WEBVTT

1
00:04:45.310 --> 00:05:52.220
āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K santuṣhṭ rahnē vālē ,  santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.

2
00:06:03.819 --> 00:06:44.850
har ēk kē|K chēhrē par santuṣhṭatā kī|key chamak dikhāī dē rahī hai . 
The sparkle of contentment is visible on the face of each one.

3
00:06:55.250 --> 00:08:06.399
santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ ,  bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai . 
You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.

4
00:08:13.649 --> 00:08:59.250
santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ . 
Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.

5
00:09:06.220 --> 00:09:21.600
agar prāptiyā̃ kam|cum tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai . 
If there is little attainment, there will be little contentment.

6
00:09:28.049 --> 00:09:54.450
santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai . 
Contentment also invokes other powers.

7
00:10:00.399 --> 00:10:58.799
santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai . 
According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.

8
00:11:07.200 --> 00:11:48.049
jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai . 
The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy-hearted.

9
00:11:51.769 --> 00:12:12.049
sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai . 
That one's face would always naturally remain cheerful.

10
00:12:22.110 --> 00:12:57.539
santuṣhṭ ātmā kē|K sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī . 
No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.

11
00:13:00.049 --> 00:13:58.620
kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai . 
No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.

12
00:14:00.620 --> 00:14:42.740
isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar vār|war nahī̃ kar saktī ,  hār jātī hai . 
This is why that soul does not get distressed by situations.The situations cannot attack that soul; they are defeated.

13
00:14:47.250 --> 00:15:13.080
isliē atīndriya sukhmay manōrañjan kī|key jīvan anubhav kartā hai . 
This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.

14
00:15:13.879 --> 00:15:30.000
mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . manōrañjan anubhav hōtā hai . 
He doesn't need to labour, but experiences that as entertainment.

15
00:15:43.940 --> 00:15:56.740
tō har ēk apnē kō check karē . 
So, each one of you should check yourself.

16
00:15:58.000 --> 00:16:02.509
check karnā tō ātā hai nā  ! 
You know how to check, do you not?

17
00:16:02.509 --> 00:16:05.710
ātā hai  ? 
Do you?

18
00:16:05.710 --> 00:16:20.620
jiskō check karnā ātā hai apnē kō ,  dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.

19
00:16:21.080 --> 00:16:23.940
check karnā ātā hai  ? 
Do you know how to check yourself?

20
00:16:23.940 --> 00:16:26.909
achchhā . 
Achcha.

21
00:16:30.799 --> 00:16:35.710
mubārak hō . 
Congratulations.

22
00:16:44.620 --> 00:17:38.619
bāpdādā kā vardān bhī har|her bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai ,  khuśh rahō ābād rahō . 
Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.

23
00:17:46.109 --> 00:18:36.619
rōj kā vardān miltā sabhī kō hai ,  bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . lēkin phark kyā hō jātā hai  ? 
Everyone receives a blessing every day.BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference?

24
00:18:38.619 --> 00:18:44.000
number-vār kyō̃ ban jātē  ? 
Why do you become numberwise?

25
00:18:46.339 --> 00:19:28.569
dātā ēk hai ,  aur dēn bhī ēk hai ,  kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ ,  frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ? 
The Bestower is One and the gift He gives is the same.He doesn't give a little to some and more to others.He gives generously, but how is the difference created?

26
00:19:36.680 --> 00:20:12.400
iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai . 
All of you have experienced this because, until now, this sound reaches BapDada.

27
00:20:14.400 --> 00:20:19.200
jāntē hō nā kyā  ? 
Do you know which sound?

28
00:20:19.200 --> 00:21:37.599
kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā ,  yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē . 
"Sometimes" (kabhi kabhi), "A little..." (thoda, thoda).This sound reaches BapDada even now.BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.

29
00:21:44.619 --> 00:22:10.799
avināśhī bāp hai ,  avināśhī khazānē haĩ ,  āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . 
The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.

30
00:22:19.819 --> 00:22:24.910
tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ? 
So, what word should you be using?

31
00:22:24.910 --> 00:22:33.250
kabhī-kabhī ki sadā  ? 
"Sometimes" or "constantly" (sada)?

32
00:22:35.250 --> 00:22:55.769
har|her khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai  ? 
In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?

33
00:22:59.079 --> 00:23:07.599
sarv guṇ sadā hai  ? 
Do I have all the virtues constantly?

34
00:23:09.599 --> 00:23:29.200
āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ? 
When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?

35
00:23:31.200 --> 00:23:39.369
kabhī-kabhī guṇadātā ,  aisē kahtē haĩ  ? 
"The bestower of virtues sometimes" - is this what they sing?

36
00:23:53.819 --> 00:24:12.680
bāpdādā nē har|her vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai . 
In every blessing, BapDada has said the word "sada" (constantly).

37
00:24:13.769 --> 00:24:27.369
sadā sarvśhaktivān ,  kabhī śhaktivān ,  kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai . 
A master with all powers constantly, not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.

38
00:24:35.250 --> 00:25:07.250
har|her samay dō śhabda āp bhī kahtē hō ,  bāp bhī kahtē haĩ ,  samān banō . 
At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them."Become equal".

39
00:25:07.940 --> 00:25:14.450
yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō . 
He doesn't say become equal to a little extent.

40
00:25:15.650 --> 00:25:36.619
sampann aur sampūrṇ ,  tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ? 
He says: Complete and perfect to the fullest extent.So, what do the children sometimes do?

41
00:25:36.619 --> 00:25:42.799
bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  ! 
BapDada also watches the games, does He not?

42
00:25:44.279 --> 00:25:54.849
bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ . 
He continues to watch the games of the children.

43
00:25:57.539 --> 00:26:04.849
bachchē kyā kartē ,  kōī-kōī ,  sab nahī̃ . 
What do some of you children do?

44
00:26:06.849 --> 00:27:04.170
jō vardān milā us vardān kō sōchkar ,  varṇan kar kāpī mē̃ note kartē ,  yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē . 
Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your notebook, you even remember it, but you don't allow the seed of the blessing to become fruitful.

45
00:27:05.250 --> 00:27:15.019
bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē . 
You are unable to get fruit from the seed.

46
00:27:17.309 --> 00:27:27.480
sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai . 
You become very happy simply speaking about it: "It is a very good blessing."

47
00:27:32.509 --> 00:27:58.509
vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai . 
The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.

48
00:28:01.650 --> 00:28:14.049
phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ? 
What is the method to make the seed fruitful?

49
00:28:14.049 --> 00:28:22.000
samay par kārya mē̃ lagānā . 
To use it at the right time.

50
00:28:22.740 --> 00:28:41.309
kārya mē̃ lagānā bhūl jātē ,  sirph kāpī mē̃ dēkh ,  varṇan kartē bahut achchhā ,  bahut achchhā . 
You forget to use it at the time.You simply see it in your notebook and speak about it: "It is very good, it is very good.

51
00:28:42.109 --> 00:28:49.079
bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai . 
Baba has given a very good blessing."

52
00:28:50.569 --> 00:28:56.799
lēkin kisliē diyā hai  ? 
But why has He given it?

53
00:28:58.799 --> 00:29:08.619
uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai . 
He has given it for you to make it fruitful.

54
00:29:15.539 --> 00:29:25.480
bīj sē phal kā vistār hōtā hai . 
Fruit grows from a seed.

55
00:29:31.940 --> 00:29:57.420
vardān kō simraṇ kartē haĩ ,  lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . 
You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.

56
00:30:08.339 --> 00:31:03.369
aur bāpdādā har ēk kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā kī|key dil kī|key āśh pahlē bhī sunāyā hai . 
Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased.However, BapDada had also told you earlier about the hopes in His heart.

57
00:31:11.650 --> 00:31:56.509
sabhī nē hāth uṭhāyā thā ,  yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē yād hai homework  ? 
All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions?Do you remember that homework?

58
00:31:58.000 --> 00:32:26.109
kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā ,  email dvārā result likhā bhī hai . 
Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails to Baba have written their result.

59
00:32:29.539 --> 00:33:14.569
achchhā hai ,  attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai ,  sadā . vah hai  ? 
It is good that your attention has been drawn.However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?

60
00:33:15.019 --> 00:34:01.539
āp sabhī jō bhī āyē haĩ ,  chāhē sunā hai ,  chāhē paṛhā hai lēkin ēk mās kē|K home work mē̃ ,  ēk mās huā hai bas ,  jyādā nahī̃ huā hai tō ēk mās mē̃ lakṣhya tō rakhā hai . 
All of you who have come, whether you heard it or read it, in the one month's homework - it has been just one month, not longer - in one month, you have had that aim.

61
00:34:04.400 --> 00:34:40.050
ēk dō mē̃ varṇan bhī kiyā hai lēkin jō ēk mās mē̃ homework mē̃ achchhī marks lēnē vālē banē haĩ vah hāth uṭhāō . 
You have spoken about it to one another.However, those who have claimed good marks in their one month's homework, raise your hands.

62
00:34:40.050 --> 00:34:53.880
jō pās|pass huē haĩ ,  pās|pass huē haĩ . pass with honour . pass with honour ,  uṭhō . 
Those who have passed, those who have passed with honours, stand up.Those who have passed with honours!

63
00:34:53.880 --> 00:35:00.849
pass with honour kā darśhan karnā chāhiē nā . 
Everyone should have a vision (darshan) of those who have passed with honours.

64
00:35:08.340 --> 00:35:11.139
mātāyē̃ nahī̃ . 
Not mothers.

65
00:35:11.139 --> 00:35:20.510
bahinō̃ mē̃ ,  teachers nē hāth nahī̃ uṭhāyā . 
Among the sisters, the teachers haven't raised their hand.

66
00:35:21.079 --> 00:35:23.940
kōī nahī̃ . 
No one?

67
00:35:24.619 --> 00:35:32.400
madhuban vālē  ? 
Those from Madhuban?

68
00:35:36.050 --> 00:35:39.480
yah tō bahut kam|cum result hai . 
This result is very low.

69
00:35:39.480 --> 00:35:45.250
 ( bahut thōṛē uṭhē haĩ )  achchhā centre mē̃ bhī hōṅgē . 
(Very few people stood up.)There must be such ones at the centres too.

70
00:35:46.110 --> 00:35:55.369
mubārak hō ,  tālī tō bajāō . 
Congratulations.You may applaud.

71
00:36:03.710 --> 00:36:30.340
bāpdādā muskarātā hai ki jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai  ? aur kitnā hai  ? 
BapDada smiles because when BapDada asks, "Who has love for BapDada and how much love do you have?", what do you reply?

72
00:36:30.340 --> 00:36:42.909
tō kyā javāb dētē haĩ  ? bābā ,  itnā hai jō kah nahī̃ saktē . 
"Baba, we have so much love for You, we can't even speak about it."

73
00:36:42.909 --> 00:37:06.449
javāb bahut achchhā dētē haĩ bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ lēkin pyār kā sabūt kyā  ? 
You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love?

74
00:37:09.199 --> 00:37:38.340
jissē pyār hōtā hai ,  ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ . 
Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life.

75
00:37:40.340 --> 00:38:07.199
paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃  ? 
For God's love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?

76
00:38:11.820 --> 00:38:38.619
gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ ,  śhamā par phidā hōnē vālē haĩ . 
You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You.We are those who surrender to the Flame.

77
00:38:38.619 --> 00:38:49.769
tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ? 
So, can you not sacrifice this one word "reason"?

78
00:38:54.340 --> 00:39:11.019
tō abhī tō is varṣh kā last turn ā gayā . 
Now the last turn of this season has come.

79
00:39:14.909 --> 00:41:16.340
dūsrē varṣh mē̃ kyā hōtā vah tō āp aur bāp dēkh rahē haĩ ,  dēkhē̃gē lēkin kyā yah ēk śhabda samay kō dēkh ,  āp lōg kahtē hō nā ,  samay kī pukār hai . bhaktō̃ kī|key pukār ,  samay kī pukār ,  duḥkhī ātmāō̃ kī|key pukār ,  āpkē snēhī ,  sahyōgī ātmāō̃ kī|key pukār āp hī pūrṇ karē̃gē nā  ! 
You and the Father are seeing and will see what will happen in the next season (year).Seeing the time, you all speak about this - the call of time, the call of the devotees, the call of time, the call of souls experiencing sorrow, the call of souls who are loving and co-operative with you - you will fulfil that, will you not?

80
00:41:20.000 --> 00:41:25.710
āpkā title kyā hai  ? 
What is your title?

81
00:41:27.710 --> 00:41:32.280
āpkā kartavya kyā hai  ? 
What is your duty?

82
00:41:33.769 --> 00:41:42.800
kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ? 
For which duty have you become Brahmins?

83
00:41:47.139 --> 00:41:57.019
viśhva parivartak āpkā title hai . 
"World transformers" is your title.

84
00:41:57.710 --> 00:42:12.739
viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ? 
World transformation is your task.And who is your companion?

85
00:42:13.199 --> 00:42:26.219
bāpdādā kē|K sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō . 
You have become instruments for this task with BapDada.

86
00:42:33.650 --> 00:42:38.219
tō kyā karnā hai  ? 
So, what are you going to do?

87
00:42:39.480 --> 00:42:51.539
abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē ,  karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ . 
Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands.

88
00:43:06.969 --> 00:44:45.539
lakṣhya rakhā hai ,  bāpdādā nē dēkhā ,  total is varṣh kī|key season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā kī|key chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai ,  uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ ,  chal rahē haĩ ,  kar hī lē̃gē . 
You have kept the aim.BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this.Instead of this, you are doing it sometimes, saying, "I am moving along, I will do it."

89
00:44:52.280 --> 00:45:11.139
yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai . 
This thought makes your determination ordinary.

90
00:45:20.280 --> 00:45:35.820
dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai . 
The word "reason" doesn't enter into determination.

91
00:45:38.050 --> 00:45:41.309
nivāraṇ hō jātā hai . 
There is just a solution.

92
00:45:41.309 --> 00:46:08.849
kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē kē|K kāraṇ ,  kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai . 
Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.

93
00:46:15.650 --> 00:46:47.139
bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ? 
BapDada checked the result, and what did He see?

94
00:46:52.849 --> 00:47:46.110
gyānī ,  yōgī ,  dhārṇā svarūp ,  sēvādhārī ,  chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai ,  yōgī bhī hai ,  dhārṇā bhī kar rahā hai ,  sēvā bhī kar rahā hai . 
Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers - in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.

95
00:47:47.309 --> 00:48:39.309
lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp ,  anubhav kē|K authority - uskī kamī dikhāī dī . 
However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.

96
00:48:50.280 --> 00:50:52.170
anubhavī svarūp ,  gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai ,  kyā nahī̃ karnā hai ,  knowledge kī|key light aur might ,  tō anubhavī svarūp kā earth|arth hī hai gyānī tū ātmā kē|K har|her karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē . 
In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge.A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn't be done; he has the light and might of knowledge.The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.

97
00:50:55.250 --> 00:51:33.250
gyānī mānā gyān ,  knowledge kō jānnā ,  varṇan karnā ,  uskē sāth-sāth har|her karma mē̃ light might hō . 
Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.

98
00:51:38.800 --> 00:52:00.800
anubhavī svarūp sē har|her karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā . 
With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.

99
00:52:00.800 --> 00:52:12.849
mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān kē|K anubhavīmūrt haĩ . 
You won't have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.

100
00:52:12.849 --> 00:52:22.619
anubhav kī|key authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai . 
The authority of experience is the most elevated of all authorities.

101
00:52:24.170 --> 00:52:54.909
gyān kō jānnā aur gyān kē|K anubhav svarūp kē|K authority mē̃ har|her karma karnā ,  usmē̃ antar hai tō anubhavī svarūp haĩ  ? 
There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge.

102
00:52:57.539 --> 00:53:20.280
check karō . chār hī subject mē̃ ,  ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē har|her karma kartē haĩ  ? 
So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience?I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?

103
00:53:22.280 --> 00:54:02.849
anubhav kī|key authority kī|key seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma ,  saphaltā svarūp karma authority kē|K sāmnē natural nature dikhāī dēgī . 
If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.

104
00:54:06.050 --> 00:54:42.400
sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā ,  yōgyukt rāzyukt nature hō jāē ,  natural hō jāē . 
You think about it, but to become an embodiment of experience your natural nature should be yogyukt and raazyukt.

105
00:54:47.820 --> 00:55:09.019
dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī har|her karma mē̃ dikhāī dē̃ . 
In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.

106
00:55:11.480 --> 00:56:00.739
aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā ,  anubhav kī|key seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā ,  yah āvaśhyak hai anubhav kē|K authority kī|key seat bahut mahān hai . 
Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience.It is essential to pay attention to this need.The seat of an authority of experience is very great.

107
00:56:03.019 --> 00:56:30.570
anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā kī|key authority sē anubhav kī|key authority padamguṇā ūñchī hai . 
Even Maya cannot finish off those who are experienced.The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.

108
00:56:37.769 --> 00:57:04.909
sōchnā alag hai ,  manan karnā alag hai ,  svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā ,  abhī iskī āvaśhyaktā hai . 
To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.

109
00:57:20.969 --> 00:57:31.139
tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? 
So, now, what will you do this year?

110
00:57:31.880 --> 00:57:43.539
bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ . 
BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed.

111
00:57:46.849 --> 00:57:51.250
kaun see|sī|C subject  ? 
What subject is that?

112
00:57:52.849 --> 00:57:59.019
sēvā kī|key subject . 
The subject of service.

113
00:58:08.800 --> 00:59:06.219
chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā kē|K record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh kē|K sēvā samāchārō̃ kē|K hisāb sē achchhā dikhāī diyā . 
BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.

114
00:59:08.219 --> 00:59:36.510
har ēk varg nē ,  har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai . 
Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.

115
00:59:40.969 --> 01:00:14.570
iskī bāpdādā har ēk zone ,  har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . mubārak hō . 
BapDada is giving multimillionfold congratulations to each zone and each wing for this.

116
01:00:26.619 --> 01:00:54.170
plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . lēkin abhī samay kē|K pramāṇ achānak kī|key season hai . 
You have also made very good plans, but now, according to the time, it is the season for "suddenly".

117
01:00:54.849 --> 01:01:12.969
āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ . 
You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.

118
01:01:20.570 --> 01:01:34.449
tō achānak kī|key ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai . 
The bell of "suddenly" is now becoming intense.

119
01:01:42.050 --> 01:03:28.400
usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ ,  kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē ,  agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā ,  bāpdādā kē|K galē kā hār kaisē banēgā  ! 
According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects?You need to have good marks in all four subjects.If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada's neck?

120
01:03:30.400 --> 01:03:50.110
kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp kē|K galē kā hār nahī̃ ban saktā . 
Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father's neck.

121
01:03:58.340 --> 01:04:08.400
aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ? 
When Baba makes you raise your hand, what do you all say?

122
01:04:08.400 --> 01:04:14.110
lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē . 
That you will become Lakshmi or Narayan.

123
01:04:19.250 --> 01:04:52.619
chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai . 
OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.

124
01:05:01.250 --> 01:06:51.139
isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ ,  abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā kē|K vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō . 
Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.

125
01:07:11.539 --> 01:07:43.369
kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai ,  ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē . 
All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.

126
01:07:43.369 --> 01:07:48.619
hai nā vāydā  ? vāydā kiyā hai  ? 
You have promised this, have you not?

127
01:07:48.619 --> 01:07:50.619
kiyā hai . 
Have you promised this?

128
01:07:51.480 --> 01:07:57.369
kāndh hilāō ,  hāth nahī̃ . 
Do not wave, just nod.

129
01:07:59.019 --> 01:08:40.109
tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ? 
So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?

130
01:08:42.909 --> 01:09:51.369
ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai ,  ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ ,  paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp kē|K sāthī rahē̃gē . 
Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task.We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.

131
01:09:53.369 --> 01:09:58.619
yah vāydā kiyā hai nā  ! 
You have promised this, have you not?

132
01:09:59.369 --> 01:10:14.569
tō sāth chalē̃gē ,  sāth rahē̃gē ,  aur abhī bhī sāth haĩ . 
So, you will return together, stay together and even now, you are together.

133
01:10:24.909 --> 01:10:55.140
tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready . 
From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way.Suddenly.Ever-ready.

134
01:10:57.140 --> 01:11:07.710
kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ? 
Did you ever think that Dadi would go?

135
01:11:07.710 --> 01:11:14.000
achānak kā khēl dēkhā nā . 
You saw the game of "suddenly".

136
01:11:21.020 --> 01:11:39.020
tō is varṣh ever ready . 
So, this year, be ever-ready.

137
01:11:41.880 --> 01:12:12.739
bāp kē|K dil kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak bannā hī hai . 
You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father's heart.

138
01:12:15.710 --> 01:12:22.340
bāp kī|key āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō . 
You know the Father's hopes.

139
01:12:24.340 --> 01:12:41.880
bannā hai  ? ki ban jāyēṅgē ,  dēkh lē̃gē …  jō samajhtē haĩ bannā hī hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Are you going to become that or do you think, "I will become that anyway I will see about that"?Those who feel that you have to become that, raise your hands.

140
01:12:41.880 --> 01:12:48.970
dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai . 
Look, this is being recorded on camera.

141
01:12:52.279 --> 01:13:02.739
bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō . 
You please BapDada very well.

142
01:13:11.250 --> 01:13:26.850
bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K binā akēlā jā nahī̃ saktā . 
BapDada also cannot return home alone without the children.

143
01:13:34.000 --> 01:14:02.279
dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ . 
Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.

144
01:14:04.279 --> 01:14:18.109
advance party bhī intjār kar rahī hai . 
The advance party is also waiting for you.

145
01:14:27.600 --> 01:14:34.220
āp intjām karnē vālē haĩ . 
You are the ones who have to make the preparations.

146
01:14:34.220 --> 01:14:45.420
āp intjār karnē vālē nahī̃ ,  intjām karnē vālē haĩ . 
You are not the ones who are waiting; you are the ones who make the preparations.

147
01:14:55.770 --> 01:15:23.369
tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā . 
So, this year, keep the aim.However, keep the aim and qualifications equal.

148
01:15:23.369 --> 01:15:32.569
aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī ,  nahī̃ . 
It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.

149
01:15:32.569 --> 01:15:40.970
lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō . 
No; your aim and its qualifications have to be equal.

150
01:15:43.479 --> 01:16:19.819
jō āpkē dil kī|key āśh hai samān bannē kī|key ,  vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē . 
Your heart's desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.

151
01:16:23.369 --> 01:16:38.449
abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai ,  lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ . 
Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.

152
01:16:39.479 --> 01:16:52.970
plan bahut achchhē banātē hō ,  āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō . 
You make very good plans.You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.

153
01:16:54.970 --> 01:17:04.279
ēk dō kō attention bhī dilātē hō . 
You also remind one another to pay attention.

154
01:17:34.909 --> 01:18:18.109
abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai ,  is saṅkalp kō anubhav kē|K svarūp mē̃ lāō . 
"Determination is our birthright": now become an embodiment of the experience of this thought.

155
01:18:20.909 --> 01:18:35.420
check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ? 
Check: Am I also experiencing what I am saying?

156
01:18:45.199 --> 01:19:00.680
pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ ,  isī kō hī check karō . 
Check the first expression "I am a soul".

157
01:19:02.000 --> 01:19:21.939
is ātmā svarūp kē|K anubhav kī|key authority hū̃ ,  kyōṅki anubhav kī|key authority number one hai . 
Am I an authority of experience of the form of the soul?Because the authority of experience is number one.

158
01:19:55.420 --> 01:19:59.770
achchhā . 
Achcha.

159
01:20:04.739 --> 01:20:17.649
 ( hāl|hall mē̃ kuchh halchal huī )  āp sab kis sthiti mē̃ hō  ? halchal mē̃ hō . 
(There was some upheaval in the hall.)In which stage are all of you?Are you in upheaval?

160
01:20:23.479 --> 01:20:36.279
attention dēnē vālē dē rahē haĩ ,  āpkō kyā karnā hai  ? 
Those who have to pay attention to that are doing that.What do you all have to do?

161
01:20:36.800 --> 01:20:46.170
śhubh bhāvnā kē|K vibration . 
The vibrations of good wishes.

162
01:20:58.220 --> 01:21:08.220
tō sōchō har|her bāt sāmnē lāō . 
So, think.Bring everything in front of you.

163
01:21:08.909 --> 01:21:37.880
chāhē ātmā ,  chāhē paramātmā ,  chāhē chakra sabhī mē̃ anubhav mūrt kahā̃ tak banē haĩ  ? 
Whether it is the soul, the Supreme Soul or the cycle: to what extent have you become an embodiment of experience in each one of these?

164
01:21:59.020 --> 01:22:02.340
achchhā . 
Achcha.

165
01:22:02.909 --> 01:22:42.739
abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ? 
In any situation, are you able to remain stable in your original stage?

166
01:24:14.279 --> 01:26:33.880
man kī|key ēkāgratā  ( drill )  achchhā . 
The drill of the concentration of the mind.

167
01:26:33.880 --> 01:27:04.909
tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā  ! 
Can you become an embodiment of the awareness of the three points?

168
01:27:05.369 --> 01:27:11.600
bas fullstop . 
Simply put a full-stop!

169
01:27:23.479 --> 01:27:26.449
achchhā . 
Achcha.

170
01:27:30.970 --> 01:28:32.619
sēvā kā turn pañjāb zone kā hai ,   ( pañjāb himācal ,  hariyāṇā ,  jammū kaśhmīr ,  uttarācãl )   :  achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr ,  vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ . 
(BapDada conducted drill.)It was Punjab's turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Uttranchal): It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number.

171
01:28:33.649 --> 01:28:58.739
sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā . 
Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm.And Punjab has accumulated so much charity.

172
01:29:00.279 --> 01:29:22.680
ēk brāhmaṇ kī|key sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ ,  aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ kī|key ,  sachchē brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kī|key . 
People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.

173
01:29:25.250 --> 01:29:35.539
rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā . 
You have accumulated in your account of charity every day.

174
01:29:38.449 --> 01:30:03.819
yah bhī drama mē̃ ēk puṇya kē|K khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai . 
This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.

175
01:30:07.770 --> 01:30:30.680
jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai . 
Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate in their account of charity a great deal in a few days.

176
01:30:35.819 --> 01:31:12.279
aur ab saṅgamyug kē|K samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb kē|K sēvā kī|key report bhī dēkhī . 
Accumulating in your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time.Baba saw Punjab's service report.

177
01:31:14.569 --> 01:31:24.170
bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ . 
BapDada has already given congratulations.

178
01:31:24.850 --> 01:32:08.449
sēvākēndra bhī haĩ ,  gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ ,  vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī kē|K man mē̃ is bārī śhivrātri kē|K samay kī|key bahut sēvā kē|K umaṅg utsāh kī|key lahar hai . 
There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place.This time, in everyone's mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.

179
01:32:10.220 --> 01:32:38.109
abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā ,  chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai . 
Now, wherever you go, whether through media or functions, you have shown very good zeal and enthusiasm for service.

180
01:32:38.109 --> 01:32:42.399
abhī kyā karnā hai  ? 
What are you going to do now?

181
01:32:42.970 --> 01:33:07.770
abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai ,  bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . 
Now, the thought that each one of you has had, "We are definitely going to reveal the Father".

182
01:33:09.770 --> 01:33:26.970
uskī date apnē parivartan kī|key kalam sē set karō . 
Fix a date for that with the pen of your transformation.

183
01:33:28.449 --> 01:33:55.369
pencil sē set nahī̃ hōgā ,  yah āpkē parivartan kē|K tīvr purūṣhārth kī|key kalam sē pratyakṣhatā kī|key date sahaj hī fix hō jāyēgī . 
It will not be set with a pencil.The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.

184
01:33:55.369 --> 01:34:42.800
tō abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki kis zone kī|key pahlā number report ātī hai ki sārā zone mansā-vāchā-karmaṇā ,  sambandh-sampark mē̃ nirvighna hai aur dr̥iṛh hī rahēgā . 
Now, BapDada will see which zone has the number one report, that in their whole zone everyone will remain free from obstacles and determined in their thoughts, words, deeds, relationships and connections.

185
01:34:43.369 --> 01:34:47.420
ismē̃ number one kaun rahtā hai  ? 
Who will become number one in this?

186
01:34:47.420 --> 01:35:10.619
sirph centre nahī̃ ,  pahlē centre kō majbūt karō phir apnē connection kē|K centre kō majbūt karō ,  phir zone kō majbūt karō . 
Not just the centres, first of all make the centres strong, and then strengthen the centres in your connection and then strengthen the zone.

187
01:35:11.600 --> 01:35:32.050
vidēśh vālē bhī dēśh vidēśh dōnō̃ kō bāpdādā kārya dē rahē haĩ . 
Those from abroad too.BapDada is giving this work to both those from this land and those from abroad.

188
01:35:32.050 --> 01:35:38.449
number one kaun ātā hai . 
Who will become number one?

189
01:35:38.449 --> 01:36:03.369
bhārat mē̃ zone kē|K rūp mē̃ hai aur vidēśh mē̃ apnē rūp sē banāyē huē haĩ nā . 
In Bharat there are the zones and abroad you have done it in your own way.

190
01:36:03.369 --> 01:36:11.479
America zone ,  aphrīkā zone banā diyā hai . 
You have created the zones of America, Africa etc.

191
01:36:13.479 --> 01:36:22.680
kaun number one ātā hai  ? nirvighna . 
Who will become number one free from obstacles?

192
01:36:32.850 --> 01:36:35.770
hō saktā hai nā  ! 
It is possible, is it not?

193
01:36:35.770 --> 01:36:44.109
sārā zone nirvighna hō jāē ,  hō saktā hai  ? 
Is it possible for the whole zone to become free from obstacles?

194
01:36:44.109 --> 01:36:47.710
hō saktā hai  ? 
Is it possible?

195
01:36:47.710 --> 01:37:00.279
bōlō ,  pahlī line bōlē . 
Speak, those in the first line, speak!

196
01:37:00.279 --> 01:37:03.140
hō saktā hai  ? 
Is it possible?

197
01:37:03.140 --> 01:37:11.020
jayantī bōlō ,  hō saktā hai  ? 
Jayanti, speak!Is it possible?

198
01:37:15.819 --> 01:37:22.279
achchhā - teachers uṭhō . 
Achcha, teachers, stand up!

199
01:37:41.140 --> 01:37:55.880
bāpdādā itnī teachers kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . 
BapDada is pleased to see so many teachers.

200
01:37:58.569 --> 01:38:05.649
kyō̃ teachers gurūbhāī haĩ . 
Why?Because teachers are guru-bhais.

201
01:38:05.649 --> 01:38:33.079
 ( 2100 teachers āī haĩ )  achchhā hai teachers nimitt haĩ . nirvighna ban nirvighna vāyumaṇḍal banānē kē liē . 
(2100 teachers have come.)It is good that the teachers are instruments to be free from obstacles and to create an atmosphere that is free from obstacles.

202
01:38:38.850 --> 01:38:53.770
tō teachers lakṣhya rakhē̃gī ,  lakṣhya rakhē̃gī aur date fix āp karnā ,  bāp nahī̃ karēgā . 
So, the teachers will keep an aim.You will keep an aim and fix a date; the Father will not do that.

203
01:38:59.250 --> 01:39:16.850
har ēk zone ēk dō mē̃ plan banāō aur ēk dō kō bhī prērṇā dō . 
Each zone should make plans and give inspiration to one another.

204
01:39:16.850 --> 01:39:48.449
jis bhī zone mē̃ kōī bhī nayā umaṅg utsāh kā plan banē ,  tō ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dēkar sabhī kō nirvighna banānā hai . 
Any zone that has a new plan full of zeal and enthusiasm should give zeal and enthusiasm to one another and make everyone free from obstacles.

205
01:39:51.140 --> 01:40:31.479
hāth uṭhē ,  abhī tō purūṣhārth kē|K hāth uṭhtē haĩ ,  pratyakṣhatā kē|K pahlē sabhī kā hāth uṭhē ki ham sadā kē liē nirvighna hai ,  nirvighna rahē̃gē . 
You should raise your hands.Now, the hands that are making effort are being raised, but before revelation takes place, everyone's hand should be raised: We are and will remain free from obstacles for all time.

206
01:40:32.510 --> 01:40:48.619
jab sabhā mē̃ sabhī kā aisā hāth uṭhēgā tō kitnī vāh  ! vāh  ! hō jāyēgī . 
When the hand of everyone in such a gathering is raised in this way, there will be such a wonder!

207
01:40:48.619 --> 01:40:57.710
āpkē bhakta bhī khuśh hō jāyēṅgē vah bhī apnē apnē sthān par tāliyā̃ bajāyēṅgē . 
Your devotees will become happy and they too will clap at their own places.

208
01:40:57.710 --> 01:41:06.109
vāh mērē īṣhṭ dēv vāh  ! 
Wah, my special beloved deity!Wah!

209
01:41:08.109 --> 01:41:11.600
tō karnā hai nā . 
So, you are going to do this now, are you not?

210
01:41:11.600 --> 01:41:13.600
karnā hai  ? 
Are you going to do it?

211
01:41:13.600 --> 01:41:24.619
madhuban vālē ,  madhuban vālō̃ kō pahlā number ānā hai . 
Those from Madhuban.Madhuban has to come in the first number.

212
01:41:25.140 --> 01:41:42.109
ānā nahī̃ hai ,  karnā hai . kyōṅki madhuban kī|key taraph sabkī ākarṣhaṇ hai . 
You are not going to just claim number one; you have to do it, because now, everyone is attracted to Madhuban.

213
01:41:45.770 --> 01:41:58.220
madhuban kahnē sē hī madhuban kā bābā yād ātā hai . 
As soon as you say "Madhuban", you remember Baba of Madhuban.

214
01:42:00.220 --> 01:42:07.199
madhuban kī|key viśhēṣhtā yah hai . 
This is the speciality of Madhuban.

215
01:42:09.710 --> 01:42:20.000
tō bāp samān number one bannā hai . 
So, you have to become number one in being equal to the Father.

216
01:42:23.140 --> 01:42:34.850
sirph ēk bāt madhuban vālō̃ kō bābā kahē ,  kahē  ? 
Should Baba say just one thing to those from Madhuban?Should Baba say one thing?

217
01:42:34.850 --> 01:42:36.850
hāth uṭhāō . 
Raise your hands.

218
01:42:40.510 --> 01:42:43.250
karnā paṛēgā . 
You will then have to do it?

219
01:42:43.250 --> 01:42:45.600
karē̃gē  ? 
Will you do it?

220
01:42:45.600 --> 01:42:48.170
karē̃gē  ? 
Will you?

221
01:42:48.170 --> 01:42:51.539
ismē̃ hāth kam|cum uṭhāyē . 
Few hands were raised for this.

222
01:43:13.369 --> 01:44:14.680
madhuban nivāsī ēk-ēk apnē kō jimmēvārī dē tō mujhē bāp samān bannā hī hai kāī banē nahī̃ banē ,  mujhē bannā hai apnī responsibility tō uṭhā saktē haĩ nā . 
Each one of you residents of Madhuban should give yourself a responsibility: I definitely have to become equal to the Father.Whether others become that or not, I have to become that.You can take responsibility for yourself, can you not?

223
01:44:14.680 --> 01:44:30.909
dūsrē kī|key chhōṛō ,  apnī responsibility uṭhāyē mujhē bannā hai . mujhē karkē dikhānā hai . 
Put aside others; at least take the responsibility for yourself that you have to become that: "I definitely have to demonstrate it."

224
01:44:30.909 --> 01:44:44.619
tō āp sabkā vāyumaṇḍal anēk ātmāō̃ kō madad dēgā . 
The atmosphere from all of you will help many souls.

225
01:44:44.619 --> 01:44:56.050
yah nahī̃ dēkhō yah tō kartē nahī̃ haĩ ,  yah tō badaltē nahī̃ haĩ ,  maĩ badalū̃ . 
Do not look at others, thinking, "This one is not doing this.This one is not changing."Let me change.

226
01:44:59.939 --> 01:45:09.479
dūsrā āpēhī badalē̃gē ,  maĩ apnī jimmēvārī lū̃ . 
Others will change by themselves; let me take responsibility for myself.

227
01:45:13.710 --> 01:45:16.739
karē̃gē  ? 
Will you do this?

228
01:45:16.739 --> 01:45:21.710
pīchhē bhī baiṭhē haĩ madhuban vālē . 
Those from Madhuban are also sitting at the back.

229
01:45:26.000 --> 01:45:31.140
achchhā kitnā samay dē̃  ? 
Achcha, how much time should you be given?

230
01:45:32.279 --> 01:45:38.970
result 6 mās kē bād pūchhē̃ . 
Should Baba ask you for the result in six months' time?

231
01:45:38.970 --> 01:45:46.050
6 mās ṭhīk hai . 
Is six months enough?

232
01:45:48.449 --> 01:46:00.850
jō samajhtē haĩ maĩ badalū̃ ,  dūsrē kō nahī̃ dēkhō . dūsrē kō bāpdādā dēkhēgā . 
Those who feel that they will change, and do not look at others, because BapDada will look at others.

233
01:46:02.279 --> 01:46:10.449
na dūsrē kā varṇan karō ,  yah aisā hai ,  yah aisā hai ,  nahī̃ . 
Do not speak about others and say "This one is like this and that one is like that."No.

234
01:46:10.449 --> 01:46:20.399
vah bāp dēkhēgā ,  mujhē badalnā hai . 
The Father will look after that.I have to change.

235
01:46:24.569 --> 01:46:36.170
madhuban kī|key bahanē̃ haĩ ,  hāth uṭhāō madhuban kī|key bahanē̃ . 
Sisters of Madhuban, raise your hands.

236
01:46:36.170 --> 01:46:41.310
achchhā . 
Achcha.

237
01:46:43.600 --> 01:46:48.619
bahanē̃ bhī karē̃gī nā . 
Sisters will also do this, will you not?

238
01:46:50.619 --> 01:46:56.449
śhakti sēnā kō tō āgē rahnā hī hai . 
The Shakti Army has to stay ahead.

239
01:46:57.649 --> 01:47:08.909
6 mās mē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā ,  kāraṇ nahī̃ batānā isnē kiyā nā . 
For six months, do not look at others, do not give any reasons or excuses: "This one did this."

240
01:47:08.909 --> 01:47:20.850
karē̃gē jarūr ,  parēśhānī dēgē ,  kyōṅki māyā sun rahī hai nā . 
They will definitely do that; they will cause trouble because Maya is listening, is she not?

241
01:47:22.220 --> 01:47:25.310
bātē̃ āyēṅgī . 
Situations will come.

242
01:47:25.310 --> 01:47:41.199
āp kahō bātē̃ hī nahī̃ āvē̃ ,  yah nahī̃ hōgā ,  lēkin majhu ō badalnā hai . 
You may say that there shouldn't be any situations, but it cannot be like that.However, I have to change.

243
01:47:43.199 --> 01:47:44.850
ṭhīk hai . 
Is that all right?

244
01:47:44.850 --> 01:47:51.710
achchhā . teachers ,  teachers tō nimitt haĩ . 
Achcha.Teachers.Teachers are instruments.

245
01:47:52.109 --> 01:48:03.649
sab teacher chāhē chhōṭī chāhē baṛī . ismē̃ chhōṭē nahī̃ hō nā ,  sab baṛē haĩ . 
All teachers, whether young or old, do not be young in this, all are mature.

246
01:48:04.050 --> 01:48:14.680
sabhī teachers bhī himmat rakhtī hō ,  himmat hai  ? 
Do all of you teachers have courage?

247
01:48:14.680 --> 01:48:18.109
6 mās dētē haĩ . 
Baba is giving six months.

248
01:48:18.109 --> 01:48:22.569
hāth uṭhāō jō karē̃gī . 
Those who will do this, raise your hands.

249
01:48:22.569 --> 01:48:25.079
bātē̃ āyēṅgī . 
Situations will come.

250
01:48:25.079 --> 01:48:32.399
yah nahī̃ kahnā mainnē kōśhiśh kī|key ,  kōśhiśh nahī̃ . 
Don't say: I tried.There is no "try" now.

251
01:48:32.399 --> 01:48:39.939
bāp kē|K pyār kī|key kaśhiśh ,  kōśhiśh nahī̃ . 
Let there be the attraction (kashish) of the Father's love, no more "try" (koshish).

252
01:48:40.970 --> 01:48:43.600
ṭhīk hai teachers . 
Is this OK, teachers?

253
01:48:43.600 --> 01:48:51.770
teachers hāth uṭhāō ,  dō-dō hāth uṭhāō . 
Teachers, raise your hands.Raise both hands.

254
01:48:56.619 --> 01:49:00.970
sabhī dēkh rahē hō . 
Are all of you looking?

255
01:49:02.220 --> 01:49:04.970
hāth uṭhāyā hai . 
They have raised their hands.

256
01:49:04.970 --> 01:49:08.800
mubārak hō . 
Congratulations.

257
01:49:10.569 --> 01:49:21.020
teachers aur madhuban nivāsī number one . 
Teachers and residents of Madhuban should be number one.

258
01:49:21.020 --> 01:49:28.109
jō ōṭē sō arjun . 
Those who take the initiative are Arjuna.

259
01:49:28.109 --> 01:49:33.649
arjun mānā bāp samān . 
Arjuna means equal to the Father.

260
01:49:35.649 --> 01:49:48.220
kāraṇ nahī̃ batānā ,  kāraṇ tō āyēṅgē ,  pahāṛ jaisē kāraṇ āyēṅgē ,  himmat nahī̃ hārnā . 
Do not give any reasons or excuses.Reasons will come, reasons as big as mountains will come, but do not lose your courage.

261
01:49:48.220 --> 01:49:51.710
welcome . 
Welcome.

262
01:49:51.710 --> 01:50:00.279
kāraṇō̃ kō kahō welcome aur second mē̃ vidāī dē dō . 
Say "Welcome" to the reasons and bid them farewell in a second.

263
01:50:03.880 --> 01:50:14.569
tīn bindiyō̃ kī|key chābī ,  saphaltā kī|key chābī tīn bindiyā̃ . 
The key of the three points, the key to success, is the three dots.

264
01:50:15.250 --> 01:50:20.510
yah hamēśhā sāth mē̃ rakhnā . 
Always keep this with you.

265
01:50:21.770 --> 01:50:27.479
achchhā . abhī teachers baiṭh jāō . 
Achcha.Teachers can now sit down.

266
01:50:34.170 --> 01:51:24.680
karnāṭak zone vālē ēk sāl svārṇim kanārṭak banānē kī|key sēvā karkē āyē haĩ  :  bāpdādā nē dēkhā service achchhī kī hai . 
Those from the Karnataka Zone have come having done the one-year service project of making Karnataka golden.BapDada saw that you have done good service.

267
01:51:25.020 --> 01:52:32.970
jitnā bhī tan-man-dhan umaṅg-utsāh lagāyā hai . vah dil sē lagāyā hai bāpdādā jaisē svarṇim kanārṭak manāyā hai tō bāpdādā bhī dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key mubārak padam padamguṇā dē rahē haĩ . 
However much you have engaged your body, mind and wealth in that, you have done that with your heart.For having had the programme of making Karnataka golden, BapDada is giving multimillion-fold congratulations and blessings from His heart.

268
01:52:36.449 --> 01:52:44.279
plan bhī achchhā banāyā aur practical kiyā hai . 
You have made a good plan and also put it into practical form.

269
01:52:44.279 --> 01:52:58.109
bāpdādā nē āpkē board yahā̃ dikhānē kē|K pahlē dēkh liyā . 
BapDada has already seen your board before seeing this board here.

270
01:53:01.939 --> 01:53:07.199
baiṭh jāō . 
You may sit down.

271
01:53:13.420 --> 01:53:45.649
double vidēśhī  :  abhī double vidēśhiyō̃ kō sirph double vidēhī nahī̃ kahō ,  double tīvr purūṣhārthī . 
Double foreigners: Now double foreigners should not just be called double foreigners, but double intense effort-makers.

272
01:53:46.680 --> 01:53:52.170
haĩ nā double purūṣhārthī  ? 
You are double effort-makers, are you not?

273
01:53:54.170 --> 01:53:57.539
achchhā hai . 
It is good.

274
01:53:57.539 --> 01:54:26.850
bāpdādā nē dēkhā ki sva purūṣhārth kē ūpar jō bhī group turn by turn āyē unhō̃ kā attention achchhā rahā hai . 
BapDada saw that all the groups that have come, turn by turn, have paid good attention to their own individual effort.

275
01:54:26.850 --> 01:54:42.680
teachers nē bhī mēhnat kī hai aur svayã bhī purūṣhārth achchhā kiyā hai . 
Teachers have also worked hard and you yourselves have also made good effort.

276
01:54:42.680 --> 01:54:52.619
kaīyō̃ kē|K patra bhī bāp kē pās pahuñchē haĩ . 
Baba also received letters from many.

277
01:54:53.420 --> 01:55:03.079
tīvr purūṣhārth kī|key anubhūti kī hai . 
You have experienced intense effort.

278
01:55:04.279 --> 01:55:22.279
isliē double purūṣhārthī nahī̃ lēkin double tīvr purūṣhārthī . 
This is why you are not just double effort-makers, but double intense effort- makers.

279
01:55:25.369 --> 01:56:02.909
bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā kā lakṣhya double tīvr purūṣhārthī bachchō̃ nē apnī-apnī area mē̃ kōī gānv bhī rah nahī̃ jāē ,  yah attention achchhā diyā hai . aur plan banāyā bhī hai . 
BapDada is seeing that the aim for service that the double intense effort-making children had, that no village in their area should be left out, you have paid very good attention to that, and you have also made plans.

280
01:56:06.619 --> 01:56:11.140
ulhanā tō nahī̃ rahēgā nā . 
Now there won't be any complaints, will there?

281
01:56:11.369 --> 01:56:32.619
kōī bhī gānv vālā yā śhahar vālā āpkō yah tō ulhanā nahī̃ dēgā ki āpnē batāyā nahī̃ ,  hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā nahī̃ . 
No one from any village or city will be able to complain to you saying that you didn't tell them, "Our Father came and you didn't even tell us!"

282
01:56:32.619 --> 01:56:41.880
us samay tō chillāyēṅgē nā  ! 
At that time, they will cry out, will they not?

283
01:56:42.909 --> 01:56:56.399
isliē sēvā kā umaṅg hai aur attention bhī hai sva unnati kē prati . 
This is why you have enthusiasm for service and also pay attention to self-progress.

284
01:57:02.170 --> 01:57:26.109
tīvr purūṣhārth kā earth|arth hī hai jō galatī|galtī ēk bār correct kiyā ,  vah dubārā nahī̃ hō . 
Intense effort means that when you are corrected for a mistake once, you don't make the same mistake again.

285
01:57:26.109 --> 01:57:45.649
aisē nahī̃ ki ēk hī galatī|galtī bār-bār hōtī rahē aur kahō ham tīvr purūṣhārthī haĩ iskō tīvr parūṣhārtha nahī̃ kahē̃gē . 
It should not be that the same mistake continues to happen all the time and you say that you are intense effort-makers.That is not called intense effort.

286
01:57:45.649 --> 01:58:00.970
bāpdādā nē sunā hai ki madhuban mē̃ bhī tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group hai ,  vah hāth uṭhāō . 
BapDada has heard that there is a group of intense effort-makers in Madhuban.That group, raise your hands.

287
01:58:03.649 --> 01:58:11.020
uṭhō . tīvr purūṣhārthī . 
Stand up intense effort-makers.

288
01:58:11.770 --> 01:58:18.800
bahanē̃ nahī̃ haĩ . 
There aren't any sisters.

289
01:58:23.539 --> 01:58:49.420
tō tīvr purūṣhārth kā earth|arth samjhā ,  ēk bār jō galtī hō jāē ,  jagadambā mā̃ nē śhurū-śhurū mē̃ sabhī kō yah attention khiñchvāyā . 
So, did you understand the meaning of intense effort: that once you make a mistake...Mother Jagadamba had drawn everyone's attention to this in the early days.

290
01:58:50.680 --> 01:59:04.170
kahtē tīvr purūṣhārthī haĩ aur ēk galatī|galtī bār-bār hōtī rahē ,  tō correction kyā kiyā  ? 
You say that you are intense effort-makers and yet you continue to make the same mistake again and again!So, what correction did you make?

291
01:59:05.710 --> 01:59:58.569
isīliē tīvr purūṣhārthī group madhuban nivāsī vā madhuban kē pās rahnē vālē jō bhī haĩ double foreigners bhī bāpdādā nē title diyā hai ,  double tīvr purūṣhārthī . tō bār-bār vahī bhūl hōtī rahē tō tīvr purūṣhārthī kā nām kharāb hō jātā hai . 
So, the group of intense effort-makers from the residents of Madhuban, those living near and around Madhuban, and BapDada has given the double foreigners the title double intense effort- makers: if you continue to make the same mistake again and again, then the name of intense effort-makers becomes spoilt.

292
01:59:59.310 --> 02:00:10.050
isāliē āp tīvr purūṣhārthī group dhyān dēnā . 
That is why this group of intense effort-makers has to pay attention.

293
02:00:10.050 --> 02:00:19.710
achchhā hai . āpas mē̃ group banāyā hai ,  achchhā kartē . 
It is good that you have created a group among yourselves.You are doing well.

294
02:00:29.710 --> 02:01:12.970
achchhā double vidēśhī ,  bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt kī|key khuśhī lānī hai ,  kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā . 
Achcha, double foreigners, BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing.Never isolate yourself from the combined form.

295
02:01:14.220 --> 02:01:24.399
akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā . 
To isolate yourself means to welcome Maya.

296
02:01:26.399 --> 02:01:51.310
isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai ,  yah attention rakhnā . 
Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.

297
02:01:57.479 --> 02:02:16.569
sadā combined ,  bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai ,  companion achchhā lagtā hai . 
Always remain combined.BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.

298
02:02:19.310 --> 02:02:51.479
tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā . jab bāp offer kar rahā hai ,  maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ . 
So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself.I am always ready to give you company.

299
02:02:55.770 --> 02:03:09.770
achchhī result hai . result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai . 
The result is good, but you have to show it even better than the best.

300
02:03:11.250 --> 02:03:14.970
achchhā . 
Achcha.

301
02:03:17.649 --> 02:03:30.449
har|her turn mē̃ ānā ,  yah bahut achchhī system banāī hai . 
You have created a very good system of coming for every turn.

302
02:03:31.250 --> 02:03:45.420
abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai ,  vidēśh najdīk lagtā hai . 
Now, abroad has become such that India feels further away and the lands abroad seem close.

303
02:03:54.800 --> 02:04:12.449
vidēśhī chatursujān haĩ ,  aglē sāl kē liē pahlē hī ticket kā intjām kar lētē haĩ . 
Those from abroad are very clever.They make preparations for their next year's ticket in advance.

304
02:04:20.619 --> 02:04:36.909
bāpdādā kō yah vidēśhiyō̃ kī|key chaturāī achchhī lagtī hai . 
BapDada likes this cleverness of those from abroad.

305
02:04:44.619 --> 02:04:49.079
achchhā . 
Achcha.

306
02:04:52.510 --> 02:05:37.539
abhī mātāyē̃ uṭhō  :  mātāyē̃ aur kumāriyā̃ . paunā hāl|hall mātāō̃ aur kumāriyō̃ kā hai . 
Mothers and Kumaris (Three quarters of the hall was full of mothers and Kumaris).

307
02:05:46.000 --> 02:05:52.510
mātāō̃ kō kumāriyō̃ kō naśhā hai . 
Do the mothers and Kumaris have intoxication?

308
02:05:52.850 --> 02:06:08.279
saṅgamyug kī|key mātāyē̃ ,  śhiv śhaktiyā̃ kam|cum nahī̃ haĩ . 
The mothers of the confluence age, the Shiv Shaktis are no less.

309
02:06:18.800 --> 02:06:50.909
bāpdādā tō mātāō̃ kō dēkh ēk bāt mē̃ khuśh hōtē haĩ ,  pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bhī khuśh hōtē haĩ lēkin mātāyē̃ ablā sē śhiv śhakti ban gaī . 
Seeing the mothers, BapDada is pleased about one thing.He is also pleased seeing the Pandavas, but the mothers have become Shiv Shaktis from being the innocent mothers.

310
02:06:55.250 --> 02:07:19.310
mātāyē̃ challenge kar rahī haĩ ,  ham bhārat kō svarg banākē hī chhōṛē̃gē . 
Mothers are issuing a challenge that they will definitely make Bharat into heaven.

311
02:07:23.420 --> 02:07:28.739
tō mātāō̃ mē̃ himmat hai . 
So, the mothers have courage.

312
02:07:28.739 --> 02:07:43.020
bāpdādā bhī mātāō̃ kō viśhēṣh namastē kartē haĩ . 
BapDada is also giving special salutations to the mothers.

313
02:07:53.880 --> 02:07:55.819
achchhā . 
Achcha.

314
02:07:55.819 --> 02:08:01.020
śhiv śhakti sēnā hō . 
You are the Shiv Shakti Army.

315
02:08:01.020 --> 02:08:06.449
kamāl karkē hī dikhānī hai . 
You definitely have to show wonders.

316
02:08:07.369 --> 02:08:15.819
naśhā rakhō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā . 
Have the intoxication: If we don't do this, who will do this?

317
02:08:24.340 --> 02:08:27.140
achchhā . 
Achcha

318
02:08:39.250 --> 02:09:33.420
pāṇḍav uṭhō  :  pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . 
Pandavas: Pandavas have a speciality.

319
02:09:33.420 --> 02:09:48.050
sadā pāṇḍavpati kē|K sāth-sāth sāthī rahē haĩ . 
They have always been the companions of the Father of the Pandavas.

320
02:09:53.020 --> 02:10:06.050
vijay prāpt karnē mē̃ bhī yādgār mē̃ pāṇḍav dikhāyā huā hai . 
The Pandavas have been portrayed in the memorial of attaining victory.

321
02:10:06.050 --> 02:10:25.310
tō pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā hai pāṇḍav ,  pāṇḍavpati kē|K pyārē haĩ . 
So, the speciality of the Pandavas is that they are loved by Pandava-pati (Father of the Pandavas).

322
02:10:29.770 --> 02:10:39.420
pāṇḍavō̃ kā nām hī hai pāṇḍavpati kē|K sāthī . 
The name of the Pandavas is: The companions of Pandava-pati.

323
02:10:40.739 --> 02:10:45.600
śhiv śhaktiyō̃ kā part apnā hai . 
The part of the Shiv Shaktis is their own.

324
02:10:45.600 --> 02:11:06.569
pāṇḍavō̃ kē|K binā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā ādhār kam hō jātā hai . 
Without the Pandavas, the support for the expansion of service is reduced.

325
02:11:11.020 --> 02:11:30.050
śhivśhaktiyā̃ haĩ sakāśh dēnē vālī aur pāṇḍav haĩ vāris aur sahyōgī banānē vālē . 
The Shiv Shaktis are those who give sakaash and the Pandavas are those who create heirs and co-operative souls.

326
02:11:36.109 --> 02:11:46.109
dēkhō ,  baṛē baṛē programme pāṇḍavō̃ kē|K binā hō nahī̃ saktē . 
Look, the huge programmes could not have taken place without the Pandavas.

327
02:11:53.079 --> 02:12:03.479
isīliē chaturbhuj rūp kā yādgār hai . 
This is why there is the memorial of Chaturbhuj, the four-armed image.

328
02:12:06.569 --> 02:12:22.680
śhiv śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kē|K binā nahī̃ kar saktī pāṇḍav śhaktiyō̃ kē|K binā nahī̃ kar saktē . 
The Shiv Shaktis cannot do anything without the Pandavas and the Pandavas cannot do anything without the Shaktis.

329
02:12:24.050 --> 02:12:47.710
isliē har ēk pāṇḍav kē|K mastak mē̃ vijay kā tilak lagā huā hai ,  uskō emerge karō . 
This is why the tilak of victory is applied to the forehead of each Pandava.Now make that emerge.

330
02:12:49.710 --> 02:13:03.939
bāpdādā har|her pāṇḍav kē|K mastak mē̃ vijayī pāṇḍav kā tilak dēkhtē haĩ . 
On the forehead of each Pandava, BapDada sees the tilak of victory applied.

331
02:13:10.909 --> 02:13:24.850
tō achchhā hai ,  sabhī samajhtē haĩ is varṣh kā last bārī hai ,  tō isīliē sabhī sē milē nā . 
So, it is good.Everyone feels that this is the last meeting and this is why Baba has met everyone.

332
02:13:25.420 --> 02:13:30.109
madhuban vālō̃ sē bhī milē . 
Baba also met those from Madhuban.

333
02:13:30.569 --> 02:13:41.479
aur bāpdādā kō chhōṭā sā saṅgam bhavan bhī yād hai . 
And BapDada also remembers the tiny Sangam Bhavan.

334
02:13:41.479 --> 02:13:50.909
bahut mēhnat kartē haĩ aur pyār sē mēhnat kartē haĩ . 
They work very hard and they work with a lot of love.

335
02:13:54.340 --> 02:14:00.279
saṅgamabhavan vālē uṭhō . 
Those from Sangam Bhavan, stand up.

336
02:14:51.369 --> 02:14:53.770
achchhā . 
Achcha.

337
02:14:53.770 --> 02:15:02.050
chāhē sēvā mē̃ haĩ . lēkin dil sē sēvā kartē haĩ . 
You may be engaged in service, but you do that with your heart.

338
02:15:02.050 --> 02:15:25.079
din-rāt mēhnat achchhī kartē haĩ ,  pyār sē kartē haĩ isliē bāpdādā bhī ,  hai chhōṭā lēkin kārya baṛā kartē haĩ . 
Day and night you work very hard.You do it with love and this is why BapDada says: You may be little, but you do a great task.

339
02:15:25.420 --> 02:15:38.800
aur inhō̃ kē|K kārya kē|K pyār kē|K ādhār sē āp sabhī kō salvation milī haĩ . 
And, because of love being the basis of their work, all of you have received salvation.

340
02:15:38.800 --> 02:16:02.340
pahlē yahā̃ itnī ṭrēnē̃ nahī̃ ātī thī ,  abhī kitnī ṭrēnē̃ ātī haĩ tō inhō̃ kē|K sēvā kē|K prabhāv sē āpkō salvation achchhī miltī hai . 
At first, not so many trains used to come here.Now, so many trains come and it is with the impact of their service that all of you receive good facilities.

341
02:16:02.340 --> 02:16:18.909
isliē sabhī in thōṛē sē sēvādhāriyō̃ kō dil sē mubārak dō . 
Therefore, all of you give congratulations from your heart to these few servers.

342
02:16:34.399 --> 02:16:37.770
achchhā . 
Achcha.

343
02:16:39.770 --> 02:16:52.399
abhī milan hō gayā ,  kiskī śikāyat nahī̃ rahēgī milē nahī̃ . sabsē milē nā . 
Now, the meeting has taken place.Now, no one can complain that Baba didn't meet them.Baba met everyone, did He not?

344
02:16:57.309 --> 02:17:33.540
 ( bachchē rah gayē )  bahut bachchē haĩ . 
The children have been left out: There are many children.

345
02:17:34.399 --> 02:17:38.170
bahut achchhā . 
Very good.

346
02:17:43.020 --> 02:18:10.909
bachchō̃ kē|K binā tō raunak nahī̃ hōtī hai . aur bachchō̃ kō dēkhkē sabhī kō bachchō̃ kē prati bahut pyār paidā hōtā hai . 
There cannot be any splendour without children, and, seeing children, everyone feels a lot of love for them.

347
02:18:10.909 --> 02:18:30.739
bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vāh  ! bachchō̃ kā luck ,  jō bachpan sē hī kitnī bātō̃ sē bach gayē . 
Even BapDada is pleased: Wah!The luck of the children is that they have been saved in their childhood from so many things.

348
02:18:30.739 --> 02:18:42.049
bachchē vah jō māyā kī|key bātō̃ sē bachē huē haĩ . 
Children are those who have been saved from the things of Maya.

349
02:18:42.049 --> 02:18:45.139
aisē bachchē hō nā . 
You are such children, are you not?

350
02:18:45.139 --> 02:18:47.139
aisē hō  ? 
Are you like that?

351
02:18:47.139 --> 02:18:48.680
hāth uṭhāō . 
Raise your hands!

352
02:18:48.680 --> 02:18:51.020
bachē huē hō . 
You have been saved.

353
02:18:51.020 --> 02:19:11.020
bachchā arthāt bachā huā . aur bachchē tō sikīladhē hōtē haĩ ,  tō āgē baṛhtē chalō . 
A child (bachcha) is one who is saved (bache huye), and children are long-lost and now-found beloved children.So continue to move forward.

354
02:19:11.020 --> 02:19:16.620
bachchē bhī kamāl kartē haĩ . 
Children also perform wonders.

355
02:19:18.620 --> 02:19:36.049
jō bāpdādā kā slōgan hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allāh haĩ . 
BapDada's slogan is: The older ones are old, but young ones are equal to God.

356
02:19:37.020 --> 02:19:41.250
samān banē̃gē nā  ! 
You will become equal, will you not?

357
02:19:41.649 --> 02:19:55.020
bāp samān bankē viśhva kē āgē nimitt banē̃gē . 
You will become equal to the Father and become instruments in front of the world.

358
02:19:55.600 --> 02:20:05.250
sabhī bachchē tīvr purūṣhārth karnā . 
All of you children, make intense effort.

359
02:20:05.250 --> 02:20:11.020
purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth . 
Not just effort, but intense effort.

360
02:20:13.020 --> 02:20:16.850
aisē achchhē bachchē hō nā . 
You are such good children, are you not?

361
02:20:16.850 --> 02:20:18.850
achchhē hō . 
You are good.

362
02:20:18.850 --> 02:20:22.680
hāth uṭhāō jō achchhē bachchē haĩ . 
Those who are good, raise your hand.

363
02:20:29.770 --> 02:20:33.309
kumāriyā̃ bhī haĩ . 
There are also Kumaris.

364
02:20:34.000 --> 02:20:36.909
achchhā hai . 
It is good.

365
02:20:38.000 --> 02:20:49.649
kaī bār bāpdādā nē dēkhā hai ,  mā̃ bāp sē bhī bachchē purūṣhārth mē̃ bahut āgē hōtē . 
Sometimes BapDada has seen that in their effort the children go ahead very much more than their parents.

366
02:20:49.649 --> 02:21:09.079
bachchē mā̃ bāp kō yād dilātē haĩ ,  mā̃ bāp thōṛā nīchē ūpar kartē haĩ nā tō bachchē kahtē haĩ ki teacher kō sunāyēṅgē . 
Children remind their parents.When parents fluctuate their children say that they will tell their teacher.

367
02:21:11.020 --> 02:21:20.799
lēkin pyār sē kahnā ,  gussē sē nahī̃ kahnā ,  pyār sē kahnā . 
However, say it with love.Don't say it with anger; say it with love.

368
02:21:26.340 --> 02:21:28.680
achchhā hai . 
It is good.

369
02:21:30.049 --> 02:21:43.600
janak ,  bachchō̃ kī|key khās party karnā . 
Janak, have a special party for the children.

370
02:21:46.739 --> 02:21:57.540
āp aur nirvair dōnō̃ milkē party dēnā . 
Both you and Nirwair should give them a party.

371
02:22:01.200 --> 02:22:04.850
khuśh hō jāyēṅgē bachchē . 
The children will be happy.

372
02:22:04.850 --> 02:22:11.250
aur sadā khuśh rahnā ,  rōnā nahī̃ . 
And always remain happy.Don't cry.

373
02:22:11.250 --> 02:22:18.170
kabhī kabhī bhī nahī̃ ,  sadā khuśh . 
Not even sometimes, but always remain happy.

374
02:22:18.170 --> 02:22:25.309
rōnā nahī̃ ,  rūsnā nahī̃ . 
Don't cry, don't sulk.

375
02:22:28.280 --> 02:22:31.309
achchhā party dēnā . 
Give them a party.

376
02:22:44.049 --> 02:22:47.709
achchhā . 
Achcha.

377
02:22:47.709 --> 02:22:58.969
abhī tō sabsē mil liyā ,  phir line mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ? 
Now Baba has met everyone.So, why should they come in a line?

378
02:23:04.340 --> 02:23:18.219
achchhā lagtā hai ,  madhuban mē̃ mēlā nahī̃ lagē tō sūnā hō jāyē . 
It feels good.If the mela doesn't take place in Madhuban, it feels very quiet.

379
02:23:18.219 --> 02:23:39.370
isīliē āp sabhī mēlē mē̃ āyē hō ,  yah paramātma pyār āpkō khīñch kē|K lāyā hai . 
This is why all of you have come to the mela.It is God's love that has pulled you here.

380
02:23:39.370 --> 02:23:46.170
jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Those who have come here for the first time, raise your hands.

381
02:24:12.569 --> 02:24:32.219
tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī kī|key mubārak hai . 
The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.

382
02:24:34.219 --> 02:25:25.079
aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai ,  vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē kē|K pātr banē hō ,  yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā . 
BapDada is giving all of you a special blessing.The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.

383
02:25:30.219 --> 02:25:40.909
māyā āvē tō māyā kā gate|get band kar dēnā . 
When Maya comes, close Maya's gate.

384
02:25:42.909 --> 02:25:47.940
māyā kā gate|get jāntē hō  ? 
Do you know Maya's gate?

385
02:25:47.940 --> 02:25:57.309
body conscious kā maĩ aur mērā . 
It is the body-conscious "I" and "mine".

386
02:25:58.799 --> 02:26:07.020
is gate|get kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē . 
If you close this gate, you will remain immortal.

387
02:26:07.649 --> 02:26:10.680
tō amar haĩ nā . 
You are immortal, are you not?

388
02:26:10.680 --> 02:26:14.049
amar haĩ  ? 
Are you immortal?

389
02:26:16.049 --> 02:26:19.370
māyā āyēgī tō kyā karē̃gē  ? 
What will you do if Maya comes?

390
02:26:19.370 --> 02:26:26.280
tīvr purūṣhārth karē̃gē  ? 
Will you make intense effort?

391
02:26:29.540 --> 02:26:39.940
amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā . 
Remain immortal and make others immortal.

392
02:26:41.940 --> 02:26:45.879
achchhā . 
Achcha.

393
02:27:34.569 --> 02:29:09.709
abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ ,  is rūhānī svamān kē|K naśhē mē̃ sthit hō jāō . 
Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada's heart-throne.

394
02:29:14.620 --> 02:29:37.600
takhtnaśhīn ātmā hū̃ ,  is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō . 
Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.

395
02:32:40.799 --> 02:32:44.620
achchhā . 
Achcha.

396
02:32:45.770 --> 02:37:48.280
chārō̃ ōr kē|K ati lovely sadā bāp kē|K love|lav mē̃ līn rahnē vālē ,  sadā svamāndhārī ,  svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē kē|K umaṅg-utsāh kē|K pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man kē|K vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē ,  sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr kē|K dil kē|K samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil kī|key duāyē̃ ,  yādpyār aur namastē . 
To all the extremely "loveleen" souls who always remain absorbed in the Father's love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father's message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.

397
02:37:57.770 --> 02:38:33.649
dādiyō̃ sē  :  āp lōgō̃ kō dēkh sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki ādi ratna hō nā aur nimitt banē huē hō . 
To the Dadis: Seeing all of you, everyone becomes happy because you are the original jewels and you have become instruments.

398
02:38:38.450 --> 02:39:18.850
āpas mē̃ milkar ēk dō kī|key rāy kō mahatva dētē huē yah parivartan kā kārya kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . 
Working together, all of you give importance to the ideas of one another; you are carrying out the task of transformation and will continue to do that.

399
02:39:19.200 --> 02:39:23.819
yah chhōṭā sā saṅgaṭhan hai nā . 
This is a small gathering, is it not?

400
02:39:26.739 --> 02:40:11.139
ēk dō kī|key rāy kō regard dētē huē sabhī kō nimitt aur nirmāṇ banānē vālē viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē hō . 
Giving regard to one another's advice, you have become instruments for a special task and also make everyone instruments and make them humble.

401
02:40:16.399 --> 02:40:19.200
achchhā hai . 
It is good.

402
02:40:19.200 --> 02:40:24.680
āpas mē̃ saṅgaṭhan banāyā hai nā . 
You have created a gathering among yourselves, have you not?

403
02:40:27.370 --> 02:41:05.709
tō is saṅgaṭhan kō jitnā achchhī tarah sē baṛhāyēṅgē ,  samay dēgē utnā hī sabkē dil mē̃ umaṅg utsāh baṛhāyēṅgē . 
So, the more you make this gathering expand very well and give it time, to that extent, you will increase the zeal and enthusiasm in everyone's heart.

404
02:41:11.479 --> 02:41:16.909
ṭhīk chal rahā hai nā  ! 
Is everything functioning well?

405
02:41:16.909 --> 02:41:21.079
chaltā rahēgā . 
It will continue to do so.

406
02:41:28.969 --> 02:41:35.020
bāpdādā sab dēkhtē rahtē haĩ . 
BapDada continues to see everything.

407
02:41:40.399 --> 02:42:17.879
jitnā āpkā saṅgaṭhan salvation dēnē kē nimitt banēgā utnā hī chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banēgā . 
The more your gathering becomes an instrument to give others salvation, the more the atmosphere everywhere will become powerful.

408
02:42:23.819 --> 02:42:58.510
abhī madhuban mē̃ jō viśhēṣh iśhārā diyā hai ki har ēk apnē kō check karē ,  apnē kō bāp samān banāyē . 
Now, a special signal has been given for Madhuban, that each one of you should check yourself and make yourself equal to the Father.

409
02:43:01.770 --> 02:43:18.219
tō ēk-ēk apnē kō karnē sē saṅgaṭhan svataḥ hī badaltā rahēgā . 
When each one of you makes yourself that, the gathering will automatically continue to change.

410
02:43:23.020 --> 02:43:32.680
yah smr̥iti bār-bār dilātē rahō . 
Continue to remind others of this again and again.

411
02:43:36.000 --> 02:43:51.940
sva-parivartan sē aurō̃ kō bhī parivartan aur viśhva bhī parivartan . 
Transformation of others and transformation in the world through self-transformation.

412
02:43:52.510 --> 02:44:01.819
pahlē āpas mē̃ parivartan phir viśhva mē̃ parivartan . 
First of all, let there be transformation among yourselves, and then transformation in the world.

413
02:44:06.219 --> 02:44:11.250
tō sab ṭhīk chal rahā hai nā  ! 
So, is everything continuing well?

414
02:44:17.540 --> 02:44:24.969
ṭhīk chal rahā hai ,  sahaj chal rahā hai . 
Is it working well?Is everything moving easily?

415
02:44:30.739 --> 02:44:51.309
ēk-ēk kō vardān svarūp bannē kī|key sthiti smr̥iti mē̃ dilātē rahō . 
Continue to remind each one to become an embodiment of the blessing.

416
02:44:56.399 --> 02:45:06.799
vardān achchhā hai nahī̃ ,  achchhā bannā hai . 
It should not just be that the blessing is good, but you have to become good.

417
02:45:17.479 --> 02:45:21.600
ṭhīk hai . 
Is that OK?

418
02:45:24.850 --> 02:45:30.219
achchhā . 
Achcha.

419
02:45:56.049 --> 02:46:59.309
ramēśh bhāī sē  :  account sahaj hō jāē uskē liē ēk dō kī|key bāt kō iśhārē sē samajh aur iśhārā dētē rahō kyōṅki bahanō̃ kō yah hisāb-kitāb kam|cum ātā hai . 
Speaking to Rameshbhai: For the accounts to be easy, continue to understand what others say just through signals, and continue to give signals because the sisters don't know how to keep the accounts so much.

420
02:47:00.680 --> 02:47:08.850
lēkin āpnē phir bhī itnā lāyak banāyā hai . 
However, you have made them so worthy.

421
02:47:15.709 --> 02:47:25.709
abhī aurō̃ kō bhī anubhavī banātē chalō . 
Now, continue to make others experienced.

422
02:47:27.479 --> 02:47:37.649
kānūn tō badalēgī ,  inkā kām hī kyā hai . 
Laws will keep on changing; what else do they have to do?

423
02:47:38.850 --> 02:47:52.510
aisē hī chalātē chalē̃ tō kyā kahē̃gē ,  yah government nē kyā kiyā tō kuchh badalēgī kuchh banāyēgī yah tō hōgā hī . 
What would you say if they continued with everything in the same way?What has the Government done?They will change some laws, they will make some laws.That will happen all the time.

424
02:47:54.510 --> 02:48:10.399
yah tō abhī sīkhtī jātī hai ,  kāphī sīkh gaī haĩ aur bhī āp sikhātē rahē̃gē tō hōśhiyār hō jāyēṅgī . 
They are still learning, they have learnt a lot and if you continue to teach them more, they will become clever.

425
02:48:13.309 --> 02:48:16.510
uṣā bahan sē  :  ṭhīk hai . 
Speaking to Ushaben.Are you OK?

426
02:48:16.510 --> 02:48:20.340
achchhā hai nā . 
Are you well?

427
02:48:21.309 --> 02:48:27.540
sūlī sē kāṇṭā tō hai nā . 
It is just a crucifix to a thorn, is it not?

428
02:48:30.110 --> 02:48:37.250
himmat hai ,  himmat rakhnē sē sahaj hō jātā hai . 
You have courage.By maintaining courage, it becomes easy.

429
02:48:37.250 --> 02:48:48.219
sōchnē sē baṛī bāt hō jātī hai aur himmat sē chhōṭī bāt hō jātī hai . 
By thinking about it, it becomes a big thing whereas by maintaining courage, it becomes a small thing.

430
02:48:48.219 --> 02:49:00.969
tō himmat achchhī rakhī hai bāpdādā bhī mubārak dē rahē haĩ himmat kī|key . 
So, you have maintained courage well.BapDada is congratulating you for your courage.

431
02:49:09.079 --> 02:49:17.250
ḍā anilā bahan sē  :  yah sadā ēkras rahī hai . 
Speaking to Dr.Anila.This one has always been constant.

432
02:49:23.819 --> 02:49:30.450
jhañjhaṭō̃ mē̃ nahī̃ phansī hai . 
She hasn't become trapped in complications.

433
02:49:33.940 --> 02:49:39.600
achchhā hai ,  part achchhā hai . 
It is good.You have a good part.

434
02:49:44.739 --> 02:49:51.250
abhī himmat hai nā  ! 
You have courage now, do you not?

435
02:49:54.000 --> 02:50:06.049
paper tō ātē haĩ lēkin āp pass with honour . 
Test papers will come, but you have passed with honours.

436
02:50:08.739 --> 02:50:10.680
ṭhīk hai nā . 
Is that OK?

437
02:50:10.680 --> 02:50:17.079
sahaj hai nā ,  muśhkil tō nahī̃ lagtā . 
It is easy, is it not?You don't find it difficult, do you?

438
02:50:17.079 --> 02:50:30.000
himmat hai aur sabkā pyār bhī hai . 
You have courage and everyone's love.

439
02:50:33.020 --> 02:50:38.450
sārē parivār sē pyār hai . 
You have love for the whole family.

440
02:51:05.309 --> 02:51:18.049
bhūpāl bhāī sēḥnirvighna kārōbār . 
To Bhopalbhai: The activity is free from obstacles.

441
02:51:20.049 --> 02:51:23.940
achchhā . 
Achcha.

442
02:51:25.079 --> 02:51:32.850
gōlak bhāī sē  :  kārya chal rahā hai nā ,  chalātē chalō . 
To Golakbhai: The task is moving along, is it not?

443
02:52:03.079 --> 02:52:37.879
vārṣik meeting kē liē viśhēṣh  :  meeting mē̃ chār hī subject kō har ēk sthān mē̃ cover kaisē karē̃ ,  kabhī service āgē hō jātī hai ,  kabhī sva-unnati ,  dhārṇā āgē hō jātī hai . 
Continue to make it move along.Specially for the Annual Meeting: In the meeting, discuss how all the places can cover all four subjects.Sometimes, service is ahead, sometimes, self-progress and dharna are ahead.

444
02:52:38.569 --> 02:52:55.139
tō chār hī subject mē̃ pass with honour bannā ,  yah attention dilānā hai . 
So, draw everyone's attention to pass with honours in all four subjects.

445
02:52:57.139 --> 02:53:26.340
ēk subject mē̃ bhī agar pass with honour nahī̃ tō vijay mālā kā maṇkā bannā muśhkil hō jāyēgā . 
If you are unable to pass with honours in even one subject, it will become difficult to become a bead of the rosary of victory.

446
02:53:29.079 --> 02:54:36.340
aur ēk dō kē prati kaisē bhī hō lēkin brāhmaṇ parivār kā tō hai ,  har ēk kē prati śhikṣhā bhī hō aur sāth mē̃ kṣhamā bhī hō . isī vidhi sē saṅgaṭhan kō pakkā karē̃ . kyōṅki abhī centre mē̃ ,  har ēk centre tō nirvighna banē̃ . 
And, no matter what others are like, they are part of the Brahmin family.Let there be teachings and, together with that, let there also be forgiveness and in this way, make the gathering very strong, because in terms of centres, each centre should now become free from obstacles.

447
02:54:39.940 --> 02:54:55.139
uskē liē har ēk apnē vidhi pramāṇ kōī naī naī bātē̃ nikālē̃ . 
For that, each one should invent something new according to their own methods.

448
02:54:55.139 --> 02:55:22.450
centre par kyā hōtā hai ,  vah sab anubhavī haĩ aur kyā karē̃ ,  kis bāt kā attention rakhē̃ jō pahlē centre nirvighna banē̃ ,  phir zone nirvighna banē̃ . 
Everyone is experienced in what happens at the centres, what you should do and what you should pay attention to so that the centre first of all becomes free from obstacles and then the zone becomes free from obstacles.

449
02:55:24.450 --> 02:56:11.479
svabhāv tō bhinn bhinn hōṅgē aur paper bhī āyēṅgē lēkin inkō pās|pass kaisē karē̃ ,  yah vidhi pakkī dhyān mē̃ rahē aur bīch bīch mē̃ har|her zone bhī āpas mē̃ result nikāltē rahē̃ . 
Everyone's nature will be different and test papers will also come, but you must pay attention to the method of how to pass in that.In between, every zone should continue to see their result.

450
02:56:12.739 --> 02:56:18.170
āgē kyā karē̃ ,  āgē kyā karē̃ …  . 
What should we do in the future?

451
02:56:19.649 --> 02:56:37.420
yah huā ,  yah huā ,  iskō kam|cum karē̃ ,  āgē kyā karē̃ uskā spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō . 
Stop saying, "We did this and we did that", and let there be greater clarification of what more you should do.

452
02:56:51.479 --> 02:57:00.399
 ( is varṣh kē liē title )  āp nikālō phir final karē̃gē . 
(Title for this year?)You find it and then Baba will finalise it.

453
02:57:06.000 --> 02:57:18.620
double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  :  is bārī bāpdādā nē bhī dēkhā tō attention bahut achchhā diyā hai . 
To the Senior Sisters from abroad (RCs): This year, BapDada saw that you have paid very good attention.

454
02:57:18.620 --> 02:57:39.370
last group tak dil sē sēvā karkē dikhāyā aur return mē̃ result bhī dēkhī . 
You demonstrated by serving with your heart till the last group.In return, Baba also saw the result.

455
02:57:42.680 --> 02:57:53.819
kyōṅki yah madhuban kā hī chance miltā hai ikaṭṭhē hōnē kā . 
It is only in Madhuban that you get a chance to be together.

456
02:57:53.819 --> 02:58:12.340
chāhē group group hō lēkin sab taraph kē|K ikaṭṭhē hōtē haĩ ,  tō is bārī yah result achchhī dikhāī dī . 
Even though there are groups, they are from everywhere.This time, this result was very good.

457
02:58:14.340 --> 02:58:19.250
mēhnat bhī kī|key . 
You also worked hard.

458
02:58:37.649 --> 02:58:58.000
 ( jayantī bahan nē Italy vālō̃ kī|key yād dī|the )  Italy vālō̃ kō kahnā ki āpkī khuśhī himmat umaṅg utsāh kabhī ṭalnē vālī nahī̃ hai . 
Sister Jayanti gave remembrance from those of Italy: Tell those from Italy: Your happiness, courage, zeal and enthusiasm are never going to finish.

459
02:58:58.000 --> 02:59:06.399
Italy kā earth|arth hai kabhī ṭalēgī nahī̃ . 
Italy means it will never finish.(Tal-na - to finish)

460
03:00:20.680 --> 03:00:48.799
 ( mīrā bahan sē )  yah bhī sāthī rahī hai . 
Speaking to Meeraben: This one has also been a companion.

461
03:01:02.280 --> 03:01:04.620
achchhā hai . 
It is good.

462
03:01:04.969 --> 03:01:12.049
abhī foreign vālē bhī samajh gayē haĩ sabhī bātō̃ kō . 
Now, those from abroad have understood all matters.

463
03:01:12.049 --> 03:01:21.879
pahlē nayē nayē thē nā abhī sab jān gayē haĩ kyā karnā hai ,  kyā nahī̃ karnā hai . 
At first you were new, and now you know everything about what you have to do and what you cannot do.

464
03:01:21.879 --> 03:01:24.510
samajh bhī gayē haĩ . 
You have also understood it.

465
03:01:24.510 --> 03:01:32.049
apnē purūṣhārth kō bhī samajh gayē haĩ ,  achchhā hai . 
You have also understood your own effort.It is good.

466
03:01:54.799 --> 03:01:57.940
candrahās bābū jī sēḥhisāb kitāb āyā hai . 
To Chandras Dada: (Karmic accounts have come.)

467
03:01:58.280 --> 03:02:07.250
hisāb kitāb chuktū tō karnā paṛtā hai nā . 
Karmic accounts have to be settled.

468
03:02:09.079 --> 03:02:32.049
āp apnē mē̃ himmat samajhtē hō ,  operation karānē kī|key himmat samajhtē hō  ? 
Do you feel that you have courage?Do you have the courage to have an operation?

469
03:02:32.049 --> 03:02:54.739
 ( doctors nē kahā hai is umr mē̃ operation na karāyē̃ tō ṭhīk hai )  yah tō achchhā hai . 
(Doctors have advised that it would be better not to have an operation at this age.)

470
03:02:55.709 --> 03:02:59.479
davāī aur duāyē̃ . 
That is good - just medicine and blessings.

471
03:02:59.479 --> 03:03:09.370
davā mē̃ duāyē̃ bharkar davā lēnā tō double kām hō jāyēgā . 
Take your medicine having filled it with blessings and it will do double the work.

472
03:03:11.819 --> 03:03:16.850
tō mukt hō gayē . 
So, you have become free.

473
03:03:37.309 --> 03:03:45.250
karasan bhāī paṭēl  ( niramā group kē|K mālik )   :  āpkī ēk viśhēṣhtā hai ,  jāntē hō  ? 
Karsanbhai Patel (Owner of Nirma group) and his wife: You have one speciality, do you know it?

474
03:03:48.510 --> 03:03:58.569
viśhēṣhtā yah hai ki murlī sē pyār hai . 
The speciality is that you have love for the murli.

475
03:03:59.940 --> 03:04:09.200
jiskā murlī sē pyār hai ,  uskā murlīdhar sē automatic hai . 
Those who have love for the murli automatically have love for Murlidhar.

476
03:04:11.200 --> 03:04:18.680
tō murlī kē|K kāraṇ āgē baṛh rahē hō . 
So, because of the murli, you are moving forward.

477
03:04:20.680 --> 03:04:44.399
murlī śhrīmat dētī hai . aur śhrīmat miltē hī us par chalnē sē automatically śhakti miltī hai . 
The murli gives you shrimat, and by following shrimat as soon as you receive it, you automatically receive power.

478
03:04:46.399 --> 03:04:52.739
tō bāpdādā khuśh hai ,  dōnō̃ par . 
So, BapDada is pleased with both of you.

479
03:05:02.569 --> 03:05:07.649
 ( sab bābā kē|K ban jāē̃ )  banē̃gē kahā̃ jāyēṅgē . 
(Everyone in our family should belong to Baba.)They will become that.Where else will they go?

480
03:05:27.020 --> 03:05:45.309
yah jāntā hai ,  group banāō ,  nimantraṇ dēkar sandēśh dē dō ,  ulhanā nahī̃ dē̃ . 
This one knows that.Prepare a group.Invite them and give them the message.They should not complain afterwards.

481
03:05:52.510 --> 03:05:59.020
yah hōśhiyār hai ,  dēgā . 
This one is clever.He will give it.

482
03:06:40.399 --> 03:06:47.479
apnē kō sadā bēphikar bādśhāh rakhō . 
Always keep yourself a carefree emperor.

483
03:06:48.680 --> 03:06:52.739
phikar kōī nahī̃ rakhō . 
Do not have any worries.

484
03:06:54.280 --> 03:07:03.370
phikar āvē nā ,  tō bahanō̃ kō batā dō ,  bāp kō dē dō . 
When you have any worries, tell the sisters about it, and hand it over to the Father.

485
03:07:04.340 --> 03:07:20.739
āp tō trustee hō nā ,  mālik tō bāp hai nā ,  tō kōī bhī bāt hōtī hai ,  mālik kē ūpar chhōṛō ,  āp trustee bankē chalō . 
You are just a trustee; the Father is the Master.So, whenever anything happens, leave it to the Master and you just continue to move along as a trustee.

486
03:07:20.739 --> 03:07:26.219
ismē̃ bēphikr rahē̃gē . 
By doing so, you will remain carefree.

487
03:08:17.600 --> 03:08:31.200
jō svayã kō anubhav hōtā hai ,  vah aurō̃ kō dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē . 
Those who have experienced something themselves cannot stay without giving it to others.

488
03:08:31.540 --> 03:08:36.280
khuśhī hai nā . 
You are happy, are you not?

489
03:08:36.280 --> 03:08:44.219
tō khuśhī bāṇṭnē kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē . 
So, you won't be able to stay without distributing happiness to others.

490
03:08:47.479 --> 03:08:50.739
aur āp bhī khuśhī dēgē . 
And you will also give happiness.

491
03:08:50.739 --> 03:09:00.569
sab khuśh hōṅgē nā yah khuśh kyō̃ rahtā hai ,  tō sēvā hō jāyēgī . 
Everyone will be happy thinking, "How does this one remain happy?" and in this way, service will take place.

492
03:09:01.370 --> 03:09:06.170
yah bhī sēvā kartē . 
This one also does service.

493
03:09:17.139 --> 03:09:27.139
2 - jiskā murlī sē pyār hai nā ,  vah samjhō nirvighna hō jāyēgā . 
Guest 2: Those who have love for the murli will become free from obstacles.

494
03:09:30.850 --> 03:09:40.000
āp murlī paṛhtē hō ,  suntē hō  ? 
Do you hear the murli?Do you study it?

495
03:09:44.909 --> 03:10:06.049
ghar mē̃ paṛhō ,  ēk point bhī paṛhō ,  lēkin murlī jarūr paṛhō ,  phir pyār hō jāyēgā phir kōī kahēgā nā ,  nahī̃ karō tō bhī karē̃gē . 
Study it at home.Study even one point, but definitely study the murli.Then you will have love, and then when someone tells you not to do it, even then you will do it.

496
03:10:13.649 --> 03:10:27.370
achchhē haĩ ,  abhī sahyōgī bhī haĩ ,  snēhī bhī hai ,  abhī sahajyōg mē̃ number one . 
You are good.You are co-operative and also loving.Now, become number one in easy yoga.

497
03:10:31.819 --> 03:10:39.709
sārā group sahajyōgī mē̃ number one . 
Now, the whole group has to become number one in being an easy yogi.

498
03:10:45.940 --> 03:10:49.139
inkō bhī umaṅg bahut hai . 
This one also has a lot of enthusiasm.

499
03:10:51.139 --> 03:10:53.540
tīnō̃ chārō̃ kō hai . 
All of you four have it.

500
03:10:53.540 --> 03:11:00.909
bāpdādā umaṅg utsāh kī|key mubārak dētē haĩ . 
BapDada is congratulating you for your zeal and enthusiasm.

501
03:11:58.620 --> 03:12:08.850
3 - abhī tō brāhmaṇ parivār kē|K hō gayē nā . 
Guest 3: Now you have become part of the Brahmin family.

502
03:12:11.770 --> 03:12:28.340
brāhmaṇ parivār kitnā ūñchā parivār hai aur kitnā baṛā parivār hai . 
The Brahmin family is such an elevated and such a big family.

503
03:12:29.479 --> 03:12:39.079
tō brāhmaṇ bannā yah bahut baṛā bhāgya hai . 
So, to become a Brahmin is very huge fortune.

504
03:12:40.219 --> 03:12:48.909
tō āpnē apnā bhāgya lē liyā . 
And you have claimed your fortune.

505
03:12:51.200 --> 03:12:55.370
lē liyā nā . 
You have claimed it, have you not?

506
03:12:57.370 --> 03:13:12.280
har|her kadam mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . 
At every step, keep your elevated fortune in your awareness and continue to move forward.

507
03:13:14.280 --> 03:13:18.620
achchhā hai . 
Achcha.