WEBVTT

1
00:04:45.310 --> 00:05:52.220
āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K santuṣhṭ rahnē vālē ,  santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

2
00:06:03.819 --> 00:06:44.850
har ēk kē|K chēhrē par santuṣhṭatā kī|key chamak dikhāī dē rahī hai . 
L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun.

3
00:06:55.250 --> 00:08:06.399
santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ ,  bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai . 
Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

4
00:08:13.649 --> 00:08:59.250
santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ . 
Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

5
00:09:06.220 --> 00:09:21.600
agar prāptiyā̃ kam|cum tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai . 
Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

6
00:09:28.049 --> 00:09:54.450
santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai . 
Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

7
00:10:00.399 --> 00:10:58.799
santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai . 
L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

8
00:11:07.200 --> 00:11:48.049
jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai . 
Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

9
00:11:51.769 --> 00:12:12.049
sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai . 
Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

10
00:12:22.110 --> 00:12:57.539
santuṣhṭ ātmā kē|K sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī . 
Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

11
00:13:00.049 --> 00:13:58.620
kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai . 
Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

12
00:14:00.620 --> 00:14:42.740
isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar vār|war nahī̃ kar saktī ,  hār jātī hai . 
C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations.Ces situations ne peuvent l’attaquer.Ce sont elles qui sont vaincues.

13
00:14:47.250 --> 00:15:13.080
isliē atīndriya sukhmay manōrañjan kī|key jīvan anubhav kartā hai . 
C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

14
00:15:13.879 --> 00:15:30.000
mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . manōrañjan anubhav hōtā hai . 
Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

15
00:15:43.940 --> 00:15:56.740
tō har ēk apnē kō check karē . 
Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

16
00:15:58.000 --> 00:16:02.509
check karnā tō ātā hai nā  ! 
Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

17
00:16:02.509 --> 00:16:05.710
ātā hai  ? 
Oui ?

18
00:16:05.710 --> 00:16:20.620
jiskō check karnā ātā hai apnē kō ,  dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main !

19
00:16:21.080 --> 00:16:23.940
check karnā ātā hai  ? 
Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

20
00:16:23.940 --> 00:16:26.909
achchhā . 
Achcha.

21
00:16:30.799 --> 00:16:35.710
mubārak hō . 
Félicitations.

22
00:16:44.620 --> 00:17:38.619
bāpdādā kā vardān bhī har|her bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai ,  khuśh rahō ābād rahō . 
Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

23
00:17:46.109 --> 00:18:36.619
rōj kā vardān miltā sabhī kō hai ,  bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . lēkin phark kyā hō jātā hai  ? 
Chacun reçoit une bénédiction chaque jour.BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

24
00:18:38.619 --> 00:18:44.000
number-vār kyō̃ ban jātē  ? 
Pourquoi devenez-vous numberwise ?

25
00:18:46.339 --> 00:19:28.569
dātā ēk hai ,  aur dēn bhī ēk hai ,  kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ ,  frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ? 
Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun.Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres.Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ?

26
00:19:36.680 --> 00:20:12.400
iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai . 
Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

27
00:20:14.400 --> 00:21:37.599
jāntē hō nā kyā  ? kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā ,  yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē . 
Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda).C’est ce que BapDada entend maintenant encore.BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

28
00:21:44.619 --> 00:22:10.799
avināśhī bāp hai ,  avināśhī khazānē haĩ ,  āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . 
Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

29
00:22:19.819 --> 00:22:33.250
tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ? kabhī-kabhī ki sadā  ? 
Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ?

30
00:22:35.250 --> 00:22:55.769
har|her khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai  ? 
Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

31
00:22:59.079 --> 00:23:07.599
sarv guṇ sadā hai  ? 
Ai-je constamment toutes les vertus ?

32
00:23:09.599 --> 00:23:39.369
āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ? kabhī-kabhī guṇadātā ,  aisē kahtē haĩ  ? 
Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ?Est-ce ce qu’ils chantent ?

33
00:23:53.819 --> 00:24:27.369
bāpdādā nē har|her vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai . sadā sarvśhaktivān ,  kabhī śhaktivān ,  kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai . 
Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ».Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

34
00:24:35.250 --> 00:25:07.250
har|her samay dō śhabda āp bhī kahtē hō ,  bāp bhī kahtē haĩ ,  samān banō . 
A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

35
00:25:07.940 --> 00:25:14.450
yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō . 
Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

36
00:25:15.650 --> 00:25:36.619
sampann aur sampūrṇ ,  tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ? 
Il dit : « Complets et parfaits au maximum ».Donc, que font parfois les enfants ?

37
00:25:36.619 --> 00:25:42.799
bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  ! 
BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

38
00:25:44.279 --> 00:25:54.849
bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ . 
Il continue d’observer les jeux des enfants.

39
00:25:57.539 --> 00:27:04.170
bachchē kyā kartē ,  kōī-kōī ,  sab nahī̃ . jō vardān milā us vardān kō sōchkar ,  varṇan kar kāpī mē̃ note kartē ,  yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē . 
Que font certains d’entre vous ?Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

40
00:27:05.250 --> 00:27:15.019
bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē . 
Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

41
00:27:17.309 --> 00:27:27.480
sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai . 
Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ».

42
00:27:32.509 --> 00:27:58.509
vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai . 
La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

43
00:28:01.650 --> 00:28:14.049
phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ? 
Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

44
00:28:14.049 --> 00:28:22.000
samay par kārya mē̃ lagānā . 
L’utiliser au bon moment.

45
00:28:22.740 --> 00:28:41.309
kārya mē̃ lagānā bhūl jātē ,  sirph kāpī mē̃ dēkh ,  varṇan kartē bahut achchhā ,  bahut achchhā . 
Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là.Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

46
00:28:42.109 --> 00:28:49.079
bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai . 
Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

47
00:28:50.569 --> 00:28:56.799
lēkin kisliē diyā hai  ? 
Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

48
00:28:58.799 --> 00:29:08.619
uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai . 
Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

49
00:29:15.539 --> 00:29:25.480
bīj sē phal kā vistār hōtā hai . 
Un fruit naît d’une graine.

50
00:29:31.940 --> 00:29:57.420
vardān kō simraṇ kartē haĩ ,  lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . 
Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers.

51
00:30:08.339 --> 00:31:03.369
aur bāpdādā har ēk kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā kī|key dil kī|key āśh pahlē bhī sunāyā hai . 
BapDada est content de voir la fortune de chacun.Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur.

52
00:31:11.650 --> 00:31:56.509
sabhī nē hāth uṭhāyā thā ,  yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē yād hai homework  ? 
Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions.Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

53
00:31:58.000 --> 00:32:26.109
kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā ,  email dvārā result likhā bhī hai . 
Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

54
00:32:29.539 --> 00:33:14.569
achchhā hai ,  attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai ,  sadā . vah hai  ? 
C’est bien d’y avoir prêté attention.Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

55
00:33:15.019 --> 00:34:01.539
āp sabhī jō bhī āyē haĩ ,  chāhē sunā hai ,  chāhē paṛhā hai lēkin ēk mās kē|K home work mē̃ ,  ēk mās huā hai bas ,  jyādā nahī̃ huā hai tō ēk mās mē̃ lakṣhya tō rakhā hai . 
Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois.

56
00:34:04.400 --> 00:34:40.050
ēk dō mē̃ varṇan bhī kiyā hai lēkin jō ēk mās mē̃ homework mē̃ achchhī marks lēnē vālē banē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Vous en avez parlé entre vous.Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main !

57
00:34:40.050 --> 00:34:53.880
jō pās|pass huē haĩ ,  pās|pass huē haĩ . pass with honour . pass with honour ,  uṭhō . 
Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

58
00:34:53.880 --> 00:35:00.849
pass with honour kā darśhan karnā chāhiē nā . 
Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

59
00:35:08.340 --> 00:35:11.139
mātāyē̃ nahī̃ . 
Pas les mères.

60
00:35:11.139 --> 00:35:20.510
bahinō̃ mē̃ ,  teachers nē hāth nahī̃ uṭhāyā . 
Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

61
00:35:21.079 --> 00:35:23.940
kōī nahī̃ . 
N’y a-t-il personne ?

62
00:35:24.619 --> 00:35:32.400
madhuban vālē  ? 
Et ceux de Madhuban ?

63
00:35:36.050 --> 00:35:39.480
yah tō bahut kam|cum result hai . 
Ce résultat est très médiocre.

64
00:35:39.480 --> 00:35:45.250
 ( bahut thōṛē uṭhē haĩ )  achchhā centre mē̃ bhī hōṅgē . 
(Très peu se sont levés).Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

65
00:35:46.110 --> 00:35:55.369
mubārak hō ,  tālī tō bajāō . 
Félicitations.Vous pouvez applaudir.

66
00:36:03.710 --> 00:36:42.909
bāpdādā muskarātā hai ki jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai  ? aur kitnā hai  ? tō kyā javāb dētē haĩ  ? bābā ,  itnā hai jō kah nahī̃ saktē . 
BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

67
00:36:42.909 --> 00:37:06.449
javāb bahut achchhā dētē haĩ bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ lēkin pyār kā sabūt kyā  ? 
Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

68
00:37:09.199 --> 00:37:38.340
jissē pyār hōtā hai ,  ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ . 
Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

69
00:37:40.340 --> 00:38:07.199
paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃  ? 
Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

70
00:38:11.820 --> 00:38:38.619
gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ ,  śhamā par phidā hōnē vālē haĩ . 
Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi.Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

71
00:38:38.619 --> 00:38:49.769
tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ? 
Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

72
00:38:54.340 --> 00:39:11.019
tō abhī tō is varṣh kā last turn ā gayā . 
Voici donc venu le dernier murli de la saison.

73
00:39:14.909 --> 00:41:16.340
dūsrē varṣh mē̃ kyā hōtā vah tō āp aur bāp dēkh rahē haĩ ,  dēkhē̃gē lēkin kyā yah ēk śhabda samay kō dēkh ,  āp lōg kahtē hō nā ,  samay kī pukār hai . bhaktō̃ kī|key pukār ,  samay kī pukār ,  duḥkhī ātmāō̃ kī|key pukār ,  āpkē snēhī ,  sahyōgī ātmāō̃ kī|key pukār āp hī pūrṇ karē̃gē nā  ! 
Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain.En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

74
00:41:20.000 --> 00:41:25.710
āpkā title kyā hai  ? 
Quel est votre titre ?

75
00:41:27.710 --> 00:41:32.280
āpkā kartavya kyā hai  ? 
Quel est votre devoir ?

76
00:41:33.769 --> 00:41:42.800
kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ? 
Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

77
00:41:47.139 --> 00:41:57.019
viśhva parivartak āpkā title hai . 
Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

78
00:41:57.710 --> 00:42:12.739
viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ? 
La transformation du monde est votre tâche.Et qui est votre Compagnon ?

79
00:42:13.199 --> 00:42:26.219
bāpdādā kē|K sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō . 
Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

80
00:42:33.650 --> 00:42:38.219
tō kyā karnā hai  ? 
Qu’allez-vous faire ?

81
00:42:39.480 --> 00:42:51.539
abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē ,  karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ . 
Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous.

82
00:43:06.969 --> 00:44:45.539
lakṣhya rakhā hai ,  bāpdādā nē dēkhā ,  total is varṣh kī|key season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā kī|key chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai ,  uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ ,  chal rahē haĩ ,  kar hī lē̃gē . 
Vous vous êtes fixé ce but.BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ».Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

83
00:44:52.280 --> 00:45:11.139
yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai . 
Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

84
00:45:20.280 --> 00:45:35.820
dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai . 
Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

85
00:45:38.050 --> 00:45:41.309
nivāraṇ hō jātā hai . 
Il y a simplement une solution.

86
00:45:41.309 --> 00:46:08.849
kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē kē|K kāraṇ ,  kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai . 
Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

87
00:46:15.650 --> 00:46:47.139
bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ? 
BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ?

88
00:46:52.849 --> 00:47:46.110
gyānī ,  yōgī ,  dhārṇā svarūp ,  sēvādhārī ,  chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai ,  yōgī bhī hai ,  dhārṇā bhī kar rahā hai ,  sēvā bhī kar rahā hai . 
Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

89
00:47:47.309 --> 00:48:39.309
lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp ,  anubhav kē|K authority - uskī kamī dikhāī dī . 
Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

90
00:48:50.280 --> 00:50:52.170
anubhavī svarūp ,  gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai ,  kyā nahī̃ karnā hai ,  knowledge kī|key light aur might ,  tō anubhavī svarūp kā earth|arth hī hai gyānī tū ātmā kē|K har|her karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē . 
Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier.Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance.Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

91
00:50:55.250 --> 00:51:33.250
gyānī mānā gyān ,  knowledge kō jānnā ,  varṇan karnā ,  uskē sāth-sāth har|her karma mē̃ light might hō . 
Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

92
00:51:38.800 --> 00:52:00.800
anubhavī svarūp sē har|her karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā . 
Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

93
00:52:00.800 --> 00:52:12.849
mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān kē|K anubhavīmūrt haĩ . 
Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

94
00:52:12.849 --> 00:52:22.619
anubhav kī|key authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai . 
L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

95
00:52:24.170 --> 00:52:54.909
gyān kō jānnā aur gyān kē|K anubhav svarūp kē|K authority mē̃ har|her karma karnā ,  usmē̃ antar hai tō anubhavī svarūp haĩ  ? 
Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

96
00:52:57.539 --> 00:53:20.280
check karō . chār hī subject mē̃ ,  ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē har|her karma kartē haĩ  ? 
Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ?Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

97
00:53:22.280 --> 00:54:02.849
anubhav kī|key authority kī|key seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma ,  saphaltā svarūp karma authority kē|K sāmnē natural nature dikhāī dēgī . 
Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

98
00:54:06.050 --> 00:54:42.400
sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā ,  yōgyukt rāzyukt nature hō jāē ,  natural hō jāē . 
Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

99
00:54:47.820 --> 00:55:09.019
dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī har|her karma mē̃ dikhāī dē̃ . 
Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

100
00:55:11.480 --> 00:56:00.739
aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā ,  anubhav kī|key seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā ,  yah āvaśhyak hai anubhav kē|K authority kī|key seat bahut mahān hai . 
Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience.Il est essentiel de prêter attention à ce besoin.Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

101
00:56:03.019 --> 00:56:30.570
anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā kī|key authority sē anubhav kī|key authority padamguṇā ūñchī hai . 
Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience.L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

102
00:56:37.769 --> 00:57:04.909
sōchnā alag hai ,  manan karnā alag hai ,  svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā ,  abhī iskī āvaśhyaktā hai . 
Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

103
00:57:20.969 --> 00:57:31.139
tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? 
Que ferez-vous donc cette année ?

104
00:57:31.880 --> 00:57:43.539
bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ . 
BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

105
00:57:46.849 --> 00:57:51.250
kaun see|sī|C subject  ? 
Dans quel sujet ?

106
00:57:52.849 --> 00:57:59.019
sēvā kī|key subject . 
Dans le sujet du service.

107
00:58:08.800 --> 00:59:06.219
chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā kē|K record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh kē|K sēvā samāchārō̃ kē|K hisāb sē achchhā dikhāī diyā . 
BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

108
00:59:08.219 --> 00:59:36.510
har ēk varg nē ,  har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai . 
Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

109
00:59:40.969 --> 01:00:14.570
iskī bāpdādā har ēk zone ,  har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . mubārak hō . 
BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

110
01:00:26.619 --> 01:00:54.170
plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . lēkin abhī samay kē|K pramāṇ achānak kī|key season hai . 
Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

111
01:00:54.849 --> 01:01:12.969
āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ . 
Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

112
01:01:20.570 --> 01:01:34.449
tō achānak kī|key ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai . 
La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

113
01:01:42.050 --> 01:03:28.400
usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ ,  kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē ,  agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā ,  bāpdādā kē|K galē kā hār kaisē banēgā  ! 
En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ?Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets.Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

114
01:03:30.400 --> 01:03:50.110
kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp kē|K galē kā hār nahī̃ ban saktā . 
Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

115
01:03:58.340 --> 01:04:08.400
aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ? 
Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

116
01:04:08.400 --> 01:04:14.110
lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē . 
Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

117
01:04:19.250 --> 01:04:52.619
chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai . 
OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

118
01:05:01.250 --> 01:06:51.139
isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ ,  abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā kē|K vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō . 
BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

119
01:07:11.539 --> 01:07:43.369
kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai ,  ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē . 
Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments.

120
01:07:43.369 --> 01:07:48.619
hai nā vāydā  ? vāydā kiyā hai  ? 
C’est ce que vous avez promis, non ?

121
01:07:48.619 --> 01:07:50.619
kiyā hai . 
L’avez-vous promis ?

122
01:07:51.480 --> 01:07:57.369
kāndh hilāō ,  hāth nahī̃ . 
Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

123
01:07:59.019 --> 01:08:40.109
tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ? 
Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

124
01:08:42.909 --> 01:09:51.369
ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai ,  ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ ,  paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp kē|K sāthī rahē̃gē . 
Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche.Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

125
01:09:53.369 --> 01:09:58.619
yah vāydā kiyā hai nā  ! 
C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

126
01:09:59.369 --> 01:10:14.569
tō sāth chalē̃gē ,  sāth rahē̃gē ,  aur abhī bhī sāth haĩ . 
Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

127
01:10:24.909 --> 01:10:55.140
tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready . 
De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.Soudain.Toujours prêt.

128
01:10:57.140 --> 01:11:07.710
kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ? 
Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

129
01:11:07.710 --> 01:11:14.000
achānak kā khēl dēkhā nā . 
Vous avez vu le jeu de « soudain ».

130
01:11:21.020 --> 01:11:39.020
tō is varṣh ever ready . 
Donc, cette année, soyez toujours prêts.

131
01:11:41.880 --> 01:12:12.739
bāp kē|K dil kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak bannā hī hai . 
Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

132
01:12:15.710 --> 01:12:22.340
bāp kī|key āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō . 
Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

133
01:12:24.340 --> 01:12:41.880
bannā hai  ? ki ban jāyēṅgē ,  dēkh lē̃gē …  jō samajhtē haĩ bannā hī hai ,  vah hāth uṭhāō . 
Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ?Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

134
01:12:41.880 --> 01:12:48.970
dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai . 
Vous êtes filmés !

135
01:12:52.279 --> 01:13:02.739
bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō . 
Vous faites très plaisir à BapDada.

136
01:13:11.250 --> 01:13:26.850
bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K binā akēlā jā nahī̃ saktā . 
BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants.

137
01:13:34.000 --> 01:14:02.279
dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ . 
Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

138
01:14:04.279 --> 01:14:18.109
advance party bhī intjār kar rahī hai . 
L’Advance party aussi vous attend.

139
01:14:27.600 --> 01:14:34.220
āp intjām karnē vālē haĩ . 
C’est vous qui devez faire les préparatifs.

140
01:14:34.220 --> 01:14:45.420
āp intjār karnē vālē nahī̃ ,  intjām karnē vālē haĩ . 
Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

141
01:14:55.770 --> 01:15:23.369
tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā . 
Donc, cette année, fixez-vous ce but.Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

142
01:15:23.369 --> 01:15:32.569
aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī ,  nahī̃ . 
Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

143
01:15:32.569 --> 01:15:40.970
lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō . 
Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

144
01:15:43.479 --> 01:16:19.819
jō āpkē dil kī|key āśh hai samān bannē kī|key ,  vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē . 
Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

145
01:16:23.369 --> 01:16:38.449
abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai ,  lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ . 
A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

146
01:16:39.479 --> 01:16:52.970
plan bahut achchhē banātē hō ,  āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō . 
Vous faites de très bons plans.Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

147
01:16:54.970 --> 01:18:18.109
ēk dō kō attention bhī dilātē hō . abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai ,  is saṅkalp kō anubhav kē|K svarūp mē̃ lāō . 
Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ».A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

148
01:18:20.909 --> 01:18:35.420
check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ? 
Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

149
01:18:45.199 --> 01:19:59.770
pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ ,  isī kō hī check karō . is ātmā svarūp kē|K anubhav kī|key authority hū̃ ,  kyōṅki anubhav kī|key authority number one hai . achchhā . 
Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ».Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

150
01:20:04.739 --> 01:20:17.649
 ( hāl|hall mē̃ kuchh halchal huī )  āp sab kis sthiti mē̃ hō  ? halchal mē̃ hō . 


151
01:20:23.479 --> 01:20:36.279
attention dēnē vālē dē rahē haĩ ,  āpkō kyā karnā hai  ? 


152
01:20:36.800 --> 01:20:46.170
śhubh bhāvnā kē|K vibration . 


153
01:20:58.220 --> 01:21:08.220
tō sōchō har|her bāt sāmnē lāō . 


154
01:21:08.909 --> 01:21:37.880
chāhē ātmā ,  chāhē paramātmā ,  chāhē chakra sabhī mē̃ anubhav mūrt kahā̃ tak banē haĩ  ? 


155
01:21:59.020 --> 01:22:02.340
achchhā . 


156
01:22:02.909 --> 01:22:42.739
abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ? 
Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

157
01:24:14.279 --> 01:26:33.880
man kī|key ēkāgratā  ( drill )  achchhā . 
Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

158
01:26:33.880 --> 01:27:04.909
tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā  ! 
Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

159
01:27:05.369 --> 01:27:11.600
bas fullstop . 
Mettez simplement un point final !

160
01:27:23.479 --> 01:27:26.449
achchhā . 
Achcha.

161
01:27:30.970 --> 01:28:32.619
sēvā kā turn pañjāb zone kā hai ,   ( pañjāb himācal ,  hariyāṇā ,  jammū kaśhmīr ,  uttarācãl )   :  achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr ,  vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ . 
(BapDada a conduit un moment de silence.)

162
01:28:33.649 --> 01:28:58.739
sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā . 


163
01:29:00.279 --> 01:29:22.680
ēk brāhmaṇ kī|key sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ ,  aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ kī|key ,  sachchē brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kī|key . 


164
01:29:25.250 --> 01:29:35.539
rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā . 


165
01:29:38.449 --> 01:30:03.819
yah bhī drama mē̃ ēk puṇya kē|K khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai . 


166
01:30:07.770 --> 01:30:30.680
jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai . 


167
01:30:35.819 --> 01:31:12.279
aur ab saṅgamyug kē|K samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb kē|K sēvā kī|key report bhī dēkhī . 


168
01:31:14.569 --> 01:31:24.170
bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ . 


169
01:31:24.850 --> 01:32:08.449
sēvākēndra bhī haĩ ,  gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ ,  vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī kē|K man mē̃ is bārī śhivrātri kē|K samay kī|key bahut sēvā kē|K umaṅg utsāh kī|key lahar hai . 


170
01:32:10.220 --> 01:32:38.109
abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā ,  chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai . 


171
01:32:38.109 --> 01:32:42.399
abhī kyā karnā hai  ? 


172
01:32:42.970 --> 01:33:07.770
abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai ,  bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . 


173
01:33:09.770 --> 01:33:26.970
uskī date apnē parivartan kī|key kalam sē set karō . 


174
01:33:28.449 --> 01:33:55.369
pencil sē set nahī̃ hōgā ,  yah āpkē parivartan kē|K tīvr purūṣhārth kī|key kalam sē pratyakṣhatā kī|key date sahaj hī fix hō jāyēgī . 


175
01:33:55.369 --> 01:34:42.800
tō abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki kis zone kī|key pahlā number report ātī hai ki sārā zone mansā-vāchā-karmaṇā ,  sambandh-sampark mē̃ nirvighna hai aur dr̥iṛh hī rahēgā . 


176
01:34:43.369 --> 01:34:47.420
ismē̃ number one kaun rahtā hai  ? 


177
01:34:47.420 --> 01:35:10.619
sirph centre nahī̃ ,  pahlē centre kō majbūt karō phir apnē connection kē|K centre kō majbūt karō ,  phir zone kō majbūt karō . 


178
01:35:11.600 --> 01:35:32.050
vidēśh vālē bhī dēśh vidēśh dōnō̃ kō bāpdādā kārya dē rahē haĩ . 


179
01:35:32.050 --> 01:35:38.449
number one kaun ātā hai . 


180
01:35:38.449 --> 01:36:03.369
bhārat mē̃ zone kē|K rūp mē̃ hai aur vidēśh mē̃ apnē rūp sē banāyē huē haĩ nā . 


181
01:36:03.369 --> 01:36:11.479
America zone ,  aphrīkā zone banā diyā hai . 


182
01:36:13.479 --> 01:36:18.220
kaun number one ātā hai  ? 


183
01:36:19.020 --> 01:36:22.680
nirvighna . 


184
01:36:32.850 --> 01:36:35.770
hō saktā hai nā  ! 


185
01:36:35.770 --> 01:36:44.109
sārā zone nirvighna hō jāē ,  hō saktā hai  ? 


186
01:36:44.109 --> 01:36:47.710
hō saktā hai  ? 


187
01:36:47.710 --> 01:37:00.279
bōlō ,  pahlī line bōlē . 


188
01:37:00.279 --> 01:37:03.140
hō saktā hai  ? 


189
01:37:03.140 --> 01:37:11.020
jayantī bōlō ,  hō saktā hai  ? 


190
01:37:15.819 --> 01:37:22.279
achchhā - teachers uṭhō . 


191
01:37:41.140 --> 01:37:55.880
bāpdādā itnī teachers kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . 


192
01:37:58.569 --> 01:38:05.649
kyō̃ teachers gurūbhāī haĩ . 


193
01:38:05.649 --> 01:38:21.250
 ( 2100 teachers āī haĩ )  achchhā hai teachers nimitt haĩ . 


194
01:38:21.250 --> 01:38:33.079
nirvighna ban nirvighna vāyumaṇḍal banānē kē liē . 


195
01:38:38.850 --> 01:38:53.770
tō teachers lakṣhya rakhē̃gī ,  lakṣhya rakhē̃gī aur date fix āp karnā ,  bāp nahī̃ karēgā . 


196
01:38:59.250 --> 01:39:16.850
har ēk zone ēk dō mē̃ plan banāō aur ēk dō kō bhī prērṇā dō . 


197
01:39:16.850 --> 01:39:48.449
jis bhī zone mē̃ kōī bhī nayā umaṅg utsāh kā plan banē ,  tō ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dēkar sabhī kō nirvighna banānā hai . 


198
01:39:51.140 --> 01:40:31.479
hāth uṭhē ,  abhī tō purūṣhārth kē|K hāth uṭhtē haĩ ,  pratyakṣhatā kē|K pahlē sabhī kā hāth uṭhē ki ham sadā kē liē nirvighna hai ,  nirvighna rahē̃gē . 


199
01:40:32.510 --> 01:40:48.619
jab sabhā mē̃ sabhī kā aisā hāth uṭhēgā tō kitnī vāh  ! vāh  ! hō jāyēgī . 


200
01:40:48.619 --> 01:40:57.710
āpkē bhakta bhī khuśh hō jāyēṅgē vah bhī apnē apnē sthān par tāliyā̃ bajāyēṅgē . 


201
01:40:57.710 --> 01:41:06.109
vāh mērē īṣhṭ dēv vāh  ! 


202
01:41:08.109 --> 01:41:11.600
tō karnā hai nā . 


203
01:41:11.600 --> 01:41:13.600
karnā hai  ? 


204
01:41:13.600 --> 01:41:24.619
madhuban vālē ,  madhuban vālō̃ kō pahlā number ānā hai . 


205
01:41:25.140 --> 01:41:31.199
ānā nahī̃ hai ,  karnā hai . 


206
01:41:32.510 --> 01:41:42.109
kyōṅki madhuban kī|key taraph sabkī ākarṣhaṇ hai . 


207
01:41:45.770 --> 01:41:58.220
madhuban kahnē sē hī madhuban kā bābā yād ātā hai . 


208
01:42:00.220 --> 01:42:07.199
madhuban kī|key viśhēṣhtā yah hai . 


209
01:42:09.710 --> 01:42:20.000
tō bāp samān number one bannā hai . 


210
01:42:23.140 --> 01:42:34.850
sirph ēk bāt madhuban vālō̃ kō bābā kahē ,  kahē  ? 


211
01:42:34.850 --> 01:42:36.850
hāth uṭhāō . 


212
01:42:40.510 --> 01:42:43.250
karnā paṛēgā . 


213
01:42:43.250 --> 01:42:45.600
karē̃gē  ? 


214
01:42:45.600 --> 01:42:48.170
karē̃gē  ? 


215
01:42:48.170 --> 01:42:51.539
ismē̃ hāth kam|cum uṭhāyē . 


216
01:43:13.369 --> 01:44:14.680
madhuban nivāsī ēk-ēk apnē kō jimmēvārī dē tō mujhē bāp samān bannā hī hai kāī banē nahī̃ banē ,  mujhē bannā hai apnī responsibility tō uṭhā saktē haĩ nā . 


217
01:44:14.680 --> 01:44:26.800
dūsrē kī|key chhōṛō ,  apnī responsibility uṭhāyē mujhē bannā hai . 


218
01:44:26.800 --> 01:44:30.909
mujhē karkē dikhānā hai . 


219
01:44:30.909 --> 01:44:44.619
tō āp sabkā vāyumaṇḍal anēk ātmāō̃ kō madad dēgā . 


220
01:44:44.619 --> 01:44:56.050
yah nahī̃ dēkhō yah tō kartē nahī̃ haĩ ,  yah tō badaltē nahī̃ haĩ ,  maĩ badalū̃ . 


221
01:44:59.939 --> 01:45:09.479
dūsrā āpēhī badalē̃gē ,  maĩ apnī jimmēvārī lū̃ . 


222
01:45:13.710 --> 01:45:16.739
karē̃gē  ? 


223
01:45:16.739 --> 01:45:21.710
pīchhē bhī baiṭhē haĩ madhuban vālē . 


224
01:45:26.000 --> 01:45:31.140
achchhā kitnā samay dē̃  ? 


225
01:45:32.279 --> 01:45:38.970
result 6 mās kē bād pūchhē̃ . 


226
01:45:38.970 --> 01:45:46.050
6 mās ṭhīk hai . 


227
01:45:48.449 --> 01:45:55.250
jō samajhtē haĩ maĩ badalū̃ ,  dūsrē kō nahī̃ dēkhō . 


228
01:45:55.250 --> 01:46:00.850
dūsrē kō bāpdādā dēkhēgā . 


229
01:46:02.279 --> 01:46:10.449
na dūsrē kā varṇan karō ,  yah aisā hai ,  yah aisā hai ,  nahī̃ . 


230
01:46:10.449 --> 01:46:20.399
vah bāp dēkhēgā ,  mujhē badalnā hai . 


231
01:46:24.569 --> 01:46:36.170
madhuban kī|key bahanē̃ haĩ ,  hāth uṭhāō madhuban kī|key bahanē̃ . 


232
01:46:36.170 --> 01:46:41.310
achchhā . 


233
01:46:43.600 --> 01:46:48.619
bahanē̃ bhī karē̃gī nā . 


234
01:46:50.619 --> 01:46:56.449
śhakti sēnā kō tō āgē rahnā hī hai . 


235
01:46:57.649 --> 01:47:08.909
6 mās mē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā ,  kāraṇ nahī̃ batānā isnē kiyā nā . 


236
01:47:08.909 --> 01:47:20.850
karē̃gē jarūr ,  parēśhānī dēgē ,  kyōṅki māyā sun rahī hai nā . 


237
01:47:22.220 --> 01:47:25.310
bātē̃ āyēṅgī . 


238
01:47:25.310 --> 01:47:41.199
āp kahō bātē̃ hī nahī̃ āvē̃ ,  yah nahī̃ hōgā ,  lēkin majhu ō badalnā hai . 


239
01:47:43.199 --> 01:47:44.850
ṭhīk hai . 


240
01:47:44.850 --> 01:47:51.710
achchhā . teachers ,  teachers tō nimitt haĩ . 


241
01:47:52.109 --> 01:47:57.539
sab teacher chāhē chhōṭī chāhē baṛī . 


242
01:47:57.539 --> 01:48:03.649
ismē̃ chhōṭē nahī̃ hō nā ,  sab baṛē haĩ . 


243
01:48:04.050 --> 01:48:14.680
sabhī teachers bhī himmat rakhtī hō ,  himmat hai  ? 


244
01:48:14.680 --> 01:48:18.109
6 mās dētē haĩ . 


245
01:48:18.109 --> 01:48:22.569
hāth uṭhāō jō karē̃gī . 


246
01:48:22.569 --> 01:48:25.079
bātē̃ āyēṅgī . 


247
01:48:25.079 --> 01:48:32.399
yah nahī̃ kahnā mainnē kōśhiśh kī|key ,  kōśhiśh nahī̃ . 


248
01:48:32.399 --> 01:48:39.939
bāp kē|K pyār kī|key kaśhiśh ,  kōśhiśh nahī̃ . 


249
01:48:40.970 --> 01:48:43.600
ṭhīk hai teachers . 


250
01:48:43.600 --> 01:48:51.770
teachers hāth uṭhāō ,  dō-dō hāth uṭhāō . 


251
01:48:56.619 --> 01:49:00.970
sabhī dēkh rahē hō . 


252
01:49:02.220 --> 01:49:04.970
hāth uṭhāyā hai . 


253
01:49:04.970 --> 01:49:08.800
mubārak hō . 


254
01:49:10.569 --> 01:49:21.020
teachers aur madhuban nivāsī number one . 


255
01:49:21.020 --> 01:49:28.109
jō ōṭē sō arjun . 


256
01:49:28.109 --> 01:49:33.649
arjun mānā bāp samān . 


257
01:49:35.649 --> 01:49:48.220
kāraṇ nahī̃ batānā ,  kāraṇ tō āyēṅgē ,  pahāṛ jaisē kāraṇ āyēṅgē ,  himmat nahī̃ hārnā . 


258
01:49:48.220 --> 01:49:51.710
welcome . 


259
01:49:51.710 --> 01:50:00.279
kāraṇō̃ kō kahō welcome aur second mē̃ vidāī dē dō . 


260
01:50:03.880 --> 01:50:14.569
tīn bindiyō̃ kī|key chābī ,  saphaltā kī|key chābī tīn bindiyā̃ . 


261
01:50:15.250 --> 01:50:20.510
yah hamēśhā sāth mē̃ rakhnā . 


262
01:50:21.770 --> 01:50:27.479
achchhā . abhī teachers baiṭh jāō . 


263
01:50:34.170 --> 01:51:24.680
karnāṭak zone vālē ēk sāl svārṇim kanārṭak banānē kī|key sēvā karkē āyē haĩ  :  bāpdādā nē dēkhā service achchhī kī hai . 


264
01:51:25.020 --> 01:51:40.050
jitnā bhī tan-man-dhan umaṅg-utsāh lagāyā hai . 


265
01:51:40.050 --> 01:52:32.970
vah dil sē lagāyā hai bāpdādā jaisē svarṇim kanārṭak manāyā hai tō bāpdādā bhī dil kī|key duāyē̃ aur dil kī|key mubārak padam padamguṇā dē rahē haĩ . 


266
01:52:36.449 --> 01:52:44.279
plan bhī achchhā banāyā aur practical kiyā hai . 


267
01:52:44.279 --> 01:52:58.109
bāpdādā nē āpkē board yahā̃ dikhānē kē|K pahlē dēkh liyā . 


268
01:53:01.939 --> 01:53:07.199
baiṭh jāō . 


269
01:53:13.420 --> 01:53:45.649
double vidēśhī  :  abhī double vidēśhiyō̃ kō sirph double vidēhī nahī̃ kahō ,  double tīvr purūṣhārthī . 


270
01:53:46.680 --> 01:53:52.170
haĩ nā double purūṣhārthī  ? 


271
01:53:54.170 --> 01:53:57.539
achchhā hai . 


272
01:53:57.539 --> 01:54:26.850
bāpdādā nē dēkhā ki sva purūṣhārth kē ūpar jō bhī group turn by turn āyē unhō̃ kā attention achchhā rahā hai . 


273
01:54:26.850 --> 01:54:42.680
teachers nē bhī mēhnat kī hai aur svayã bhī purūṣhārth achchhā kiyā hai . 


274
01:54:42.680 --> 01:54:52.619
kaīyō̃ kē|K patra bhī bāp kē pās pahuñchē haĩ . 


275
01:54:53.420 --> 01:55:03.079
tīvr purūṣhārth kī|key anubhūti kī hai . 


276
01:55:04.279 --> 01:55:22.279
isliē double purūṣhārthī nahī̃ lēkin double tīvr purūṣhārthī . 


277
01:55:25.369 --> 01:55:56.569
bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā kā lakṣhya double tīvr purūṣhārthī bachchō̃ nē apnī-apnī area mē̃ kōī gānv bhī rah nahī̃ jāē ,  yah attention achchhā diyā hai . 


278
01:55:57.600 --> 01:56:02.909
aur plan banāyā bhī hai . 


279
01:56:06.619 --> 01:56:11.140
ulhanā tō nahī̃ rahēgā nā . 


280
01:56:11.369 --> 01:56:32.619
kōī bhī gānv vālā yā śhahar vālā āpkō yah tō ulhanā nahī̃ dēgā ki āpnē batāyā nahī̃ ,  hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā nahī̃ . 


281
01:56:32.619 --> 01:56:41.880
us samay tō chillāyēṅgē nā  ! 


282
01:56:42.909 --> 01:56:56.399
isliē sēvā kā umaṅg hai aur attention bhī hai sva unnati kē prati . 


283
01:57:02.170 --> 01:57:26.109
tīvr purūṣhārth kā earth|arth hī hai jō galatī|galtī ēk bār correct kiyā ,  vah dubārā nahī̃ hō . 


284
01:57:26.109 --> 01:57:45.649
aisē nahī̃ ki ēk hī galatī|galtī bār-bār hōtī rahē aur kahō ham tīvr purūṣhārthī haĩ iskō tīvr parūṣhārtha nahī̃ kahē̃gē . 


285
01:57:45.649 --> 01:58:00.970
bāpdādā nē sunā hai ki madhuban mē̃ bhī tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group hai ,  vah hāth uṭhāō . 


286
01:58:03.649 --> 01:58:05.939
uṭhō . 


287
01:58:05.939 --> 01:58:11.020
tīvr purūṣhārthī . 


288
01:58:11.770 --> 01:58:18.800
bahanē̃ nahī̃ haĩ . 


289
01:58:23.539 --> 01:58:49.420
tō tīvr purūṣhārth kā earth|arth samjhā ,  ēk bār jō galtī hō jāē ,  jagadambā mā̃ nē śhurū-śhurū mē̃ sabhī kō yah attention khiñchvāyā . 


290
01:58:50.680 --> 01:59:04.170
kahtē tīvr purūṣhārthī haĩ aur ēk galatī|galtī bār-bār hōtī rahē ,  tō correction kyā kiyā  ? 


291
01:59:05.710 --> 01:59:41.649
isīliē tīvr purūṣhārthī group madhuban nivāsī vā madhuban kē pās rahnē vālē jō bhī haĩ double foreigners bhī bāpdādā nē title diyā hai ,  double tīvr purūṣhārthī . 


292
01:59:42.800 --> 01:59:58.569
tō bār-bār vahī bhūl hōtī rahē tō tīvr purūṣhārthī kā nām kharāb hō jātā hai . 


293
01:59:59.310 --> 02:00:10.050
isāliē āp tīvr purūṣhārthī group dhyān dēnā . 


294
02:00:10.050 --> 02:00:12.050
achchhā hai . 


295
02:00:12.050 --> 02:00:19.710
āpas mē̃ group banāyā hai ,  achchhā kartē . 


296
02:00:29.710 --> 02:01:12.970
achchhā double vidēśhī ,  bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt kī|key khuśhī lānī hai ,  kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā . 


297
02:01:14.220 --> 02:01:24.399
akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā . 


298
02:01:26.399 --> 02:01:51.310
isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai ,  yah attention rakhnā . 


299
02:01:57.479 --> 02:02:16.569
sadā combined ,  bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai ,  companion achchhā lagtā hai . 


300
02:02:19.310 --> 02:02:27.649
tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā . 


301
02:02:29.649 --> 02:02:51.479
jab bāp offer kar rahā hai ,  maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ . 


302
02:02:55.770 --> 02:02:58.680
achchhī result hai . 


303
02:02:58.680 --> 02:03:09.770
result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai . 


304
02:03:11.250 --> 02:03:14.970
achchhā . 


305
02:03:17.649 --> 02:03:30.449
har|her turn mē̃ ānā ,  yah bahut achchhī system banāī hai . 


306
02:03:31.250 --> 02:03:45.420
abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai ,  vidēśh najdīk lagtā hai . 


307
02:03:54.800 --> 02:04:12.449
vidēśhī chatursujān haĩ ,  aglē sāl kē liē pahlē hī ticket kā intjām kar lētē haĩ . 


308
02:04:20.619 --> 02:04:36.909
bāpdādā kō yah vidēśhiyō̃ kī|key chaturāī achchhī lagtī hai . 


309
02:04:44.619 --> 02:04:49.079
achchhā . 


310
02:04:52.510 --> 02:05:05.420
abhī mātāyē̃ uṭhō  :  mātāyē̃ aur kumāriyā̃ . 


311
02:05:28.399 --> 02:05:37.539
paunā hāl|hall mātāō̃ aur kumāriyō̃ kā hai . 


312
02:05:46.000 --> 02:05:52.510
mātāō̃ kō kumāriyō̃ kō naśhā hai . 


313
02:05:52.850 --> 02:06:08.279
saṅgamyug kī|key mātāyē̃ ,  śhiv śhaktiyā̃ kam|cum nahī̃ haĩ . 


314
02:06:18.800 --> 02:06:50.909
bāpdādā tō mātāō̃ kō dēkh ēk bāt mē̃ khuśh hōtē haĩ ,  pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bhī khuśh hōtē haĩ lēkin mātāyē̃ ablā sē śhiv śhakti ban gaī . 


315
02:06:55.250 --> 02:07:19.310
mātāyē̃ challenge kar rahī haĩ ,  ham bhārat kō svarg banākē hī chhōṛē̃gē . 


316
02:07:23.420 --> 02:07:28.739
tō mātāō̃ mē̃ himmat hai . 


317
02:07:28.739 --> 02:07:43.020
bāpdādā bhī mātāō̃ kō viśhēṣh namastē kartē haĩ . 


318
02:07:53.880 --> 02:07:55.819
achchhā . 


319
02:07:55.819 --> 02:08:01.020
śhiv śhakti sēnā hō . 


320
02:08:01.020 --> 02:08:06.449
kamāl karkē hī dikhānī hai . 


321
02:08:07.369 --> 02:08:15.819
naśhā rakhō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā . 


322
02:08:24.340 --> 02:08:27.140
achchhā . 


323
02:08:39.250 --> 02:09:33.420
pāṇḍav uṭhō  :  pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . 


324
02:09:33.420 --> 02:09:48.050
sadā pāṇḍavpati kē|K sāth-sāth sāthī rahē haĩ . 


325
02:09:53.020 --> 02:10:06.050
vijay prāpt karnē mē̃ bhī yādgār mē̃ pāṇḍav dikhāyā huā hai . 


326
02:10:06.050 --> 02:10:25.310
tō pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā hai pāṇḍav ,  pāṇḍavpati kē|K pyārē haĩ . 


327
02:10:29.770 --> 02:10:39.420
pāṇḍavō̃ kā nām hī hai pāṇḍavpati kē|K sāthī . 


328
02:10:40.739 --> 02:10:45.600
śhiv śhaktiyō̃ kā part apnā hai . 


329
02:10:45.600 --> 02:11:06.569
pāṇḍavō̃ kē|K binā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā ādhār kam hō jātā hai . 


330
02:11:11.020 --> 02:11:30.050
śhivśhaktiyā̃ haĩ sakāśh dēnē vālī aur pāṇḍav haĩ vāris aur sahyōgī banānē vālē . 


331
02:11:36.109 --> 02:11:46.109
dēkhō ,  baṛē baṛē programme pāṇḍavō̃ kē|K binā hō nahī̃ saktē . 


332
02:11:53.079 --> 02:12:03.479
isīliē chaturbhuj rūp kā yādgār hai . 


333
02:12:06.569 --> 02:12:22.680
śhiv śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kē|K binā nahī̃ kar saktī pāṇḍav śhaktiyō̃ kē|K binā nahī̃ kar saktē . 


334
02:12:24.050 --> 02:12:47.710
isliē har ēk pāṇḍav kē|K mastak mē̃ vijay kā tilak lagā huā hai ,  uskō emerge karō . 


335
02:12:49.710 --> 02:13:03.939
bāpdādā har|her pāṇḍav kē|K mastak mē̃ vijayī pāṇḍav kā tilak dēkhtē haĩ . 


336
02:13:10.909 --> 02:13:24.850
tō achchhā hai ,  sabhī samajhtē haĩ is varṣh kā last bārī hai ,  tō isīliē sabhī sē milē nā . 


337
02:13:25.420 --> 02:13:30.109
madhuban vālō̃ sē bhī milē . 


338
02:13:30.569 --> 02:13:41.479
aur bāpdādā kō chhōṭā sā saṅgam bhavan bhī yād hai . 


339
02:13:41.479 --> 02:13:50.909
bahut mēhnat kartē haĩ aur pyār sē mēhnat kartē haĩ . 


340
02:13:54.340 --> 02:14:00.279
saṅgamabhavan vālē uṭhō . 


341
02:14:51.369 --> 02:14:53.770
achchhā . 


342
02:14:53.770 --> 02:14:57.479
chāhē sēvā mē̃ haĩ . 


343
02:14:57.710 --> 02:15:02.050
lēkin dil sē sēvā kartē haĩ . 


344
02:15:02.050 --> 02:15:25.079
din-rāt mēhnat achchhī kartē haĩ ,  pyār sē kartē haĩ isliē bāpdādā bhī ,  hai chhōṭā lēkin kārya baṛā kartē haĩ . 


345
02:15:25.420 --> 02:15:38.800
aur inhō̃ kē|K kārya kē|K pyār kē|K ādhār sē āp sabhī kō salvation milī haĩ . 


346
02:15:38.800 --> 02:16:02.340
pahlē yahā̃ itnī ṭrēnē̃ nahī̃ ātī thī ,  abhī kitnī ṭrēnē̃ ātī haĩ tō inhō̃ kē|K sēvā kē|K prabhāv sē āpkō salvation achchhī miltī hai . 


347
02:16:02.340 --> 02:16:18.909
isliē sabhī in thōṛē sē sēvādhāriyō̃ kō dil sē mubārak dō . 


348
02:16:34.399 --> 02:16:37.770
achchhā . 


349
02:16:39.770 --> 02:16:52.399
abhī milan hō gayā ,  kiskī śikāyat nahī̃ rahēgī milē nahī̃ . sabsē milē nā . 


350
02:16:57.309 --> 02:17:33.540
 ( bachchē rah gayē )  bahut bachchē haĩ . 


351
02:17:34.399 --> 02:17:38.170
bahut achchhā . 


352
02:17:43.020 --> 02:17:54.450
bachchō̃ kē|K binā tō raunak nahī̃ hōtī hai . 


353
02:17:57.200 --> 02:18:10.909
aur bachchō̃ kō dēkhkē sabhī kō bachchō̃ kē prati bahut pyār paidā hōtā hai . 


354
02:18:10.909 --> 02:18:30.739
bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vāh  ! bachchō̃ kā luck ,  jō bachpan sē hī kitnī bātō̃ sē bach gayē . 


355
02:18:30.739 --> 02:18:42.049
bachchē vah jō māyā kī|key bātō̃ sē bachē huē haĩ . 


356
02:18:42.049 --> 02:18:45.139
aisē bachchē hō nā . 


357
02:18:45.139 --> 02:18:47.139
aisē hō  ? 


358
02:18:47.139 --> 02:18:48.680
hāth uṭhāō . 


359
02:18:48.680 --> 02:18:51.020
bachē huē hō . 


360
02:18:51.020 --> 02:18:55.709
bachchā arthāt bachā huā . 


361
02:19:00.049 --> 02:19:11.020
aur bachchē tō sikīladhē hōtē haĩ ,  tō āgē baṛhtē chalō . 


362
02:19:11.020 --> 02:19:16.620
bachchē bhī kamāl kartē haĩ . 


363
02:19:18.620 --> 02:19:36.049
jō bāpdādā kā slōgan hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allāh haĩ . 


364
02:19:37.020 --> 02:19:41.250
samān banē̃gē nā  ! 


365
02:19:41.649 --> 02:19:55.020
bāp samān bankē viśhva kē āgē nimitt banē̃gē . 


366
02:19:55.600 --> 02:20:05.250
sabhī bachchē tīvr purūṣhārth karnā . 


367
02:20:05.250 --> 02:20:11.020
purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth . 


368
02:20:13.020 --> 02:20:16.850
aisē achchhē bachchē hō nā . 


369
02:20:16.850 --> 02:20:18.850
achchhē hō . 


370
02:20:18.850 --> 02:20:22.680
hāth uṭhāō jō achchhē bachchē haĩ . 


371
02:20:29.770 --> 02:20:33.309
kumāriyā̃ bhī haĩ . 


372
02:20:34.000 --> 02:20:36.909
achchhā hai . 


373
02:20:38.000 --> 02:20:49.649
kaī bār bāpdādā nē dēkhā hai ,  mā̃ bāp sē bhī bachchē purūṣhārth mē̃ bahut āgē hōtē . 


374
02:20:49.649 --> 02:21:09.079
bachchē mā̃ bāp kō yād dilātē haĩ ,  mā̃ bāp thōṛā nīchē ūpar kartē haĩ nā tō bachchē kahtē haĩ ki teacher kō sunāyēṅgē . 


375
02:21:11.020 --> 02:21:20.799
lēkin pyār sē kahnā ,  gussē sē nahī̃ kahnā ,  pyār sē kahnā . 


376
02:21:26.340 --> 02:21:28.680
achchhā hai . 


377
02:21:30.049 --> 02:21:43.600
janak ,  bachchō̃ kī|key khās party karnā . 


378
02:21:46.739 --> 02:21:57.540
āp aur nirvair dōnō̃ milkē party dēnā . 


379
02:22:01.200 --> 02:22:04.850
khuśh hō jāyēṅgē bachchē . 


380
02:22:04.850 --> 02:22:11.250
aur sadā khuśh rahnā ,  rōnā nahī̃ . 


381
02:22:11.250 --> 02:22:18.170
kabhī kabhī bhī nahī̃ ,  sadā khuśh . 


382
02:22:18.170 --> 02:22:25.309
rōnā nahī̃ ,  rūsnā nahī̃ . 


383
02:22:28.280 --> 02:22:31.309
achchhā party dēnā . 


384
02:22:44.049 --> 02:22:47.709
achchhā . 


385
02:22:47.709 --> 02:22:58.969
abhī tō sabsē mil liyā ,  phir line mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ? 


386
02:23:04.340 --> 02:23:18.219
achchhā lagtā hai ,  madhuban mē̃ mēlā nahī̃ lagē tō sūnā hō jāyē . 


387
02:23:18.219 --> 02:23:39.370
isīliē āp sabhī mēlē mē̃ āyē hō ,  yah paramātma pyār āpkō khīñch kē|K lāyā hai . 


388
02:23:39.370 --> 02:23:46.170
jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 


389
02:24:12.569 --> 02:24:32.219
tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī kī|key mubārak hai . 


390
02:24:34.219 --> 02:25:25.079
aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai ,  vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē kē|K pātr banē hō ,  yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā . 


391
02:25:30.219 --> 02:25:40.909
māyā āvē tō māyā kā gate|get band kar dēnā . 


392
02:25:42.909 --> 02:25:47.940
māyā kā gate|get jāntē hō  ? 


393
02:25:47.940 --> 02:25:57.309
body conscious kā maĩ aur mērā . 


394
02:25:58.799 --> 02:26:07.020
is gate|get kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē . 


395
02:26:07.649 --> 02:26:10.680
tō amar haĩ nā . 


396
02:26:10.680 --> 02:26:14.049
amar haĩ  ? 


397
02:26:16.049 --> 02:26:19.370
māyā āyēgī tō kyā karē̃gē  ? 


398
02:26:19.370 --> 02:26:26.280
tīvr purūṣhārth karē̃gē  ? 


399
02:26:29.540 --> 02:26:39.940
amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā . 


400
02:26:41.940 --> 02:26:45.879
achchhā . 


401
02:27:34.569 --> 02:29:09.709
abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ ,  is rūhānī svamān kē|K naśhē mē̃ sthit hō jāō . 
A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

402
02:29:14.620 --> 02:29:37.600
takhtnaśhīn ātmā hū̃ ,  is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō . 
Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

403
02:32:40.799 --> 02:32:44.620
achchhā . 
Achcha.

404
02:32:45.770 --> 02:37:48.280
chārō̃ ōr kē|K ati lovely sadā bāp kē|K love|lav mē̃ līn rahnē vālē ,  sadā svamāndhārī ,  svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē kē|K umaṅg-utsāh kē|K pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man kē|K vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē ,  sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr kē|K dil kē|K samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil kī|key duāyē̃ ,  yādpyār aur namastē . 
A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

405
02:37:57.770 --> 02:38:33.649
dādiyō̃ sē  :  āp lōgō̃ kō dēkh sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki ādi ratna hō nā aur nimitt banē huē hō . 


406
02:38:38.450 --> 02:39:18.850
āpas mē̃ milkar ēk dō kī|key rāy kō mahatva dētē huē yah parivartan kā kārya kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . 


407
02:39:19.200 --> 02:39:23.819
yah chhōṭā sā saṅgaṭhan hai nā . 


408
02:39:26.739 --> 02:40:11.139
ēk dō kī|key rāy kō regard dētē huē sabhī kō nimitt aur nirmāṇ banānē vālē viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē hō . 


409
02:40:16.399 --> 02:40:19.200
achchhā hai . 


410
02:40:19.200 --> 02:40:24.680
āpas mē̃ saṅgaṭhan banāyā hai nā . 


411
02:40:27.370 --> 02:41:05.709
tō is saṅgaṭhan kō jitnā achchhī tarah sē baṛhāyēṅgē ,  samay dēgē utnā hī sabkē dil mē̃ umaṅg utsāh baṛhāyēṅgē . 


412
02:41:11.479 --> 02:41:16.909
ṭhīk chal rahā hai nā  ! 


413
02:41:16.909 --> 02:41:21.079
chaltā rahēgā . 


414
02:41:28.969 --> 02:41:35.020
bāpdādā sab dēkhtē rahtē haĩ . 


415
02:41:40.399 --> 02:42:17.879
jitnā āpkā saṅgaṭhan salvation dēnē kē nimitt banēgā utnā hī chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banēgā . 


416
02:42:23.819 --> 02:42:58.510
abhī madhuban mē̃ jō viśhēṣh iśhārā diyā hai ki har ēk apnē kō check karē ,  apnē kō bāp samān banāyē . 


417
02:43:01.770 --> 02:43:18.219
tō ēk-ēk apnē kō karnē sē saṅgaṭhan svataḥ hī badaltā rahēgā . 


418
02:43:23.020 --> 02:43:32.680
yah smr̥iti bār-bār dilātē rahō . 


419
02:43:36.000 --> 02:43:51.940
sva-parivartan sē aurō̃ kō bhī parivartan aur viśhva bhī parivartan . 


420
02:43:52.510 --> 02:44:01.819
pahlē āpas mē̃ parivartan phir viśhva mē̃ parivartan . 


421
02:44:06.219 --> 02:44:11.250
tō sab ṭhīk chal rahā hai nā  ! 


422
02:44:17.540 --> 02:44:24.969
ṭhīk chal rahā hai ,  sahaj chal rahā hai . 


423
02:44:30.739 --> 02:44:51.309
ēk-ēk kō vardān svarūp bannē kī|key sthiti smr̥iti mē̃ dilātē rahō . 


424
02:44:56.399 --> 02:45:06.799
vardān achchhā hai nahī̃ ,  achchhā bannā hai . 


425
02:45:17.479 --> 02:45:21.600
ṭhīk hai . 


426
02:45:24.850 --> 02:45:30.219
achchhā . 


427
02:45:56.049 --> 02:46:59.309
ramēśh bhāī sē  :  account sahaj hō jāē uskē liē ēk dō kī|key bāt kō iśhārē sē samajh aur iśhārā dētē rahō kyōṅki bahanō̃ kō yah hisāb-kitāb kam|cum ātā hai . 


428
02:47:00.680 --> 02:47:08.850
lēkin āpnē phir bhī itnā lāyak banāyā hai . 


429
02:47:15.709 --> 02:47:25.709
abhī aurō̃ kō bhī anubhavī banātē chalō . 


430
02:47:27.479 --> 02:47:37.649
kānūn tō badalēgī ,  inkā kām hī kyā hai . 


431
02:47:38.850 --> 02:47:52.510
aisē hī chalātē chalē̃ tō kyā kahē̃gē ,  yah government nē kyā kiyā tō kuchh badalēgī kuchh banāyēgī yah tō hōgā hī . 


432
02:47:54.510 --> 02:48:10.399
yah tō abhī sīkhtī jātī hai ,  kāphī sīkh gaī haĩ aur bhī āp sikhātē rahē̃gē tō hōśhiyār hō jāyēṅgī . 


433
02:48:13.309 --> 02:48:16.510
uṣā bahan sē  :  ṭhīk hai . 


434
02:48:16.510 --> 02:48:20.340
achchhā hai nā . 


435
02:48:21.309 --> 02:48:27.540
sūlī sē kāṇṭā tō hai nā . 


436
02:48:30.110 --> 02:48:37.250
himmat hai ,  himmat rakhnē sē sahaj hō jātā hai . 


437
02:48:37.250 --> 02:48:48.219
sōchnē sē baṛī bāt hō jātī hai aur himmat sē chhōṭī bāt hō jātī hai . 


438
02:48:48.219 --> 02:49:00.969
tō himmat achchhī rakhī hai bāpdādā bhī mubārak dē rahē haĩ himmat kī|key . 


439
02:49:09.079 --> 02:49:17.250
ḍā anilā bahan sē  :  yah sadā ēkras rahī hai . 


440
02:49:23.819 --> 02:49:30.450
jhañjhaṭō̃ mē̃ nahī̃ phansī hai . 


441
02:49:33.940 --> 02:49:39.600
achchhā hai ,  part achchhā hai . 


442
02:49:44.739 --> 02:49:51.250
abhī himmat hai nā  ! 


443
02:49:54.000 --> 02:50:06.049
paper tō ātē haĩ lēkin āp pass with honour . 


444
02:50:08.739 --> 02:50:10.680
ṭhīk hai nā . 


445
02:50:10.680 --> 02:50:17.079
sahaj hai nā ,  muśhkil tō nahī̃ lagtā . 


446
02:50:17.079 --> 02:50:30.000
himmat hai aur sabkā pyār bhī hai . 


447
02:50:33.020 --> 02:50:38.450
sārē parivār sē pyār hai . 


448
02:51:05.309 --> 02:51:18.049
bhūpāl bhāī sēḥnirvighna kārōbār . 


449
02:51:20.049 --> 02:51:23.940
achchhā . 


450
02:51:25.079 --> 02:51:32.850
gōlak bhāī sē  :  kārya chal rahā hai nā ,  chalātē chalō . 


451
02:52:03.079 --> 02:52:37.879
vārṣik meeting kē liē viśhēṣh  :  meeting mē̃ chār hī subject kō har ēk sthān mē̃ cover kaisē karē̃ ,  kabhī service āgē hō jātī hai ,  kabhī sva-unnati ,  dhārṇā āgē hō jātī hai . 


452
02:52:38.569 --> 02:52:55.139
tō chār hī subject mē̃ pass with honour bannā ,  yah attention dilānā hai . 


453
02:52:57.139 --> 02:53:26.340
ēk subject mē̃ bhī agar pass with honour nahī̃ tō vijay mālā kā maṇkā bannā muśhkil hō jāyēgā . 


454
02:53:29.079 --> 02:54:05.200
aur ēk dō kē prati kaisē bhī hō lēkin brāhmaṇ parivār kā tō hai ,  har ēk kē prati śhikṣhā bhī hō aur sāth mē̃ kṣhamā bhī hō . 


455
02:54:06.569 --> 02:54:16.000
isī vidhi sē saṅgaṭhan kō pakkā karē̃ . 


456
02:54:20.280 --> 02:54:36.340
kyōṅki abhī centre mē̃ ,  har ēk centre tō nirvighna banē̃ . 


457
02:54:39.940 --> 02:54:55.139
uskē liē har ēk apnē vidhi pramāṇ kōī naī naī bātē̃ nikālē̃ . 


458
02:54:55.139 --> 02:55:22.450
centre par kyā hōtā hai ,  vah sab anubhavī haĩ aur kyā karē̃ ,  kis bāt kā attention rakhē̃ jō pahlē centre nirvighna banē̃ ,  phir zone nirvighna banē̃ . 


459
02:55:24.450 --> 02:56:11.479
svabhāv tō bhinn bhinn hōṅgē aur paper bhī āyēṅgē lēkin inkō pās|pass kaisē karē̃ ,  yah vidhi pakkī dhyān mē̃ rahē aur bīch bīch mē̃ har|her zone bhī āpas mē̃ result nikāltē rahē̃ . 


460
02:56:12.739 --> 02:56:18.170
āgē kyā karē̃ ,  āgē kyā karē̃ …  . 


461
02:56:19.649 --> 02:56:37.420
yah huā ,  yah huā ,  iskō kam|cum karē̃ ,  āgē kyā karē̃ uskā spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō . 


462
02:56:51.479 --> 02:57:00.399
 ( is varṣh kē liē title )  āp nikālō phir final karē̃gē . 


463
02:57:06.000 --> 02:57:18.620
double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  :  is bārī bāpdādā nē bhī dēkhā tō attention bahut achchhā diyā hai . 


464
02:57:18.620 --> 02:57:39.370
last group tak dil sē sēvā karkē dikhāyā aur return mē̃ result bhī dēkhī . 


465
02:57:42.680 --> 02:57:53.819
kyōṅki yah madhuban kā hī chance miltā hai ikaṭṭhē hōnē kā . 


466
02:57:53.819 --> 02:58:12.340
chāhē group group hō lēkin sab taraph kē|K ikaṭṭhē hōtē haĩ ,  tō is bārī yah result achchhī dikhāī dī . 


467
02:58:14.340 --> 02:58:19.250
mēhnat bhī kī|key . 


468
02:58:37.649 --> 02:58:58.000
 ( jayantī bahan nē Italy vālō̃ kī|key yād dī|the )  Italy vālō̃ kō kahnā ki āpkī khuśhī himmat umaṅg utsāh kabhī ṭalnē vālī nahī̃ hai . 


469
02:58:58.000 --> 02:59:06.399
Italy kā earth|arth hai kabhī ṭalēgī nahī̃ . 


470
03:00:20.680 --> 03:00:48.799
 ( mīrā bahan sē )  yah bhī sāthī rahī hai . 


471
03:01:02.280 --> 03:01:04.620
achchhā hai . 


472
03:01:04.969 --> 03:01:12.049
abhī foreign vālē bhī samajh gayē haĩ sabhī bātō̃ kō . 


473
03:01:12.049 --> 03:01:21.879
pahlē nayē nayē thē nā abhī sab jān gayē haĩ kyā karnā hai ,  kyā nahī̃ karnā hai . 


474
03:01:21.879 --> 03:01:24.510
samajh bhī gayē haĩ . 


475
03:01:24.510 --> 03:01:32.049
apnē purūṣhārth kō bhī samajh gayē haĩ ,  achchhā hai . 


476
03:01:54.799 --> 03:01:57.940
candrahās bābū jī sēḥhisāb kitāb āyā hai . 


477
03:01:58.280 --> 03:02:07.250
hisāb kitāb chuktū tō karnā paṛtā hai nā . 


478
03:02:09.079 --> 03:02:32.049
āp apnē mē̃ himmat samajhtē hō ,  operation karānē kī|key himmat samajhtē hō  ? 


479
03:02:32.049 --> 03:02:54.739
 ( doctors nē kahā hai is umr mē̃ operation na karāyē̃ tō ṭhīk hai )  yah tō achchhā hai . 


480
03:02:55.709 --> 03:02:59.479
davāī aur duāyē̃ . 


481
03:02:59.479 --> 03:03:09.370
davā mē̃ duāyē̃ bharkar davā lēnā tō double kām hō jāyēgā . 


482
03:03:11.819 --> 03:03:16.850
tō mukt hō gayē . 


483
03:03:37.309 --> 03:03:45.250
karasan bhāī paṭēl  ( niramā group kē|K mālik )   :  āpkī ēk viśhēṣhtā hai ,  jāntē hō  ? 


484
03:03:48.510 --> 03:03:58.569
viśhēṣhtā yah hai ki murlī sē pyār hai . 


485
03:03:59.940 --> 03:04:09.200
jiskā murlī sē pyār hai ,  uskā murlīdhar sē automatic hai . 


486
03:04:11.200 --> 03:04:18.680
tō murlī kē|K kāraṇ āgē baṛh rahē hō . 


487
03:04:20.680 --> 03:04:27.819
murlī śhrīmat dētī hai . 


488
03:04:29.819 --> 03:04:44.399
aur śhrīmat miltē hī us par chalnē sē automatically śhakti miltī hai . 


489
03:04:46.399 --> 03:04:52.739
tō bāpdādā khuśh hai ,  dōnō̃ par . 


490
03:05:02.569 --> 03:05:07.649
 ( sab bābā kē|K ban jāē̃ )  banē̃gē kahā̃ jāyēṅgē . 


491
03:05:27.020 --> 03:05:45.309
yah jāntā hai ,  group banāō ,  nimantraṇ dēkar sandēśh dē dō ,  ulhanā nahī̃ dē̃ . 


492
03:05:52.510 --> 03:05:59.020
yah hōśhiyār hai ,  dēgā . 


493
03:06:40.399 --> 03:06:47.479
apnē kō sadā bēphikar bādśhāh rakhō . 


494
03:06:48.680 --> 03:06:52.739
phikar kōī nahī̃ rakhō . 


495
03:06:54.280 --> 03:07:03.370
phikar āvē nā ,  tō bahanō̃ kō batā dō ,  bāp kō dē dō . 


496
03:07:04.340 --> 03:07:20.739
āp tō trustee hō nā ,  mālik tō bāp hai nā ,  tō kōī bhī bāt hōtī hai ,  mālik kē ūpar chhōṛō ,  āp trustee bankē chalō . 


497
03:07:20.739 --> 03:07:26.219
ismē̃ bēphikr rahē̃gē . 


498
03:08:17.600 --> 03:08:31.200
jō svayã kō anubhav hōtā hai ,  vah aurō̃ kō dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē . 


499
03:08:31.540 --> 03:08:36.280
khuśhī hai nā . 


500
03:08:36.280 --> 03:08:44.219
tō khuśhī bāṇṭnē kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē . 


501
03:08:47.479 --> 03:08:50.739
aur āp bhī khuśhī dēgē . 


502
03:08:50.739 --> 03:09:00.569
sab khuśh hōṅgē nā yah khuśh kyō̃ rahtā hai ,  tō sēvā hō jāyēgī . 


503
03:09:01.370 --> 03:09:06.170
yah bhī sēvā kartē . 


504
03:09:17.139 --> 03:09:27.139
2 - jiskā murlī sē pyār hai nā ,  vah samjhō nirvighna hō jāyēgā . 


505
03:09:30.850 --> 03:09:40.000
āp murlī paṛhtē hō ,  suntē hō  ? 


506
03:09:44.909 --> 03:10:06.049
ghar mē̃ paṛhō ,  ēk point bhī paṛhō ,  lēkin murlī jarūr paṛhō ,  phir pyār hō jāyēgā phir kōī kahēgā nā ,  nahī̃ karō tō bhī karē̃gē . 


507
03:10:13.649 --> 03:10:27.370
achchhē haĩ ,  abhī sahyōgī bhī haĩ ,  snēhī bhī hai ,  abhī sahajyōg mē̃ number one . 


508
03:10:31.819 --> 03:10:39.709
sārā group sahajyōgī mē̃ number one . 


509
03:10:45.940 --> 03:10:49.139
inkō bhī umaṅg bahut hai . 


510
03:10:51.139 --> 03:10:53.540
tīnō̃ chārō̃ kō hai . 


511
03:10:53.540 --> 03:11:00.909
bāpdādā umaṅg utsāh kī|key mubārak dētē haĩ . 


512
03:11:58.620 --> 03:12:08.850
3 - abhī tō brāhmaṇ parivār kē|K hō gayē nā . 


513
03:12:11.770 --> 03:12:28.340
brāhmaṇ parivār kitnā ūñchā parivār hai aur kitnā baṛā parivār hai . 


514
03:12:29.479 --> 03:12:39.079
tō brāhmaṇ bannā yah bahut baṛā bhāgya hai . 


515
03:12:40.219 --> 03:12:48.909
tō āpnē apnā bhāgya lē liyā . 


516
03:12:51.200 --> 03:12:55.370
lē liyā nā . 


517
03:12:57.370 --> 03:13:12.280
har|her kadam mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . 


518
03:13:14.280 --> 03:13:18.620
achchhā hai .