vous deviendrez égaux facilement et naturellement.

75
01:19:22.800 --> 01:19:44.850
तो एक बात सफल करो सफलतामूर्त बनो।
to ek baat saphal karo saphaltaamoorta bano।
Commencez par tout bien utiliser et devenez les incarnations du succès.

76
01:19:47.600 --> 01:20:12.280
दूसरी बात - बापदादा ने बच्चों की वर्ष की रिजल्ट देखी।
doosri baat - baapdaada ne bachchon ki varsha ki result dekhi।
BapDada a vu le résultat des enfants sur une année.

77
01:20:26.170 --> 01:20:32.510
क्या देखा?
kya dekha?
Qu’a-t-Il vu ?

78
01:20:44.800 --> 01:22:11.880
महादानी बने हो, लेकिन अखण्ड महादानी, अखण्ड अण्डरलाइन,अखण्ड महादानी, अखण्ड योगी, अखण्ड निर्विघ्न अभी इसकी आवश्यकता है।
mahaadaani bane ho, lekin akhanda mahaadaani, akhanda underline,akhanda mahaadaani, akhanda yogi, akhanda nirvighna abhi iski aavashyakta hai।
Vous êtes devenus de grands donneurs, mais à présent, devenez-le sans fin, constamment, de façon ininterrompue. Soulignez le mot akhand (sans fin, sans interruption). Il est nécessaire maintenant d’être des yogis akhand et d’être libres des obstacles sans interruption.

79
01:22:30.680 --> 01:22:35.020
क्या अखण्ड हो सकता है?
kya akhanda ho sakta hai?
Pouvez-vous rester « akhand », sans fin ?

80
01:22:35.020 --> 01:22:39.480
हो सकता है?
ho sakta hai?
Oui ?

81
01:22:40.450 --> 01:22:47.370
पहली लाइन वाले अखण्ड हो सकता है?
pahli line vaale akhanda ho sakta hai?
Ceux du premier rang, le pouvez-vous ?

82
01:22:48.110 --> 01:22:52.570
हाथ उठाओ अगर हो सकता है तो।
haath uthaao agar ho sakta hai to।
Si vous le pouvez, levez la main !

83
01:22:55.200 --> 01:23:02.910
जो कर सकता है,कर सकते हो?
jo kar sakta hai,kar sakte ho?
Ceux qui en sont capables, pouvez-vous le faire ? Vous pouvez le faire.

84
01:23:02.910 --> 01:23:07.650
मधुबन वाले भी उठा रहे हैं।
madhuban vaale bhi utha rahe hain।
Même ceux de Madhuban lèvent la main.

85
01:23:09.020 --> 01:23:14.570
बापदादा मधुबन वालों को पहले देखता है।
baapdaada madhuban vaalon ko pahle dekhta hai।
BapDada regarde en premier ceux de Madhuban.

86
01:23:14.570 --> 01:23:17.710
मधुबन से प्यार है।
madhuban se pyaar hai।
Il aime Madhuban.

87
01:23:17.710 --> 01:23:37.880
शान्तिवन या पाण्डव भवन या जो भी दादी की भुजायें हैं,सबको ध्यान से देखते हैं।
shaantivan ya paandav bhavan ya jo bhi daadi ki bhujaayen hain,sabko dhyaan se dekhte hain।
Baba regarde très attentivement tous ceux de Shantivan, Pandav Bhavan, et de tous les bras de Dadi (les différents lieux autour de Madhuban).

88
01:23:48.570 --> 01:24:41.880
अगर अखण्ड हो गया, मन्सा से शक्ति फैलाने की सेवा में बिजी रहो, वाचा से ज्ञान की सेवा और कर्म से गुणदान वा गुण का सहयोग देने की सेवा।
agar akhanda ho gaya, mansa se shakti phailaane ki seva mein busy raho, vaacha se gyaan ki seva aur karma se gundaan va gun ka sahayog dene ki seva।
Si vous êtes devenus akhand, alors restez occupés à propager du pouvoir par le biais de votre esprit. Servez par vos paroles avec la connaissance et servez par vos actions en distribuant les vertus, en donnant la coopération des vertus.

89
01:24:51.540 --> 01:25:39.370
आजकल चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं,चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं सभी को गुण का दान, गुणों का सहयोग देना आवश्यक है।
aajkal chaahe agyaani aatmaayen hain,chaahe brahman aatmaayen hain sabhi ko gun ka daan, gunon ka sahayog dena aavashyak hai।
De nos jours, qu’il s’agisse de brahmines ou d’âmes qui n’ont pas la connaissance, il est nécessaire de leur faire le don des vertus et de leur donner la coopération des vertus.

90
01:25:42.570 --> 01:26:42.000
अगर स्वयं सहज सिम्पुल रूप में सैम्पुल बनके रहे तो आटोमेटिक दूसरे को आपके गुणमूर्त का सहयोग स्वतः ही मिलेगा।
agar svayan sahaj simple roop mein sample banke rahe to automatic doosre ko aapke gunmoorta ka sahayog svatah hi milega।
Si vous devenez vous-mêmes simplement des échantillons, alors, si vous êtes vous-mêmes les incarnations des vertus, les autres recevront automatiquement cette coopération.

91
01:26:46.800 --> 01:27:06.910
आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सैम्पुल देखने चाहती हैं, सुनने नहीं चाहती हैं।
aajkal brahman aatmaayen bhi sample dekhne chaahti hain, sunne nahin chaahti hain।
A l’heure actuelle, les âmes brahmines aussi veulent voir des échantillons ; elles ne veulent plus rien entendre.

92
01:27:14.110 --> 01:27:24.170
आपस में भी क्या कहते हो? कौन बना है?
aapas mein bhi kya kehte ho? kaun bana hai?
Que dites-vous entre vous ? « Qui est devenu ainsi ? ».

93
01:27:29.770 --> 01:27:44.510
तो प्रत्यक्ष रूप में गुणमूर्त देखने चाहते हैं।
to pratyaksha roop mein gunmoorta dekhne chaahte hain।
Ainsi, tous veulent voir les autres comme des incarnations de vertus concrètement.

94
01:27:50.170 --> 01:28:24.280
तो कर्म से विशेष गुणों का सहयोग, गुणों का दान देने की आवश्यकता है।
to karma se vishesh gunon ka sahayog, gunon ka daan dene ki aavashyakta hai।
Il est donc particulièrement nécessaire de donner la coopération et de faire le don des vertus par les actions.

95
01:28:24.280 --> 01:28:32.450
सुनने कोई नहीं चाहता,देखने चाहता है।
sunne koi nahin chaahta,dekhne chaahta hai।
Plus personne ne veut écouter ; tous veulent voir.

96
01:28:44.620 --> 01:30:10.680
तो अभी यह विशेष ध्यान में रखना कि मुझे ज्ञान से,वाचा से तो सेवा करते ही रहते हो और करते ही रहना है, छोड़ना नहीं है लेकिन अभी मन्सा और कर्म, मन्सा द्वारा वायब्रेशन फैलाओ।
to abhi yeh vishesh dhyaan mein rakhna ki mujhe gyaan se,vaacha se to seva karte hi rehte ho aur karte hi rehna hai, chhodna nahin hai lekin abhi mansa aur karma, mansa dvaara vibration phailaao।
Ayez donc cette attention particulière : « Je continue à servir par la connaissance et les paroles, je dois continuer, je ne dois pas arrêter, mais par mes pensées et mes actions, je dois maintenant propager ces vibrations, par le biais de mon esprit ».

97
01:30:11.710 --> 01:30:16.620
सकाश फैलाओ।
sakaash phailaao।
Propagez ce courant (sakaash).

98
01:30:16.620 --> 01:30:40.850
वायब्रेशन वा सकाश दूर बैठे भी पहुंचा सकते हो।
vibration va sakaash door baithe bhi pahuncha sakte ho।
Des vibrations et un courant peuvent toucher quelqu’un, même s’il est loin.

99
01:30:42.850 --> 01:31:17.140
शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा किसी भी आत्मा को मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन वा सकाश दे सकते हो।
shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara kisi bhi aatma ko mansa seva dvaara vibration va sakaash de sakte ho।
Avec vos bons souhaits et vos sentiments purs et en servant par votre esprit, vous pouvez faire passer ces vibrations et ce courant à n’importe quelle âme.

100
01:31:18.510 --> 01:32:20.970
तो अभी इस वर्ष एक मन्सा शक्तियों का वायब्रेशन,शक्तियों द्वारा सकाश और कर्म द्वारा गुण का सहयोग वा अज्ञानी आत्माओं को गुणदान, नये वर्ष में गिफ्ट भी देते हो ना।
to abhi is varsha ek mansa shaktiyon ka vibration,shaktiyon dvaara sakaash aur karma dvaara gun ka sahayog va agyaani aatmaon ko gundaan, naye varsha mein gift bhi dete ho na।
Donc, en cette année, commencez par donner les vibrations du pouvoir de votre esprit ; un courant par les pouvoirs, puis la coopération de vertus par les actions. Faites le don des vertus à ceux qui n’ont pas cette connaissance. Vous offrez des cadeaux pour le Nouvel An, n’est-ce pas ?

101
01:32:21.600 --> 01:32:42.570
तो इस वर्ष स्वयं गुणमूर्त बन गुणों की गिफ्ट देना।
to is varsha svayan gunmoorta ban gunon ki gift dena।
Donc, en cette année, vous devez vous-mêmes devenir des incarnations de vertus et en faire cadeau à tous.

102
01:32:52.740 --> 01:32:56.570
गुणों की टोली खिलाते हो ना।
gunon ki toli khilaate ho na।
Vous donnez le toli des vertus, n’est-ce pas ?

103
01:32:56.570 --> 01:32:59.880
मिलते हो तो टोली खिलाते हो ना।
milte ho to toli khilaate ho na।
Quand vous les rencontrez, vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

104
01:32:59.880 --> 01:33:04.800
टोली खिलाने में खुश हो जाते हैं ना।
toli khilaane mein khush ho jaate hain na।
Ils sont heureux quand vous leur donnez un toli, n’est-ce pas ?

105
01:33:04.800 --> 01:33:12.680
कोई आत्मायें, भागन्ती भी टोली को याद करते हैं।
koi aatmaayen, bhaaganti bhi toli ko yaad karte hain।
Même les âmes qui ont quitté Baba se souviennent du toli.

106
01:33:12.680 --> 01:33:20.050
और भूल जाते हैं लेकिन टोली याद आती है।
aur bhool jaate hain lekin toli yaad aati hai।
Elles oublient tout le reste, mais se souviennent du toli.

107
01:33:23.710 --> 01:33:30.000
तो इस वर्ष कौन सी टोली खिलायेंगे?
to is varsha kaun si toli khilaayenge?
Donc, quel toli allez-vous distribuer cette année ?

108
01:33:30.510 --> 01:33:35.080
गुणों की टोली खिलाना।
gunon ki toli khilaana।
Servez-les avec le toli des vertus.

109
01:33:36.000 --> 01:34:34.850
गुणों की पिकनिक करना क्योंकि बाप समान समय की समीपता प्रमाण और दादी के इशारे प्रमाण समय की सम्पन्नता अचानक कभी भी होना सम्भव है।
gunon ki picnic karna kyonki baap samaan samay ki sameepta pramaan aur daadi ke ishaare pramaan samay ki sampannata achaanak kabhi bhi hona sambhav hai।
Faites un pique-nique de vertus parce qu’étant donné la proximité du temps et selon les signaux de Dadi, il est possible que l’heure arrive de façon soudaine à tout instant, comme pour le Père.

110
01:34:44.340 --> 01:35:54.570
इसलिए बाप समान बनना है वा दादी को प्यार का रिटर्न देना है तो जो आवश्यकता है - मन्सा और कर्म द्वारा सहयोगी बनने का, कोई कैसा भी है यह नहीं सोचो, यह बनें तो मैं बनूं।
isliye baap samaan banna hai va daadi ko pyaar ka return dena hai to jo aavashyakta hai - mansa aur karma dvaara sahayogi banne ka, koi kaisa bhi hai yeh nahin socho, yeh banen to main banoon।
C’est pourquoi vous devez devenir égaux au Père et donner le retour de l’amour de Dadi. Ainsi, quel que soit le besoin qu’il y a à coopérer par vos pensées et vos actions, ne regardez pas comment sont les autres, ne pensez pas : « Je le deviendrai quand celui-ci ou celle-ci deviendra cela ».

111
01:35:55.250 --> 01:36:26.110
नम्बरवन बनना है तो बने तो बनूं, तो पहला नम्बर तो बनने वाला बन जायेगा। आपका नम्बर तो दूसरा हो जायेगा। क्या आप दूसरा नम्बर बनने चाहते हैं कि पहला नम्बर बनने चाहते हैं?
number one banna hai to bane to banoon, to pahla number to banne vaala ban jaayega। aapka number to doosra ho jaayega। kya aap doosra number banne chaahte hain ki pahla number banne chaahte hain?
Vous devez devenir n°1. Donc, ne pensez pas ainsi. Car dans ce cas-là, c’est l’autre qui deviendrait n°1 et vous seriez n°2. Souhaitez-vous devenir n°2 ou n°1 ?

112
01:36:28.110 --> 01:36:35.940
वैसे अगर किसको कहो आप दूसरा नम्बर ले लो तो लेंगे?
vaise agar kisko kaho aap doosra number le lo to lenge?
Si vous disiez à quelqu’un de ne prendre que la deuxième place, la prendrait-il ?

113
01:36:35.940 --> 01:36:45.600
सभी यही कहेंगे पहला नम्बर लेना है। तो पहला निमित्त बनना है।
sabhi yahi kahenge pahla number lena hai। to pahla nimitta banna hai।
Tous diront qu’ils veulent être n°1. Donc, tout d’abord, devenez des instruments.

114
01:36:46.220 --> 01:36:49.820
दूसरे को निमित्त क्यों बनाते हो।
doosre ko nimitta kyon banaate ho।
Pourquoi attendez-vous que les autres deviennent des instruments ?

115
01:36:49.820 --> 01:36:54.680
अपने को निमित्त बनाओ ना।
apne ko nimitta banaao na।
Devenez vous-mêmes des instruments.

116
01:36:57.420 --> 01:37:00.850
ब्रह्मा बाप ने क्या कहा?
brahma baap ne kya kaha?
Que disait le Père Brahma ?

117
01:37:00.850 --> 01:37:12.000
हर बात में खुद निमित्त बनके निमित्त बनाया।
har baat mein khud nimitta banke nimitta banaaya।
Dans tous les domaines, il est devenu un instrument et a ensuite fait des autres des instruments.

118
01:37:13.420 --> 01:37:29.200
हे अर्जुन बन पार्ट बजाया। मुझे निमित्त बनना है।
he arjun ban part bajaaya। mujhe nimitta banna hai।
Il a joué le rôle d’Arjuna (celui qui prend l’initiative). « Je dois devenir un instrument.

119
01:37:32.620 --> 01:37:36.220
मुझे करना है।
mujhe karna hai।
Je dois le faire.

120
01:37:36.220 --> 01:37:41.880
दूसरा करेगा,मुझे देखके और करेंगे।
doosra karega,mujhe dekhke aur karenge।
Les autres feront quelque chose quand ils me verront faire ».

121
01:37:41.880 --> 01:37:54.680
और को देख मैं करूंगा नहीं। मुझे देख और करेंगे।
aur ko dekh main karoonga nahin। mujhe dekh aur karenge।
Pas : « Je le ferai quand je verrai les autres le faire ». « En me voyant, les autres le feront ».

122
01:37:55.250 --> 01:38:04.050
यह ब्रह्मा बाप का पहला पाठ है।
yeh brahma baap ka pahla paath hai।
Ce fut la première leçon du Père Brahma.

123
01:38:06.680 --> 01:38:11.940
तो सुना क्या करना है?
to suna kya karna hai?
Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

124
01:38:13.420 --> 01:38:42.570
सफलता मूर्त, सफल सफलता मूर्त,अखण्ड दानी,माया को आने की हिम्मत ही नहीं बनेंगी।
saphalta moorta, saphal saphalta moorta,akhanda daani,maaya ko aane ki himmat hi nahin banengi।
Devenez des incarnations du succès qui utilisent tout à bon escient, des donneurs sans limite. Ainsi, Maya n’aura pas le courage de venir à vous.

125
01:38:42.570 --> 01:39:17.540
जब अखण्ड महादानी बन जायेंगे, निरन्तर सेवाधारी रहेंगे, बिजी रहेंगे, मन बुद्धि सेवाधारी रहेगा तो माया कहाँ आयेगी।
jab akhanda mahaadaani ban jaayenge, nirantar sevaadhaari rahenge, busy rahenge, man buddhi sevaadhaari rahega to maaya kahaan aayegi।
Quand vous deviendrez en permanence de grands donneurs illimités, quand vous serez des serviteurs sans interruption, quand vous resterez occupés, quand votre esprit et votre intellect serviront, où Maya ira-t-elle ?

126
01:39:23.020 --> 01:39:30.680
तो अभी इस वर्ष क्या बनना है?
to abhi is varsha kya banna hai?
Qu’allez-vous donc devenir cette année ?

127
01:39:30.680 --> 01:39:56.110
सबका एक आवाज निकले दिल से, यह बापदादा चाहता है, वह क्या? नो प्राब्लम, कम्पलीट।
sabka ek aavaaj nikle dil se, yeh baapdaada chaahta hai, woh kya? no problem, complete।
Le même son devrait résonner dans le cœur de chacun. C’est ce que BapDada veut et quel est ce son ? « Pas de problème, complet ».

128
01:39:56.110 --> 01:40:19.600
प्राब्लम नहीं लेकिन कम्पलीट बनना ही है।
problem nahin lekin complete banna hi hai।
Il n’y a pas de problème, mais vous devez devenir complets.

129
01:40:20.970 --> 01:40:51.370
दृढ़ निश्चयबुद्धि,विजयमाला के नजदीक मणका बनना ही है।
dridh nishchaybuddhi,vijaymaala ke najdeek manka banna hi hai।
Ayez la foi déterminée dans l’intellect que vous devez devenir des graines proches dans le chapelet de la victoire.

130
01:40:55.020 --> 01:40:57.820
ठीक है ना!
theek hai na!
Est-ce OK ?

131
01:40:57.820 --> 01:41:00.620
बनना है ना!
banna hai na!
Vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

132
01:41:00.620 --> 01:41:05.310
मधुबन वाले बनना है।
madhuban vaale banna hai।
Ceux de Madhuban, vous devez le devenir, n’est-ce pas ?

133
01:41:07.310 --> 01:41:10.000
नो कम्पलेन?
no complain?
Pas de problème ?

134
01:41:10.000 --> 01:41:12.620
नो कम्पलेन।
no complain।
Pas de plaintes ?

135
01:41:12.620 --> 01:41:18.220
हाथ उठाओ हिम्मत रखने वाले।
haath uthaao himmat rakhne vaale।
Ceux qui ont ce courage, levez la main !

136
01:41:18.220 --> 01:41:23.940
नो प्राब्लम।
no problem।
Aucun problème.

137
01:41:23.940 --> 01:41:26.450
वाह!
vaah!
Ouah !

138
01:41:26.450 --> 01:41:36.850
मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
Félicitations, félicitations, félicitations !

139
01:41:42.340 --> 01:42:02.110
देखो,निश्चय का प्रत्यक्ष प्रमाण है रूहानी नशा।
dekho,nishchay ka pratyaksha pramaan hai roohaani nasha।
Voyez, la preuve concrète de la foi est l’ivresse spirituelle.

140
01:42:05.600 --> 01:42:14.680
अगर रूहानी नशा नहीं तो निश्चय भी नहीं है।
agar roohaani nasha nahin to nishchay bhi nahin hai।
S’il n’y a pas d’ivresse spirituelle, il n’y a pas de foi non plus.

141
01:42:14.680 --> 01:42:22.110
फुल निश्चय नहीं है, थोड़ा बहुत है।
full nishchay nahin hai, thoda bahut hai।
Cela veut dire qu’il n’y a pas une foi totale, mais seulement un petit peu.

142
01:42:24.110 --> 01:42:32.450
तो नशा रखो क्या बड़ी बात है!
to nasha rakho kya badi baat hai!
Donc, ayez cette ivresse. Ce n’est pas grand-chose !

143
01:42:33.200 --> 01:42:50.170
कितने कल्प आप ही बाप समान बने हैं, याद है?
kitne kalpa aap hi baap samaan bane hain, yaad hai?
Vous souvenez-vous dans combien de cycles vous êtes devenus égaux au Père ?

144
01:42:50.170 --> 01:42:55.250
अनगिनत बार बने हो।
anginat baar bane ho।
Vous l’êtes devenus d’innombrables fois.

145
01:42:58.110 --> 01:43:15.310
तो यह नशा रखो हम ही बने हैं,हम ही हैं और हम ही बार-बार बनते रहेंगे।
to yeh nasha rakho ham hi bane hain,ham hi hain aur ham hi baar-baar bante rahenge।
Donc, ayez cette ivresse : « Je le suis devenu, je le suis et je continuerai à le devenir encore et encore ».

146
01:43:15.310 --> 01:43:59.250
यह नशा सदा ही कर्म में दिखाई दे। संकल्प में नहीं, बोल में नहीं, लेकिन कर्म में, कर्म का अर्थ है चलन में, चेहरे में दिखाई दे।
yeh nasha sada hi karma mein dikhaai de। sankalp mein nahin, bol mein nahin, lekin karma mein, karma ka arth hai chalan mein, chehre mein dikhaai de।
Cette ivresse devrait se voir dans vos actions ; pas dans vos pensées, pas dans vos paroles, mais dans vos actions. Dans les actions, cela veut dire dans le comportement et sur le visage.

147
01:44:10.510 --> 01:44:14.170
तो होमवर्क मिल गया।
to homework mil gaya।
Vous avez donc des devoirs à faire, n’est-ce pas ?

148
01:44:14.170 --> 01:44:17.940
मिला ना?
mila na?
N’est-ce pas ?

149
01:44:18.400 --> 01:44:32.340
अब देखेंगे नम्बरवार में आते हो या नम्बरवन में आते हो।
ab dekhenge nambarvaar mein aate ho ya number one mein aate ho।
Nous verrons si vous devenez numberwise ou number one (n°1).

150
01:44:44.850 --> 01:44:47.310
अच्छा।
achha।
Achcha.

151
01:44:57.650 --> 01:46:26.800
बापदादा के पास कार्ड,पत्र, ईमेल,याद-प्यार कम्प्यटुर द्वारा भी बहुत आये हैं और बापदादा दूर बैठे दिलतख्तनशीन बच्चों को, हर एक को नाम सहित विशेषता सहित यादप्यार और दिल की दुआयें सम्मुख इमर्ज कर दे रहे हैं।
baapdaada ke paas card,patra, email,yaad-pyaar kampyatur dvaara bhi bahut aaye hain aur baapdaada door baithe diltakhtansheen bachchon ko, har ek ko naam sahit visheshta sahit yaadapyaar aur dil ki duaayen sammukh emerge kar de rahe hain।
BapDada a reçu beaucoup de cartes, de lettres, de mails, d’amour et de souvenir par les ordinateurs et Il fait apparaître chacun face à Lui en donnant personnellement, nommément et selon leur spécialité, Son amour, Son souvenir et Ses bénédictions à tous les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur bien que se trouvant loin.

152
01:46:33.140 --> 01:47:28.280
बापदादा जानते हैं कि यादप्यार,प्यार तो सबको रहता ही है और बापदादा सदा अमृतवेले विशेष ब्राह्मण आत्माओं को यादप्यार का रेसपान्ड विशेष करता है।
baapdaada jaante hain ki yaadapyaar,pyaar to sabko rehta hi hai aur baapdaada sada amritvele vishesh brahman aatmaon ko yaadapyaar ka respond vishesh karta hai।
BapDada sait que tous ont de l’amour et du souvenir et, tout particulièrement à l’amrit vela, BapDada donne spécialement une réponse aux âmes brahmines pour leur amour et leur souvenir.

153
01:47:31.250 --> 01:47:54.340
इसीलिए कार्ड भी अच्छे अच्छे बनाये हैं, बापदादा के पास तो वतन में, यहाँ रखते हैं लेकिन वतन में पहले पहुंचते हैं।
iseelie card bhi achhe achhe banaaye hain, baapdaada ke paas to vatan mein, yahaan rakhte hain lekin vatan mein pahle pahunchte hain।
C’est pourquoi vous avez fait de très belles cartes. Vous placez ces cartes ici (sur la scène), mais elles parviennent à l’avance à BapDada dans la région subtile.

154
01:48:07.020 --> 01:48:10.910
अच्छा।
achha।
Achcha.

155
01:48:11.420 --> 01:49:22.850
सेवा का टर्न यू.पी. जोन और पश्चिम नेपाल का है:-बापदादा ने देखा है, जिस भी जोन का टर्न होता है ना तो आधा ग्रुप तो वहाँ का होता है।
seva ka tarna yu.pi. zone aur pashchim nepaal ka hai:-baapdaada ne dekha hai, jis bhi zone ka tarna hota hai na to aadha group to vahaan ka hota hai।

156
01:49:24.850 --> 01:49:40.680
अभी आप बैठ जाओ और जो दूसरे हैं इस जोन के बिना जो आये हैं वह उठो।
abhi aap baith jaao aur jo doosre hain is zone ke bina jo aaye hain woh utho।

157
01:49:40.680 --> 01:50:11.710
इस जोन के बिना, अच्छा,आधा-आधा है,बैठ जाओ।
is zone ke bina, achha,aadha-aadha hai,baith jaao।

158
01:50:17.540 --> 01:50:38.110
अच्छा चांस मिलता है ना अपने सेवा के टर्न में कितने भी लाते हो ना तो खुला निमन्त्रण मिलता है।
achha chance milta hai na apne seva ke tarna mein kitne bhi laate ho na to khula nimantran milta hai।

159
01:50:39.540 --> 01:50:48.280
एक मिलन का चांस,दूसरा सेवा का चांस।
ek milan ka chance,doosra seva ka chance।

160
01:50:48.280 --> 01:50:54.000
तो डबल चांस लेने वाले।
to double chance lene vaale।

161
01:50:55.080 --> 01:51:04.220
यू.पी. की विशेषता क्या है?
yu.pi. ki visheshta kya hai?

162
01:51:04.220 --> 01:51:06.510
पता है।
pata hai।

163
01:51:06.510 --> 01:51:15.940
यू.पी. सिकीलधी है।
yu.pi. sikeeldhi hai।

164
01:51:17.940 --> 01:51:21.310
क्यों सिकीलधी है?
kyon sikeeldhi hai?

165
01:51:21.310 --> 01:51:24.800
क्यों है सिकीलधी?
kyon hai sikeeldhi?

166
01:51:24.800 --> 01:51:34.340
मम्मा बाबा के ज्यादा चक्कर लगे हैं।
mama baba ke jyaada chakkar lage hain।

167
01:51:34.340 --> 01:51:44.220
जैसे बाम्बे, दिल्ली वैसे यू.पी. में भी चक्कर लगे हैं।
jaise baambe, dilli vaise yu.pi. mein bhi chakkar lage hain।

168
01:51:46.220 --> 01:51:51.420
यू.पी. में ब्रह्मा का यादगार है ना।
yu.pi. mein brahma ka yaadgaar hai na।

169
01:51:51.420 --> 01:51:56.170
ब्रह्मा का है।
brahma ka hai।

170
01:52:04.620 --> 01:52:40.050
जैसे राजस्थान में पुष्कर में ब्रह्मा का यादगार है ना, ऐसे यू.पी. में भी ब्रह्मा कुण्ड है और प्रैक्टिकल में ब्रह्मा बाप ने यू.पी. में सेवा की है।
jaise raajasthaan mein pushkar mein brahma ka yaadgaar hai na, aise yu.pi. mein bhi brahma kunda hai aur practical mein brahma baap ne yu.pi. mein seva ki hai।

171
01:52:40.050 --> 01:52:47.140
बच्चों को बहुत लाडप्यार दिया है।
bachchon ko bahut laadapyaar diya hai।

172
01:52:48.400 --> 01:52:58.450
जो उस समय थे, बहुत लाडप्यार प्यारा है।
jo us samay the, bahut laadapyaar pyaara hai।

173
01:53:03.200 --> 01:53:08.680
अच्छा। अभी यू.पी. नया क्या कर रही है?
achha। abhi yu.pi. naya kya kar rahi hai?

174
01:53:10.050 --> 01:53:22.000
बापदादा ने लास्ट मुरली में कहा था कि नया कोई प्लैन निकालो।
baapdaada ne last murli mein kaha tha ki naya koi plan nikaalo।

175
01:53:22.000 --> 01:53:37.370
यह प्रदर्शनी,कान्फ्रेन्स,यह मेला,यह अभी कामन हो गये हैं।
yeh pradarshani,conference,yeh mela,yeh abhi common ho gaye hain।

176
01:53:37.710 --> 01:53:54.450
कई बार कई देख चुके हैं तो जब सुनते हैं ना मेला लगा है, प्रदर्शनी लगी है तो कहते हमने देखा है।
kai baar kai dekh chuke hain to jab sunte hain na mela laga hai, pradarshani lagi hai to kehte hamne dekha hai।

177
01:53:55.710 --> 01:54:02.000
समझा नहीं समझा लेकिन देख तो लिया ना।
samjha nahin samjha lekin dekh to liya na।

178
01:54:02.000 --> 01:54:07.250
अभी नई कोई इन्वेन्शन निकालो।
abhi nai koi invention nikaalo।

179
01:54:07.250 --> 01:54:24.620
अब कम खर्चा बालानशीन ऐसी इन्वेन्शन निकालो जो छोटा सेन्टर भी कर सके, बड़ा सेन्टर भी कर सके।
ab kam kharcha baalaansheen aisi invention nikaalo jo chhota centre bhi kar sake, bada centre bhi kar sake।

180
01:54:28.400 --> 01:54:44.220
देखेंगे,कौन सा बच्चा नई इन्वेन्शन करने के निमित्त बनता है।
dekhenge,kaun sa bachcha nai invention karne ke nimitta banta hai।

181
01:54:44.220 --> 01:54:47.600
यू.पी. वाले बनेंगे।
yu.pi. vaale banenge।

182
01:54:47.600 --> 01:54:56.970
यू.पी. में बुद्धिवान तो बहुत हैं।
yu.pi. mein buddhivaan to bahut hain।

183
01:55:01.540 --> 01:55:07.020
निकाल सकते हैं।
nikaal sakte hain।

184
01:55:15.420 --> 01:55:33.880
यू.पी. की विशेषता दूसरी है कि यू.पी. के सेवा के आरम्भ में वारिस निकले।
yu.pi. ki visheshta doosri hai ki yu.pi. ke seva ke aarambha mein vaaris nikle।

185
01:55:35.370 --> 01:55:41.250
अच्छे अच्छे वारिस निकले।
achhe achhe vaaris nikle।

186
01:55:43.650 --> 01:55:55.370
ऐसे दिल्ली में भी निकले हैं, बाम्बे में भी निकले हैं लेकिन यू.पी. में भी निकले हैं।
aise dilli mein bhi nikle hain, baambe mein bhi nikle hain lekin yu.pi. mein bhi nikle hain।

187
01:56:02.110 --> 01:56:18.110
अभी कर्नाटक में भी स्वार्णिम कर्नाटक कर रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखेंगे वारिस कितने निकले, माइक कितने निकले?
abhi karnaatak mein bhi svaarnim karnaatak kar rahe hain baapdaada result dekhenge vaaris kitne nikle, mike kitne nikle?

188
01:56:18.110 --> 01:56:32.400
सन्देश तो मिला उसकी मुबारक है।
sandesh to mila uski mubaarak hai।

189
01:56:36.050 --> 01:56:47.540
और यू.पी. में भक्ति का यादगार भी बहुत है।
aur yu.pi. mein bhakti ka yaadgaar bhi bahut hai।

190
01:56:51.820 --> 01:56:55.710
भक्त क्वालिटी भी बहुत हैं।
bhakta quality bhi bahut hain।

191
01:56:55.710 --> 01:57:08.850
अन्धश्रधा वाले भी हैं और भावना वाले भी हैं, दोनों हैं।
andhashradha vaale bhi hain aur bhaavna vaale bhi hain, donon hain।

192
01:57:11.480 --> 01:57:19.020
अभी यू.पी. वाले कमाल दिखाना।
abhi yu.pi. vaale kamaal dikhaana।

193
01:57:19.020 --> 01:57:51.710
सबसे पहला नम्बर वारिस क्वालिटी आप निकालके लास्ट टर्न पर लिस्ट भेजना फिर यहाँ से तारीख जायेगी तब ले आना।
sabse pahla number vaaris quality aap nikaalke last tarna par list bhejna phir yahaan se taareekh jaayegi tab le aana।

194
01:58:01.420 --> 01:58:09.540
वारिस बनाने की विधि क्या है?
vaaris banaane ki vidhi kya hai?

195
01:58:09.540 --> 01:58:14.620
जानते हो ना!
jaante ho na!

196
01:58:29.880 --> 01:59:26.620
जो स्वयं हर बात में अनुभव मूर्त बन उन्हों के प्रति अपना दिल का अनुभव सुनाता नहीं है, लेकिन अपना अनुभव का स्वरूप उन्हों को अनुभव कराता है।
jo svayan har baat mein anubhav moorta ban unhon ke prati apna dil ka anubhav sunaata nahin hai, lekin apna anubhav ka swaroop unhon ko anubhav karaata hai।

197
01:59:28.220 --> 01:59:34.220
वह वारिस बना सकता है।
woh vaaris bana sakta hai।

198
01:59:38.110 --> 01:59:56.110
जो सिर्फ ज्ञान देता है वह अच्छा बनाता है लेकिन अच्छे ते अच्छा नहीं बनाता है।
jo sirf gyaan deta hai woh achha banaata hai lekin achhe te achha nahin banaata hai।

199
01:59:57.540 --> 02:00:04.170
अच्छे ते अच्छा है वारिस क्वालिटी।
achhe te achha hai vaaris quality।

200
02:00:10.450 --> 02:00:21.250
तो देखेंगे लास्ट टर्न में क्या कोई लिस्ट आती है।
to dekhenge last tarna mein kya koi list aati hai।

201
02:00:21.250 --> 02:00:41.650
कोई भी करे,निमित्त यू.पी. है लेकिन कोई भी जोन वारिस की लिस्ट भेजे।
koi bhi kare,nimitta yu.pi. hai lekin koi bhi zone vaaris ki list bheje।

202
02:00:45.880 --> 02:00:51.820
नम्बरवन देखें कौन बनता है!
number one dekhen kaun banta hai!

203
02:00:58.110 --> 02:01:00.340
अच्छा।
achha।

204
02:01:00.340 --> 02:01:08.740
मुबारक है यू.पी. वालों को।
mubaarak hai yu.pi. vaalon ko।

205
02:01:09.480 --> 02:01:25.080
बापदादा ने सुना है कि यज्ञ सेवा का पार्ट बहुत अच्छी तरह से निभाया है।
baapdaada ne suna hai ki yagya seva ka part bahut achhi tarah se nibhaaya hai।

206
02:01:25.080 --> 02:01:53.420
इसलिए सेवा की भी मुबारक है और साथ-साथ जी हाजिर का पाठ अच्छा बजाया,इसकी भी मुबारक।
isliye seva ki bhi mubaarak hai aur saath-saath ji haajir ka paath achha bajaaya,iski bhi mubaarak।

207
02:01:56.050 --> 02:01:58.510
अच्छा।
achha।

208
02:01:58.510 --> 02:02:39.020
डबल विदेशी:- (60देशों से 800भाई बहिनें आये हैं):-अच्छा- बच्चों ने तो निशानी लगाई है, अच्छे हैं।
double videshi:- (60deshon se 800bhaai bahinen aaye hain):-achha- bachchon ne to nishaani lagaai hai, achhe hain।

209
02:02:39.770 --> 02:02:46.000
बच्चों को चाकलेट की टोली दी है।
bachchon ko chaaklet ki toli di hai।

210
02:02:46.000 --> 02:02:51.200
दी है?
di hai?

211
02:02:51.200 --> 02:02:53.200
खिलाई है।
khilaai hai।

212
02:02:53.200 --> 02:02:56.220
कौन है निमित्त।
kaun hai nimitta।

213
02:02:58.220 --> 02:03:03.820
बच्चों को चाकलेट अच्छा लगता है ना!
bachchon ko chaaklet achha lagta hai na!

214
02:03:05.200 --> 02:03:21.080
और अपने आगे उड़ने की विधि भी बताई है?
aur apne aage udne ki vidhi bhi bataai hai?

215
02:03:23.940 --> 02:03:26.220
कौन है निमित्त?
kaun hai nimitta?

216
02:03:26.220 --> 02:03:30.910
बच्चों के लिए कौन निमित्त है हाथ उठाओ।
bachchon ke liye kaun nimitta hai haath uthaao।

217
02:03:35.480 --> 02:03:47.020
तो अगले वर्ष यह बच्चे आयेंगे तो और चेंज होके आयेंगे ना।
to agle varsha yeh bachche aayenge to aur change hoke aayenge na।

218
02:03:47.020 --> 02:03:49.540
हाँ बच्चे आगे आओ।
haan bachche aage aao।

219
02:04:22.570 --> 02:05:24.000
(बच्चों ने गीत गाया - बाबा आप कितने अच्छे हो, कितने प्यारे हो…) अच्छी मेहनत की है।
(bachchon ne geet gaaya - baba aap kitne achhe ho, kitne pyaare ho…) achhi mehnat ki hai।

220
02:05:25.200 --> 02:05:40.570
अभी दूसरे साल आयेंगे तो इससे भी आगे उड़ते हुए उड़ने वाले फरिश्ते बनके आयेंगे।
abhi doosre saal aayenge to isse bhi aage udte hue udne vaale pharishte banke aayenge।

221
02:05:41.540 --> 02:05:44.740
ठीक है ना!
theek hai na!

222
02:05:45.250 --> 02:05:54.800
दूसरे वर्ष और प्रोग्रेस करके आयेंगे।
doosre varsha aur progress karke aayenge।

223
02:06:07.480 --> 02:06:25.200
अच्छा - सुनो,कल बापदादा के तरफ से बच्चों को विशेष चाकलेट बनाके खिलाना।
achha - suno,kal baapdaada ke taraph se bachchon ko vishesh chaaklet banaake khilaana।

224
02:06:30.450 --> 02:06:36.340
अच्छा।
achha।

225
02:06:47.480 --> 02:06:58.740
डबल विदेशी - बापदादा ने कहा था कि डबल विदेशी नहीं,अभी डबल पुरूषार्थी।
double videshi - baapdaada ne kaha tha ki double videshi nahin,abhi double purooshaarthi।

226
02:06:58.740 --> 02:07:01.310
तो डबल हैं?
to double hain?

227
02:07:06.220 --> 02:07:32.510
बापदादा को याद है पहले की बात कि बापदादा ने कहा था कभी भी विदेशी जो हैं ना, वह वाह! वाह! के बजाए,व्हाई व्हाई बहुत करते हैं।
baapdaada ko yaad hai pahle ki baat ki baapdaada ne kaha tha kabhi bhi videshi jo hain na, woh vaah! vaah! ke bajaae,why why bahut karte hain।

228
02:07:33.200 --> 02:07:43.540
व्हाई और आई… आप तो नहीं करने वाले हो ना।
why aur aai… aap to nahin karne vaale ho na।

229
02:07:43.940 --> 02:07:51.080
आप व्हाई कहने वाले हो या वाह! वाह! कहने वाले हो।
aap why kahne vaale ho ya vaah! vaah! kahne vaale ho।

230
02:07:51.080 --> 02:07:58.570
वाह! वाह! सदा? सदा वाह! वाह!
vaah! vaah! sada? sada vaah! vaah!

231
02:07:58.570 --> 02:08:02.910
कभी किसी बात में व्हाई नहीं।
kabhi kisi baat mein why nahin।

232
02:08:02.910 --> 02:08:07.600
व्हाई माना हाय।
why maana haay।

233
02:08:09.880 --> 02:08:17.540
तो हाय हाय नहीं,व्हाई नहीं वाह! वाह!
to haay haay nahin,why nahin vaah! vaah!

234
02:08:20.510 --> 02:08:47.480
जो हो रहा है वह बहुत अच्छा,जो हो गया वह उससे भी अच्छा,जो होने वाला है वह परम अच्छा।
jo ho raha hai woh bahut achha,jo ho gaya woh usse bhi achha,jo hone vaala hai woh param achha।

235
02:08:52.450 --> 02:08:58.970
यह है डबल पुरूषार्थ की निशानी।
yeh hai double purooshaartha ki nishaani।

236
02:09:00.110 --> 02:09:04.220
नो प्राब्लम वाले हो ना।
no problem vaale ho na।

237
02:09:04.220 --> 02:09:10.220
नो प्राब्लम कि थोड़ी-थोड़ी प्राब्लम है।
no problem ki thodi-thodi problem hai।

238
02:09:10.220 --> 02:09:43.250
अच्छा यहाँ प्राब्लम छोड़के जाना,प्लेन में नहीं ले जाना क्योंकि बाप के पास आये हो तो बाप को कुछ तो कमाल दिखायेंगे ना।
achha yahaan problem chhodke jaana,plen mein nahin le jaana kyonki baap ke paas aaye ho to baap ko kuchh to kamaal dikhaayenge na।

239
02:09:44.050 --> 02:10:11.820
तो यह कमाल दिखाओ,कभी-कभी नहीं, थोड़ा-थोड़ा है यह नहीं,सदा रूहानी गुलाब।
to yeh kamaal dikhaao,kabhi-kabhi nahin, thoda-thoda hai yeh nahin,sada roohaani gulaab।

240
02:10:17.420 --> 02:10:22.000
खिला हुआ गुलाब।
khila hua gulaab।

241
02:10:24.000 --> 02:10:47.770
क्योंकि सभी भारतवासियों के फारेन वाले बाप के भी, दादियों को भी फारेन वाले बहुत लाडले हैं, प्यारे हैं।
kyonki sabhi bhaaratvaasiyon ke foreign vaale baap ke bhi, daadiyon ko bhi foreign vaale bahut laadle hain, pyaare hain।

242
02:10:48.220 --> 02:10:55.310
फारेन वालों को देखके खुश होते हैं।
foreign vaalon ko dekhke khush hote hain।

243
02:10:58.280 --> 02:11:06.970
तो आप भी सदा खुश रहेंगे ना।
to aap bhi sada khush rahenge na।

244
02:11:10.280 --> 02:11:13.600
सदा शब्द याद कर लो।
sada shabd yaad kar lo।

245
02:11:13.600 --> 02:11:19.370
इस वर्ष की यह सौगात ले जाओ।
is varsha ki yeh saugaat le jaao।

246
02:11:19.370 --> 02:11:24.400
सदा शब्द कभी नहीं भूलना।
sada shabd kabhi nahin bhoolna।

247
02:11:29.650 --> 02:11:40.680
विघ्न आने में सदा नहीं करना, निर्विघ्न बनने में सदा।
vighna aane mein sada nahin karna, nirvighna banne mein sada।

248
02:11:47.480 --> 02:11:56.110
अच्छा है, मधुबन का श्रृंगार हो।
achha hai, madhuban ka shrringaar ho।

249
02:11:56.110 --> 02:12:07.310
डबल विदेशी विशेष मधुबन का श्रृंगार हो।
double videshi vishesh madhuban ka shrringaar ho।

250
02:12:10.910 --> 02:12:17.770
तो श्रृंगार की बहुत वैल्यु होती है।
to shrringaar ki bahut value hoti hai।

251
02:12:18.970 --> 02:12:24.340
तो वैल्युबुल हो।
to valuable ho।

252
02:12:31.250 --> 02:12:34.570
अच्छा है।
achha hai।

253
02:12:34.570 --> 02:12:38.680
यह बहुत अच्छा करते हो।
yeh bahut achha karte ho।

254
02:12:38.680 --> 02:12:49.770
बापदादा ने देखा है हर ग्रुप में इन्टरनेशनल ग्रुप होता है।
baapdaada ne dekha hai har group mein international group hota hai।

255
02:12:51.770 --> 02:12:55.600
अभी कितने देशों के हैं?
abhi kitne deshon ke hain?

256
02:12:55.600 --> 02:13:09.770
(60 देशों के) तो देखो रौनक है ना!
(60 deshon ke) to dekho raunak hai na!

257
02:13:10.740 --> 02:13:21.200
60देशों से भाग भागकर पहुंच गये हो।
60deshon se bhaag bhaagkar pahunch gaye ho।

258
02:13:24.850 --> 02:13:45.820
तो बापदादा के तरफ से मधुबन के तरफ से आपको पदम पदम मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।
to baapdaada ke taraph se madhuban ke taraph se aapko padam padam mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।

259
02:13:46.570 --> 02:13:49.820
अच्छा।
achha।

260
02:13:49.820 --> 02:14:08.970
इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप:-अच्छा इतना बड़ा है।
international youth group:-achha itna bada hai।

261
02:14:08.970 --> 02:14:14.620
यूथ ग्रुप भी बड़ा है।
youth group bhi bada hai।

262
02:14:17.880 --> 02:14:30.680
बापदादा ने यूथ ग्रुप का समाचार सुना।
baapdaada ne youth group ka samaachaar suna।

263
02:14:31.540 --> 02:15:22.110
जो आपस में प्लैन बनाया है वह अच्छा प्लैन बनाया है लेकिन स्व उन्नति का प्लैन पहले नम्बर प्रैक्टिकल में लाना क्योंकि यूथ ग्रुप को दुनिया वाले भी कमाल करने की आशा से देखते हैं।
jo aapas mein plan banaaya hai woh achha plan banaaya hai lekin sva unnati ka plan pahle number practical mein laana kyonki youth group ko duniya vaale bhi kamaal karne ki aasha se dekhte hain।

264
02:15:22.110 --> 02:15:39.420
गवर्मेन्ट भी इसी आशा से देखती कि यूथ कुछ करके दिखाये, बनके दिखाये और बनाके दिखाये।
government bhi isi aasha se dekhti ki youth kuchh karke dikhaaye, banke dikhaaye aur banaake dikhaaye।

265
02:15:47.880 --> 02:15:54.110
प्रोग्राम तो अच्छा बनाया है।
programme to achha banaaya hai।

266
02:15:56.800 --> 02:16:01.420
सिस्टम भी अच्छी बनाई है।
system bhi achhi banaai hai।

267
02:16:01.880 --> 02:16:15.080
बनाने वालों को मुबारक दे रहे हैं।
banaane vaalon ko mubaarak de rahe hain।

268
02:16:16.570 --> 02:16:46.800
अभी हर समय अपनी रिजल्ट निमित्त बनने वालों को भेजते रहना क्योंकि चेकिंग करते रहेंगे ना तो चेंज हो जायेंगे।
abhi har samay apni result nimitta banne vaalon ko bhejte rehna kyonki checking karte rahenge na to change ho jaayenge।

269
02:16:46.800 --> 02:16:55.710
चेकिंग में अलबेलापन आयेगा तो चेंज भी नहीं हो सकेंगे।
checking mein albelaapan aayega to change bhi nahin ho sakenge।

270
02:16:55.710 --> 02:17:19.820
इसीलिए जैसे डायरेक्शन मिले हैं वैसे अपनी रिपोर्ट,रिपार्ट बुरी नहीं अच्छी, अपना चार्ट देते रहना।
iseelie jaise direction mile hain vaise apni report,ripaarta buri nahin achhi, apna chart dete rehna।

271
02:17:19.820 --> 02:17:26.800
इसमें थकना नहीं, अलबेले नहीं होना।
ismen thakna nahin, albele nahin hona।

272
02:17:26.800 --> 02:17:53.370
फिर फारेन के यूथ को इन्डिया में दिखायेंगे,गवर्मेन्ट से मिलायेंगे और इन्डिया के ग्रुप को फारेन गवर्मेन्ट से मिलायेंगे।
phir foreign ke youth ko India mein dikhaayenge,government se milaayenge aur India ke group ko foreign government se milaayenge।

273
02:17:55.370 --> 02:17:59.480
तो तैयार हो जाओ।
to taiyaar ho jaao।

274
02:18:01.200 --> 02:18:15.250
उनको चार्ट दिखायेंगे ना कि यह कैसे अपना पुरूषार्थ करते हैं, परिवर्तन करते हैं और सफलता पाई है।
unko chart dikhaayenge na ki yeh kaise apna purooshaartha karte hain, parivartan karte hain aur saphalta paai hai।

275
02:18:17.250 --> 02:18:22.450
तो ठीक है, बहुत अच्छा किया है,करते रहना।
to theek hai, bahut achha kiya hai,karte rehna।

276
02:18:22.450 --> 02:18:25.200
अच्छा।
achha।

277
02:18:40.850 --> 02:19:33.650
ज्युरिस्ट और कलचरल विंग:- अच्छा है बापदादा के पास समाचार तो सब पहुंचता रहता है।
jurist aur cultural wing:- achha hai baapdaada ke paas samaachaar to sab pahunchta rehta hai।

278
02:19:34.800 --> 02:19:57.080
दोनों ही विंग कोई न कोई प्लैन बनाते रहते हैं और अच्छा प्रोग्रेस भी कर रहे हैं।
donon hi wing koi na koi plan banaate rehte hain aur achha progress bhi kar rahe hain।

279
02:19:58.570 --> 02:20:18.400
जो स्पार्क विंग है, उसमें क्या रिसर्च किया है?
jo SpARC wing hai, usmein kya research kiya hai?

280
02:20:20.400 --> 02:21:21.080
क्या एक्जैम्पुल कोई रिसर्च करने के बाद प्रैक्टिकल प्रूफ बनाया है, जैसे हार्ट पेशेन्ट निरोगी बन गये हैं, वह सबूत है, यूथ का भी समाचार सुना, तो अच्छा गवर्मेन्ट तक सबूत जा रहा है।
kya example koi research karne ke baad practical proof banaaya hai, jaise heart patient nirogi ban gaye hain, woh saboot hai, youth ka bhi samaachaar suna, to achha government tak saboot ja raha hai।

281
02:21:22.000 --> 02:22:39.600
ऐसे गांव वालों की सेवा में भी प्रत्यक्ष सेन्टर गीता पाठशालायें खुल गये हैं,यह रिकार्ड तो अच्छा है,ऐसे स्पार्क वालों ने, स्पार्क वाले हैं कल्चर वाले खड़े हैं तो ऐसा कोई विशेष एक्जैम्पुल बनाया है कि रिसर्च से यह परिवर्तन का सैम्पुल बना है, बापदादा वह सैम्पुल देखने भी चाहते, सुनने भी चाहते।
aise gaanv vaalon ki seva mein bhi pratyaksha centre geeta paathshaalaayen khul gaye hain,yeh record to achha hai,aise SpARC vaalon ne, SpARC vaale hain culture vaale khade hain to aisa koi vishesh example banaaya hai ki research se yeh parivartan ka sample bana hai, baapdaada woh sample dekhne bhi chaahte, sunne bhi chaahte।

282
02:22:39.600 --> 02:22:56.050
क्या रिसर्च किया और कितनों ने उस रिसर्च करने का प्रैक्टिकल लाभ उठाया।
kya research kiya aur kitnon ne us research karne ka practical laabh uthaaya।

283
02:22:56.620 --> 02:23:01.020
यह देखने चाहते हैं।
yeh dekhne chaahte hain।

284
02:23:01.420 --> 02:23:47.250
कल्चर वालों ने क्या कल्चरल डिपार्टमेंन्टस में, कोई ऐसी डिपार्टमेंट तैयार की है जो प्रत्यक्ष रूप में वर्णन करें कि हमनें आध्यात्मिक कल्चर द्वारा यह-यह अनुभव किया है।
culture vaalon ne kya cultural dipaartamenntas mein, koi aisi department taiyaar ki hai jo pratyaksha roop mein varnan karen ki hamnen aadhyaatmik culture dvaara yeh-yeh anubhav kiya hai।

285
02:23:47.250 --> 02:23:55.020
हमारी सारी डिपार्टमेंट परिवर्तन हुई है।
hamaari saari department parivartan hui hai।

286
02:23:55.940 --> 02:24:36.570
ऐसे सभी वर्ग को,सभी वर्ग को बापदादा यही कहते हैं ऐसे सात-आठ, दस-बारह एक्जैम्पुल तैयार करो जो फिर गवर्मेन्ट को, वर्गीकरण क्या करता है उसका एक्जैम्पुल सुनायें।
aise sabhi varga ko,sabhi varga ko baapdaada yahi kehte hain aise saat-aath, das-baarah example taiyaar karo jo phir government ko, vargeekran kya karta hai uska example sunaayen।

287
02:24:36.570 --> 02:24:43.420
तो गवर्मेन्ट का भी सहयोग मिल सकता है।
to government ka bhi sahayog mil sakta hai।

288
02:24:46.110 --> 02:25:02.450
बापदादा ने सुना था एक डिपार्टमेंट ने कहा है कि पैसा हमारे पास है, काम आपके पास है।
baapdaada ne suna tha ek department ne kaha hai ki paisa hamaare paas hai, kaam aapke paas hai।

289
02:25:03.940 --> 02:25:24.400
तो काम का प्रत्यक्ष सबूत देखने से उन्हों का भी सफल कराओ ना,नहीं तो ऐसे ही बिचारा खज़ाना चला जायेगा।
to kaam ka pratyaksha saboot dekhne se unhon ka bhi saphal karaao na,nahin to aise hi bichaara khazaana chala jaayega।

290
02:25:28.280 --> 02:25:41.540
उन्हों को यूज करने नहीं आता,आप सफल करा सकते हो, प्रभाव से।
unhon ko use karne nahin aata,aap saphal kara sakte ho, prabhaav se।

291
02:25:42.220 --> 02:25:59.940
तो सभी वर्ग वाले मिलके ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो प्रैक्टिकल में हर वर्ग का सबूत दिखाई दे।
to sabhi varga vaale milke aisa koi plan banaao jo practical mein har varga ka saboot dikhaai de।

292
02:26:27.480 --> 02:28:46.800
(ऊषा बहन ने चन्द्रपुर,भोपाल के कलचरल प्रोग्राम का समाचार सुनाया) प्रोग्राम अच्छा किया उसकी मुबारक है, अभी अच्छा बनाके दिखाओ।
(oosha behen ne chandrapur,bhopaal ke cultural programme ka samaachaar sunaaya) programme achha kiya uski mubaarak hai, abhi achha banaake dikhaao।

293
02:29:48.850 --> 02:29:57.250
सभी को माइन्ड डांस आती है?
sabhi ko mind dance aati hai?

294
02:29:58.110 --> 02:30:01.200
मन की डांस आती है?
man ki dance aati hai?

295
02:30:07.820 --> 02:30:22.110
तो सारे दिन में कितना समय मन में खुशी की डांस करते हो?
to saare din mein kitna samay man mein khushi ki dance karte ho?

296
02:30:23.540 --> 02:30:27.600
इसमें तो थकने की बात नहीं।
ismen to thakne ki baat nahin।

297
02:30:27.600 --> 02:30:47.540
गोड़ों के दर्द की भी बात नहीं, बिजी की भी बात नहीं, टाइम देना पड़ेगा यह भी नहीं, खर्चा भी नहीं।
godon ke darda ki bhi baat nahin, busy ki bhi baat nahin, time dena padega yeh bhi nahin, kharcha bhi nahin।

298
02:30:47.540 --> 02:30:52.280
तो क्या करना चाहिए?
to kya karna chaahiye?

299
02:30:53.370 --> 02:31:03.650
जब भी बापदादा टी.वी. खोले तो क्या दिखाई दे?
jab bhi baapdaada T.vi. khole to kya dikhaai de?

300
02:31:04.740 --> 02:31:14.000
हर बच्चा मन की डांस में बिजी है।
har bachcha man ki dance mein busy hai।

301
02:31:19.880 --> 02:31:37.140
तो सदा बिजी रहेंगे तो बापदादा अचानक टी.वी. खोलेगा और देखेगा कौन-कौन डांस कर रहा है।
to sada busy rahenge to baapdaada achaanak T.vi. kholega aur dekhega kaun-kaun dance kar raha hai।

302
02:31:38.740 --> 02:31:43.420
खुशी की डांस तो अच्छी है ना।
khushi ki dance to achhi hai na।

303
02:31:43.940 --> 02:31:50.220
तो सदा यह डांस करते रहना।
to sada yeh dance karte rehna।

304
02:31:50.220 --> 02:31:54.910
अच्छा - अभी क्या करना है?
achha - abhi kya karna hai?

305
02:32:07.370 --> 02:32:17.650
बापदादा तो मिलन मनाने में ही बिजी हो गये हैं।
baapdaada to milan manaane mein hi busy ho gaye hain।

306
02:32:30.340 --> 02:32:34.620
अच्छा।
achha।

307
02:32:34.620 --> 02:35:18.220
चारों ओर के चमकते हुए आत्म दीप बच्चों को,सदा सफल करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को, सदा अखण्ड महादानी, अखण्ड निर्विघ्न,अखण्ड ज्ञान और योगयुक्त,सदा एक ही समय में तीन सेवा करने वाले मन्सा वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल द्वारा, वाचा वाणी द्वारा और चलन और चेहरे कर्म द्वारा, तीनों सेवा एक ही समय इकट्ठा हो तब आपका प्रभाव अच्छा कहने वाले नहीं, लेकिन अच्छा बनने वालों के ऊपर पड़ेगा।
chaaron or ke chamakte hue aatma deep bachchon ko,sada saphal karne vaale saphalta swaroop bachchon ko, sada akhanda mahaadaani, akhanda nirvighna,akhanda gyaan aur yogayukta,sada ek hi samay mein teen seva karne vaale mansa vibration dvaara vaayumandal dvaara, vaacha vaani dvaara aur chalan aur chehre karma dvaara, teenon seva ek hi samay ikattha ho tab aapka prabhaav achha kahne vaale nahin, lekin achha banne vaalon ke oopar padega।
A tous les enfants de partout qui sont les lumières brillantes de l’âme ; aux enfants qui emploient toujours tout utilement et qui sont les incarnations du succès ; à ceux qui sont en permanence de grands donneurs, libres des obstacles ; à ceux qui sont illimités dans la connaissance et dans le fait d’être bien unis en yoga ; à ceux qui servent de trois façons simultanément : par l’atmosphère grâce à leur esprit, par leurs paroles et par leurs actions, grâce à leur comportement et leur visage. Quand les trois sortes de service se feront en même temps, vous aurez un impact non pas sur ceux qui disent que c’est bien, mais sur ceux qui doivent devenir eux-mêmes bien.

308
02:35:19.020 --> 02:36:54.110
तो ऐसे अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभव कराने वाले बच्चों को बापदादा का नये वर्ष के लिए पदम पदमगुणा यादप्यार, दुआयें और दिल का तख्त सदा तख्तनशीन बनाने वाला है,इसलिए चारों ओर के बच्चों को जो सम्मुख है, वा दूर बैठे दिलतख्त पर हैं, सभी को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और नमस्ते।
to aise anubhvi moorta dvaara anubhav karaane vaale bachchon ko baapdaada ka naye varsha ke liye padam padamguna yaadapyaar, duaayen aur dil ka takhta sada takhtansheen banaane vaala hai,isliye chaaron or ke bachchon ko jo sammukh hai, va door baithe diltakhta par hain, sabhi ko naam aur visheshta sahit yaadapyaar aur namaste।
A tous les enfants qui deviennent les images de l’expérience et qui donnent aux autres une expérience, BapDada donne Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois pour le Nouvel An. Les bénédictions et le trône du cœur vous installent toujours dans le cœur. Donc, à tous les enfants de partout qui sont soit personnellement devant Baba, soit loin mais assis sur le trône du cœur ; à vous tous, personnellement, nommément et selon votre spécialité, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

309
02:36:57.940 --> 02:37:08.740
अच्छा - जो पहली बार आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ।
achha - jo pahli baar aaye hain woh uthkar khade ho jaao।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

310
02:37:20.000 --> 02:37:23.370
हाथ हिलाओ।
haath hilaao।
Faites un signe de la main.

311
02:37:30.620 --> 02:37:37.820
देखो आधा क्लास पहले बारी का आया है।
dekho aadha class pahle baari ka aaya hai।
Ceux qui sont venus pour la première fois représentent la moitié de l’assemblée.

312
02:37:39.250 --> 02:37:44.910
पीछे वाले हाथ हिलाओ।
peechhe vaale haath hilaao।
Ceux du fond, faites un signe de la main.

313
02:37:47.940 --> 02:37:52.510
दिखाई दे रहा है टी.वी. में।
dikhaai de raha hai T.vi. mein।
On vous voit sur l’écran de télévision.

314
02:37:55.940 --> 02:37:58.910
बहुत हैं।
bahut hain।
Vous êtes nombreux.

315
02:38:00.110 --> 02:38:30.340
अच्छा पहले वारी आने वालों को बापदादा की बहुत-बहुत दिल से मुबारक भी है, और दिल का यादप्यार भी है।
achha pahle vaari aane vaalon ko baapdaada ki bahut-bahut dil se mubaarak bhi hai, aur dil ka yaadapyaar bhi hai।
Beaucoup de félicitations du cœur de BapDada à ceux qui sont venus pour la première fois. Recevez aussi l’amour et le souvenir du cœur.

316
02:38:30.910 --> 02:38:57.200
जैसे अभी आये हो, तो अभी के आने वालों को बापदादा का वरदान है अमर भव।
jaise abhi aaye ho, to abhi ke aane vaalon ko baapdaada ka vardaan hai amar bhav।
Vous êtes venus maintenant et ceux qui sont venus maintenant ont une bénédiction de BapDada : « Puissiez-vous rester immortels ! »