WEBVTT

1
00:13:08.510 --> 00:16:44.450
aaj baapdaada apne vishwa parivartak baap ke aashaaon ke deepak bachchon ko chaaron or dekh harshit ho rahe hain| baapdaada jaante hain ki bachchon ka baapdaada se ati ati ati pyaar hai aur baapdaada ka bhi har bachche ke saath padamguna se bhi jyaada pyaar hai aur yeh pyaar to sada hi is sangamayug mein milna hi hai।
Aujourd’hui, BapDada est content de voir partout Ses enfants qui sont les lampes des espoirs du Père qui transforme le monde. BapDada sait que les enfants ont pour Lui un amour profond, extrêmement profond, et Lui-Même aime chaque enfant des millions et des millions de fois plus. Et vous recevrez constamment cet amour à l’âge de confluence.

2
00:16:47.420 --> 00:20:18.510
baapdaada jaante hain jaise-jaise samay sameep aa raha hai usi pramaan har ek bachche ke dil mein yeh sankalp, yeh umang-utsaah hai ki abhi kuchh karna hi hai kyonki dekh rahe ho ki aaj ki teenon sattaayen ati halchal mein hain। chaahe dharma satta, chaahe raajya satta,chaahe science ki satta, science bhi abhi prakriti ko yathaartha roop mein chala nahin sakti।
BapDada sait que, au fur et à mesure que le temps avance et que l’heure se rapproche, chaque enfant a dans son cœur cette pensée, cet entrain et cet enthousiasme : « Nous devons faire quelque chose. » Parce que vous voyez bien qu’aujourd’hui, les trois autorités de la religion, de la politique et de la science sont dans un chaos extrême. Même la science est à présent incapable de faire fonctionner la matière de façon précise.

3
00:20:25.310 --> 00:20:52.050
yahi kehte hona hi hai kyonki science ki satta hai prakriti dvaara satta ko kaarya karna।
Les scientifiques disent : « Cela doit se produire » parce que l’autorité de la science repose sur le travail avec la matière.

4
00:20:54.740 --> 00:22:27.080
to prakriti bhi science ke saadhan haate prayatna karte abhi control mein nahin hai aarai aage chalkar yeh prakriti ke khel aur bhi badhte jaayenge kyonki prakriti mein bhi abhi aadi samay ki shakti nahin rahi hai।
La matière n’est donc pas sous contrôle, malgré tous les moyens scientifiques à disposition. Et au fur et à mesure que vous avancerez, les jeux de la matière se développeront encore davantage parce que la matière n’a plus le pouvoir qu’elle avait au début.

5
00:22:31.880 --> 00:23:10.340
aise samay par abhi socho, abhi kaun si satta parivartan kar sakti!
A un tel moment, réfléchissez : quelle autorité peut opérer une transformation ?

6
00:23:17.200 --> 00:23:48.400
yeh silence ki shakti vishwa parivartan karegi।
Le pouvoir du silence engendrera la transformation du monde.

7
00:23:58.220 --> 00:24:41.540
yeh chaaron or ki halchal mitaane vaale kaun hain? jaante ho na!
Savez-vous qui mettra fin à tous les bouleversements de partout ?

8
00:24:50.110 --> 00:25:22.800
sivaae parmaatma paalna ke adhikaari aatma ke aur koi nahin kar sakta।
Personne ne peut le faire, autre que les âmes qui ont droit au soutien de Dieu.

9
00:25:22.800 --> 00:26:25.710
to aap sabhi ko yeh umang-utsaah hai ki ham hi brahman aatmaayen baapdaada ke saath bhi hain aur parivartan ke kaarya ke saathi bhi hain।
Avez-vous donc tous l’entrain et l’enthousiasme d’être les âmes brahmines qui sont avec BapDada et qui sont également Ses compagnons dans la tâche de la transformation du monde ?

10
00:26:29.540 --> 00:28:49.370
baapdaada ne vishesh amritvele saath mein chalte hue bhi dekha hai ki jitna hi duniya mein teenon satta ki halchal hai utna aap shanti ki deviyaan, shanti ke dev jitna shaktishaali shanti ki shakti ko prayog karna chaahiye utna kam hai।
A l’amrit vela tout particulièrement, BapDada a vu que, dans la mesure où les trois autorités sont dans le chaos, vous, les dieux et déesses de la paix, devriez faire des expériences avec le puissant pouvoir du silence, et vous ne le faites pas encore suffisamment.

11
00:29:07.770 --> 00:32:23.370
to baapdaada abhi sabhi bachchon ko yeh umang dila rahe hain - seva ke kshetra mein aavaaj achha phaila rahe hain,usmein halchal hai lekin silence ki shakti, (baar-baar khaansi aa rahi hai) baaja kharaab hai phir bhi baapdaada bachchon se milne ke bina to rah nahin sakte aur bachche bhi rah nahin sakte) to baapdaada yeh vishesh ishaara de rahe hain ki abhi shanti ki shakti ke vibration chaaron or phailaao।
BapDada insuffle donc à présent cet enthousiasme à tous les enfants : vous propagez très bien le message sur le champ du service, et bien qu’il y ait en cela des perturbations, le pouvoir du silence… (BapDada ne cesse de tousser). L’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ne va pas bien, mais BapDada ne pouvait pas ne pas venir rencontrer les enfants et les enfants ne peuvent pas non plus se passer de la rencontre avec BapDada. Donc, BapDada vous donne ce signal spécial : à présent, propagez les vibrations du pouvoir du silence partout.

12
00:34:12.050 --> 00:35:39.820
abhi vishesh brahma baba aur jagdamba ko dekha ki svayan aadi dev hote shanti ki shakti ka kitna gupta purooshaartha kiya।
Vous avez vu tout spécialement Brahma Baba et Jagadamba. Il était Adi Dev et il a fait tant d’efforts incognito avec le pouvoir du silence.

13
00:35:41.820 --> 00:36:17.080
aapki daadi ne karmaateet banne ke liye isi baat ko kitna pakka kiya।
Votre Dadi aussi a rendu cet aspect tellement ferme afin de devenir karmateet.

14
00:36:20.620 --> 00:37:46.220
jimmevaari hote, seva ka plan banaate, (khaansi baar-baar aa rahi hai) baaja kitna bhi kharaab ho lekin baapdaada ka pyaar hai!
Tout en ayant des responsabilités et en faisant des plans de service… (à nouveau, BapDada tousse). L’instrument n’allait vraiment pas bien, mais BapDada avait tant d’amour…

15
00:37:56.170 --> 00:39:35.200
to seva ki jimmevaari kitni bhi badi ho lekin seva ke saphalta ka pratyaksha phal shanti ki shakti ke bina,jitna chaahte hain utna nahin nikal sakta kyonki apne liye bhi saare kalpa ki praalabdha ko tabhi bana sakte hain।
Donc, peu importe l’ampleur de la responsabilité du service, vous ne pouvez pas recevoir autant de succès ni autant de fruits instantanés et concrets du service que vous le voulez sans pratiquer le pouvoir du silence, parce que c’est seulement avec ce pouvoir que vous pouvez créer pour vous-mêmes la récompense de tout le cycle.

16
00:39:43.540 --> 00:40:56.050
iske liye abhi har ek ko sva ke prati,saare kalpa ki praalabdha raajya ki aur poojya ki ikaththa karne ke liye abhi samay hai kyonki samay naajuk aana hi hai।
Il est maintenant temps pour chacun d’entre vous d’accumuler la récompense du royaume et de devenir digne d’adoration pour le cycle entier parce que les temps vont assurément devenir très délicats.

17
00:40:56.400 --> 00:41:40.000
aise samay par shanti ki shaktiyon dvaara touching power catching power bahut aavashyak hogi।
A de tels moments, en plus du pouvoir du silence, les pouvoirs de « touching » et de « catching » (d’être « touché » et de capter), sont tout à fait essentiels.

18
00:41:40.000 --> 00:42:32.510
aisa samay aayega jo yeh saadhan kuchh nahin kar sakenge, sirf aadhyaatmik bal, baapdaada ke directions ki touching kaarya kara sakegi।
Le jour viendra où tous ces moyens dont vous disposez aujourd’hui ne pourront plus rien faire. Seuls le pouvoir spirituel et l’inspiration (touching) des directives de BapDada vous permettront d’accomplir votre tâche.

19
00:42:39.940 --> 00:43:20.910
to apne mein check karo - baapdaada ki aise samay mein man aur buddhi mein touching aa sakegi?
Alors, vérifiez votre niveau : A un tel moment, serez-vous capables de recevoir les « inspirations / signaux » (touchings) de BapDada avec votre esprit et votre intellect ?

20
00:43:31.080 --> 00:44:25.480
ismen bahutkaal ka abhyaas chaahiye,iska saadhan hai man buddhi sada hi kabhi kabhi nahin, sada clean aur clear chaahiye।
Pour cela, une pratique sur une longue période est nécessaire. La méthode est de toujours, pas seulement de temps en temps, mais toujours garder l’esprit et l’intellect propres et clairs.

21
00:44:30.850 --> 00:44:57.480
abhi rehearsal badhti jaayegi aur second mein real ho jaayegi।
Il y aura de plus en plus de répétitions, et puis en une seconde, ce sera pour de vrai.

22
00:45:10.450 --> 00:46:20.170
jara bhi agar man mein buddhi mein kisi bhi aatma ke prati ya kisi bhi kaarya ke prati, kisi bhi saathi sahayogi ke prati jara bhi negative hoga to usko clean aur clear nahin kaha jaayega।
S’il y a dans votre esprit ou votre intellect la moindre négativité pour une âme, une tâche ou un compagnon coopératif, on ne pourra pas dire qu’ils sont propres et clairs.

23
00:46:36.850 --> 00:46:56.170
isliye baapdaada yeh attention khinchava raha hai।
C’est pourquoi BapDada attire votre attention là-dessus.

24
00:47:02.570 --> 00:47:26.280
saare din mein check karo - silence power kitni jama ki?
Vérifiez : combien de pouvoir de silence ai-je accumulé durant toute la journée ?

25
00:47:27.370 --> 00:48:02.110
seva karte bhi silence ki shakti agar vaani mein nahin hai to pratyaksha phal saphalta jitna chaahte hain utni nahin hogi।
Tout en faisant du service, si mes mots ne sont pas emplis de pouvoir du silence, je ne pourrai pas recevoir le fruit instantané du service autant que je le voudrais.

26
00:48:02.110 --> 00:48:12.970
mehnat jyaada hai phal kam।
Je ferai davantage d’efforts pour une récompense moindre.

27
00:48:15.480 --> 00:48:53.540
seva karo lekin shanti ke shaktiyon se sampanna seva karo | usmein jitni result chaahte ho usse adhik milegi।
Servez, mais faites un service empli de pouvoir du silence. Ainsi, le résultat que vous recevrez dépassera vos attentes.

28
00:49:05.770 --> 00:49:11.940
baar-baar check karo।
Vérifiez où vous en êtes encore et encore.

29
00:49:38.220 --> 00:51:07.020
baaki baapdaada ko khushi hai ki dinapratidin jo bhi jahaan bhi seva kar rahe hain woh achhi kar rahe hain lekin sva prati shanti ki shakti jama karne ka, parivartan karne ka aur attention।
BapDada est content de voir que, jour après jour, quel que soit le service que vous faites et où que vous le fassiez, c’est bien. Cependant, vous devez faire davantage attention au fait d’accumuler le pouvoir du silence pour vous-mêmes et pour mener à bien la transformation.

30
00:51:22.910 --> 00:51:54.000
abhi saari duniya dhoondh rahi hai ki aakhir vishwa parivartak nimitta kaun banta hai!
A présent, le monde entier est en quête : à la fin, qui sera un instrument pour transformer le monde ?

31
00:51:59.940 --> 00:52:23.600
kyonki din pratidin duhkh aur ashaanti badh rahi hai aur badhni hi hai।
Parce que la peine et l’agitation augmentent de jour en jour et continueront d’augmenter.

32
00:52:27.370 --> 00:53:01.940
to bhakta apne ishta ko yaad kar rahe hain,koi ati mein jaake pareshaani se ji rahe hain।
Les dévots se souviennent donc de leurs déités spéciales. Certains sont au plus bas et vivent dans une détresse extrême.

33
00:53:03.940 --> 00:53:35.480
dharma gurooon ke taraph nazar ghuma rahe hain। aur science vaale bhi abhi yahi soch rahe hain kaise karen,kab tak hoga।
La religion se tourne vers les gurus et les scientifiques aussi pensent : « Comment pouvons-nous faire ? Quand cela va-t-il se produire ? ».

34
00:53:36.400 --> 00:53:45.820
to in sabko javaab dene vaale kaun?
Donc, qui répondra à tous ces gens ?

35
00:53:55.540 --> 00:54:38.450
sabki dil mein yahi pukaar hai ki aakhir bhi golden morning kab aani hai।
Dans leur cœur, tous appellent : « Quand le matin en or va-t-il enfin se lever ? ».

36
00:54:44.800 --> 00:54:51.600
to aap sabhi laane vaale ho na!
Vous êtes tous ceux qui le feront se lever, n’est-ce pas ?

37
00:54:51.600 --> 00:54:53.940
ho?
C’est vous qui le ferez venir, n’est-ce pas ? C’est vous, n’est-ce pas ?

38
00:54:53.940 --> 00:55:01.200
haath uthaao jo samajhte hain, nimitta ho।
Ceux qui pensent être des instruments pour cela, levez la main !

39
00:55:01.200 --> 00:55:05.770
nimitta ho।
Etes-vous des instruments ?

40
00:55:06.910 --> 00:55:17.140
itne saare nimitta hain to kitne samay mein hona chaahiye!
Vous êtes si nombreux à être des instruments et donc, dans combien de temps cela devrait-il se produire ?

41
00:55:44.170 --> 00:55:55.480
aap sabhi bhi khush ho jaate hain aur baapdaada bhi khush ho jaate hain।
Vous devenez tous heureux et BapDada aussi est content.

42
00:55:57.480 --> 00:56:18.850
dekho yeh golden chance har ek ko golden pramaan praapta hota hai।
Chacun de vous a cette chance en or et c’est votre moment, votre vie en or.

43
00:56:30.800 --> 00:56:50.340
abhi aapas mein jaise service ki meeting karte ho, problem hal karne ke liye karte ho na।
A présent, vous faites des réunions de service, vous vous rencontrez pour résoudre des problèmes, n’est-ce pas ?

44
00:56:51.420 --> 00:57:25.420
aise yeh meeting karo, yeh plan banaao। yaad aur seva।
De même, réunissez-vous pour cela. Faites un plan pour le souvenir et le service.

45
00:57:25.420 --> 00:57:51.600
yaad ka arth hai shanti ki power aur woh praapta hogi,jab aap top ki stage par honge।
Le souvenir signifie le pouvoir du silence et vous y accéderez lorsque vous serez au niveau le plus élevé, au top niveau.

46
00:57:55.600 --> 00:58:19.650
jaise koi top sthaan hota hai na to vahaan khade ho jaao to kitna saara spashta dikhaai deta hai।
Quand vous vous tenez au point le plus élevé, au sommet, vous pouvez tout voir de façon tellement claire.

47
00:58:20.740 --> 00:58:33.600
aise aapki top ki stage,sabse top kya hai!
De même, quel est votre niveau au sommet, quel est le point le plus élevé de tous ?

48
00:58:33.600 --> 00:58:38.280
paramdham।
La région suprême.

49
00:58:38.850 --> 00:58:57.310
baapdaada kehte hain seva ki aur phir top ki stage par baap ke saath aakar baith jaao।
BapDada dit : « Servez et ensuite venez vous installer avec le Père, dans le niveau au sommet.

50
00:58:57.310 --> 00:59:12.220
jaise thak jaate hain na to5 minute bhi kahaan shanti se baith jaate hain na to pharka pad jaata hai na।
Quand vous êtes fatigués, vous vous asseyez en silence pendant cinq minutes et cela fait une différence.

51
00:59:12.220 --> 00:59:25.650
aise hi beech-beech mein baap ke saath aakar baith jaao।
De même, de temps en temps, venez vous asseoir avec le Père.

52
00:59:27.650 --> 00:59:47.600
aur doosra top ka sthaan hai srishti chakra ko dekho, srishti chakra mein top sthaan kaun sa hai?
Quel est l’autre lieu le plus élevé ? Regardez le cycle, quel est l’endroit le plus élevé ?

53
00:59:49.600 --> 00:59:59.940
sangam par aake sui top par dikhaate ho na।
A l’âge de confluence, l’aiguille pointe vers le sommet, n’est-ce pas ?

54
01:00:07.250 --> 01:00:23.250
to neeche aaye, seva ki phir top sthaan par chale jaao।
Donc, descendez servir et remontez au lieu le plus élevé.

55
01:00:58.220 --> 01:01:03.250
to samjha kya karna hai?
Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

56
01:01:04.280 --> 01:01:18.680
samay aapko pukaar raha hai ya aap samay ko sameep la rahe ho?
Est-ce le temps qui vous appelle ou est-ce vous qui faites avancer le temps et se rapprocher l’heure ?

57
01:01:20.680 --> 01:01:26.280
rachta kaun?
Qui est le créateur ?

58
01:01:32.050 --> 01:01:41.710
to aapas mein aise aise plan banaao।
Ainsi, faites de tels plans entre vous.

59
01:01:55.540 --> 01:01:59.600
achha।
Achcha.

60
01:02:00.570 --> 01:02:12.620
bachchon ne kaha aana hi hai to baap ne kaha haan ji।
Les enfants ont dit que Baba devait venir et le Père a dit : « Ha ji ».

61
01:02:14.620 --> 01:03:00.280
aise hi ek do ke baaton ko,svabhaav ko,vritti ko samajhte, haan ji, haan ji karne se sangathan ki shakti silence ki jvaala pragat karegi।
De même, continuez à comprendre la situation, la nature et l’attitude des uns et des autres, et dites : « Ha ji », car si vous agissez ainsi, le pouvoir de l’assemblée créera les flammes du silence.

62
01:03:02.280 --> 01:03:07.770
jvaalaamukhi dekha hai na।
Vous avez déjà vu un volcan, n’est-ce pas ?

63
01:03:09.770 --> 01:03:30.910
to yeh sangathan ki shakti shanti ki jvaala pragat karegi।
Donc, le pouvoir de cette assemblée créera les flammes du silence.

64
01:03:35.600 --> 01:03:39.480
achha।
Achcha.

65
01:04:01.820 --> 01:04:55.020
mahaaraashtra-aandhrapradesh, baambe ka seva ka tarna hai:- naam hi mahaaraashtra hai।
Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay : Le nom est Maharashtra.

66
01:04:59.480 --> 01:05:20.170
mahaaraashtra ko vishesh draamaanusaar golden gift praapta hui hai।
Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.

67
01:05:20.170 --> 01:05:26.280
kaun si?
Lequel ?

68
01:05:28.850 --> 01:05:45.480
brahma baap aur maa ki paalna mahaaraashtra ko direct mili hai।
Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.

69
01:05:52.450 --> 01:06:07.250
dilli aur yu.pi. mein bhi mili hai lekin mahaaraashtra ko jyaada।
Delhi et l’Utar Pradesh aussi, mais le Maharashtra encore davantage.

70
01:06:12.850 --> 01:06:20.050
abhi mahaaraashtra,maha to ho hi।
Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon.

71
01:06:20.050 --> 01:06:23.540
abhi kya karna hai!
Que devez-vous faire à présent ?

72
01:06:24.170 --> 01:07:22.220
mahaaraashtra milke aisa plan banaao, aisi meeting karo jismen sabke ek hi svabhaav,ek hi sanskaar, ek hi seva ka lakshya, shanti ki shakti kaise phailaayen, uske plan banaao।
Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service : comment propager le pouvoir du silence. Faites des plans pour cela.

73
01:07:23.480 --> 01:07:26.570
banaayenge na!
Vous ferez ces plans, n’est-ce pas ?

74
01:07:26.570 --> 01:07:29.310
banaayenge?
Vous les ferez, n’est-ce pas ?

75
01:07:29.310 --> 01:07:42.340
achha baapdaada ko ek maas ke baad report denge ki kya plan banaaya hai!
Achcha. Au bout d’un mois, donnez à BapDada un rapport des plans que vous aurez faits.

76
01:07:44.340 --> 01:07:58.910
aapke is roohrihaan se aur bhi addition ho jaayegi।
Il fera quelques ajouts à ce que vous aurez élaboré de ces conversations de cœur à cœur.

77
01:07:58.910 --> 01:08:17.650
bhinna-bhinna zone hain na,to woh bhi addition karenge usmein ghaat aap banaao aur heere woh jodenge।
Les différentes régions aussi y feront des ajouts. Vous pouvez tracer les grandes lignes et les autres y sertiront des diamants.

78
01:08:20.170 --> 01:08:22.450
hai na himmat।
Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

79
01:08:22.450 --> 01:08:26.910
teachers himmat hai!
Les professeurs, avez-vous ce courage ?

80
01:08:28.910 --> 01:08:34.970
pahli line himmat hai?
Ceux qui sont au premier rang, avez-vous ce courage ?

81
01:08:44.340 --> 01:08:57.080
sanskaar milan yeh raas kaun sa zone karega?
Quelle région exécutera la danse de l’harmonisation des sanskars ?

82
01:09:09.200 --> 01:09:46.450
koi zone shubh vritti, shubh drishti aur shubh kriti yeh kaise ho, ek zone yeh uthaaye।
Une région peut choisir comme thème : « Comment avoir une attitude pure, une vision pure et des actions pures (vritti, drishti, kritti) ? ».

83
01:09:49.310 --> 01:11:34.220
doosra zone - agar koi aatma svayan sanskaar parivartan nahin kar sakti hai, chaahti bhi hai lekin kar nahin paati to unhon ke prati kya merciful,kshama,sahayog,sneh dekar kaise apne brahman parivaar ko shaktishaali banaayen iska plan banaayen।
Une autre peut choisir cet autre thème : « Si une âme n’est pas en mesure de transformer ses propres sanskars, si elle en a le désir mais qu’elle en est incapable, comment avoir pour elle pardon, miséricorde, coopération et amour et rendre ainsi notre famille brahmine puissante ? ».

84
01:11:40.680 --> 01:11:45.370
yeh ho sakta hai?
Faites un plan pour cela.

85
01:11:46.050 --> 01:11:49.080
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

86
01:11:49.310 --> 01:11:57.140
pahli line bataao ho sakta hai?
Le premier rang, est-ce possible ?

87
01:11:57.140 --> 01:12:02.620
haath uthaao ho sakta hai।
Levez la main si vous pensez que c’est possible.

88
01:12:02.620 --> 01:12:11.250
kyonki pahli line mein sab mahaarthi baithe hain।
Tous ceux qui sont au premier rang sont des maharathis.

89
01:12:13.250 --> 01:12:51.710
abhi baapdaada naam nahin sunaate hain, har ek zone ko jo achha lage woh roohrihaan kar phir shivraatri ke baad bhi ek maas mein result sunaayen।
BapDada ne mentionne aucun nom, mais chaque région peut avoir une conversation de cœur à cœur pour décider du thème qu’elle a envie de choisir et donner ensuite ses résultats à BapDada au bout d’un mois.

90
01:12:56.850 --> 01:13:11.600
mahaaraashtra hai na aur achha hai।
C’est le Maharashtra et c’est bien.

91
01:13:11.600 --> 01:13:27.770
vriddhi to sab jagah ho rahi hai uski baapdaada mubaarak, mubaarak de hi rahe hain।
Partout, il y a de l’expansion. BapDada vous félicite pour cela. Félicitations.

92
01:13:31.820 --> 01:13:53.600
abhi jo kiya uski to mubaarak hai lekin abhi quality ki vriddhi karo।
Vous recevez des félicitations pour tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, mais maintenant, que la qualité augmente.

93
01:13:54.280 --> 01:14:29.650
quality ka arth yeh nahin ki saahookaar ho,quality ka matlab hai yaad ko niyam pramaan jeevan mein saboot ban karke dikhaave।
Qualité, cela ne veut pas dire que ceux que vous servez doivent être riches. Qualité, cela veut dire qu’ils montrent la preuve du souvenir comme discipline de leur vie.

94
01:14:30.800 --> 01:14:39.310
baaki mike aur vaaris woh to jaante hi ho।
Vous savez ce qu’il en est des micros et des héritiers, de toute façon.

95
01:14:46.680 --> 01:15:05.310
nishchaybuddhi aur nishchint ho।
Gardez la foi dans l’intellect et soyez libres de tout souci.

96
01:15:07.310 --> 01:15:09.770
achha।
Achcha.

97
01:15:09.770 --> 01:15:52.850
double foreigners utho:- (yuglon aur kumaariyon ki retreat vishesh chali hai) yeh nishaani lagaake aaye hain।
Les doubles-étrangers, levez-vous ! (Des retraites spéciales ont eu lieu, pour les couples et pour les Kumaris.) Ces kumaris sont venues avec leur propre symbole (leur écharpe).

98
01:15:54.000 --> 01:15:58.800
achha lagta hai।
C’est beau.

99
01:15:59.650 --> 01:16:14.910
kumaariyaan aise ghoom jaao jo doosre dekhen।
Les Kumaris, tournez-vous, que tout le monde puisse vous voir.

100
01:16:17.540 --> 01:16:26.680
chakra lagaao।
Tournez-vous.

101
01:16:31.310 --> 01:16:35.200
achha hai।
C’est bien.

102
01:16:38.400 --> 01:16:55.480
sabhi lucky hain lekin kumaariyaan double lucky hain।
Vous êtes tous chanceux, mais les kumaris le sont doublement.

103
01:16:56.110 --> 01:16:59.370
kyon!
Pourquoi ?

104
01:16:59.370 --> 01:17:39.940
aise to kumaar bhi lucky hain lekin kumaariyon ko agar kumaari jeevan mein amar rehti hain to baapdaada ka guroobhaai ka takhta milta hai।
En fait, les kumars aussi sont chanceux, mais si les kumaris restent immortelles dans leur vie de kumari, elles reçoivent le trône de BapDada et deviennent « gurubhai » (juste après le guru).

105
01:17:44.000 --> 01:17:48.620
diltakhta to hai hi।
Vous avez le trône du cœur de toute façon.

106
01:17:48.620 --> 01:18:08.680
woh to sabhi ko hai lekin guru ka takhta hai jahaan baith karke murli sunaate hain। teacher banke teach karte ho।
Vous l’avez tous, mais vous vous asseyez sur le trône du guru pour lire le murli ; vous devenez des professeurs et enseignez aux autres.

107
01:18:10.970 --> 01:18:35.710
iseelie baapdaada kehte hain ki kumaariyaan,kumaariyon ke liye gaayan hai ki 21parivaar ka uddhaar karne vaali hain।
C’est pourquoi BapDada dit que les Kumaris ont une chance double et élèvent 21 générations.

108
01:18:36.970 --> 01:18:59.710
to aapne apna 21 janma ka to uddhaar kiya lekin aur jinhon ke nimitta banti ho unhon ka bhi 21 janma ka uddhaar kiya।
Vous avez donc élevé vos 21 vies, mais vous élevez aussi pour 21 vies tous ceux pour qui vous devenez des instruments.

109
01:19:01.710 --> 01:19:04.800
to aisi kumaariyaan ho na।
Vous êtes de telles kumaris, n’est-ce pas ?

110
01:19:04.800 --> 01:19:07.140
aisi ho?
Oui ?

111
01:19:13.540 --> 01:19:15.710
pakka।
Pakka ?

112
01:19:15.710 --> 01:19:20.400
jo thoda thoda kachcha hai woh haath uthaao।
(Oui.) Celles qui sont un peu faibles, levez la main !

113
01:19:20.400 --> 01:19:23.140
pakke hain।
Vous êtes fortes.

114
01:19:23.140 --> 01:19:47.370
aapne dekha pakki kumaariyaan hain। pakki hain! mohi ni behen (Newyork) bataayen pakki hain। kumaariyon ka group pakka hai।
(S’adressant à Mohinibhen de New York) : Dis-Moi si le groupe des Kumaris est pakka.

115
01:19:47.880 --> 01:20:38.340
inki teacher kaun! (meera behen) pakka to taali bajaao।
Qui est leur professeur (Meerabhen) ? Pakka ? Alors, vous pouvez applaudir.

116
01:20:46.800 --> 01:20:56.850
baapdaada ko bhi khushi hai।
BapDada aussi est content.

117
01:20:58.850 --> 01:21:04.220
achha।

118
01:21:07.600 --> 01:21:32.570
(yeh kumaariyon ki aathveen retreat hai - inka vishay tha apnepan ka anubhav, 30deshon ki 80kumaariyaan aai hain, sabne apnepan ka bahut achha anubhav kiya)mubaarak ho।
(C’est la 8ème retraite de Kumaris et le thème était l’expérience du sentiment d’appartenance. Il y avait 80 kumaris de 30 pays. Toutes ont fait une très bonne expérience de ce sentiment d’appartenance.) Félicitations.

119
01:22:01.080 --> 01:22:09.940
yeh to kumaariyaan hui, aap sab kaun ho?
C’était les kumaris. Qui êtes-vous tous ?

120
01:22:09.940 --> 01:22:23.540
aap kaho yeh to kumaariyaan hain ham brahmaakumaar aur brahma kumaariyaan hain।
Vous vous dites : « Ce sont les Kumaris et nous sommes les Brahma Kumars et Brahma Kumaris ».

121
01:22:27.080 --> 01:22:31.940
aap bhi kam nahin hain।
Vous n’êtes pas moindres.

122
01:22:33.140 --> 01:22:39.880
yeh kumaaron ka group hai, mila hua group hai।
Ceci est un groupe de kumars. C’est un groupe mixte.

123
01:22:41.880 --> 01:22:44.740
achha hai।
C’est bien.

124
01:22:44.740 --> 01:23:27.420
yuglon ko kaun sa nasha hai?
Quelle est l’ivresse des couples ?

125
01:23:27.420 --> 01:23:36.170
extra nasha। maaloom hai।
Savez-vous quelle est votre ivresse supplémentaire ?

126
01:23:38.170 --> 01:24:09.420
jabse pravritti vaale is knowledge ko dhaaran karne lage hain to majority abhi logon mein himmat aai hai ki ham bhi kar sakte hain।
Voyant que des membres de familles se sont imprégnés de cette connaissance, la plupart des gens ont développé du courage, en pensant qu’eux aussi, pouvaient le faire. « Nous aussi, nous pouvons le faire ».

127
01:24:09.420 --> 01:24:39.200
pahle samajhte the ki brahmaakumaariyaan banna arthaat sab kuchh chhodna lekin abhi samajhte hain ki brahmaakumaar kumaari banke parivaar vyavhaar sab chal sakta hai।
Auparavant, ils se disaient que devenir Brahma Kumari signifiait renoncer à tout alors qu’à présent, ils comprennent que, même après être devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, on peut tout faire et vivre avec sa famille et continuer à tout faire comme avant.

128
01:24:40.620 --> 01:25:33.250
aur yuglon ki ek visheshta aur hai, unhonne mahaatmaaon ko bhi challenge ki hai ki ham saath rehte, vyavhaar karte, hamaara parmaartha shreshtha hai। vijayi hain।
Les couples ont une autre spécialité. Ils démontrent aux grandes âmes que tout en vivant ensemble et en étant en relation avec tous, leur relation avec Dieu est élevée et qu’ils sont victorieux.

129
01:25:33.250 --> 01:25:47.140
to vijay ki himmat dilaana yeh yuglon ka kaam hai।
Donc, donner le courage de la victoire est le travail des couples.

130
01:25:47.480 --> 01:25:59.420
iseelie baapdaada yuglon ko bhi mubaarak dete hain।
C’est pourquoi BapDada les félicite.

131
01:26:00.280 --> 01:26:03.250
theek hai na।
Est-ce bien vrai ?

132
01:26:03.710 --> 01:26:09.820
challenge karne vaale ho na, pakka।
Vous allez leur montrer, n’est-ce pas ? Etes-vous bien fermes dans ce domaine ?

133
01:26:09.820 --> 01:26:18.400
koi aake si.aai.D kare,to karne do।
Si quelqu’un vient et fait une enquête, laissez-le faire !

134
01:26:18.400 --> 01:26:22.340
kaho karne do।
Dites-leur : « Ils peuvent le faire ».

135
01:26:24.340 --> 01:26:28.400
hai taakat? hai?
Avez-vous ce courage ?

136
01:26:28.400 --> 01:26:30.400
haath uthaao।
Levez la main.

137
01:26:32.850 --> 01:26:36.340
achha।
Achcha.

138
01:27:23.140 --> 01:27:48.280
baapdaada sada hi double foreigners ko himmat vaale samajhte hain।
BapDada considère toujours les doubles étrangers comme ceux qui ont du courage.

139
01:27:48.280 --> 01:27:51.370
kyon?
Pourquoi ?

140
01:27:51.370 --> 01:28:19.600
baapdaada ne dekha hai ki kaam par bhi jaate, class bhi karte, kai class bhi karaate lekin all-round centre ki seva mein bhi madadgaar bante hain।
BapDada a vu que vous allez travailler, vous assistez à la lecture du murli, certains d’entre vous animent des classes et vous apportez votre aide au service de diverses façons (all-round) dans les centres.

141
01:28:20.110 --> 01:28:42.280
iseelie baapdaada title dete hain yeh hai all-round group।
C’est pourquoi BapDada vous donne ce titre : vous êtes le groupe all-round, le groupe qui sait tout faire.

142
01:28:47.940 --> 01:28:49.770
achha।

143
01:28:49.770 --> 01:29:02.850
aise hi aage badhte rehna aur auron ko bhi aage badhaate rehna।
Continuez à avancer de cette façon et continuez à faire avancer les autres de la même façon.

144
01:29:02.850 --> 01:29:06.570
achha।
Achcha.

145
01:29:08.570 --> 01:29:34.510
graam vikaas prabhaag ki meeting chal rahi hai:-achha sunaaya tha।

146
01:29:34.510 --> 01:29:38.220
koi naveenta kar rahe hain na।

147
01:29:38.220 --> 01:29:42.000
kar rahe hain koi naveenta।

148
01:29:42.850 --> 01:29:45.650
kya kar rahe hain!

149
01:29:45.650 --> 01:29:50.970
koi bhi bataaye।

150
01:29:52.340 --> 01:30:56.680
(mohini behen ne sunaaya, yog ke prayog ke saath jaivik kheti karne ka plan banaaya hai)achha hai,kyonki aajkal jo kheti se nikalta hai usmein bhi problems hain।

151
01:30:57.480 --> 01:31:00.400
to achha kaarya kiya hai।

152
01:31:00.400 --> 01:31:10.910
ek apna phaayda yog karenge aur doosra janta ki duaayen milengi।

153
01:31:10.910 --> 01:31:13.480
to achha kar rahe hain।

154
01:31:13.480 --> 01:31:22.170
umang utsaah se kar rahe hain aur karte rehna।

155
01:31:22.170 --> 01:31:28.400
achha - mubaarak ho।

156
01:31:31.250 --> 01:31:45.880
achha jo aaj naye pahli baar aaye hain woh utho।

157
01:32:02.170 --> 01:32:07.770
aadha class naya hai।

158
01:32:08.000 --> 01:32:23.880
to aap sabko madhuban aane ki vishesh khushi hogi, khushiyon ki mubaarak ho।

159
01:32:23.880 --> 01:32:49.880
aur baapdaada sada sabhi ko yahi kehte ki amar bhav ka vardaan sada amritvele revise karte rehna।

160
01:32:50.800 --> 01:33:13.880
yahaan baap ka vardaan to milta hai lekin samay par vardaan kaam mein tab aayega jab roj revise karte raho।

161
01:33:14.220 --> 01:33:25.310
to revise karte rehna aur aage se aage badhte rehna।

162
01:33:25.310 --> 01:33:31.250
achha।

163
01:33:39.370 --> 01:34:21.370
baaki sabhi jo bhi aaye hain to baapdaada aap sabhi ke bahut-bahut pyaar bhare aahvaan se shareer ko chala rahe hain।

164
01:34:25.420 --> 01:34:34.800
achha। teachers। teachers theek hain।
Les professeurs vont-ils bien ?

165
01:34:36.800 --> 01:34:41.540
bahut hain teachers।
Les professeurs sont nombreux.

166
01:35:15.710 --> 01:35:20.510
achha puraani bhi uth rahi hain।
Achcha, même les plus vieux se sont levés.

167
01:35:20.510 --> 01:35:34.970
achha hai dekho,baap samaan title aapko bhi hai।
C’est bien. Vous avez aussi reçu le titre d’être égaux au Père.

168
01:35:34.970 --> 01:36:02.510
baap bhi teacher ban karke aata hai to teacher maana sva anubhav ke aadhaar se auron ko bhi anubhvi banaana।
Le Père vient ici en tant que Professeur également. Un professeur est celui qui rend les autres expérimentés sur la base de sa propre expérience.

169
01:36:03.140 --> 01:36:09.880
anubhav ki authority sabse jyaada hai।
L’autorité de l’expérience est l’autorité la plus élevée.

170
01:36:09.880 --> 01:36:25.080
agar ek baar bhi koi baat ka anubhav kar lete hain, jeevan bhar nahin bhoolta hai।
Si quelqu’un fait une expérience une fois, il ne l’oublie jamais, de toute sa vie.

171
01:36:25.370 --> 01:36:40.850
suni hui baat, dekhi hui baat bhool jaati hai lekin anubhav ki hui baat kabhi bhi bhoolti nahin hain।
Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu ou vu, mais jamais ce dont vous avez fait l’expérience.

172
01:36:41.250 --> 01:36:49.310
to teachers arthaat anubhvi ban anubhvi banaana।
Professeur veut donc dire celui qui devient expérimenté et qui rend les autres expérimentés.

173
01:36:49.310 --> 01:36:54.000
yahi kaam karte ho na।
C’est ce que vous faites, n’est-ce pas ?

174
01:36:54.000 --> 01:36:57.310
achha hai।
C’est bien.

175
01:36:57.820 --> 01:37:11.650
jo bhi anubhav mein kami ho na,woh ek maas mein bhar dena।
En un mois, emplissez-vous de toute expérience qui vous fait défaut.

176
01:37:13.650 --> 01:37:19.140
phir baapdaada result mangaayenge।
BapDada demandera alors le résultat.

177
01:37:21.140 --> 01:37:24.910
achha।
Achcha.

178
01:37:32.740 --> 01:39:29.820
abhi chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen aur vishwa raajya ke takhtansheen,sada apne silence ki shakti ko aage badhaate aur auron ko bhi aage badhaane ka umang-utsaah dene vaale, sada khush rahne vaale aur sabko khushi ki gift dene vaale chaaron or ke baapdaada ke lucky aur lovely bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur duaayen, namaste।
A tous ceux qui siègent sur le trône du cœur de BapDada et sur le trône du royaume du monde tout en augmentant constamment leur pouvoir du silence et en donnant aux autres de l’entrain et de l’enthousiasme pour les faire avancer ; à ceux qui restent toujours heureux et qui donnent à tous les cadeaux du bonheur ; à tous les enfants chanceux et adorables de BapDada de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions, et dit : « Namaste ».