WEBVTT

1
00:11:56.620 --> 00:12:47.080
आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के स्नेह को देख रहे हैं।
aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke sneh ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit l’amour de tous les enfants de partout.

2
00:12:53.310 --> 00:13:24.400
आप सभी भी स्नेह के विमान में यहाँ पहुंच गये हो।
aap sabhi bhi sneh ke vimaan mein yahaan pahunch gaye ho।
Vous êtes tous également arrivés ici dans le viman de l’amour.

3
00:13:29.770 --> 00:14:06.970
यह स्नेह का विमान बहुत सहज स्नेही के पास पहुंचा देता है।
yeh sneh ka vimaan bahut sahaj snehi ke paas pahuncha deta hai।
Ce viman de l’amour vous permet très facilement d’atteindre Celui que vous aimez.

4
00:14:13.880 --> 00:16:00.340
बापदादा देख रहे हैं कि आज विशेष सभी लवलीन आत्मायें परमात्म प्यार के झूले में झूल रही हैं।
baapdaada dekh rahe hain ki aaj vishesh sabhi lavleen aatmaayen parmaatma pyaar ke jhoole mein jhool rahi hain।
BapDada voit que, aujourd'hui tout particulièrement, toutes les âmes absorbées dans l’amour se bercent dans les balançoires de l’amour de Dieu.

5
00:16:10.450 --> 00:16:57.020
बापदादा भी चारों ओर के बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं।
baapdaada bhi chaaron or ke bachchon ke sneh mein samaaye hue hain।
BapDada aussi est absorbé dans l’amour des enfants de partout.

6
00:17:02.570 --> 00:17:59.370
यह परमात्म स्नेह बाप समान अशरीरी सहज बना देता है।
yeh parmaatma sneh baap samaan ashareeri sahaj bana deta hai।
L’amour de Dieu vous rend facilement sans corps, comme Lui le Père.

7
00:18:05.140 --> 00:18:55.880
व्यक्त भाव से परे अव्यक्त स्थिति में अव्यक्त स्वरूप में स्थित कर देता है।
vyakta bhaav se pare avyakt sthiti mein avyakt swaroop mein sthit kar deta hai।
Il vous emmène au-delà des sentiments primaires et vous permet de vous stabiliser dans le niveau et dans la forme avyakt.

8
00:19:07.480 --> 00:19:57.020
बापदादा भी हर बच्चे को समान स्थिति में देख हर्षित हो रहे हैं।
baapdaada bhi har bachche ko samaan sthiti mein dekh harshit ho rahe hain।
BapDada est content de voir chaque enfant dans un niveau égal au Sien.

9
00:20:12.050 --> 00:21:02.450
आज के दिन सभी बच्चे शिवरात्रि,शिवजयन्ती बाप और अपना जन्मदिन मनाने आये हैं।
aaj ke din sabhi bachche shivraatri,shivjayanti baap aur apna janmadin manaane aaye hain।
Aujourd’hui, tous les enfants sont venus célébrer Shiv Ratri, Shiv Jayanti, l’anniversaire du Père et leur propre anniversaire.

10
00:21:12.050 --> 00:21:57.310
बापदादा भी अपने-अपने वतन से आप सभी बच्चों का जन्म दिन मनाने पहुंच गये हैं।
baapdaada bhi apne-apne vatan se aap sabhi bachchon ka janma din manaane pahunch gaye hain।
Bap et Dada, les deux, sont aussi venus de leur région pour célébrer votre anniversaire à tous.

11
00:22:03.710 --> 00:22:47.370
सारे कल्प में यह जन्म दिन बाप का वा आपका न्यारा और अति प्यारा है।
saare kalpa mein yeh janma din baap ka va aapka nyaara aur ati pyaara hai।
De tout le cycle, cet anniversaire, le vôtre et celui du Père, est tout à fait unique et très beau.

12
00:22:52.050 --> 00:24:26.800
सारे कल्प में कोई का भी बर्थ डे परम आत्मा नहीं मनाते, आत्मा,आत्मा का मनाते हैं लेकिन यह अलौकिक जन्म परम आत्मा आप आत्माओं का मनाते हैं।
saare kalpa mein koi ka bhi birth de param aatma nahin manaate, aatma,aatma ka manaate hain lekin yeh alaukik janma param aatma aap aatmaon ka manaate hain।

13
00:24:34.340 --> 00:25:15.020
साथ में इस जन्म की विशेषता और भी अलौकिक है,जो सारे कल्प में हो नहीं सकती।
saath mein is janma ki visheshta aur bhi alaukik hai,jo saare kalpa mein ho nahin sakti।

14
00:25:19.370 --> 00:25:41.540
ऐसा कभी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चों का एक ही दिन बर्थ डे होता है।
aisa kabhi nahin suna hoga ki baap aur bachchon ka ek hi din birth de hota hai।

15
00:25:50.510 --> 00:26:44.910
तो इस जन्मदिन का यह भी महत्व है कि बाप और बच्चों का एक ही दिन जन्मदिन, आप सभी बाप के साथ मना रहे हो।
to is janmadin ka yeh bhi mahatva hai ki baap aur bachchon ka ek hi din janmadin, aap sabhi baap ke saath mana rahe ho।

16
00:26:58.110 --> 00:27:19.250
इस जन्मदिन को शिवजयन्ती भी कहते हैं और शिवरात्रि भी कहते हैं।
is janmadin ko shivjayanti bhi kehte hain aur shivraatri bhi kehte hain।

17
00:27:28.000 --> 00:27:49.650
तो जन्म के साथ कर्तव्य का भी यादगार है।
to janma ke saath kartavya ka bhi yaadgaar hai।

18
00:27:55.080 --> 00:28:22.110
अंधकार मिटने का और प्रकाश फैलने का यादगार है।
andhakaar mitne ka aur prakaash phailne ka yaadgaar hai।

19
00:28:26.510 --> 00:29:11.600
तो ऐसे अलौकिक जन्म दिन आप बापदादा के साथ मनाने वाले भाग्यवान आत्मायें हो।
to aise alaukik janma din aap baapdaada ke saath manaane vaale bhaagyavaan aatmaayen ho।

20
00:29:27.480 --> 00:30:18.110
बाप बच्चों को पदम-पदम गुणा इस दिव्य जन्म की बधाईयां भी दे रहे हैं,दुआयें भी दे रहे हैं और दिल का यादप्यार भी दे रहे हैं।
baap bachchon ko padam-padam guna is divya janma ki badhaaeeyaan bhi de rahe hain,duaayen bhi de rahe hain aur dil ka yaadapyaar bhi de rahe hain।

21
00:30:18.110 --> 00:30:37.250
मुबारक हो, पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।
mubaarak ho, padamguna mubaarak ho, mubaarak ho।

22
00:30:44.170 --> 00:31:22.170
भक्त लोग भी इस उत्सव को बड़ी भावना और प्यार से मनाते हैं।
bhakta log bhi is utsav ko badi bhaavna aur pyaar se manaate hain।
Les dévots célèbrent cette fête avec beaucoup d’amour et de sentiments de dévotion.

23
00:31:29.310 --> 00:32:49.540
आपने जो इस दिव्य जन्म में श्रेष्ठ अलौकिक कर्म किया है, अभी भी कर रहे हो। वह यादगार रूप में चाहे अल्पकाल के लिए अल्प समय के लिए मनाते हैं लेकिन भक्तों की भी कमाल है।
aapne jo is divya janma mein shreshtha alaukik karma kiya hai, abhi bhi kar rahe ho। woh yaadgaar roop mein chaahe alpakaal ke liye alpa samay ke liye manaate hain lekin bhakton ki bhi kamaal hai।
Toutes les actions élevées que vous avez accomplies durant cette vie divine et toutes celles que vous continuez d’accomplir sont célébrées sous la forme d’un mémorial pendant un laps de temps limité, de façon temporaire. Cependant, c’est aussi la merveille des dévots.

24
00:32:49.540 --> 00:33:12.110
यादगार मनाने वालों,यादगार बनाने वालों की भी देखो कितनी कमाल है।
yaadgaar manaane vaalon,yaadgaar banaane vaalon ki bhi dekho kitni kamaal hai।
Voyez toute la merveille qu’il y a entre ceux dont les mémoriaux sont créés et ceux qui les célèbrent !

25
00:33:14.110 --> 00:33:32.000
जो कापी करने में होशियार तो निकले हैं क्योंकि आपके ही भक्त हैं ना।
jo kaapi karne mein hoshiyaar to nikle hain kyonki aapke hi bhakta hain na।
Au moins, ils sont doués pour vous copier, parce que ce sont vos dévots, n’est-ce pas ?

26
00:33:35.020 --> 00:34:11.770
तो आपकी श्रेष्ठता का फल उन यादगार बनाने वालों को वरदान रूप में मिला है।
to aapki shreshthata ka phal un yaadgaar banaane vaalon ko vardaan roop mein mila hai।
Ainsi, ceux qui ont créé les mémoriaux ont reçu le fruit de votre grandeur comme une bénédiction.

27
00:34:23.710 --> 00:34:59.600
आप एक जन्म के लिए एक बार व्रत लेते हो,सम्पूर्ण पवित्रता का।
aap ek janma ke liye ek baar vrat lete ho,sampoorn pavitrata ka।
Vous faites vœu de pureté complète une seule fois pour toute une vie.

28
00:35:00.800 --> 00:35:22.340
कापी तो की है एक दिन के लिए पवित्रता का व्रत भी रखते हैं।
kaapi to ki hai ek din ke liye pavitrata ka vrat bhi rakhte hain।
Ils vous ont copiés. Ils font vœu de pureté pour une journée.

29
00:35:24.340 --> 00:36:05.020
आपका पूरा जन्म पवित्र अन्न का व्रत है और वह एक दिन रखते हैं।
aapka poora janma pavitra anna ka vrat hai aur woh ek din rakhte hain।
Vous faites le vœu d’absorber une nourriture pure durant toute une vie tandis qu’ils font un jeûne d’une journée.

30
00:36:09.820 --> 00:36:30.110
तो बापदादा आज अमृतवेले देख रहे थे कि आप सबके भक्त भी कम नहीं हैं।
to baapdaada aaj amritvele dekh rahe the ki aap sabke bhakta bhi kam nahin hain।
Donc, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada voyait que vos dévots, à vous tous, ne sont pas moindres.

31
00:36:30.110 --> 00:36:52.170
उन्हों की भी विशेषता अच्छी रही है।
unhon ki bhi visheshta achhi rahi hai।
Leur spécialité a été également très bonne.

32
00:36:59.250 --> 00:38:18.910
तो आप सभी ने पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत चाहे खान-पान का,चाहे मन के संकल्प की पवित्रता का,वचन का,कर्म का, सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए कर्म का पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत लिया है?
to aap sabhi ne poore janma ke liye pakka vrat chaahe khaan-paan ka,chaahe man ke sankalp ki pavitrata ka,vachan ka,karma ka, sambandh-samparka mein aate hue karma ka poore janma ke liye pakka vrat liya hai?
Avez-vous donc tous fait un vœu ferme en ce qui concerne votre nourriture et votre boisson, en ce qui concerne la pureté des pensées de votre esprit, de vos paroles et de vos actions, ainsi que votre activité lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres et ce, pour toute votre vie ?

33
00:38:18.910 --> 00:38:28.050
लिया है या थोड़ा-थोड़ा लिया है?
liya hai ya thoda-thoda liya hai?
Avez-vous fait un tel vœu ou seulement un petit peu ?

34
00:38:29.420 --> 00:38:47.480
पवित्रता ब्राह्मण जीवन का आधार है।
pavitrata brahman jeevan ka aadhaar hai।
La pureté est la fondation de la vie brahmine.

35
00:38:50.620 --> 00:38:59.480
पूज्य बनने का आधार है।
poojya banne ka aadhaar hai।
C’est la base pour devenir digne d’adoration.

36
00:39:02.170 --> 00:39:11.820
श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार है।
shreshtha praapti ka aadhaar hai।
C’est la base d’acquisitions élevées.

37
00:39:13.820 --> 00:40:42.110
तो जो भी भाग्यवान आत्मायें यहाँ पहुंच गये हैं वह चेक करो कि यह जन्म का उत्सव पवित्र बनने का चारों प्रकार से,सिर्फ ब्रह्मचर्य की पवित्रता नहीं, लेकिन मन-वचन-कर्म-सम्बन्ध सम्पर्क में भी पवित्रता।
to jo bhi bhaagyavaan aatmaayen yahaan pahunch gaye hain woh check karo ki yeh janma ka utsav pavitra banne ka chaaron prakaar se,sirf brahmacharya ki pavitrata nahin, lekin man-vachan-karma-sambandh samparka mein bhi pavitrata।
Ainsi, toutes les âmes fortunées qui sont parvenues ici, vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme pour le festival de cette naissance, le vœu de devenir pur dans les quatre aspects ? ». La pureté ne concerne pas que la chasteté, mais il est question de pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions et aussi mes relations et connexions.

38
00:40:50.110 --> 00:40:59.820
यह पक्का व्रत लिया है?
yeh pakka vrat liya hai?
Avez-vous fait ce vœu ferme ?

39
00:40:59.820 --> 00:41:03.080
लिया है?
liya hai?
Oui ?

40
00:41:03.080 --> 00:41:19.710
जिन्होंने लिया है पक्का,थोड़ा-थोड़ा कच्चा नहीं,वह हाथ उठाओ।
jinhonne liya hai pakka,thoda-thoda kachcha nahin,woh haath uthaao।
Ceux qui ont fait ce vœu ferme, pas un petit peu faible, levez la main !

41
00:41:19.710 --> 00:41:26.450
पक्का,पक्का?
pakka,pakka?
Ferme ?

42
00:41:26.450 --> 00:41:28.970
पक्का?
pakka?
Est-il bien ferme ?

43
00:41:28.970 --> 00:41:33.420
कितना पक्का?
kitna pakka?
Dans quelle mesure ?

44
00:41:34.910 --> 00:41:40.620
कोई हिलावे तो, हिलेंगे?
koi hilaave to, hilenge?
Fluctuerez-vous si quelqu’un tente de vous déstabiliser ?

45
00:41:41.020 --> 00:41:42.910
हिलेंगे?
hilenge?
Fluctuerez-vous ?

46
00:41:42.910 --> 00:41:47.600
नहीं हिलेंगे?
nahin hilenge?
Ne serez-vous pas déstabilisés ?

47
00:41:55.140 --> 00:42:06.970
कभी-कभी तो माया आ जाती है ना,कि नहीं, माया को विदाई दे दी है?
kabhi-kabhi to maaya aa jaati hai na,ki nahin, maaya ko vidaai de di hai?
Maya vient parfois, non ? Ne vient-elle pas ? Avez-vous dit adieu à Maya ?

48
00:42:06.970 --> 00:42:17.310
या कभी कभी छुट्टी दे देते हो, आ जाती है!
ya kabhi kabhi chhutti de dete ho, aa jaati hai!
Lui donnez-vous parfois la permission de venir et donc, vient-elle ?

49
00:42:25.370 --> 00:42:38.340
चेक करो - तो पक्का व्रत लिया है?
check karo - to pakka vrat liya hai?
Vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme ?

50
00:42:38.340 --> 00:42:50.910
सदा का व्रत लिया है? वा कभी कभी का?
sada ka vrat liya hai? va kabhi kabhi ka?
Ai-je fait un vœu pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

51
00:42:50.910 --> 00:43:14.450
कभी थोड़ा,कभी बहुत,कभी पक्का,कभी कच्चा - ऐसे तो नहीं हो ना!
kabhi thoda,kabhi bahut,kabhi pakka,kabhi kachcha - aise to nahin ho na!
Parfois, un petit peu, parfois beaucoup, parfois un vœu ferme et parfois un petit peu faible ? ». Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

52
00:43:19.200 --> 00:43:46.340
क्योंकि बापदादा से प्यार में सभी100 परसेन्ट से भी ज्यादा मानते हैं।
kyonki baapdaada se pyaar mein sabhi100 percent se bhi jyaada maante hain।
En ce qui concerne votre amour pour BapDada, vous pensez tous que vous en avez plus de 100%.

53
00:43:46.340 --> 00:44:08.970
अगर बापदादा पूछते हैं कि बाप से प्यार कितना है? सब बहुत उमंग उत्साह से हाथ उठाते हैं।
agar baapdaada poochhte hain ki baap se pyaar kitna hai? sab bahut umang utsaah se haath uthaate hain।
Si BapDada vous demande combien d’amour vous avez pour Lui, vous levez tous la main avec entrain et enthousiasme.

54
00:44:10.280 --> 00:44:26.910
प्यार में परसेन्टेज कम ही की होती है,मैजारिटी की है।
pyaar mein percentage kam hi ki hoti hai,majority ki hai।
Rares sont ceux qui, au niveau de l’amour, ont seulement un certain pourcentage ; la majorité a cet amour.

55
00:44:32.170 --> 00:46:14.800
तो जैसे प्यार में पास हो,बापदादा भी मानते हैं कि मैजारिटी प्यार में पास हैं, लेकिन पवित्रता के व्रत में चारों रूप में मन्सा-वाचा-कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क चारों ही रूप में सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत निभाने में परसेन्टेज आ जाती है।
to jaise pyaar mein paas ho,baapdaada bhi maante hain ki majority pyaar mein paas hain, lekin pavitrata ke vrat mein chaaron roop mein mansa-vaacha-karmana,sambandh-samparka chaaron hi roop mein sampoorn pavitrata ka vrat nibhaane mein percentage aa jaati hai।
Vous avez réussi sur le plan de l’amour et BapDada admet que la plupart d’entre vous ont réussi dans ce domaine. Cependant, en ce qui concerne le vœu de pureté complète, pour ce qui est de l’exaucer dans les quatre aspects, pensées, paroles, actions et relations ou connexions, il y a un pourcentage.

56
00:46:33.820 --> 00:46:45.020
अभी बापदादा क्या चाहते हैं?
abhi baapdaada kya chaahte hain?
Que veut BapDada maintenant ?

57
00:46:46.110 --> 00:47:35.940
बापदादा यही चाहते कि जो प्रतिज्ञा की है, समान बनने की, तो हर एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त दिखाई दे।
baapdaada yahi chaahte ki jo pratigya ki hai, samaan banne ki, to har ek bachche ki soorat mein baap ki moorta dikhaai de।
BapDada souhaite que vous teniez la promesse que vous avez faite de devenir égaux à Lui ; que l’image du Père soit visible sur le visage de chaque enfant, que toutes vos paroles soient égales à celles du Père.

58
00:47:42.680 --> 00:48:29.650
हर एक बोल में बाप समान बोल हो, बापदादा के बोल वरदान रूप बन जाते हैं।
har ek bol mein baap samaan bol ho, baapdaada ke bol vardaan roop ban jaate hain।
Chaque parole du Père devient une bénédiction.

59
00:48:32.970 --> 00:48:51.820
तो आप सब यह चेक करो,हमारी सूरत में बाप की मूर्त दिखाई देती है?
to aap sab yeh check karo,hamaari soorat mein baap ki moorta dikhaai deti hai?
Les enfants, vous devriez donc vérifier : « L’image du Père se voit-elle sur mon visage ? ».

60
00:48:51.820 --> 00:48:58.000
बाप की मूर्त क्या है?
baap ki moorta kya hai?
Comment est l’image du Père ?

61
00:48:58.910 --> 00:49:13.880
सम्पन्न,सब बात में सम्पन्न।
sampanna,sab baat mein sampanna।
Complète. Emplie dans tous les aspects.

62
00:49:15.880 --> 00:49:44.000
ऐसे हर एक बच्चे के नयन, हर एक बच्चे का मुखड़ा बाप समान है?
aise har ek bachche ke nayan, har ek bachche ka mukhda baap samaan hai?
Ainsi, les yeux et le visage des enfants sont-ils comme ceux du Père ?

63
00:49:50.220 --> 00:51:02.340
सदा मुस्कराता हुआ चेहरा है? कि कभी सोच वाला, कभी व्यर्थ संकल्पों की छाया वाला, कभी उदास,कभी बहुत मेहनत वाला,ऐसा चेहरा तो नहीं है?
sada muskaraata hua chehra hai? ki kabhi soch vaala, kabhi vyartha sankalpon ki chhaaya vaala, kabhi udaas,kabhi bahut mehnat vaala,aisa chehra to nahin hai?
Mon visage est-il constamment souriant ou montre-t-il parfois des signes de pensées, parfois l’ombre de pensées perdues, parfois de la tristesse, parfois les signes d’un grand labeur ? Vous n’avez pas un tel visage, n’est-ce pas ?

64
00:51:07.710 --> 00:51:39.710
सदा गुलाब,कभी गुलाब जैसा खिला हुआ चेहरा, कभी और नहीं बन जाये।
sada gulaab,kabhi gulaab jaisa khila hua chehra, kabhi aur nahin ban jaaye।
Que votre visage soit toujours comme une rose. Il ne devrait pas être parfois comme une rose en fleur pour devenir ensuite autre chose.

65
00:51:48.800 --> 00:52:28.220
क्योंकि बापदादा ने यह भी जन्मते ही बता दिया है कि माया आपके इस श्रेष्ठ जीवन का सामना करेगी।
kyonki baapdaada ne yeh bhi janmate hi bata diya hai ki maaya aapke is shreshtha jeevan ka saamna karegi।
Dès votre naissance, BapDada vous a dit que Maya viendrait s’opposer à vous durant votre vie élevée.

66
00:52:29.020 --> 00:53:07.140
लेकिन माया का काम है आना, आप सदा पवित्रता के व्रत लेने वाली आत्माओं का काम है दूर से ही माया को भगाना।
lekin maaya ka kaam hai aana, aap sada pavitrata ke vrat lene vaali aatmaon ka kaam hai door se hi maaya ko bhagaana।
Cependant, c’est le devoir de Maya de venir et votre devoir, à vous, les âmes, vous qui avez fait vœu de pureté constante, est de chasser Maya de loin.

67
00:53:11.940 --> 00:54:05.140
बापदादा ने देखा है कई बच्चे माया को दूर से भगाते नहीं, माया आ जाती, आ जाने दे देते हैं अर्थात् माया के प्रभाव में आ जाते हैं।
baapdaada ne dekha hai kai bachche maaya ko door se bhagaate nahin, maaya aa jaati, aa jaane de dete hain arthaat maaya ke prabhaav mein aa jaate hain।
BapDada a vu que certains enfants ne chassent pas Maya de loin. Maya vient. Vous lui permettez de venir, c’est-à-dire que vous subissez son influence.

68
00:54:19.940 --> 00:55:27.370
अगर दूर से नहीं भगाते तो माया की भी आदत पड़ जाती है क्योंकि वह जान जाती है कि यहाँ हमको बैठने देंगे,बैठने देने की निशानी है माया आती है,सोचते हैं कि माया है,लेकिन फिर भी क्या सोचते? अभी सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं, कोई नहीं सम्पूर्ण बना है।
agar door se nahin bhagaate to maaya ki bhi aadat pad jaati hai kyonki woh jaan jaati hai ki yahaan hamko baithne denge,baithne dene ki nishaani hai maaya aati hai,sochte hain ki maaya hai,lekin phir bhi kya sochte? abhi sampoorn thode hi bane hain, koi nahin sampoorn bana hai।
Si vous ne la chassez pas de loin, Maya développe alors aussi cette habitude, parce qu’elle sait que vous lui permettrez de rester. Le signe que vous permettez à Maya de rester, c’est que lorsqu’elle vient, vous vous dites bien que c’est elle, mais que pensez-vous à ce moment-là ? « Nous ne sommes pas encore devenus complets ! Personne ne l’est.

69
00:55:32.220 --> 00:55:56.280
अभी तो बन रहे हैं, बन जायेंगे, गें गें करने लग जाते हैं तो माया को बैठने की आदत पड़ जाती है।
abhi to ban rahe hain, ban jaayenge, gen gen karne lag jaate hain to maaya ko baithne ki aadat pad jaati hai।
Nous sommes toujours en train de le devenir. Nous le deviendrons ». Vous commencez à parler au futur (« gué, gué » en hindi) et donc, Maya forge l’habitude de s’installer.

70
00:56:06.620 --> 00:56:50.110
तो आज जन्मदिन तो मना रहे हैं,बाप भी दुआयें, मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन बाप हर एक बच्चे को लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी किस रूप में देखने चाहते हैं?
to aaj janmadin to mana rahe hain,baap bhi duaayen, mubaarak to de rahe hain lekin baap har ek bachche ko last number vaale bachche ko bhi kis roop mein dekhne chaahte hain?
Donc, aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire. Le Père vous bénit et vous félicite, mais sous quelle forme souhaite-t-Il voir chaque enfant, même celui qui occupe le dernier rang ?

71
00:57:00.170 --> 00:57:20.000
लास्ट नम्बर भी बाप का प्यारा तो है ना!
last number bhi baap ka pyaara to hai na!
Le Père aime même l’enfant qui est au dernier rang.

72
00:57:27.250 --> 00:58:00.110
तो बाप लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी सदा गुलाब देखने चाहते हैं, खिला हुआ। मुरझाया हुआ नहीं।
to baap last number vaale bachche ko bhi sada gulaab dekhne chaahte hain, khila hua। murjhaaya hua nahin।
Il veut donc voir même le dernier enfant tel une rose, une rose en fleur, épanouie, et non une rose fanée.

73
00:58:04.110 --> 00:58:49.940
मुरझाने का कारण है थोड़ा सा अलबेलापन। हो जायेगा, देख लेंगे,कर ही लेंगे,पहुंच ही जायेंगे… तो यह गें गें की भाषा नीचे गिरा देती है।
murjhaane ka kaaran hai thoda sa albelaapan। ho jaayega, dekh lenge,kar hi lenge,pahunch hi jaayenge… to yeh gen gen ki bhaasha neeche gira deti hai।
La raison pour laquelle vous vous fanez est un petit peu de négligence : « Cela se fera. J’y penserai. Je le ferai. J’y arriverai ». Ce langage « gué, gué » vous fait tomber.

74
00:59:09.540 --> 01:00:09.420
तो चेक करो - कितना समय बीत गया, अभी समय की समीपता का और अचानक होने का इशारा तो बापदादा ने दे ही दिया है,दे रहा है नहीं, दे ही दिया है।
to check karo - kitna samay beet gaya, abhi samay ki sameepta ka aur achaanak hone ka ishaara to baapdaada ne de hi diya hai,de raha hai nahin, de hi diya hai।
Donc, vérifiez : « Combien de temps s’est écoulé ? ». BapDada vous a déjà donné le signal que le temps avance, que l’heure se rapproche et que tout peut arriver de façon soudaine. Ce n’est pas qu’Il vous donne le signal maintenant, Il vous l’a déjà donné.

75
01:00:15.250 --> 01:00:52.450
ऐसे समय के लिए एवररेडी,अलर्ट आवश्यक है।
aise samay ke liye ever ready,alert aavashyak hai।
Il est nécessaire que vous restiez toujours prêts et en alerte, vigilants, pour un tel moment.

76
01:00:54.450 --> 01:01:41.770
अलर्ट रहने के लिए चेक करो - हमारा मन और बुद्धि सदा क्लीन और क्लियर है?
alert rahne ke liye check karo - hamaara man aur buddhi sada clean aur clear hai?
Afin de rester en alerte, vérifiez : « Mon esprit et mon intellect sont-ils toujours propres et clairs ? ».

77
01:01:41.770 --> 01:01:50.340
क्लीन भी चाहिए, क्लियर भी चाहिए।
clean bhi chaahiye, clear bhi chaahiye।
Ils doivent être propres ; ils doivent être clairs.

78
01:02:00.570 --> 01:02:49.650
इसके लिए समय पर विजय प्राप्त करने के लिए मन में, बुद्धि में कैचिंग पावर और टचिंग पावर दोनों बहुत आवश्यक हैं।
iske liye samay par vijay praapta karne ke liye man mein, buddhi mein catching power aur touching power donon bahut aavashyak hain।
Pour cela, pour être victorieux à ce moment-là, il est essentiel que vous ayez les deux pouvoirs : « catching power » le pouvoir de capter et « touching power », le pouvoir d’être touché dans votre esprit et votre intellect.

79
01:02:49.650 --> 01:03:51.820
ऐसे सरकमस्टांश आने हैं जो कहाँ दूर भी बैठे हो लेकिन क्लीन और क्लियर मन और बुद्धि होगा तो बाप का इशारा, डायरेक्शन,श्रीमत जो मिलनी है, वह कैच कर सकेंगे।
aise circumstance aane hain jo kahaan door bhi baithe ho lekin clean aur clear man aur buddhi hoga to baap ka ishaara, direction,shreemat jo milni hai, woh catch kar sakenge।
Des circonstances telles doivent venir où même si vous vous trouvez éloignés, vous serez en mesure de capter les signaux du Père, les directives et l’aspect de shrimat que vous devrez recevoir, si votre esprit et votre intellect sont propres et clairs.

80
01:03:52.970 --> 01:04:04.400
टच होगा यह करना है, यह नहीं करना है।
touch hoga yeh karna hai, yeh nahin karna hai।
Vous serez « touchés », inspirés : « Voilà ce que je dois faire ; je ne dois pas faire cela ».

81
01:04:10.110 --> 01:04:52.220
इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है तो वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति अपने पास जितनी हो सके जमा करो।
iseelie baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai to vartamaan samay silence ki shakti apne paas jitni ho sake jama karo।
Par conséquent, BapDada vous a déjà dit : « Accumulez le pouvoir du silence autant que vous le voulez ».

82
01:05:09.540 --> 01:05:35.080
जब चाहो, जैसे चाहो वैसे मन और बुद्धि को कन्ट्रोल कर सको।
jab chaaho, jaise chaaho vaise man aur buddhi ko control kar sako।
Vous devriez être en mesure de contrôler votre esprit et votre intellect comme et quand vous le voulez.

83
01:05:38.850 --> 01:06:01.710
व्यर्थ संकल्प स्वप्न में भी टच नहीं करे,ऐसा माइन्ड कन्ट्रोल चाहिए।
vyartha sankalp svapna mein bhi touch nahin kare,aisa mind control chaahiye।
Les pensées perdues ne devraient même pas toucher vos rêves. Vous devez exercer un tel contrôle sur votre esprit.

84
01:06:04.970 --> 01:06:17.310
इसीलिए कहावत है मन जीते जगतजीत।
iseelie kahaavat hai man jeete jagatjeet।
C’est pourquoi il existe ce proverbe qui dit que « si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde ».

85
01:06:22.680 --> 01:06:49.080
जैसे स्थूल कर्मेन्द्रिय हाथ है, जहाँ चाहो जब तक चाहो तब तक आर्डर से चला सकते हो।
jaise sthool karmendriy haath hai, jahaan chaaho jab tak chaaho tab tak order se chala sakte ho।
Voyez, par exemple, les organes physiques, vos mains : vous pouvez les faire fonctionner selon vos ordres, comme et quand vous le souhaitez.

86
01:06:51.080 --> 01:07:24.400
ऐसे मन और बुद्धि की कन्ट्रोलिंग पावर आत्मा में हर समय इमर्ज हो।
aise man aur buddhi ki controlling power aatma mein har samay emerge ho।
De même, le pouvoir de maîtriser l’esprit et l’intellect devrait apparaître dans l’âme à tout instant.

87
01:07:27.650 --> 01:08:02.850
ऐसे नहीं योग के समय अनुभव होता है लेकिन कर्म के समय,व्यवहार के समय, सम्बन्ध के समय अनुभव कम हो।
aise nahin yog ke samay anubhav hota hai lekin karma ke samay,vyavhaar ke samay, sambandh ke samay anubhav kam ho।
Il ne faudrait pas que vous en fassiez l’expérience au moment où vous êtes en yoga, mais que, dans l’action ou lorsque vous venez en relation ou dans des échanges avec les autres, cette expérience diminue.

88
01:08:06.450 --> 01:08:41.880
अचानक पेपर आने हैं क्योंकि फाइनल रिजल्ट के पहले भी बीच-बीच में पेपर लिये जाते हैं।
achaanak paper aane hain kyonki final result ke pahle bhi beech-beech mein paper liye jaate hain।
Des tests viendront de façon soudaine parce que vous devez passer ces différents tests avant l’examen final.

89
01:08:48.050 --> 01:09:10.570
तो इस बर्थ डे पर विशेषता क्या करेंगे?
to is birth de par visheshta kya karenge?
Ainsi, quelle spécialité aurez-vous en ce jour d’anniversaire ?

90
01:09:10.570 --> 01:10:05.540
साइलेन्स की शक्ति जितना जमा कर सको, एक सेकण्ड में स्वीट साइलेन्स की अनुभूति में खो जाओ क्योंकि साइन्स और साइलेन्स, साइंस भी अति में जा रही है।
silence ki shakti jitna jama kar sako, ek second mein sweet silence ki anubhooti mein kho jaao kyonki science aur silence, science bhi ati mein ja rahi hai।
Accumulez le pouvoir du silence autant que possible. En une seconde, perdez-vous dans l’expérience du doux silence parce que, en ce qui concerne la science et le silence, la science va dans des extrêmes.

91
01:10:11.370 --> 01:10:30.400
तो साइंस पर साइलेन्स के शक्ति की विजय परिवर्तन करेगी।
to science par silence ke shakti ki vijay parivartan karegi।
La victoire du pouvoir du silence sur la science apportera la transformation.

92
01:10:32.850 --> 01:10:59.600
साइलेन्स की शक्ति से दूर बैठे किस आत्मा को सहयोग भी दे सकते हो।
silence ki shakti se door baithe kis aatma ko sahayog bhi de sakte ho।
Avec le pouvoir du silence, vous serez en mesure d’apporter votre coopération à n’importe quelle âme, même éloignée.

93
01:11:02.510 --> 01:11:08.000
सकाश दे सकते हो।
sakaash de sakte ho।

94
01:11:08.680 --> 01:11:19.600
भटका हुआ मन शान्त कर सकते हो।
bhatka hua man shant kar sakte ho।
Vous pouvez apaiser un esprit qui erre.

95
01:11:29.420 --> 01:12:17.650
ब्रह्मा बाबा को देखा जब भी कोई अनन्य बच्चा थोड़ा हलचल में वा शारीरिक हिसाब-किताब में रहा तो सवेरे-सवेरे उठकर बच्चे को साइलेन्स के शक्ति की सकाश दिया और वह अनुभव करते थे।
brahma baba ko dekha jab bhi koi ananya bachcha thoda halchal mein va shaareerik hisaab-kitaab mein raha to savere-savere uthkar bachche ko silence ke shakti ki sakaash diya aur woh anubhav karte the।
Vous avez vu Brahma Baba : dès qu’un enfant tout particulièrement aimé fluctuait ou réglait un compte karmique physique, Baba se levait tôt le matin et donnait sakaash par le biais du pouvoir du silence et cette âme en faisait l’expérience, le sentait.

96
01:12:29.080 --> 01:12:54.110
तो अन्त में इस साइलेन्स की सेवा का सहयोग देना पड़ेगा।
to ant mein is silence ki seva ka sahayog dena padega।
Ainsi, à la fin, vous devrez donner la coopération de ce silence.

97
01:12:54.110 --> 01:13:49.650
सरकमस्टांश अनुसार यह बहुत ध्यान में रखो,साइलेन्स की शक्ति या अपने श्रेष्ठ कर्मो की शक्ति जमा करने की बैंक सिर्फ अभी खुलती है और कोई जन्म में जमा करने की बैंक नहीं है।
circumstance anusaar yeh bahut dhyaan mein rakho,silence ki shakti ya apne shreshtha karmo ki shakti jama karne ki bank sirf abhi khulti hai aur koi janma mein jama karne ki bank nahin hai।
Etant donné les circonstances, faites bien attention à cela. C’est seulement en ce moment que la banque vous est ouverte pour accumuler le pouvoir du silence et le pouvoir des actions élevées. La banque pour accumuler n’existe dans aucune autre vie.

98
01:13:56.570 --> 01:14:09.480
अभी अगर जमा नहीं किया फिर बैंक ही नहीं होगी तो किसमें जमा करेंगे!
abhi agar jama nahin kiya phir bank hi nahin hogi to kismen jama karenge!
Si vous n’accumulez pas maintenant, ensuite la banque n’existera plus, alors où accumulerez-vous ?

99
01:14:14.570 --> 01:14:37.540
इसलिए जमा की शक्ति को जितना इकठ्ठा करने चाहो उतना कर सकते हो।
isliye jama ki shakti ko jitna ikaththa karne chaaho utna kar sakte ho।
Par conséquent, vous pouvez créditer votre compte autant que vous le voulez maintenant.

100
01:14:43.710 --> 01:15:13.250
वैसे लोग भी कहते हैं जो करना है वह अब कर लो। जो सोचना है अब सोच लो।
vaise log bhi kehte hain jo karna hai woh ab kar lo। jo sochna hai ab soch lo।
En général, les gens disent : « Fais maintenant ce que tu dois faire ; pense maintenant à tout ce à quoi tu dois penser ».

101
01:15:14.110 --> 01:16:06.800
अभी जो भी सोचेंगे वह सोच, सोच रहेगा और कुछ समय के बाद जब समय की सीमा नजदीक आयेगी तो सोच पश्चाताप के रूप में बदल जायेगा। यह करते थे, यह करना था… तो सोच नहीं रहेगा, पश्चाताप में बदल जायेगा।
abhi jo bhi sochenge woh soch, soch rahega aur kuchh samay ke baad jab samay ki seema najdeek aayegi to soch pashchaataap ke roop mein badal jaayega। yeh karte the, yeh karna tha… to soch nahin rahega, pashchaataap mein badal jaayega।
Tout ce à quoi vous pensez maintenant restera sous la forme de pensées alors que dans quelque temps, quand votre limite du temps se rapprochera, la pensée sera transformée en repentir : « Si seulement j’avais fait ceci ; j’aurais dû le faire… ». Cette pensée ne restera pas à l’état de pensée ; elle se transformera en repentir.

102
01:16:09.650 --> 01:16:26.910
इसीलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है।
iseelie baapdaada pahle se hi ishaara de raha hai।
C’est pourquoi BapDada vous fait signe à l’avance.

103
01:16:36.220 --> 01:16:56.850
साइलेन्स की शक्ति, एक सेकण्ड में कुछ भी हो, साइलेन्स में खो जाओ।
silence ki shakti, ek second mein kuchh bhi ho, silence mein kho jaao।
Quoi qu’il arrive, absorbez-vous dans le pouvoir du silence en une seconde.

104
01:17:01.020 --> 01:17:12.050
यह नहीं पुरूषार्थ कर रहे हैं!
yeh nahin purooshaartha kar rahe hain!
Ne dites pas : « Je suis en train de faire cet effort ».

105
01:17:17.820 --> 01:17:27.480
जमा का पुरूषार्थ अभी कर सकते हो।
jama ka purooshaartha abhi kar sakte ho।
Vous pouvez faire des efforts pour accumuler en ce moment.

106
01:17:38.280 --> 01:17:59.420
तो बापदादा का बच्चों से स्नेह है,बापदादा एक-एक बच्चे को साथ ले जाना चाहते हैं।
to baapdaada ka bachchon se sneh hai,baapdaada ek-ek bachche ko saath le jaana chaahte hain।
BapDada vous aime, les enfants. BapDada souhaite ramener chaque enfant avec Lui.

107
01:18:08.800 --> 01:18:41.820
जो वायदा है साथ रहेंगे, साथ चलेंगे… वह वायदा निभाने के लिए समान साथ चलेगा।
jo vaayda hai saath rahenge, saath chalenge… woh vaayda nibhaane ke liye samaan saath chalega।
La promesse est que Baba restera avec vous et repartira avec vous. Pour que cette promesse soit tenue, ce sont ceux qui deviennent égaux au Père qui peuvent repartir avec Lui.

108
01:18:43.820 --> 01:19:17.310
सुनाया था ना - डबल फारेनर्स को हाथ में हाथ देके चलना अच्छा लगता है,तो श्रीमत का हाथ में हाथ हो, बाप की श्रीमत वह आपकी मत इसको कहते हैं हाथ में हाथ।
sunaaya tha na - double foreigners ko haath mein haath deke chalna achha lagta hai,to shreemat ka haath mein haath ho, baap ki shreemat woh aapki mat isko kehte hain haath mein haath।
Les doubles étrangers aiment marcher main dans la main. Votre main devrait donc être dans la main de shrimat. Shrimat, les instructions du Père et vos propres directives, manmat, doivent être main dans la main.

109
01:19:21.940 --> 01:19:35.370
तो ठीक है - आज बर्थ डे उत्सव मनाने आये हो ना!
to theek hai - aaj birth de utsav manaane aaye ho na!
Donc, en est-il bien ainsi ? Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer l’anniversaire, n’est-ce pas ?

110
01:19:37.370 --> 01:20:11.710
बापदादा को भी खुशी है कि मेरे बच्चे,फखुर है बाप को कि मेरे बच्चे सदा उत्साह में रहते उत्सव मनाते रहते हैं।
baapdaada ko bhi khushi hai ki mere bachche,phakhur hai baap ko ki mere bachche sada utsaah mein rehte utsav manaate rehte hain।
BapDada est content et Il a aussi l’ivresse spirituelle que Ses enfants soient toujours enthousiastes et célèbrent constamment une fête.

111
01:20:15.420 --> 01:20:24.680
हर रोज उत्सव मनाते हो या विशेष दिन पर?
har roj utsav manaate ho ya vishesh din par?
Célébrez-vous une fête chaque jour ou seulement les jours spéciaux ?

112
01:20:24.680 --> 01:20:31.140
संगमयुग ही उत्सव है।
sangamayug hi utsav hai।
L’âge de confluence en soi est une fête.

113
01:20:31.140 --> 01:20:37.080
युग ही उत्सव का है।
yug hi utsav ka hai।
C’est l’âge des festivités.

114
01:20:43.370 --> 01:20:57.370
और कोई युग संगमयुग जैसा नहीं है।
aur koi yug sangamayug jaisa nahin hai।
Aucun autre âge n’est comme l’âge de confluence.

115
01:21:00.740 --> 01:21:19.820
तो सबको उमंग-उत्साह है ना कि हमें समान बनना ही है।
to sabko umang-utsaah hai na ki humein samaan banna hi hai।
Vous avez donc tous l’entrain et l’enthousiasme que vous devez vraiment devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

116
01:21:21.820 --> 01:21:24.280
है?
hai?
Oui ?

117
01:21:24.280 --> 01:21:36.970
बनना ही है, या देखेंगे, बनेंगे,करेंगे,गें गें तो नहीं है?
banna hi hai, ya dekhenge, banenge,karenge,gen gen to nahin hai?
Vous devez le devenir. Ou alors, allez-vous y réfléchir ? Pensez-vous que vous le deviendrez dans le futur, que vous ferez ceci ou cela dans le futur ? Vous ne direz pas « gué, gué », c’est-à-dire vous ne parlerez pas au futur, n’est-ce pas ?

118
01:21:37.770 --> 01:21:45.770
जो समझते हैं बनना ही है,वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain banna hi hai,woh haath uthaao।
Ceux qui se disent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

119
01:21:45.770 --> 01:22:03.880
बनना ही है, त्याग करना पड़ेगा,तपस्या करनी पड़ेगी।
banna hi hai, tyaag karna padega,tapasya karni padegi।
Vous devez le devenir. Il se peut que vous deviez renoncer à quelque chose. Qu’il vous faille faire de la tapasya.

120
01:22:11.770 --> 01:22:19.140
तैयार है कुछ भी त्याग करना पड़े।
taiyaar hai kuchh bhi tyaag karna pade।
Etes-vous prêts à renoncer à tout ce à quoi vous allez devoir renoncer ?

121
01:22:19.140 --> 01:22:24.400
सबसे बड़ा त्याग क्या है?
sabse bada tyaag kya hai?
Quel est le plus grand renoncement ?

122
01:22:25.880 --> 01:22:41.940
त्याग करने में सबसे बड़े ते बड़ा एक शब्द विघ्न डालता है।
tyaag karne mein sabse bade te bada ek shabd vighna daalta hai।
Dans le renoncement, le plus grand obstacle est créé par un seul mot.

123
01:22:46.000 --> 01:23:04.970
त्याग तपस्या वैराग्य, बेहद का वैराग्य,इसमें एक ही शब्द विघ्न डालता है, जानते तो हो।
tyaag tapasya vairaagya, behad ka vairaagya,ismen ek hi shabd vighna daalta hai, jaante to ho।
Dans votre renoncement, votre tapasya, votre désintérêt, votre désintérêt illimité, dans tout cela, un seul mot fait obstacle. Vous le connaissez déjà.

124
01:23:06.170 --> 01:23:21.770
कौन सा एक शब्द है? ‘मैं’, बॉडी कान्सेस की मैं।
kaun sa ek shabd hai? ‘main’, body conscious ki main।
Quel est ce mot ? « Je ». Le « je » de la conscience du corps.

125
01:23:25.420 --> 01:23:46.450
इसलिए बापदादा ने कहा जैसे अभी जब भी मेरा कहते हो तो पहले क्या याद आता? मेरा बाबा।
isliye baapdaada ne kaha jaise abhi jab bhi mera kehte ho to pahle kya yaad aata? mera baba।
C’est pourquoi BapDada a dit : « Dès que vous prononcez le mot « mon », de quoi vous souvenez-vous en premier ? « Mon Baba (Mera Baba) ».

126
01:23:46.450 --> 01:23:51.370
आता मेरा बाबा आता है ना!
aata mera baba aata hai na!
C’est « Mon Baba », n’est-ce pas ?

127
01:23:51.370 --> 01:24:04.680
भले मेरा और कुछ भी करो लेकिन मेरा कहने से आदत पड़ गई है पहले बाबा आता है।
bhale mera aur kuchh bhi karo lekin mera kahne se aadat pad gai hai pahle baba aata hai।
Vous dites : « mon » pour autre chose, mais en prononçant ce mot, vous avez développé l’habitude de dire en premier : « Mon Baba ».

128
01:24:06.680 --> 01:24:53.420
ऐसे ही जब मैं कहते हैं,जैसे मेरा बाबा भूलता नहीं है, कभी किसको मेरा कहो ना तो बाबा शब्द आता ही है, ऐसे ही जब मैं कहो तो पहले आत्मा याद आवे। मैं कौन,आत्मा।
aise hi jab main kehte hain,jaise mera baba bhoolta nahin hai, kabhi kisko mera kaho na to baba shabd aata hi hai, aise hi jab main kaho to pahle aatma yaad aave। main kaun,aatma।
De même, dès que vous prononcez le mot « je » ou « moi », tout comme vous n’oubliez jamais « Mon Baba », vous devriez vous souvenir de l’âme : « Qui suis-je ? Une âme.

129
01:24:53.420 --> 01:25:17.540
मैं आत्मा यह कर रही हूँ। मैं और मेरा, हद का बदल बेहद का हो जाए।
main aatma yeh kar rahi hoon। main aur mera, had ka badal behad ka ho jaae।
Moi, l’âme, je fais ceci ». « Je » et « mon » : le limité s’est transformé en illimité.

130
01:25:20.340 --> 01:25:23.480
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

131
01:25:23.480 --> 01:25:25.650
हो सकता है?
ho sakta hai?
Oui ?

132
01:25:25.650 --> 01:25:29.540
कांध तो हिलाओ।
kaandh to hilaao।
Au moins, acquiescez de la tête !

133
01:25:30.280 --> 01:25:39.140
आदत डालो, मैं,फौरन आवे आत्मा।
aadat daalo, main,phauran aave aatma।
Forgez cette habitude. Dès que vous dites « je », souvenez-vous de l’âme.

134
01:25:43.480 --> 01:26:12.220
और जब मैं-पन आता है तो एक शब्द याद आवे - करावनहार कौन? बाप करावनहार करा रहा है।
aur jab main-pan aata hai to ek shabd yaad aave - karaavanhaar kaun? baap karaavanhaar kara raha hai।
Ensuite, lorsqu’il y aura la conscience de « je », vous vous souviendrez instantanément d’un mot : qui est Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir). « Le Père Karavanhar, m’inspire à agir ».

135
01:26:12.970 --> 01:26:21.770
करावनहार शब्द करने के समय सदा याद रहे।
karaavanhaar shabd karne ke samay sada yaad rahe।
Au moment de tout faire, souvenez-vous toujours du mot Karavanhar.

136
01:26:21.770 --> 01:26:52.510
मैं-पन नहीं आयेगा। मेरा विचार, मेरी ड्युटी, ड्युटी का भी बहुत नशा होता है। मेरी ड्युटी… लेकिन देने वाला दाता कौन!
main-pan nahin aayega। mera vichaar, meri duty, duty ka bhi bahut nasha hota hai। meri duty… lekin dene vaala daata kaun!
Ainsi, il n’y aura pas de conscience de « Mon, ma, mes » : « Mes idées, mes responsabilités ». Parfois, vous avez l’ivresse de vos responsabilités : « Mon devoir, mon travail… », mais qui est le Donneur, Celui qui vous a donné ce travail à faire ?

137
01:26:55.020 --> 01:27:02.170
यह ड्युटीज प्रभु की देन हैं।
yeh duties prabhu ki den hain।
Ces responsabilités sont un cadeau de Dieu.

138
01:27:02.170 --> 01:27:14.570
प्रभु की देन को मैं मानना, सोचो अच्छा है?
prabhu ki den ko main maanna, socho achha hai?
Est-ce bien de penser « je » ou « mon » pour un cadeau de Dieu ?

139
01:27:18.800 --> 01:27:49.540
तो बापदादा अभी लास्ट दो टर्न है, एक मास सीजन समझो, इस वर्ष की सीजन समाप्त होने में।
to baapdaada abhi last do tarna hai, ek maas season samjho, is varsha ki season samaapta hone mein।

140
01:27:50.910 --> 01:28:07.710
तो समाप्ति में बापदादा क्या समाप्ति कराना चाहता है?
to samaapti mein baapdaada kya samaapti karaana chaahta hai?

141
01:28:13.480 --> 01:28:23.820
एवररेडी हैं कि सोचना पड़ेगा?
ever ready hain ki sochna padega?

142
01:28:34.570 --> 01:28:59.880
चाहे यहाँ आवे या नहीं आवे लेकिन हर एक स्थान से बापदादा रिजल्ट चाहते हैं।
chaahe yahaan aave ya nahin aave lekin har ek sthaan se baapdaada result chaahte hain।
BapDada veut voir le résultat de chaque endroit.

143
01:29:08.910 --> 01:30:32.170
यह एक मास ऐसा नेचरल नेचर बनाओ क्योंकि नेचरल नेचर जल्दी में बदलती नहीं है। तो नेचरल नेचर बनाओ जो बताया ना - सदा आपके चेहरे से बाप के गुण दिखाई दें,चलन से बाप की श्रीमत दिखाई दे।
yeh ek maas aisa natural nature banaao kyonki natural nature jaldi mein badalti nahin hai। to natural nature banaao jo bataaya na - sada aapke chehre se baap ke gun dikhaai den,chalan se baap ki shreemat dikhaai de।
Durant ce mois, rendez votre nature naturelle telle – parce qu’on ne peut pas changer rapidement une nature naturelle – rendez votre nature naturelle telle que Baba vous l’a dit : les vertus du Père devraient se voir sur votre visage ; les instructions du Père, shrimat, devraient se voir dans votre activité.

144
01:30:33.370 --> 01:30:48.620
सदा मुस्कराता हुआ चेहरा हो।
sada muskaraata hua chehra ho।
Votre visage devrait être toujours souriant.

145
01:30:50.620 --> 01:31:07.250
सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने की चाल हो।
sada santushta rahne aur santushta karne ki chaal ho।
Votre façon d’être devrait être de rester contents et de rendre tout le monde content.

146
01:31:21.140 --> 01:31:37.250
हर कर्म में, कर्म और योग का बैलेन्स हो।
har karma mein, karma aur yog ka balance ho।
Dans chaque action, il devrait y avoir l’équilibre entre karma et yoga.

147
01:31:44.450 --> 01:32:04.850
कई बच्चे बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, बतायें क्या कहते हैं?
kai bachche baapdaada ko bahut achhi-achhi baaten sunaate hain, bataayen kya kehte hain?
Certains enfants disent de très belles choses à Baba. BapDada devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

148
01:32:04.850 --> 01:32:22.620
कहते हैं बाबा आप समझ लो ना मेरी यह नेचर है, और कुछ नहीं है,मेरी नेचर ही यह है।
kehte hain baba aap samajh lo na meri yeh nature hai, aur kuchh nahin hai,meri nature hi yeh hai।
Ils disent : « Baba, comprends simplement que c’est ma nature. Ce n’est rien d’autre, c’est juste que ma nature est ainsi ! ».

149
01:32:24.050 --> 01:32:28.220
अभी बापदादा क्या कहे?
abhi baapdaada kya kahe?
Que devrait répondre BapDada à cela ?

150
01:32:28.220 --> 01:32:32.450
मेरी नेचर है?
meri nature hai?
Est-ce ma nature ?

151
01:32:35.370 --> 01:32:54.910
मेरा बोल ऐसा है,कई ऐसे कहते हैं, क्रोध थोड़ेही किया,मेरा बोल थोड़ा बड़ा है,थोड़ा तेज बोला, क्रोध थोड़ेही किया सिर्फ तेज बोला।
mera bol aisa hai,kai aise kehte hain, krodh thode hi kiya,mera bol thoda bada hai,thoda tej bola, krodh thode hi kiya sirf tej bola।
Certains disent : « C’est ma façon de parler. Je ne me mets pas en colère, mais c’est ma façon de parler. J’ai parlé fort, mais je ne me suis pas mis en colère. J’ai juste parlé un petit peu fort ».

152
01:32:54.910 --> 01:33:00.970
देखो कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।
dekho kitni meethi-meethi baaten hain।
Voyez un peu combien tout ce qu’ils disent est très doux !

153
01:33:04.050 --> 01:33:19.940
बापदादा कहते हैं जिसको आप मेरी नेचर कहते हो मेरा कहना ही रांग है।
baapdaada kehte hain jisko aap meri nature kehte ho mera kehna hi wrong hai।
BapDada dit : « Ce n’est pas bien de dire « mon, ma » pour ce à quoi vous vous référez comme étant « votre nature ».

154
01:33:20.740 --> 01:33:34.800
मेरी नेचर यह रावण की नेचर है या आपकी नेचर है।
meri nature yeh raavan ki nature hai ya aapki nature hai।
Quand vous dites : « ma nature », s’agit-il de votre nature ou de celle de Ravan ?

155
01:33:36.800 --> 01:33:53.880
आपकी नेचर अनादिकाल आदि काल, पूज्य काल यह ओरीज्नल नेचर है।
aapki nature anaadikaal aadi kaal, poojya kaal yeh original nature hai।
Votre nature est celle de la période éternelle, celle de la période originelle, de la période où vous êtes dignes d’adoration ; c’est-à-dire votre nature originelle.

156
01:33:53.880 --> 01:34:05.200
रावण की चीज़ को मेरा-मेरा कहते हो ना इसीलिए जाती नहीं है।
raavan ki cheez ko mera-mera kehte ho na iseelie jaati nahin hai।
C’est parce que vous dites : « Mon, ma, mes », pour ce qui appartient à Ravan que vous êtes incapables de vous en débarrasser.

157
01:34:07.200 --> 01:34:32.220
पराई चीज़ को अपना बनाकर रखा है ना, कोई पराई चीज़ को अपने पास सम्भालकर रखे,छिपाकर रखे,अच्छा माना जाता है?
paraai cheez ko apna banaakar rakha hai na, koi paraai cheez ko apne paas sambhaalkar rakhe,chhipaakar rakhe,achha maana jaata hai?
Vous avez gardé comme étant vôtre ce qui ne vous appartient pas. Considère-t-on que c’est bien de garder précieusement en secret quelque chose qui ne nous appartient pas ?

158
01:34:34.220 --> 01:34:46.170
तो रावण की नेचर,पराई नेचर उसको मेरा क्यों कहते हो?
to raavan ki nature,paraai nature usko mera kyon kehte ho?
Alors pourquoi considérez-vous la nature de Ravan ou de n’importe qui d’autre comme étant vôtre ?

159
01:34:46.170 --> 01:34:54.680
बड़े फखुर से कहते हैं मेरा दोष नहीं है,मेरी नेचर है।
bade phakhur se kehte hain mera dosh nahin hai,meri nature hai।
Certains disent avec beaucoup d’ivresse : « Ce n’est pas ma faute ; c’est juste ma nature ».

160
01:34:54.680 --> 01:35:02.450
बापदादा को भी रिझाने की कोशिश करते हैं।
baapdaada ko bhi rijhaane ki koshish karte hain।
Ils tentent même de rassurer BapDada.

161
01:35:09.250 --> 01:35:18.450
अभी यह समाप्ति समारोह करेंगे!
abhi yeh samaapti samaaroh karenge!
Alors, allez-vous célébrer la cérémonie de clôture pour cela ?

162
01:35:18.450 --> 01:35:22.220
करेंगे?
karenge?
Oui ?

163
01:35:22.220 --> 01:35:26.050
करेंगे?
karenge?
Dites-le du fond du cœur.

164
01:35:26.050 --> 01:35:39.940
देखो,दिल से कहो,मन से करो,जहाँ मन होगा ना, वहाँ सब कुछ हो जायेगा।
dekho,dil se kaho,man se karo,jahaan man hoga na, vahaan sab kuchh ho jaayega।
Faites-le avec votre esprit. Dès lors que votre esprit le veut, tout est possible.

165
01:35:40.510 --> 01:35:52.280
मन से मानो कि यह मेरी नेचर नहीं है।
man se maano ki yeh meri nature nahin hai।
Acceptez cela dans votre esprit : « Ce n’est pas ma nature.

166
01:35:53.080 --> 01:36:01.770
यह दूसरे की चीज़ है, वह नहीं रखनी है।
yeh doosre ki cheez hai, woh nahin rakhni hai।
Cela appartient à quelqu’un d’autre et je ne dois pas le garder ».

167
01:36:01.770 --> 01:36:07.020
आप तो मरजीवा बन गये ना।
aap to marjeeva ban gaye na।
Vous êtes morts vivants, non ?

168
01:36:07.020 --> 01:36:15.940
आपकी ब्राह्मण नेचर है या पुरानी नेचर है?
aapki brahman nature hai ya puraani nature hai?
Est-ce votre nature brahmine ou votre vieille nature ?

169
01:36:19.370 --> 01:36:25.650
तो समझा बापदादा क्या चाहते हैं?
to samjha baapdaada kya chaahte hain?
Avez-vous donc compris ce que veut BapDada ?

170
01:36:26.170 --> 01:36:44.570
भले मनोरंजन मनाओ,डांस करो,खेल करो लेकिन… लेकिन है।
bhale manoranjan manaao,dance karo,khel karo lekin… lekin hai।
Vous pouvez vous divertir, vous pouvez danser et jouer, mais… il y a un « mais ».

171
01:36:49.370 --> 01:37:00.970
सब कुछ करते भी समान बनना ही है।
sab kuchh karte bhi samaan banna hi hai।
Tout en faisant toutes choses, vous devez devenir égaux au Père.

172
01:37:00.970 --> 01:37:09.540
समान बनने के बिना साथ चलेंगे कैसे!
samaan banne ke bina saath chalenge kaise!
Comment pouvez-vous repartir à la maison avec le Père sans devenir égaux ?

173
01:37:11.200 --> 01:37:21.420
कस्टम में, धर्मराजपुरी में ठहरना पड़ेगा, साथ नहीं चलेंगे।
kastam mein, dharmaraajpuri mein thaharna padega, saath nahin chalenge।
Il vous faudra alors attendre à la douane, dans la terre de Dharamraj ; vous serez incapables de repartir avec le Père.

174
01:37:27.480 --> 01:37:39.080
तो क्या, बताओ दादियां, एक मास रिजल्ट देखें!
to kya, bataao daadiyaan, ek maas result dekhen!
Donc, faudrait-il voir le résultat après un mois ? Les Dadis, répondez !

175
01:37:39.080 --> 01:37:41.940
देखें?
dekhen?
Devrait-on voir à ce moment-là ?

176
01:37:41.940 --> 01:37:54.340
बोलो,देखें। देखें?
bolo,dekhen। dekhen?
Répondez !

177
01:37:55.600 --> 01:38:03.540
एक मास अटेन्शन रखेंगे।
ek maas attention rakhenge।
Donc ferez-vous attention pendant un mois ?

178
01:38:03.540 --> 01:38:11.710
एक मास अगर अटेन्शन रखा तो नेचरल हो जायेगा।
ek maas agar attention rakha to natural ho jaayega।
Si vous y faites attention pendant un mois, cela deviendra naturel.

179
01:38:11.710 --> 01:38:19.140
मास का एक दिन भी छोड़ना नहीं।
maas ka ek din bhi chhodna nahin।
Ne manquez pas un seul jour durant ce mois.

180
01:38:25.650 --> 01:38:30.400
अच्छा जिम्मेवारी उठाती हैं दादियां।
achha jimmevaari uthaati hain daadiyaan।
Les Dadis vont-elles endosser la responsabilité pour cela ?

181
01:38:32.400 --> 01:38:44.970
सभी इकट्ठे होके एक दो के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का हाथ फैलाओ।
sabhi ikatthe hoke ek do ke prati shubh bhaavna shubh kaamna ka haath phailaao।
Tous ensemble, tendez votre main de coopération en ayant des bons souhaits et des sentiments purs les uns pour les autres.

182
01:38:47.370 --> 01:39:11.880
जैसे कोई गिरता है ना तो उसको हाथ से प्यार से उठाते हैं तो शुभ भावना और शुभ कामना का हाथ, एक दो को सहयोग देके आगे बढ़ाते चलो।
jaise koi girta hai na to usko haath se pyaar se uthaate hain to shubh bhaavna aur shubh kaamna ka haath, ek do ko sahayog deke aage badhaate chalo।
Lorsque quelqu’un tombe, vous lui tendez la main avec beaucoup d’amour afin de l’aider à se relever. Ainsi, avec la main des bons souhaits et des sentiments purs, en coopérant les uns avec les autres, continuez à les faire avancer.

183
01:39:26.910 --> 01:39:30.220
ठीक है?
theek hai?
OK ?

184
01:39:31.710 --> 01:39:44.970
सिर्फ आप चेक कम करते हो, करके पीछे चेक करते हो, हो गया ना!
sirf aap check kam karte ho, karke peechhe check karte ho, ho gaya na!
Vous ne vérifiez pas autant que vous le devriez. Vous agissez et ensuite, vous vérifiez, mais l’action est déjà accomplie alors, n’est-ce pas ?

185
01:39:45.480 --> 01:39:50.000
पहले सोचो,पीछे करो।
pahle socho,peechhe karo।
Donc, commencez par penser et ensuite agissez.

186
01:39:50.000 --> 01:39:56.000
पहले करो पीछे सोचो नहीं।
pahle karo peechhe socho nahin।
Vous ne devez pas agir en premier et réfléchir ensuite. Non.

187
01:39:56.680 --> 01:40:01.880
करना ही है।
karna hi hai।
Pensez et ensuite, agissez.

188
01:40:07.650 --> 01:40:11.480
डबल विदेशी क्या समझते हैं?
double videshi kya samajhte hain?

189
01:40:11.480 --> 01:40:14.450
करेंगे?
karenge?

190
01:40:14.450 --> 01:40:17.080
करेंगे?
karenge?

191
01:40:17.080 --> 01:40:20.220
डबल विदेशी करेंगे?
double videshi karenge?

192
01:40:20.620 --> 01:40:22.800
बहुत अच्छा।
bahut achha।

193
01:40:22.800 --> 01:40:42.000
अगर डबल विदेशी एक्जैम्पुल बन जायें तो बापदादा बहुत-बहुत दुआओं की वर्षा करेगा।
agar double videshi example ban jaayen to baapdaada bahut-bahut duaaon ki varsha karega।

194
01:40:49.310 --> 01:40:52.970
क्या सोचा डबल विदेशियों ने?
kya socha double videshiyon ne?

195
01:40:52.970 --> 01:40:58.680
एक्जैम्पुल बनेंगे?
example banenge?

196
01:40:58.680 --> 01:41:04.620
बनेंगे तो दो हाथ उठाओ।
banenge to do haath uthaao।

197
01:41:08.620 --> 01:41:32.400
कमाल है,बापदादा डबल विदेशियों को अभी से हिम्मत और उमंग उत्साह की दुआयें दे रहे हैं।
kamaal hai,baapdaada double videshiyon ko abhi se himmat aur umang utsaah ki duaayen de rahe hain।

198
01:41:38.400 --> 01:41:47.080
भारत वाले भी कम नहीं हैं,वह भी अन्दर-अन्दर सोच रहे हैं।
bhaarat vaale bhi kam nahin hain,woh bhi andar-andar soch rahe hain।

199
01:41:47.820 --> 01:41:53.480
वह सोचते हैं करके ही दिखायेंगे।
woh sochte hain karke hi dikhaayenge।

200
01:41:55.480 --> 01:41:58.220
ठीक है ना भारत वाले।
theek hai na bhaarat vaale।

201
01:41:58.220 --> 01:42:02.280
देखो।
dekho।

202
01:42:02.280 --> 01:42:06.220
भारत ने क्या नहीं किया?
bhaarat ne kya nahin kiya?

203
01:42:06.220 --> 01:42:15.140
भारत वाले बाप को ऊपर से नीचे ले आये।
bhaarat vaale baap ko oopar se neeche le aaye।

204
01:42:27.820 --> 01:42:32.620
कमाल तो की ना भारत वालों ने।
kamaal to ki na bhaarat vaalon ne।

205
01:42:33.310 --> 01:42:39.250
उसके आगे यह क्या बड़ी बात है।
uske aage yeh kya badi baat hai।

206
01:42:39.940 --> 01:43:02.170
अच्छा - जो समझते हैं कि बाप से और दादी से भी बहुतबहुत प्यार है वह हाथ उठाओ।
achha - jo samajhte hain ki baap se aur daadi se bhi bahutabhut pyaar hai woh haath uthaao।

207
01:43:02.170 --> 01:43:08.970
प्यार है, अच्छा।
pyaar hai, achha।

208
01:43:14.850 --> 01:43:19.940
कितना प्यार है?
kitna pyaar hai?

209
01:43:30.570 --> 01:43:36.740
अभी आपका दिल कौन सा गीत गाता है?
abhi aapka dil kaun sa geet gaata hai?

210
01:43:45.770 --> 01:43:52.740
इतना प्यार करेगा कौन?
itna pyaar karega kaun?

211
01:43:57.250 --> 01:44:05.310
जितना बच्चे करते बाप को, बाप करता बच्चों को।
jitna bachche karte baap ko, baap karta bachchon ko।

212
01:44:05.310 --> 01:44:11.770
इतना प्यार कोई करेगा।
itna pyaar koi karega।

213
01:44:13.080 --> 01:44:31.940
तो प्यार के पीछे क्या छोड़ना थोड़ेही है, यह तो पाना है, छोड़ना नहीं है।
to pyaar ke peechhe kya chhodna thode hi hai, yeh to paana hai, chhodna nahin hai।

214
01:44:43.200 --> 01:45:02.400
बापदादा शिव मन्त्र चलाके सभी को सम्पन्न रूप में देखते हैं।
baapdaada shiv mantra chalaake sabhi ko sampanna roop mein dekhte hain।

215
01:45:06.280 --> 01:45:11.480
आपके पास भी शिव मन्त्र है ना!
aapke paas bhi shiv mantra hai na!

216
01:45:11.480 --> 01:45:13.480
है?
hai?

217
01:45:13.480 --> 01:45:14.970
है ना?
hai na?

218
01:45:14.970 --> 01:45:19.710
छू मन्त्र नहीं,शिव मन्त्र।
chhu mantra nahin,shiv mantra।

219
01:45:19.710 --> 01:45:24.620
तो शिव मन्त्र चलाओ।
to shiv mantra chalaao।

220
01:45:35.370 --> 01:45:47.820
तो अगली बार सोच समझ करके अपना प्लैन आपेही बनाओ।
to agli baar soch samajh karke apna plan aapehi banaao।

221
01:45:47.820 --> 01:46:07.080
बनाके देते हैं ना तो बहाने बहुत करते हैं, यह हो गया, यह हो गया… अपना प्लैन आप ही बनाओ।
banaake dete hain na to bahaane bahut karte hain, yeh ho gaya, yeh ho gaya… apna plan aap hi banaao।

222
01:46:13.880 --> 01:46:23.940
आज बाप का जन्म दिन मना रहे हो ना,तो जन्म दिन पर क्या करते हैं?
aaj baap ka janma din mana rahe ho na,to janma din par kya karte hain?

223
01:46:23.940 --> 01:46:28.050
कोई न कोई गिफ्ट देते हैं।
koi na koi gift dete hain।

224
01:46:28.050 --> 01:46:31.710
देते हैं ना?
dete hain na?

225
01:46:31.710 --> 01:46:37.420
तो बाप को क्या गिफ्ट देंगे?
to baap ko kya gift denge?

226
01:46:37.820 --> 01:46:49.820
जो बाप ने कहा वह करके दिखाना,यही गिफ्ट देना।
jo baap ne kaha woh karke dikhaana,yahi gift dena।

227
01:46:54.220 --> 01:47:09.770
और बापदादा भी आप सबको गिफ्ट दे रहा है, आपका भी तो जन्म दिन है ना, क्या गिफ्ट दे रहे हैं?
aur baapdaada bhi aap sabko gift de raha hai, aapka bhi to janma din hai na, kya gift de rahe hain?

228
01:47:11.370 --> 01:47:19.140
पक्का,जो लेने चाहे वह ले सकते हैं।
pakka,jo lene chaahe woh le sakte hain।

229
01:47:19.140 --> 01:47:47.310
विशेष वरदान है, लेकिन वरदान काम में तब आयेगा जब रोज अमृतवेले इस वरदान को रिवाइज करेंगे।
vishesh vardaan hai, lekin vardaan kaam mein tab aayega jab roj amritvele is vardaan ko revise karenge।

230
01:47:47.880 --> 01:47:53.770
गिफ्ट को रिवाइज करेंगे।
gift ko revise karenge।

231
01:47:53.770 --> 01:48:30.170
तो बापदादा यही गिफ्ट दे रहे हैं - एक कदम हिम्मत का कभी नहीं छोड़ना,तो बापदादा हजार कदम मदद का देगा।
to baapdaada yahi gift de rahe hain - ek kadam himmat ka kabhi nahin chhodna,to baapdaada hajaar kadam madad ka dega।

232
01:48:36.050 --> 01:48:46.910
ऐसे नहीं देखना देखें बाबा मदद करता है या नहीं, इम्तहान नहीं लेना।
aise nahin dekhna dekhen baba madad karta hai ya nahin, imtahaan nahin lena।

233
01:48:50.340 --> 01:48:53.310
बंधा हुआ है बाप।
bandha hua hai baap।

234
01:48:53.310 --> 01:49:02.450
आप भी बंधे हुए हो बाप भी बंधा हुआ है।
aap bhi bandhe hue ho baap bhi bandha hua hai।

235
01:49:06.000 --> 01:49:17.200
तो इस गिफ्ट को रोज बार-बार देखना।
to is gift ko roj baar-baar dekhna।

236
01:49:17.200 --> 01:49:26.970
कोई बढ़िया गिफ्ट होती है तो उसको बार बार देखते हैं बहुत बढ़िया,बहुत बढ़िया।
koi badhiya gift hoti hai to usko baar baar dekhte hain bahut badhiya,bahut badhiya।

237
01:49:28.970 --> 01:49:47.140
तो रोज अमृतवेले देखना और कर्म करते कर्मयोगी जीवन में भी बीच-बीच में रिवाइज करना।
to roj amritvele dekhna aur karma karte karmayogi jeevan mein bhi beech-beech mein revise karna।

238
01:49:50.510 --> 01:49:54.910
अच्छा।
achha।

239
01:49:56.400 --> 01:50:01.770
गिफ्ट ली, गिफ्ट दी।
gift li, gift di।

240
01:50:02.570 --> 01:50:05.420
अच्छा है।
achha hai।

241
01:50:05.420 --> 01:50:24.170
बापदादा तो चारों ओर देख रहे हैं,सब अपनी अपनी कुटिया में, स्क्रीन में देख रहे हैं, सामने दिखाई दे रहे हैं।
baapdaada to chaaron or dekh rahe hain,sab apni apni kutiya mein, screen mein dekh rahe hain, saamne dikhaai de rahe hain।

242
01:50:30.220 --> 01:50:52.220
जो नहीं भी आये हैं,सभी को बापदादा यह गिफ्ट दे रहे हैं।
jo nahin bhi aaye hain,sabhi ko baapdaada yeh gift de rahe hain।

243
01:50:56.510 --> 01:51:21.650
बापदादा देखते हैं, सभी को चाहे दिन है, चाहे रात है, चाहे टाइम का फर्क है लेकिन प्यार जागरण करा देता है।
baapdaada dekhte hain, sabhi ko chaahe din hai, chaahe raat hai, chaahe time ka pharka hai lekin pyaar jaagran kara deta hai।

244
01:51:26.510 --> 01:51:58.970
बाकी सभी बच्चों का कार्ड भेजा नहीं भेजा, ईमेल भेजा नहीं भेजा, लेकिन दिल के संकल्प का ईमेल बापदादा के पास सभी का पहुंच गया है।
baaki sabhi bachchon ka card bheja nahin bheja, email bheja nahin bheja, lekin dil ke sankalp ka email baapdaada ke paas sabhi ka pahunch gaya hai।

245
01:52:02.110 --> 01:52:14.740
उत्साह में नाच रहे हैं,यह भी बापदादा देख रहे हैं।
utsaah mein naach rahe hain,yeh bhi baapdaada dekh rahe hain।

246
01:52:18.170 --> 01:52:40.680
तो जो भी जहाँ भी हैं, एक बच्चे का भी यादप्यार नहीं पहुंचा हो, यह है ही नहीं। सबका पहुंच गया है।
to jo bhi jahaan bhi hain, ek bachche ka bhi yaadapyaar nahin pahuncha ho, yeh hai hi nahin। sabka pahunch gaya hai।

247
01:52:42.680 --> 01:53:09.370
और बापदादा रेसपान्ड कर रहे हैं सदा उमंग-उत्साह का उत्सव मनाते रहना।
aur baapdaada respond kar rahe hain sada umang-utsaah ka utsav manaate rehna।

248
01:53:15.250 --> 01:53:19.600
अच्छा।
achha।

249
01:53:22.910 --> 01:53:35.540
अभी बापदादा कौन सी ड्रिल कराने चाहते हैं?
abhi baapdaada kaun si drill karaane chaahte hain?
Quel exercice BapDada veut-Il que vous fassiez à présent ?

250
01:53:43.420 --> 01:54:49.710
एक सेकण्ड में शान्ति की शक्ति स्वरूप बन जाओ। एकाग्र बुद्धि, एकाग्र मन।
ek second mein shanti ki shakti swaroop ban jaao। ekaagra buddhi, ekaagra man।
En une seconde, que chacun devienne une incarnation du pouvoir du silence ; un esprit concentré et un intellect concentré.

251
01:56:11.540 --> 01:56:35.600
सारे दिन में एक सेकण्ड बीच-बीच में निकाल अभ्यास करो।
saare din mein ek second beech-beech mein nikaal abhyaas karo।
Durant la journée, prenez une seconde ici et là, de temps en temps, et exercez-vous ainsi.

252
01:56:39.650 --> 01:56:54.850
साइलेन्स का संकल्प किया और स्वरूप हुआ।
silence ka sankalp kiya aur swaroop hua।
Dès que vous avez une pensée de silence, devenez-en les incarnations.

253
01:57:03.650 --> 01:57:13.020
इसके लिए समय की आवश्यकता नहीं।
iske liye samay ki aavashyakta nahin।
Vous devez prendre le temps pour cela.

254
01:57:15.020 --> 01:57:24.740
एक सेकण्ड का अभ्यास करो,साइलेन्स।
ek second ka abhyaas karo,silence।
Exercez-vous simplement pendant une seconde – le silence.

255
01:57:55.310 --> 01:57:59.820
अच्छा।
achha।
Achcha.

256
01:58:04.450 --> 01:58:59.200
सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- अच्छा है शक्ति सेना ज्यादा है।
seva ka tarna Indore zone ka hai:- achha hai shakti sena jyaada hai।

257
01:59:02.110 --> 01:59:07.480
पाण्डव भी कम नहीं हैं।
paandav bhi kam nahin hain।

258
01:59:14.800 --> 01:59:41.880
तो देखो नाम ही है इन्डोर,सदा अन्तर्मुखता की तपस्या में रहने वाले।
to dekho naam hi hai Indore,sada antarmukhta ki tapasya mein rahne vaale।

259
01:59:48.910 --> 02:00:04.510
अच्छा है, देखो इन्दौर की स्थापना में विशेषता है।
achha hai, dekho Indore ki sthaapna mein visheshta hai।

260
02:00:04.510 --> 02:00:38.340
जानते हो ना - ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने से पहले ब्रह्मा बाप की प्रेरणा से यह इन्दौर का फाउण्डेशन पड़ा है।
jaante ho na - brahma baap ke avyakt hone se pahle brahma baap ki prerna se yeh Indore ka foundation pada hai।

261
02:00:38.340 --> 02:01:10.570
कितना लक्की हैं और ब्रह्मा बाप की आशाओं को पूर्ण कर रहे हैं ना!
kitna lucky hain aur brahma baap ki aashaaon ko poorn kar rahe hain na!

262
02:01:11.140 --> 02:01:51.080
जिस उमंग से, जिस विशेषता से बापदादा ने प्रेरणा दी उसी प्रेरणा प्रमाण सभी बापदादा को रेसपाण्ड कर रहे हैं ना!
jis umang se, jis visheshta se baapdaada ne prerna di usi prerna pramaan sabhi baapdaada ko respond kar rahe hain na!

263
02:01:57.650 --> 02:02:16.170
अच्छा है - सेवा का उमंग उत्साह अच्छा रहा है और रहता रहेगा।
achha hai - seva ka umang utsaah achha raha hai aur rehta rahega।

264
02:02:17.250 --> 02:02:31.140
अभी इन्दौर कमाल करे, क्या कमाल करेंगे टीचर्स?
abhi Indore kamaal kare, kya kamaal karenge teachers?

265
02:02:32.050 --> 02:02:35.820
पहला नम्बर लेंगे!
pahla number lenge!

266
02:02:35.820 --> 02:02:38.450
परिवर्तन।
parivartan।

267
02:02:38.450 --> 02:02:46.050
जो बापदादा ने कहा है उसमें पहला नम्बर इन्दौर ले।
jo baapdaada ne kaha hai usmein pahla number Indore le।

268
02:02:46.850 --> 02:02:48.620
लेंगे!
lenge!

269
02:02:48.620 --> 02:02:53.250
लेंगे?
lenge?

270
02:02:58.280 --> 02:03:06.450
क्योंकि संगठन की शक्ति तो है।
kyonki sangathan ki shakti to hai।

271
02:03:07.370 --> 02:03:25.020
संगठन की शक्ति देखो, 5पाण्डव, तो5 के संगठन ने क्या कमाल की?
sangathan ki shakti dekho, 5paandav, to5 ke sangathan ne kya kamaal ki?

272
02:03:27.020 --> 02:03:34.850
तो संगठन में शक्ति होती है।
to sangathan mein shakti hoti hai।

273
02:03:35.250 --> 02:03:45.940
तो इतना बड़ा संगठन है तो क्या नहीं कर सकते हैं!
to itna bada sangathan hai to kya nahin kar sakte hain!

274
02:03:45.940 --> 02:03:51.710
जो चाहे वह कर सकते हैं।
jo chaahe woh kar sakte hain।

275
02:03:55.710 --> 02:04:09.480
तो कमाल करके दिखाओ, जो अभी तक नहीं किया है वह करके दिखाओ।
to kamaal karke dikhaao, jo abhi tak nahin kiya hai woh karke dikhaao।

276
02:04:20.340 --> 02:04:23.310
है हिम्मत!
hai himmat!

277
02:04:23.310 --> 02:04:27.600
हिम्मत है ना टीचर्स!
himmat hai na teachers!

278
02:04:27.600 --> 02:04:31.540
है हिम्मत?
hai himmat?

279
02:04:33.540 --> 02:04:37.370
अच्छी हैं।
achhi hain।

280
02:04:38.740 --> 02:04:49.880
देखो हिम्मत कर बड़े-बड़े प्रोग्राम्स भी तो करते हो ना।
dekho himmat kar bade-bade programmes bhi to karte ho na।

281
02:04:55.250 --> 02:05:08.850
तो नम्बरवन हर सबजेक्ट में बनना ही है, यह दृढ़ संकल्प करो।
to number one har subject mein banna hi hai, yeh dridh sankalp karo।

282
02:05:14.220 --> 02:05:36.280
बापदादा ने देखा है जो हिम्मत रखते हैं, उनको बाप की मदद का अनुभव होता जरूर है।
baapdaada ne dekha hai jo himmat rakhte hain, unko baap ki madad ka anubhav hota zaroor hai।

283
02:05:36.280 --> 02:05:47.370
लेकिन अलबेलापन बीच में आता है,यह तो होता ही है।
lekin albelaapan beech mein aata hai,yeh to hota hi hai।

284
02:05:50.220 --> 02:06:02.800
तीव्र पुरूषार्थ के बजाए कभी पुरूषार्थी,कभी तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं।
teevra purooshaartha ke bajaae kabhi purooshaarthi,kabhi teevra purooshaarthi ban jaate hain।

285
02:06:04.220 --> 02:06:29.880
सदा तीव्र पुरूषार्थ की लहर स्वयं में भी और सर्व को भी दिलावे, यह नहीं समझो हम तो ठीक चल रहे हैं।
sada teevra purooshaartha ki lahar svayan mein bhi aur sarva ko bhi dilaave, yeh nahin samjho ham to theek chal rahe hain।

286
02:06:31.880 --> 02:06:47.420
एक दो को सहयोग देके संगठित रूप में नम्बरवन बनें।
ek do ko sahayog deke sangathit roop mein number one banen।

287
02:06:49.420 --> 02:07:08.340
कैसा भी गिरा हुआ हो,उसको भी साथी बनाके चलना सिखाओ।
kaisa bhi gira hua ho,usko bhi saathi banaake chalna sikhaao।

288
02:07:09.310 --> 02:07:15.020
सहयोगी बनो।
sahayogi bano।

289
02:07:21.540 --> 02:07:27.020
तो क्या करेंगे इन्दौर?
to kya karenge Indore?

290
02:07:29.020 --> 02:07:44.280
संगठन को निर्विघ्न,विघ्न का नाम-निशान नहीं हो।
sangathan ko nirvighna,vighna ka naam-nishaan nahin ho।

291
02:07:44.910 --> 02:08:07.020
जिसको भी देखो उसके चेहरे में बापदादा की चलन दिखाई दे।
jisko bhi dekho uske chehre mein baapdaada ki chalan dikhaai de।

292
02:08:13.310 --> 02:08:16.620
क्या समझते हैं पाण्डव?
kya samajhte hain paandav?

293
02:08:16.620 --> 02:08:19.370
करेंगे?
karenge?

294
02:08:19.370 --> 02:08:22.850
करेंगे।
karenge।

295
02:08:24.850 --> 02:08:31.080
शक्तियां क्या समझती हैं?
shaktiyaan kya samajhti hain?

296
02:08:31.940 --> 02:08:38.000
यही सोचो हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।
yahi socho ham nahin karenge to kaun karega।

297
02:08:38.000 --> 02:08:41.710
हम ही करेंगे।
ham hi karenge।

298
02:08:42.800 --> 02:08:50.110
ऐसे उमंग उत्साह सदा रखो।
aise umang utsaah sada rakho।

299
02:08:53.600 --> 02:08:55.600
और कर सकते हो।
aur kar sakte ho।

300
02:08:55.600 --> 02:09:02.450
संगठन में बहुत ताकत होती है।
sangathan mein bahut taakat hoti hai।

301
02:09:08.510 --> 02:09:12.050
अच्छा।
achha।

302
02:09:12.050 --> 02:09:24.450
नम्बरवन विजयी भव का वरदान सदा याद रखना।
number one vijayi bhav ka vardaan sada yaad rakhna।

303
02:09:32.850 --> 02:10:36.110
55 देशों से 1 हजार डबल विदेशी आये हैं:-बापदादा ने देखा है कि डबल विदेशी अपना नियम बहुत अच्छा निभाते हैं।
55 deshon se 1 hajaar double videshi aaye hain:-baapdaada ne dekha hai ki double videshi apna niyam bahut achha nibhaate hain।

304
02:10:37.310 --> 02:11:30.220
आना है तो आते ही हैं और सभी ने मधुबन के सीजन की रौनक बढ़ाने का संकल्प कर लिया है तो हर टर्न में देखा गया है डबल विदेशियों का श्रृंगार मधुबन में होता ही है।
aana hai to aate hi hain aur sabhi ne madhuban ke season ki raunak badhaane ka sankalp kar liya hai to har tarna mein dekha gaya hai double videshiyon ka shrringaar madhuban mein hota hi hai।

305
02:11:32.220 --> 02:11:39.600
ताली बजाओ।
taali bajaao।

306
02:11:46.800 --> 02:11:51.020
अच्छा है।
achha hai।

307
02:11:51.370 --> 02:12:51.820
दिनप्रतिदन विदेश के सेवास्थानों में भी एक दो को उमंग उत्साह मिलन मनाते हुए,उमंग-उल्हास दिलाने में भी बापदादा ने देखा कि इस समय एक दो के स्थान में भी आके शुभ भावना रखने का अच्छा कर रहे हैं।
dinapratidan videsh ke sevaasthaanon mein bhi ek do ko umang utsaah milan manaate hue,umang-ulhaas dilaane mein bhi baapdaada ne dekha ki is samay ek do ke sthaan mein bhi aake shubh bhaavna rakhne ka achha kar rahe hain।

308
02:12:55.480 --> 02:13:01.540
सिस्टम भी अच्छी बनाते रहते हैं।
system bhi achhi banaate rehte hain।

309
02:13:04.850 --> 02:13:19.820
बापदादा खुश होते हैं कि कैसे भी पहुंच जाते हैं।
baapdaada khush hote hain ki kaise bhi pahunch jaate hain।

310
02:13:19.820 --> 02:13:28.800
दूरदेशी नहीं लगते हैं, जैसे यहाँ के ही लगते हैं।
doordeshi nahin lagte hain, jaise yahaan ke hi lagte hain।

311
02:13:33.200 --> 02:13:40.280
वैसे तो सबसे दूरदेश वाला कौन है?
vaise to sabse doordesh vaala kaun hai?

312
02:13:40.280 --> 02:13:45.650
डबल फारेनर्स कि बापदादा?
double foreigners ki baapdaada?

313
02:13:59.370 --> 02:14:11.710
तो दूरदेशी को अपने हमजिन्स दूरदेशी प्यारे लगते हैं।
to doordeshi ko apne hamjinsa doordeshi pyaare lagte hain।

314
02:14:18.450 --> 02:14:22.570
अच्छा।
achha।

315
02:14:23.820 --> 02:15:23.370
डबल विदेशी कुछ प्रॉमिस करना चाहते हैं (न्युयार्क की मोहिनी बहन ने वायदे पढ़े और सभी ने रिपीट किया) दृढ़ संकल्प है कि 
double videshi kuchh promise karna chaahte hain (Newyork ki mohini behen ne vaayde padhe aur sabhi ne repeat kiya) dridh sankalp hai ki 

316
02:15:23.370 --> 02:15:37.080
•हम हर कदम पर श्रीमत की पालना करेंगे।
•ham har kadam par shreemat ki paalna karenge।

317
02:15:39.080 --> 02:15:48.510
•मैं सब विघ्नों से सदा के लिए दूर रहूंगी/रहूंगा।
•main sab vighnon se sada ke liye door rahoongi/rahoonga।

318
02:15:50.510 --> 02:16:10.400
•स्वमान की सीट पर रहेंगे और सदा सबको सम्मान देंगे।
•svamaan ki seat par rahenge aur sada sabko sammaan denge।

319
02:16:11.250 --> 02:16:21.880
•बापदादा की जो उम्मीदें हैं वह सब पूरा करेंगे।
•baapdaada ki jo ummeeden hain woh sab poora karenge।

320
02:16:21.880 --> 02:16:33.650
मीठा बाबा, प्यारा बाबा, शुक्रिया बाबा।
meetha baba, pyaara baba, shukriya baba।

321
02:16:34.340 --> 02:16:39.820
) शुक्रिया बच्चे।
) shukriya bachche।

322
02:16:44.110 --> 02:17:07.250
(माताओं की रिट्रीट भी चली)बापदादा ने सुना था समाचार अच्छा है।
(maataaon ki retreat bhi chali)baapdaada ne suna tha samaachaar achha hai।

323
02:17:18.050 --> 02:17:23.940
बहुत अच्छा।
bahut achha।

324
02:17:30.340 --> 02:17:49.480
अच्छा है,डबल फारेनर्स आगे से आगे उड़ते चलो और उड़ाते चलो।
achha hai,double foreigners aage se aage udte chalo aur udaate chalo।

325
02:17:51.480 --> 02:17:56.680
अच्छा।
achha।

326
02:18:46.680 --> 02:22:16.340
चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले भाग्यवान आत्माओं को सदा उत्साह में रहने वाले संगमयुग के उत्सव को मनाने वाले,ऐसे सर्व उमंग उत्साह के पंखों से उड़ने वाले बच्चों को, सदा मन और बुद्धि को एकाग्रता के अनुभवी बनाने वाले महावीर बच्चों को, सदा समान बनने के उमंग को साकार रूप में लाने वाले फॉलो फादर करने वाले बच्चों को, सदा एक दो के स्नेही सहयोगी हिम्मत दिलाने वाले बाप से मदद का वरदान दिलाने वाले वरदानी बच्चों को, महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और पदम पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।
chaaron or ke janma utsav manaane vaale bhaagyavaan aatmaon ko sada utsaah mein rahne vaale sangamayug ke utsav ko manaane vaale,aise sarva umang utsaah ke pankhon se udne vaale bachchon ko, sada man aur buddhi ko ekaagrata ke anubhvi banaane vaale mahaaveer bachchon ko, sada samaan banne ke umang ko saakaar roop mein laane vaale follow father karne vaale bachchon ko, sada ek do ke snehi sahayogi himmat dilaane vaale baap se madad ka vardaan dilaane vaale vardaani bachchon ko, mahaadaani bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur padam padam padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
A vous toutes les âmes fortunées de partout qui célèbrent leur anniversaire ; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme et célèbrent la fête de l’âge de confluence ; à tous les enfants qui continuent à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ; aux enfants mahavir qui rendent constamment leur esprit et leur intellect expérimentés dans un niveau stable et concentré ; aux enfants qui suivent le Père et donnent une forme concrète à leur enthousiasme pour devenir égaux ; à ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs les uns envers les autres ; à ceux qui donnent du courage aux autres et leur permettent de recevoir la bénédiction de l’aide du Père ; aux enfants qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des millions et des millions de félicitations. Félicitations. Félicitations !

327
02:22:54.000 --> 02:23:21.650
दादियों से:- बापदादा के दिल में तो आप एक एक रतन महान हो क्योंकि अनेक आत्माओं के उमंग उत्साह बढ़ाने के निमित्त हो।
daadiyon se:- baapdaada ke dil mein to aap ek ek ratan mahaan ho kyonki anek aatmaon ke umang utsaah badhaane ke nimitta ho।

328
02:23:22.510 --> 02:23:32.110
आपका उमंग देख स्वतः ही उन्हों में उमंग आता है।
aapka umang dekh svatah hi unhon mein umang aata hai।

329
02:23:32.110 --> 02:23:40.800
दिलाना नहीं पड़ता है, नेचरल पहुंच जाता है।
dilaana nahin padta hai, natural pahunch jaata hai।

330
02:23:40.800 --> 02:23:49.200
आपका संगठन बहुत-बहुत पक्का है।
aapka sangathan bahut-bahut pakka hai।

331
02:23:49.200 --> 02:23:54.450
पक्का करना नहीं है,है।
pakka karna nahin hai,hai।

332
02:23:55.200 --> 02:24:04.400
एक-एक रत्न संगठन का श्रृंगार है।
ek-ek ratna sangathan ka shrringaar hai।

333
02:24:09.820 --> 02:24:47.080
(मनोहर दादी से)क्लास में जाती तो है,आज्ञाकारी रही, बाप ने कहा आपने किया इसीलिए आज्ञाकारी लिस्ट में है।
(manohar daadi se)class mein jaati to hai,aagyaakaari rahi, baap ne kaha aapne kiya iseelie aagyaakaari list mein hai।

334
02:24:49.080 --> 02:24:59.480
और आप तो सारा संगठन जी हाँ,जी हाँ करने वाले हो।
aur aap to saara sangathan ji haan,ji haan karne vaale ho।

335
02:25:14.800 --> 02:25:50.220
(दादी जानकी ने कहा कि बाबा आपने कहा था - सदा हजूर हाजिर रहेगा, वही अनुभव होता रहता है)बंधा हुआ है बाप।
(daadi jaanki ne kaha ki baba aapne kaha tha - sada hajoor haajir rahega, vahi anubhav hota rehta hai)bandha hua hai baap।

336
02:26:00.170 --> 02:26:14.050
देखो निमित्त बने हुए ग्रुप पर तो विशेष नज़र रहती है ना।
dekho nimitta bane hue group par to vishesh nazar rehti hai na।

337
02:26:14.050 --> 02:26:23.370
निमित्त वालों के ऊपर बापदादा का प्यार और नज़र सदा रहती है।
nimitta vaalon ke oopar baapdaada ka pyaar aur nazar sada rehti hai।

338
02:26:23.370 --> 02:26:34.680
(बाबा आंखे गुलाबी हो जाएं तो हर्जा तो नहीं है) वह प्यार है,आंसू नहीं है।
(baba aankhe gulaabi ho jaaen to harja to nahin hai) woh pyaar hai,aansu nahin hai।

339
02:26:41.310 --> 02:26:51.600
(अभी क्या करना है) बनके बनाना है।
(abhi kya karna hai) banke banaana hai।

340
02:26:52.510 --> 02:26:57.140
आपको बनाने की ड्युटी है।
aapko banaane ki duty hai।

341
02:26:57.140 --> 02:27:01.540
उड़ाने की ड्युटी है।
udaane ki duty hai।

342
02:27:04.850 --> 02:27:09.310
सहज है।
sahaj hai।

343
02:27:42.740 --> 02:27:52.510
(मोहनी बहन ने अंकल आंटी, परदादी आदि सबकी याद बापदादा को दी) सभी की याद बाप के पास पहुंच गई।
(mohni behen ne uncle aunty, pardaadi aadi sabki yaad baapdaada ko di) sabhi ki yaad baap ke paas pahunch gai।