WEBVTT

1
00:11:56.620 --> 00:12:47.080
āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit l’amour de tous les enfants de partout.

2
00:12:53.309 --> 00:13:24.399
āp sabhī bhī snēh kē|K vimān mē̃ yahā̃ pahuñch gayē hō . 
Vous êtes tous également arrivés ici dans le viman de l’amour.

3
00:13:29.769 --> 00:14:06.970
yah snēh kā vimān bahut sahaj snēhī kē pās pahuñchā dētā hai . 
Ce viman de l’amour vous permet très facilement d’atteindre Celui que vous aimez.

4
00:14:13.879 --> 00:16:00.340
bāpdādā dēkh rahē haĩ ki āj viśhēṣh sabhī lavlīn ātmāyē̃ paramātma pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūl rahī haĩ . 
BapDada voit que, aujourd'hui tout particulièrement, toutes les âmes absorbées dans l’amour se bercent dans les balançoires de l’amour de Dieu.

5
00:16:10.450 --> 00:16:57.019
bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samāyē huē haĩ . 
BapDada aussi est absorbé dans l’amour des enfants de partout.

6
00:17:02.570 --> 00:17:59.369
yah paramātma snēh bāp samān aśharīrī sahaj banā dētā hai . 
L’amour de Dieu vous rend facilement sans corps, comme Lui le Père.

7
00:18:05.140 --> 00:18:55.880
vyakt bhāv sē parē avyakt sthiti mē̃ avyakt svarūp mē̃ sthit kar dētā hai . 
Il vous emmène au-delà des sentiments primaires et vous permet de vous stabiliser dans le niveau et dans la forme avyakt.

8
00:19:07.480 --> 00:19:57.019
bāpdādā bhī har|her bachchē kō samān sthiti mē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
BapDada est content de voir chaque enfant dans un niveau égal au Sien.

9
00:20:12.049 --> 00:21:02.450
āj kē|K din sabhī bachchē śhivrātri ,  śhivjayantī bāp aur apnā janmadin manānē āyē haĩ . 
Aujourd’hui, tous les enfants sont venus célébrer Shiv Ratri, Shiv Jayanti, l’anniversaire du Père et leur propre anniversaire.

10
00:21:12.049 --> 00:21:57.309
bāpdādā bhī apnē-apnē vatan sē āp sabhī bachchō̃ kā janm din manānē pahuñch gayē haĩ . 
Bap et Dada, les deux, sont aussi venus de leur région pour célébrer votre anniversaire à tous.

11
00:22:03.710 --> 00:22:47.369
sārē kalp mē̃ yah janm din bāp kā vā āpkā nyārā aur ati pyārā hai . 
De tout le cycle, cet anniversaire, le vôtre et celui du Père, est tout à fait unique et très beau.

12
00:22:52.049 --> 00:24:26.799
sārē kalp mē̃ kōī kā bhī birth day param ātmā nahī̃ manātē ,  ātmā ,  ātmā kā manātē haĩ lēkin yah alaukik janm param ātmā āp ātmāō̃ kā manātē haĩ . 


13
00:24:34.339 --> 00:25:15.019
sāth mē̃ is janm key|kī viśhēṣhtā aur bhī alaukik hai ,  jō sārē kalp mē̃ hō nahī̃ saktī . 


14
00:25:19.369 --> 00:25:41.539
aisā kabhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchō̃ kā ēk hī din birth day hōtā hai . 


15
00:25:50.509 --> 00:26:44.910
tō is janmadin kā yah bhī mahatva hai ki bāp aur bachchō̃ kā ēk hī din janmadin ,  āp sabhī bāp kē sāth manā rahē hō . 


16
00:26:58.109 --> 00:27:19.250
is janmadin kō śhivjayantī bhī kahtē haĩ aur śhivrātri bhī kahtē haĩ . 


17
00:27:28.000 --> 00:27:49.650
tō janm kē sāth kartavya kā bhī yādgār hai . 


18
00:27:55.079 --> 00:28:22.109
andhkār miṭnē kā aur prakāśh phailnē kā yādgār hai . 


19
00:28:26.509 --> 00:29:11.599
tō aisē alaukik janm din āp bāpdādā kē sāth manānē vālē bhāgyavān ātmāyē̃ hō . 


20
00:29:27.480 --> 00:30:18.109
bāp bachchō̃ kō padam-padam guṇā is divya janm key|kī badhāīyā̃ bhī dē rahē haĩ ,  duāyē̃ bhī dē rahē haĩ aur dil kā yādpyār bhī dē rahē haĩ . 


21
00:30:18.109 --> 00:30:37.250
mubārak hō ,  padamguṇā mubārak hō ,  mubārak hō . 


22
00:30:44.170 --> 00:31:22.170
bhakta lōg bhī is utsav kō baṛī bhāvnā aur pyār sē manātē haĩ . 
Les dévots célèbrent cette fête avec beaucoup d’amour et de sentiments de dévotion.

23
00:31:29.309 --> 00:32:49.539
āpnē jō is divya janm mē̃ śhrēṣhṭh alaukik karma kiyā hai ,  abhī bhī kar rahē hō . vah yādgār rūp mē̃ chāhē alpkāl kē liē alp samay kē liē manātē haĩ lēkin bhaktō̃ key|kī bhī kamāl hai . 
Toutes les actions élevées que vous avez accomplies durant cette vie divine et toutes celles que vous continuez d’accomplir sont célébrées sous la forme d’un mémorial pendant un laps de temps limité, de façon temporaire.Cependant, c’est aussi la merveille des dévots.

24
00:32:49.539 --> 00:33:12.109
yādgār manānē vālō̃ ,  yādgār banānē vālō̃ key|kī bhī dēkhō kitnī kamāl hai . 
Voyez toute la merveille qu’il y a entre ceux dont les mémoriaux sont créés et ceux qui les célèbrent !

25
00:33:14.109 --> 00:33:32.000
jō kāpī karnē mē̃ hōśhiyār tō nikalē haĩ kyōṅki āpkē hī bhakta haĩ nā . 
Au moins, ils sont doués pour vous copier, parce que ce sont vos dévots, n’est-ce pas ?

26
00:33:35.019 --> 00:34:11.769
tō āpkī śhrēṣhṭhatā kā phal un yādgār banānē vālō̃ kō vardān rūp mē̃ milā hai . 
Ainsi, ceux qui ont créé les mémoriaux ont reçu le fruit de votre grandeur comme une bénédiction.

27
00:34:23.710 --> 00:34:59.599
āp ēk janm kē liē ēk bār vrat lētē hō ,  sampūrṇ pavitratā kā . 
Vous faites vœu de pureté complète une seule fois pour toute une vie.

28
00:35:00.800 --> 00:35:22.340
kāpī tō kī hai ēk din kē liē pavitratā kā vrat bhī rakhtē haĩ . 
Ils vous ont copiés.Ils font vœu de pureté pour une journée.

29
00:35:24.340 --> 00:36:05.019
āpkā pūrā janm pavitra ann kā vrat hai aur vah ēk din rakhtē haĩ . 
Vous faites le vœu d’absorber une nourriture pure durant toute une vie tandis qu’ils font un jeûne d’une journée.

30
00:36:09.820 --> 00:36:30.110
tō bāpdādā āj amr̥itvēlē dēkh rahē thē ki āp sabkē bhakta bhī kam|cum nahī̃ haĩ . 
Donc, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada voyait que vos dévots, à vous tous, ne sont pas moindres.

31
00:36:30.110 --> 00:36:52.170
unhō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā achchhī rahī hai . 
Leur spécialité a été également très bonne.

32
00:36:59.250 --> 00:38:18.909
tō āp sabhī nē pūrē janm kē liē pakkā vrat chāhē khān-pān kā ,  chāhē man kē|K saṅkalp key|kī pavitratā kā ,  vachan kā ,  karma kā ,  sambandh-sampark mē̃ ātē huē karma kā pūrē janm kē liē pakkā vrat liyā hai  ? 
Avez-vous donc tous fait un vœu ferme en ce qui concerne votre nourriture et votre boisson, en ce qui concerne la pureté des pensées de votre esprit, de vos paroles et de vos actions, ainsi que votre activité lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres et ce, pour toute votre vie ?

33
00:38:18.909 --> 00:38:28.050
liyā hai yā thōṛā-thōṛā liyā hai  ? 
Avez-vous fait un tel vœu ou seulement un petit peu ?

34
00:38:29.420 --> 00:38:47.480
pavitratā brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai . 
La pureté est la fondation de la vie brahmine.

35
00:38:50.619 --> 00:38:59.480
pūjya bannē kā ādhār hai . 
C’est la base pour devenir digne d’adoration.

36
00:39:02.170 --> 00:39:11.820
śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār hai . 
C’est la base d’acquisitions élevées.

37
00:39:13.820 --> 00:40:42.110
tō jō bhī bhāgyavān ātmāyē̃ yahā̃ pahuñch gayē haĩ vah check karō ki yah janm kā utsav pavitra bannē kā chārō̃ prakār sē ,  sirph brahmcharya key|kī pavitratā nahī̃ ,  lēkin man-vacan-karm-sambandha samparka mē̃ bhī pavitratā . 
Ainsi, toutes les âmes fortunées qui sont parvenues ici, vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme pour le festival de cette naissance, le vœu de devenir pur dans les quatre aspects ? ».La pureté ne concerne pas que la chasteté, mais il est question de pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions et aussi mes relations et connexions.

38
00:40:50.110 --> 00:40:59.820
yah pakkā vrat liyā hai  ? 
Avez-vous fait ce vœu ferme ?

39
00:40:59.820 --> 00:41:03.079
liyā hai  ? 
Oui ?

40
00:41:03.079 --> 00:41:19.710
jinhōnnē liyā hai pakkā ,  thōṛā-thōṛā kachchā nahī̃ ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui ont fait ce vœu ferme, pas un petit peu faible, levez la main !

41
00:41:19.710 --> 00:41:26.449
pakkā ,  pakkā  ? 
Ferme ?

42
00:41:26.449 --> 00:41:28.969
pakkā  ? 
Est-il bien ferme ?

43
00:41:28.969 --> 00:41:33.420
kitnā pakkā  ? 
Dans quelle mesure ?

44
00:41:34.909 --> 00:41:40.619
kōī hilāvē tō ,  hilē̃gē  ? 
Fluctuerez-vous si quelqu’un tente de vous déstabiliser ?

45
00:41:41.019 --> 00:41:42.909
hilē̃gē  ? 
Fluctuerez-vous ?

46
00:41:42.909 --> 00:41:47.599
nahī̃ hilē̃gē  ? 
Ne serez-vous pas déstabilisés ?

47
00:41:55.139 --> 00:42:06.969
kabhī-kabhī tō māyā ā jātī hai nā ,  ki nahī̃ ,  māyā kō vidāī dē dī hai  ? 
Maya vient parfois, non ?Ne vient-elle pas ?Avez-vous dit adieu à Maya ?

48
00:42:06.969 --> 00:42:17.309
yā kabhī kabhī chhuṭṭī dē dētē hō ,  ā jātī hai  ! 
Lui donnez-vous parfois la permission de venir et donc, vient-elle ?

49
00:42:25.369 --> 00:42:38.340
check karō - tō pakkā vrat liyā hai  ? 
Vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme ?

50
00:42:38.340 --> 00:42:50.909
sadā kā vrat liyā hai  ? vā kabhī kabhī kā  ? 
Ai-je fait un vœu pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

51
00:42:50.909 --> 00:43:14.449
kabhī thōṛā ,  kabhī bahut ,  kabhī pakkā ,  kabhī kachchā - aisē tō nahī̃ hō nā  ! 
Parfois, un petit peu, parfois beaucoup, parfois un vœu ferme et parfois un petit peu faible ? ».Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

52
00:43:19.199 --> 00:43:46.340
kyōṅki bāpdādā sē pyār mē̃ sabhī 100 percent sē bhī jyādā māntē haĩ . 
En ce qui concerne votre amour pour BapDada, vous pensez tous que vous en avez plus de 100%.

53
00:43:46.340 --> 00:44:08.969
agar bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāp sē pyār kitnā hai  ? sab bahut umaṅg utsāh sē hāth uṭhātē haĩ . 
Si BapDada vous demande combien d’amour vous avez pour Lui, vous levez tous la main avec entrain et enthousiasme.

54
00:44:10.280 --> 00:44:26.909
pyār mē̃ percentage kam|cum hī key|kī hōtī hai ,  majority kī hai . 
Rares sont ceux qui, au niveau de l’amour, ont seulement un certain pourcentage ; la majorité a cet amour.

55
00:44:32.170 --> 00:46:14.800
tō jaisē pyār mē̃ pās|pass hō ,  bāpdādā bhī māntē haĩ ki majority pyār mē̃ pās|pass haĩ ,  lēkin pavitratā kē|K vrat mē̃ chārō̃ rūp mē̃ mansā-vāchā-karmaṇā ,  sambandh-sampark chārō̃ hī rūp mē̃ sampūrṇ pavitratā kā vrat nibhānē mē̃ percentage ā jātī hai . 
Vous avez réussi sur le plan de l’amour et BapDada admet que la plupart d’entre vous ont réussi dans ce domaine.Cependant, en ce qui concerne le vœu de pureté complète, pour ce qui est de l’exaucer dans les quatre aspects, pensées, paroles, actions et relations ou connexions, il y a un pourcentage.

56
00:46:33.820 --> 00:46:45.019
abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
Que veut BapDada maintenant ?

57
00:46:46.110 --> 00:47:35.940
bāpdādā yahī chāhtē ki jō pratigyā kī hai ,  samān bannē key|kī ,  tō har ēk bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dikhāī dē . 
BapDada souhaite que vous teniez la promesse que vous avez faite de devenir égaux à Lui ; que l’image du Père soit visible sur le visage de chaque enfant, que toutes vos paroles soient égales à celles du Père.

58
00:47:42.679 --> 00:48:29.650
har ēk bōl mē̃ bāp samān bōl hō ,  bāpdādā kē|K bōl vardān rūp ban jātē haĩ . 
Chaque parole du Père devient une bénédiction.

59
00:48:32.969 --> 00:48:51.820
tō āp sab yah check karō ,  hamārī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dikhāī dētī hai  ? 
Les enfants, vous devriez donc vérifier : « L’image du Père se voit-elle sur mon visage ? ».

60
00:48:51.820 --> 00:48:58.000
bāp key|kī mūrt kyā hai  ? 
Comment est l’image du Père ?

61
00:48:58.909 --> 00:49:13.880
sampann ,  sab bāt mē̃ sampann . 
Complète.Emplie dans tous les aspects.

62
00:49:15.880 --> 00:49:44.000
aisē har ēk bachchē kē|K nayan ,  har ēk bachchē kā mukhṛā bāp samān hai  ? 
Ainsi, les yeux et le visage des enfants sont-ils comme ceux du Père ?

63
00:49:50.219 --> 00:51:02.340
sadā muskarātā huā chēhrā hai  ? ki kabhī sōch vālā ,  kabhī vyarth saṅkalpō̃ key|kī chhāyā vālā ,  kabhī udās ,  kabhī bahut mēhnat vālā ,  aisā chēhrā tō nahī̃ hai  ? 
Mon visage est-il constamment souriant ou montre-t-il parfois des signes de pensées, parfois l’ombre de pensées perdues, parfois de la tristesse, parfois les signes d’un grand labeur ?Vous n’avez pas un tel visage, n’est-ce pas ?

64
00:51:07.710 --> 00:51:39.710
sadā gulāb ,  kabhī gulāb jaisā khilā huā chēhrā ,  kabhī aur nahī̃ ban jāyē . 
Que votre visage soit toujours comme une rose.Il ne devrait pas être parfois comme une rose en fleur pour devenir ensuite autre chose.

65
00:51:48.800 --> 00:52:28.219
kyōṅki bāpdādā nē yah bhī janmatē hī batā diyā hai ki māyā āpkē is śhrēṣhṭh jīvan kā sāmnā karēgī . 
Dès votre naissance, BapDada vous a dit que Maya viendrait s’opposer à vous durant votre vie élevée.

66
00:52:29.019 --> 00:53:07.139
lēkin māyā kā kām hai ānā ,  āp sadā pavitratā kē|K vrat lēnē vālī ātmāō̃ kā kām hai dūr sē hī māyā kō bhagānā . 
Cependant, c’est le devoir de Maya de venir et votre devoir, à vous, les âmes, vous qui avez fait vœu de pureté constante, est de chasser Maya de loin.

67
00:53:11.940 --> 00:54:05.139
bāpdādā nē dēkhā hai kaī bachchē māyā kō dūr sē bhagātē nahī̃ ,  māyā ā jātī ,  ā jānē dē dētē haĩ arthāt māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . 
BapDada a vu que certains enfants ne chassent pas Maya de loin.Maya vient.Vous lui permettez de venir, c’est-à-dire que vous subissez son influence.

68
00:54:19.940 --> 00:55:27.369
agar dūr sē nahī̃ bhagātē tō māyā key|kī bhī ādat paṛ jātī hai kyōṅki vah jān jātī hai ki yahā̃ hamkō baiṭhnē dēgē ,  baiṭhnē dēnē key|kī niśhānī hai māyā ātī hai ,  sōchtē haĩ ki māyā hai ,  lēkin phir bhī kyā sōchtē  ? abhī sampūrṇ thōṛēhī banē haĩ ,  kōī nahī̃ sampūrṇ banā hai . 
Si vous ne la chassez pas de loin, Maya développe alors aussi cette habitude, parce qu’elle sait que vous lui permettrez de rester.Le signe que vous permettez à Maya de rester, c’est que lorsqu’elle vient, vous vous dites bien que c’est elle, mais que pensez-vous à ce moment-là ? « Nous ne sommes pas encore devenus complets !Personne ne l’est.

69
00:55:32.219 --> 00:55:56.280
abhī tō ban rahē haĩ ,  ban jāyēṅgē ,  gē̃ gē̃ karnē lag jātē haĩ tō māyā kō baiṭhnē key|kī ādat paṛ jātī hai . 
Nous sommes toujours en train de le devenir.Nous le deviendrons ».Vous commencez à parler au futur (« gué, gué » en hindi) et donc, Maya forge l’habitude de s’installer.

70
00:56:06.619 --> 00:56:50.110
tō āj janmadin tō manā rahē haĩ ,  bāp bhī duāyē̃ ,  mubārak tō dē rahē haĩ lēkin bāp har ēk bachchē kō last number vālē bachchē kō bhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ  ? 
Donc, aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire.Le Père vous bénit et vous félicite, mais sous quelle forme souhaite-t-Il voir chaque enfant, même celui qui occupe le dernier rang ?

71
00:57:00.170 --> 00:57:20.000
last number bhī bāp kā pyārā tō hai nā  ! 
Le Père aime même l’enfant qui est au dernier rang.

72
00:57:27.250 --> 00:58:00.110
tō bāp last number vālē bachchē kō bhī sadā gulāb dēkhnē chāhtē haĩ ,  khilā huā . murjhāyā huā nahī̃ . 
Il veut donc voir même le dernier enfant tel une rose, une rose en fleur, épanouie, et non une rose fanée.

73
00:58:04.110 --> 00:58:49.940
murjhānē kā kāraṇ hai thōṛā sā albēlāpan . hō jāyēgā ,  dēkh lē̃gē ,  kar hī lē̃gē ,  pahuñch hī jāyēṅgē …  tō yah gē̃ gē̃ key|kī bhāṣhā nīchē girā dētī hai . 
La raison pour laquelle vous vous fanez est un petit peu de négligence : « Cela se fera.J’y penserai.Je le ferai.J’y arriverai ».Ce langage « gué, gué » vous fait tomber.

74
00:59:09.539 --> 01:00:09.420
tō check karō - kitnā samay bīt gayā ,  abhī samay key|kī samīpatā kā aur achānak hōnē kā iśhārā tō bāpdādā nē dē hī diyā hai ,  dē rahā hai nahī̃ ,  dē hī diyā hai . 
Donc, vérifiez : « Combien de temps s’est écoulé ? ».BapDada vous a déjà donné le signal que le temps avance, que l’heure se rapproche et que tout peut arriver de façon soudaine.Ce n’est pas qu’Il vous donne le signal maintenant, Il vous l’a déjà donné.

75
01:00:15.250 --> 01:00:52.449
aisē samay kē liē ever ready ,  alert āvaśhyak hai . 
Il est nécessaire que vous restiez toujours prêts et en alerte, vigilants, pour un tel moment.

76
01:00:54.449 --> 01:01:41.769
alert rahnē kē liē check karō - hamārā man aur buddhi sadā clean aur clear hai  ? 
Afin de rester en alerte, vérifiez : « Mon esprit et mon intellect sont-ils toujours propres et clairs ? ».

77
01:01:41.769 --> 01:01:50.340
clean bhī chāhiē ,  clear bhī chāhiē . 
Ils doivent être propres ; ils doivent être clairs.

78
01:02:00.570 --> 01:02:49.650
iskē liē samay par vijay prāpt karnē kē liē man mē̃ ,  buddhi mē̃ catching power aur touching power dōnō̃ bahut āvaśhyak haĩ . 
Pour cela, pour être victorieux à ce moment-là, il est essentiel que vous ayez les deux pouvoirs : « catching power » le pouvoir de capter et « touching power », le pouvoir d’être touché dans votre esprit et votre intellect.

79
01:02:49.650 --> 01:03:51.820
aisē circumstance ānē haĩ jō kahā̃ dūr bhī baiṭhē hō lēkin clean aur clear man aur buddhi hōgā tō bāp kā iśhārā ,  direction ,  śhrīmat jō milnī hai ,  vah catch kar sakē̃gē . 
Des circonstances telles doivent venir où même si vous vous trouvez éloignés, vous serez en mesure de capter les signaux du Père, les directives et l’aspect de shrimat que vous devrez recevoir, si votre esprit et votre intellect sont propres et clairs.

80
01:03:52.969 --> 01:04:04.400
touch hōgā yah karnā hai ,  yah nahī̃ karnā hai . 
Vous serez « touchés », inspirés : « Voilà ce que je dois faire ; je ne dois pas faire cela ».

81
01:04:10.110 --> 01:04:52.219
isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai tō vartamān samay silence key|kī śhakti apnē pās|pass jitnī hō sakē jamā karō . 
Par conséquent, BapDada vous a déjà dit : « Accumulez le pouvoir du silence autant que vous le voulez ».

82
01:05:09.539 --> 01:05:35.079
jab chāhō ,  jaisē chāhō vaisē man aur buddhi kō control kar sakō . 
Vous devriez être en mesure de contrôler votre esprit et votre intellect comme et quand vous le voulez.

83
01:05:38.849 --> 01:06:01.710
vyarth saṅkalp svapn mē̃ bhī touch nahī̃ karē ,  aisā mind control chāhiē . 
Les pensées perdues ne devraient même pas toucher vos rêves.Vous devez exercer un tel contrôle sur votre esprit.

84
01:06:04.969 --> 01:06:17.309
isīliē kahāvat hai man jītē jagatjīt . 
C’est pourquoi il existe ce proverbe qui dit que « si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde ».

85
01:06:22.679 --> 01:06:49.079
jaisē sthūl karmēndriy hāth hai ,  jahā̃ chāhō jab tak chāhō tab tak order sē chalā saktē hō . 
Voyez, par exemple, les organes physiques, vos mains : vous pouvez les faire fonctionner selon vos ordres, comme et quand vous le souhaitez.

86
01:06:51.079 --> 01:07:24.400
aisē man aur buddhi key|kī controlling power ātmā mē̃ har|her samay emerge hō . 
De même, le pouvoir de maîtriser l’esprit et l’intellect devrait apparaître dans l’âme à tout instant.

87
01:07:27.650 --> 01:08:02.849
aisē nahī̃ yōg kē|K samay anubhav hōtā hai lēkin karma kē|K samay ,  vyavahār kē|K samay ,  sambandh kē|K samay anubhav kam hō . 
Il ne faudrait pas que vous en fassiez l’expérience au moment où vous êtes en yoga, mais que, dans l’action ou lorsque vous venez en relation ou dans des échanges avec les autres, cette expérience diminue.

88
01:08:06.449 --> 01:08:41.880
achānak paper ānē haĩ kyōṅki final result kē|K pahlē bhī bīch-bīch mē̃ paper liyē jātē haĩ . 
Des tests viendront de façon soudaine parce que vous devez passer ces différents tests avant l’examen final.

89
01:08:48.050 --> 01:09:10.569
tō is birth day par viśhēṣhtā kyā karē̃gē  ? 
Ainsi, quelle spécialité aurez-vous en ce jour d’anniversaire ?

90
01:09:10.569 --> 01:10:05.539
silence key|kī śhakti jitnā jamā kar sakō ,  ēk second mē̃ sweet silence key|kī anubhūti mē̃ khō jāō kyōṅki science aur silence ,  science bhī ati mē̃ jā rahī hai . 
Accumulez le pouvoir du silence autant que possible.En une seconde, perdez-vous dans l’expérience du doux silence parce que, en ce qui concerne la science et le silence, la science va dans des extrêmes.

91
01:10:11.369 --> 01:10:30.399
tō science par silence kē|K śhakti key|kī vijay parivartan karēgī . 
La victoire du pouvoir du silence sur la science apportera la transformation.

92
01:10:32.850 --> 01:10:59.600
silence key|kī śhakti sē dūr baiṭhē kis ātmā kō sahyōg bhī dē saktē hō . 
Avec le pouvoir du silence, vous serez en mesure d’apporter votre coopération à n’importe quelle âme, même éloignée.

93
01:11:02.510 --> 01:11:08.000
sakāśh dē saktē hō . 


94
01:11:08.680 --> 01:11:19.600
bhaṭakā|bhaṭkā huā man śhānt kar saktē hō . 
Vous pouvez apaiser un esprit qui erre.

95
01:11:29.420 --> 01:12:17.649
brahmā bābā kō dēkhā jab bhī kōī ananya bachchā thōṛā halchal mē̃ vā śhārīrik hisāb-kitāb mē̃ rahā tō savērē-savērē uṭhkar bachchē kō silence kē|K śhakti key|kī sakāśh diyā aur vah anubhav kartē thē . 
Vous avez vu Brahma Baba : dès qu’un enfant tout particulièrement aimé fluctuait ou réglait un compte karmique physique, Baba se levait tôt le matin et donnait sakaash par le biais du pouvoir du silence et cette âme en faisait l’expérience, le sentait.

96
01:12:29.079 --> 01:12:54.109
tō ant mē̃ is silence key|kī sēvā kā sahyōg dēnā paṛēgā . 
Ainsi, à la fin, vous devrez donner la coopération de ce silence.

97
01:12:54.109 --> 01:13:49.649
circumstance anusār yah bahut dhyān mē̃ rakhō ,  silence key|kī śhakti yā apnē śhrēṣhṭh karmō key|kī śhakti jamā karnē key|kī bank sirph abhī khultī hai aur kōī janm mē̃ jamā karnē key|kī bank nahī̃ hai . 
Etant donné les circonstances, faites bien attention à cela.C’est seulement en ce moment que la banque vous est ouverte pour accumuler le pouvoir du silence et le pouvoir des actions élevées.La banque pour accumuler n’existe dans aucune autre vie.

98
01:13:56.569 --> 01:14:09.479
abhī agar jamā nahī̃ kiyā phir bank hī nahī̃ hōgī tō kismē̃ jamā karē̃gē  ! 
Si vous n’accumulez pas maintenant, ensuite la banque n’existera plus, alors où accumulerez-vous ?

99
01:14:14.569 --> 01:14:37.539
isliē jamā kī śhakti kō jitnā ikaṭhṭhā karnē chāhō utnā kar saktē hō . 
Par conséquent, vous pouvez créditer votre compte autant que vous le voulez maintenant.

100
01:14:43.710 --> 01:15:13.250
vaisē lōg bhī kahtē haĩ jō karnā hai vah ab kar lō . jō sōchnā hai ab sōch lō . 
En général, les gens disent : « Fais maintenant ce que tu dois faire ; pense maintenant à tout ce à quoi tu dois penser ».

101
01:15:14.109 --> 01:16:06.800
abhī jō bhī sōchē̃gē vah sōch ,  sōch rahēgā aur kuchh samay kē bād jab samay key|kī sīmā najdīk āyēgī tō sōch paśhchātāp kē|K rūp mē̃ badal jāyēgā . yah kartē thē ,  yah karnā thā …  tō sōch nahī̃ rahēgā ,  paśhchātāp mē̃ badal jāyēgā . 
Tout ce à quoi vous pensez maintenant restera sous la forme de pensées alors que dans quelque temps, quand votre limite du temps se rapprochera, la pensée sera transformée en repentir : « Si seulement j’avais fait ceci ; j’aurais dû le faire… ».Cette pensée ne restera pas à l’état de pensée ; elle se transformera en repentir.

102
01:16:09.649 --> 01:16:26.909
isīliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dē rahā hai . 
C’est pourquoi BapDada vous fait signe à l’avance.

103
01:16:36.220 --> 01:16:56.850
silence key|kī śhakti ,  ēk second mē̃ kuchh bhī hō ,  silence mē̃ khō jāō . 
Quoi qu’il arrive, absorbez-vous dans le pouvoir du silence en une seconde.

104
01:17:01.020 --> 01:17:12.050
yah nahī̃ purūṣhārth kar rahē haĩ  ! 
Ne dites pas : « Je suis en train de faire cet effort ».

105
01:17:17.819 --> 01:17:27.479
jamā kā purūṣhārth abhī kar saktē hō . 
Vous pouvez faire des efforts pour accumuler en ce moment.

106
01:17:38.279 --> 01:17:59.420
tō bāpdādā kā bachchō̃ sē snēh hai ,  bāpdādā ēk-ēk bachchē kō sāth lē jānā chāhtē haĩ . 
BapDada vous aime, les enfants.BapDada souhaite ramener chaque enfant avec Lui.

107
01:18:08.800 --> 01:18:41.819
jō vāydā hai sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē …  vah vāydā nibhānē kē liē samān sāth chalēgā . 
La promesse est que Baba restera avec vous et repartira avec vous.Pour que cette promesse soit tenue, ce sont ceux qui deviennent égaux au Père qui peuvent repartir avec Lui.

108
01:18:43.819 --> 01:19:17.310
sunāyā thā nā - double foreigners kō hāth mē̃ hāth dēkē chalnā achchhā lagtā hai ,  tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth hō ,  bāp key|kī śhrīmat vah āpkī mat iskō kahtē haĩ hāth mē̃ hāth . 
Les doubles étrangers aiment marcher main dans la main.Votre main devrait donc être dans la main de shrimat.Shrimat, les instructions du Père et vos propres directives, manmat, doivent être main dans la main.

109
01:19:21.939 --> 01:19:35.369
tō ṭhīk hai - āj birth day utsav manānē āyē hō nā  ! 
Donc, en est-il bien ainsi ?Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer l’anniversaire, n’est-ce pas ?

110
01:19:37.369 --> 01:20:11.710
bāpdādā kō bhī khuśhī hai ki mērē bachchē ,  phakhur hai bāp kō ki mērē bachchē sadā utsāh mē̃ rahtē utsav manātē rahtē haĩ . 
BapDada est content et Il a aussi l’ivresse spirituelle que Ses enfants soient toujours enthousiastes et célèbrent constamment une fête.

111
01:20:15.420 --> 01:20:24.680
har|her rōj utsav manātē hō yā viśhēṣh din par  ? 
Célébrez-vous une fête chaque jour ou seulement les jours spéciaux ?

112
01:20:24.680 --> 01:20:31.140
saṅgamyug hī utsav hai . 
L’âge de confluence en soi est une fête.

113
01:20:31.140 --> 01:20:37.079
yug hī utsav kā hai . 
C’est l’âge des festivités.

114
01:20:43.369 --> 01:20:57.369
aur kōī yug saṅgamyug jaisā nahī̃ hai . 
Aucun autre âge n’est comme l’âge de confluence.

115
01:21:00.739 --> 01:21:19.819
tō sabkō umaṅg-utsāh hai nā ki hamē̃ samān bannā hī hai . 
Vous avez donc tous l’entrain et l’enthousiasme que vous devez vraiment devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

116
01:21:21.819 --> 01:21:24.279
hai  ? 
Oui ?

117
01:21:24.279 --> 01:21:36.970
bannā hī hai ,  yā dēkhē̃gē ,  banē̃gē ,  karē̃gē ,  gē̃ gē̃ tō nahī̃ hai  ? 
Vous devez le devenir.Ou alors, allez-vous y réfléchir ?Pensez-vous que vous le deviendrez dans le futur, que vous ferez ceci ou cela dans le futur ?Vous ne direz pas « gué, gué », c’est-à-dire vous ne parlerez pas au futur, n’est-ce pas ?

118
01:21:37.770 --> 01:21:45.770
jō samajhtē haĩ bannā hī hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui se disent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

119
01:21:45.770 --> 01:22:03.880
bannā hī hai ,  tyāg karnā paṛēgā ,  tapasyā karnī paṛēgī . 
Vous devez le devenir.Il se peut que vous deviez renoncer à quelque chose.Qu’il vous faille faire de la tapasya.

120
01:22:11.770 --> 01:22:19.140
taiyār hai kuchh bhī tyāg karnā paṛē . 
Etes-vous prêts à renoncer à tout ce à quoi vous allez devoir renoncer ?

121
01:22:19.140 --> 01:22:24.399
sabsē baṛā tyāg kyā hai  ? 
Quel est le plus grand renoncement ?

122
01:22:25.880 --> 01:22:41.939
tyāg karnē mē̃ sabsē baṛē tē baṛā ēk śhabda vighna ḍāltā hai . 
Dans le renoncement, le plus grand obstacle est créé par un seul mot.

123
01:22:46.000 --> 01:23:04.970
tyāg tapasyā vairāgya ,  bēhad kā vairāgya ,  ismē̃ ēk hī śhabda vighna ḍāltā hai ,  jāntē tō hō . 
Dans votre renoncement, votre tapasya, votre désintérêt, votre désintérêt illimité, dans tout cela, un seul mot fait obstacle.Vous le connaissez déjà.

124
01:23:06.170 --> 01:23:21.770
kaun sā ēk śhabda hai  ? maĩ ,  body conscious key|kī maĩ . 
Quel est ce mot ? « Je ».Le « je » de la conscience du corps.

125
01:23:25.420 --> 01:23:46.449
isliē bāpdādā nē kahā jaisē abhī jab bhī mērā kahtē hō tō pahlē kyā yād ātā  ? mērā bābā . 
C’est pourquoi BapDada a dit : « Dès que vous prononcez le mot « mon », de quoi vous souvenez-vous en premier ? « Mon Baba (Mera Baba) ».

126
01:23:46.449 --> 01:23:51.369
ātā mērā bābā ātā hai nā  ! 
C’est « Mon Baba », n’est-ce pas ?

127
01:23:51.369 --> 01:24:04.680
bhalē mērā aur kuchh bhī karō lēkin mērā kahnē sē ādat paṛ gaī hai pahlē bābā ātā hai . 
Vous dites : « mon » pour autre chose, mais en prononçant ce mot, vous avez développé l’habitude de dire en premier : « Mon Baba ».

128
01:24:06.680 --> 01:24:53.420
aisē hī jab maĩ kahtē haĩ ,  jaisē mērā bābā bhūltā nahī̃ hai ,  kabhī kiskō mērā kahō nā tō bābā śhabda ātā hī hai ,  aisē hī jab maĩ kahō tō pahlē ātmā yād āvē . maĩ kaun ,  ātmā . 
De même, dès que vous prononcez le mot « je » ou « moi », tout comme vous n’oubliez jamais « Mon Baba », vous devriez vous souvenir de l’âme : « Qui suis-je ?Une âme.

129
01:24:53.420 --> 01:25:17.539
maĩ ātmā yah kar rahī hū̃ . maĩ aur mērā ,  had kā badal bēhad kā hō jāē . 
Moi, l’âme, je fais ceci ». « Je » et « mon » : le limité s’est transformé en illimité.

130
01:25:20.340 --> 01:25:23.479
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

131
01:25:23.479 --> 01:25:25.649
hō saktā hai  ? 
Oui ?

132
01:25:25.649 --> 01:25:29.539
kāndh tō hilāō . 
Au moins, acquiescez de la tête !

133
01:25:30.279 --> 01:25:39.140
ādat ḍālō ,  maĩ ,  phauran āvē ātmā . 
Forgez cette habitude.Dès que vous dites « je », souvenez-vous de l’âme.

134
01:25:43.479 --> 01:26:12.220
aur jab maĩ-pan ātā hai tō ēk śhabda yād āvē - karāvanhār kaun  ? bāp karāvanhār karā rahā hai . 
Ensuite, lorsqu’il y aura la conscience de « je », vous vous souviendrez instantanément d’un mot : qui est Karavanhar (Celui qui vous inspire à agir). « Le Père Karavanhar, m’inspire à agir ».

135
01:26:12.970 --> 01:26:21.770
karāvanhār śhabda karnē kē|K samay sadā yād rahē . 
Au moment de tout faire, souvenez-vous toujours du mot Karavanhar.

136
01:26:21.770 --> 01:26:52.510
maĩ-pan nahī̃ āyēgā . mērā vichār ,  mērī duty ,  duty kā bhī bahut naśhā hōtā hai . mērī duty …  lēkin dēnē vālā dātā kaun  ! 
Ainsi, il n’y aura pas de conscience de « Mon, ma, mes » : « Mes idées, mes responsabilités ».Parfois, vous avez l’ivresse de vos responsabilités : « Mon devoir, mon travail… », mais qui est le Donneur, Celui qui vous a donné ce travail à faire ?

137
01:26:55.020 --> 01:27:02.170
yah ḍyuṭīj prabhu key|kī dēn haĩ . 
Ces responsabilités sont un cadeau de Dieu.

138
01:27:02.170 --> 01:27:14.569
prabhu key|kī dēn kō maĩ mānnā ,  sōchō achchhā hai  ? 
Est-ce bien de penser « je » ou « mon » pour un cadeau de Dieu ?

139
01:27:18.800 --> 01:27:49.539
tō bāpdādā abhī last dō turn hai ,  ēk mās season samjhō ,  is varṣh key|kī season samāpt hōnē mē̃ . 


140
01:27:50.909 --> 01:28:07.710
tō samāpti mē̃ bāpdādā kyā samāpti karānā chāhtā hai  ? 


141
01:28:13.479 --> 01:28:23.819
ever ready haĩ ki sōchnā paṛēgā  ? 


142
01:28:34.569 --> 01:28:59.880
chāhē yahā̃ āvē yā nahī̃ āvē lēkin har ēk sthān sē bāpdādā result chāhtē haĩ . 
BapDada veut voir le résultat de chaque endroit.

143
01:29:08.909 --> 01:30:32.170
yah ēk mās aisā natural nature banāō kyōṅki natural nature jaldī mē̃ badaltī nahī̃ hai . tō natural nature banāō jō batāyā nā - sadā āpkē chēhrē sē bāp kē|K guṇ dikhāī dē̃ ,  chalan sē bāp key|kī śhrīmat dikhāī dē . 
Durant ce mois, rendez votre nature naturelle telle – parce qu’on ne peut pas changer rapidement une nature naturelle – rendez votre nature naturelle telle que Baba vous l’a dit : les vertus du Père devraient se voir sur votre visage ; les instructions du Père, shrimat, devraient se voir dans votre activité.

144
01:30:33.369 --> 01:30:48.619
sadā muskarātā huā chēhrā hō . 
Votre visage devrait être toujours souriant.

145
01:30:50.619 --> 01:31:07.250
sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē key|kī chāl hō . 
Votre façon d’être devrait être de rester contents et de rendre tout le monde content.

146
01:31:21.140 --> 01:31:37.250
har|her karma mē̃ ,  karma aur yōg kā balance hō . 
Dans chaque action, il devrait y avoir l’équilibre entre karma et yoga.

147
01:31:44.449 --> 01:32:04.850
kaī bachchē bāpdādā kō bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ ,  batāyē̃ kyā kahtē haĩ  ? 
Certains enfants disent de très belles choses à Baba.BapDada devrait-Il vous dire de quoi il s’agit ?

148
01:32:04.850 --> 01:32:22.619
kahtē haĩ bābā āp samajh lō nā mērī yah nature hai ,  aur kuchh nahī̃ hai ,  mērī nature hī yah hai . 
Ils disent : « Baba, comprends simplement que c’est ma nature.Ce n’est rien d’autre, c’est juste que ma nature est ainsi ! ».

149
01:32:24.050 --> 01:32:28.220
abhī bāpdādā kyā kahē  ? 
Que devrait répondre BapDada à cela ?

150
01:32:28.220 --> 01:32:32.449
mērī nature hai  ? 
Est-ce ma nature ?

151
01:32:35.369 --> 01:32:54.909
mērā bōl aisā hai ,  kaī aisē kahtē haĩ ,  krōdh thōṛēhī kiyā ,  mērā bōl thōṛā baṛā hai ,  thōṛā tēj bōlā ,  krōdh thōṛēhī kiyā sirph tēj bōlā . 
Certains disent : « C’est ma façon de parler.Je ne me mets pas en colère, mais c’est ma façon de parler.J’ai parlé fort, mais je ne me suis pas mis en colère.J’ai juste parlé un petit peu fort ».

152
01:32:54.909 --> 01:33:00.970
dēkhō kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . 
Voyez un peu combien tout ce qu’ils disent est très doux !

153
01:33:04.050 --> 01:33:19.939
bāpdādā kahtē haĩ jiskō āp mērī nature kahtē hō mērā kahnā hī wrong hai . 
BapDada dit : « Ce n’est pas bien de dire « mon, ma » pour ce à quoi vous vous référez comme étant « votre nature ».

154
01:33:20.739 --> 01:33:34.800
mērī nature yah rāvaṇ key|kī nature hai yā āpkī nature hai . 
Quand vous dites : « ma nature », s’agit-il de votre nature ou de celle de Ravan ?

155
01:33:36.800 --> 01:33:53.880
āpkī nature anādikāl ādi kāl ,  pūjya kāl yah original nature hai . 
Votre nature est celle de la période éternelle, celle de la période originelle, de la période où vous êtes dignes d’adoration ; c’est-à-dire votre nature originelle.

156
01:33:53.880 --> 01:34:05.199
rāvaṇ key|kī chīz kō mērā-mērā kahtē hō nā isīliē jātī nahī̃ hai . 
C’est parce que vous dites : « Mon, ma, mes », pour ce qui appartient à Ravan que vous êtes incapables de vous en débarrasser.

157
01:34:07.199 --> 01:34:32.220
parāī chīz kō apnā banākar rakhā hai nā ,  kōī parāī chīz kō apnē pās|pass sambhālkar rakhē ,  chhipākar rakhē ,  achchhā mānā jātā hai  ? 
Vous avez gardé comme étant vôtre ce qui ne vous appartient pas.Considère-t-on que c’est bien de garder précieusement en secret quelque chose qui ne nous appartient pas ?

158
01:34:34.220 --> 01:34:46.170
tō rāvaṇ key|kī nature ,  parāī nature uskō mērā kyō̃ kahtē hō  ? 
Alors pourquoi considérez-vous la nature de Ravan ou de n’importe qui d’autre comme étant vôtre ?

159
01:34:46.170 --> 01:34:54.680
baṛē phakhur sē kahtē haĩ mērā dōṣh nahī̃ hai ,  mērī nature hai . 
Certains disent avec beaucoup d’ivresse : « Ce n’est pas ma faute ; c’est juste ma nature ».

160
01:34:54.680 --> 01:35:02.449
bāpdādā kō bhī rijhānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . 
Ils tentent même de rassurer BapDada.

161
01:35:09.250 --> 01:35:18.449
abhī yah samāpti samārōh karē̃gē  ! 
Alors, allez-vous célébrer la cérémonie de clôture pour cela ?

162
01:35:18.449 --> 01:35:22.220
karē̃gē  ? 
Oui ?

163
01:35:22.220 --> 01:35:26.050
karē̃gē  ? 
Dites-le du fond du cœur.

164
01:35:26.050 --> 01:35:39.939
dēkhō ,  dil sē kahō ,  man sē karō ,  jahā̃ man hōgā nā ,  vahā̃ sab kuchh hō jāyēgā . 
Faites-le avec votre esprit.Dès lors que votre esprit le veut, tout est possible.

165
01:35:40.510 --> 01:35:52.279
man sē mānō ki yah mērī nature nahī̃ hai . 
Acceptez cela dans votre esprit : « Ce n’est pas ma nature.

166
01:35:53.079 --> 01:36:01.770
yah dūsrē key|kī chīz hai ,  vah nahī̃ rakhnī hai . 
Cela appartient à quelqu’un d’autre et je ne dois pas le garder ».

167
01:36:01.770 --> 01:36:07.020
āp tō marjīvā ban gayē nā . 
Vous êtes morts vivants, non ?

168
01:36:07.020 --> 01:36:15.939
āpkī brāhmaṇ nature hai yā purānī nature hai  ? 
Est-ce votre nature brahmine ou votre vieille nature ?

169
01:36:19.369 --> 01:36:25.649
tō samjhā bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? 
Avez-vous donc compris ce que veut BapDada ?

170
01:36:26.170 --> 01:36:44.569
bhalē manōrañjan manāō ,  dance karō ,  khēl karō lēkin …  lēkin hai . 
Vous pouvez vous divertir, vous pouvez danser et jouer, mais… il y a un « mais ».

171
01:36:49.369 --> 01:37:00.970
sab kuchh kartē bhī samān bannā hī hai . 
Tout en faisant toutes choses, vous devez devenir égaux au Père.

172
01:37:00.970 --> 01:37:09.539
samān bannē kē|K binā sāth chalē̃gē kaisē  ! 
Comment pouvez-vous repartir à la maison avec le Père sans devenir égaux ?

173
01:37:11.199 --> 01:37:21.420
kasṭam mē̃ ,  dharmarājpurī mē̃ ṭhaharnā paṛēgā ,  sāth nahī̃ chalē̃gē . 
Il vous faudra alors attendre à la douane, dans la terre de Dharamraj ; vous serez incapables de repartir avec le Père.

174
01:37:27.479 --> 01:37:39.079
tō kyā ,  batāō dādiyā̃ ,  ēk mās result dēkhē̃  ! 
Donc, faudrait-il voir le résultat après un mois ?Les Dadis, répondez !

175
01:37:39.079 --> 01:37:41.939
dēkhē̃  ? 
Devrait-on voir à ce moment-là ?

176
01:37:41.939 --> 01:37:54.340
bōlō ,  dēkhē̃ . dēkhē̃  ? 
Répondez !

177
01:37:55.600 --> 01:38:03.539
ēk mās attention rakhē̃gē . 
Donc ferez-vous attention pendant un mois ?

178
01:38:03.539 --> 01:38:11.710
ēk mās agar attention rakhā tō natural hō jāyēgā . 
Si vous y faites attention pendant un mois, cela deviendra naturel.

179
01:38:11.710 --> 01:38:19.140
mās kā ēk din bhī chhōṛnā nahī̃ . 
Ne manquez pas un seul jour durant ce mois.

180
01:38:25.649 --> 01:38:30.399
achchhā jimmēvārī uṭhātī haĩ dādiyā̃ . 
Les Dadis vont-elles endosser la responsabilité pour cela ?

181
01:38:32.399 --> 01:38:44.970
sabhī ikaṭṭhē hōkē ēk dō kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā hāth phailāō . 
Tous ensemble, tendez votre main de coopération en ayant des bons souhaits et des sentiments purs les uns pour les autres.

182
01:38:47.369 --> 01:39:11.880
jaisē kōī girtā hai nā tō uskō hāth sē pyār sē uṭhātē haĩ tō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā hāth ,  ēk dō kō sahyōg dēkē āgē baṛhātē chalō . 
Lorsque quelqu’un tombe, vous lui tendez la main avec beaucoup d’amour afin de l’aider à se relever.Ainsi, avec la main des bons souhaits et des sentiments purs, en coopérant les uns avec les autres, continuez à les faire avancer.

183
01:39:26.909 --> 01:39:30.220
ṭhīk hai  ? 
OK ?

184
01:39:31.710 --> 01:39:44.970
sirph āp check kam|cum kartē hō ,  karkē pīchhē check kartē hō ,  hō gayā nā  ! 
Vous ne vérifiez pas autant que vous le devriez.Vous agissez et ensuite, vous vérifiez, mais l’action est déjà accomplie alors, n’est-ce pas ?

185
01:39:45.479 --> 01:39:50.000
pahlē sōchō ,  pīchhē karō . 
Donc, commencez par penser et ensuite agissez.

186
01:39:50.000 --> 01:39:56.000
pahlē karō pīchhē sōchō nahī̃ . 
Vous ne devez pas agir en premier et réfléchir ensuite.Non.

187
01:39:56.680 --> 01:40:01.880
karnā hī hai . 
Pensez et ensuite, agissez.

188
01:40:07.649 --> 01:40:11.479
double vidēśhī kyā samajhtē haĩ  ? 


189
01:40:11.479 --> 01:40:14.449
karē̃gē  ? 


190
01:40:14.449 --> 01:40:17.079
karē̃gē  ? 


191
01:40:17.079 --> 01:40:20.220
double vidēśhī karē̃gē  ? 


192
01:40:20.619 --> 01:40:22.800
bahut achchhā . 


193
01:40:22.800 --> 01:40:42.000
agar double vidēśhī example ban jāyē̃ tō bāpdādā bahut-bahut duāō̃ key|kī varṣhā karēgā . 


194
01:40:49.310 --> 01:40:52.970
kyā sōchā double vidēśhiyō̃ nē  ? 


195
01:40:52.970 --> 01:40:58.680
example banē̃gē  ? 


196
01:40:58.680 --> 01:41:04.619
banē̃gē tō dō hāth uṭhāō . 


197
01:41:08.619 --> 01:41:32.399
kamāl hai ,  bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō abhī sē himmat aur umaṅg utsāh key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . 


198
01:41:38.399 --> 01:41:47.079
bhārat vālē bhī kam|cum nahī̃ haĩ ,  vah bhī andar-andar sōch rahē haĩ . 


199
01:41:47.819 --> 01:41:53.479
vah sōchtē haĩ karkē hī dikhāyēṅgē . 


200
01:41:55.479 --> 01:41:58.220
ṭhīk hai nā bhārat vālē . 


201
01:41:58.220 --> 01:42:02.279
dēkhō . 


202
01:42:02.279 --> 01:42:06.220
bhārat nē kyā nahī̃ kiyā  ? 


203
01:42:06.220 --> 01:42:15.140
bhārat vālē bāp kō ūpar sē nīchē lē āyē . 


204
01:42:27.819 --> 01:42:32.619
kamāl tō key|kī nā bhārat vālō̃ nē . 


205
01:42:33.310 --> 01:42:39.250
uskē āgē yah kyā baṛī bāt hai . 


206
01:42:39.939 --> 01:43:02.170
achchhā - jō samajhtē haĩ ki bāp sē aur dādī sē bhī bahutabahut pyār hai vah hāth uṭhāō . 


207
01:43:02.170 --> 01:43:08.970
pyār hai ,  achchhā . 


208
01:43:14.850 --> 01:43:19.939
kitnā pyār hai  ? 


209
01:43:30.569 --> 01:43:36.739
abhī āpkā dil kaun sā gīt gātā hai  ? 


210
01:43:45.770 --> 01:43:52.739
itnā pyār karēgā kaun  ? 


211
01:43:57.250 --> 01:44:05.310
jitnā bachchē kartē bāp kō ,  bāp kartā bachchō̃ kō . 


212
01:44:05.310 --> 01:44:11.770
itnā pyār kōī karēgā . 


213
01:44:13.079 --> 01:44:31.939
tō pyār kē pīchhē kyā chhōṛnā thōṛēhī hai ,  yah tō pānā hai ,  chhōṛnā nahī̃ hai . 


214
01:44:43.199 --> 01:45:02.399
bāpdādā śhiv mantra calākē sabhī kō sampann rūp mē̃ dēkhtē haĩ . 


215
01:45:06.279 --> 01:45:11.479
āpkē pās|pass bhī śhiv mantra hai nā  ! 


216
01:45:11.479 --> 01:45:13.479
hai  ? 


217
01:45:13.479 --> 01:45:14.970
hai nā  ? 


218
01:45:14.970 --> 01:45:19.710
chhū mantra nahī̃ ,  śhiv mantra . 


219
01:45:19.710 --> 01:45:24.619
tō śhiv mantra chalāō . 


220
01:45:35.369 --> 01:45:47.819
tō aglī bār sōch samajh karkē apnā plan āpēhī banāō . 


221
01:45:47.819 --> 01:46:07.079
banākē dētē haĩ nā tō bahānē bahut kartē haĩ ,  yah hō gayā ,  yah hō gayā …  apnā plan āp hī banāō . 


222
01:46:13.880 --> 01:46:23.939
āj bāp kā janm din manā rahē hō nā ,  tō janm din par kyā kartē haĩ  ? 


223
01:46:23.939 --> 01:46:28.050
kōī na kōī gift dētē haĩ . 


224
01:46:28.050 --> 01:46:31.710
dētē haĩ nā  ? 


225
01:46:31.710 --> 01:46:37.420
tō bāp kō kyā gift dēgē  ? 


226
01:46:37.819 --> 01:46:49.819
jō bāp nē kahā vah karkē dikhānā ,  yahī gift dēnā . 


227
01:46:54.220 --> 01:47:09.770
aur bāpdādā bhī āp sabkō gift dē rahā hai ,  āpkā bhī tō janm din hai nā ,  kyā gift dē rahē haĩ  ? 


228
01:47:11.369 --> 01:47:19.140
pakkā ,  jō lēnē chāhē vah lē saktē haĩ . 


229
01:47:19.140 --> 01:47:47.310
viśhēṣh vardān hai ,  lēkin vardān kām mē̃ tab āyēgā jab rōj amr̥itvēlē is vardān kō revise karē̃gē . 


230
01:47:47.880 --> 01:47:53.770
gift kō revise karē̃gē . 


231
01:47:53.770 --> 01:48:30.170
tō bāpdādā yahī gift dē rahē haĩ - ēk kadam himmat kā kabhī nahī̃ chhōṛnā ,  tō bāpdādā hajār kadam madad kā dēgā . 


232
01:48:36.050 --> 01:48:46.909
aisē nahī̃ dēkhnā dēkhē̃ bābā madad kartā hai yā nahī̃ ,  imtahān nahī̃ lēnā . 


233
01:48:50.340 --> 01:48:53.310
bandhā huā hai bāp . 


234
01:48:53.310 --> 01:49:02.449
āp bhī bandhē huē hō bāp bhī bandhā huā hai . 


235
01:49:06.000 --> 01:49:17.199
tō is gift kō rōj bār-bār dēkhnā . 


236
01:49:17.199 --> 01:49:26.970
kōī baṛhiyā gift hōtī hai tō uskō bār bār dēkhtē haĩ bahut baṛhiyā ,  bahut baṛhiyā . 


237
01:49:28.970 --> 01:49:47.140
tō rōj amr̥itvēlē dēkhnā aur karma kartē karmayōgī jīvan mē̃ bhī bīch-bīch mē̃ revise karnā . 


238
01:49:50.510 --> 01:49:54.909
achchhā . 


239
01:49:56.399 --> 01:50:01.770
gift lī ,  gift dī|the . 


240
01:50:02.569 --> 01:50:05.420
achchhā hai . 


241
01:50:05.420 --> 01:50:24.170
bāpdādā tō chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ,  sab apnī apnī kuṭiyā mē̃ ,  screen mē̃ dēkh rahē haĩ ,  sāmnē dikhāī dē rahē haĩ . 


242
01:50:30.220 --> 01:50:52.220
jō nahī̃ bhī āyē haĩ ,  sabhī kō bāpdādā yah gift dē rahē haĩ . 


243
01:50:56.510 --> 01:51:21.649
bāpdādā dēkhtē haĩ ,  sabhī kō chāhē din hai ,  chāhē rāt hai ,  chāhē time kā phark hai lēkin pyār jāgraṇ karā dētā hai . 


244
01:51:26.510 --> 01:51:58.970
bākī sabhī bachchō̃ kā card bhējā nahī̃ bhējā ,  email bhējā nahī̃ bhējā ,  lēkin dil kē|K saṅkalp kā email bāpdādā kē pās sabhī kā pahuñch gayā hai . 


245
01:52:02.109 --> 01:52:14.739
utsāh mē̃ nāch rahē haĩ ,  yah bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . 


246
01:52:18.170 --> 01:52:40.680
tō jō bhī jahā̃ bhī haĩ ,  ēk bachchē kā bhī yādpyār nahī̃ pahuñchā hō ,  yah hai hī nahī̃ . sabkā pahuñch gayā hai . 


247
01:52:42.680 --> 01:53:09.369
aur bāpdādā respond kar rahē haĩ sadā umaṅg-utsāh kā utsav manātē rahnā . 


248
01:53:15.250 --> 01:53:19.600
achchhā . 


249
01:53:22.909 --> 01:53:35.539
abhī bāpdādā kaun see|sī|C drill karānē chāhtē haĩ  ? 
Quel exercice BapDada veut-Il que vous fassiez à présent ?

250
01:53:43.420 --> 01:54:49.710
ēk second mē̃ śhānti key|kī śhakti svarūp ban jāō . ēkāgr buddhi ,  ēkāgr man . 
En une seconde, que chacun devienne une incarnation du pouvoir du silence ; un esprit concentré et un intellect concentré.

251
01:56:11.539 --> 01:56:35.600
sārē din mē̃ ēk second bīch-bīch mē̃ nikāl abhyās karō . 
Durant la journée, prenez une seconde ici et là, de temps en temps, et exercez-vous ainsi.

252
01:56:39.649 --> 01:56:54.850
silence kā saṅkalp kiyā aur svarūp huā . 
Dès que vous avez une pensée de silence, devenez-en les incarnations.

253
01:57:03.649 --> 01:57:13.020
iskē liē samay key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . 
Vous devez prendre le temps pour cela.

254
01:57:15.020 --> 01:57:24.739
ēk second kā abhyās karō ,  silence . 
Exercez-vous simplement pendant une seconde – le silence.

255
01:57:55.310 --> 01:57:59.819
achchhā . 
Achcha.

256
01:58:04.449 --> 01:58:59.199
sēvā kā turn Indore zone kā hai  :  achchhā hai śhakti sēnā jyādā hai . 


257
01:59:02.109 --> 01:59:07.479
pāṇḍav bhī kam|cum nahī̃ haĩ . 


258
01:59:14.800 --> 01:59:41.880
tō dēkhō nām hī hai inḍōr ,  sadā antarmukhtā key|kī tapasyā mē̃ rahnē vālē . 


259
01:59:48.909 --> 02:00:04.510
achchhā hai ,  dēkhō Indore key|kī sthāpanā mē̃ viśhēṣhtā hai . 


260
02:00:04.510 --> 02:00:38.340
jāntē hō nā - brahmā bāp kē|K avyakt hōnē sē pahlē brahmā bāp key|kī prērṇā sē yah Indore kā foundation paṛā hai . 


261
02:00:38.340 --> 02:01:10.569
kitnā lucky haĩ aur brahmā bāp key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ kar rahē haĩ nā  ! 


262
02:01:11.140 --> 02:01:51.079
jis umaṅg sē ,  jis viśhēṣhtā sē bāpdādā nē prērṇā dī|the usī prērṇā pramāṇ sabhī bāpdādā kō respond kar rahē haĩ nā  ! 


263
02:01:57.649 --> 02:02:16.170
achchhā hai - sēvā kā umaṅg utsāh achchhā rahā hai aur rahtā rahēgā . 


264
02:02:17.250 --> 02:02:31.140
abhī Indore kamāl karē ,  kyā kamāl karē̃gē teachers  ? 


265
02:02:32.050 --> 02:02:35.819
pahlā number lē̃gē  ! 


266
02:02:35.819 --> 02:02:38.449
parivartan . 


267
02:02:38.449 --> 02:02:46.050
jō bāpdādā nē kahā hai usmē̃ pahlā number Indore lē . 


268
02:02:46.850 --> 02:02:48.619
lē̃gē  ! 


269
02:02:48.619 --> 02:02:53.250
lē̃gē  ? 


270
02:02:58.279 --> 02:03:06.449
kyōṅki saṅgaṭhan key|kī śhakti tō hai . 


271
02:03:07.369 --> 02:03:25.020
saṅgaṭhan key|kī śhakti dēkhō ,  5 pāṇḍav ,  tō 5 kē|K saṅgaṭhan nē kyā kamāl key|kī  ? 


272
02:03:27.020 --> 02:03:34.850
tō saṅgaṭhan mē̃ śhakti hōtī hai . 


273
02:03:35.250 --> 02:03:45.939
tō itnā baṛā saṅgaṭhan hai tō kyā nahī̃ kar saktē haĩ  ! 


274
02:03:45.939 --> 02:03:51.710
jō chāhē vah kar saktē haĩ . 


275
02:03:55.710 --> 02:04:09.479
tō kamāl karkē dikhāō ,  jō abhī tak nahī̃ kiyā hai vah karkē dikhāō . 


276
02:04:20.340 --> 02:04:23.310
hai himmat  ! 


277
02:04:23.310 --> 02:04:27.600
himmat hai nā teachers  ! 


278
02:04:27.600 --> 02:04:31.539
hai himmat  ? 


279
02:04:33.539 --> 02:04:37.369
achchhī haĩ . 


280
02:04:38.739 --> 02:04:49.880
dēkhō himmat kar baṛē-baṛē programmes bhī tō kartē hō nā . 


281
02:04:55.250 --> 02:05:08.850
tō number one har|her subject mē̃ bannā hī hai ,  yah dr̥iṛh saṅkalp karō . 


282
02:05:14.220 --> 02:05:36.279
bāpdādā nē dēkhā hai jō himmat rakhtē haĩ ,  unkō bāp key|kī madad kā anubhav hōtā jarūr hai . 


283
02:05:36.279 --> 02:05:47.369
lēkin albēlāpan bīch mē̃ ātā hai ,  yah tō hōtā hī hai . 


284
02:05:50.220 --> 02:06:02.800
tīvr purūṣhārth kē bajāē kabhī purūṣhārthī ,  kabhī tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ . 


285
02:06:04.220 --> 02:06:29.880
sadā tīvr purūṣhārth key|kī lahar svayã mē̃ bhī aur sarv kō bhī dilāvē ,  yah nahī̃ samjhō ham tō ṭhīk chal rahē haĩ . 


286
02:06:31.880 --> 02:06:47.420
ēk dō kō sahyōg dēkē saṅgaṭhit rūp mē̃ number one banē̃ . 


287
02:06:49.420 --> 02:07:08.340
kaisā bhī girā huā hō ,  uskō bhī sāthī banākē chalnā sikhāō . 


288
02:07:09.310 --> 02:07:15.020
sahyōgī banō . 


289
02:07:21.539 --> 02:07:27.020
tō kyā karē̃gē Indore  ? 


290
02:07:29.020 --> 02:07:44.279
saṅgaṭhan kō nirvighna ,  vighna kā nām-niśhān nahī̃ hō . 


291
02:07:44.909 --> 02:08:07.020
jiskō bhī dēkhō uskē chēhrē mē̃ bāpdādā key|kī chalan dikhāī dē . 


292
02:08:13.310 --> 02:08:16.619
kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ? 


293
02:08:16.619 --> 02:08:19.369
karē̃gē  ? 


294
02:08:19.369 --> 02:08:22.850
karē̃gē . 


295
02:08:24.850 --> 02:08:31.079
śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ? 


296
02:08:31.939 --> 02:08:38.000
yahī sōchō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā . 


297
02:08:38.000 --> 02:08:41.710
ham hī karē̃gē . 


298
02:08:42.800 --> 02:08:50.109
aisē umaṅg utsāh sadā rakhō . 


299
02:08:53.600 --> 02:08:55.600
aur kar saktē hō . 


300
02:08:55.600 --> 02:09:02.449
saṅgaṭhan mē̃ bahut tākat hōtī hai . 


301
02:09:08.510 --> 02:09:12.050
achchhā . 


302
02:09:12.050 --> 02:09:24.449
number one vijayī bhav kā vardān sadā yād rakhnā . 


303
02:09:32.850 --> 02:10:36.109
55 dēśhō̃ sē 1 hajār double vidēśhī āyē haĩ  :  bāpdādā nē dēkhā hai ki double vidēśhī apnā niyam bahut achchhā nibhātē haĩ . 


304
02:10:37.310 --> 02:11:30.220
ānā hai tō ātē hī haĩ aur sabhī nē madhuban kē|K season key|kī raunak baṛhānē kā saṅkalp kar liyā hai tō har|her turn mē̃ dēkhā gayā hai double vidēśhiyō̃ kā śhrr̥iṅgār madhuban mē̃ hōtā hī hai . 


305
02:11:32.220 --> 02:11:39.600
tālī bajāō . 


306
02:11:46.800 --> 02:11:51.020
achchhā hai . 


307
02:11:51.369 --> 02:12:51.819
dinapratidan vidēśh kē|K sēvāsthānō̃ mē̃ bhī ēk dō kō umaṅg utsāh milan manātē huē ,  umaṅg-ulhās dilānē mē̃ bhī bāpdādā nē dēkhā ki is samay ēk dō kē|K sthān mē̃ bhī ākē śhubh bhāvnā rakhnē kā achchhā kar rahē haĩ . 


308
02:12:55.479 --> 02:13:01.539
system bhī achchhī banātē rahtē haĩ . 


309
02:13:04.850 --> 02:13:19.819
bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki kaisē bhī pahuñch jātē haĩ . 


310
02:13:19.819 --> 02:13:28.800
dūrdēśhī nahī̃ lagtē haĩ ,  jaisē yahā̃ kē|K hī lagtē haĩ . 


311
02:13:33.199 --> 02:13:40.279
vaisē tō sabsē dūrdēśh vālā kaun hai  ? 


312
02:13:40.279 --> 02:13:45.649
double foreigners ki bāpdādā  ? 


313
02:13:59.369 --> 02:14:11.710
tō dūrdēśhī kō apnē hamjins dūrdēśhī pyārē lagtē haĩ . 


314
02:14:18.449 --> 02:14:22.569
achchhā . 


315
02:14:23.819 --> 02:15:23.369
double vidēśhī kuchh promise karnā chāhtē haĩ  ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē vāydē paṛhē aur sabhī nē repeat kiyā )  dr̥iṛh saṅkalp hai ki


316
02:15:23.369 --> 02:15:37.079
ham har|her kadam par śhrīmat key|kī pālnā karē̃gē . 


317
02:15:39.079 --> 02:15:48.510
maĩ sab vighnō̃ sē sadā kē liē dūr rahūṅgī rahūṅgā . 


318
02:15:50.510 --> 02:16:10.399
svamān key|kī seat par rahē̃gē aur sadā sabkō sammān dēgē . 


319
02:16:11.250 --> 02:16:21.880
bāpdādā key|kī jō ummīdē̃ haĩ vah sab pūrā karē̃gē . 


320
02:16:21.880 --> 02:16:33.649
mīṭhā bābā ,  pyārā bābā ,  śhukriyā bābā . 


321
02:16:34.340 --> 02:16:39.819
)  śhukriyā bachchē . 


322
02:16:44.110 --> 02:17:07.250
 ( mātāō̃ key|kī retreat bhī chalī )  bāpdādā nē sunā thā samāchār achchhā hai . 


323
02:17:18.049 --> 02:17:23.940
bahut achchhā . 


324
02:17:30.340 --> 02:17:49.479
achchhā hai ,  double foreigners āgē sē āgē uṛtē chalō aur uṛātē chalō . 


325
02:17:51.479 --> 02:17:56.680
achchhā . 


326
02:18:46.680 --> 02:22:16.340
chārō̃ ōr kē|K janm utsav manānē vālē bhāgyavān ātmāō̃ kō sadā utsāh mē̃ rahnē vālē saṅgamyug kē|K utsav kō manānē vālē ,  aisē sarv umaṅg utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē bachchō̃ kō ,  sadā man aur buddhi kō ēkāgratā kē|K anubhavī banānē vālē mahāvīr bachchō̃ kō ,  sadā samān bannē kē|K umaṅg kō sākār rūp mē̃ lānē vālē follow father karnē vālē bachchō̃ kō ,  sadā ēk dō kē|K snēhī sahyōgī himmat dilānē vālē bāp sē madad kā vardān dilānē vālē vardānī bachchō̃ kō ,  mahādānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur padam padam padam padamguṇā mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
A vous toutes les âmes fortunées de partout qui célèbrent leur anniversaire ; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme et célèbrent la fête de l’âge de confluence ; à tous les enfants qui continuent à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ; aux enfants mahavir qui rendent constamment leur esprit et leur intellect expérimentés dans un niveau stable et concentré ; aux enfants qui suivent le Père et donnent une forme concrète à leur enthousiasme pour devenir égaux ; à ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs les uns envers les autres ; à ceux qui donnent du courage aux autres et leur permettent de recevoir la bénédiction de l’aide du Père ; aux enfants qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des millions et des millions de félicitations.Félicitations.Félicitations !

327
02:22:54.000 --> 02:23:21.649
dādiyō̃ sē  :  bāpdādā kē|K dil mē̃ tō āp ēk ēk ratan mahān hō kyōṅki anēk ātmāō̃ kē|K umaṅg utsāh baṛhānē kē nimitt hō . 


328
02:23:22.510 --> 02:23:32.110
āpkā umaṅg dēkh svataḥ hī unhō̃ mē̃ umaṅg ātā hai . 


329
02:23:32.110 --> 02:23:40.799
dilānā nahī̃ paṛtā hai ,  natural pahuñch jātā hai . 


330
02:23:40.799 --> 02:23:49.200
āpkā saṅgaṭhan bahut-bahut pakkā hai . 


331
02:23:49.200 --> 02:23:54.450
pakkā karnā nahī̃ hai ,  hai . 


332
02:23:55.200 --> 02:24:04.399
ēk-ēk ratna saṅgaṭhan kā śhrr̥iṅgār hai . 


333
02:24:09.819 --> 02:24:47.079
 ( manōhar dādī sē )  class mē̃ jātī tō hai ,  āgyākārī rahī ,  bāp nē kahā āpnē kiyā isīliē āgyākārī list mē̃ hai . 


334
02:24:49.079 --> 02:24:59.479
aur āp tō sārā saṅgaṭhan jī hā̃ ,  jī hā̃ karnē vālē hō . 


335
02:25:14.799 --> 02:25:50.219
 ( dādī jānkī nē kahā ki bābā āpnē kahā thā - sadā hajūr hājir rahēgā ,  vahī anubhav hōtā rahtā hai )  bandhā huā hai bāp . 


336
02:26:00.170 --> 02:26:14.049
dēkhō nimitt banē huē group par tō viśhēṣh nazar rahtī hai nā . 


337
02:26:14.049 --> 02:26:23.370
nimitt vālō̃ kē ūpar bāpdādā kā pyār aur nazar sadā rahtī hai . 


338
02:26:23.370 --> 02:26:34.680
 ( bābā āṅkhē gulābī hō jāē̃ tō harjā tō nahī̃ hai )  vah pyār hai ,  āṅsū nahī̃ hai . 


339
02:26:41.309 --> 02:26:51.600
 ( abhī kyā karnā hai )  bankē banānā hai . 


340
02:26:52.510 --> 02:26:57.139
āpkō banānē key|kī duty hai . 


341
02:26:57.139 --> 02:27:01.540
uṛānē key|kī duty hai . 


342
02:27:04.850 --> 02:27:09.309
sahaj hai . 


343
02:27:42.739 --> 02:27:52.510
 ( mōhanī bahan nē aṅkal āṇṭī ,  paradādī ādi sabkī yād bāpdādā kō dī|the )  sabhī key|kī yād bāp kē pās pahuñch gaī .