WEBVTT

1
00:04:37.199 --> 00:05:44.000
āj sarv khazānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K khazānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.

2
00:06:02.910 --> 00:07:00.970
har ēk bachchē kē|K khazānē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ ,  yah dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.

3
00:07:10.569 --> 00:08:18.000
khazānē tō sabhī kō ēk hī samay ēk hī jaisē milē haĩ phir bhī jamā kā khātā sabhī bachchō̃ kā alag-alag hai . 
Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent.

4
00:08:23.819 --> 00:09:53.539
kyōṅki samay pramāṇ abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki yah khazānē sirph abhī ēk janm kē liē nahī̃ haĩ ,  yah avināśhī khazānē anēk janm sāth chalnē vālē haĩ . 
Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci ; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

5
00:10:01.539 --> 00:10:29.139
is samay kē|K khazānō̃ kō tō sabhī bachchē jāntē hī hō . 
Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.

6
00:10:31.710 --> 00:11:05.309
bāpdādā nē kyā kyā khazānē diyē haĩ vah kahnē sē hī sabkē sāmnē ā gayē haĩ . 
Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.

7
00:11:10.620 --> 00:11:32.970
sabkē sāmnē khazānō̃ key|kī list emerge hō gaī hai nā  ! 
La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas ?

8
00:11:54.620 --> 00:12:30.679
kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī batāyā hai ki khazānē tō milē lēkin jamā karnē key|kī vidhi kyā hai  ? 
BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler ?

9
00:12:35.200 --> 00:13:09.649
jō jitnā nimitt aur nirmān bantā hai utnā hī khazānē jamā hōtē haĩ . 
Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.

10
00:13:15.769 --> 00:14:05.600
tō check karō - nimitt aur nirmān bannē key|kī vidhi sē hamārē khātē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ . 
Donc vérifiez : avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte ?

11
00:14:17.200 --> 00:15:16.399
jitnē khazānē jamā hōṅgē ,  bharpūr hōgā unkē chalan aur chēhrē sē bharpūr ātmā kā rūhānī naśhā svataḥ hī dikhāī dētā hai . 
L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.

12
00:15:25.940 --> 00:16:33.309
uskē chēhrē par sadā rūhānī naśhā vā phakhur chamaktā hai aur jitnā hī rūhānī phakhur hōgā utnā hī bēphikr bādśhāh hōgā . 
La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage.Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.

13
00:16:39.710 --> 00:17:09.200
rūhānī phakhur arthāt rūhānī naśhā bēphikr bādśhāh key|kī niśhānī hai . 
La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci.

14
00:17:14.450 --> 00:17:57.599
tō apnē kō check karō ki mērē chalan aur chēhrē par bēphikr bādśhāh kā niśhchay aur naśhā hai  ? 
Donc, vérifiez où vous en êtes : « La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité ? ».

15
00:18:01.539 --> 00:18:08.740
darpaṇ tō sabkō milī huī hai nā  ! 
Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas ?

16
00:18:12.910 --> 00:18:31.140
tō dil kē|K darpaṇ mē̃ apnā chēhrā check karō . 
Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.

17
00:18:32.849 --> 00:18:53.769
kisī bhī prakār kā phikra tō nahī̃ hai . kyā hōgā  ! 
Avez-vous des soucis ? « Que va-t-il se passer ?

18
00:18:53.769 --> 00:18:58.450
kaisē hōgā  ! 
Comment cela va-t-il se passer ?

19
00:18:58.450 --> 00:19:04.049
yah tō nahī̃ hōgā  ! 
Peut-être que ceci se produira ».

20
00:19:09.769 --> 00:19:35.880
kōī bhī saṅkalp rah tō nahī̃ gayā hai  ? 
Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas ?

21
00:19:45.769 --> 00:20:44.509
bēphikr bādśhāh kā saṅkalp yahī hōgā jō hō rahā hai vah bahut achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur hī achchhē tē achchhā hōgā . 
Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée : « Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux ».

22
00:20:53.769 --> 00:21:24.279
iskō kahā jātā hai phakhur ,  rūhānī phakhur arthāt svamāndhārī ātmā . 
C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle.Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.

23
00:21:37.079 --> 00:22:06.450
vināśhī dhan vālē jitnā kamātē utnā samay pramāṇ phikar mē̃ rahtē . 
Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.

24
00:22:16.109 --> 00:22:34.450
āpkō apnē īśhvarīy khazānō̃ kē liē phikar hai  ? 
Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins ?

25
00:22:40.509 --> 00:22:45.079
bēphikr hō nā  ! 
Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas ?

26
00:22:49.480 --> 00:24:32.220
kyōṅki jō khazānō̃ kē|K mālik aur paramātma bālak haĩ vah sadā hī svapn mē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ kyōṅki uskō niśhchay hai ki yah īśhvarīy khazānē is janm mē̃ tō kyā lēkin anēk janm sāth haĩ ,  sāth rahē̃gē . 
Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies.

27
00:24:32.509 --> 00:24:49.079
isīliē vah niśhchaybuddhi niśhchint haĩ . 
C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.

28
00:24:53.420 --> 00:25:12.049
tō āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā jamā kā khātā dēkh rahē thē . 
Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.

29
00:25:18.799 --> 00:25:55.250
pahlē bhī sunāyā hai ki viśhēṣh tīn prakār kē|K khātē jamā kiyē haĩ aur kar saktē haĩ . 
On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.

30
00:26:03.599 --> 00:26:25.940
ēk hai - apnē purūṣhārth pramāṇ khazānē jamā karnā . yah ēk khātā hai . 
1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts.

31
00:26:26.680 --> 00:26:38.970
dūsrā khātā hai - duāō̃ kā khātā . 
2. Le compte des bénédictions.

32
00:26:46.000 --> 00:28:19.140
duāō̃ kā khātā jamā hōnē kā sādhan hai sadā sambandh-sampark aur sēvā mē̃ rahtē huē saṅkalp ,  bōl aur karma mē̃ ,  tīnō̃ mē̃ svayã bhī svayã sē santuṣhṭ aur dūsrē bhī sarv aur sadā santuṣhṭ hō̃ . 
La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.

33
00:28:21.420 --> 00:28:36.509
santuṣhṭatā duāō̃ kā khātā baṛhātī hai . 
Le contentement accroît le compte des bénédictions.

34
00:28:43.369 --> 00:28:57.599
aur tīsrā khātā hai - puṇya kā khātā . 
Et 3. Le compte de charité.

35
00:28:59.599 --> 00:30:14.339
puṇya kē|K khātē kā sādhan hai - jō bhī sēvā kartē haĩ ,  chāhē man sē ,  chāhē vāṇī sē ,  chāhē karma sē ,  chāhē sambandh mē̃ ,  samparka mē̃ ātē sadā niḥsvārth aur bēhad key|kī vr̥itti ,  svabhāv ,  bhāv aur bhāvnā sē sēvā karnā . 
La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres.Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments.

36
00:30:18.109 --> 00:30:33.420
issē puṇya kā khātā svataḥ hī jamā hō jātā hai . 
En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.

37
00:30:36.170 --> 00:30:42.619
tō check karō - check karnā ātā hai nā  ! 
Donc, vérifiez.Savez-vous comment vérifier ?

38
00:30:42.619 --> 00:30:46.509
ātā hai  ? 
Oui ?

39
00:30:50.109 --> 00:30:57.079
jiskō nahī̃ ātā hō vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main !

40
00:30:57.079 --> 00:31:08.000
jiskō nahī̃ ātā hai ,  kōī nahī̃ hai mānā sabhī kō ātā hai . 
Il n’y a personne qui ne sache pas ; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.

41
00:31:08.619 --> 00:31:45.940
tō check kiyā hai  ? ki sva purūṣhārth kā khātā ,  duāō̃ kā khātā ,  puṇya kā khātā tīnō̃ kitnī percent mē̃ jamā huā hai  ? 
Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes : celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité ?

42
00:31:49.019 --> 00:31:51.599
check kiyā hai  ? 
L’avez-vous vérifié ?

43
00:31:51.599 --> 00:32:01.710
jō check kartā hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main !

44
00:32:01.710 --> 00:32:04.400
check kartē hō  ? 
Vérifiez-vous où vous en êtes ?

45
00:32:04.400 --> 00:32:08.049
pahlī line nahī̃ kartī hai  ? 
Ceux du premier rang ne le font-ils pas ?

46
00:32:11.539 --> 00:32:14.970
check nahī̃ kartē  ? 
Ne vérifiez-vous pas ?

47
00:32:14.970 --> 00:32:19.480
kyā kahtē haĩ  ? 
Que dites-vous ?

48
00:32:24.400 --> 00:32:29.539
kartē haĩ nā  ! 
Vous vérifiez bien, n’est-ce pas ?

49
00:32:32.279 --> 00:33:46.109
kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ,  iśhārā dē diyā hai ki abhī samay key|kī samīpatā tīvragati sē āgē baṛh rahī hai isliē apnī checking bārabār karnī hai . 
BapDada vous a déjà dit et vous a envoyé le signal que, désormais, le temps se rapproche à grande vitesse.C’est pourquoi vous devez vérifier votre niveau encore et encore.

50
00:33:53.769 --> 00:34:32.739
kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō rājā bachchā ,  rājyōgī sō rājā bachchā dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi.Un Raja-Yogi et un enfant-roi.

51
00:34:37.420 --> 00:35:13.309
yahī paramātma bāp kō rūhānī naśhā hai ki ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . 
Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.

52
00:35:18.110 --> 00:35:47.019
svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī paramātma bachchā hai . 
Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde.

53
00:35:59.480 --> 00:36:12.400
tō khazānē tō bāpdādā dvārā miltē hī rahtē haĩ . 
Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.

54
00:36:25.769 --> 00:37:04.000
is khazānō̃ kē|K jamā karnē key|kī bahut sahaj vidhi hai - vidhi kahō yā chābī kahō ,  vah jāntē hō nā  ! 
La méthode pour les accumuler est très facile.Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.

55
00:37:04.000 --> 00:37:09.539
jamā karnē key|kī chābī kyā hai  ? 
Quelle est la clef pour les accumuler ?

56
00:37:09.539 --> 00:37:13.820
jāntē hō  ? 
Le savez-vous ?

57
00:37:14.679 --> 00:37:20.619
tīn bindiyā̃ . 
Ce sont les trois points.

58
00:37:30.000 --> 00:37:35.420
hai nā sabhī kē pās chābī  ? 
Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas ?

59
00:37:36.510 --> 00:37:47.599
tīn bindiyā̃ lagāō aur khazānē jamā hōtē jāyēṅgē . 
Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.

60
00:37:54.340 --> 00:38:05.820
mātāō̃ kō chābī lagānē ātī haĩ nā ,  chābī sambhālnē mē̃ hōśhiyār hōtī haĩ nā  ! 
Les mères savent-elles comment utiliser la clef ?Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas ?

61
00:38:06.619 --> 00:38:24.050
tō sabhī mātāō̃ nē yah tīn bindiyō̃ key|kī chābī sambhālkar rakhī hai ,  lagāī hai  ? 
Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien caché cette clef des trois points ?Savez-vous comment vous en servir ?

62
00:38:24.050 --> 00:38:29.880
bōlō ,  mātāyē̃ chābī hai  ? 
Répondez, les mères !Avez-vous la clef ?

63
00:38:29.880 --> 00:38:33.079
jiskē pās|pass hai vah hāth uṭhāō . 
Celles qui l’ont, levez la main !

64
00:38:33.079 --> 00:38:37.309
mātāyē̃ uṭhāō . 


65
00:38:41.199 --> 00:38:47.820
chābī chōrī tō nahī̃ hō jātī hai  ? 
On ne vous la vole pas, n’est-ce pas ?

66
00:38:58.400 --> 00:39:13.079
vaisē ghar kē|K har|her chīz key|kī chābī mātāō̃ kō sambhālnē bahut achchhī ātī hai . 
En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.

67
00:39:15.079 --> 00:39:32.510
tō yah chābī bhī sadā sāth mē̃ rahtī hai nā  ? 
De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous ?

68
00:39:56.400 --> 00:41:13.880
tō vartamān samay bāpdādā yahī chāhtē haĩ - abhī samay samīp hōnē kē|K nātē sē bāpdādā ēk śhabda sabhī bachchō̃ kē|K andar sē ,  saṅkalp sē ,  bōl sē aur practical karma sē change karnā dēkhnē chāhtē haĩ . 
Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes.

69
00:41:20.800 --> 00:41:23.480
himmat hai  ? 
En avez-vous le courage ?

70
00:41:23.480 --> 00:42:37.480
ēk śhabda yahī bāpdādā har|her bachchē kā parivartan karānā chāhtē haĩ ,  jō ēk hī śhabda bār-bār tīvr purūṣhārth sē albēlā purūṣhārthī banā dētā hai aur abhī samay anusār kaun sā purūṣhārth chāhiē  ? 
Un seul mot !C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant.C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents.A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire ?

71
00:42:37.480 --> 00:43:14.449
tīvr purūṣhārth aur sab chāhtē bhī haĩ ki tīvr purūṣārthiyō̃ kē|K line mē̃ āyē̃ lēkin ēk śhabda albēlā kar dētā hai . 
Des efforts intenses.Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.

72
00:43:16.449 --> 00:43:19.769
patā hai vah  ? 
Savez-vous quel est ce mot ?

73
00:43:20.739 --> 00:43:29.769
parivartan karnē kē liē taiyār haĩ  ? 
Etes-vous prêts à transformer ce mot ?

74
00:43:29.769 --> 00:43:32.969
hai taiyār  ? 
Etes-vous prêts ?

75
00:43:32.969 --> 00:43:40.969
hāth uṭhāō ,  taiyār haĩ  ? 
Levez la main si vous l’êtes.

76
00:43:41.820 --> 00:43:46.000
dēkhō ,  āpkā phōṭō T V mē̃ ā rahā hai . 
La télé vous filme.

77
00:43:46.000 --> 00:43:54.340
taiyār haĩ ,  achchhā mubārak hō . 
Etes-vous prêts ?Félicitations !

78
00:43:58.110 --> 00:44:15.199
achchhā - tīvr purūṣhārth sē parivartan karnā hai yā kar lē̃gē ,  dēkh lē̃gē …  aisē tō nahī̃  ? 
Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous : « Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure » ?Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

79
00:44:17.199 --> 00:44:53.199
ēk śhabda jān tō gayē hōṅgē ,  kyōṅki sab hōśhiyār haĩ ,  ēk śhabda vah hai ki kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda kō sāmnē lāō . 
Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents.Donc, transformez le mot « raison » et remplacez-le par le mot « solution ».

80
00:44:54.110 --> 00:45:10.800
kāraṇ sāmnē ānē sē vā kāraṇ sōchnē sē nivāraṇ nahī̃ hōtā hai . 
Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution.

81
00:45:11.940 --> 00:47:19.650
tō bāpdādā saṅkalp tak ,  sirph bōlnē tak nahī̃ lēkin saṅkalp tak yah kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnē chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ aur vah kāraṇ śhabda sōchnē mē̃ ,  bōlnē mē̃ ,  karma mē̃ ānē mē̃ tīvr purūṣhārth kē āgē bandhan ban jātā hai kyōṅki āp sabhī kā bāpdādā sē vāydā hai ,  snēh sē vāydā hai ki ham sabhī bhī bāp kē|K ,  viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ sāthī haĩ . 
Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot « raison » par le mot « solution ».Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses.Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.

82
00:47:21.650 --> 00:47:33.309
bāp kē|K sāthī haĩ ,  bāp akēlā nahī̃ kartā hai ,  bachchō̃ kō sāth lātē haĩ . 
Vous êtes les compagnons du Père.Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.

83
00:47:36.739 --> 00:47:48.280
tō viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ āpkā kyā kārya hai  ? 
Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde ?

84
00:47:48.280 --> 00:48:33.309
sarv ātmāō̃ kē|K kāraṇō̃ kō bhī nivāraṇ karnā kyōṅki ājkal majority duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ abhī mukti chāhtē haĩ . 
Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes.A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.

85
00:48:35.309 --> 00:49:00.619
duḥkh aśhānti sē ,  sarv bandhanō̃ sē mukti chāhtē haĩ aur muktidātā kaun  ? 
Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens.Et qui sont les donneurs de libération ?

86
00:49:05.820 --> 00:49:20.280
bāp kē sāth āp bachchē bhī muktidātā haĩ . 
Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.

87
00:49:30.219 --> 00:49:47.769
āpkē jaṛ chitrō̃ sē āj tak kyā māṅgtē haĩ  ? 
Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes ?

88
00:49:55.250 --> 00:50:31.369
abhī duḥkh aśhānti baṛhtē dēkh sabhī majority ātmāyē̃ āp muktidātā ātmāō̃ kō yād kartī haĩ . 
Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.

89
00:50:32.219 --> 00:50:51.820
man mē̃ duḥkhī hōkē chillātē haĩ - hē muktidātā mukti dō . 
Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».

90
00:50:53.820 --> 00:51:19.710
kyā āpkō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti key|kī pukār sunnē nahī̃ ātī  ? 
N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes ?

91
00:51:34.110 --> 00:52:03.139
lēkin muktidātā ban pahlē is kāraṇ śhabda kō mukt karō . 
Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot « raison ».

92
00:52:04.800 --> 00:52:32.570
tō svataḥ hī mukti kā āvāj āpkē kānō̃ mē̃ gūñjēgā . 
Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.

93
00:52:33.079 --> 00:52:48.849
pahlē apnē andar sē is śhabda sē mukt hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē . 
C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.

94
00:52:50.849 --> 00:53:19.309
abhī tō din-pratidin āpkē āgē muktidātā mukti dō key|kī queue lagnē vālī hai . 
A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».

95
00:53:35.820 --> 00:54:12.969
lēkin abhī tak apnē purūṣhārth mē̃ bhinnbhinn kāraṇ śhabda kē|K kāraṇ mukti kā darvājā band hai . 
Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée.

96
00:54:26.679 --> 00:55:32.000
isīliē āj bāpdādā is śhabda kē|K ,  iskē sāth aur bhī kamzōr śhabda ātē haĩ . viśhēṣh hai kāraṇ phir usmē̃ aur bhī kamazōriyā̃ hōtī haĩ ,  aisē vaisē ,  kaisē ,  yah bhī inkē sāthī śhabda haĩ ,  jō darvājē band kē|K kāraṇ haĩ . 
C’est pourquoi BapDada vous parle de ce mot mais il y a également d’autres paroles de faiblesses. « Raison » est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses : « Comme ceci (Aise), comme cela (Waise), comment (Kaise) »…Ces mots y sont connectés et sont les raisons pour lesquelles les portes sont encore fermées.

97
00:55:36.909 --> 00:55:43.820
tō āj sab hōlī|holy manānē āyē hō nā . 
Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

98
00:55:44.050 --> 00:55:54.619
sab bhāg-bhāg karkē āyē haĩ . snēh kē|K vimān mē̃ caṛhakē āyē haĩ . 
Vous êtes tous venus ici en courant, vous êtes montés dans le vyman de l’amour.

99
00:55:57.079 --> 00:56:07.480
bāp sē snēh hai ,  tō bāp kē sāth hōlī|holy manānē pahuñch gayē haĩ . 
Vous aimez le Père et c’est pourquoi vous êtes venus célébrer Holi avec Lui.

100
00:56:07.480 --> 00:56:12.849
mubārak hō ,  bhalē padhārē . 
Félicitations.Bienvenue !

101
00:56:12.849 --> 00:56:17.710
bāpdādā mubārak dētē haĩ . 
BapDada vous félicite.

102
00:56:24.619 --> 00:56:54.510
bāpdādā dēkh rahē haĩ ,  kursī par chalnē vālē bhī ,  tabiyat thōṛī nīchē ūpar hōtē bhī himmat sē pahuñch gayē haĩ . 
BapDada voit que même ceux qui avancent en fauteuil roulant, dont la santé n’est pas très bonne, sont venus ici avec courage.

103
00:56:55.710 --> 00:57:15.369
bāpdādā yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ ,  yahā̃ class mē̃ ātē haĩ nā . programme mē̃ ātē haĩ tō cēyar par bhī calakē paṇḍē kō pakaṛkar ā jātē haĩ . 
BapDada voit cette scène.Quand vous venez en classe et aux programmes, certains viennent en fauteuil roulant, ou appuyés sur leur guide.

104
00:57:15.369 --> 00:57:18.849
tō iskō kyā kahā jāyēgā  ? 
Comment appellerez-vous cela ?

105
00:57:18.849 --> 00:57:24.000
paramātma pyār . 
De l’amour pour Dieu.

106
00:57:24.000 --> 00:58:02.619
bāpdādā bhī aisē himmatvān snēhī ,  dil kē|K snēhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ ,  dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ . 
BapDada donne tout particulièrement beaucoup, beaucoup de bénédictions et d’amour du fond du cœur à des enfants aussi courageux et emplis d’amour qui ont de l’amour dans leur cœur.

107
00:58:04.110 --> 00:58:18.000
himmat rakhkē āyē haĩ ,  bāp kē|K aur parivār key|kī madad hai hī . 
Vous êtes venus ici avec courage et vous avez l’aide du Père et de la famille.

108
00:58:18.849 --> 00:58:28.739
sabhī kō sthān ṭhīk milā hai  ? milā hai  ? 
Etes-vous tous hébergés confortablement ?

109
00:58:28.739 --> 00:58:36.619
jiskō sthān ṭhīk milā hai vah hāth uṭhāō . 
Levez la main si on vous a donné un lieu d’hébergement confortable.

110
00:58:36.619 --> 00:58:42.909
foreigners kō ṭhīk milā hai  ? 
Les doubles étrangers sont-ils bien installés ?

111
00:58:50.679 --> 00:58:55.019
mēlā hai mēlā . 
C’est une mela.

112
00:58:56.449 --> 00:59:08.280
vahā̃ mēlē mē̃ tō rēt bhī chaltī rahtī hai ,  khānā bhī chaltā rahtā hai . 
Dans les autres melas, il y a tant de poussière même pendant les repas.

113
00:59:10.800 --> 00:59:17.710
āpkō brahmā bhōjan achchhā milā ,  miltā hai  ? 
Avez-vous reçu de bons Brahma bhojan ?

114
00:59:17.710 --> 00:59:21.199
achchhā hāth hilā rahē haĩ . 
Oui ?Vous levez la main.

115
00:59:21.599 --> 00:59:27.769
sōnē key|kī tīn pair pr̥ithvī milī . 
Et vous avez reçu l’espace suffisant pour dormir.

116
00:59:30.739 --> 00:59:40.739
aisā milan phir 5 hajār varṣh kē bād saṅgam par hī hōgā . 
Vous n’aurez de nouveau une telle rencontre qu’après 5000 ans, à l’âge de confluence.

117
00:59:40.739 --> 00:59:45.820
phir nahī̃ hōgā . 
Cela n’arrivera pas avant.

118
00:59:47.820 --> 01:00:07.480
tō āj bāpdādā kō saṅkalp hai ki sab bachchō̃ kē|K jamā khātē kō dēkhē̃ . 
Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.

119
01:00:07.480 --> 01:00:48.050
dēkhā bhī hai ,  āgē bhī dēkhē̃gē kyōṅki bāpadādānē yah pahlē hī bachchō̃ kō sūchnā dē dī hai ki jamā kē|K khātē jamā karnē kā samay ab saṅgamyug hai . 
Il l’a vu et le verra également dans le futur.Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence.

120
01:00:48.739 --> 01:01:12.739
is saṅgamyug par abajitanā jamā karnē chāhō ,  sārē kalp kā khātā ab jamā kar saktē hō . 
Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence.Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.

121
01:01:13.019 --> 01:01:20.969
phir jamā kē|K khātē key|kī bank hī band hō jāyēgī . 
Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée.

122
01:01:20.969 --> 01:01:25.199
phir kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous alors ?

123
01:01:28.400 --> 01:02:10.340
isliē bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . tō bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē albēlēpan mē̃ kabhī bhūl jātēhaĩ ,  hō jāyēgā ,  dēkh lē̃gē ,  kar tō rahē haĩ ,  chal tō rahē haĩ nā . 
C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent : « Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».

124
01:02:10.340 --> 01:02:23.309
baṛē majē sē kahtē ,  āp dēkh nahī̃ rahē hō ,  ham kar rahē haĩ ,  hā̃cal tō rahē haĩ aur kyā karē̃  ? 
Vous dites, avec beaucoup de plaisir : « Ne vois-Tu pas que nous le faisons ?Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre ? ».

125
01:02:25.309 --> 01:02:36.619
lēkin chalnā aur uṛnā kitnā phark hai  ? 
Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.

126
01:02:39.480 --> 01:03:11.710
chal rahē hō mubārak hai . lēkin abhī chalnē kāsamay samāpt hō rahā hai . abhī uṛnē kā samay hai . tabhī mañzil par pahuñch sakē̃gē . 
Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.

127
01:03:12.739 --> 01:03:27.650
sādhāraṇ prajā mē̃ ānā ,  bhagvān kā baccāaur sādhāraṇ prajā  ! 
Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu !

128
01:03:27.650 --> 01:03:32.280
śhōbhtā hai  ? 
Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire ?

129
01:03:34.619 --> 01:03:57.480
isīliē bāpdādā yahī chāhtā hai ki āj sē hōlī|holy kā arth|earth hai nā - bītī sō bītī . 
Aujourd’hui, vous êtes venus ici célébrer Holi et donc, laissez le passé au passé.

130
01:03:58.619 --> 01:05:01.769
tōhōlī manānē āyē hō ,  tō bītī sō bītī ,  kōī bhī kāraṇ sē agar kōī bhī kamzōrī rahī huī hai tō ab ghaṛī bītī sō bītī kar apnā chitra smr̥iti mē̃ lāō ,  apnā hī chitrakār ban apnā chitra nikālō . 
Ainsi, BapDada veut qu’à compter d’aujourd’hui, vous laissiez le passé au passé.Si, pour quelque raison que ce soit, il reste une faiblesse en vous, laissez le passé au passé dès à présent et restez conscients de votre portrait.Devenez des artistes et peignez votre propre portrait.

131
01:05:05.079 --> 01:05:32.050
patā hai - bāpdādā abhī bhī ēk-ēk bachchē kā kaun sā chitra sāmnē dēkh rahā hai  ? 
BapDada devrait-Il vous dire quelle image de chaque enfant Il voit face à Lui ?

132
01:05:34.050 --> 01:05:40.849
patā hai kaun sā chitra dēkh rahē haĩ  ? 
Savez-vous quelle image Il voit ?

133
01:05:47.369 --> 01:05:56.170
abhī āp sabhī bhī apnā chitra khīñchō . 
A présent, vous devriez tous prendre une photo de vous.

134
01:05:58.170 --> 01:06:04.050
ātā hai chitra khīñchnē ātā hai nā  ! 
Savez-vous comment faire ?

135
01:06:06.050 --> 01:06:35.250
śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī kalam sē apnā chitra abhī-abhī sāmnē lāō . 
Avec la plume des pensées élevées, faites apparaître face à vous votre propre image.

136
01:06:45.420 --> 01:06:57.019
pahlē sabhī drill karō ,  mind drill . 
Commencez par tous faire l’exercice, l’exercice de l’esprit.

137
01:06:58.000 --> 01:07:07.480
karmēndriyō̃ key|kī drill nahī̃ ,  man key|kī drill karō . 
Pas celui des organes physiques, mais l’exercice de l’esprit.

138
01:07:07.480 --> 01:07:13.539
ready ,  drill karnē kē liē ready haĩ . 
Etes-vous prêts pour l’exercice ?

139
01:07:13.539 --> 01:07:18.219
kāndh hilāō . 
Acquiescez si vous l’êtes.

140
01:07:23.599 --> 01:07:58.219
dēkhō sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh chitra hōtā hai ,  tāj ,  takht ,  tilakdhārī kā . 
La plus élevée de toutes les images est celle représentant quelqu’un qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône.

141
01:08:02.219 --> 01:08:14.739
tō apnā chitra sāmnē lāō . 
Faites donc apparaître face à vous votre propre image.

142
01:08:18.510 --> 01:08:50.800
aur sab saṅkalp kinārē kar dēkhō ,  āp sabhī bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ . 
Débarrassez-vous de toutes les autres pensées et voyez comment vous êtes tous assis sur le trône du cœur de BapDada.

143
01:08:50.800 --> 01:08:54.000
takht hai nā  ! 
Vous avez ce trône, n’est-ce pas ?

144
01:08:54.000 --> 01:09:00.399
aisā takht tō kahā̃ bhī nahī̃ milēgā . 
Nulle part ailleurs vous ne recevrez un tel trône.

145
01:09:00.399 --> 01:09:51.369
tō pahlē yah chitra nikālō ki maĩ viśhēṣh ātmā ,  svamāndhārī ātmā ,  bāpdādā key|kī pahlī rachnā śhrēṣhṭh ātmā ,  bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn hū̃ . 
Donc prenez tout d’abord cette photo : « Je suis une âme spéciale, une âme emplie de respect de soi, la première création de BapDada, une âme élevée ; je suis assise sur le trône du cœur de BapDada ».

146
01:10:02.569 --> 01:10:07.539
takhtnaśhīn hō gayē  ! 
Siégez-vous sur le trône ?

147
01:10:09.369 --> 01:11:00.850
sāth mē̃ paramātma rachnā is vr̥ikṣha kē|K jaṛ mē̃ baiṭhī huī pūrvaj aur pūjya ātmā hū̃ ,  is smr̥iti kā tilakdhārī hū̃ . 
En plus de cela, appliquez le tilak de la conscience d’être des âmes qui sont la création de Dieu, installées parmi les racines de cet arbre, des ancêtres et des âmes dignes d’adoration.

148
01:11:05.649 --> 01:11:12.399
smr̥iti kā tilak lagāyā  ! 
Avez-vous mis le tilak de cette conscience ?

149
01:11:17.020 --> 01:12:03.819
sāth mē̃ bēphikar bādśhāh ,  sārā phikar kā bōjh bāpdādā kō arpaṇ kar double light key|kī tājdhārī hū̃ . 
Et en plus, soyez des empereurs sans souci : « J’ai donné à BapDada le fardeau de tous mes soucis et je porte une couronne de légèreté et de lumière.

150
01:12:15.140 --> 01:13:04.739
tō tāj ,  tilak aur takhtadhārī ,  aisī bāp arthāt paramātma pyārī ātmā hū̃ . 
Ainsi, je suis celui qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône.Je suis une âme tellement aimée par Dieu, le Père ».

151
01:13:18.800 --> 01:13:30.449
tō yah chitra apnā khīñch liyā . 
Avez-vous donc pris cette photo de vous-mêmes ?

152
01:13:35.479 --> 01:14:02.800
sadā yah double light kā tāj chaltē phirtē dhāraṇ kar saktē hō . 
Vous pouvez porter cette couronne d’être double-light, légers et lumineux tout en marchant et en agissant.

153
01:14:03.649 --> 01:14:58.000
kabhī bhī apnā svamān yād karō tō yah tāj ,  tilak ,  takhtnaśhīn ātmā hū̃ ,  yah apnā chitra dr̥iṛh saṅkalp dvārā sāmnē lāō . 
Dès que vous vous rappelez votre respect de soi, souvenez-vous que vous êtes des âmes qui portent la couronne et le tilak et qui sont assises sur le trône du cœur.Faites apparaître cette image face à vous avec des pensées déterminées.

154
01:15:04.850 --> 01:15:45.819
yād hai - śhurū-śhurū mē̃ āp lōgō̃ kā abhyās bār-bār ēk śhabda key|kī smr̥iti mē̃ rahtā thā ,  vah ēk śhabda thā - maĩ kaun  ? 
Vous rappelez-vous la pratique que vous aviez au début ?C’était d’être conscients uniquement de cette expression : « Qui suis-je ? ».

155
01:15:49.710 --> 01:15:54.449
yah maĩ kaun  ? 
Qui suis-je ?

156
01:15:56.449 --> 01:16:26.510
yah śhabda bār-bār smr̥iti mē̃ lāō aur apnē bhinn-bhinn svamān ,  title ,  bhagvān kē|K milē huē title . 
Encore et encore, reprenez conscience de cela : « Qui suis-je ? » et rappelez-vous vos titres de respect de soi que vous avez reçus de Dieu.

157
01:16:26.510 --> 01:16:59.369
ājkal lōgō̃ kō ,  manuṣhya kō manuṣhya sē title miltā tō bhī kitnā mahatva samajhtē haĩ aur āp bachchō̃ kō bāp dvārā kitnē title milē haĩ  ? 
A l’heure actuelle, les êtres humains reçoivent des titres qui leur sont décernés par d’autres êtres humains et ils leur donnent tant d’importance, alors que vous, les enfants, avez reçu tant de titres du Père.

158
01:16:59.369 --> 01:17:02.850
svamān milē haĩ  ? 
Vous avez reçu tant de respect.

159
01:17:02.850 --> 01:17:22.279
sadā svamān key|kī list apnē buddhi mē̃ manan kartē rahō . maĩ kaun  ? 
Barattez continuellement dans votre intellect la liste (des motifs) du respect de soi. « Qui suis-je ? ».

160
01:17:22.909 --> 01:17:26.449
list lāō . 
Remémorez-vous cette liste des « qui suis-je ? ».

161
01:17:26.449 --> 01:17:48.569
isī naśhē mē̃ rahō tō kāraṇ jō haĩ nā ,  vah śhabda maj ra hō jāyēgā aur nivāraṇ ,  har|her karma mē̃ dikhāī dēgā . 
Maintenez cette ivresse et le mot « raison » disparaîtra, et vous trouverez une solution dans toute action.

162
01:17:50.569 --> 01:18:39.479
jab nivāraṇ kā svarūp ban jāyēṅgē tō sav ra ātmāō̃ kō nirvāṇdhām ,  muktidhām mē̃ sahaj jānē kā rāstā batāē mukt kar lē̃gē . 
Quand vous deviendrez les incarnations des solutions, vous pourrez facilement montrer à toutes les âmes le chemin pour aller dans la terre du nirvana, la terre de la libération, et les libérer.

163
01:18:46.619 --> 01:19:00.680
dr̥iṛh saṅkalp karō - ātā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā  ? 
Ayez une pensée déterminée.Savez-vous comment avoir une pensée déterminée ?

164
01:19:01.199 --> 01:19:21.710
jab dr̥iṛhtā hōtī hai tō dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai . 
La détermination est la clef du succès.

165
01:19:25.140 --> 01:19:56.279
jarā bhī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kamī nahī̃ lāō kyōṅki māyā kā kām hai hār khilānā aur āpkā kām kyā hai  ? 
Ne vous permettez aucune faiblesse dans vos pensées déterminées, parce que le travail de Maya est de vous vaincre.Et quel est le vôtre ?

166
01:19:58.279 --> 01:20:15.020
āpkā kām hai - bāp kē|K galē kā hār bannā ,  na māyā sē hār khānā . 
Votre travail n’est pas d’être vaincus par Maya, mais de devenir une guirlande autour du cou du Père.

167
01:20:20.279 --> 01:20:48.449
tō sabhī yah saṅkalp karō maĩ sadā bāp kē|K galē key|kī vijay mālā hū̃ . 
Vous avez donc tous cette pensée : « Je suis toujours une graine du chapelet de la victoire autour du cou du Père.

168
01:20:48.449 --> 01:20:53.479
galē kā hār hū̃ . 
Je suis une guirlande autour du cou de Baba.

169
01:20:53.479 --> 01:21:02.569
galē kā hār vijayī hār hai . 
Je suis un chapelet de victoire autour du cou du Père ».

170
01:21:05.770 --> 01:21:20.970
tō bāpdādā hāth uṭhvātē haĩ tō āp kyā banē̃gē  ? sab kyā uttar dētē haĩ  ? 
Quand BapDada vous demande ce que vous allez devenir, que répondez-vous ?

171
01:21:20.970 --> 01:21:32.399
ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . rāmasītā nahī̃ . 
Vous n’avez qu’une seule réponse, que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan et non Rama ou Sita.

172
01:21:35.369 --> 01:22:17.939
tō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē ham bāpdādā kē|K vijayī mālā kē|K maṇakē haĩ ,  pūjya ātmāyē̃ haĩ ,  āpkē mālā kā maṇkā japtē japtē apnī samasyāō̃ kō samāpt kartē haĩ . 
Ainsi, vous qui devez devenir Lakshmi ou Narayan, êtes les graines du chapelet de la victoire autour du cou de BapDada.Vous êtes des âmes dignes d’adoration.En égrainant votre chapelet, les gens mettent fin à leurs problèmes.

173
01:22:20.850 --> 01:22:28.619
aisē śhrēṣhṭh maṇakē hō . 
Vous êtes de telles perles élevées.

174
01:22:33.819 --> 01:22:37.649
tō āj bāpdādā kō kyā dēgē  ? 
Qu’allez-vous donc donner à BapDada aujourd’hui ?

175
01:22:37.649 --> 01:22:43.649
hōlī|holy key|kī kōī tō gift dēgē nā  ! 
Vous Lui ferez bien un cadeau pour Holi, non ?

176
01:22:44.510 --> 01:22:59.600
yah kāraṇ śhabda ,  yah tō tō ,  aur kāraṇ ,  tō tō karē̃gē tō tōtā ban jāyēṅgē nā . 
Faites-Lui cadeau de ce mot « raison » et de ces « toh, toh » (ceci, et cela).En disant « toh, toh », vous devenez seulement des perroquets (« tota »).

177
01:23:00.340 --> 01:23:15.479
tō tō bhī nahī̃ ,  aisē vaisē bhī nahī̃ ,  kōī bhī prakār kā kāraṇ nahī̃ ,  nivāraṇ . 
Ne donnez même pas de raison en disant : « comme ceci, comme cela ».Ne donnez aucune raison d’aucune sorte, mais trouvez simplement une solution.

178
01:23:26.909 --> 01:23:57.420
tō āj ,  hōlī|holy bāpdādā kē|K sadā saṅg mē̃ rahnē key|kī ,  combined rahnē key|kī hōlī|holy manāī  ? 


179
01:23:58.399 --> 01:24:11.140
sabsē pakkē mē̃ pakkā saṅg mē̃ rahnā hai combined rūp . 


180
01:24:12.680 --> 01:24:26.000
sāth vālā phir bhī āgē pīchhē hō saktā lēkin combined sadā sāth rahtā hai . 


181
01:24:26.680 --> 01:24:40.399
tō hōlī|holy arthāt bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ rahnā . 


182
01:24:45.479 --> 01:24:56.680
bāp kā raṅg lagānā hai arthāt samān bannā hai . 


183
01:25:03.880 --> 01:25:10.739
tō combined haĩ nā ki kabhī-kabhī haĩ  ! 


184
01:25:10.739 --> 01:25:49.369
kaī bachchē dēkhā hai purūṣhārth karkē thōṛē kamzōr hō jātē haĩ nā tō akēlāpan pasand kartē haĩ ,  kōī kō sāth nahī̃ pasand kartē ,  akēlā rahnā ,  akēlā sōchnā ,  yah akēlāpan bhī nahī̃ ṭhīk ,  prabhū parivār hai . 


185
01:25:49.369 --> 01:26:00.220
itnē prabhu parivār kē|K sāthī akēlē kaisē hōṅgē  ! 


186
01:26:02.220 --> 01:26:07.770
yah māyā key|kī chālākī haĩ . 


187
01:26:09.770 --> 01:26:18.000
pahlē akēlā kar dētī phir war|vār kartī . 


188
01:26:21.199 --> 01:26:29.310
mālā mē̃ dēkhō akēlā mōtī hai  ? 


189
01:26:30.449 --> 01:26:37.199
mālā mē̃ viśhēṣhtā kyā hai  ? 


190
01:26:37.199 --> 01:26:55.600
ēk mōtī kā dūsrē mōtī sē samīp kā sambandh hai ,  jarā bhī bīch mē̃ dhāgā nahī̃ dikhtā hai . 


191
01:26:59.310 --> 01:27:18.739
snēhī ,  sahyōgī ,  sāthī yahī āpkā yādgār hai . 


192
01:27:22.510 --> 01:27:25.939
tō hōlī|holy manāī  ? 


193
01:27:25.939 --> 01:27:38.449
bāp samān bannā arthāt saṅg kē|K raṅg mē̃ ā jānā . 


194
01:27:40.449 --> 01:27:44.000
tō sabkā saṅkalp kyā hai  ? 


195
01:27:44.000 --> 01:27:48.109
samān bannā hai nā  ! 


196
01:27:48.109 --> 01:28:19.020
bāp kō khuśhī hai ,  bāpdādā ēk-ēk bachchē kō samān bannē key|kī ,  śhrēṣhṭh saṅkalp karnē key|kī padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite tous les enfants des millions et des millions de fois pour avoir des pensées élevées et devenir égaux.

197
01:28:19.020 --> 01:28:29.199
mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations, félicitations.

198
01:28:40.050 --> 01:28:58.510
naśhā hai nā - hamārē jitnā padam-padam bhāgyavān kaun  ? 
Vous avez cette ivresse : « Qui d’autre est aussi fortuné que moi ? ».

199
01:29:11.250 --> 01:29:18.680
isī naśhē mē̃ rahō . 
Maintenez cette ivresse.

200
01:29:24.739 --> 01:29:40.909
jō pahlē bārī milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 


201
01:30:11.819 --> 01:31:15.819
tō pahlē bārī jō bachchē himmat rakhkē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā is saṅgaṭhan kē|K mauj manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - vah vardān hai amar bhav . 


202
01:31:28.510 --> 01:32:01.310
yah vardān sadā amr̥itvēlē milan manānē kē bād sārē din kē liē bār-bār yād rakhnā . 


203
01:32:01.880 --> 01:32:16.970
amar hū̃ ,  amar bāp kā bachchā hū̃ ,  amarapad prāpt karnē vālī ātmā hū̃ . 


204
01:32:17.649 --> 01:32:29.420
janm bhalē lē̃gē lēkin sukh śhānti amar rahēgī . 


205
01:32:36.449 --> 01:32:40.399
achchhā . 


206
01:32:55.020 --> 01:33:44.279
sēvā kā turn dillī-āgarā kā hai  :  bāpdādā nē dēkhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai nā vah baṛī dil sē ,  khulī dil sē sabhī kō chance dilā dētē haĩ . 


207
01:33:44.279 --> 01:33:51.600
achchhā hai yah ,  double phāydā hō jātā hai . 


208
01:33:51.600 --> 01:34:06.340
ēk hai yagya sēvā kā aur dūsrā yagya sēvā kā puṇya tō bahut baṛā hai . 


209
01:34:06.340 --> 01:34:17.079
ēk kā lākh guṇā phal miltā hai . 


210
01:34:17.079 --> 01:34:25.649
yagya key|kī mahimā kam|cum nahī̃ hai . 


211
01:34:30.569 --> 01:34:38.680
tō jō bhī ātē haĩ unkō bahut phāydē haĩ . 


212
01:34:38.680 --> 01:35:10.109
ēk yagya sēvā kā puṇya jamā hōtā hai aur dūsrā itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ madhuban mē̃ hī ikaṭṭhī miltī haĩ . 


213
01:35:13.140 --> 01:35:39.420
chāhē pāṇḍav haĩ ,  chāhē dādiyā̃ haĩ ,  chāhē mahārathī bahan-bhāī haĩ aur sāth mē̃ itnā bēhad kā parivār kahā̃ milēgā āpkō . 


214
01:35:39.420 --> 01:35:46.909
satyug mē̃ bhī chhōṭā parivār hōgā . 


215
01:35:50.619 --> 01:35:58.680
abhī kitnī saṅkhyā āī hai  ? 


216
01:36:03.199 --> 01:36:28.619
 ( 17 ,  500 bhāī-bahanē̃ āyē haĩ ,  usmē̃ 500 bachchē haĩ )  500 bachchē āyē haĩ tō kitnē takdīrvān haĩ . 


217
01:36:33.079 --> 01:36:51.770
itnē hajārō̃ kā parivār na satyug mē̃ milēgā ,  na trētā mē̃ milēgā ,  na dvāpar ,  kaliyug mē̃ milēgā . 


218
01:36:51.770 --> 01:36:59.710
aisā ēk parivār 17 hajār kā parivār ,  kabhī sunā hai  ! 


219
01:36:59.710 --> 01:37:04.000
sambhālnā hī muśhkil hō jāē . 


220
01:37:05.079 --> 01:37:13.310
lēkin yahā̃ dēkhō sabhī majē majē sē rah rahē haĩ . 


221
01:37:13.880 --> 01:37:18.279
tō kitnā phāydā hai . 


222
01:37:18.279 --> 01:37:26.909
parivār sē milnā kab nahī̃ hōtā hai . 


223
01:37:27.710 --> 01:37:40.170
aur yah tō viśhēṣh bhagvān kā parivār hai . 


224
01:37:46.220 --> 01:37:58.340
achchhā dillī vālō̃ nē bhaviṣhya rājdhānī dillī kō banānā hai nā . 


225
01:37:58.340 --> 01:38:00.399
pakkā hai nā  ! 


226
01:38:00.399 --> 01:38:03.310
taiyār hō nā  ! 


227
01:38:03.600 --> 01:38:14.399
tō sabhī kē liē bahut baṛā parivār hai ,  sabhī āpkī dillī mē̃ āyēṅgē . 


228
01:38:14.399 --> 01:38:18.909
sāthī banē̃gē āpkē  ? 


229
01:38:19.479 --> 01:38:23.199
tō taiyārī bhī tō karnī hai nā . 


230
01:38:23.199 --> 01:38:26.109
tō taiyārī kī hai dillī mē̃  ? 


231
01:38:26.109 --> 01:38:31.600
āhvāhan kiyā hai sabhī kō  ? 


232
01:38:34.909 --> 01:38:41.479
abhī tō dillī khiṭpiṭ mē̃ hō . 


233
01:38:42.739 --> 01:38:50.340
rōj khabarē̃ sunō tō kyā khabarē̃ ātī haĩ  ? 


234
01:38:50.340 --> 01:38:54.220
gaṛbaṛ saṛabaṛ . 


235
01:38:54.220 --> 01:38:58.680
aur ab kyā banē̃gī  ? 


236
01:38:58.680 --> 01:39:01.939
kaun see|sī|C dillī banē̃gī  ? 


237
01:39:01.939 --> 01:39:07.369
sōnē key|kī dillī banē̃gī . 


238
01:39:10.569 --> 01:39:14.680
sabhī kō sthān dēgē nā . 


239
01:39:16.680 --> 01:39:21.770
sabhī kō rājdhānī mē̃ maṅgāyēṅgē nā . 


240
01:39:24.510 --> 01:39:32.050
tō dillī vālō̃ kō pahlē dillī kō taiyār karnā paṛēgā . 


241
01:39:32.050 --> 01:39:36.680
tab tō āyēṅgē nā sabhī . 


242
01:39:40.399 --> 01:39:48.970
dillī vālō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ . 


243
01:39:48.970 --> 01:40:06.800
bāpdādā nē dēkhā hai ki dillī vālō̃ nē kaī sēvāō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃ emerge kī haĩ . 


244
01:40:08.800 --> 01:40:12.850
nimitt banē̃ haĩ . 


245
01:40:17.939 --> 01:40:58.449
abhī dillī kō sōnē key|kī dillī banānē kē liē aisā kōī plan banāō jō sabkē dil sē nikalē vāh  ! 


246
01:40:58.449 --> 01:41:12.050
nimitt dillī vālē āpnē hamkō svarg kā rājya bhāgya dilā diyā  ! 


247
01:41:18.170 --> 01:41:21.939
kyōṅki dillī mē̃ hī svarg bannā hai . 


248
01:41:21.939 --> 01:41:27.420
sthāpanā tō vahā̃ hōnī hai . 


249
01:41:27.939 --> 01:41:51.020
achchhā hai ,  saṅgaṭhan bhī achchhā hai aur sēvā kē|K plan banānē mē̃ bhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . 


250
01:41:56.569 --> 01:42:23.819
aur dillī sē sākār brahmā aur jagadambā aur nimitt banī huī sarv dādiyō̃ kā pyār rahā hai . 


251
01:42:25.819 --> 01:42:30.399
kōī dādī hai jō dillī mē̃ nahī̃ gaī hō  ! 


252
01:42:32.399 --> 01:42:35.479
kōī nahī̃ hai . 


253
01:42:50.220 --> 01:43:01.539
tō dillī vālē abhī sēvā mē̃ bhī kōī nayā plan banāō . 


254
01:43:03.819 --> 01:43:15.479
abhī sabhī zone navīntā chāhtē haĩ ,  kyōṅki bahut kar chukē haĩ nā . 


255
01:43:15.479 --> 01:43:36.220
abhī amr̥itvēlē khās baiṭhnā aur kōī nayē plan kō sōchnā ,  nikal āyēgā . 


256
01:43:46.000 --> 01:43:55.939
abhī bhī jō sēvā kar rahē hō vah achchhī kar rahē hō . 


257
01:43:55.939 --> 01:44:05.420
sabhī zone kuchh na kuchh kartē tō rahtē haĩ . 


258
01:44:10.109 --> 01:45:08.739
bāpdādā nē sunā - ki jahā̃ bāpdādā nē bachchō̃ kō sēvā karnē kē liē gift mē̃ sthān banākē diyā hai ,  chāhē dillī ō are|or see|sī|C mē̃ ,  chāhē haidarābād mē̃ ,  haidarābād vālī kahā̃ hai  ( kuladīp bahan kō )  abhī vahā̃ bhī achchhī sēvā key|kī lahar ārambh hō gaī hai . 


259
01:45:09.310 --> 01:45:25.199
achchhī himmat rakhī hai ,  himmat key|kī bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . 


260
01:45:27.939 --> 01:45:43.710
dillī mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār sē sthān busy rakhnē mē̃ achchhī mēhnat kar rahē haĩ . 


261
01:45:51.600 --> 01:46:21.710
vaisē bāpdādā kē pās sabhī zone bhinn-bhinn rūp mē̃ ,  jaisē gujarāt hai vah youth kī kar rahē haĩ ,  chāhē gānv mē̃ kar rahē haĩ ,  chāhē youth kī kar rahē haĩ . 


262
01:46:24.050 --> 01:47:02.449
tō har ēk zone apnē-apnē hisāb sē sēvā mē̃ achchhī rūchi rakh rahē haĩ kyōṅki har ēk zone mē̃ bhinn-bhinn varg hōnē kē|K kāraṇ vargīkaraṇ key|kī sēvā sahaj hai . 


263
01:47:03.250 --> 01:47:45.710
samāchār tō bāpdādā kē pās ātā hai ,  bāpdādā khuśh hōtē haĩ lēkin abhī chāhiē ,  jaisē pahlē chhōṭā-chhōṭā bēl bajākē advertise kartē haĩ aur kahā̃-kahā̃ baṛē tē baṛā ḍhōl bajātē hō ,  vārnig dētē haĩ yah hōnā hai ,  yah hōnā hai . 


264
01:47:45.710 --> 01:47:55.250
abhī aisā kōī buland āvāj kā baṛā ḍhōl bajāō . 


265
01:47:55.250 --> 01:48:01.020
chhōṭē-chhōṭē ḍhōl baj rahē haĩ . 


266
01:48:03.649 --> 01:48:29.649
śhivrātri par bāpdādā nē dēkhā ki kaīyō̃ nē board bhī lagāyē ,  ā gayā ,  ā gayā …  lēkin sabkē dilō̃ tak nahī̃ pahuñchā hai . 


267
01:48:32.399 --> 01:48:52.340
abhī sabkē dil mē̃ yah āvāj āvē ,  hamārā bābā ā gayā . 


268
01:48:57.310 --> 01:49:02.340
tō kaun sā zone pahlē karēgā  ? 


269
01:49:03.079 --> 01:49:13.020
jō bhī zone karē bāpdādā sabhī kō chance dētē haĩ . 


270
01:49:13.479 --> 01:49:50.449
kam sē kam jō varg kā programme kartē hō usmē̃ āī|eye|I huī sārī sabhā dil sē kahē ,  nārā nahī̃ lagāyē ā gayā ,  ā gayā ,  dil sē kahē hamārā bābā ā gayā . 


271
01:49:55.140 --> 01:50:16.340
thōṛē bōltē haĩ ,  thōṛē samajhtē haĩ lēkin sārī sabhā apnē umaṅg utsāh sē kahē ā gayā . 


272
01:50:24.340 --> 01:50:27.369
yah tō kar saktē hō . 


273
01:50:27.369 --> 01:50:33.939
sārī sabhā kō taiyār karō . 


274
01:50:33.939 --> 01:50:44.970
ātē tō haĩ ,  lēkin mānē̃ bhī . 


275
01:50:53.079 --> 01:51:02.510
samay tō samīp ā hī rahā hai tō mubārak hai dillī vālō̃ kō . 


276
01:51:02.510 --> 01:51:12.340
kyōṅki dillī vālō̃ key|kī jimmēvārī bahut baṛī hai . 


277
01:51:14.800 --> 01:51:42.399
aur pahlē-pahlē sēvā key|kī sthāpanā kāydē pramāṇ ,  ājkal kē|K kāydē pramāṇ centre nahī̃ ,  lēkin sēvā kā ārambh dillī sē huā hai . 


278
01:51:50.970 --> 01:51:54.619
tō abhī aur kamāl karnā . 


279
01:51:54.619 --> 01:52:00.619
kōī key|kī bhī buddhi mē̃ plan ā saktā hai . 


280
01:52:03.600 --> 01:52:10.220
achchhā - mubārak hō . 


281
01:52:29.310 --> 01:52:55.479
āgrā vālē uṭhō - thōṛē haĩ . 


282
01:52:55.479 --> 01:53:06.850
phir bhī āgrā vālē viśhēṣh sēvā kar saktē haĩ . 


283
01:53:08.850 --> 01:53:50.800
jō ājkal kī government hai us government dvārā āgrā mē̃ sēvā hōtī hai ,  ussē bhī jyādā āgrā mē̃ almighty government dvārā sēvā hōnī hai . 


284
01:53:51.600 --> 01:54:12.399
tō abhī aisā plan āgrā vālē banāō jō almighty government key|kī sēvā kā nām buland hō . 


285
01:54:14.109 --> 01:55:01.079
jab dūsrē bārī āō tō sārī sēvā kā āpas mē̃ plan banākē kōī sāthī banānā hō ,  kōī key|kī madad lēnī hō tō madad bhī lēkē bāpdādā kō practical result batānā ki is varṣh yah yah sēvā viśhēṣh huī . 


286
01:55:01.079 --> 01:55:06.739
teachers kahā̃ haĩ  ? 


287
01:55:06.739 --> 01:55:10.109
tō karē̃gē  ? 


288
01:55:10.109 --> 01:55:13.600
sārā plan banākē ānā . 


289
01:55:13.600 --> 01:55:34.909
kahā̃-kahā̃ key|kī ,  jaisē kaī zone banākē lātē haĩ ,  kahā̃-kahā̃ key|kī ,  kyā navīntā key|kī ,  kahô tak āvāj phailā yah sārā record lē ānā . 


290
01:55:35.479 --> 01:55:37.420
ṭhīk hai . 


291
01:55:37.420 --> 01:55:47.479
haĩ thōṛē lēkin 5 pāṇḍavō̃ nē kyā nahī̃ kiyā . 


292
01:55:48.619 --> 01:56:01.079
tō āp yah kamāl dikhāō ,  saṅkhyā kam|cum aur sēvā sabsē jyādā . 


293
01:56:03.079 --> 01:56:04.739
ṭhīk hai . 


294
01:56:04.739 --> 01:56:07.770
achchhā hai . 


295
01:56:07.770 --> 01:56:17.479
brahmā bāp kā tō āgrā kē ūpar bahut dhyān rahā . 


296
01:56:18.909 --> 01:56:26.510
tō brahmā bāp kō sabūt dēnā . 


297
01:56:27.020 --> 01:56:30.109
achchhā . 


298
01:56:30.109 --> 01:56:36.399
achchhā hai sēvā kā chance liyā ,  bahut achchhā . 


299
01:56:40.850 --> 01:57:02.220
double vidēśhī - 50 dēśhō̃ kē|K 700 bhāī bahinē āyē haĩ  :  aṅkal jī bhī āyē haĩ vāh  ! 


300
01:57:02.220 --> 01:57:15.819
bāpdādā kō khuśhī hōtī hai is yugal kō dēkh karkē ,  parivār kō dēkh karkē . 


301
01:57:15.819 --> 01:57:42.399
kyōṅki brāhmaṇ parivār mē̃ kāydē pramāṇ jō pahlā pahlā V I P nimitt banā vah āp banē hō . 


302
01:57:42.399 --> 01:57:52.279
tālī tō bajāō . 


303
01:57:55.819 --> 01:58:22.449
aur kamāl yah hai ki duty par government key|kī duty par hōtē centre sthāpan kiyā aur anēk V|we āī|eye|I Ps kō parichay diyā . 


304
01:58:24.449 --> 01:58:38.109
chāhē gyānā mē̃ khōlā ,  lēkin gyānā hī America key|kī sēvā kē nimitt banā . 


305
01:58:38.800 --> 01:58:47.020
tō sirph gyānā kē|K nahī̃ hō ,  America sēvā kē|K bhī nimitt hō . 


306
01:58:48.109 --> 01:59:07.020
isīliē bāpdādā kō bahut duāyē̃ bhī haĩ ,  dil kā yādpyār bhī padam padam guṇā hai . 


307
01:59:07.710 --> 01:59:10.340
āṇṭī kahā̃ hai  ? 


308
01:59:12.340 --> 01:59:15.199
bachchiyā̃ bhī āī hai nā . 


309
01:59:19.250 --> 01:59:30.800
lāḍlī haĩ ,  parivār key|kī bhī lāḍlī ,  bāpdādā key|kī bhī lāḍlī . 


310
01:59:30.800 --> 01:59:33.770
haĩ nā . 


311
01:59:34.449 --> 01:59:37.250
achchhā hai . 


312
01:59:56.970 --> 02:00:05.079
double foreigners kō bāpdādā nē title kyā diyā  ? 


313
02:00:05.079 --> 02:00:15.020
double tīvr purūṣhārthī . 


314
02:00:18.279 --> 02:00:42.680
vah tō sadā bāpdādā kahtē haĩ ki double foreigners nē bāpdādā kā viśhva parivartak kā title siddh kiyā . 


315
02:00:43.600 --> 02:01:03.140
nahī̃ tō sab kahtē thē bhārat kalyāṇī haĩ ,  vidēśh kē|K kāraṇ viśhva kalyāṇkārī banē̃ practical mē̃ . 


316
02:01:08.510 --> 02:01:59.140
aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har|her season mē̃ double foreigners key|kī saṅkhyā baṛhtī jātī hai aur viśhēṣh parivartan yah hai ki pahlē jō yah āvāj nikaltā hai hamārā culture ,  bhārat kā culture ,  yah āvāj nahī̃ hai . 


317
02:01:59.420 --> 02:02:02.510
parivartan hō gayā . 


318
02:02:02.510 --> 02:02:12.510
abhī sabhī kā ēk hī culture hō gayā ,  brāhmaṇ culture . 


319
02:02:12.510 --> 02:02:14.510
pasand hai nā . 


320
02:02:14.510 --> 02:02:18.340
brāhmaṇ culture pasand hai  ? 


321
02:02:19.250 --> 02:02:37.710
pasand hai ,  isaliēbāpadādā kō bhī āp double foreigners bahut - bahut bahut pasand hō . 


322
02:02:46.000 --> 02:03:02.340
kyōṅki viśhēṣhtā yah hai ki agar karē̃gē kōī bhī kārya tō pūrā karē̃gē . 


323
02:03:02.680 --> 02:03:11.020
himmat rakh karkē hā̃ tō hā̃ ,  nā tō nā . 


324
02:03:11.020 --> 02:03:15.369
ismē̃ hōśhiyār haĩ . 


325
02:03:15.369 --> 02:03:23.420
lēkin majority hā̃ jī ,  hā̃ jī haĩ . 


326
02:03:23.420 --> 02:03:42.739
mīṭhā bābā ,  mīṭhī dādiyā̃ ,  mīṭhā parivār ,  hā̃ jī ,  hā̃ jī karnē mē̃ achchhē āgē jā rahē haĩ . 


327
02:03:45.600 --> 02:03:57.770
pahlē foreign mē̃ kahtē thē student kā baṛhnā bahut muśhkil hai . 


328
02:03:57.770 --> 02:04:01.140
abhī muśhkil hai  ? 


329
02:04:01.140 --> 02:04:05.199
abhī ā rahē haĩ nā . 


330
02:04:05.199 --> 02:04:13.649
abhī V I P bhī sambandh samparka mē̃ ā rahē haĩ . 


331
02:04:17.420 --> 02:04:38.680
tō āp sabkī dil kā umaṅg utsāh āpkō bhī āgē baṛhā rahā hai aur sēvā kō bhī āgē baṛhā rahā hai . 


332
02:04:39.420 --> 02:04:42.680
āgē baṛh rahē haĩ nā  ! 


333
02:04:42.680 --> 02:04:45.250
baṛh rahē haĩ nā  ? 


334
02:04:45.250 --> 02:04:48.850
santuṣhṭ hō nā  ! 


335
02:04:48.850 --> 02:05:02.569
achchhā hai ,  yah ābū mē̃ jō saṅgaṭhan kartē hō nā ,  yah sabmē̃ bal bhar jātā hai . 


336
02:05:02.569 --> 02:05:26.000
isīliē avaśhya har|her season mē̃ ātē rahō ,  ātē rahō ,  yagya key|kī śhōbhā baṛhātē rahō . 


337
02:05:32.340 --> 02:05:56.800
bāpdādā kō inhō̃ key|kī jō meeting rakhtē haĩ aur programmes rakhtē haĩ ,  dialogue kā ,  samay kī pukār kā ,  achchhā lagtā hai . 


338
02:06:00.170 --> 02:06:14.109
achchhā mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 


339
02:06:33.649 --> 02:06:36.510
achchhā . 


340
02:06:36.510 --> 02:07:09.539
mātāyē̃ sabhī hāth uṭhāō  :   ( 10 hajār mātāyē̃ āī haĩ )  achchhē hāth dikhāī dē rahē haĩ ,  bāpdādā bhī hāth hilā rahē haĩ . 


341
02:07:12.340 --> 02:08:02.850
mātāō̃ kō vardān hai viśhēṣh jis centre mē̃ mātāyē̃ bahut achchhī purūṣhārthī haĩ ,  snēhī haĩ bāpdādā kā vardān hai ,  jahā̃ mātāyē̃ haĩ vahā̃ yagya kā bhaṇḍārā aur yagya key|kī bhaṇḍārī sadā bharpūr hai . 


342
02:08:11.649 --> 02:08:28.399
achchhā hai . mātāō̃ kē|K snēh key|kī jō yagya sēvā hai usmē̃ barakkat hai . 


343
02:08:28.399 --> 02:08:52.680
tō barakkat hōnē kē|K kāraṇ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārē mē̃ bhī barakkat hō jātī hai isīliē mātāō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . 


344
02:08:52.680 --> 02:08:59.539
mubārak dē rahē haĩ ,  mubārak dē rahē haĩ . 


345
02:09:00.109 --> 02:09:11.140
achchhā . pāṇḍav hāth uṭhāō  :  pāṇḍav bhī bahut haĩ . 


346
02:09:18.399 --> 02:09:38.170
dēkhō ,  pāṇḍavō̃ kē|K binā centre key|kī sēvā mē̃ unnati nahī̃ hō saktī hai . 


347
02:09:41.369 --> 02:10:03.939
pāṇḍav ēk tō sēvā kē|K plan bahut achchhē-achchhē banātē haĩ ,  pāṇḍavō̃ kō yah vardān milā huā hai . 


348
02:10:03.939 --> 02:10:22.800
sēvā kē|K nayē-nayē plan achchhē banātē haĩ aur śhaktiyō̃ kē|K rakhavālē haĩ . 


349
02:10:24.220 --> 02:10:52.170
sadā pāṇḍav yahī samajhē̃ ,  kahā̃ bhī rahtē hō chāhē centre par rahtē hō ,  chāhē ghar mē̃ rahtē hō lēkin śhaktiyō̃ kē|K rakhavālē hō . 


350
02:10:52.170 --> 02:11:07.310
kōī key|kī bhī kōī ulṭī sulṭī nazar na jāyē . 


351
02:11:11.479 --> 02:11:20.109
aisē sēvādhārī hō . 


352
02:11:22.109 --> 02:12:20.739
aur pāṇḍav agar nahī̃ ātē tō jō is śhrēṣhṭh gyān key|kī viśhēṣh navīntā hai ki yahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē nyārē aur pyārē ,  parivār mē̃ rahtē nyārē aur pyārē ,  mōhjīt naṣhṭōmōhā ,  vah pāṇḍav nahī̃ hōtē ,  sirph śhaktiyā̃ hōtī tō kaisē chaltā  ! 


353
02:12:20.739 --> 02:12:39.369
isīliē kahā̃ śhaktiyō̃ key|kī mahimā hai ,  kahā̃ pāṇḍavō̃ kī hai aur iskā chitra chaturbhuj kā chitra hai . 


354
02:12:43.199 --> 02:12:59.649
pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī bāp kā kārya āgē nahī̃ baṛh saktā aur śhaktiyō̃ kē|K binā bhī bāp kā kārya pūrā nahī̃ . 


355
02:13:00.050 --> 02:13:15.939
isīliē parivār kē|K parivār key|kī āvaśhyaktā kyā ,  mahatva hai . 


356
02:13:16.569 --> 02:13:25.199
chhōṭē bachchē bhī kam|cum nahī̃ hai ,  chhōṭē bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ . 


357
02:13:25.539 --> 02:13:31.079
jō chhōṭē bachchē āyē haĩ vah uṭhō . 


358
02:13:39.819 --> 02:13:43.079
hāth hilāō . 


359
02:13:51.770 --> 02:13:55.600
tō āpkō kyā kahē̃gē  ? 


360
02:13:55.600 --> 02:13:59.250
vāh  ! bachchē vāh  ! 


361
02:14:10.000 --> 02:14:22.909
bachchō̃ key|kī bhī mahimā hai ,  agar bachchē nahī̃ chaltē tō pravr̥itti thōṛēhī kahē̃gē . 


362
02:14:23.819 --> 02:14:34.510
pravr̥itti mē̃ bachchē bhī chāhiē ,  pāṇḍav bhī chāhiē ,  śhakti bhī chāhiē . 


363
02:14:35.079 --> 02:14:45.020
tō sunā bachchō̃ nē bhī retreat kī hai . 


364
02:14:45.420 --> 02:14:52.220
kumār key|kī retreat huī hai ,  kumāriyō̃ key|kī bhī retreat huī hai . 


365
02:14:52.220 --> 02:14:57.420
jinkī retreat huī hai vah uṭhō . 


366
02:15:04.619 --> 02:15:11.020
adharkumār bhī uṭhō ,  youth bhī uṭhō . 


367
02:15:29.649 --> 02:15:37.539
bāpdādā kē pās sārā samāchār ātā hai . 


368
02:15:37.539 --> 02:16:22.109
āp lōgō̃ nē jō purūṣhārth kiyā ,  chāhē kumār nē chāhē adharakumārō̃ nē ,  bāpdādā khuśh hai ki madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ ākar apnī sthiti kō ,  apnē purūṣhārth kō āgē baṛhāyā ,  yah bahut achchhā hai . 


369
02:16:22.680 --> 02:16:32.049
kyōṅki yahā̃ jaisā vāyumaṇḍal aur kahā̃ nahī̃ miltā . 


370
02:16:33.079 --> 02:16:56.850
abhī sirph chāhē yūthakumār ,  chāhē adharkumār ,  jō yahā̃ tīvr puruṣhārth key|kī anubhūti key|kī ,  anubhūti key|kī tīvr purūṣhārth key|kī  ? 


371
02:17:04.799 --> 02:17:08.340
vah amar rakhnā . 


372
02:17:08.340 --> 02:17:16.399
amar bhav kā vardān sadā yād rakhnā . 


373
02:17:18.399 --> 02:17:27.540
aisē nahī̃ vahā̃ jāō tō kahō tīvr purūṣhārth nahī̃ ,  purūṣhārth hai nahī̃ . 


374
02:17:27.540 --> 02:17:35.940
aur hī kahnā ham tō aur hī uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ . 


375
02:17:35.940 --> 02:17:38.219
ṭhīk hai . 


376
02:17:38.219 --> 02:17:42.909
aisī result nikālnā . 


377
02:17:42.909 --> 02:17:45.879
bahut achchhā kiyā . 


378
02:17:45.879 --> 02:17:48.850
bāpdādā khuśh hai . 


379
02:18:06.049 --> 02:18:10.219
achchhā . 
Achcha.

380
02:18:17.079 --> 02:20:10.620
abhī ēk second mē̃ sabhī brāhmaṇ apnē rājyōg kā abhyās kartē huē man kō ēkāgr karnē kā mālik ban man kō jahā̃ chāhō ,  jitnā samay chāhō ,  jaisē chāhō vaisē abhī-abhī man kō ēkāgr karō . 
Maintenant, en une seconde, tous les brahmines, en pratiquant le Raja-Yoga, devenez des maîtres, capables de concentrer votre esprit ; concentrez votre esprit sur quelque chose aussi longtemps que vous le voulez et comme vous le voulez.Concentrez votre esprit tout de suite.

381
02:20:10.620 --> 02:21:21.940
kahā̃ bhī man yahā̃-vahā̃ chañchal nahī̃ hō . mērā bābā ,  mīṭhā bābā ,  pyārā bābā is snēh kē|K saṅg kē|K raṅg key|kī ,  ādhyātmik hōlī|holy manāō . 
Votre esprit ne devrait pas errer ici et là et poser un problème. « Mon Baba, doux Baba, beau Baba ».Avec cet amour et avec la couleur de cette compagnie, célébrez le Holi spirituel.

382
02:24:08.110 --> 02:24:13.479
 ( drill )  achchhā . 
(Baba a mené un exercice de silence).Achcha.

383
02:24:19.020 --> 02:30:26.049
chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh viśhēṣh hōlī|holy aur highest bachchō̃ kō ,  sadā svayã kō bāp samān sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān anubhav karnē vālē ,  sadā har|her kamzōriyō̃ sē mukt ban anya ātmāō̃ kō bhī mukti dilānē vālē muktidātā bachchō̃ kō ,  sadā svamān key|kī seat par set rahnē vālē ,  sadā amar bhav kē|K vardān kē|K anubhav svarūp rahnē vālē ,  aisē chārō̃ ōr kē|K ,  chāhē sāmnē baiṭhnē vālē ,  chāhē dūr baiṭhē snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō yādpyār vā apnē umaṅg-utsāh ,  purūṣhārth kē|K samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā yādpyār aur dil key|kī padam padamguṇā yādpyār svīkār hō aur sabhī rājyōgī sō rājya adhikārī bachchō̃ kō namastē . 
A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père ; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération ; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi ; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels ; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour ; à de tels enfants, amour et souvenir.Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur.A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste.

384
02:30:30.340 --> 02:30:48.110
mōhinī bahan sē  :   ( tabiyat kā samāchār sunāyā )  achchhā kiyā samay par pūrā karkē ā gaī . 


385
02:30:50.799 --> 02:30:58.909
yah buddhi key|kī hōśhiyārī hai . 


386
02:30:58.909 --> 02:31:03.940
bahut achchhā . 


387
02:31:33.200 --> 02:31:40.620
 ( dādī jānkī sē )  majā ā rahā hai nā . 


388
02:31:42.620 --> 02:31:51.540
 ( kyā batāū̃ ,  kaisē batāū̃ )  āṅkhō̃ sē . 


389
02:31:59.709 --> 02:32:06.799
yah achchhā hai ,  chalānē vālā chalā rahā hai . 


390
02:32:32.799 --> 02:32:38.219
 ( age|as mē̃ sabsē baṛī hū̃ )  mubārak hō . 


391
02:32:38.219 --> 02:33:03.479
 ( sab bāpdādā kō dēkh lē̃ )  yah āṅkhē̃ dēkhē̃ nā ,  duniyā dēkhē bābā kyā kartā hai ,  kaisē kartā hai . 


392
02:33:05.819 --> 02:33:09.649
achchhā ,   ( dādiyō̃ sē )  sabhī ṭhīk haĩ  ! 


393
02:33:14.340 --> 02:33:16.739
sab ādi ratna haĩ . 


394
02:33:22.110 --> 02:33:24.510
bahut achā . 


395
02:33:26.510 --> 02:33:29.770
uṛ rahē haĩ . 


396
02:33:32.280 --> 02:33:35.250
achchhā . 


397
02:33:35.250 --> 02:33:40.969
ṭhīk ,  baiṭh jāō . 


398
02:33:52.850 --> 02:34:02.399
purānī chīzē̃ jō hōtī haĩ nā amūlya hōtī haĩ ,  unhō̃ kā mūlya bahut hōtā hai . 


399
02:35:37.479 --> 02:35:41.020
ramēśh bhāī ,  ūṣā bahan ,  ḍā anilā bahan sē  :  bahut achchhā kiyā . 


400
02:35:41.020 --> 02:35:44.620
yah tō ādi ratna hai . 


401
02:35:44.620 --> 02:35:49.420
sēvā kā ādi ratna . 


402
02:35:53.540 --> 02:36:07.479
pahlā parivār hai jahā̃ jagadambā rahī hai . 


403
02:36:14.340 --> 02:36:19.309
tō lucky parivār hai . 


404
02:36:19.309 --> 02:36:23.020
 ( ūṣā bahan sē )  achchhā part bajāyā . 


405
02:36:30.969 --> 02:36:49.709
lēkin jaisē inkī nature hai usī pramāṇ bahut-bahut-bahut achchhā part bajāyā . 


406
02:36:50.909 --> 02:37:05.020
isīliē sabkā pyār hai aur sab khuśh haĩ ki bahut achchhā part bajāyā . 


407
02:37:06.450 --> 02:37:10.000
achchhā kiyā . 


408
02:37:19.370 --> 02:37:26.219
direct pālnā lēnē vālī hai . 


409
02:37:27.540 --> 02:37:30.909
yah ādi family hai . 


410
02:37:37.540 --> 02:37:53.770
jisnē sākār bāp key|kī bhī pālnā najdīk sē lī aur sēvā mē̃ bhī part bajāyā . 


411
02:37:53.770 --> 02:37:58.739
 ( ḍā anīlā bahan sē )  iskō bhī vardān hai . 


412
02:38:12.969 --> 02:38:50.340
śhānti bahan  ( sirīphōrṭa )  sē  :  dēkhā jātā hai ki abhī śharīr kē|K hisāb kō majority pās|pass karnē mē̃ pās|pass hō jātē haĩ . 


413
02:38:51.020 --> 02:38:57.879
āpnē bhī pās|pass kā certificate lē liyā . 


414
02:39:00.620 --> 02:39:04.850
bahut achchhā part bajāyā hai . 


415
02:39:06.219 --> 02:39:11.940
ājkal tō doctors key|kī sēvā bahut hō jātī hai . 


416
02:39:12.850 --> 02:39:23.649
vah phark dēkhtē haĩ nā ,  practical life ,  uskā asar hōtā hai . 


417
02:39:26.049 --> 02:39:31.600
 ( sēvā karnē vālī bahanō̃ sē )  yah bahut lāḍlī hai . 


418
02:39:31.600 --> 02:39:43.250
yah chhōṭī bahut lāḍlī hai ,  dil sē sēvā kī hai . 


419
02:39:46.680 --> 02:39:50.680
dil key|kī sēvā kā bahut mahatva hai . 


420
02:39:50.680 --> 02:40:00.049
sēvā sab kartē haĩ lēkin jō dil sē kartā hai uskā mahatva hai . 


421
02:40:06.219 --> 02:40:12.739
yah purūṣhārth mē̃ āgē jā rahī hai bahut achchhā . 


422
02:40:44.620 --> 02:41:00.680
 ( ḍā anīlā bahan sē )  bāp sē dil kā snēh ,  parivār sē dil kā snēh tō parivār key|kī bhī duāyē̃ ,  bāp key|kī bhī duāyē̃ haĩ . 


423
02:41:24.280 --> 02:41:47.940
vidēśh key|kī mukhya baṛī bahanō̃ sē  :  achchhā hai ,  madhuban rahnē kā bhī chance aur sēvā kā bhī viśhēṣh chance hai . 


424
02:41:48.799 --> 02:42:12.000
phir bhī dēkhō āp sēvā kā jō dūsrā group nimitt banā uskē mukhya actors hō . 


425
02:42:12.000 --> 02:42:37.940
ādi kē|K samay kā tō yah group baiṭhā hai lēkin sēvā kē|K ādi ratna ,  sēvā kē|K sāthī bankē sāthī banānē vālē vah āp lōgō̃ kā group hai . 


426
02:42:38.969 --> 02:43:06.680
tō bāpdādā jitnā inhō̃ key|kī mahimā kartā hai ,  ādi sthāpanā kē|K ratnō̃ key|kī ,  itnā ādi sēvā kē|K sāthī unhō̃ key|kī bhī mahimā kartā hai . 


427
02:43:07.250 --> 02:43:15.600
chāhē foreign hai lēkin nimitt āp lōg hō . 


428
02:43:17.020 --> 02:43:26.340
majority sab sēvā key|kī sthāpanā kē|K ratna hō . 


429
02:43:27.649 --> 02:43:34.110
tō āp lōgō̃ kō bhī chance tō achchhā milā hai . 


430
02:43:37.540 --> 02:44:03.649
mēhnat jarūr karnī paṛtī hai kyōṅki unhō̃ kā rahnā sahanā ,  culture nyārā hōtā hai uskō ēk culture mē̃ jōṛnā iskī āp lōgō̃ kō mubārak hō . 


431
02:44:07.879 --> 02:44:12.000
achchhī mēhnat kī hai . 


432
02:44:12.969 --> 02:44:20.510
mēhnat tō karnī paṛī hai lēkin saphaltā huī hai . 


433
02:44:20.510 --> 02:44:30.049
mēhnat vyarth nahī̃ gaī hai ,  abhī respond tō achchhā miltā hai . 


434
02:44:31.139 --> 02:44:41.600
vidēśhī bhī sēvā mē̃ sāthī tō achchhē bantē haĩ . 


435
02:44:44.510 --> 02:44:54.799
har|her centre par āpkō sāth dēnē vālē tō banē haĩ . 


436
02:44:54.799 --> 02:44:58.110
banē haĩ nā  ! 


437
02:44:58.909 --> 02:45:03.770
bāpdādā khuśh hai . 


438
02:45:17.540 --> 02:45:27.709
tō ēk-ēk kō padam padamguṇā mubārak hō ,  mubārak hō . 


439
02:45:27.709 --> 02:45:39.770
candrahās bābū jī sē  :  ṭhīk hai . 


440
02:45:43.079 --> 02:45:45.819
man majbūt hai nā . 


441
02:45:45.819 --> 02:45:53.370
man majbūt hai tō tan ṭhīk hō jāyēgā . 


442
02:45:55.370 --> 02:46:02.049
man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē . 


443
02:46:05.370 --> 02:46:13.600
chāhē sṭrēcar par jāyē lēkin māiṇḍa dance hōtī rahē . 


444
02:46:13.600 --> 02:46:16.280
phikar tō nahī̃ hai nā . 


445
02:46:16.280 --> 02:46:20.510
bēphikar bādśhāh .