WEBVTT 1 00:04:37.200 --> 00:05:44.000 आज सर्व खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं। aaj sarva khazaanon ke maalik baapdaada apne chaaron or ke khazaane sampanna bachchon ko dekh rahe hain। Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors. 2 00:06:02.910 --> 00:07:00.970 हर एक बच्चे के खज़ाने में कितने खज़ाने जमा हुए हैं,यह देख हर्षित हो रहे हैं। har ek bachche ke khazaane mein kitne khazaane jama hue hain,yeh dekh harshit ho rahe hain। Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor. 3 00:07:10.570 --> 00:08:18.000 खज़ाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है। khazaane to sabhi ko ek hi samay ek hi jaise mile hain phir bhi jama ka khaata sabhi bachchon ka alag-alag hai। Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent. 4 00:08:23.820 --> 00:09:53.540 क्योंकि समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं क्योंकि यह खज़ाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं, यह अविनाशी खज़ाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं। kyonki samay pramaan abhi baapdaada sabhi bachchon ko sarva khazaanon se sampanna dekhne chaahte hain kyonki yeh khazaane sirf abhi ek janma ke liye nahin hain, yeh avinaashi khazaane anek janma saath chalne vaale hain। Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci ; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies. 5 00:10:01.540 --> 00:10:29.140 इस समय के खज़ानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो। is samay ke khazaanon ko to sabhi bachche jaante hi ho। Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente. 6 00:10:31.710 --> 00:11:05.310 बापदादा ने क्या क्या खज़ाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं। baapdaada ne kya kya khazaane diye hain woh kahne se hi sabke saamne aa gaye hain। Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent. 7 00:11:10.620 --> 00:11:32.970 सबके सामने खज़ानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना! sabke saamne khazaanon ki list emerge ho gai hai na! La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas ? 8 00:11:54.620 --> 00:12:30.680 क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खज़ाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है? kyonki baapdaada ne pahle bhi bataaya hai ki khazaane to mile lekin jama karne ki vidhi kya hai? BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler ? 9 00:12:35.200 --> 00:13:09.650 जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खज़ाने जमा होते हैं। jo jitna nimitta aur nirmaan banta hai utna hi khazaane jama hote hain। Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors. 10 00:13:15.770 --> 00:14:05.600 तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खज़ाने जमा हुए हैं। to check karo - nimitta aur nirmaan banne ki vidhi se hamaare khaate mein kitne khazaane jama hue hain। Donc vérifiez : avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte ? 11 00:14:17.200 --> 00:15:16.400 जितने खज़ाने जमा होंगे,भरपूर होगा उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है। jitne khazaane jama honge,bharpoor hoga unke chalan aur chehre se bharpoor aatma ka roohaani nasha svatah hi dikhaai deta hai। L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors. 12 00:15:25.940 --> 00:16:33.310 उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फखुर चमकता है और जितना ही रूहानी फखुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा। uske chehre par sada roohaani nasha va phakhur chamakta hai aur jitna hi roohaani phakhur hoga utna hi bephikra baadshaah hoga। La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage. Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci. 13 00:16:39.710 --> 00:17:09.200 रूहानी फखुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है। roohaani phakhur arthaat roohaani nasha bephikra baadshaah ki nishaani hai। La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci. 14 00:17:14.450 --> 00:17:57.600 तो अपने को चेक करो कि मेरे चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है? to apne ko check karo ki mere chalan aur chehre par bephikra baadshaah ka nishchay aur nasha hai? Donc, vérifiez où vous en êtes : « La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité ? ». 15 00:18:01.540 --> 00:18:08.740 दर्पण तो सबको मिली हुई है ना! darpan to sabko mili hui hai na! Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas ? 16 00:18:12.910 --> 00:18:31.140 तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो। to dil ke darpan mein apna chehra check karo। Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur. 17 00:18:32.850 --> 00:18:53.770 किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है। क्या होगा! kisi bhi prakaar ka phikra to nahin hai। kya hoga! Avez-vous des soucis ? « Que va-t-il se passer ? 18 00:18:53.770 --> 00:18:58.450 कैसे होगा! kaise hoga! Comment cela va-t-il se passer ? 19 00:18:58.450 --> 00:19:04.050 यह तो नहीं होगा! yeh to nahin hoga! Peut-être que ceci se produira ». 20 00:19:09.770 --> 00:19:35.880 कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है? koi bhi sankalp rah to nahin gaya hai? Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas ? 21 00:19:45.770 --> 00:20:44.510 बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा। bephikra baadshaah ka sankalp yahi hoga jo ho raha hai woh bahut achha aur jo hone vaala hai woh aur hi achhe te achha hoga। Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée : « Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux ». 22 00:20:53.770 --> 00:21:24.280 इसको कहा जाता है फखुर, रूहानी फखुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा। isko kaha jaata hai phakhur, roohaani phakhur arthaat svamaandhaari aatma। C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle. Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi. 23 00:21:37.080 --> 00:22:06.450 विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते। vinaashi dhan vaale jitna kamaate utna samay pramaan phikar mein rehte। Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis. 24 00:22:16.110 --> 00:22:34.450 आपको अपने ईश्वरीय खज़ानों के लिए फिकर है? aapko apne eeshvareey khazaanon ke liye phikar hai? Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins ? 25 00:22:40.510 --> 00:22:45.080 बेफिक्र हो ना! bephikra ho na! Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas ? 26 00:22:49.480 --> 00:24:32.220 क्योंकि जो खज़ानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खज़ाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं, साथ रहेंगे। kyonki jo khazaanon ke maalik aur parmaatma baalak hain woh sada hi svapna mein bhi bephikra baadshaah hain kyonki usko nishchay hai ki yeh eeshvareey khazaane is janma mein to kya lekin anek janma saath hain, saath rahenge। Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies. 27 00:24:32.510 --> 00:24:49.080 इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं। iseelie woh nishchaybuddhi nishchint hain। C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci. 28 00:24:53.420 --> 00:25:12.050 तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे। to aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ka jama ka khaata dekh rahe the। Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout. 29 00:25:18.800 --> 00:25:55.250 पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं। pahle bhi sunaaya hai ki vishesh teen prakaar ke khaate jama kiye hain aur kar sakte hain। On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler. 30 00:26:03.600 --> 00:26:25.940 एक है - अपने पुरूषार्थ प्रमाण खज़ाने जमा करना। यह एक खाता है। ek hai - apne purooshaartha pramaan khazaane jama karna। yeh ek khaata hai। 1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts. 31 00:26:26.680 --> 00:26:38.970 दूसरा खाता है - दुआओं का खाता। doosra khaata hai - duaaon ka khaata। 2. Le compte des bénédictions. 32 00:26:46.000 --> 00:28:19.140 दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प, बोल और कर्म में,तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों। duaaon ka khaata jama hone ka saadhan hai sada sambandh-samparka aur seva mein rehte hue sankalp, bol aur karma mein,teenon mein svayan bhi svayan se santushta aur doosre bhi sarva aur sada santushta hon। La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux. 33 00:28:21.420 --> 00:28:36.510 सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है। santushtata duaaon ka khaata badhaati hai। Le contentement accroît le compte des bénédictions. 34 00:28:43.370 --> 00:28:57.600 और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता। aur teesra khaata hai - punya ka khaata। Et 3. Le compte de charité. 35 00:28:59.600 --> 00:30:14.340 पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं, चाहे मन से, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से, चाहे सम्बन्ध में,सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति,स्वभाव,भाव और भावना से सेवा करना। punya ke khaate ka saadhan hai - jo bhi seva karte hain, chaahe man se, chaahe vaani se, chaahe karma se, chaahe sambandh mein,samparka mein aate sada nihsvaartha aur behad ki vritti,svabhaav,bhaav aur bhaavna se seva karna। La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres. Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments. 36 00:30:18.110 --> 00:30:33.420 इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है। isse punya ka khaata svatah hi jama ho jaata hai। En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité. 37 00:30:36.170 --> 00:30:42.620 तो चेक करो - चेक करना आता है ना! to check karo - check karna aata hai na! Donc, vérifiez. Savez-vous comment vérifier ? 38 00:30:42.620 --> 00:30:46.510 आता है? aata hai? Oui ? 39 00:30:50.110 --> 00:30:57.080 जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ। jisko nahin aata ho woh haath uthaao। Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main ! 40 00:30:57.080 --> 00:31:08.000 जिसको नहीं आता है,कोई नहीं है माना सभी को आता है। jisko nahin aata hai,koi nahin hai maana sabhi ko aata hai। Il n’y a personne qui ne sache pas ; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier. 41 00:31:08.620 --> 00:31:45.940 तो चेक किया है? कि स्व पुरूषार्थ का खाता, दुआओं का खाता, पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है? to check kiya hai? ki sva purooshaartha ka khaata, duaaon ka khaata, punya ka khaata teenon kitni percent mein jama hua hai? Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes : celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité ? 42 00:31:49.020 --> 00:31:51.600 चेक किया है? check kiya hai? L’avez-vous vérifié ? 43 00:31:51.600 --> 00:32:01.710 जो चेक करता है वह हाथ उठाओ। jo check karta hai woh haath uthaao। Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main ! 44 00:32:01.710 --> 00:32:04.400 चेक करते हो? check karte ho? Vérifiez-vous où vous en êtes ? 45 00:32:04.400 --> 00:32:08.050 पहली लाइन नहीं करती है? pahli line nahin karti hai? Ceux du premier rang ne le font-ils pas ? 46 00:32:11.540 --> 00:32:14.970 चेक नहीं करते? check nahin karte? Ne vérifiez-vous pas ? 47 00:32:14.970 --> 00:32:19.480 क्या कहते हैं? kya kehte hain? Que dites-vous ? 48 00:32:24.400 --> 00:32:29.540 करते हैं ना! karte hain na! Vous vérifiez bien, n’est-ce pas ? 49 00:32:32.280 --> 00:33:46.110 क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है,इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बारबार करनी है। kyonki baapdaada ne suna diya hai,ishaara de diya hai ki abhi samay ki sameepta teevragti se aage badh rahi hai isliye apni checking baarbaar karni hai। BapDada vous a déjà dit et vous a envoyé le signal que, désormais, le temps se rapproche à grande vitesse. C’est pourquoi vous devez vérifier votre niveau encore et encore. 50 00:33:53.770 --> 00:34:32.740 क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजा बच्चा, राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं। kyonki baapdaada har bachche ko raaja bachcha, raajayogi so raaja bachcha dekhne chaahte hain। BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi. Un Raja-Yogi et un enfant-roi. 51 00:34:37.420 --> 00:35:13.310 यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है। yahi parmaatma baap ko roohaani nasha hai ki ek-ek bachcha raaja bachcha hai। Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi. 52 00:35:18.110 --> 00:35:47.020 स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है। svaraajya adhikaari so vishwa raajya adhikaari parmaatma bachcha hai। Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde. 53 00:35:59.480 --> 00:36:12.400 तो खज़ाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं। to khazaane to baapdaada dvaara milte hi rehte hain। Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada. 54 00:36:25.770 --> 00:37:04.000 इस खज़ानों के जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो,वह जानते हो ना! is khazaanon ke jama karne ki bahut sahaj vidhi hai - vidhi kaho ya chaabi kaho,woh jaante ho na! La méthode pour les accumuler est très facile. Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez. 55 00:37:04.000 --> 00:37:09.540 जमा करने की चाबी क्या है? jama karne ki chaabi kya hai? Quelle est la clef pour les accumuler ? 56 00:37:09.540 --> 00:37:13.820 जानते हो? jaante ho? Le savez-vous ? 57 00:37:14.680 --> 00:37:20.620 तीन बिन्दियां। teen bindiyaan। Ce sont les trois points. 58 00:37:30.000 --> 00:37:35.420 है ना सभी के पास चाबी? hai na sabhi ke paas chaabi? Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas ? 59 00:37:36.510 --> 00:37:47.600 तीन बिन्दियां लगाओ और खज़ाने जमा होते जायेंगे। teen bindiyaan lagaao aur khazaane jama hote jaayenge। Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler. 60 00:37:54.340 --> 00:38:05.820 माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना, चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना! maataaon ko chaabi lagaane aati hain na, chaabi sambhaalne mein hoshiyaar hoti hain na! Les mères savent-elles comment utiliser la clef ? Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas ? 61 00:38:06.620 --> 00:38:24.050 तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है, लगाई है? to sabhi maataaon ne yeh teen bindiyon ki chaabi sambhaalkar rakhi hai, lagaai hai? Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien caché cette clef des trois points ? Savez-vous comment vous en servir ? 62 00:38:24.050 --> 00:38:29.880 बोलो,मातायें चाबी है? bolo,maataayen chaabi hai? Répondez, les mères ! Avez-vous la clef ? 63 00:38:29.880 --> 00:38:33.080 जिसके पास है वह हाथ उठाओ। jiske paas hai woh haath uthaao। Celles qui l’ont, levez la main ! 64 00:38:33.080 --> 00:38:37.310 मातायें उठाओ। maataayen uthaao। 65 00:38:41.200 --> 00:38:47.820 चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है? chaabi chori to nahin ho jaati hai? On ne vous la vole pas, n’est-ce pas ? 66 00:38:58.400 --> 00:39:13.080 वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है। vaise ghar ke har cheez ki chaabi maataaon ko sambhaalne bahut achhi aati hai। En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison. 67 00:39:15.080 --> 00:39:32.510 तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना? to yeh chaabi bhi sada saath mein rehti hai na? De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous ? 68 00:39:56.400 --> 00:41:13.880 तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से, संकल्प से, बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं। to vartamaan samay baapdaada yahi chaahte hain - abhi samay sameep hone ke naate se baapdaada ek shabd sabhi bachchon ke andar se, sankalp se, bol se aur practical karma se change karna dekhne chaahte hain। Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes. 69 00:41:20.800 --> 00:41:23.480 हिम्मत है? himmat hai? En avez-vous le courage ? 70 00:41:23.480 --> 00:42:37.480 एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं, जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरूषार्थ से अलबेला पुरूषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरूषार्थ चाहिए? ek shabd yahi baapdaada har bachche ka parivartan karaana chaahte hain, jo ek hi shabd baar-baar teevra purooshaartha se albela purooshaarthi bana deta hai aur abhi samay anusaar kaun sa purooshaartha chaahiye? Un seul mot ! C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant. C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents. A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire ? 71 00:42:37.480 --> 00:43:14.450 तीव्र पुरूषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरूषार्थियों के लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है। teevra purooshaartha aur sab chaahte bhi hain ki teevra purooshaarthiyon ke line mein aayen lekin ek shabd albela kar deta hai। Des efforts intenses. Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents. 72 00:43:16.450 --> 00:43:19.770 पता है वह? pata hai woh? Savez-vous quel est ce mot ? 73 00:43:20.740 --> 00:43:29.770 परिवर्तन करने के लिए तैयार हैं? parivartan karne ke liye taiyaar hain? Etes-vous prêts à transformer ce mot ? 74 00:43:29.770 --> 00:43:32.970 है तैयार? hai taiyaar? Etes-vous prêts ? 75 00:43:32.970 --> 00:43:40.970 हाथ उठाओ,तैयार हैं? haath uthaao,taiyaar hain? Levez la main si vous l’êtes. 76 00:43:41.820 --> 00:43:46.000 देखो, आपका फोटो टी.वी. में आ रहा है। dekho, aapka photo T.vi. mein aa raha hai। La télé vous filme. 77 00:43:46.000 --> 00:43:54.340 तैयार हैं, अच्छा मुबारक हो। taiyaar hain, achha mubaarak ho। Etes-vous prêts ? Félicitations ! 78 00:43:58.110 --> 00:44:15.200 अच्छा - तीव्र पुरूषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे, देख लेंगे… ऐसे तो नहीं? achha - teevra purooshaartha se parivartan karna hai ya kar lenge, dekh lenge… aise to nahin? Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous : « Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure » ? Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ? 79 00:44:17.200 --> 00:44:53.200 एक शब्द जान तो गये होंगे, क्योंकि सब होशियार हैं,एक शब्द वह है कि ‘कारण’शब्द को परिवर्तन कर ‘निवारण’ शब्द को सामने लाओ। ek shabd jaan to gaye honge, kyonki sab hoshiyaar hain,ek shabd woh hai ki ‘kaaran’shabd ko parivartan kar ‘nivaaran’ shabd ko saamne laao। Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents. Donc, transformez le mot « raison » et remplacez-le par le mot « solution ». 80 00:44:54.110 --> 00:45:10.800 कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है। kaaran saamne aane se va kaaran sochne se nivaaran nahin hota hai। Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution. 81 00:45:11.940 --> 00:47:19.650 तो बापदादा संकल्प तक, सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में, बोलने में,कर्म में आने में तीव्र पुरूषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है, स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के, विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं। to baapdaada sankalp tak, sirf bolne tak nahin lekin sankalp tak yeh kaaran shabd ko nivaaran mein parivartan karne chaahte hain kyonki kaaran bhinna-bhinna prakaar ke hote hain aur woh kaaran shabd sochne mein, bolne mein,karma mein aane mein teevra purooshaartha ke aage bandhan ban jaata hai kyonki aap sabhi ka baapdaada se vaayda hai, sneh se vaayda hai ki ham sabhi bhi baap ke, vishwa parivartan ke kaarya mein saathi hain। Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot « raison » par le mot « solution ». Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses. Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde. 82 00:47:21.650 --> 00:47:33.310 बाप के साथी हैं,बाप अकेला नहीं करता है,बच्चों को साथ लाते हैं। baap ke saathi hain,baap akela nahin karta hai,bachchon ko saath laate hain। Vous êtes les compagnons du Père. Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui. 83 00:47:36.740 --> 00:47:48.280 तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है? to vishwa parivartan ke kaarya mein aapka kya kaarya hai? Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde ? 84 00:47:48.280 --> 00:48:33.310 सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं। sarva aatmaon ke kaarnon ko bhi nivaaran karna kyonki aajkal majority duhkhi aur ashaanta hone ke kaaran abhi mukti chaahte hain। Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes. A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant. 85 00:48:35.310 --> 00:49:00.620 दुःख अशान्ति से,सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन? duhkh ashaanti se,sarva bandhanon se mukti chaahte hain aur muktidaata kaun? Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens. Et qui sont les donneurs de libération ? 86 00:49:05.820 --> 00:49:20.280 बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं। baap ke saath aap bachche bhi muktidaata hain। Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération. 87 00:49:30.220 --> 00:49:47.770 आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं? aapke jad chitron se aaj tak kya maangate hain? Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes ? 88 00:49:55.250 --> 00:50:31.370 अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं। abhi duhkh ashaanti badhte dekh sabhi majority aatmaayen aap muktidaata aatmaon ko yaad karti hain। Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération. 89 00:50:32.220 --> 00:50:51.820 मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो। man mein duhkhi hoke chillaate hain - he muktidaata mukti do। Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ». 90 00:50:53.820 --> 00:51:19.710 क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती? kya aapko aatmaon ke duhkh ashaanti ki pukaar sunne nahin aati? N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes ? 91 00:51:34.110 --> 00:52:03.140 लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस ‘कारण’ शब्द को मुक्त करो। lekin muktidaata ban pahle is ‘kaaran’ shabd ko mukta karo। Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot « raison ». 92 00:52:04.800 --> 00:52:32.570 तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा। to svatah hi mukti ka aavaaj aapke kaanon mein goonjega। Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles. 93 00:52:33.080 --> 00:52:48.850 पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे। pahle apne andar se is shabd se mukta honge to doosron ko bhi mukta kar sakenge। C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres. 94 00:52:50.850 --> 00:53:19.310 अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है। abhi to din-pratidin aapke aage muktidaata mukti do ki queue lagne vaali hai। A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ». 95 00:53:35.820 --> 00:54:12.970 लेकिन अभी तक अपने पुरूषार्थ में भिन्नभिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है। lekin abhi tak apne purooshaartha mein bhinnabhinna kaaran shabd ke kaaran mukti ka darvaaja banda hai। Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée. 96 00:54:26.680 --> 00:55:32.000 इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के, इसके साथ और भी कमज़ोर शब्द आते हैं। विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमज़ोरियाँ होती हैं, ऐसे वैसे, कैसे,यह भी इनके साथी शब्द हैं,जो दरवाजे बन्द के कारण हैं। iseelie aaj baapdaada is shabd ke, iske saath aur bhi kamzor shabd aate hain। vishesh hai kaaran phir usmein aur bhi kamzoriyaan hoti hain, aise vaise, kaise,yeh bhi inke saathi shabd hain,jo darvaaje banda ke kaaran hain। C’est pourquoi BapDada vous parle de ce mot mais il y a également d’autres paroles de faiblesses. « Raison » est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses : « Comme ceci (Aise), comme cela (Waise), comment (Kaise) »… Ces mots y sont connectés et sont les raisons pour lesquelles les portes sont encore fermées. 97 00:55:36.910 --> 00:55:43.820 तो आज सब होली मनाने आये हो ना । to aaj sab holi manaane aaye ho na । Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi. 98 00:55:44.050 --> 00:55:54.620 सब भाग-भाग करके आये हैं। स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं। sab bhaag-bhaag karke aaye hain। sneh ke vimaan mein chadhke aaye hain। Vous êtes tous venus ici en courant, vous êtes montés dans le vyman de l’amour. 99 00:55:57.080 --> 00:56:07.480 बाप से स्नेह है,तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं। baap se sneh hai,to baap ke saath holi manaane pahunch gaye hain। Vous aimez le Père et c’est pourquoi vous êtes venus célébrer Holi avec Lui. 100 00:56:07.480 --> 00:56:12.850 मुबारक हो, भले पधारे। mubaarak ho, bhale padhaare। Félicitations. Bienvenue ! 101 00:56:12.850 --> 00:56:17.710 बापदादा मुबारक देते हैं। baapdaada mubaarak dete hain। BapDada vous félicite. 102 00:56:24.620 --> 00:56:54.510 बापदादा देख रहे हैं,कुर्सी पर चलने वाले भी,तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं। baapdaada dekh rahe hain,kursi par chalne vaale bhi,tabiyat thodi neeche oopar hote bhi himmat se pahunch gaye hain। BapDada voit que même ceux qui avancent en fauteuil roulant, dont la santé n’est pas très bonne, sont venus ici avec courage. 103 00:56:55.710 --> 00:57:15.370 बापदादा यह दृश्य देखते हैं, यहाँ क्लास में आते हैं ना। प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं। baapdaada yeh drishya dekhte hain, yahaan class mein aate hain na। programme mein aate hain to cheyar par bhi chalke pande ko pakadkar aa jaate hain। BapDada voit cette scène. Quand vous venez en classe et aux programmes, certains viennent en fauteuil roulant, ou appuyés sur leur guide. 104 00:57:15.370 --> 00:57:18.850 तो इसको क्या कहा जायेगा? to isko kya kaha jaayega? Comment appellerez-vous cela ? 105 00:57:18.850 --> 00:57:24.000 परमात्म प्यार। parmaatma pyaar। De l’amour pour Dieu. 106 00:57:24.000 --> 00:58:02.620 बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान स्नेही,दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें, दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं। baapdaada bhi aise himmatvaan snehi,dil ke snehi bachchon ko bahut-bahut dil ki duaayen, dil ka pyaar vishesh de rahe hain। BapDada donne tout particulièrement beaucoup, beaucoup de bénédictions et d’amour du fond du cœur à des enfants aussi courageux et emplis d’amour qui ont de l’amour dans leur cœur. 107 00:58:04.110 --> 00:58:18.000 हिम्मत रखके आये हैं, बाप के और परिवार की मदद है ही। himmat rakhke aaye hain, baap ke aur parivaar ki madad hai hi। Vous êtes venus ici avec courage et vous avez l’aide du Père et de la famille. 108 00:58:18.850 --> 00:58:28.740 सभी को स्थान ठीक मिला है? मिला है? sabhi ko sthaan theek mila hai? mila hai? Etes-vous tous hébergés confortablement ? 109 00:58:28.740 --> 00:58:36.620 जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ। jisko sthaan theek mila hai woh haath uthaao। Levez la main si on vous a donné un lieu d’hébergement confortable. 110 00:58:36.620 --> 00:58:42.910 फॉरेनर्स को ठीक मिला है? foreigners ko theek mila hai? Les doubles étrangers sont-ils bien installés ? 111 00:58:50.680 --> 00:58:55.020 मेला है मेला। mela hai mela। C’est une mela. 112 00:58:56.450 --> 00:59:08.280 वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है, खाना भी चलता रहता है। vahaan mele mein to ret bhi chalti rehti hai, khaana bhi chalta rehta hai। Dans les autres melas, il y a tant de poussière même pendant les repas. 113 00:59:10.800 --> 00:59:17.710 आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला,मिलता है? aapko brahma bhojan achha mila,milta hai? Avez-vous reçu de bons Brahma bhojan ? 114 00:59:17.710 --> 00:59:21.200 अच्छा हाथ हिला रहे हैं। achha haath hila rahe hain। Oui ? Vous levez la main. 115 00:59:21.600 --> 00:59:27.770 सोने की तीन पैर पृथ्वी मिली। sone ki teen pair prithvi mili। Et vous avez reçu l’espace suffisant pour dormir. 116 00:59:30.740 --> 00:59:40.740 ऐसा मिलन फिर 5हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा। aisa milan phir 5hajaar varsha ke baad sangam par hi hoga। Vous n’aurez de nouveau une telle rencontre qu’après 5000 ans, à l’âge de confluence. 117 00:59:40.740 --> 00:59:45.820 फिर नहीं होगा। phir nahin hoga। Cela n’arrivera pas avant. 118 00:59:47.820 --> 01:00:07.480 तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें। to aaj baapdaada ko sankalp hai ki sab bachchon ke jama khaate ko dekhen। Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants. 119 01:00:07.480 --> 01:00:48.050 देखा भी है, आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादाने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है। dekha bhi hai, aage bhi dekhenge kyonki baapdaadaane yeh pahle hi bachchon ko soochna de di hai ki jama ke khaate jama karne ka samay ab sangamayug hai। Il l’a vu et le verra également dans le futur. Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence. 120 01:00:48.740 --> 01:01:12.740 इस संगमयुग पर अबजितना जमा करने चाहो, सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो। is sangamayug par abjitna jama karne chaaho, saare kalpa ka khaata ab jama kar sakte ho। Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence. Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment. 121 01:01:13.020 --> 01:01:20.970 फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी। phir jama ke khaate ki bank hi banda ho jaayegi। Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée. 122 01:01:20.970 --> 01:01:25.200 फिर क्या करेंगे? phir kya karenge? Que ferez-vous alors ? 123 01:01:28.400 --> 01:02:10.340 इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना। तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जातेहैं, हो जायेगा, देख लेंगे, कर तो रहे हैं,चल तो रहे हैं ना। isliye baapdaada ko bachchon se pyaar hai na। to baapdaada jaante hain ki bachche albelepan mein kabhi bhool jaatehain, ho jaayega, dekh lenge, kar to rahe hain,chal to rahe hain na। C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent : « Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ». 124 01:02:10.340 --> 01:02:23.310 बड़े मजे से कहते,आप देख नहीं रहे हो, हम कर रहे हैं,हाँचल तो रहे हैं और क्या करें? bade maje se kehte,aap dekh nahin rahe ho, ham kar rahe hain,haanchal to rahe hain aur kya karen? Vous dites, avec beaucoup de plaisir : « Ne vois-Tu pas que nous le faisons ? Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre ? ». 125 01:02:25.310 --> 01:02:36.620 लेकिन चलना और उड़ना कितना फर्क है? lekin chalna aur udna kitna pharka hai? Cependant, il y a une différence entre marcher et voler. 126 01:02:39.480 --> 01:03:11.710 चल रहे हो मुबारक है। लेकिन अभी चलने कासमय समाप्त हो रहा है। अभी उड़ने का समय है। तभी मंज़िल पर पहुंच सकेंगे। chal rahe ho mubaarak hai। lekin abhi chalne kaasmay samaapta ho raha hai। abhi udne ka samay hai। tabhi manzil par pahunch sakenge। Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination. 127 01:03:12.740 --> 01:03:27.650 साधारण प्रजा में आना, भगवान का बच्चाऔर साधारण प्रजा! saadhaaran praja mein aana, bhagwan ka bachchaaaur saadhaaran praja! Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu ! 128 01:03:27.650 --> 01:03:32.280 शोभता है? shobhta hai? Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire ? 129 01:03:34.620 --> 01:03:57.480 इसीलिए बापदादा यही चाहता है कि आज से होली का अर्थ है ना - बीती सो बीती। iseelie baapdaada yahi chaahta hai ki aaj se holi ka arth hai na - beeti so beeti। Aujourd’hui, vous êtes venus ici célébrer Holi et donc, laissez le passé au passé. 130 01:03:58.620 --> 01:05:01.770 तोहोली मनाने आये हो, तो बीती सो बीती,कोई भी कारण से अगर कोई भी कमज़ोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ, अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो। toholi manaane aaye ho, to beeti so beeti,koi bhi kaaran se agar koi bhi kamzori rahi hui hai to ab ghadi beeti so beeti kar apna chitra smriti mein laao, apna hi chitrakaar ban apna chitra nikaalo। Ainsi, BapDada veut qu’à compter d’aujourd’hui, vous laissiez le passé au passé. Si, pour quelque raison que ce soit, il reste une faiblesse en vous, laissez le passé au passé dès à présent et restez conscients de votre portrait. Devenez des artistes et peignez votre propre portrait. 131 01:05:05.080 --> 01:05:32.050 पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है? pata hai - baapdaada abhi bhi ek-ek bachche ka kaun sa chitra saamne dekh raha hai? BapDada devrait-Il vous dire quelle image de chaque enfant Il voit face à Lui ? 132 01:05:34.050 --> 01:05:40.850 पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं? pata hai kaun sa chitra dekh rahe hain? Savez-vous quelle image Il voit ? 133 01:05:47.370 --> 01:05:56.170 अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो। abhi aap sabhi bhi apna chitra kheencho। A présent, vous devriez tous prendre une photo de vous. 134 01:05:58.170 --> 01:06:04.050 आता है चित्र खींचने आता है ना! aata hai chitra kheenchane aata hai na! Savez-vous comment faire ? 135 01:06:06.050 --> 01:06:35.250 श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ। shreshtha sankalp ki kalam se apna chitra abhi-abhi saamne laao। Avec la plume des pensées élevées, faites apparaître face à vous votre propre image. 136 01:06:45.420 --> 01:06:57.020 पहले सभी ड्रिल करो, माइन्ड ड्रिल। pahle sabhi drill karo, mind drill। Commencez par tous faire l’exercice, l’exercice de l’esprit. 137 01:06:58.000 --> 01:07:07.480 कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं,मन की ड्रिल करो। karmendriyon ki drill nahin,man ki drill karo। Pas celui des organes physiques, mais l’exercice de l’esprit. 138 01:07:07.480 --> 01:07:13.540 रेडी, ड्रिल करने के लिए रेडी हैं। ready, drill karne ke liye ready hain। Etes-vous prêts pour l’exercice ? 139 01:07:13.540 --> 01:07:18.220 कांध हिलाओ। kaandh hilaao। Acquiescez si vous l’êtes. 140 01:07:23.600 --> 01:07:58.220 देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है,ताज, तख्त,तिलकधारी का। dekho sabse shreshtha te shreshtha chitra hota hai,taaj, takhta,tilakdhaari ka। La plus élevée de toutes les images est celle représentant quelqu’un qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône. 141 01:08:02.220 --> 01:08:14.740 तो अपना चित्र सामने लाओ। to apna chitra saamne laao। Faites donc apparaître face à vous votre propre image. 142 01:08:18.510 --> 01:08:50.800 और सब संकल्प किनारे कर देखो, आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं। aur sab sankalp kinaare kar dekho, aap sabhi baapdaada ke diltakhta nasheen hain। Débarrassez-vous de toutes les autres pensées et voyez comment vous êtes tous assis sur le trône du cœur de BapDada. 143 01:08:50.800 --> 01:08:54.000 तख्त है ना! takhta hai na! Vous avez ce trône, n’est-ce pas ? 144 01:08:54.000 --> 01:09:00.400 ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा। aisa takhta to kahaan bhi nahin milega। Nulle part ailleurs vous ne recevrez un tel trône. 145 01:09:00.400 --> 01:09:51.370 तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा,स्वमानधारी आत्मा, बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा, बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ। to pahle yeh chitra nikaalo ki main vishesh aatma,svamaandhaari aatma, baapdaada ki pahli rachna shreshtha aatma, baapdaada ke diltakhtansheen hoon। Donc prenez tout d’abord cette photo : « Je suis une âme spéciale, une âme emplie de respect de soi, la première création de BapDada, une âme élevée ; je suis assise sur le trône du cœur de BapDada ». 146 01:10:02.570 --> 01:10:07.540 तख्तनशीन हो गये! takhtansheen ho gaye! Siégez-vous sur le trône ? 147 01:10:09.370 --> 01:11:00.850 साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ, इस स्मृति का तिलकधारी हूँ। saath mein parmaatma rachna is vriksha ke jad mein baithi hui poorvaj aur poojya aatma hoon, is smriti ka tilakdhaari hoon। En plus de cela, appliquez le tilak de la conscience d’être des âmes qui sont la création de Dieu, installées parmi les racines de cet arbre, des ancêtres et des âmes dignes d’adoration. 148 01:11:05.650 --> 01:11:12.400 स्मृति का तिलक लगाया! smriti ka tilak lagaaya! Avez-vous mis le tilak de cette conscience ? 149 01:11:17.020 --> 01:12:03.820 साथ में बेफिकर बादशाह, सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ। saath mein bephikar baadshaah, saara phikar ka bojh baapdaada ko arpan kar double light ki taajdhaari hoon। Et en plus, soyez des empereurs sans souci : « J’ai donné à BapDada le fardeau de tous mes soucis et je porte une couronne de légèreté et de lumière. 150 01:12:15.140 --> 01:13:04.740 तो ताज, तिलक और तख्तधारी,ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ। to taaj, tilak aur takhtadhaari,aisi baap arthaat parmaatma pyaari aatma hoon। Ainsi, je suis celui qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône. Je suis une âme tellement aimée par Dieu, le Père ». 151 01:13:18.800 --> 01:13:30.450 तो यह चित्र अपना खींच लिया। to yeh chitra apna kheench liya। Avez-vous donc pris cette photo de vous-mêmes ? 152 01:13:35.480 --> 01:14:02.800 सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो। sada yeh double light ka taaj chalte phirte dhaaran kar sakte ho। Vous pouvez porter cette couronne d’être double-light, légers et lumineux tout en marchant et en agissant. 153 01:14:03.650 --> 01:14:58.000 कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज,तिलक, तख्तनशीन आत्मा हूँ, यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ। kabhi bhi apna svamaan yaad karo to yeh taaj,tilak, takhtansheen aatma hoon, yeh apna chitra dridh sankalp dvaara saamne laao। Dès que vous vous rappelez votre respect de soi, souvenez-vous que vous êtes des âmes qui portent la couronne et le tilak et qui sont assises sur le trône du cœur. Faites apparaître cette image face à vous avec des pensées déterminées. 154 01:15:04.850 --> 01:15:45.820 याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था,वह एक शब्द था - मैं कौन? yaad hai - shuru-shuru mein aap logon ka abhyaas baar-baar ek shabd ki smriti mein rehta tha,woh ek shabd tha - main kaun? Vous rappelez-vous la pratique que vous aviez au début ? C’était d’être conscients uniquement de cette expression : « Qui suis-je ? ». 155 01:15:49.710 --> 01:15:54.450 यह मैं कौन? yeh main kaun? Qui suis-je ? 156 01:15:56.450 --> 01:16:26.510 यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान, टाइटल,भगवान के मिले हुए टाइटल। yeh shabd baar-baar smriti mein laao aur apne bhinna-bhinna svamaan, title,bhagwan ke mile hue title। Encore et encore, reprenez conscience de cela : « Qui suis-je ? » et rappelez-vous vos titres de respect de soi que vous avez reçus de Dieu. 157 01:16:26.510 --> 01:16:59.370 आजकल लोगों को, मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल मिले हैं? aajkal logon ko, manushya ko manushya se title milta to bhi kitna mahatva samajhte hain aur aap bachchon ko baap dvaara kitne title mile hain? A l’heure actuelle, les êtres humains reçoivent des titres qui leur sont décernés par d’autres êtres humains et ils leur donnent tant d’importance, alors que vous, les enfants, avez reçu tant de titres du Père. 158 01:16:59.370 --> 01:17:02.850 स्वमान मिले हैं? svamaan mile hain? Vous avez reçu tant de respect. 159 01:17:02.850 --> 01:17:22.280 सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो। मैं कौन? sada svamaan ki list apne buddhi mein manan karte raho। main kaun? Barattez continuellement dans votre intellect la liste (des motifs) du respect de soi. « Qui suis-je ? ». 160 01:17:22.910 --> 01:17:26.450 लिस्ट लाओ। list laao। Remémorez-vous cette liste des « qui suis-je ? ». 161 01:17:26.450 --> 01:17:48.570 इसी नशे में रहो तो कारण जो हैं ना, वह शब्द मज र् हो जायेगा और निवारण, हर कर्म में दिखाई देगा। isi nashe mein raho to kaaran jo hain na, woh shabd maj ra ho jaayega aur nivaaran, har karma mein dikhaai dega। Maintenez cette ivresse et le mot « raison » disparaîtra, et vous trouverez une solution dans toute action. 162 01:17:50.570 --> 01:18:39.480 जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सव र् आत्माओं को निर्वाणधाम,मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे। jab nivaaran ka swaroop ban jaayenge to sav ra aatmaon ko nirvaandhaam,muktidhaam mein sahaj jaane ka raasta bataae mukta kar lenge। Quand vous deviendrez les incarnations des solutions, vous pourrez facilement montrer à toutes les âmes le chemin pour aller dans la terre du nirvana, la terre de la libération, et les libérer. 163 01:18:46.620 --> 01:19:00.680 दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना? dridh sankalp karo - aata hai dridh sankalp karna? Ayez une pensée déterminée. Savez-vous comment avoir une pensée déterminée ? 164 01:19:01.200 --> 01:19:21.710 जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है। jab dridhta hoti hai to dridhta saphalta ki chaabi hai। La détermination est la clef du succès. 165 01:19:25.140 --> 01:19:56.280 जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है? jara bhi dridh sankalp mein kami nahin laao kyonki maaya ka kaam hai haar khilaana aur aapka kaam kya hai? Ne vous permettez aucune faiblesse dans vos pensées déterminées, parce que le travail de Maya est de vous vaincre. Et quel est le vôtre ? 166 01:19:58.280 --> 01:20:15.020 आपका काम है - बाप के गले का हार बनना, न माया से हार खाना। aapka kaam hai - baap ke gale ka haar banna, na maaya se haar khaana। Votre travail n’est pas d’être vaincus par Maya, mais de devenir une guirlande autour du cou du Père. 167 01:20:20.280 --> 01:20:48.450 तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ। to sabhi yeh sankalp karo main sada baap ke gale ki vijay maala hoon। Vous avez donc tous cette pensée : « Je suis toujours une graine du chapelet de la victoire autour du cou du Père. 168 01:20:48.450 --> 01:20:53.480 गले का हार हूँ। gale ka haar hoon। Je suis une guirlande autour du cou de Baba. 169 01:20:53.480 --> 01:21:02.570 गले का हार विजयी हार है। gale ka haar vijayi haar hai। Je suis un chapelet de victoire autour du cou du Père ». 170 01:21:05.770 --> 01:21:20.970 तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे? सब क्या उत्तर देते हैं? to baapdaada haath uthvaate hain to aap kya banenge? sab kya uttar dete hain? Quand BapDada vous demande ce que vous allez devenir, que répondez-vous ? 171 01:21:20.970 --> 01:21:32.400 एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। रामसीता नहीं। ek hi uttar dete hain lakshmi-naaraayan banenge। raamseeta nahin। Vous n’avez qu’une seule réponse, que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan et non Rama ou Sita. 172 01:21:35.370 --> 01:22:17.940 तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं, पूज्य आत्मायें हैं,आपके माला का मणका जपते जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं। to lakshmi-naaraayan banne vaale ham baapdaada ke vijayi maala ke manke hain, poojya aatmaayen hain,aapke maala ka manka japte japte apni samasyaaon ko samaapta karte hain। Ainsi, vous qui devez devenir Lakshmi ou Narayan, êtes les graines du chapelet de la victoire autour du cou de BapDada. Vous êtes des âmes dignes d’adoration. En égrainant votre chapelet, les gens mettent fin à leurs problèmes. 173 01:22:20.850 --> 01:22:28.620 ऐसे श्रेष्ठ मणके हो। aise shreshtha manke ho। Vous êtes de telles perles élevées. 174 01:22:33.820 --> 01:22:37.650 तो आज बापदादा को क्या देंगे? to aaj baapdaada ko kya denge? Qu’allez-vous donc donner à BapDada aujourd’hui ? 175 01:22:37.650 --> 01:22:43.650 होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना! holi ki koi to gift denge na! Vous Lui ferez bien un cadeau pour Holi, non ? 176 01:22:44.510 --> 01:22:59.600 यह कारण शब्द, यह तो तो, और कारण, तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना। yeh kaaran shabd, yeh to to, aur kaaran, to to karenge to tota ban jaayenge na। Faites-Lui cadeau de ce mot « raison » et de ces « toh, toh » (ceci, et cela). En disant « toh, toh », vous devenez seulement des perroquets (« tota »). 177 01:23:00.340 --> 01:23:15.480 तो तो भी नहीं,ऐसे वैसे भी नहीं, कोई भी प्रकार का कारण नहीं, निवारण। to to bhi nahin,aise vaise bhi nahin, koi bhi prakaar ka kaaran nahin, nivaaran। Ne donnez même pas de raison en disant : « comme ceci, comme cela ». Ne donnez aucune raison d’aucune sorte, mais trouvez simplement une solution. 178 01:23:26.910 --> 01:23:57.420 तो आज, होली बापदादा के सदा संग में रहने की, कम्बाइण्ड रहने की होली मनाई? to aaj, holi baapdaada ke sada sang mein rahne ki, combined rahne ki holi manaai? 179 01:23:58.400 --> 01:24:11.140 सबसे पक्के में पक्का संग में रहना है कम्बाइण्ड रूप। sabse pakke mein pakka sang mein rehna hai combined roop। 180 01:24:12.680 --> 01:24:26.000 साथ वाला फिर भी आगे पीछे हो सकता लेकिन कम्बाइण्ड सदा साथ रहता है। saath vaala phir bhi aage peechhe ho sakta lekin combined sada saath rehta hai। 181 01:24:26.680 --> 01:24:40.400 तो होली अर्थात् बाप के संग के रंग में रहना। to holi arthaat baap ke sang ke rang mein rehna। 182 01:24:45.480 --> 01:24:56.680 बाप का रंग लगाना है अर्थात् समान बनना है। baap ka rang lagaana hai arthaat samaan banna hai। 183 01:25:03.880 --> 01:25:10.740 तो कम्बाइण्ड हैं ना कि कभी-कभी हैं! to combined hain na ki kabhi-kabhi hain! 184 01:25:10.740 --> 01:25:49.370 कई बच्चे देखा है पुरूषार्थ करके थोड़े कमज़ोर हो जाते हैं ना तो अकेलापन पसन्द करते हैं, कोई को साथ नहीं पसन्द करते,अकेला रहना,अकेला सोचना, यह अकेलापन भी नहीं ठीक, प्रभू परिवार है। kai bachche dekha hai purooshaartha karke thode kamzor ho jaate hain na to akelaapan pasanda karte hain, koi ko saath nahin pasanda karte,akela rehna,akela sochna, yeh akelaapan bhi nahin theek, prabhu parivaar hai। 185 01:25:49.370 --> 01:26:00.220 इतने प्रभु परिवार के साथी अकेले कैसे होंगे! itne prabhu parivaar ke saathi akele kaise honge! 186 01:26:02.220 --> 01:26:07.770 यह माया की चालाकी हैं। yeh maaya ki chaalaaki hain। 187 01:26:09.770 --> 01:26:18.000 पहले अकेला कर देती फिर वार करती। pahle akela kar deti phir vaar karti। 188 01:26:21.200 --> 01:26:29.310 माला में देखो अकेला मोती है? maala mein dekho akela moti hai? 189 01:26:30.450 --> 01:26:37.200 माला में विशेषता क्या है? maala mein visheshta kya hai? 190 01:26:37.200 --> 01:26:55.600 एक मोती का दूसरे मोती से समीप का सम्बन्ध है,जरा भी बीच में धागा नहीं दिखता है। ek moti ka doosre moti se sameep ka sambandh hai,jara bhi beech mein dhaaga nahin dikhta hai। 191 01:26:59.310 --> 01:27:18.740 स्नेही, सहयोगी,साथी यही आपका यादगार है। snehi, sahayogi,saathi yahi aapka yaadgaar hai। 192 01:27:22.510 --> 01:27:25.940 तो होली मनाई? to holi manaai? 193 01:27:25.940 --> 01:27:38.450 बाप समान बनना अर्थात् संग के रंग में आ जाना। baap samaan banna arthaat sang ke rang mein aa jaana। 194 01:27:40.450 --> 01:27:44.000 तो सबका संकल्प क्या है? to sabka sankalp kya hai? 195 01:27:44.000 --> 01:27:48.110 समान बनना है ना! samaan banna hai na! 196 01:27:48.110 --> 01:28:19.020 बाप को खुशी है, बापदादा एक-एक बच्चे को समान बनने की, श्रेष्ठ संकल्प करने की पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं। baap ko khushi hai, baapdaada ek-ek bachche ko samaan banne ki, shreshtha sankalp karne ki padam padamguna mubaarak de rahe hain। BapDada félicite tous les enfants des millions et des millions de fois pour avoir des pensées élevées et devenir égaux. 197 01:28:19.020 --> 01:28:29.200 मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। Félicitations, félicitations. 198 01:28:40.050 --> 01:28:58.510 नशा है ना - हमारे जितना पदम-पदम भाग्यवान कौन? nasha hai na - hamaare jitna padam-padam bhaagyavaan kaun? Vous avez cette ivresse : « Qui d’autre est aussi fortuné que moi ? ». 199 01:29:11.250 --> 01:29:18.680 इसी नशे में रहो। isi nashe mein raho। Maintenez cette ivresse. 200 01:29:24.740 --> 01:29:40.910 जो पहले बारी मिलने आये हैं वह हाथ उठाओ। jo pahle baari milne aaye hain woh haath uthaao। 201 01:30:11.820 --> 01:31:15.820 तो पहले बारी जो बच्चे हिम्मत रखके आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा इस संगठन के मौज मनाने की मुबारक दे रहे हैं और साथ में विशेष वरदान दे रहे हैं - वह वरदान है अमर भव। to pahle baari jo bachche himmat rakhke aaye hain unhon ko vishesh baapdaada is sangathan ke mauj manaane ki mubaarak de rahe hain aur saath mein vishesh vardaan de rahe hain - woh vardaan hai amar bhav। 202 01:31:28.510 --> 01:32:01.310 यह वरदान सदा अमृतवेले मिलन मनाने के बाद सारे दिन के लिए बार-बार याद रखना। yeh vardaan sada amritvele milan manaane ke baad saare din ke liye baar-baar yaad rakhna। 203 01:32:01.880 --> 01:32:16.970 अमर हूँ, अमर बाप का बच्चा हूँ,अमरपद प्राप्त करने वाली आत्मा हूँ। amar hoon, amar baap ka bachcha hoon,amarpad praapta karne vaali aatma hoon। 204 01:32:17.650 --> 01:32:29.420 जन्म भले लेंगे लेकिन सुख शान्ति अमर रहेगी। janma bhale lenge lekin sukh shanti amar rahegi। 205 01:32:36.450 --> 01:32:40.400 अच्छा। achha। 206 01:32:55.020 --> 01:33:44.280 सेवा का टर्न दिल्ली-आगरा का है:-बापदादा ने देखा है जिस भी जोन को टर्न मिलता है ना वह बड़ी दिल से, खुली दिल से सभी को चांस दिला देते हैं। seva ka tarna dilli-aagra ka hai:-baapdaada ne dekha hai jis bhi zone ko tarna milta hai na woh badi dil se, khuli dil se sabhi ko chance dila dete hain। 207 01:33:44.280 --> 01:33:51.600 अच्छा है यह,डबल फायदा हो जाता है। achha hai yeh,double phaayda ho jaata hai। 208 01:33:51.600 --> 01:34:06.340 एक है यज्ञ सेवा का और दूसरा यज्ञ सेवा का पुण्य तो बहुत बड़ा है। ek hai yagya seva ka aur doosra yagya seva ka punya to bahut bada hai। 209 01:34:06.340 --> 01:34:17.080 एक का लाख गुणा फल मिलता है। ek ka laakh guna phal milta hai। 210 01:34:17.080 --> 01:34:25.650 यज्ञ की महिमा कम नहीं है। yagya ki mahima kam nahin hai। 211 01:34:30.570 --> 01:34:38.680 तो जो भी आते हैं उनको बहुत फायदे हैं। to jo bhi aate hain unko bahut phaayde hain। 212 01:34:38.680 --> 01:35:10.110 एक यज्ञ सेवा का पुण्य जमा होता है और दूसरा इतनी श्रेष्ठ आत्मायें मधुबन में ही इकट्ठी मिलती हैं। ek yagya seva ka punya jama hota hai aur doosra itni shreshtha aatmaayen madhuban mein hi ikatthi milti hain। 213 01:35:13.140 --> 01:35:39.420 चाहे पाण्डव हैं,चाहे दादियां हैं,चाहे महारथी बहन-भाई हैं और साथ में इतना बेहद का परिवार कहाँ मिलेगा आपको। chaahe paandav hain,chaahe daadiyaan hain,chaahe mahaarthi behen-bhaai hain aur saath mein itna behad ka parivaar kahaan milega aapko। 214 01:35:39.420 --> 01:35:46.910 सतयुग में भी छोटा परिवार होगा। satayug mein bhi chhota parivaar hoga। 215 01:35:50.620 --> 01:35:58.680 अभी कितनी संख्या आई है? abhi kitni sankhya aai hai? 216 01:36:03.200 --> 01:36:28.620 (17,500भाई-बहनें आये हैं, उसमें500 बच्चे हैं) 500 बच्चे आये हैं तो कितने तकदीरवान हैं। (17,500bhaai-bahnen aaye hain, usmein500 bachche hain) 500 bachche aaye hain to kitne takdeervaan hain। 217 01:36:33.080 --> 01:36:51.770 इतने हजारों का परिवार न सतयुग में मिलेगा, न त्रेता में मिलेगा, न द्वापर, कलियुग में मिलेगा। itne hajaaron ka parivaar na satayug mein milega, na treta mein milega, na dvaapar, kaliyug mein milega। 218 01:36:51.770 --> 01:36:59.710 ऐसा एक परिवार17 हजार का परिवार, कभी सुना है! aisa ek parivaar17 hajaar ka parivaar, kabhi suna hai! 219 01:36:59.710 --> 01:37:04.000 सम्भालना ही मुश्किल हो जाए। sambhaalna hi mushkil ho jaae। 220 01:37:05.080 --> 01:37:13.310 लेकिन यहाँ देखो सभी मजे मजे से रह रहे हैं। lekin yahaan dekho sabhi maje maje se rah rahe hain। 221 01:37:13.880 --> 01:37:18.280 तो कितना फायदा है। to kitna phaayda hai। 222 01:37:18.280 --> 01:37:26.910 परिवार से मिलना कब नहीं होता है। parivaar se milna kab nahin hota hai। 223 01:37:27.710 --> 01:37:40.170 और यह तो विशेष भगवान का परिवार है। aur yeh to vishesh bhagwan ka parivaar hai। 224 01:37:46.220 --> 01:37:58.340 अच्छा दिल्ली वालों ने भविष्य राजधानी दिल्ली को बनाना है ना। achha dilli vaalon ne bhavishya raajdhaani dilli ko banaana hai na। 225 01:37:58.340 --> 01:38:00.400 पक्का है ना! pakka hai na! 226 01:38:00.400 --> 01:38:03.310 तैयार हो ना! taiyaar ho na! 227 01:38:03.600 --> 01:38:14.400 तो सभी के लिए बहुत बड़ा परिवार है,सभी आपकी दिल्ली में आयेंगे। to sabhi ke liye bahut bada parivaar hai,sabhi aapki dilli mein aayenge। 228 01:38:14.400 --> 01:38:18.910 साथी बनेंगे आपके? saathi banenge aapke? 229 01:38:19.480 --> 01:38:23.200 तो तैयारी भी तो करनी है ना। to taiyaari bhi to karni hai na। 230 01:38:23.200 --> 01:38:26.110 तो तैयारी की है दिल्ली में? to taiyaari ki hai dilli mein? 231 01:38:26.110 --> 01:38:31.600 आह्वाहन किया है सभी को? aahvaahan kiya hai sabhi ko? 232 01:38:34.910 --> 01:38:41.480 अभी तो दिल्ली खिटपिट में हो। abhi to dilli khitpit mein ho। 233 01:38:42.740 --> 01:38:50.340 रोज खबरें सुनो तो क्या खबरें आती हैं? roj khabren suno to kya khabren aati hain? 234 01:38:50.340 --> 01:38:54.220 गड़बड़ सड़बड़। gadbad sadbad। 235 01:38:54.220 --> 01:38:58.680 और अब क्या बनेंगी? aur ab kya banengi? 236 01:38:58.680 --> 01:39:01.940 कौन सी दिल्ली बनेंगी? kaun si dilli banengi? 237 01:39:01.940 --> 01:39:07.370 सोने की दिल्ली बनेंगी। sone ki dilli banengi। 238 01:39:10.570 --> 01:39:14.680 सभी को स्थान देंगे ना। sabhi ko sthaan denge na। 239 01:39:16.680 --> 01:39:21.770 सभी को राजधानी में मंगायेंगे ना। sabhi ko raajdhaani mein mangaayenge na। 240 01:39:24.510 --> 01:39:32.050 तो दिल्ली वालों को पहले दिल्ली को तैयार करना पड़ेगा। to dilli vaalon ko pahle dilli ko taiyaar karna padega। 241 01:39:32.050 --> 01:39:36.680 तब तो आयेंगे ना सभी। tab to aayenge na sabhi। 242 01:39:40.400 --> 01:39:48.970 दिल्ली वालों में विशेषतायें हैं। dilli vaalon mein visheshtaayen hain। 243 01:39:48.970 --> 01:40:06.800 बापदादा ने देखा है कि दिल्ली वालों ने कई सेवाओं की विशेषतायें इमर्ज की हैं। baapdaada ne dekha hai ki dilli vaalon ne kai sevaaon ki visheshtaayen emerge ki hain। 244 01:40:08.800 --> 01:40:12.850 निमित्त बनें हैं। nimitta banen hain। 245 01:40:17.940 --> 01:40:58.450 अभी दिल्ली को सोने की दिल्ली बनाने के लिए ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो सबके दिल से निकले वाह! abhi dilli ko sone ki dilli banaane ke liye aisa koi plan banaao jo sabke dil se nikle vaah! 246 01:40:58.450 --> 01:41:12.050 निमित्त दिल्ली वाले आपने हमको स्वर्ग का राज्य भाग्य दिला दिया! nimitta dilli vaale aapne hamko svarga ka raajya bhaagya dila diya! 247 01:41:18.170 --> 01:41:21.940 क्योंकि दिल्ली में ही स्वर्ग बनना है। kyonki dilli mein hi svarga banna hai। 248 01:41:21.940 --> 01:41:27.420 स्थापना तो वहाँ होनी है। sthaapna to vahaan honi hai। 249 01:41:27.940 --> 01:41:51.020 अच्छा है,संगठन भी अच्छा है और सेवा के प्लैन बनाने में भी विशेष आत्मायें हैं। achha hai,sangathan bhi achha hai aur seva ke plan banaane mein bhi vishesh aatmaayen hain। 250 01:41:56.570 --> 01:42:23.820 और दिल्ली से साकार ब्रह्मा और जगदम्बा और निमित्त बनी हुई सर्व दादियों का प्यार रहा है। aur dilli se saakaar brahma aur jagdamba aur nimitta bani hui sarva daadiyon ka pyaar raha hai। 251 01:42:25.820 --> 01:42:30.400 कोई दादी है जो दिल्ली में नहीं गई हो! koi daadi hai jo dilli mein nahin gai ho! 252 01:42:32.400 --> 01:42:35.480 कोई नहीं है। koi nahin hai। 253 01:42:50.220 --> 01:43:01.540 तो दिल्ली वाले अभी सेवा में भी कोई नया प्लैन बनाओ। to dilli vaale abhi seva mein bhi koi naya plan banaao। 254 01:43:03.820 --> 01:43:15.480 अभी सभी जोन नवीनता चाहते हैं, क्योंकि बहुत कर चुके हैं ना। abhi sabhi zone naveenta chaahte hain, kyonki bahut kar chuke hain na। 255 01:43:15.480 --> 01:43:36.220 अभी अमृतवेले खास बैठना और कोई नये प्लैन को सोचना, निकल आयेगा। abhi amritvele khaas baithna aur koi naye plan ko sochna, nikal aayega। 256 01:43:46.000 --> 01:43:55.940 अभी भी जो सेवा कर रहे हो वह अच्छी कर रहे हो। abhi bhi jo seva kar rahe ho woh achhi kar rahe ho। 257 01:43:55.940 --> 01:44:05.420 सभी जोन कुछ न कुछ करते तो रहते हैं। sabhi zone kuchh na kuchh karte to rehte hain। 258 01:44:10.110 --> 01:45:08.740 बापदादा ने सुना - कि जहाँ बापदादा ने बच्चों को सेवा करने के लिए गिफ्ट में स्थान बनाके दिया है, चाहे दिल्ली ओ.आर.सी. में,चाहे हैदराबाद में,हैदराबाद वाली कहाँ है (कुलदीप बहन को) अभी वहाँ भी अच्छी सेवा की लहर आरम्भ हो गई है। baapdaada ne suna - ki jahaan baapdaada ne bachchon ko seva karne ke liye gift mein sthaan banaake diya hai, chaahe dilli O.aar.si. mein,chaahe haidraabaad mein,haidraabaad vaali kahaan hai (kuldeep behen ko) abhi vahaan bhi achhi seva ki lahar aarambha ho gai hai। 259 01:45:09.310 --> 01:45:25.200 अच्छी हिम्मत रखी है, हिम्मत की बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं। achhi himmat rakhi hai, himmat ki baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain। 260 01:45:27.940 --> 01:45:43.710 दिल्ली में भी भिन्न-भिन्न प्रकार से स्थान बिजी रखने में अच्छी मेहनत कर रहे हैं। dilli mein bhi bhinna-bhinna prakaar se sthaan busy rakhne mein achhi mehnat kar rahe hain। 261 01:45:51.600 --> 01:46:21.710 वैसे बापदादा के पास सभी जोन भिन्न-भिन्न रूप में, जैसे गुजरात है वह यूथ की कर रहे हैं, चाहे गांव में कर रहे हैं, चाहे यूथ की कर रहे हैं। vaise baapdaada ke paas sabhi zone bhinna-bhinna roop mein, jaise gujraat hai woh youth ki kar rahe hain, chaahe gaanv mein kar rahe hain, chaahe youth ki kar rahe hain। 262 01:46:24.050 --> 01:47:02.450 तो हर एक जोन अपने-अपने हिसाब से सेवा में अच्छी रूचि रख रहे हैं क्योंकि हर एक जोन में भिन्न-भिन्न वर्ग होने के कारण वर्गीकरण की सेवा सहज है। to har ek zone apne-apne hisaab se seva mein achhi roochi rakh rahe hain kyonki har ek zone mein bhinna-bhinna varga hone ke kaaran vargeekran ki seva sahaj hai। 263 01:47:03.250 --> 01:47:45.710 समाचार तो बापदादा के पास आता है,बापदादा खुश होते हैं लेकिन अभी चाहिए, जैसे पहले छोटा-छोटा बेल बजाके एडवरटाइज करते हैं और कहाँ-कहाँ बड़े ते बड़ा ढोल बजाते हो, वार्निग देते हैं यह होना है, यह होना है। samaachaar to baapdaada ke paas aata hai,baapdaada khush hote hain lekin abhi chaahiye, jaise pahle chhota-chhota bel bajaake advertise karte hain aur kahaan-kahaan bade te bada dhol bajaate ho, vaarnig dete hain yeh hona hai, yeh hona hai। 264 01:47:45.710 --> 01:47:55.250 अभी ऐसा कोई बुलन्द आवाज का बड़ा ढोल बजाओ। abhi aisa koi bulanda aavaaj ka bada dhol bajaao। 265 01:47:55.250 --> 01:48:01.020 छोटे-छोटे ढोल बज रहे हैं। chhote-chhote dhol baj rahe hain। 266 01:48:03.650 --> 01:48:29.650 शिवरात्रि पर बापदादा ने देखा कि कईयों ने बोर्ड भी लगाये, आ गया, आ गया… लेकिन सबके दिलों तक नहीं पहुंचा है। shivraatri par baapdaada ne dekha ki kaeeyon ne board bhi lagaaye, aa gaya, aa gaya… lekin sabke dilon tak nahin pahuncha hai। 267 01:48:32.400 --> 01:48:52.340 अभी सबके दिल में यह आवाज आवे,हमारा बाबा आ गया। abhi sabke dil mein yeh aavaaj aave,hamaara baba aa gaya। 268 01:48:57.310 --> 01:49:02.340 तो कौन सा जोन पहले करेगा? to kaun sa zone pahle karega? 269 01:49:03.080 --> 01:49:13.020 जो भी जोन करे बापदादा सभी को चांस देते हैं। jo bhi zone kare baapdaada sabhi ko chance dete hain। 270 01:49:13.480 --> 01:49:50.450 कम से कम जो वर्ग का प्रोग्राम करते हो उसमें आई हुई सारी सभा दिल से कहे, नारा नहीं लगाये आ गया, आ गया,दिल से कहे हमारा बाबा आ गया। kam se kam jo varga ka programme karte ho usmein aai hui saari sabha dil se kahe, naara nahin lagaaye aa gaya, aa gaya,dil se kahe hamaara baba aa gaya। 271 01:49:55.140 --> 01:50:16.340 थोड़े बोलते हैं, थोड़े समझते हैं लेकिन सारी सभा अपने उमंग उत्साह से कहे आ गया। thode bolte hain, thode samajhte hain lekin saari sabha apne umang utsaah se kahe aa gaya। 272 01:50:24.340 --> 01:50:27.370 यह तो कर सकते हो। yeh to kar sakte ho। 273 01:50:27.370 --> 01:50:33.940 सारी सभा को तैयार करो। saari sabha ko taiyaar karo। 274 01:50:33.940 --> 01:50:44.970 आते तो हैं,लेकिन मानें भी। aate to hain,lekin maanen bhi। 275 01:50:53.080 --> 01:51:02.510 समय तो समीप आ ही रहा है तो मुबारक है दिल्ली वालों को। samay to sameep aa hi raha hai to mubaarak hai dilli vaalon ko। 276 01:51:02.510 --> 01:51:12.340 क्योंकि दिल्ली वालों की जिम्मेवारी बहुत बड़ी है। kyonki dilli vaalon ki jimmevaari bahut badi hai। 277 01:51:14.800 --> 01:51:42.400 और पहले-पहले सेवा की स्थापना कायदे प्रमाण,आजकल के कायदे प्रमाण सेन्टर नहीं,लेकिन सेवा का आरम्भ दिल्ली से हुआ है। aur pahle-pahle seva ki sthaapna kaayde pramaan,aajkal ke kaayde pramaan centre nahin,lekin seva ka aarambha dilli se hua hai। 278 01:51:50.970 --> 01:51:54.620 तो अभी और कमाल करना। to abhi aur kamaal karna। 279 01:51:54.620 --> 01:52:00.620 कोई की भी बुद्धि में प्लैन आ सकता है। koi ki bhi buddhi mein plan aa sakta hai। 280 01:52:03.600 --> 01:52:10.220 अच्छा - मुबारक हो। achha - mubaarak ho। 281 01:52:29.310 --> 01:52:55.480 आगरा वाले उठो -थोड़े हैं। aagra vaale utho -thode hain। 282 01:52:55.480 --> 01:53:06.850 फिर भी आगरा वाले विशेष सेवा कर सकते हैं। phir bhi aagra vaale vishesh seva kar sakte hain। 283 01:53:08.850 --> 01:53:50.800 जो आजकल की गवर्मेन्ट है उस गवर्मेन्ट द्वारा आगरा में सेवा होती है, उससे भी ज्यादा आगरा में आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा सेवा होनी है। jo aajkal ki government hai us government dvaara aagra mein seva hoti hai, usse bhi jyaada aagra mein almighty government dvaara seva honi hai। 284 01:53:51.600 --> 01:54:12.400 तो अभी ऐसा प्लैन आगरा वाले बनाओ जो आलमाइटी गवर्मेन्ट की सेवा का नाम बुलन्द हो। to abhi aisa plan aagra vaale banaao jo almighty government ki seva ka naam bulanda ho। 285 01:54:14.110 --> 01:55:01.080 जब दूसरे बारी आओ तो सारी सेवा का आपस में प्लैन बनाके कोई साथी बनाना हो, कोई की मदद लेनी हो तो मदद भी लेके बापदादा को प्रैक्टिकल रिजल्ट बताना कि इस वर्ष यह यह सेवा विशेष हुई। jab doosre baari aao to saari seva ka aapas mein plan banaake koi saathi banaana ho, koi ki madad leni ho to madad bhi leke baapdaada ko practical result bataana ki is varsha yeh yeh seva vishesh hui। 286 01:55:01.080 --> 01:55:06.740 टीचर्स कहाँ हैं? teachers kahaan hain? 287 01:55:06.740 --> 01:55:10.110 तो करेंगे? to karenge? 288 01:55:10.110 --> 01:55:13.600 सारा प्लैन बनाके आना। saara plan banaake aana। 289 01:55:13.600 --> 01:55:34.910 कहाँ-कहाँ की,जैसे कई जोन बनाके लाते हैं, कहाँ-कहाँ की, क्या नवीनता की, कहॉ तक आवाज फैला यह सारा रिकार्ड ले आना। kahaan-kahaan ki,jaise kai zone banaake laate hain, kahaan-kahaan ki, kya naveenta ki, kaho tak aavaaj phaila yeh saara record le aana। 290 01:55:35.480 --> 01:55:37.420 ठीक है। theek hai। 291 01:55:37.420 --> 01:55:47.480 हैं थोड़े लेकिन 5पाण्डवों ने क्या नहीं किया। hain thode lekin 5paandavon ne kya nahin kiya। 292 01:55:48.620 --> 01:56:01.080 तो आप यह कमाल दिखाओ,संख्या कम और सेवा सबसे ज्यादा। to aap yeh kamaal dikhaao,sankhya kam aur seva sabse jyaada। 293 01:56:03.080 --> 01:56:04.740 ठीक है। theek hai। 294 01:56:04.740 --> 01:56:07.770 अच्छा है। achha hai। 295 01:56:07.770 --> 01:56:17.480 ब्रह्मा बाप का तो आगरा के ऊपर बहुत ध्यान रहा। brahma baap ka to aagra ke oopar bahut dhyaan raha। 296 01:56:18.910 --> 01:56:26.510 तो ब्रह्मा बाप को सबूत देना। to brahma baap ko saboot dena। 297 01:56:27.020 --> 01:56:30.110 अच्छा। achha। 298 01:56:30.110 --> 01:56:36.400 अच्छा है सेवा का चांस लिया, बहुत अच्छा। achha hai seva ka chance liya, bahut achha। 299 01:56:40.850 --> 01:57:02.220 डबल विदेशी - 50 देशों के 700 भाई बहिने आये हैं:- अंकल जी भी आये हैं वाह! double videshi - 50 deshon ke 700 bhaai bahine aaye hain:- uncle ji bhi aaye hain vaah! 300 01:57:02.220 --> 01:57:15.820 बापदादा को खुशी होती है इस युगल को देख करके, परिवार को देख करके। baapdaada ko khushi hoti hai is yugal ko dekh karke, parivaar ko dekh karke। 301 01:57:15.820 --> 01:57:42.400 क्योंकि ब्राह्मण परिवार में कायदे प्रमाण जो पहला पहला वी.आई.पी निमित्त बना वह आप बने हो। kyonki brahman parivaar mein kaayde pramaan jo pahla pahla vi.aai.pi nimitta bana woh aap bane ho। 302 01:57:42.400 --> 01:57:52.280 ताली तो बजाओ। taali to bajaao। 303 01:57:55.820 --> 01:58:22.450 और कमाल यह है कि ड्युटी पर गवर्मेन्ट की ड्युटी पर होते सेन्टर स्थापन किया और अनेक वी.आई.पीज को परिचय दिया। aur kamaal yeh hai ki duty par government ki duty par hote centre sthaapan kiya aur anek vi.aai.Ps ko parichay diya। 304 01:58:24.450 --> 01:58:38.110 चाहे ग्याना में खोला, लेकिन ग्याना ही अमेरिका की सेवा के निमित्त बना। chaahe gyaana mein khola, lekin gyaana hi America ki seva ke nimitta bana। 305 01:58:38.800 --> 01:58:47.020 तो सिर्फ ग्याना के नहीं हो, अमेरिका सेवा के भी निमित्त हो। to sirf gyaana ke nahin ho, America seva ke bhi nimitta ho। 306 01:58:48.110 --> 01:59:07.020 इसीलिए बापदादा को बहुत दुआयें भी हैं,दिल का यादप्यार भी पदम पदम गुणा है। iseelie baapdaada ko bahut duaayen bhi hain,dil ka yaadapyaar bhi padam padam guna hai। 307 01:59:07.710 --> 01:59:10.340 आण्टी कहाँ है? aanti kahaan hai? 308 01:59:12.340 --> 01:59:15.200 बच्चियां भी आई है ना। bachchiyaan bhi aai hai na। 309 01:59:19.250 --> 01:59:30.800 लाडली हैं, परिवार की भी लाडली, बापदादा की भी लाडली। laadli hain, parivaar ki bhi laadli, baapdaada ki bhi laadli। 310 01:59:30.800 --> 01:59:33.770 हैं ना। hain na। 311 01:59:34.450 --> 01:59:37.250 अच्छा है। achha hai। 312 01:59:56.970 --> 02:00:05.080 डबल फारेनर्स को बापदादा ने टाइटल क्या दिया? double foreigners ko baapdaada ne title kya diya? 313 02:00:05.080 --> 02:00:15.020 डबल तीव्र पुरूषार्थी। double teevra purooshaarthi। 314 02:00:18.280 --> 02:00:42.680 वह तो सदा बापदादा कहते हैं कि डबल फारेनर्स ने बापदादा का विश्व परिवर्तक का टाइटल सिद्ध किया। woh to sada baapdaada kehte hain ki double foreigners ne baapdaada ka vishwa parivartak ka title siddha kiya। 315 02:00:43.600 --> 02:01:03.140 नहीं तो सब कहते थे भारत कल्याणी हैं, विदेश के कारण विश्व कल्याणकारी बनें प्रैक्टिकल में। nahin to sab kehte the bhaarat kalyaani hain, videsh ke kaaran vishwa kalyaankaari banen practical mein। 316 02:01:08.510 --> 02:01:59.140 और बापदादा ने देखा है कि हर सीजन में डबल फॉरेनर्स की संख्या बढ़ती जाती है और विशेष परिवर्तन यह है कि पहले जो यह आवाज निकलता है हमारा कल्चर, भारत का कल्चर, यह आवाज नहीं है। aur baapdaada ne dekha hai ki har season mein double foreigners ki sankhya badhti jaati hai aur vishesh parivartan yeh hai ki pahle jo yeh aavaaj nikalta hai hamaara culture, bhaarat ka culture, yeh aavaaj nahin hai। 317 02:01:59.420 --> 02:02:02.510 परिवर्तन हो गया। parivartan ho gaya। 318 02:02:02.510 --> 02:02:12.510 अभी सभी का एक ही कल्चर हो गया,ब्राह्मण कल्चर। abhi sabhi ka ek hi culture ho gaya,brahman culture। 319 02:02:12.510 --> 02:02:14.510 पसन्द है ना। pasanda hai na। 320 02:02:14.510 --> 02:02:18.340 ब्राह्मण कल्चर पसन्द है? brahman culture pasanda hai? 321 02:02:19.250 --> 02:02:37.710 पसन्द है, इसलिएबापदादा को भी आप डबल फॉरेनर्स बहुत- बहुत बहुत पसन्द हो। pasanda hai, isliebaapdaada ko bhi aap double foreigners bahut- bahut bahut pasanda ho। 322 02:02:46.000 --> 02:03:02.340 क्योंकि विशेषता यह है कि अगर करेंगे कोई भी कार्य तो पूरा करेंगे। kyonki visheshta yeh hai ki agar karenge koi bhi kaarya to poora karenge। 323 02:03:02.680 --> 02:03:11.020 हिम्मत रख करके हाँ तो हाँ, ना तो ना। himmat rakh karke haan to haan, na to na। 324 02:03:11.020 --> 02:03:15.370 इसमें होशियार हैं। ismen hoshiyaar hain। 325 02:03:15.370 --> 02:03:23.420 लेकिन मैजारिटी हाँ जी, हाँ जी हैं। lekin majority haan ji, haan ji hain। 326 02:03:23.420 --> 02:03:42.740 मीठा बाबा, मीठी दादियां, मीठा परिवार, हाँ जी, हाँ जी करने में अच्छे आगे जा रहे हैं। meetha baba, meethi daadiyaan, meetha parivaar, haan ji, haan ji karne mein achhe aage ja rahe hain। 327 02:03:45.600 --> 02:03:57.770 पहले फॉरेन में कहते थे स्टूडेन्ट का बढ़ना बहुत मुश्किल है। pahle foreign mein kehte the student ka badhna bahut mushkil hai। 328 02:03:57.770 --> 02:04:01.140 अभी मुश्किल है? abhi mushkil hai? 329 02:04:01.140 --> 02:04:05.200 अभी आ रहे हैं ना। abhi aa rahe hain na। 330 02:04:05.200 --> 02:04:13.650 अभी वी.आई.पी भी सम्बन्ध सम्पर्क में आ रहे हैं। abhi vi.aai.pi bhi sambandh samparka mein aa rahe hain। 331 02:04:17.420 --> 02:04:38.680 तो आप सबकी दिल का उमंग उत्साह आपको भी आगे बढ़ा रहा है और सेवा को भी आगे बढ़ा रहा है। to aap sabki dil ka umang utsaah aapko bhi aage badha raha hai aur seva ko bhi aage badha raha hai। 332 02:04:39.420 --> 02:04:42.680 आगे बढ़ रहे हैं ना! aage badh rahe hain na! 333 02:04:42.680 --> 02:04:45.250 बढ़ रहे हैं ना? badh rahe hain na? 334 02:04:45.250 --> 02:04:48.850 सन्तुष्ट हो ना! santushta ho na! 335 02:04:48.850 --> 02:05:02.570 अच्छा है, यह आबू में जो संगठन करते हो ना,यह सबमें बल भर जाता है। achha hai, yeh aabu mein jo sangathan karte ho na,yeh sabmen bal bhar jaata hai। 336 02:05:02.570 --> 02:05:26.000 इसीलिए अवश्य हर सीजन में आते रहो, आते रहो, यज्ञ की शोभा बढ़ाते रहो। iseelie avashya har season mein aate raho, aate raho, yagya ki shobha badhaate raho। 337 02:05:32.340 --> 02:05:56.800 बापदादा को इन्हों की जो मीटिंग रखते हैं और प्रोग्रामस रखते हैं, डायलॉग का, समय की पुकार का, अच्छा लगता है। baapdaada ko inhon ki jo meeting rakhte hain aur programmes rakhte hain, dialogue ka, samay ki pukaar ka, achha lagta hai। 338 02:06:00.170 --> 02:06:14.110 अच्छा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। achha mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। 339 02:06:33.650 --> 02:06:36.510 अच्छा। achha। 340 02:06:36.510 --> 02:07:09.540 मातायें सभी हाथ उठाओ:- (10 हजार मातायें आई हैं) अच्छे हाथ दिखाई दे रहे हैं, बापदादा भी हाथ हिला रहे हैं। maataayen sabhi haath uthaao:- (10 hajaar maataayen aai hain) achhe haath dikhaai de rahe hain, baapdaada bhi haath hila rahe hain। 341 02:07:12.340 --> 02:08:02.850 माताओं को वरदान है विशेष जिस सेन्टर में मातायें बहुत अच्छी पुरूषार्थी हैं, स्नेही हैं बापदादा का वरदान है,जहाँ मातायें हैं वहाँ यज्ञ का भण्डारा और यज्ञ की भण्डारी सदा भरपूर है। maataaon ko vardaan hai vishesh jis centre mein maataayen bahut achhi purooshaarthi hain, snehi hain baapdaada ka vardaan hai,jahaan maataayen hain vahaan yagya ka bhandaara aur yagya ki bhandaari sada bharpoor hai। 342 02:08:11.650 --> 02:08:28.400 अच्छा है। माताओं के स्नेह की जो यज्ञ सेवा है उसमें बरक्कत है। achha hai। maataaon ke sneh ki jo yagya seva hai usmein barakkat hai। 343 02:08:28.400 --> 02:08:52.680 तो बरक्कत होने के कारण भण्डारी और भण्डारे में भी बरक्कत हो जाती है इसीलिए माताओं को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं। to barakkat hone ke kaaran bhandaari aur bhandaare mein bhi barakkat ho jaati hai iseelie maataaon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain। 344 02:08:52.680 --> 02:08:59.540 मुबारक दे रहे हैं, मुबारक दे रहे हैं। mubaarak de rahe hain, mubaarak de rahe hain। 345 02:09:00.110 --> 02:09:11.140 अच्छा। पाण्डव हाथ उठाओ:-पाण्डव भी बहुत हैं। achha। paandav haath uthaao:-paandav bhi bahut hain। 346 02:09:18.400 --> 02:09:38.170 देखो, पाण्डवों के बिना सेन्टर की सेवा में उन्नति नहीं हो सकती है। dekho, paandavon ke bina centre ki seva mein unnati nahin ho sakti hai। 347 02:09:41.370 --> 02:10:03.940 पाण्डव एक तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं, पाण्डवों को यह वरदान मिला हुआ है। paandav ek to seva ke plan bahut achhe-achhe banaate hain, paandavon ko yeh vardaan mila hua hai। 348 02:10:03.940 --> 02:10:22.800 सेवा के नये-नये प्लैन अच्छे बनाते हैं और शक्तियों के रखवाले हैं। seva ke naye-naye plan achhe banaate hain aur shaktiyon ke rakhvaale hain। 349 02:10:24.220 --> 02:10:52.170 सदा पाण्डव यही समझें, कहाँ भी रहते हो चाहे सेन्टर पर रहते हो,चाहे घर में रहते हो लेकिन शक्तियों के रखवाले हो। sada paandav yahi samjhen, kahaan bhi rehte ho chaahe centre par rehte ho,chaahe ghar mein rehte ho lekin shaktiyon ke rakhvaale ho। 350 02:10:52.170 --> 02:11:07.310 कोई की भी कोई उल्टी सुल्टी नज़र न जाये। koi ki bhi koi ulti sulti nazar na jaaye। 351 02:11:11.480 --> 02:11:20.110 ऐसे सेवाधारी हो। aise sevaadhaari ho। 352 02:11:22.110 --> 02:12:20.740 और पाण्डव अगर नहीं आते तो जो इस श्रेष्ठ ज्ञान की विशेष नवीनता है कि यहाँ प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे, परिवार में रहते न्यारे और प्यारे, मोहजीत नष्टोमोहा,वह पाण्डव नहीं होते, सिर्फ शक्तियां होती तो कैसे चलता! aur paandav agar nahin aate to jo is shreshtha gyaan ki vishesh naveenta hai ki yahaan pravritti mein rehte nyaare aur pyaare, parivaar mein rehte nyaare aur pyaare, mohjeet nashtomoha,woh paandav nahin hote, sirf shaktiyaan hoti to kaise chalta! 353 02:12:20.740 --> 02:12:39.370 इसीलिए कहाँ शक्तियों की महिमा है, कहाँ पाण्डवों की है और इसका चित्र चतुर्भुज का चित्र है। iseelie kahaan shaktiyon ki mahima hai, kahaan paandavon ki hai aur iska chitra chaturbhuj ka chitra hai। 354 02:12:43.200 --> 02:12:59.650 पाण्डवों के बिना भी बाप का कार्य आगे नहीं बढ़ सकता और शक्तियों के बिना भी बाप का कार्य पूरा नहीं। paandavon ke bina bhi baap ka kaarya aage nahin badh sakta aur shaktiyon ke bina bhi baap ka kaarya poora nahin। 355 02:13:00.050 --> 02:13:15.940 इसीलिए परिवार के परिवार की आवश्यकता क्या, महत्व है। iseelie parivaar ke parivaar ki aavashyakta kya, mahatva hai। 356 02:13:16.570 --> 02:13:25.200 छोटे बच्चे भी कम नहीं है, छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं। chhote bachche bhi kam nahin hai, chhote bachchon ko dekhkar sab khush hote hain। 357 02:13:25.540 --> 02:13:31.080 जो छोटे बच्चे आये हैं वह उठो। jo chhote bachche aaye hain woh utho। 358 02:13:39.820 --> 02:13:43.080 हाथ हिलाओ। haath hilaao। 359 02:13:51.770 --> 02:13:55.600 तो आपको क्या कहेंगे? to aapko kya kahenge? 360 02:13:55.600 --> 02:13:59.250 वाह! बच्चे वाह! vaah! bachche vaah! 361 02:14:10.000 --> 02:14:22.910 बच्चों की भी महिमा है, अगर बच्चे नहीं चलते तो प्रवृत्ति थोड़ेही कहेंगे। bachchon ki bhi mahima hai, agar bachche nahin chalte to pravritti thode hi kahenge। 362 02:14:23.820 --> 02:14:34.510 प्रवृत्ति में बच्चे भी चाहिए, पाण्डव भी चाहिए, शक्ति भी चाहिए। pravritti mein bachche bhi chaahiye, paandav bhi chaahiye, shakti bhi chaahiye। 363 02:14:35.080 --> 02:14:45.020 तो सुना बच्चों ने भी रिट्रीट की है। to suna bachchon ne bhi retreat ki hai। 364 02:14:45.420 --> 02:14:52.220 कुमारों की रिट्रीट हुई है, कुमारियों की भी रिट्रीट हुई है। kumaaron ki retreat hui hai, kumaariyon ki bhi retreat hui hai। 365 02:14:52.220 --> 02:14:57.420 जिनकी रिट्रीट हुई है वह उठो। jinki retreat hui hai woh utho। 366 02:15:04.620 --> 02:15:11.020 अधरकुमार भी उठो, यूथ भी उठो। adharkumaar bhi utho, youth bhi utho। 367 02:15:29.650 --> 02:15:37.540 बापदादा के पास सारा समाचार आता है। baapdaada ke paas saara samaachaar aata hai। 368 02:15:37.540 --> 02:16:22.110 आप लोगों ने जो पुरूषार्थ किया, चाहे कुमारों ने चाहे अधरकुमारों ने, बापदादा खुश है कि मधुबन के वायुमण्डल में आकर अपनी स्थिति को, अपने पुरूषार्थ को आगे बढ़ाया, यह बहुत अच्छा है। aap logon ne jo purooshaartha kiya, chaahe kumaaron ne chaahe adharkumaaron ne, baapdaada khush hai ki madhuban ke vaayumandal mein aakar apni sthiti ko, apne purooshaartha ko aage badhaaya, yeh bahut achha hai। 369 02:16:22.680 --> 02:16:32.050 क्योंकि यहाँ जैसा वायुमण्डल और कहाँ नहीं मिलता। kyonki yahaan jaisa vaayumandal aur kahaan nahin milta। 370 02:16:33.080 --> 02:16:56.850 अभी सिर्फ चाहे यूथकुमार, चाहे अधरकुमार, जो यहाँ तीव्र पुरुषार्थ की अनुभूति की,अनुभूति की तीव्र पुरूषार्थ की? abhi sirf chaahe yoothkumaar, chaahe adharkumaar, jo yahaan teevra purushaartha ki anubhooti ki,anubhooti ki teevra purooshaartha ki? 371 02:17:04.800 --> 02:17:08.340 वह अमर रखना। woh amar rakhna। 372 02:17:08.340 --> 02:17:16.400 अमर भव का वरदान सदा याद रखना। amar bhav ka vardaan sada yaad rakhna। 373 02:17:18.400 --> 02:17:27.540 ऐसे नहीं वहाँ जाओ तो कहो तीव्र पुरूषार्थ नहीं, पुरूषार्थ है नहीं। aise nahin vahaan jaao to kaho teevra purooshaartha nahin, purooshaartha hai nahin। 374 02:17:27.540 --> 02:17:35.940 और ही कहना हम तो और ही उड़ती कला में उड़ रहे हैं। aur hi kehna ham to aur hi udti kala mein ud rahe hain। 375 02:17:35.940 --> 02:17:38.220 ठीक है। theek hai। 376 02:17:38.220 --> 02:17:42.910 ऐसी रिजल्ट निकालना। aisi result nikaalna। 377 02:17:42.910 --> 02:17:45.880 बहुत अच्छा किया। bahut achha kiya। 378 02:17:45.880 --> 02:17:48.850 बापदादा खुश है। baapdaada khush hai। 379 02:18:06.050 --> 02:18:10.220 अच्छा। achha। Achcha. 380 02:18:17.080 --> 02:20:10.620 अभी एक सेकण्ड में सभी ब्राह्मण अपने राजयोग का अभ्यास करते हुए मन को एकाग्र करने का मालिक बन मन को जहाँ चाहो, जितना समय चाहो, जैसे चाहो वैसे अभी-अभी मन को एकाग्र करो। abhi ek second mein sabhi brahman apne raajayog ka abhyaas karte hue man ko ekaagra karne ka maalik ban man ko jahaan chaaho, jitna samay chaaho, jaise chaaho vaise abhi-abhi man ko ekaagra karo। Maintenant, en une seconde, tous les brahmines, en pratiquant le Raja-Yoga, devenez des maîtres, capables de concentrer votre esprit ; concentrez votre esprit sur quelque chose aussi longtemps que vous le voulez et comme vous le voulez. Concentrez votre esprit tout de suite. 381 02:20:10.620 --> 02:21:21.940 कहाँ भी मन यहाँ-वहाँ चंचल नहीं हो। मेरा बाबा, मीठा बाबा,प्यारा बाबा इस स्नेह के संग के रंग की,आध्यात्मिक होली मनाओ। kahaan bhi man yahaan-vahaan chanchal nahin ho। mera baba, meetha baba,pyaara baba is sneh ke sang ke rang ki,aadhyaatmik holi manaao। Votre esprit ne devrait pas errer ici et là et poser un problème. « Mon Baba, doux Baba, beau Baba ». Avec cet amour et avec la couleur de cette compagnie, célébrez le Holi spirituel. 382 02:24:08.110 --> 02:24:13.480 (ड्रिल)अच्छा। (drill)achha। (Baba a mené un exercice de silence). Achcha. 383 02:24:19.020 --> 02:30:26.050 चारों ओर के श्रेष्ठ विशेष होली और हाइएस्ट बच्चों को, सदा स्वयं को बाप समान सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाले, सदा हर कमज़ोरियों से मुक्त बन अन्य आत्माओं को भी मुक्ति दिलाने वाले मुक्तिदाता बच्चों को, सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले, सदा अमर भव के वरदान के अनुभव स्वरूप रहने वाले, ऐसे चारों ओर के, चाहे सामने बैठने वाले, चाहे दूर बैठे स्नेह में समाये हुए बच्चों को यादप्यार वा अपने उमंग-उत्साह,पुरूषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का यादप्यार और दिल की पदम पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो और सभी राजयोगी सो राज्य अधिकारी बच्चों को नमस्ते। chaaron or ke shreshtha vishesh holi aur highest bachchon ko, sada svayan ko baap samaan sarva shaktiyon se sampanna master sarvashaktivaan anubhav karne vaale, sada har kamzoriyon se mukta ban anya aatmaon ko bhi mukti dilaane vaale muktidaata bachchon ko, sada svamaan ki seat par set rahne vaale, sada amar bhav ke vardaan ke anubhav swaroop rahne vaale, aise chaaron or ke, chaahe saamne baithne vaale, chaahe door baithe sneh mein samaaye hue bachchon ko yaadapyaar va apne umang-utsaah,purooshaartha ke samaachaar dene vaalon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka yaadapyaar aur dil ki padam padamguna yaadapyaar sveekaar ho aur sabhi raajayogi so raajya adhikaari bachchon ko namaste। A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père ; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération ; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi ; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels ; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour ; à de tels enfants, amour et souvenir. Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur. A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste. 384 02:30:30.340 --> 02:30:48.110 मोहिनी बहन से:- (तबियत का समाचार सुनाया) अच्छा किया समय पर पूरा करके आ गई। mohini behen se:- (tabiyat ka samaachaar sunaaya) achha kiya samay par poora karke aa gai। 385 02:30:50.800 --> 02:30:58.910 यह बुद्धि की होशियारी है। yeh buddhi ki hoshiyaari hai। 386 02:30:58.910 --> 02:31:03.940 बहुत अच्छा। bahut achha। 387 02:31:33.200 --> 02:31:40.620 (दादी जानकी से) मजा आ रहा है ना। (daadi jaanki se) maja aa raha hai na। 388 02:31:42.620 --> 02:31:51.540 (क्या बताऊं,कैसे बताऊं) आंखों से। (kya bataaoon,kaise bataaoon) aankhon se। 389 02:31:59.710 --> 02:32:06.800 यह अच्छा है, चलाने वाला चला रहा है। yeh achha hai, chalaane vaala chala raha hai। 390 02:32:32.800 --> 02:32:38.220 (एज में सबसे बड़ी हूँ) मुबारक हो। (ej mein sabse badi hoon) mubaarak ho। 391 02:32:38.220 --> 02:33:03.480 (सब बापदादा को देख लें) यह आंखें देखें ना, दुनिया देखे बाबा क्या करता है,कैसे करता है। (sab baapdaada ko dekh len) yeh aankhen dekhen na, duniya dekhe baba kya karta hai,kaise karta hai। 392 02:33:05.820 --> 02:33:09.650 अच्छा, (दादियों से) सभी ठीक हैं! achha, (daadiyon se) sabhi theek hain! 393 02:33:14.340 --> 02:33:16.740 सब आदि रत्न हैं। sab aadi ratna hain। 394 02:33:22.110 --> 02:33:24.510 बहुत अछा। bahut achha। 395 02:33:26.510 --> 02:33:29.770 उड़ रहे हैं। ud rahe hain। 396 02:33:32.280 --> 02:33:35.250 अच्छा। achha। 397 02:33:35.250 --> 02:33:40.970 ठीक,बैठ जाओ। theek,baith jaao। 398 02:33:52.850 --> 02:34:02.400 पुरानी चीज़ें जो होती हैं ना अमूल्य होती हैं, उन्हों का मूल्य बहुत होता है। puraani cheezen jo hoti hain na amoolya hoti hain, unhon ka moolya bahut hota hai। 399 02:35:37.480 --> 02:35:41.020 रमेश भाई, ऊषा बहन,डा.अनिला बहन से:- बहुत अच्छा किया। ramesh bhaai, oosha behen,da.anila behen se:- bahut achha kiya। 400 02:35:41.020 --> 02:35:44.620 यह तो आदि रत्न है। yeh to aadi ratna hai। 401 02:35:44.620 --> 02:35:49.420 सेवा का आदि रत्न। seva ka aadi ratna। 402 02:35:53.540 --> 02:36:07.480 पहला परिवार है जहाँ जगदम्बा रही है। pahla parivaar hai jahaan jagdamba rahi hai। 403 02:36:14.340 --> 02:36:19.310 तो लकी परिवार है। to lucky parivaar hai। 404 02:36:19.310 --> 02:36:23.020 (ऊषा बहन से) अच्छा पार्ट बजाया। (oosha behen se) achha part bajaaya। 405 02:36:30.970 --> 02:36:49.710 लेकिन जैसे इनकी नेचर है उसी प्रमाण बहुत-बहुत-बहुत अच्छा पार्ट बजाया। lekin jaise inki nature hai usi pramaan bahut-bahut-bahut achha part bajaaya। 406 02:36:50.910 --> 02:37:05.020 इसीलिए सबका प्यार है और सब खुश हैं कि बहुत अच्छा पार्ट बजाया। iseelie sabka pyaar hai aur sab khush hain ki bahut achha part bajaaya। 407 02:37:06.450 --> 02:37:10.000 अच्छा किया। achha kiya। 408 02:37:19.370 --> 02:37:26.220 डायरेक्ट पालना लेने वाली है। direct paalna lene vaali hai। 409 02:37:27.540 --> 02:37:30.910 यह आदि फैमिली है। yeh aadi family hai। 410 02:37:37.540 --> 02:37:53.770 जिसने साकार बाप की भी पालना नजदीक से ली और सेवा में भी पार्ट बजाया। jisne saakaar baap ki bhi paalna najdeek se li aur seva mein bhi part bajaaya। 411 02:37:53.770 --> 02:37:58.740 (डा.अनीला बहन से) इसको भी वरदान है। (da.aneela behen se) isko bhi vardaan hai। 412 02:38:12.970 --> 02:38:50.340 शान्ति बहन (सिरीफोर्ट) से:- देखा जाता है कि अभी शरीर के हिसाब को मैजारिटी पास करने में पास हो जाते हैं। shanti behen (sireephorta) se:- dekha jaata hai ki abhi shareer ke hisaab ko majority paas karne mein paas ho jaate hain। 413 02:38:51.020 --> 02:38:57.880 आपने भी पास का सर्टीफिकेट ले लिया। aapne bhi paas ka certificate le liya। 414 02:39:00.620 --> 02:39:04.850 बहुत अच्छा पार्ट बजाया है। bahut achha part bajaaya hai। 415 02:39:06.220 --> 02:39:11.940 आजकल तो डाक्टर्स की सेवा बहुत हो जाती है। aajkal to doctors ki seva bahut ho jaati hai। 416 02:39:12.850 --> 02:39:23.650 वह फर्क देखते हैं ना, प्रैक्टिकल लाइफ, उसका असर होता है। woh pharka dekhte hain na, practical life, uska asar hota hai। 417 02:39:26.050 --> 02:39:31.600 (सेवा करने वाली बहनों से) यह बहुत लाडली है। (seva karne vaali bahnon se) yeh bahut laadli hai। 418 02:39:31.600 --> 02:39:43.250 यह छोटी बहुत लाडली है, दिल से सेवा की है। yeh chhoti bahut laadli hai, dil se seva ki hai। 419 02:39:46.680 --> 02:39:50.680 दिल की सेवा का बहुत महत्व है। dil ki seva ka bahut mahatva hai। 420 02:39:50.680 --> 02:40:00.050 सेवा सब करते हैं लेकिन जो दिल से करता है उसका महत्व है। seva sab karte hain lekin jo dil se karta hai uska mahatva hai। 421 02:40:06.220 --> 02:40:12.740 यह पुरूषार्थ में आगे जा रही है बहुत अच्छा। yeh purooshaartha mein aage ja rahi hai bahut achha। 422 02:40:44.620 --> 02:41:00.680 (डा.अनीला बहन से) बाप से दिल का स्नेह, परिवार से दिल का स्नेह तो परिवार की भी दुआयें, बाप की भी दुआयें हैं। (da.aneela behen se) baap se dil ka sneh, parivaar se dil ka sneh to parivaar ki bhi duaayen, baap ki bhi duaayen hain। 423 02:41:24.280 --> 02:41:47.940 विदेश की मुख्य बड़ी बहनों से:-अच्छा है,मधुबन रहने का भी चांस और सेवा का भी विशेष चांस है। videsh ki mukhya badi bahnon se:-achha hai,madhuban rahne ka bhi chance aur seva ka bhi vishesh chance hai। 424 02:41:48.800 --> 02:42:12.000 फिर भी देखो आप सेवा का जो दूसरा ग्रुप निमित्त बना उसके मुख्य एक्टर्स हो। phir bhi dekho aap seva ka jo doosra group nimitta bana uske mukhya actors ho। 425 02:42:12.000 --> 02:42:37.940 आदि के समय का तो यह ग्रुप बैठा है लेकिन सेवा के आदि रत्न, सेवा के साथी बनके साथी बनाने वाले वह आप लोगों का ग्रुप है। aadi ke samay ka to yeh group baitha hai lekin seva ke aadi ratna, seva ke saathi banke saathi banaane vaale woh aap logon ka group hai। 426 02:42:38.970 --> 02:43:06.680 तो बापदादा जितना इन्हों की महिमा करता है, आदि स्थापना के रत्नों की, इतना आदि सेवा के साथी उन्हों की भी महिमा करता है। to baapdaada jitna inhon ki mahima karta hai, aadi sthaapna ke ratnon ki, itna aadi seva ke saathi unhon ki bhi mahima karta hai। 427 02:43:07.250 --> 02:43:15.600 चाहे फॉरेन है लेकिन निमित्त आप लोग हो। chaahe foreign hai lekin nimitta aap log ho। 428 02:43:17.020 --> 02:43:26.340 मैजारिटी सब सेवा की स्थापना के रत्न हो। majority sab seva ki sthaapna ke ratna ho। 429 02:43:27.650 --> 02:43:34.110 तो आप लोगों को भी चांस तो अच्छा मिला है। to aap logon ko bhi chance to achha mila hai। 430 02:43:37.540 --> 02:44:03.650 मेहनत जरूर करनी पड़ती है क्योंकि उन्हों का रहना सहना, कल्चर न्यारा होता है उसको एक कल्चर में जोड़ना इसकी आप लोगों को मुबारक हो। mehnat zaroor karni padti hai kyonki unhon ka rehna sahna, culture nyaara hota hai usko ek culture mein jodna iski aap logon ko mubaarak ho। 431 02:44:07.880 --> 02:44:12.000 अच्छी मेहनत की है। achhi mehnat ki hai। 432 02:44:12.970 --> 02:44:20.510 मेहनत तो करनी पड़ी है लेकिन सफलता हुई है। mehnat to karni padi hai lekin saphalta hui hai। 433 02:44:20.510 --> 02:44:30.050 मेहनत व्यर्थ नहीं गई है,अभी रेसपाण्ड तो अच्छा मिलता है। mehnat vyartha nahin gai hai,abhi respond to achha milta hai। 434 02:44:31.140 --> 02:44:41.600 विदेशी भी सेवा में साथी तो अच्छे बनते हैं। videshi bhi seva mein saathi to achhe bante hain। 435 02:44:44.510 --> 02:44:54.800 हर सेन्टर पर आपको साथ देने वाले तो बने हैं। har centre par aapko saath dene vaale to bane hain। 436 02:44:54.800 --> 02:44:58.110 बने हैं ना! bane hain na! 437 02:44:58.910 --> 02:45:03.770 बापदादा खुश है। baapdaada khush hai। 438 02:45:17.540 --> 02:45:27.710 तो एक-एक को पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो। to ek-ek ko padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho। 439 02:45:27.710 --> 02:45:39.770 चन्द्रहास बाबू जी से:- ठीक है। chandrahaas baabu ji se:- theek hai। 440 02:45:43.080 --> 02:45:45.820 मन मजबूत है ना। man majboot hai na। 441 02:45:45.820 --> 02:45:53.370 मन मजबूत है तो तन ठीक हो जायेगा। man majboot hai to tan theek ho jaayega। 442 02:45:55.370 --> 02:46:02.050 मन सदा खुशी में नाचता रहे। man sada khushi mein naachta rahe। 443 02:46:05.370 --> 02:46:13.600 चाहे स्ट्रेचर पर जाये लेकिन माइण्ड डांस होती रहे। chaahe strechar par jaaye lekin mind dance hoti rahe। 444 02:46:13.600 --> 02:46:16.280 फिकर तो नहीं है ना। phikar to nahin hai na। 445 02:46:16.280 --> 02:46:20.510 बेफिकर बादशाह। bephikar baadshaah।