WEBVTT

1
00:13:35.370 --> 00:14:51.940
āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

2
00:15:01.309 --> 00:15:41.710
itnī baṛī bādśhāhō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K samay hōtī hai . 
Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

3
00:15:47.940 --> 00:16:13.940
svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ kī|key nahī̃ hōgī . 
Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

4
00:16:17.419 --> 00:16:59.200
lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

5
00:17:09.769 --> 00:17:49.539
dūr vālē bhī dil kē|K najdīk dikhāī dē rahē haĩ . 
Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur.

6
00:17:51.539 --> 00:18:09.650
āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō ,  vah dil mē̃ samāyē huē haĩ . 
Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

7
00:18:20.400 --> 00:20:02.339
kitnī sundar sabhā hai ,  sabkē chēhrō̃ par āj kē|K viśhēṣh divas par avyakt sthiti kē|K smr̥iti kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . 
Cette assemblée est tellement belle !En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun.

8
00:20:06.970 --> 00:20:57.369
sabkē dil mē̃ brahmā bāp kī|key smr̥iti samāī huī hai . 
Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

9
00:21:08.279 --> 00:22:34.740
ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants.

10
00:22:43.369 --> 00:24:32.109
āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā kē|K galē mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key mālāyē̃ paṛī huī thī . 
Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

11
00:24:33.539 --> 00:26:14.970
yah phūlō̃ kī|key mālāyē̃ tō common hai . hīrō̃ kī|key mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēh kē|K amūlya mōtiyō̃ kī|key mālā ati śhrēṣhṭh hai . 
Les guirlandes de fleurs sont ordinaires ; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

12
00:26:20.740 --> 00:27:04.049
har ēk bachchē kē|K dil mē̃ āj kē|K din snēh viśhēṣh emerge rahā . 
En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

13
00:27:04.619 --> 00:27:37.079
bāpdādā kē pās chār prakār kī|key bhinnbhinn mālāyē̃ emerge thī . 
Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

14
00:27:43.309 --> 00:29:14.109
pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ kī|key jō bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh purūṣhārthī bachchē haĩ ,  aisē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ bāp kē|K galē mē̃ pirōyē huē thē . 
La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père.De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande.

15
00:29:24.680 --> 00:29:37.599
pahlī mālā sabsē chhōṭī thī . 
La première guirlande était la plus petite.

16
00:29:43.819 --> 00:31:07.539
dūsrī mālā - dil kē|K snēh samīp samān bannē kē|K purūṣhārthī bachchō̃ kī|key mālā ,  vah śhrēṣhṭh purūṣhārthī yah purūṣhārthī . 
La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux.Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient des efforts tout court.

17
00:31:11.079 --> 00:33:36.740
tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī snēhī bhī ,  bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr purūṣhārthī aur kabhī ,  kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālī . 
La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père.Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

18
00:33:41.940 --> 00:34:14.909
lēkin chāhnē vālē ,  sampann bannē kī|key chāhnā bhī achchhī rahtī hai . 
Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

19
00:34:18.800 --> 00:34:33.769
chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ kī|key . 
La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

20
00:34:46.570 --> 00:35:13.880
bhinn-bhinn prakār kē|K bachchō̃ kī|key mālāyē̃ avyakt phariśhtē face kē|K rūp mē̃ mālāyē̃ thī . 
Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

21
00:35:21.199 --> 00:36:04.510
bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāō̃ kō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē . 
BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

22
00:36:11.710 --> 00:36:37.079
abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun  ? 
A présent, vous devriez tous vous demander : « Qui suis-je ? ».

23
00:36:43.019 --> 00:37:54.510
lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai . 
En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur : « Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose ».

24
00:37:56.510 --> 00:38:24.280
yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai . 
La majorité d’entre vous ont cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

25
00:38:29.820 --> 00:38:44.570
svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai . 
Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

26
00:38:54.219 --> 00:40:21.940
bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āj kē|K snēh kē|K din ,  smr̥iti kē|K din ,  samarthī kē|K din kī|key viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . 
Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

27
00:40:27.420 --> 00:41:04.510
āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ . 
Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

28
00:41:11.250 --> 00:42:17.599
aisē hī purūṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō . lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh ,  dil kā snēh . 
De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

29
00:42:18.909 --> 00:42:37.309
bāp kē|K parichay kī|key smr̥iti sahit snēh . 
C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

30
00:42:38.340 --> 00:43:02.170
bāp kē|K prāptiyō̃ kē|K snēh sampann snēh . 
C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

31
00:43:05.199 --> 00:43:44.449
snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai . 
L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

32
00:43:47.820 --> 00:44:44.170
snēh mē̃ līn hōnē kē|K kāraṇ ,  snēh mē̃ khōyē huē hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī prakār kī|key mēhnat manōrañjan kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī . 
Etant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement.

33
00:44:46.170 --> 00:46:11.820
snēhī svataḥ hī dēh kē|K bhān ,  dēh kē|K sambandh kā dhyān ,  dēh kī|key duniyā kē|K dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtī . 
Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel ; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

34
00:46:17.369 --> 00:46:59.250
dil kā snēh bāp kē|K samīp kā ,  sāth kā ,  samāntā kā anubhav karātā hai . 
L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

35
00:47:03.769 --> 00:47:39.480
snēhī sadā apnē kō bāp kī|key duāō̃ kē|K pātr samajhtē haĩ . 
Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

36
00:47:41.480 --> 00:47:57.019
snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai . 
L’amour rend facilement l’impossible possible.

37
00:48:01.139 --> 00:48:39.369
sadā apnē mastak par māthē par bāp kē|K sahyōg kā ,  snēh kā hāth anubhav kartē haĩ . 
Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

38
00:48:44.739 --> 00:48:54.340
niśhchaybuddhi ,  niśhchint rahtē haĩ . 
Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

39
00:49:02.170 --> 00:50:26.400
āp sabhī ādi sthāpanā kē|K bachchō̃ kō ādi kē|K samay kā anubhav hai ,  abhī bhī sēvā kē|K ādi nimitt bachchō̃ kō anubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā ,  us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā  ! 
Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

40
00:50:27.369 --> 00:50:47.369
knowledge tō pīchhē miltī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ . 
Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

41
00:50:49.369 --> 00:51:44.280
bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh kē|K sāgar mē̃ khōyē huē haĩ ,  purūṣhārth kī|key raphtār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ . 
Le Père est l’Océan d’Amour.Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour.En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

42
00:51:53.139 --> 00:52:12.170
lēkin kōī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ khō jātē haĩ ,  kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ . 
Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.

43
00:52:17.539 --> 00:52:39.650
isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat cum|kam lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ . 
C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

44
00:52:44.000 --> 00:53:37.539
kabhī mēhnat ,  kabhī muhabbat ,  dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ . lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā anubhav kartē haĩ . 
Ils restent dans les deux expériences : parfois des efforts et parfois de l’amour ; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

45
00:53:39.539 --> 00:53:56.800
dil kē|K snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ . 
Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

46
00:53:58.800 --> 00:54:39.139
unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai . 
Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

47
00:54:43.940 --> 00:54:54.219
patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai . 
Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

48
00:55:02.969 --> 00:55:44.619
tō jaisē āj viśhēṣh snēh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā  ! 
Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour.Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement ?

49
00:55:52.170 --> 00:55:58.219
āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā  ! 
Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas ?

50
00:56:01.599 --> 00:56:06.449
snēh mē̃ khōyē huē thē  ? 
Etiez-vous perdus dans l’amour ?

51
00:56:06.449 --> 00:56:18.969
khōyē huē thē sabhī  ! 
Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

52
00:56:20.969 --> 00:56:24.739
āj mēhnat kā anubhav huā  ? 
Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur ?

53
00:56:24.739 --> 00:56:31.480
kisī bhī bāt kī|key mēhnat kā anubhav huā  ? 
Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque ?

54
00:56:31.480 --> 00:56:39.650
kyā ,  kyō̃ ,  kaisē kā saṅkalp āyā  ? 
Avez-vous pensé : « Quoi ?Pourquoi ?Comment ? ».

55
00:56:46.050 --> 00:56:52.619
snēh sab bhulā dētā hai . 
L’amour vous fait tout oublier.

56
00:56:57.539 --> 00:57:20.510
tō bāpdādā kahtē haĩ sab bāpdādā kē|K snēh kō bhūlō nahī̃ . 
BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

57
00:57:20.510 --> 00:57:32.280
snēh kā sāgar milā hai ,  khūb laharāō . 
Vous avez trouvé l’Océan d’Amour ; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

58
00:57:35.079 --> 00:58:21.420
jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā ,  kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai ,  lēkin us samay snēh kē|K anubhav kō yād karō . tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī . 
Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

59
00:58:22.219 --> 00:58:27.309
anubhav karkē dēkhō . 
Essayez pour voir.

60
00:58:29.309 --> 00:58:52.280
kyā hai ,  galtī|galatī kyā hō jātī hai  ! us samay kyā ,  kyō̃ …  ismē̃ bahut chalē jātē hō . 
Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les « Quoi ?Pourquoi ?… ».

61
00:58:54.280 --> 00:59:08.219
jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē  ? 
Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il ?

62
00:59:08.510 --> 00:59:54.000
snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ kē|K snēh kā anubhav tō hai . 
Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments.

63
00:59:54.000 --> 00:59:56.170
hai nā anubhav  ! 
Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas ?

64
00:59:56.170 --> 01:00:05.599
kabhī tō kiyā hai nā ,  chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai . 
OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

65
01:00:06.219 --> 01:00:16.800
us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai  ! 
Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

66
01:00:16.800 --> 01:00:27.820
bāp kē|K snēh sē kyā-kyā anubhav kiyā  ! 
De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père ?

67
01:00:31.480 --> 01:01:17.539
tō snēh kī|key smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē kī|key mēhnat kī|key sthiti achchhī nahī̃ lagtī . mērē bachchē aur mēhnat  ! 
Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur. « Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur !? ».

68
01:01:23.820 --> 01:01:29.820
tō mēhnat mukt kab banē̃gē  ? 
Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur ?

69
01:01:30.449 --> 01:01:54.570
yah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnatmukt ,  mauj hī mauj mē̃ rah saktē haĩ . 
C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

70
01:02:02.510 --> 01:02:36.340
mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai ,  bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō . 
S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect.Le Père vous a dit : « Donnez-Moi vos fardeaux ».

71
01:02:39.820 --> 01:02:47.480
maĩpan kō bhūl trustee ban jāō . 
Oubliez la conscience de « je » et devenez des gérants.

72
01:02:47.480 --> 01:03:47.480
jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil kē|K sachchē bachchē ban khāō ,  khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē maujō̃ kā yug hai . 
Donnez vos responsabilités au Père et vous deviendrez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

73
01:03:48.340 --> 01:04:03.539
is maujō̃ kē|K yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē  ? 
Si vous ne célébrez pas avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous ?

74
01:04:05.539 --> 01:04:51.599
bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ . dē nahī̃ dētē ,  khud hī uṭhā lētē . tō bāp kō tō taras paṛēgā nā ,  rahm āyēgā nā . 
Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

75
01:04:51.599 --> 01:05:01.650
maujō̃ kē|K samay mēhnat  ! 
Travailler dur alors que c’est une période de plaisir !

76
01:05:05.539 --> 01:05:17.250
snēh mē̃ khō jāō ,  snēh kē|K samay kō yād karō . 
Perdez-vous plutôt dans l’amour.Rappelez-vous des moments d’amour.

77
01:05:20.800 --> 01:05:40.400
har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh kī|key anubhūti hōtī hī hai ,  huī hai . 
A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

78
01:05:40.400 --> 01:05:48.800
bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō . 
Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

79
01:05:48.800 --> 01:05:58.570
mēhnat kō hī dēkhtē rahtē ,  ulajhtē rahtē . 
Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

80
01:06:02.969 --> 01:07:07.139
agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak dil sē bāpdādā dōnō̃ authority kē|K snēh kā anubhav kiyā hōgā tō āj kē|K din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī . 
Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

81
01:07:13.369 --> 01:07:58.449
abhī bāpdādā is varṣh mē̃ har|her bachchē kō snēh yukta ,  mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ . 
A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

82
01:08:01.820 --> 01:08:21.020
mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē ,  jīvan mē̃ nahī̃ rahē . 
Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

83
01:08:21.819 --> 01:08:25.140
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

84
01:08:25.140 --> 01:08:28.279
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

85
01:08:28.279 --> 01:08:44.619
jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai ,  himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō . 
Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main !

86
01:08:45.770 --> 01:09:14.680
āj viśhēṣh aisē har|her bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā . 
En ce jour spécial, chaque enfant reçoit la bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

87
01:09:16.680 --> 01:09:19.479
svīkār hai  ? 
Acceptez-vous de le faire ?

88
01:09:19.479 --> 01:09:21.649
hai  ! 
Oui ?

89
01:09:35.600 --> 01:09:42.510
phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē  ! 
Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit ?

90
01:09:42.510 --> 01:09:47.020
kyā kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā  ? 
Vous ne direz pas : « Qu’est-ce que c’est ?Pourquoi ? etc., », n’est-ce pas ?

91
01:09:47.710 --> 01:09:54.680
muhabbat kē|K samay kō yād karnā . 
Rappelez-vous les moments d’amour.

92
01:09:56.680 --> 01:10:05.939
anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā . 
Souvenez-vous de ces expériences et absorbez -vous dedans.

93
01:10:07.140 --> 01:10:11.649
āpkā vāydā hai . 
Vous l’avez promis.

94
01:10:12.510 --> 01:11:06.340
bāp bhī bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ ,  ki āp sabkā vāydā hai ki ham bāp dvārā 21 janmō̃ kē liē jīvanmukt avasthā kā pad prāpt kar rahē haĩ ,  karē̃gē hī ,  tō jīvanmukt mē̃ mēhnat hōtī hai kyā  ? 
Le Père pose une question aux enfants : « Vous avez tous promis que vous obtiendrez du Père la libération dans la vie pendant 21 vies, que vous le ferez vraiment ».Or, comment peut-il y avoir du labeur dans une vie de libération ?

95
01:11:06.340 --> 01:11:15.369
21 janm mē̃ ēk janm saṅgam kā hai . 
La vie de l’âge de confluence fait bien partie des 21 vies.

96
01:11:16.569 --> 01:11:56.510
āpkā vāydā 21 janmō̃ kā hai ,  20 janmō̃ kā nahī̃ hai . tō abhī sē mēhnat mukt arthāt jīvanmukt ,  bēphikr bādśhāh . 
Votre promesse parle de 21 vies et pas de 20. Donc, libérez-vous du labeur dès maintenant, c’est-à-dire soyez des empereurs sans souci, libérés dans la vie.

97
01:11:58.510 --> 01:12:19.600
abhī kē|K saṅskār ātmā mē̃ 21 janm emerge rahē̃gē . 
Les sanskars de l’époque présente resteront apparents dans l’âme pendant 21 vies.

98
01:12:23.369 --> 01:12:39.020
tō 21 janm kā varsā liyā hai nā  ! yā lēnā hai abhī  ? 
Vous avez donc réclamé votre héritage pour 21 vies, n’est-ce pas, ou bien allez-vous le faire maintenant ?

99
01:12:43.770 --> 01:13:00.569
tō attention please ,  mēhnat mukt ,  santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . 
Votre attention, s’il vous plaît !Libérez-vous du labeur.Restez contents et contentez les autres.

100
01:13:00.569 --> 01:13:09.819
sirph rahnā nahī̃ ,  karnā bhī hai . 
Ne restez pas simplement contents, mais vous devez aussi rendre les autres contents.

101
01:13:10.909 --> 01:13:20.510
tabhī mēhnat mukt rahē̃gē . 
Seulement alors resterez-vous libres du labeur.

102
01:13:20.510 --> 01:13:39.880
nahī̃ tō rōj kōī na kōī bōjh kī|key bātē̃ ,  mēhnat kī|key bātē̃ ,  kyā kyō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ āyēṅgī . 
Autrement, chaque jour, une situation ou une autre, de fardeau ou de labeur, apparaîtra dans votre langage sous forme de « Quoi ?Pourquoi ? ».

103
01:13:44.050 --> 01:14:06.909
abhī samay kī|key samīpatā kō dēkh rahē hō . 
A présent, vous voyez que l’heure se rapproche.

104
01:14:10.109 --> 01:14:43.420
jaisē samay kī|key samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā . 
L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

105
01:14:44.569 --> 01:14:59.649
bāp sē āpkī samīpatā samay kī|key samīpatā kō samāpt karēgī . 
Votre proximité avec le Père mettra un terme au temps.

106
01:15:01.649 --> 01:15:29.600
kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā  ! 
Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes ?

107
01:15:42.680 --> 01:15:54.619
āp hī pūrvaj bhī hō ,  pūjya bhī hō . 
Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration.

108
01:16:02.000 --> 01:17:07.479
tō hē pūrvaj ātmāyē̃ ,  hē pūjya ātmāyē̃ ,  kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē  ? 
Ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde ?

109
01:17:18.109 --> 01:18:06.449
bāpdādā nē samāchārō̃ mē̃ dēkhā hai ,  har|her varg vālē apnī-apnī meeting kartē haĩ ,  plan banātē haĩ ki viśhva kalyāṇ kī|key gati kō tīvr kaisē karē̃  ? 
BapDada a vu les nouvelles de ceux de tous les différents départements qui se réunissent et élaborent des plans pour accroître la vitesse du bénéfice du monde.

110
01:18:07.600 --> 01:18:34.619
plan tō bahut achchhē banātē haĩ ,  lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ākhir bhī kab tak  ? 
Vous faites de très bons plans, mais BapDada vous demande : « Finalement, jusqu’à quand ? ».

111
01:18:37.079 --> 01:18:46.340
iskā uttar dādiyā̃ dē̃gī - ākhir kab tak  ? 
Les Dadis répondront-elles à cette question ?

112
01:18:46.340 --> 01:18:56.170
pāṇḍav dēgē - ākhir kab tak  ? 
Les Pandavs ?Jusqu’à quand ?

113
01:18:59.649 --> 01:19:21.880
bāp kī|key pratyakṣhatā hō ,  yahī sabhī har|her varg kē|K plan banānē mē̃ lakṣhya rakhtē haĩ . 
En faisant les plans, ceux de tous les différents départements gardent le but de révéler le Père.

114
01:19:22.909 --> 01:19:37.199
lēkin pratyakṣhatā hōgī dr̥iṛh pratigyā sē . 
Cependant, la révélation se fera avec une promesse déterminée.

115
01:19:48.109 --> 01:20:22.109
pratigyā mē̃ dr̥iṛhtā ,  kabhī kisī kāraṇ sē vā bātō̃ sē dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . 
De la détermination dans votre promesse.Parfois, la détermination diminue pour une raison ou une autre ou à cause de certaines situations.

116
01:20:30.449 --> 01:20:56.619
pratigyā bahut achchhī kartē haĩ ,  amr̥itvēlē agar āp sun sakō nā ,  bāp tō suntē haĩ ,  āpkē pās|pass aisā abhī science nē sādhan nahī̃ diyā hai jō sabhī kē|K dil kā āvāj sun sakō . 
Vous faites de très bonnes promesses.Si vous les entendiez à l’amrit vela…Le Père les entend tout le temps.La science ne vous a pas encore doté d’un équipement capable d’entendre la voix du cœur de chacun.

117
01:20:58.619 --> 01:21:44.279
bāpdādā suntē haĩ ,  vāydō̃ kī|key mālāyē̃ ,  saṅkalp karnē kī|key bātē̃ itnī achchhī-achchhī dil khuśh karnē vālī hōtī haĩ jō bāpdādā kahtē vāh bachchē vāh  ! 
Le Père, Lui, l’entend.Il entend les guirlandes de promesses, tout ce que vous avez pensé accomplir est tellement bien que cela plaît au cœur, de sorte que BapDada dit : « Ouah les enfants, ouah ! ».

118
01:21:51.479 --> 01:21:59.939
sunāyē̃ kyā kyā kartē hō  ! 
Baba devrait-Il vous dire ce que vous faites ?

119
01:22:00.449 --> 01:22:34.220
jab karma mē̃ ātē hō nā ,  murlī tak bhī 75 percent ṭhīk hōtē haĩ . lēkin jab karmyōg mē̃ ātē hō usmē̃ phark ā jātā hai . 
En ce qui concerne vos actions, jusqu’à l’heure de la lecture du murli, vous êtes OK à 75%, mais quand on en vient au niveau de karma-yoga, il y a alors une différence.

120
01:22:34.220 --> 01:23:11.939
kuchh saṅskār kuchh svabhāv ,  svabhāv aur saṅskār sāmnā kartē haĩ ,  usmē̃ pratigyā dr̥iṛh kē bajāē sādhāraṇ hō jātī hai . 
Certains sanskars, certains traits de nature : la nature et les sanskars s’opposent à vous si bien qu’au lieu d’être déterminée, votre promesse devient ordinaire.

121
01:23:13.939 --> 01:23:22.109
dr̥iṛhtā kī|key percentage kam hō jātī hai . 
Le pourcentage de la détermination diminue.

122
01:23:31.420 --> 01:23:51.310
bāpdādā ēk khēl bachchō̃ kā dēkh muskarātē haĩ . 
BapDada sourit en voyant un jeu auquel se livrent les enfants ?

123
01:23:55.310 --> 01:24:02.109
kaun sā khēl kartē hō ,  batāyē̃ kyā  ? 
De quel jeu s’agit-il ?Baba devrait-Il vous en parler ?

124
01:24:04.109 --> 01:24:13.819
batāyē̃ tab jab is khēl kō khatm karō . 


125
01:24:13.819 --> 01:24:20.850
karē̃gē ,  karē̃gē  ? 


126
01:24:21.539 --> 01:24:27.250
āj tō snēh kī|key śhakti hai nā  ! 


127
01:24:31.600 --> 01:24:34.000
karē̃gē  ? 


128
01:24:34.000 --> 01:24:36.399
hāth uṭhāō . 


129
01:24:36.399 --> 01:24:45.939
hāth sirph nahī̃ ,  dil kā hāth uṭhānā ,  karnā hī paṛēgā . 


130
01:24:45.939 --> 01:24:54.800
phir bāpdādā thōṛā …  ,  thōṛā-thōṛā karēgā kuchh . 


131
01:25:16.399 --> 01:25:18.220
batāyē̃  ? 


132
01:25:18.220 --> 01:25:21.649
pāṇḍav bōlō ,  batāyē̃  ? 


133
01:25:21.649 --> 01:25:28.569
yah pahlī line bōlō batāyē̃  ? 


134
01:25:28.569 --> 01:25:31.939
bōlō . 


135
01:25:40.569 --> 01:25:43.939
karnā paṛēgā . 


136
01:25:50.909 --> 01:25:54.109
batāyē̃  ? 


137
01:25:57.079 --> 01:26:05.819
agar hā̃ hai tō pahlī line hāth uṭhāō . 


138
01:26:06.800 --> 01:26:14.449
yah dō line vālē hāth uṭhāō . 


139
01:26:15.420 --> 01:26:21.649
madhuban vālē bhī hāth uṭhāyē̃ . 


140
01:26:23.649 --> 01:26:26.680
dil kā hāth hai nā . 


141
01:26:28.680 --> 01:26:31.479
achchhā . 


142
01:26:31.479 --> 01:27:20.399
bāpdādā kō tō khēl dēkhnē mē̃ rahm ātā hai ,  majā nahī̃ ātā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ bachchē apnī bāt dūsrē kē ūpar rakhnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . 
BapDada a de la miséricorde lorsqu’Il voit ces jeux ; cela ne l’amuse pas parce que BapDada voit que les enfants sont très doués pour blâmer les autres de tout ce qui les concerne, eux, en toute situation.

143
01:27:26.800 --> 01:27:31.710
kyā khēl kartē  ? 
A quel jeu jouez-vous ?

144
01:27:32.449 --> 01:27:36.510
bātē̃ banā dētē haĩ . 
Vous inventez des histoires.

145
01:27:36.510 --> 01:27:47.250
sōchtē haĩ kaun dēkhnē vālā hai  ! 
Vous vous dites : « Qui le voit de toute façon ?

146
01:27:49.250 --> 01:27:54.680
maĩ jānū̃ mērī dil jānē . 
Je le sais et mon cœur sait.

147
01:27:56.050 --> 01:28:02.850
bāp tō paramdhām mē̃ ,  sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhā hai . 
Le Père est dans la région suprême et dans la région subtile ».

148
01:28:08.340 --> 01:28:33.140
agar kiskō kahō ki yah nahī̃ karnā chāhiē ,  tō khēl kyā kartē haĩ patā hai  ? hā̃ huā tō hai lēkin …  lēkin jarūr ḍāltē haĩ . 
Si vous dites à quelqu’un : « Tu ne dois pas agir ainsi », savez-vous à quel jeu il joue ? « Oui, c’est arrivé, mais… ».Assurément, il dira : « Mais… ».

149
01:28:33.140 --> 01:29:01.649
lēkin kyā  ? aisā thā nā ,  aisā kiyā nā ,  aisē hōtā hai nā ,  tabhī huā ,  mainnē nahī̃ kiyā ,  aisē huā tabhī abhī isnē kiyā ,  tabhī kiyā . 
Mais quoi ? « Il y avait ceci ou cela, celui-ci a fait cela, ceci s’est produit et c’est pourquoi c’est arrivé.Je ne l’aurais pas fait, mais c’est à cause de ceci que cela s’est produit.Celui-là a fait cela, c’est pourquoi j’ai agi ainsi.

150
01:29:01.649 --> 01:29:10.970
nahī̃ tō maĩ nahī̃ kartā ,  tō yah kyā huā  ? 
Autrement, je ne l’aurais pas fait ».Donc, qu’est-ce que cela ?

151
01:29:12.970 --> 01:29:22.569
apnī mahsūstā ,  realisation cum|kam hai . 
C’est un manque de réalisation de votre part.

152
01:29:28.279 --> 01:29:42.680
achchhā ,  mānō̃ usnē aisā kiyā ,  tabhī āpnē kiyā ,  chalō bahut achchhā . 
OK, par exemple, quelqu’un a fait quelque chose et c’est pourquoi vous l’avez fait.Très bien.

153
01:29:42.680 --> 01:29:50.800
pahlā number vah huā ,  dūsrā number āp huē ,  ṭhīk hai . 
Dans ce cas, l’autre a donc été n°1 et vous êtes n°2. C’est bien.

154
01:29:51.420 --> 01:29:54.739
bāpdādā yah bhī mān lētē haĩ . 
BapDada l’ accepte aussi.

155
01:29:54.739 --> 01:30:17.020
āp pahlā number nahī̃ hai ,  dūsrā number haĩ lēkin agar āp sōchtē hō ki pahlā number parivartan karē tō maĩ ṭhīk hū̃gā ,  ṭhīk hai  ? 
Vous n’êtes pas n°1, mais n°2. Cependant, est-ce OK si vous vous dites que vous irez très bien si la personne n°1 se transforme ?

156
01:30:17.020 --> 01:30:21.199
yah samajhtē haĩ nā us samay . 
C’est ce que vous pensez à ce moment-là, n’est-ce pas ?

157
01:30:21.199 --> 01:30:39.819
mānō pahlā number parivartan kartā hai . bāpdādā aur sabhī pahlē number vālē kō kahtē haĩ āpkī galtī hai ,  āpkō parivartan karnā hai ,  ṭhīk hai . 
OK, admettons que cette personne, qui est n°1, se transforme effectivement, et BapDada dit à tous les autres, qui sont également n°1, que c’est leur faute et qu’ils doivent se transformer.C’est bien.

158
01:30:39.819 --> 01:31:02.970
achchhā agar pahlē number vālē nē parivartan kiyā ,  tō pahlā number kiskō milēgā  ? āpkā tō pahlā number nahī̃ hōgā . parivartan śhakti mē̃ āpkā pahlā number nahī̃ hōgā . 
OK.Si la personne qui a le n°1 se transforme, qui alors obtient le n°1 ?Pas vous, n’est-ce pas, Vous n’aurez pas le n°1 dans le pouvoir de transformation.

159
01:31:02.970 --> 01:31:09.539
pahlā number āpnē uskō diyā tō āpkā kaun sā number huā  ? 
Vous l’avez donné à l’autre, alors quel sera votre numéro ?

160
01:31:10.909 --> 01:31:14.050
dūsrā number huā nā . 
Le deuxième, n’est-ce pas ?

161
01:31:14.050 --> 01:31:20.909
agar āpkō kahē̃ dūsrā number haĩ tō mañjūr karē̃gē . 
Si on vous disait que vous êtes n°2, seriez-vous d’accord ?

162
01:31:20.909 --> 01:31:23.479
karē̃gē  ? 
Oui ?

163
01:31:23.479 --> 01:31:33.939
kahē̃gē nahī̃ ,  aisē thā ,  vaisē thā ,  kaisē thā …  yah bhāṣhā bahut khēl mē̃ ātī hai . 
Vous diriez : « Non, la situation était ainsi, c’était comme cela… ».Vous employez beaucoup ce genre de langage dans les jeux.

164
01:31:33.939 --> 01:32:23.710
aisē vaisē kaisē yah khēl band karkē mujhē parivartan hōnā hai . maĩ parivartan hōkē dūsrē kō parivartan karū̃ ,  lēkin agar dūsrē kō parivartan nahī̃ kar saktē hō tō śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā tō rakh saktē hō  ! 
A présent, mettez fin aux jeux des : « comme ceci », « comme cela », « comment ? », etc. et pensez : « Je dois me transformer ». « Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».Cependant, si vous êtes incapables de transformer les autres, vous pouvez au moins avoir pour eux des bons souhaits et des sentiments purs.

165
01:32:24.449 --> 01:32:30.680
vah tō āpkī apnī chīz hai nā  ! 
Cela dépend bien de vous, n’est-ce pas ?

166
01:32:33.199 --> 01:32:39.710
tō hē arjun mujhē bannā hai . 
Donc, vous devez devenir Arjuna, celui qui prend l’initiative.

167
01:32:44.050 --> 01:33:11.710
pahlā viśhva kē|K rājyadhārī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K samīp āpkō ānā hai yā dūsrē number vālē kō  ? 
Est-ce vous ou la seconde personne qui doit venir proche de Lakshmi et Narayan, ceux qui ont droit au premier royaume du monde ?

168
01:33:17.420 --> 01:34:24.850
bāpdādā kī|key is varṣh kī|key yahī āśh hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ ,  brahmākumār brahmākumārī jaisē yahā̃ yah badge lagātē hō nā ,  sabhī lagātē haĩ nā  ! yahā̃ bhī ātē hō tō āpkō badge miltā hai nā ,  chāhē kāgaj kā ,  chāhē sōnē kā ,  chāhē chāndī kā . 
Cette année, BapDada a des espoirs pour toutes les âmes brahmines, les fils et les filles de Brahma.Lorsque vous venez ici, vous mettez un badge.Vous portez tous un badge, n’est-ce pas ?

169
01:34:25.649 --> 01:34:48.220
tō jaisē yahā̃ badge lagātē hō vaisē dil mē̃ ,  man mē̃ yah badge lagāō ,  mujhē parivartan hōnā hai . 
De même que vous portez un badge, mettez-en un aussi dans votre cœur et dans votre esprit : « Je dois me transformer.

170
01:34:49.199 --> 01:34:56.909
mujhē nimitt bannā hai . 
Je dois devenir un instrument ».

171
01:34:56.909 --> 01:35:22.000
parivartan kē|K kārya mē̃ brahmā bāp samān pahlē maĩ ,  dūsrī bātō̃ mē̃ bhalē pīchhē rahō ,  vyarth bātō̃ mē̃ . 


172
01:35:23.479 --> 01:35:32.170
lēkin parivartan mē̃ pahlē maĩ . 


173
01:35:33.369 --> 01:35:36.739
ṭhīk hai nā  ! 


174
01:35:36.739 --> 01:35:39.939
mañjūr hai  ? 


175
01:35:44.279 --> 01:36:02.220
tō kal amr̥itvēlē bāpdādā dēkhēgā ,  bāpdādā kō dērī nahī̃ lagtī hai ,  switch on huā tō sab world dikhāī dētī hai . 


176
01:36:03.020 --> 01:36:15.140
tō kal amr̥itvēlē sabhī bāp sē milan manāyēṅgē nā . 


177
01:36:15.140 --> 01:36:22.619
tō milan manātē huē yah badge lagānā . 


178
01:36:22.619 --> 01:36:28.850
dēkhē̃gē kaun badge lagātā hai practical mē̃ . 


179
01:36:28.850 --> 01:36:42.739
aisē nahī̃ ,  show kē liē nahī̃ lagānā hai ,  parivartan hōnā hī hai . 


180
01:36:44.739 --> 01:36:47.880
dr̥iṛhtā hai nā . 


181
01:36:47.880 --> 01:36:52.000
dr̥iṛh haĩ nā  ! 


182
01:36:52.619 --> 01:37:06.909
hāth uṭhātē haĩ nā sabhī ,  tō bāpdādā kō thōṛā sā lagtā hai patā nahī̃ karē̃gē ,  yā nahī̃ karē̃gē . 


183
01:37:07.539 --> 01:37:31.420
yah bhī achchhā ,  yah hāth uṭhātē hō tō ēk second tō saṅkalp achchhā kiyā ,  lēkin karkē hī chhōṛnā hai . 


184
01:37:31.939 --> 01:37:41.770
mujhē badalnā hai ,  badalkar badlānā hai . 


185
01:37:43.770 --> 01:37:57.819
yah badalē|badlē ,  yah bāt badalē|badlē ,  yah vyakti badalē|badlē ,  yah circumstance badalē|badlē ,  nahī̃ . 
Pas « Ceci devrait changer, cette situation devrait changer, cette personne devrait se transformer, les circonstances devraient changer… ».

186
01:37:57.819 --> 01:38:02.279
mujhē badalnā hai . 
Non. « Je dois me transformer ».

187
01:38:04.279 --> 01:38:24.399
bātē̃ tō āyēṅgī ,  āp ūñchē jā rahē hō ,  ūñchē sthān par samasyāyē̃ bhī tō ūñchī ātī hai nā  ! 
Les situations viendront.Vous allez très haut et dans les endroits élevés, les problèmes aussi seront élevés, n’est-ce pas ?

188
01:38:32.739 --> 01:39:43.939
lēkin jaisē āj number-vār yathāśhakti snēh kē|K smr̥iti kā vāyumaṇḍal thā . aisē apnē man mē̃ sadā snēh mē̃ lavlīn rahnē kā vāyumaṇḍal sadā emerge rakhō . 
Cependant, de même qu’aujourd’hui, il y avait l’atmosphère de la conscience d’amour, numberwise selon votre capacité, gardez toujours à l’esprit et concrètement l’atmosphère du niveau constamment absorbé dans l’amour.

189
01:39:57.649 --> 01:40:08.970
bāpdādā kē pās samāchār bahut achchhē achchhē ātē haĩ . 
BapDada a reçu de très bonnes nouvelles.

190
01:40:14.340 --> 01:40:20.279
saṅkalp tak bahut achchhē haĩ . 
Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

191
01:40:22.279 --> 01:40:32.050
svarūp mē̃ ānē mē̃ yathāśhakti hō jātē haĩ . 
Mais vous devenez numberwise (selon votre capacité) pour ce qui est de leur donner une forme pratique.

192
01:40:52.220 --> 01:42:17.479
abhī dō minute kē liē sabhī paramātma snēh ,  saṅgamyug kē|K ātmik mauj kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō . 
A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

193
01:44:38.449 --> 01:45:07.020
achchhā - isī anubhav mē̃ bār-bār har|her din mē̃ samay prati samay anubhav kartē rahnā . 
Achcha.Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

194
01:45:07.939 --> 01:45:13.079
snēh kō nahī̃ chhōṛnā . 
Ne quittez jamais cet amour.

195
01:45:13.880 --> 01:45:19.819
snēh mē̃ khō jānā sīkhō . 
Apprenez comment rester absorbés dans l’amour.

196
01:45:23.140 --> 01:45:28.510
achchhā . 
Achcha.

197
01:45:30.510 --> 01:45:46.909
sēvā kā turn gujarāt zone kā hai  :  gujarāt kē|K kumār uṭhō . 


198
01:46:11.539 --> 01:47:01.079
achchhā hai - kumār kā arth|earth hī hai ki śharīr mē̃ śhaktiśhālī ,  man kī|key śhakti mē̃ bhī śhaktiśhālī aur śharīr sē bhī halkē ,  ātmā mē̃ bhī halkē . 


199
01:47:02.220 --> 01:47:06.000
tō aisē kumār hō  ? 


200
01:47:06.000 --> 01:47:11.199
hāth hilāō ,  haĩ  ? 


201
01:47:11.199 --> 01:47:16.170
kōī bōjh kī|key report tō nahī̃ āyēgī . 


202
01:47:16.170 --> 01:47:29.770
āj sē gujarāt kē|K youth kī|key kōī report nahī̃ āyēgī nā  ! 


203
01:47:29.770 --> 01:47:33.079
aisā hōgā  ? 


204
01:47:33.079 --> 01:47:37.939
report nahī̃ āyēgī yā āyēgī  ? 


205
01:47:37.939 --> 01:47:44.000
jō kahtē haĩ report nahī̃ āyēgī vah hāth uṭhāō . 


206
01:47:48.970 --> 01:47:53.539
hā̃ phōṭō nikālō . 


207
01:47:55.310 --> 01:48:00.220
pakkā kām karnā hai nā . 


208
01:48:00.680 --> 01:48:03.199
achchhā hai . 


209
01:48:03.199 --> 01:48:29.600
bāpdādā kē pās ēk youth group kā samāchār bhī āyā hai ,  achchhā purūṣhārth kiyā hai ,  himmat achchhī rakhī hai ,  programme kī|key vidhi bhī achchhī hai . 


210
01:48:29.600 --> 01:49:11.880
agar kōī aur zone vālē is vidhi kō apnānē chāhē tō bāpdādā kō achchhā lagā hai ,  programme jō banāyā hai aur abhī kiyā hai ,  uskē liē bāpdādā kī|key taraph sē amarbhav kā vardān hai . 


211
01:49:16.850 --> 01:49:41.539
abhī sabhī jō bhī youth āyē haĩ ,  sabhī kō pahlē maĩ parivartan mē̃ āgē kadam uṭhāūṅgā ,  yah mañjūr hai nā . 


212
01:49:41.539 --> 01:49:45.880
pahlē maĩ yā pahlē yah  ? 


213
01:49:45.880 --> 01:49:56.399
pahlē maĩ vālā hāth uṭhāō dēkhō ,  āp achchhī tarah sē phōṭō nikālō . 


214
01:49:57.420 --> 01:50:02.050
bāpdādā kō result dēkhnī hai nā . 


215
01:50:02.050 --> 01:50:05.420
achchhā hai . 


216
01:50:06.109 --> 01:50:22.800
youth sārē viśhva vidyālay kī|key result kō pratyakṣha kar saktē haĩ . 


217
01:50:23.250 --> 01:50:33.310
government kī|key prāblamsa dūr kar saktē haĩ ,  dōnō̃ government . 


218
01:50:34.340 --> 01:51:00.850
almighty government bhī nirvighna dēkhnē chāhtī aur ājkal kī government bhī nirvighna bhārat kō dēkhnē chāhtī ,  lēkin nimitt youth kō banānē chāhtī . 


219
01:51:03.250 --> 01:51:10.340
tō karkē dikhānā hai ,  amar rahnā hai . 


220
01:51:10.340 --> 01:51:15.819
vāydē nibhānē mē̃ bhī amar rahnā . 


221
01:51:16.739 --> 01:51:32.800
bākī purūṣhārth kar rahē haĩ ,  saṅkalp kiyā hai ,  āgē bhī kartē aur karātē rahnā . 


222
01:51:33.310 --> 01:51:44.050
tō gujarāt kē|K yuvā āj sē nirvighna . 


223
01:51:44.050 --> 01:51:48.619
nirvighna rahē̃gē nā  ! 


224
01:51:48.619 --> 01:51:51.250
bahut achchhā . 


225
01:51:59.310 --> 01:53:07.250
mātāyē̃ uṭhō  :  achchhā hai ,  mātāō̃ kō vardān hai kyōṅki duniyā vālē bhī yahī navīntā dēkhtē haĩ ki mātāyē̃ viśhva parivartak ban gaī haĩ . 


226
01:53:09.250 --> 01:53:36.909
tō mātāyē̃ sadā yah pāṭh pakkā kar lō ki hamē̃ sadaiv śhubhchintak aur śhubhchintan mē̃ rahnā hai . 


227
01:53:38.909 --> 01:53:42.800
rah saktī hō  ? 


228
01:53:42.800 --> 01:53:45.310
rahē̃gē  ? 


229
01:53:45.310 --> 01:54:05.310
kōī bhī ātmā hō ,  lēkin āp śhubhchintak rahō aur sadā śhubhchintan ,  vyarth chintan nahī̃ . 


230
01:54:07.310 --> 01:54:11.819
kharāb chintan nahī̃ . 


231
01:54:12.739 --> 01:54:16.800
śhubhchintan . 


232
01:54:17.600 --> 01:54:42.050
jō śhubhchintan aur śhubhchintak hai vahī 21 janm kē|K varsē kē|K adhikārī bantē haĩ . 


233
01:54:42.050 --> 01:54:52.449
tō yād rakhnā - dō śhabda śhubhchintak aur śhubhchintan . 


234
01:54:53.310 --> 01:54:56.399
achchhī saṅkhyā hai . 


235
01:54:56.399 --> 01:55:04.850
kabhī parācintan nahī̃ karnā ,  vyarth chintan bhī nahī̃ karnā . 


236
01:55:05.600 --> 01:55:09.020
yah result dikhāyēṅgī . 


237
01:55:23.770 --> 01:55:46.000
teachers sabhī apnē-apnē centres mē̃ yah gujarāt kī|key vardānō̃ kō vardān hai ,  yah pakkā karānā aur result dēnā . 


238
01:55:46.680 --> 01:55:55.649
parācintan band ,  vyarth chintan band . 


239
01:55:55.649 --> 01:56:01.770
śhubhchintan aur śhubhchintak . 


240
01:56:01.770 --> 01:56:21.649
har|her ātmā kē prati ,  chāhē āpkē pīchhē hī paṛā rahē ,  āpkā ulṭā mitr banā haā hō . 


241
01:56:21.649 --> 01:56:32.449
tō bhī śhubhchintan ,  pakkā . 


242
01:56:32.449 --> 01:56:44.399
mātāyē̃ hāth uṭhāō āp teachers result dēkhnā ,  har|her saptāh is bāt kī|key result dēkhnā . 


243
01:56:44.399 --> 01:56:48.850
dēkh saktī haĩ nā . 


244
01:56:54.340 --> 01:57:00.000
achchhā . 


245
01:57:01.539 --> 01:57:30.800
pāṇḍav uṭhō  :  pāṇḍavō̃ kī|key saṅkhyā bhī cum|kam nahī̃ hai . 


246
01:57:33.369 --> 01:57:37.880
achchhā pāṇḍav kyā karē̃gē  ! 


247
01:57:38.170 --> 01:57:42.850
pāṇḍavō̃ kā gāyan kyā hai  ? 


248
01:57:44.000 --> 01:57:57.479
pāṇḍav sadā pāṇḍavpati kē sāth aur sāthī rahē haĩ . 


249
01:57:58.340 --> 01:58:11.369
sāth bhī rahē haĩ ,  sāthī bhī rahē haĩ isīliē pāṇḍavō̃ kā title kyā hai  ? 


250
01:58:11.369 --> 01:58:14.220
vijayī pāṇḍav . 


251
01:58:14.220 --> 01:58:18.569
vijay hō gaī nā pāṇḍavō̃ kī|key . 


252
01:58:18.569 --> 01:58:21.199
kāraṇ  ? 


253
01:58:21.199 --> 01:58:29.369
paramātmā sāth aur sāthī hai . 


254
01:58:35.710 --> 01:58:52.050
tō āj sē dil sē man sē bāp kā sāth nahī̃ chhōṛnā hai . 


255
01:58:54.050 --> 01:59:03.250
sāth chhōṛtē haĩ tō māyā ātī hai . 


256
01:59:04.050 --> 01:59:16.739
bāp kā sāth chhōṛnā arthāt māyā kē|K ānē kā phāṭak khōlnā . 


257
01:59:17.420 --> 01:59:21.819
jab darvājā khōltē hō tō vah āyēgī nā . 


258
01:59:21.819 --> 01:59:28.739
kyō̃ nahī̃ āyēgī ,  63 janm kī|key purānī hai nā . 


259
01:59:28.739 --> 01:59:39.600
tō bāp kō bhūlō nahī̃ ,  bhūlnā mānā māyā kā ānā . 


260
01:59:41.310 --> 02:00:04.680
tō sadā sāth rahnā hai aur sēvā mē̃ viśhva kē|K parivartan kē|K kārya mē̃ sadā sāthī hōkē rahnā hai . 


261
02:00:04.680 --> 02:00:25.770
paramātma kārya kē|K sāthī ,  isī mē̃ hī mansā vāchā karmaṇā arthāt chēhrē aur chalan mē̃ sāthī rahō . 


262
02:00:26.569 --> 02:00:29.369
pasand hai  ? 


263
02:00:29.369 --> 02:00:35.479
sāth rahē̃gē ,  sāthī rahē̃gē  ? 


264
02:00:35.710 --> 02:00:39.649
māyā kā darvājā band  ? 


265
02:00:39.649 --> 02:00:46.279
double lock lagāyā ,  single lock nahī̃ lagānā . 


266
02:00:46.279 --> 02:00:49.020
double lock . 


267
02:00:49.020 --> 02:01:01.020
nirantar sēvādhārī aur nirantar yād . 


268
02:01:01.020 --> 02:01:06.569
yah double lock lagānā . 


269
02:01:08.000 --> 02:01:10.000
ṭhīk hai  ? 


270
02:01:10.000 --> 02:01:13.310
pāṇḍav bhī nirvighna . 


271
02:01:13.310 --> 02:01:21.600
nirvighna ,  hāth uṭhāō . 


272
02:01:21.600 --> 02:01:25.880
dil sē hāth uṭhā rahē hō  ? 


273
02:01:25.880 --> 02:01:33.710
jō dil sē uṭhā rahē haĩ vah jyādā hilāō . 


274
02:01:37.420 --> 02:01:40.109
dēkhnā teachers . 


275
02:01:40.109 --> 02:01:43.369
hāth uṭhā rahē haĩ . 


276
02:01:43.369 --> 02:01:45.770
achchhā hai . 


277
02:01:45.770 --> 02:01:48.800
paṛōsī hō nā gujarāt . 


278
02:01:48.800 --> 02:01:56.970
madhuban kē|K paṛōsī hō ,  tō paṛōsī tō kamāl karē̃gē nā . 


279
02:01:56.970 --> 02:02:01.819
achchhā . 


280
02:02:09.710 --> 02:02:54.569
teachers aur kumāriyā̃ dōnō̃ hī uṭhō  :  jō bhī kumāriyā̃ haĩ ,  vah bannī tō teachers hai nā . 


281
02:02:54.569 --> 02:02:57.539
kumāriyā̃ kyā bannī hai  ! 


282
02:02:57.539 --> 02:03:00.970
teachers tō bannī hai nā . 


283
02:03:00.970 --> 02:03:07.250
isliē teachers kē sāth uṭhāyā hai . 


284
02:03:09.250 --> 02:03:47.369
naukrī karnī bhī paṛtī hai tō bhī bāpdādā kahtē haĩ agar teacher vā viśhva sēvā kā lakṣhya hai ,  kumāriyō̃ kō tō bhī har|her śanivār jab chhuṭṭī hōtī hai tō centre par rahnā hai . 


285
02:03:49.369 --> 02:04:02.850
lēkin vahā̃ sēvā karnī hai ,  aisē hī nahī̃ rahnā hai . 


286
02:04:03.369 --> 02:04:08.619
sēvā kā abhyās karnā hai . 


287
02:04:08.619 --> 02:04:27.880
tō thōṛā hisāb kitāb hai tō usē pūrā karē̃ ,  agar āvaśhyak hisāb hai tō ,  chal nahī̃ saktē haĩ isliē naukrī kartē haĩ tab tō fail haĩ . 


288
02:04:28.970 --> 02:04:43.880
sachmuch kōī kāraṇ hai ,  kaīyō̃ kē|K circumstance haĩ lēkin kaīyō̃ kī|key dil bhī hai . 


289
02:04:46.220 --> 02:04:52.800
śanivār aur itavār sēvā karō . 


290
02:04:52.800 --> 02:04:59.479
itavār kē|K din pūrī sēvā karō . 


291
02:04:59.479 --> 02:05:02.449
saṅskār ḍālō . 


292
02:05:02.449 --> 02:05:08.619
sirph rahnē kē|K saṅskār nahī̃ ,  sēvā kē|K saṅskār ḍālō . 


293
02:05:08.619 --> 02:05:18.800
samjhō maĩ serviceable bannē kē|K kāraṇ āī hū̃ . 


294
02:05:19.710 --> 02:05:36.970
practice kartē rahō ,  jitnā practice kartī rahē̃gī nā ,  majā ā jāyēgā tō āpēhī bhī kōī bahānā banākē apnē kō chhuṛā sakē̃gī . 


295
02:05:37.939 --> 02:05:46.970
kumāriyā̃ chatur hōtī haĩ ,  bhōlībhālī nahī̃ hōtī haĩ . 


296
02:05:50.619 --> 02:06:04.909
isīliē kumāriyā̃ arthāt sva-unnati mē̃ har|her samay kadam uṭhātī rahē̃ . 


297
02:06:04.909 --> 02:06:21.479
sirph naukrī nahī̃ ,  sva unnati mē̃ apnē circumstance anusār kadam āgē baṛhātī rahē̃ . 


298
02:06:22.340 --> 02:06:35.880
aisē nahī̃ bas chal rahī haĩ ,  naukrī karnī hai ,  kab tak karē̃gē ,  kab tak nahī̃ karē̃gē ,  kuchh sōch nahī̃ . 


299
02:06:36.510 --> 02:06:44.000
kumāriyā̃ brahmākumārī tō hō hī . 


300
02:06:44.000 --> 02:06:47.479
sabhī kumāriyā̃ brahmākumārī haĩ . 


301
02:06:47.479 --> 02:07:04.970
service karnē vālī bhī brahmākumārī hai ,  lēkin brahmākumārī vah jō viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā ,  kāmnā rakhē . 


302
02:07:07.649 --> 02:07:19.199
tō bāpdādā dēkhē̃gē ki kumāriyā̃ yōgya teacher banī ,  khiṭkhiṭ vālī nahī̃ bannā . 


303
02:07:20.000 --> 02:07:31.140
yōgya teacher ,  kyōṅki yōgya teachers kī|key āvaśhyaktā hai . 


304
02:07:33.140 --> 02:07:54.000
ājkal kyā hōtā hai ,  training bhī kar lētī haĩ ,  lēkin centre par jātē hī kōī problem hō jātī ,  tō hands tō nahī̃ ban sakē̃gī nā . 


305
02:07:54.000 --> 02:08:09.020
kumārī arthāt bāpdādā kē|K sēvā sāthī aur nirvighna sāthī . 


306
02:08:09.020 --> 02:08:17.199
apnē kō adjust karnē vālī . 


307
02:08:26.680 --> 02:08:45.199
adjust karnē vālī hō nā ki against hōnē vālī hō kisī kē prati bhī against nahī̃ hō ,  ēḍajasṭa hānēvālī . 


308
02:08:48.399 --> 02:08:55.420
achchhā tō aisī kumāriyā̃ banē̃gī ,  hāth uṭhāō . 


309
02:08:55.420 --> 02:08:58.909
adjust hōnē vālī . 


310
02:08:58.909 --> 02:09:03.420
sōch kē|K hāth uṭhāō . 


311
02:09:08.739 --> 02:09:12.399
tō sabsē milansār . 


312
02:09:12.399 --> 02:09:20.619
sabsē apnē kō sāthī banānē vālī . 


313
02:09:22.800 --> 02:09:26.680
nirvighna . 


314
02:09:27.939 --> 02:09:33.649
tab tō bahut hands ban saktē haĩ . 


315
02:09:34.170 --> 02:09:45.819
abhī hands kī|key kamī hai ,  bāpdādā sabhī kumāriyō̃ kō kah rahā hai . 


316
02:09:53.140 --> 02:09:58.170
madadgār banē̃gī nā . 


317
02:09:59.140 --> 02:10:06.800
jō madadgār banē̃gī vah hāth uṭhāō lēkin kaun-sī madadgār  ! 


318
02:10:06.800 --> 02:10:10.399
nirvighna madadgār . 


319
02:10:10.619 --> 02:10:15.539
abhī uṭhāō nirvighna madadgār  ? 


320
02:10:21.369 --> 02:10:32.619
phir in advance mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


321
02:10:50.739 --> 02:10:57.079
teachers sē  :  teachers bhī gujarāt mē̃ bahut haĩ . 


322
02:10:59.079 --> 02:11:04.510
abhī teachers kō kyā karnā hai  ? 


323
02:11:08.000 --> 02:11:32.619
teachers kō abhī bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal phailānā hai . 


324
02:11:35.020 --> 02:12:11.710
chāhē centre par ,  chāhē viśhva mē̃ viśhva mē̃ bhī vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki bhraṣhṭāchār pāpāchār baṛh rahā hai . 


325
02:12:13.710 --> 02:12:30.850
binā vairāgya vr̥itti kē|K in ātmāō̃ kā kalyāṇ nahī̃ hōgā . 


326
02:12:32.850 --> 02:12:44.739
jō sandēśh dēnē kā kārya kar rahē hō ,  achchhā kar rahē hō . 


327
02:12:44.739 --> 02:13:05.479
bāpdādā kō pasand hai lēkin ussē sahyōgī bantē haĩ ,  mike bantē haĩ . 


328
02:13:17.710 --> 02:13:41.710
āp jaisē bāp kē|K vāris bachchē samarpaṇ bachchē cum|kam bantē haĩ . 


329
02:13:45.649 --> 02:14:11.880
chārō̃ ōr kē|K centres par vairāgya vr̥itti kī|key āvaśhyaktā hai . 


330
02:14:12.909 --> 02:15:24.510
vairāgya vr̥itti sirph khānē pīnē pahannē kī|key nahī̃ ,  sādhanō̃ kī|key nahī̃ ,  lēkin total mānasik vr̥itti ,  dr̥iṣhṭi aur kr̥tiā ,  chārō̃ ōr kē|K zone mē̃ abhī vairāgya vr̥itti sē uparām ,  dēhbhān sē uparām vah abhī lahar chāhiē . 


331
02:15:27.420 --> 02:16:12.279
bēhad kī|key vairāgya vr̥itti pahlē dēh bhān kī|key vairāgya vr̥itti ,  dēh kī|key bātō̃ sē vairāgya vr̥itti ,  dēh kī|key bhāvnā ,  bhāv ,  issē vairāgya vr̥itti chāhiē . 


332
02:16:15.539 --> 02:17:29.879
tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō yah attention khiñcavā rahē haĩ ki tīvragati sē chāhē brāhmaṇ ,  chāhē sahyōgī ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh unnati tab hōgī jab vairāgya vr̥tati kā vāyumaṇḍal svayã mē̃ aur sarv mē̃ phailāyēṅgē tab āvāj phailēgā . 


333
02:17:33.479 --> 02:17:57.079
sabhī varg vālē bhī yahī sōchtē haĩ pratyakṣhatā karnē chāhtē haĩ ,  programme bhī banātē haĩ lēkin abhī tak huī nahī̃ hai kyō̃  ? 


334
02:18:02.399 --> 02:18:34.620
kāraṇ hai chārō̃ ōr ,  chāhē pāp karma chāhē bhraṣhṭāchār ,  chāhē bātō̃ mē̃ ,  position mē̃ vairāgya vr̥itti nahī̃ hai . 


335
02:18:40.280 --> 02:18:49.420
tō pratyakṣhatā sahaj nahī̃ hō saktī hai . 


336
02:18:50.799 --> 02:19:34.340
tō abhī chārō̃ ōr bēhad kī|key vairāgya vr̥itti ,  brahmā bāp kō ant tak dēkhā kitnī bēhad kī|key vairāgya vr̥itti rahī . 


337
02:19:42.680 --> 02:19:49.139
apnī dēh sē bhī vairāgya vr̥itti . 


338
02:19:51.139 --> 02:19:56.969
bachchō̃ kē|K sambandh mē̃ bhī vairāgya vr̥itti . 


339
02:20:09.079 --> 02:20:13.770
tō kyā karē̃gē  ? 


340
02:20:19.479 --> 02:20:27.020
yahī lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā . 


341
02:20:27.709 --> 02:20:40.000
achchhā . gujarāt vālē tō sēvā mē̃ sadā hājir hōnē vālē haĩ . 


342
02:20:44.799 --> 02:21:19.020
vr̥iddhi bhī sēvā kī|key achchhī hai ,  saṅkhyā bhī achchhī hai ,  abhī vāris aur mike ,  aisē mike nikālō jiskē āvāj kā prabhāv hō . 


343
02:21:19.020 --> 02:21:32.110
sabkē mukh sē nikalē ,  yah kahtā hai ,  yah kahtā hai …  kuchh tō hōgā . 


344
02:21:35.600 --> 02:21:40.850
achchhā ,  mubārak hō sēvā kī|key . 


345
02:21:40.850 --> 02:21:53.600
nirvighna sēvā kī|key iskī bahut-bahut mubārak . 


346
02:21:58.170 --> 02:22:41.420
doctors  ( mēḍīkal )  aur engineer wing  :  achchhā . 


347
02:22:43.420 --> 02:22:51.649
dōnō̃ hī varg bahut āvaśhyak haĩ . 


348
02:22:56.510 --> 02:23:09.709
bāpdādā nē dōnō̃ hī vargō kē|K plan sunē . 


349
02:23:15.479 --> 02:23:24.969
doctors nē jō plan banāyā hai ,  achchhā banāyā hai . 


350
02:23:24.969 --> 02:23:28.739
bāpdādā kō pasand hai . 


351
02:23:28.739 --> 02:23:42.850
mubārak hō kyō̃ pasand hai  ? 


352
02:23:42.850 --> 02:23:53.420
kyōṅki sab detail clear rūp sē banāyā hai . 


353
02:23:53.420 --> 02:24:17.139
kyā karnā hai ,  kiskō karnā hai ,  kab tak karnā hai ,  result kyā nikālnī hai ,  yah sārā spaṣhṭa rūp sē banāyā hai . 


354
02:24:22.340 --> 02:25:49.649
bāpdādā jaisē gānv vālō̃ nē ,  youth group nē apnā clear banākarakē aur practical kiyā isliē bāpdādā in dōnō̃ kē|K plan aur practical mē̃ bhī mubārak dētē haĩ ,  aisē hī doctors nē bhī jō abhī plan banāyā hai vah bahut spaṣhṭa banāyā hai aur health kā nām sun karkē tō sabhī ichchhuk hōtē hī haĩ kyōṅki din pratidin naī naī bīmāriyā̃ tō nikal hī rahī haĩ ,  ilāj bhī bahut nikal rahē haĩ tō bīmāriyā̃ bhī bahut nikal rahī haĩ aur taṅg haĩ bīmāriyō̃ sē . 


355
02:25:50.799 --> 02:26:01.879
tō yah plan dēkh karkē sēvā sahaj hō saktī hai . 


356
02:26:09.819 --> 02:26:14.850
tō achchhī himmat rakhī hai . 


357
02:26:17.819 --> 02:26:59.600
sabhī sahyōgī bhī achchhē achchhē ā gayē haĩ aur chārō̃ ōr āvāj phailānē kā plan banāyā hai ,  ēk zone kā nahī̃ hai ,  sārē bhārat kā hai ,  tō chārō̃ ōr āvāj phailnē sē achchhā āvāj phail jātā hai . 


358
02:27:01.600 --> 02:27:04.399
mubārak hō . 


359
02:27:04.399 --> 02:27:19.020
plan kō abhīpraikṭikal kartē chalō ,  saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . 


360
02:27:35.139 --> 02:27:41.879
doctors kī|key saṅkhyā bhī bahut hai . 


361
02:27:42.799 --> 02:27:54.569
agar sārē world kē|K doctors ikaṭṭhē karē̃ tō bahut saṅkhyā hai . 


362
02:27:56.569 --> 02:27:59.600
kām mē̃ āyēṅgē doctors . 


363
02:27:59.600 --> 02:28:04.620
pichhāṛī kē|K samay āpkō bahut sēvā karnī paṛēgī . 


364
02:28:04.620 --> 02:28:08.739
bahut duḥkh khatm karnē paṛē̃gē . 


365
02:28:08.739 --> 02:28:22.000
sab chillāyēṅgē aur āp tan aur man kē|K double doctor bankē sēvā karē̃gē . 


366
02:28:26.219 --> 02:29:34.340
achchhā . engineer aur science  :  dōnō̃ hī department bāḍhiyā hai tō aisā plan banāō jismē̃ jaisē science pratyakṣha ēksāmpla dikhātī hai ,  aisē hī silence power kē|K pratyakṣha pramāṇ dikhāō kyōṅki ājkal sunnē kē bajāē ,  pramāṇ dēkhnē chāhtē haĩ . 


367
02:29:36.969 --> 02:30:13.649
tō aisē kōī pramāṇ banāō ,  jaisē science siddha karkē sunātī hai ,  science sē yah pramāṇ hai ,  phāydā huā hai ,  yā parivartan huā hai ,  aisē āp bhī silence śhakti kē|K pratyakṣha pramāṇ nikālō . 


368
02:30:15.649 --> 02:30:20.969
tō lōgō̃ mē̃ ākarṣhaṇ hōgī . 


369
02:30:23.600 --> 02:30:26.219
ṭhīk hai nā . 


370
02:30:26.219 --> 02:30:34.969
abhī is varṣh mē̃ is rūp kā kōī plan banāō . 


371
02:30:35.819 --> 02:30:38.909
ban saktā hai ,  hōśhiyār hō . 


372
02:30:38.909 --> 02:30:43.139
banā dēgē . 


373
02:30:45.139 --> 02:30:46.680
achchhā . 


374
02:30:46.680 --> 02:30:49.079
phir bhī achchhā hai . 


375
02:30:49.079 --> 02:30:57.020
vargīkaraṇ jabsē banē haĩ ,  sēvā mē̃ vr̥iddhi tō huī hai . 


376
02:31:00.969 --> 02:31:04.280
achchhā . 


377
02:31:08.850 --> 02:32:15.940
double vidēśhī  :  bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ki vidēśhiyō̃ nē chaturāī bahut kī hai ,  har|her turn mē̃ chance lētē haĩ . 


378
02:32:18.219 --> 02:32:25.709
aur sabhī kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ! 


379
02:32:25.709 --> 02:32:35.940
35 dēśhō̃ sē ā gayē haĩ . 


380
02:32:36.969 --> 02:32:43.600
tō 35 dēśhō̃ kā kalyāṇ tō hō rahā hai nā . 


381
02:32:43.600 --> 02:32:53.200
jahā̃ sē āp āyē hō us dēśh kā kalyāṇ tō hō rahā hai nā . 


382
02:33:07.020 --> 02:33:16.799
tō yah title yathārth hai nā ,  viśhva kalyāṇkārī haĩ . 


383
02:33:17.649 --> 02:33:21.420
kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāyē . 


384
02:33:21.420 --> 02:33:44.510
bāpdādā nē samāchār sunā hai ki vidēśh mē̃ bhī yahī plan banāyā hai ,  ki kōī bhī kōnā sandēśh kē|K binā khālī nahī̃ rahē . 


385
02:33:46.510 --> 02:33:50.000
banāyā hai nā  ? 


386
02:33:50.000 --> 02:33:53.139
banāyā hai . 


387
02:34:05.540 --> 02:34:30.340
tō bāp kē|K is viśhva kalyāṇī title kō āpnē achchhā praiktikal mē̃ lāyā hai . 


388
02:34:31.420 --> 02:34:48.680
pahlē sirph bhārat kalyāṇkārī thā ,  abhī phalak sē kahtē haĩ viśhva kalyāṇkārī . 


389
02:34:49.770 --> 02:35:28.620
tō bāp kā yah title viśhva kalyāṇkārī kā āp double vidēśhiyō̃ nē practical mē̃ lāyā hai aur vidēśhī ēk bāt mē̃ chārō̃ ōr hōśhiyār haĩ ,  batāyē̃ kaun see|sī|C  ? 


390
02:35:28.620 --> 02:35:39.200
hamēśhā vidēśhī hāth mē̃ hāth dēkē chaltē haĩ . 


391
02:35:43.370 --> 02:35:47.139
ādat hai . 


392
02:35:48.340 --> 02:36:01.370
tō double vidēśhī bāp kō hāth mē̃ hāth dēkarkē chalnē vālē . 


393
02:36:01.370 --> 02:36:03.940
haĩ  ? 


394
02:36:03.940 --> 02:36:07.879
hāth mē̃ hāth hai  ? 


395
02:36:08.170 --> 02:36:11.020
hāth kaun sā hai  ? 


396
02:36:11.020 --> 02:36:15.309
nirākār kō tō hāth hai nahī̃  ? 


397
02:36:15.709 --> 02:36:24.399
nirākār kā hāth hai śhrīmat . 


398
02:36:26.799 --> 02:36:37.770
tō śhrīmat par hāth mē̃ hāth dēkar chalnē vālē hō nā . 


399
02:36:37.770 --> 02:36:43.020
kabhī thak tō nahī̃ jātē hō hāth mē̃ hāth dēnē mē̃ . 


400
02:36:43.020 --> 02:36:44.969
thaktē hō  ! 


401
02:36:44.969 --> 02:36:48.739
thōṛā-thōṛā  ? 


402
02:36:52.399 --> 02:37:11.370
sadā bāp kē|K śhrīmat rūpī hāth mē̃ hāth arthāt sāthī sahyōgī bannē vālē . 


403
02:37:11.370 --> 02:37:19.770
jō bāp nē kahā vah kiyā . 


404
02:37:20.170 --> 02:37:22.850
aisē hō nā  ? 


405
02:37:22.850 --> 02:37:25.309
aisē hō  ? 


406
02:37:25.309 --> 02:37:31.709
sāmnē vālē aisē hō  ? 


407
02:37:31.709 --> 02:37:34.850
pakkā  ? 


408
02:37:34.850 --> 02:37:42.110
dēkhnā ,  bāpdādā pōtāmēl dēkhēgā nā  ! 


409
02:37:43.200 --> 02:37:56.399
bāp nē kahā bachchē nē kiyā ,  vah hai supātra bachchā . 


410
02:37:56.399 --> 02:38:24.739
sōchē nahī̃ ,  karū̃ nahī̃ karū̃ ,  yah tō nahī̃ hōgā ,  vah tō nahī̃ hōgā …  bāp nē kahā mainnē kiyā ,  yah haĩ pakkē vāris . 


411
02:38:25.879 --> 02:38:33.420
sōchnē vālē nahī̃ ,  karnē vālē . 


412
02:38:33.420 --> 02:38:43.770
kaī kahtē haĩ nā karē̃gē ,  dēkhnā karē̃gē jarūr ,  nahī̃ . 


413
02:38:44.510 --> 02:39:09.649
turat karma ,  vah tō turat dān kahtē haĩ lēkin yahā̃ bāpdādā kahtē haĩ turat har|her karma mē̃ follow karnā mahāpuṇya hai . 


414
02:39:12.510 --> 02:39:20.510
mahāpuṇya aur puṇya mē̃ bhī phark hai . 


415
02:39:24.680 --> 02:39:52.399
jaisē bhakti mē̃ dēkhā hai nā jab bāli chaḍhātē haĩ tō jō jhāṭakū hōtā hai uskō mahāprasād kahā jātā hai ,  agar sōch sōch kē|K martā hai tō uskō mahāprasād nahī̃ kahā jātā hai . 


416
02:39:58.399 --> 02:40:11.940
tō śhrīmat kō phauran follow karnā iskō kahā jātā hai mahāpuṇya . 


417
02:40:14.799 --> 02:40:18.219
ṭhīk hai . 


418
02:40:18.219 --> 02:40:24.280
samajhdār tō bahut hō . 


419
02:40:27.819 --> 02:40:37.200
achchhā lagtā hai ,  yah sindhiyō̃ kā group bhī achchhā lagtā hai . 


420
02:40:40.049 --> 02:40:46.510
madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ nā . 


421
02:40:52.569 --> 02:41:02.450
tō bahut achchhā hai ,  tō double foreigners double purūṣhārthī . 


422
02:41:04.450 --> 02:41:19.250
āgē group mē̃ vardān diyā thā double foreigners kā arth|earth hī hai double purūṣhārthī . 


423
02:41:20.510 --> 02:41:26.110
sōchnē vālē purūṣhārthī nahī̃ . 


424
02:41:30.799 --> 02:41:55.770
achchhā ,  bākī sēvā kartē hō ,  jahā̃ sē bhī āyē hō ,  sēvā achchhī kar rahē hō ,  sva purūṣhārth mē̃ bhī attention hai aur āgē tīvr karnā . 


425
02:41:57.020 --> 02:42:11.819
purūṣhārth hai lēkin tīvr karnā kyōṅki samay bahut fast jā rahā hai . 


426
02:42:12.399 --> 02:42:17.600
achānak kuchh bhī hō saktā hai . 


427
02:42:24.569 --> 02:42:27.770
achchhā . 


428
02:42:27.770 --> 02:42:41.020
sabhī kō duāyē̃ bhī haĩ aur dil kā yādpyār bhī hai . 


429
02:43:00.969 --> 02:43:05.250
achchhā . 


430
02:43:17.770 --> 02:46:56.850
chārō̃ ōr kē|K yōgyukt ,  yuktiyukt ,  rāzyukt ,  khud bhī rāz kō jān sadā rājī karnē vālē aur rājī rahnē vālē ,  sirph svayã rājī nahī̃ rahnā hai ,  rājī karnā bhī hai ,  aisē sadā snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn bachchō̃ kō ,  sadā bāp samān bannē kē|K tīvragati kē|K purūṣhārthī bachchō̃ kō ,  sadā asambhav kō bhī sahaj sambhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō ,  sadā bāp kē sāth rahnē vālē aur bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī rahnē vālē aisē bahut-bahut lucky aur lovely bachchō̃ kō āj kē|K avyakt divas kī|key ,  avyakt phariśhtē svarūp kī|key yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ ,  achchhā . 
A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux ; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour ; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père ; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible ; aux enfants très chanceux (lucky) et adorables (lovely) qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans le service, en ce jour avyakt de la forme angélique, amour, souvenir et bénédictions du cœur.

431
02:47:10.340 --> 02:47:17.020
āj bahut achchhā vatan kā dr̥iśhya thā . 
Achcha.

432
02:47:17.020 --> 02:47:39.819
āj bāpdādā nē vatan mē̃ sabhī advance party vālō̃ kō bulāyā . 


433
02:47:44.170 --> 02:48:16.049
advance party nē kahā ki ham sab advance party vālō̃ kā advance stage vālō̃ kō yādpyār dēnā . 


434
02:48:19.370 --> 02:49:25.420
tō āp advance stage vālē hō ,  vah advance party vālē haĩ ,  tō āpkō bahut yādpyār diyā aur āj bāpdādā nē kāphī varṣh avyakt part chalānē kē nimitt dādī kō aur Gulzār kō ,  dōnō̃ kō apnē sāth biṭhāyā . 


435
02:49:25.940 --> 02:49:52.739
kāphī varṣh avyakt part kō hō gayā hai ,  vyakt kī|key sēvā sē bhī adhik alaukik part kā chalā hai . 


436
02:49:53.200 --> 02:50:25.079
tō bāpdādā nē āj dōnō̃ kō bahut-bahut snēh diyā aur advance party vālō̃ nē bahut svāgat kī . 


437
02:50:25.709 --> 02:50:53.079
bāpdādā nē dōnō̃ kō bāhō̃ kā hār pahnāyā ,  galē lagāyā aur dōnō̃ kē|K kārya kā sunāyā . 


438
02:50:53.479 --> 02:51:28.799
dādī kē liē kahā tō dādī nē parivār aur sēvā kō ,  sāthiyō̃ kō ,  sabhī kō bahut achchhī tarah sē chalāyā ,  nimitt banī chalānē kē|K aur nimitt samajhkē chalāyā . 


439
02:51:29.819 --> 02:51:42.569
aur Gulzār bachchī nē bāpdādā kō samānē kā kārya kiyā . 


440
02:51:42.569 --> 02:52:21.200
tō dōnō̃ kā kārya viśhēṣh rahā isīliē dōnō̃ kō viśhēṣh vatan mē̃ svāgat kī aur sāth mē̃ jō ādi sē ādi ratna dādiyā̃ kahō ,  unhō̃ kī|key bhī svāgat kī . 


441
02:52:21.200 --> 02:53:30.110
bāpdādā nē yahī viśhēṣhtā sunāī ki dōnō̃ kē|K kārya mē̃ saphaltā kā kāraṇ maĩpan nahī̃ ,  Gulzār bachchī kī|key bhī mahimā kī|key ki nirmal nirmān ,  sēvā kē nimitt banī aur samānē kī|key śhakti pramāṇ ,  paramātmā aur ātmā dōnō̃ kō brahmā bāp ātmā aur paramātmā kō samānē kī|key śhakti bāp dvārā jō prāpt huī ,  uskō kārya mē̃ lagāyā . 


442
02:53:31.139 --> 02:54:04.620
dādī kō jō ant mē̃ hāth mē̃ hāth dēkē bāpdādā nē will powers kī|key will kī|key us will power sē kārya nirvighna chalāyā ,  tō dōnō̃ kī|key viśhēṣhtā cum|kam nahī̃ haĩ . 


443
02:54:05.020 --> 02:54:18.510
dōnō̃ nē apnā achchhā ,  achchhē tē achchhā part bajāyā hai aur abhī bhī part bajātē rahē̃gē . 


444
02:54:18.510 --> 02:54:40.909
tō bāpdādā kahtē haĩ ki jō viśhēṣh kārya kē nimitt bantē haĩ unkō bāpdādā kī|key aur brāhmaṇō̃ kī|key badhāīyā̃ jarūr miltī haĩ . 


445
02:54:40.909 --> 02:54:55.600
unkī mubārakē̃ śhubh bhāvnāyē̃ ,  śhubh kāmanāyē̃ bahut miltī haĩ ,  tō dōnō̃ kā part apnā apnā rahā . 


446
02:54:55.600 --> 02:55:03.819
lēkin saphal rahā ,  saphal rahēgā . 


447
02:55:03.819 --> 02:56:11.479
avyakt part bhī chal rahā hai ,  chaltā rahēgā aur dādī kā bhī sakāśh dēnē kā ,  samay kō samīp lānē kā part achchhā chalēgā aur sāth mē̃ sabhī dādiyō̃ kō aur dōnō̃ kē|K sāthī bahinē̃ jō sēvā kē nimitt banī ,  sāth mē̃ rahī ,  bahut achchhā yōgyukt hō sēvā kī hai ,  kar rahī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā nē imaj ra kiyā aur vardān diyā - sadā aisē hī yōgyukt rāzyukt bankē chaltē chalō . 


448
02:56:11.479 --> 02:56:38.680
bāp kī|key duāō̃ kā hāth āpkē mastak par hai ,  aisē vahā̃ vatan mē̃ scene chalī aur sabhī advance party vālē aur jō ādi ratna sēvā sāthī rahē haĩ vah sabhī emerge thē . 


449
02:56:38.680 --> 02:56:51.709
unhōnnē dōnō̃ kē ūpar āj vatan mē̃ sōnē kē|K puṣhp ḍālē . 


450
02:56:51.709 --> 02:56:57.649
dēkhā hai ,  sōnē kē|K phūl|fool dēkhē haĩ  ? 


451
02:56:58.399 --> 02:57:05.709
bahut halkē hōtē haĩ ,  bhārī nahī̃ hōtē haĩ jō lagē̃ ,  dard karē̃ ,  aisē nahī̃ hōtē haĩ . 


452
02:57:05.709 --> 02:57:31.940
bahut halkē sē patarē kē|K hōtē haĩ lēkin bahut raṅgabiraṅgī achchhī ḍijāin kē|K hōtē haĩ ,  tō bāpdādā nē āj dōnō̃ kē|K part kī|key viśhēṣhtā sunātē huē sabhī dvārā sōnē kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā karāī . 


453
02:57:31.940 --> 02:57:36.510
bāpdādā nē dōnō̃ kō bahut pyār kiyā . 


454
02:57:37.250 --> 02:57:53.250
aur dōnō̃ bābā bābā kah rahī thī ,  bābā āpnē karāyā ,  bābā āpnē karāyā ,  bābā āpnē karāyā aisē hī gīt gā rahē thī . 


455
02:57:53.250 --> 02:57:58.739
yah thā dr̥iśhya āj vatan kā .