WEBVTT

1
00:13:08.509 --> 00:16:44.450
āj bāpdādā apnē viśhva parivartak bāp kē|K āśhāō̃ kē|K dīpak bachchō̃ kō chārō̃ ōr dēkh harṣhit hō rahē haĩ bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā bāpdādā sē ati ati ati pyār hai aur bāpdādā kā bhī har|her bachchē kē sāth padamguṇā sē bhī jyādā pyār hai aur yah pyār tō sadā hī is saṅgamyug mē̃ milnā hī hai . 
Aujourd’hui, BapDada est content de voir partout Ses enfants qui sont les lampes des espoirs du Père qui transforme le monde.BapDada sait que les enfants ont pour Lui un amour profond, extrêmement profond, et Lui-Même aime chaque enfant des millions et des millions de fois plus.Et vous recevrez constamment cet amour à l’âge de confluence.

2
00:16:47.419 --> 00:20:18.509
bāpdādā jāntē haĩ jaisē-jaisē samay samīp ā rahā hai usī pramāṇ har ēk bachchē kē|K dil mē̃ yah saṅkalp ,  yah umaṅg-utsāh hai ki abhī kuchh karnā hī hai kyōṅki dēkh rahē hō ki āj kī|key tīnō̃ sattāyē̃ ati halchal mē̃ haĩ . chāhē dharm sattā ,  chāhē rājya sattā ,  chāhē science kī|key sattā ,  science bhī abhī prakr̥iti kō yathārth rūp mē̃ chalā nahī̃ saktī . 
BapDada sait que, au fur et à mesure que le temps avance et que l’heure se rapproche, chaque enfant a dans son cœur cette pensée, cet entrain et cet enthousiasme : « Nous devons faire quelque chose. » Parce que vous voyez bien qu’aujourd’hui, les trois autorités de la religion, de la politique et de la science sont dans un chaos extrême.Même la science est à présent incapable de faire fonctionner la matière de façon précise.

3
00:20:25.309 --> 00:20:52.049
yahī kahtē hōnā hī hai kyōṅki science kī|key sattā hai prakr̥iti dvārā sattā kō kārya karnā . 
Les scientifiques disent : « Cela doit se produire » parce que l’autorité de la science repose sur le travail avec la matière.

4
00:20:54.740 --> 00:22:27.079
tō prakr̥iti bhī science kē|K sādhan hātē prayatna kartē abhī control mē̃ nahī̃ hai ārai āgē chalkar yah prakr̥iti kē|K khēl aur bhī baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki prakr̥iti mē̃ bhī abhī ādi samay kī|key śhakti nahī̃ rahī hai . 
La matière n’est donc pas sous contrôle, malgré tous les moyens scientifiques à disposition.Et au fur et à mesure que vous avancerez, les jeux de la matière se développeront encore davantage parce que la matière n’a plus le pouvoir qu’elle avait au début.

5
00:22:31.880 --> 00:23:10.339
aisē samay par abhī sōchō ,  abhī kaun see|sī|C sattā parivartan kar saktī  ! 
A un tel moment, réfléchissez : quelle autorité peut opérer une transformation ?

6
00:23:17.200 --> 00:23:48.400
yah silence kī|key śhakti viśhva parivartan karēgī . 
Le pouvoir du silence engendrera la transformation du monde.

7
00:23:58.220 --> 00:24:41.539
yah chārō̃ ōr kī|key halchal miṭānē vālē kaun haĩ  ? jāntē hō nā  ! 
Savez-vous qui mettra fin à tous les bouleversements de partout ?

8
00:24:50.109 --> 00:25:22.799
sivāē paramātma pālnā kē|K adhikārī ātmā kē|K aur kōī nahī̃ kar saktā . 
Personne ne peut le faire, autre que les âmes qui ont droit au soutien de Dieu.

9
00:25:22.799 --> 00:26:25.710
tō āp sabhī kō yah umaṅg-utsāh hai ki ham hī brāhmaṇ ātmāyē̃ bāpdādā kē sāth bhī haĩ aur parivartan kē|K kārya kē|K sāthī bhī haĩ . 
Avez-vous donc tous l’entrain et l’enthousiasme d’être les âmes brahmines qui sont avec BapDada et qui sont également Ses compagnons dans la tâche de la transformation du monde ?

10
00:26:29.539 --> 00:28:49.369
bāpdādā nē viśhēṣh amr̥itvēlē sāth mē̃ chaltē huē bhī dēkhā hai ki jitnā hī duniyā mē̃ tīnō̃ sattā kī|key halchal hai utnā āp śhānti kī|key dēviyā̃ ,  śhānti kē|K dēv jitnā śhaktiśhālī śhānti kī|key śhakti kō prayōg karnā chāhiē utnā cum|kam hai . 
A l’amrit vela tout particulièrement, BapDada a vu que, dans la mesure où les trois autorités sont dans le chaos, vous, les dieux et déesses de la paix, devriez faire des expériences avec le puissant pouvoir du silence, et vous ne le faites pas encore suffisamment.

11
00:29:07.769 --> 00:32:23.369
tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō yah umaṅg dilā rahē haĩ - sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āvāj achchhā phailā rahē haĩ ,  usmē̃ halchal hai lēkin silence kī|key śhakti ,   ( bār-bār khā̃sī ā rahī hai )  bājā kharāb hai phir bhī bāpdādā bachchō̃ sē milnē kē|K binā tō rah nahī̃ saktē aur bachchē bhī rah nahī̃ saktē )  tō bāpdādā yah viśhēṣh iśhārā dē rahē haĩ ki abhī śhānti kī|key śhakti kē|K vibration chārō̃ ōr phailāō . 
BapDada insuffle donc à présent cet enthousiasme à tous les enfants : vous propagez très bien le message sur le champ du service, et bien qu’il y ait en cela des perturbations, le pouvoir du silence…(BapDada ne cesse de tousser).L’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ne va pas bien, mais BapDada ne pouvait pas ne pas venir rencontrer les enfants et les enfants ne peuvent pas non plus se passer de la rencontre avec BapDada.Donc, BapDada vous donne ce signal spécial : à présent, propagez les vibrations du pouvoir du silence partout.

12
00:34:12.050 --> 00:35:39.820
abhī viśhēṣh brahmā bābā aur jagadambā kō dēkhā ki svayã ādi dēv hōtē śhānti kī|key śhakti kā kitnā gupta purūṣhārth kiyā . 
Vous avez vu tout spécialement Brahma Baba et Jagadamba.Il était Adi Dev et il a fait tant d’efforts incognito avec le pouvoir du silence.

13
00:35:41.820 --> 00:36:17.079
āpkī dādī nē karmātīt bannē kē liē isī bāt kō kitnā pakkā kiyā . 
Votre Dadi aussi a rendu cet aspect tellement ferme afin de devenir karmateet.

14
00:36:20.619 --> 00:37:46.219
jimmēvārī hōtē ,  sēvā kā plan banātē ,   ( khā̃sī bār-bār ā rahī hai )  bājā kitnā bhī kharāb hō lēkin bāpdādā kā pyār hai  ! 
Tout en ayant des responsabilités et en faisant des plans de service… (à nouveau, BapDada tousse).L’instrument n’allait vraiment pas bien, mais BapDada avait tant d’amour…

15
00:37:56.170 --> 00:39:35.199
tō sēvā kī|key jimmēvārī kitnī bhī baṛī hō lēkin sēvā kē|K saphaltā kā pratyakṣha phal śhānti kī|key śhakti kē|K binā ,  jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ nikal saktā kyōṅki apnē liē bhī sārē kalp kī|key prālabdh kō tabhī banā saktē haĩ . 
Donc, peu importe l’ampleur de la responsabilité du service, vous ne pouvez pas recevoir autant de succès ni autant de fruits instantanés et concrets du service que vous le voulez sans pratiquer le pouvoir du silence, parce que c’est seulement avec ce pouvoir que vous pouvez créer pour vous-mêmes la récompense de tout le cycle.

16
00:39:43.539 --> 00:40:56.050
iskē liē abhī har ēk kō sva kē prati ,  sārē kalp kī|key prālabdh rājya kī aur pūjya kī|key ikaṭhṭhā karnē kē liē abhī samay hai kyōṅki samay nājuk ānā hī hai . 
Il est maintenant temps pour chacun d’entre vous d’accumuler la récompense du royaume et de devenir digne d’adoration pour le cycle entier parce que les temps vont assurément devenir très délicats.

17
00:40:56.400 --> 00:41:40.000
aisē samay par śhānti kī|key śhaktiyō̃ dvārā touching power catching power bahut āvaśhyak hōgī . 
A de tels moments, en plus du pouvoir du silence, les pouvoirs de « touching » et de « catching » (d’être « touché » et de capter), sont tout à fait essentiels.

18
00:41:40.000 --> 00:42:32.510
aisā samay āyēgā jō yah sādhan kuchh nahī̃ kar sakē̃gē ,  sirph ādhyātmik bal ,  bāpdādā kē|K directions kī|key touching kārya karā sakēgī . 
Le jour viendra où tous ces moyens dont vous disposez aujourd’hui ne pourront plus rien faire.Seuls le pouvoir spirituel et l’inspiration (touching) des directives de BapDada vous permettront d’accomplir votre tâche.

19
00:42:39.940 --> 00:43:20.909
tō apnē mē̃ check karō - bāpdādā kī|key aisē samay mē̃ man aur buddhi mē̃ touching ā sakēgī  ? 
Alors, vérifiez votre niveau : A un tel moment, serez-vous capables de recevoir les « inspirations / signaux » (touchings) de BapDada avec votre esprit et votre intellect ?

20
00:43:31.079 --> 00:44:25.480
ismē̃ bahutkāl kā abhyās chāhiē ,  iskā sādhan hai man buddhi sadā hī kabhī kabhī nahī̃ ,  sadā clean aur clear chāhiē . 
Pour cela, une pratique sur une longue période est nécessaire.La méthode est de toujours, pas seulement de temps en temps, mais toujours garder l’esprit et l’intellect propres et clairs.

21
00:44:30.849 --> 00:44:57.480
abhī rehearsal baṛhtī jāyēgī aur second mē̃ real hō jāyēgī . 
Il y aura de plus en plus de répétitions, et puis en une seconde, ce sera pour de vrai.

22
00:45:10.449 --> 00:46:20.170
jarā bhī agar man mē̃ buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati yā kisī bhī kārya kē prati ,  kisī bhī sāthī sahyōgī kē prati jarā bhī negative hōgā tō uskō clean aur clear nahī̃ kahā jāyēgā . 
S’il y a dans votre esprit ou votre intellect la moindre négativité pour une âme, une tâche ou un compagnon coopératif, on ne pourra pas dire qu’ils sont propres et clairs.

23
00:46:36.849 --> 00:46:56.170
isliē bāpdādā yah attention khiñchvā rahā hai . 
C’est pourquoi BapDada attire votre attention là-dessus.

24
00:47:02.570 --> 00:47:26.280
sārē din mē̃ check karō - silence power kitnī jamā kī  ? 
Vérifiez : combien de pouvoir de silence ai-je accumulé durant toute la journée ?

25
00:47:27.369 --> 00:48:02.110
sēvā kartē bhī silence kī|key śhakti agar vāṇī mē̃ nahī̃ hai tō pratyakṣha phal saphaltā jitnā chāhtē haĩ utnī nahī̃ hōgī . 
Tout en faisant du service, si mes mots ne sont pas emplis de pouvoir du silence, je ne pourrai pas recevoir le fruit instantané du service autant que je le voudrais.

26
00:48:02.110 --> 00:48:12.969
mēhnat jyādā hai phal cum|kam . 
Je ferai davantage d’efforts pour une récompense moindre.

27
00:48:15.480 --> 00:48:53.539
sēvā karō lēkin śhānti kē|K śhaktiyō̃ sē sampann sēvā karō usmē̃ jitnī result chāhtē hō ussē adhik milēgī . 
Servez, mais faites un service empli de pouvoir du silence.Ainsi, le résultat que vous recevrez dépassera vos attentes.

28
00:49:05.769 --> 00:49:11.940
bār-bār check karō . 
Vérifiez où vous en êtes encore et encore.

29
00:49:38.219 --> 00:51:07.019
bākī bāpdādā kō khuśhī hai ki dinpratidin jō bhī jahā̃ bhī sēvā kar rahē haĩ vah achchhī kar rahē haĩ lēkin sva prati śhānti kī|key śhakti jamā karnē kā ,  parivartan karnē kā aur attention . 
BapDada est content de voir que, jour après jour, quel que soit le service que vous faites et où que vous le fassiez, c’est bien.Cependant, vous devez faire davantage attention au fait d’accumuler le pouvoir du silence pour vous-mêmes et pour mener à bien la transformation.

30
00:51:22.909 --> 00:51:54.000
abhī sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai ki ākhir viśhva parivartak nimitt kaun bantā hai  ! 
A présent, le monde entier est en quête : à la fin, qui sera un instrument pour transformer le monde ?

31
00:51:59.940 --> 00:52:23.599
kyōṅki din pratidin duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai aur baṛhnī hī hai . 
Parce que la peine et l’agitation augmentent de jour en jour et continueront d’augmenter.

32
00:52:27.369 --> 00:53:01.940
tō bhakta apnē iṣhṭ kō yād kar rahē haĩ ,  kōī ati mē̃ jākē parēśhānī sē jī rahē haĩ . 
Les dévots se souviennent donc de leurs déités spéciales.Certains sont au plus bas et vivent dans une détresse extrême.

33
00:53:03.940 --> 00:53:35.480
dharm gurūō̃ kē|K taraph nazar ghumā rahē haĩ . aur science vālē bhī abhī yahī sōch rahē haĩ kaisē karē̃ ,  kab tak hōgā . 
La religion se tourne vers les gurus et les scientifiques aussi pensent : « Comment pouvons-nous faire ?Quand cela va-t-il se produire ? ».

34
00:53:36.400 --> 00:53:45.820
tō in sabkō javāb dēnē vālē kaun  ? 
Donc, qui répondra à tous ces gens ?

35
00:53:55.539 --> 00:54:38.449
sabkī dil mē̃ yahī pukār hai ki ākhir bhī golden morning kab ānī hai . 
Dans leur cœur, tous appellent : « Quand le matin en or va-t-il enfin se lever ? ».

36
00:54:44.800 --> 00:54:51.599
tō āp sabhī lānē vālē hō nā  ! 
Vous êtes tous ceux qui le feront se lever, n’est-ce pas ?

37
00:54:51.599 --> 00:54:53.940
hō  ? 
C’est vous qui le ferez venir, n’est-ce pas ?C’est vous, n’est-ce pas ?

38
00:54:53.940 --> 00:55:01.199
hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ ,  nimitt hō . 
Ceux qui pensent être des instruments pour cela, levez la main !

39
00:55:01.199 --> 00:55:05.769
nimitt hō . 
Etes-vous des instruments ?

40
00:55:06.909 --> 00:55:17.139
itnē sārē nimitt haĩ tō kitnē samay mē̃ hōnā chāhiē  ! 
Vous êtes si nombreux à être des instruments et donc, dans combien de temps cela devrait-il se produire ?

41
00:55:44.170 --> 00:55:55.480
āp sabhī bhī khuśh hō jātē haĩ aur bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . 
Vous devenez tous heureux et BapDada aussi est content.

42
00:55:57.480 --> 00:56:18.849
dēkhō yah golden chance har ēk kō golden pramāṇ prāpt hōtā hai . 
Chacun de vous a cette chance en or et c’est votre moment, votre vie en or.

43
00:56:30.800 --> 00:56:50.340
abhī āpas mē̃ jaisē service kī|key meeting kartē hō ,  problem hal karnē kē liē kartē hō nā . 
A présent, vous faites des réunions de service, vous vous rencontrez pour résoudre des problèmes, n’est-ce pas ?

44
00:56:51.420 --> 00:57:25.420
aisē yah meeting karō ,  yah plan banāō . yād aur sēvā . 
De même, réunissez-vous pour cela.Faites un plan pour le souvenir et le service.

45
00:57:25.420 --> 00:57:51.599
yād kā arth|earth hai śhānti kī|key power aur vah prāpt hōgī ,  jab āp top kī|key stage par hōṅgē . 
Le souvenir signifie le pouvoir du silence et vous y accéderez lorsque vous serez au niveau le plus élevé, au top niveau.

46
00:57:55.599 --> 00:58:19.650
jaisē kōī top sthān hōtā hai nā tō vahā̃ khaṛē hō jāō tō kitnā sārā spaṣhṭa dikhāī dētā hai . 
Quand vous vous tenez au point le plus élevé, au sommet, vous pouvez tout voir de façon tellement claire.

47
00:58:20.739 --> 00:58:33.599
aisē āpkī top kī|key stage ,  sabsē top kyā hai  ! 
De même, quel est votre niveau au sommet, quel est le point le plus élevé de tous ?

48
00:58:33.599 --> 00:58:38.280
paramdhām . 
La région suprême.

49
00:58:38.849 --> 00:58:57.309
bāpdādā kahtē haĩ sēvā kī|key aur phir top kī|key stage par bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . 
BapDada dit : « Servez et ensuite venez vous installer avec le Père, dans le niveau au sommet.

50
00:58:57.309 --> 00:59:12.219
jaisē thak jātē haĩ nā tō 5 minute bhī kahā̃ śhānti sē baiṭh jātē haĩ nā tō phark paṛ jātā hai nā . 
Quand vous êtes fatigués, vous vous asseyez en silence pendant cinq minutes et cela fait une différence.

51
00:59:12.219 --> 00:59:25.650
aisē hī bīch-bīch mē̃ bāp kē sāth ākar baiṭh jāō . 
De même, de temps en temps, venez vous asseoir avec le Père.

52
00:59:27.650 --> 00:59:47.599
aur dūsrā top kā sthān hai sr̥iṣhṭi chakra kō dēkhō ,  sr̥iṣhṭi chakra mē̃ top sthān kaun sā hai  ? 
Quel est l’autre lieu le plus élevé ?Regardez le cycle, quel est l’endroit le plus élevé ?

53
00:59:49.599 --> 00:59:59.940
saṅgam par ākē suī top par dikhātē hō nā . 
A l’âge de confluence, l’aiguille pointe vers le sommet, n’est-ce pas ?

54
01:00:07.250 --> 01:00:23.250
tō nīchē āyē ,  sēvā kī|key phir top sthān par chalē jāō . 
Donc, descendez servir et remontez au lieu le plus élevé.

55
01:00:58.219 --> 01:01:03.250
tō samjhā kyā karnā hai  ? 
Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

56
01:01:04.280 --> 01:01:18.679
samay āpkō pukār rahā hai yā āp samay kō samīp lā rahē hō  ? 
Est-ce le temps qui vous appelle ou est-ce vous qui faites avancer le temps et se rapprocher l’heure ?

57
01:01:20.679 --> 01:01:26.280
rachtā kaun  ? 
Qui est le créateur ?

58
01:01:32.050 --> 01:01:41.710
tō āpas mē̃ aisē aisē plan banāō . 
Ainsi, faites de tels plans entre vous.

59
01:01:55.539 --> 01:01:59.599
achchhā . 
Achcha.

60
01:02:00.570 --> 01:02:12.619
bachchō̃ nē kahā ānā hī hai tō bāp nē kahā hā̃ jī . 
Les enfants ont dit que Baba devait venir et le Père a dit : « Ha ji ».

61
01:02:14.619 --> 01:03:00.280
aisē hī ēk dō kē|K bātō̃ kō ,  svabhāv kō ,  vr̥itti kō samajhtē ,  hā̃ jī ,  hā̃ jī karnē sē saṅgaṭhan kī|key śhakti silence kī|key jvālā pragaṭ karēgī . 
De même, continuez à comprendre la situation, la nature et l’attitude des uns et des autres, et dites : « Ha ji », car si vous agissez ainsi, le pouvoir de l’assemblée créera les flammes du silence.

62
01:03:02.280 --> 01:03:07.769
jvālāmukhī dēkhā hai nā . 
Vous avez déjà vu un volcan, n’est-ce pas ?

63
01:03:09.769 --> 01:03:30.909
tō yah saṅgaṭhan kī|key śhakti śhānti kī|key jvālā pragaṭ karēgī . 
Donc, le pouvoir de cette assemblée créera les flammes du silence.

64
01:03:35.599 --> 01:03:39.480
achchhā . 
Achcha.

65
01:04:01.820 --> 01:04:55.019
mahārāṣṭr-āndhrapradēś ,  bāmbē kā sēvā kā turn hai  :  nām hī mahārāṣhṭra hai . 
Les sevadharis viennent du Maharashtra, de l’Andhra Pradesh et de Bombay :Le nom est Maharashtra.

66
01:04:59.480 --> 01:05:20.170
mahārāṣhṭra kō viśhēṣh ḍrāmānusār golden gift prāpt huī hai . 
Selon le drama, le Maharashtra a reçu un cadeau en or.

67
01:05:20.170 --> 01:05:26.280
kaun see|sī|C  ? 
Lequel ?

68
01:05:28.849 --> 01:05:45.480
brahmā bāp aur mā̃ kī|key pālnā mahārāṣhṭra kō direct milī hai . 
Le Maharashtra a reçu le soutien direct du Père Brahma et de la Mère.

69
01:05:52.449 --> 01:06:07.250
dillī aur yū pī mē̃ bhī milī hai lēkin mahārāṣhṭra kō jyādā . 
Delhi et l’Utar Pradesh aussi, mais le Maharashtra encore davantage.

70
01:06:12.849 --> 01:06:20.050
abhī mahārāṣhṭra ,  mahā tō hō hī . 
Le Maharashtra est grand (mahan) de toute façon.

71
01:06:20.050 --> 01:06:23.539
abhī kyā karnā hai  ! 
Que devez-vous faire à présent ?

72
01:06:24.170 --> 01:07:22.219
mahārāṣhṭra milkē aisā plan banāō ,  aisī meeting karō jismē̃ sabkē ēk hī svabhāv ,  ēk hī saṅskār ,  ēk hī sēvā kā lakṣhya ,  śhānti kī|key śhakti kaisē phailāyē̃ ,  uskē plan banāō . 
Tous ensemble, vous devez élaborer un plan et avoir une rencontre dans laquelle tous ont la même nature, les mêmes sanskars et le même but pour le service : comment propager le pouvoir du silence.Faites des plans pour cela.

73
01:07:23.480 --> 01:07:26.570
banāyēṅgē nā  ! 
Vous ferez ces plans, n’est-ce pas ?

74
01:07:26.570 --> 01:07:29.309
banāyēṅgē  ? 
Vous les ferez, n’est-ce pas ?

75
01:07:29.309 --> 01:07:42.340
achchhā bāpdādā kō ēk mās kē bād report dēgē ki kyā plan banāyā hai  ! 
Achcha.Au bout d’un mois, donnez à BapDada un rapport des plans que vous aurez faits.

76
01:07:44.340 --> 01:07:58.909
āpkē is rūhrihān sē aur bhī addition hō jāyēgī . 
Il fera quelques ajouts à ce que vous aurez élaboré de ces conversations de cœur à cœur.

77
01:07:58.909 --> 01:08:17.649
bhinn-bhinn zone haĩ nā ,  tō vah bhī addition karē̃gē usmē̃ ghāṭ āp banāō aur hīrē vah jōṛē̃gē . 
Les différentes régions aussi y feront des ajouts.Vous pouvez tracer les grandes lignes et les autres y sertiront des diamants.

78
01:08:20.170 --> 01:08:22.449
hai nā himmat . 
Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

79
01:08:22.449 --> 01:08:26.909
teachers himmat hai  ! 
Les professeurs, avez-vous ce courage ?

80
01:08:28.909 --> 01:08:34.970
pahlī line himmat hai  ? 
Ceux qui sont au premier rang, avez-vous ce courage ?

81
01:08:44.340 --> 01:08:57.079
saṅskār milan yah rās kaun sā zone karēgā  ? 
Quelle région exécutera la danse de l’harmonisation des sanskars ?

82
01:09:09.199 --> 01:09:46.449
kōī zone śhubh vr̥itti ,  śhubh dr̥iṣhṭi aur śhubh kr̥iti yah kaisē hō ,  ēk zone yah uṭhāyē . 
Une région peut choisir comme thème : « Comment avoir une attitude pure, une vision pure et des actions pures (vritti, drishti, kritti) ? ».

83
01:09:49.310 --> 01:11:34.220
dūsrā zone - agar kōī ātmā svayã saṅskār parivartan nahī̃ kar saktī hai ,  chāhtī bhī hai lēkin kar nahī̃ pātī tō unhō̃ kē prati kyā merciful ,  kṣhamā ,  sahyōg ,  snēh dēkar kaisē apnē brāhmaṇ parivār kō śhaktiśhālī banāyē̃ iskā plan banāyē̃ . 
Une autre peut choisir cet autre thème : « Si une âme n’est pas en mesure de transformer ses propres sanskars, si elle en a le désir mais qu’elle en est incapable, comment avoir pour elle pardon, miséricorde, coopération et amour et rendre ainsi notre famille brahmine puissante ? ».

84
01:11:40.680 --> 01:11:45.369
yah hō saktā hai  ? 
Faites un plan pour cela.

85
01:11:46.050 --> 01:11:49.079
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

86
01:11:49.310 --> 01:11:57.140
pahlī line batāō hō saktā hai  ? 
Le premier rang, est-ce possible ?

87
01:11:57.140 --> 01:12:02.619
hāth uṭhāō hō saktā hai . 
Levez la main si vous pensez que c’est possible.

88
01:12:02.619 --> 01:12:11.250
kyōṅki pahlī line mē̃ sab mahārathī baiṭhē haĩ . 
Tous ceux qui sont au premier rang sont des maharathis.

89
01:12:13.250 --> 01:12:51.710
abhī bāpdādā nām nahī̃ sunātē haĩ ,  har ēk zone kō jō achchhā lagē vah rūhrihān kar phir śhivrātri kē bād bhī ēk mās mē̃ result sunāyē̃ . 
BapDada ne mentionne aucun nom, mais chaque région peut avoir une conversation de cœur à cœur pour décider du thème qu’elle a envie de choisir et donner ensuite ses résultats à BapDada au bout d’un mois.

90
01:12:56.850 --> 01:13:11.600
mahārāṣhṭra hai nā aur achchhā hai . 
C’est le Maharashtra et c’est bien.

91
01:13:11.600 --> 01:13:27.770
vr̥iddhi tō sab jagah hō rahī hai uskī bāpdādā mubārak ,  mubārak dē hī rahē haĩ . 
Partout, il y a de l’expansion.BapDada vous félicite pour cela.Félicitations.

92
01:13:31.819 --> 01:13:53.600
abhī jō kiyā uskī tō mubārak hai lēkin abhī quality kī|key vr̥iddhi karō . 
Vous recevez des félicitations pour tout ce que vous avez fait jusqu’à présent, mais maintenant, que la qualité augmente.

93
01:13:54.279 --> 01:14:29.649
quality kā arth|earth yah nahī̃ ki sāhūkār hō ,  quality kā matlab hai yād kō niyam pramāṇ jīvan mē̃ sabūt ban karkē dikhāvē . 
Qualité, cela ne veut pas dire que ceux que vous servez doivent être riches.Qualité, cela veut dire qu’ils montrent la preuve du souvenir comme discipline de leur vie.

94
01:14:30.800 --> 01:14:39.310
bākī mike aur vāris vah tō jāntē hī hō . 
Vous savez ce qu’il en est des micros et des héritiers, de toute façon.

95
01:14:46.680 --> 01:15:05.310
niśhchaybuddhi aur niśhchint hō . 
Gardez la foi dans l’intellect et soyez libres de tout souci.

96
01:15:07.310 --> 01:15:09.770
achchhā . 
Achcha.

97
01:15:09.770 --> 01:15:52.850
double foreigners uṭhō  :   ( yugalō̃ aur kumāriyō̃ kī|key retreat viśhēṣh chalī hai )  yah niśhānī lagākē āyē haĩ . 
Les doubles-étrangers, levez-vous !(Des retraites spéciales ont eu lieu, pour les couples et pour les Kumaris.)Ces kumaris sont venues avec leur propre symbole (leur écharpe).

98
01:15:54.000 --> 01:15:58.800
achchhā lagtā hai . 
C’est beau.

99
01:15:59.649 --> 01:16:14.909
kumāriyā̃ aisē ghūm jāō jō dūsrē dēkhē̃ . 
Les Kumaris, tournez-vous, que tout le monde puisse vous voir.

100
01:16:17.539 --> 01:16:26.680
chakra lagāō . 
Tournez-vous.

101
01:16:31.310 --> 01:16:35.199
achchhā hai . 
C’est bien.

102
01:16:38.399 --> 01:16:55.479
sabhī lucky haĩ lēkin kumāriyā̃ double lucky haĩ . 
Vous êtes tous chanceux, mais les kumaris le sont doublement.

103
01:16:56.109 --> 01:16:59.369
kyō̃  ! 
Pourquoi ?

104
01:16:59.369 --> 01:17:39.939
aisē tō kumār bhī lucky haĩ lēkin kumāriyō̃ kō agar kumārī jīvan mē̃ amar rahtī haĩ tō bāpdādā kā gurūbhāī kā takht miltā hai . 
En fait, les kumars aussi sont chanceux, mais si les kumaris restent immortelles dans leur vie de kumari, elles reçoivent le trône de BapDada et deviennent « gurubhai » (juste après le guru).

105
01:17:44.000 --> 01:17:48.619
diltakhta tō hai hī . 
Vous avez le trône du cœur de toute façon.

106
01:17:48.619 --> 01:18:08.680
vah tō sabhī kō hai lēkin gurū kā takht hai jahā̃ baiṭh karkē murlī sunātē haĩ . teacher bankē teach kartē hō . 
Vous l’avez tous, mais vous vous asseyez sur le trône du guru pour lire le murli ; vous devenez des professeurs et enseignez aux autres.

107
01:18:10.970 --> 01:18:35.710
isīliē bāpdādā kahtē haĩ ki kumāriyā̃ ,  kumāriyō̃ kē liē gāyan hai ki 21 parivār kā uddhār karnē vālī haĩ . 
C’est pourquoi BapDada dit que les Kumaris ont une chance double et élèvent 21 générations.

108
01:18:36.970 --> 01:18:59.710
tō āpnē apnā 21 janm kā tō uddhār kiyā lēkin aur jinhō̃ kē nimitt bantī hō unhō̃ kā bhī 21 janm kā uddhār kiyā . 
Vous avez donc élevé vos 21 vies, mais vous élevez aussi pour 21 vies tous ceux pour qui vous devenez des instruments.

109
01:19:01.710 --> 01:19:04.800
tō aisī kumāriyā̃ hō nā . 
Vous êtes de telles kumaris, n’est-ce pas ?

110
01:19:04.800 --> 01:19:07.140
aisī hō  ? 
Oui ?

111
01:19:13.539 --> 01:19:15.710
pakkā . 
Pakka ?

112
01:19:15.710 --> 01:19:20.399
jō thōṛā thōṛā kachchā hai vah hāth uṭhāō . 
(Oui.)Celles qui sont un peu faibles, levez la main !

113
01:19:20.399 --> 01:19:23.140
pakkē haĩ . 
Vous êtes fortes.

114
01:19:23.140 --> 01:19:47.369
āpnē dēkhā pakkī kumāriyā̃ haĩ . pakkī haĩ  ! mōhi nī bahan  ( Newyork )  batāyē̃ pakkī haĩ . kumāriyō̃ kā group pakkā hai . 
(S’adressant à Mohinibhen de New York) : Dis-Moi si le groupe des Kumaris est pakka.

115
01:19:47.880 --> 01:20:38.340
inkī teacher kaun  !  ( mīrā bahan )  pakkā tō tālī bajāō . 
Qui est leur professeur (Meerabhen) ?Pakka ?Alors, vous pouvez applaudir.

116
01:20:46.800 --> 01:20:56.850
bāpdādā kō bhī khuśhī hai . 
BapDada aussi est content.

117
01:20:58.850 --> 01:21:04.220
achchhā . 


118
01:21:07.600 --> 01:21:32.569
 ( yah kumāriyō̃ kī|key āṭhvī̃ retreat hai - inkā viṣhay thā apnēpan kā anubhav ,  30 dēśhō̃ kī|key 80 kumāriyā̃ āī haĩ ,  sabnē apnēpan kā bahut achchhā anubhav kiyā )  mubārak hō . 
(C’est la 8ème retraite de Kumaris et le thème était l’expérience du sentiment d’appartenance.Il y avait 80 kumaris de 30 pays.Toutes ont fait une très bonne expérience de ce sentiment d’appartenance.)Félicitations.

119
01:22:01.079 --> 01:22:09.939
yah tō kumāriyā̃ huī ,  āp sab kaun hō  ? 
C’était les kumaris.Qui êtes-vous tous ?

120
01:22:09.939 --> 01:22:23.539
āp kahō yah tō kumāriyā̃ haĩ ham brahmākumār aur brahmā kumāriyā̃ haĩ . 
Vous vous dites : « Ce sont les Kumaris et nous sommes les Brahma Kumars et Brahma Kumaris ».

121
01:22:27.079 --> 01:22:31.939
āp bhī cum|kam nahī̃ haĩ . 
Vous n’êtes pas moindres.

122
01:22:33.140 --> 01:22:39.880
yah kumār kā group hai ,  milā huā group hai . 
Ceci est un groupe de kumars.C’est un groupe mixte.

123
01:22:41.880 --> 01:22:44.739
achchhā hai . 
C’est bien.

124
01:22:44.739 --> 01:23:27.420
yugalō̃ kō kaun sā naśhā hai  ? 
Quelle est l’ivresse des couples ?

125
01:23:27.420 --> 01:23:36.170
extra naśhā . mālūm hai . 
Savez-vous quelle est votre ivresse supplémentaire ?

126
01:23:38.170 --> 01:24:09.420
jabsē pravr̥itti vālē is knowledge kō dhāraṇ karnē lagē haĩ tō majority abhī lōgō̃ mē̃ himmat āī hai ki ham bhī kar saktē haĩ . 
Voyant que des membres de familles se sont imprégnés de cette connaissance, la plupart des gens ont développé du courage, en pensant qu’eux aussi, pouvaient le faire. « Nous aussi, nous pouvons le faire ».

127
01:24:09.420 --> 01:24:39.199
pahlē samajhtē thē ki brahmākumāriyā̃ bannā arthāt sab kuchh chhōṛnā lēkin abhī samajhtē haĩ ki brahmākumār kumārī bankē parivār vyavahār sab chal saktā hai . 
Auparavant, ils se disaient que devenir Brahma Kumari signifiait renoncer à tout alors qu’à présent, ils comprennent que, même après être devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari, on peut tout faire et vivre avec sa famille et continuer à tout faire comme avant.

128
01:24:40.619 --> 01:25:33.250
aur yugalō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā aur hai ,  unhōnnē mahātmāō̃ kō bhī challenge kī hai ki ham sāth rahtē ,  vyavahār kartē ,  hamārā paramārtha śhrēṣhṭh hai . vijayī haĩ . 
Les couples ont une autre spécialité.Ils démontrent aux grandes âmes que tout en vivant ensemble et en étant en relation avec tous, leur relation avec Dieu est élevée et qu’ils sont victorieux.

129
01:25:33.250 --> 01:25:47.140
tō vijay kī|key himmat dilānā yah yugalō̃ kā kām hai . 
Donc, donner le courage de la victoire est le travail des couples.

130
01:25:47.479 --> 01:25:59.420
isīliē bāpdādā yugalō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ . 
C’est pourquoi BapDada les félicite.

131
01:26:00.279 --> 01:26:03.250
ṭhīk hai nā . 
Est-ce bien vrai ?

132
01:26:03.710 --> 01:26:09.819
challenge karnē vālē hō nā ,  pakkā . 
Vous allez leur montrer, n’est-ce pas ?Etes-vous bien fermes dans ce domaine ?

133
01:26:09.819 --> 01:26:18.399
kōī ākē see|sī|C eye|āī|I D karē ,  tō karnē dō . 
Si quelqu’un vient et fait une enquête, laissez-le faire !

134
01:26:18.399 --> 01:26:22.340
kahō karnē dō . 
Dites-leur : « Ils peuvent le faire ».

135
01:26:24.340 --> 01:26:28.399
hai tākat  ? hai  ? 
Avez-vous ce courage ?

136
01:26:28.399 --> 01:26:30.399
hāth uṭhāō . 
Levez la main.

137
01:26:32.850 --> 01:26:36.340
achchhā . 
Achcha.

138
01:27:23.140 --> 01:27:48.279
bāpdādā sadā hī double foreigners kō himmat vālē samajhtē haĩ . 
BapDada considère toujours les doubles étrangers comme ceux qui ont du courage.

139
01:27:48.279 --> 01:27:51.369
kyō̃  ? 
Pourquoi ?

140
01:27:51.369 --> 01:28:19.600
bāpdādā nē dēkhā hai ki kām par bhī jātē ,  class bhī kartē ,  kaī class bhī karātē lēkin all-round centre kī|key sēvā mē̃ bhī madadgār bantē haĩ . 
BapDada a vu que vous allez travailler, vous assistez à la lecture du murli, certains d’entre vous animent des classes et vous apportez votre aide au service de diverses façons (all-round) dans les centres.

141
01:28:20.109 --> 01:28:42.279
isīliē bāpdādā title dētē haĩ yah hai all-round group . 
C’est pourquoi BapDada vous donne ce titre : vous êtes le groupe all-round, le groupe qui sait tout faire.

142
01:28:47.939 --> 01:28:49.770
achchhā . 


143
01:28:49.770 --> 01:29:02.850
aisē hī āgē baṛhtē rahnā aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahnā . 
Continuez à avancer de cette façon et continuez à faire avancer les autres de la même façon.

144
01:29:02.850 --> 01:29:06.569
achchhā . 
Achcha.

145
01:29:08.569 --> 01:29:34.510
grām vikās prabhāg kī|key meeting chal rahī hai  :  achchhā sunāyā thā . 


146
01:29:34.510 --> 01:29:38.220
kōī navīntā kar rahē haĩ nā . 


147
01:29:38.220 --> 01:29:42.000
kar rahē haĩ kōī navīntā . 


148
01:29:42.850 --> 01:29:45.649
kyā kar rahē haĩ  ! 


149
01:29:45.649 --> 01:29:50.970
kōī bhī batāyē . 


150
01:29:52.340 --> 01:30:56.680
 ( mōhinī bahan nē sunāyā ,  yōg kē|K prayōg kē sāth jaivik khētī karnē kā plan banāyā hai )  achchhā hai ,  kyōṅki ājkal jō khētī sē nikaltā hai usmē̃ bhī problems haĩ . 


151
01:30:57.479 --> 01:31:00.399
tō achchhā kārya kiyā hai . 


152
01:31:00.399 --> 01:31:10.909
ēk apnā phāydā yōg karē̃gē aur dūsrā janatā kī|key duāyē̃ milē̃gī . 


153
01:31:10.909 --> 01:31:13.479
tō achchhā kar rahē haĩ . 


154
01:31:13.479 --> 01:31:22.170
umaṅg utsāh sē kar rahē haĩ aur kartē rahnā . 


155
01:31:22.170 --> 01:31:28.399
achchhā - mubārak hō . 


156
01:31:31.250 --> 01:31:45.880
achchhā jō āj nayē pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . 


157
01:32:02.170 --> 01:32:07.770
ādhā class nayā hai . 


158
01:32:08.000 --> 01:32:23.880
tō āp sabkō madhuban ānē kī|key viśhēṣh khuśhī hōgī ,  khuśhiyō̃ kī|key mubārak hō . 


159
01:32:23.880 --> 01:32:49.880
aur bāpdādā sadā sabhī kō yahī kahtē ki amar bhav kā vardān sadā amr̥itvēlē revise kartē rahnā . 


160
01:32:50.800 --> 01:33:13.880
yahā̃ bāp kā vardān tō miltā hai lēkin samay par vardān kām mē̃ tab āyēgā jab rōj revise kartē rahō . 


161
01:33:14.220 --> 01:33:25.310
tō revise kartē rahnā aur āgē sē āgē baṛhtē rahnā . 


162
01:33:25.310 --> 01:33:31.250
achchhā . 


163
01:33:39.369 --> 01:34:21.369
bākī sabhī jō bhī āyē haĩ tō bāpdādā āp sabhī kē|K bahut-bahut pyār bharē āhvān sē śharīr kō chalā rahē haĩ . 


164
01:34:25.420 --> 01:34:34.800
achchhā . teachers . teachers ṭhīk haĩ . 
Les professeurs vont-ils bien ?

165
01:34:36.800 --> 01:34:41.539
bahut haĩ teachers . 
Les professeurs sont nombreux.

166
01:35:15.710 --> 01:35:20.510
achchhā purānī bhī uṭh rahī haĩ . 
Achcha, même les plus vieux se sont levés.

167
01:35:20.510 --> 01:35:34.970
achchhā hai dēkhō ,  bāp samān title āpkō bhī hai . 
C’est bien.Vous avez aussi reçu le titre d’être égaux au Père.

168
01:35:34.970 --> 01:36:02.510
bāp bhī teacher ban karkē ātā hai tō teacher mānā sva anubhav kē|K ādhār sē aurō̃ kō bhī anubhavī banānā . 
Le Père vient ici en tant que Professeur également.Un professeur est celui qui rend les autres expérimentés sur la base de sa propre expérience.

169
01:36:03.140 --> 01:36:09.880
anubhav kī|key authority sabsē jyādā hai . 
L’autorité de l’expérience est l’autorité la plus élevée.

170
01:36:09.880 --> 01:36:25.079
agar ēk bār bhī kōī bāt kā anubhav kar lētē haĩ ,  jīvan bhar nahī̃ bhūltā hai . 
Si quelqu’un fait une expérience une fois, il ne l’oublie jamais, de toute sa vie.

171
01:36:25.369 --> 01:36:40.850
sunī huī bāt ,  dēkhī huī bāt bhūl jātī hai lēkin anubhav kī|key huī bāt kabhī bhī bhūltī nahī̃ haĩ . 
Vous pouvez oublier ce que vous avez entendu ou vu, mais jamais ce dont vous avez fait l’expérience.

172
01:36:41.250 --> 01:36:49.310
tō teachers arthāt anubhavī ban anubhavī banānā . 
Professeur veut donc dire celui qui devient expérimenté et qui rend les autres expérimentés.

173
01:36:49.310 --> 01:36:54.000
yahī kām kartē hō nā . 
C’est ce que vous faites, n’est-ce pas ?

174
01:36:54.000 --> 01:36:57.310
achchhā hai . 
C’est bien.

175
01:36:57.819 --> 01:37:11.649
jō bhī anubhav mē̃ kamī hō nā ,  vah ēk mās mē̃ bhar dēnā . 
En un mois, emplissez-vous de toute expérience qui vous fait défaut.

176
01:37:13.649 --> 01:37:19.140
phir bāpdādā result maṅgāyēṅgē . 
BapDada demandera alors le résultat.

177
01:37:21.140 --> 01:37:24.909
achchhā . 
Achcha.

178
01:37:32.739 --> 01:39:29.819
abhī chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn aur viśhva rājya kē|K takhtnaśhīn ,  sadā apnē silence kī|key śhakti kō āgē baṛhātē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē kā umaṅg-utsāh dēnē vālē ,  sadā khuśh rahnē vālē aur sabkō khuśhī kī|key gift dēnē vālē chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur duāyē̃ ,  namastē . 
A tous ceux qui siègent sur le trône du cœur de BapDada et sur le trône du royaume du monde tout en augmentant constamment leur pouvoir du silence et en donnant aux autres de l’entrain et de l’enthousiasme pour les faire avancer ; à ceux qui restent toujours heureux et qui donnent à tous les cadeaux du bonheur ; à tous les enfants chanceux et adorables de BapDada de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions, et dit : « Namaste ».