WEBVTT

1
00:13:28.000 --> 00:14:22.570
आज बापदादा अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।
aaj baapdaada apne sada santushta rahne vaale santushta maniyon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui BapDada voit Ses joyaux de contentement qui sont toujours contentés.

2
00:14:33.370 --> 00:15:19.140
एक-एक सन्तुष्टमणि की चमक से चारों ओर कितनी सुन्दर चमक चमक रही है।
ek-ek santushtamni ki chamak se chaaron or kitni sundar chamak chamak rahi hai।
Un éclat tellement beau rayonne partout grâce au rayonnement de chaque joyau de contentement.

3
00:15:29.250 --> 00:16:12.570
हर एक सन्तुष्टमणि कितनी बाप की प्यारी हर एक की प्यारी अपनी भी प्यारी है।
har ek santushtamni kitni baap ki pyaari har ek ki pyaari apni bhi pyaari hai।
Chaque joyau de contentement est tellement aimé par le Père, par tout le monde et aussi par lui-même.

4
00:16:22.620 --> 00:16:39.020
सन्तुष्टता सर्व को प्यारी है।
santushtata sarva ko pyaari hai।
Tous aiment le contentement.

5
00:16:58.680 --> 00:17:44.050
सन्तुष्टता सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न है क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।
santushtata sada sarva praapti sampanna hai kyonki jahaan santushtata hai vahaan apraapta koi vastu nahin।
Le contentement, c’est toujours la plénitude parce que rien ne manque là où règne le contentement.

6
00:17:50.850 --> 00:18:11.940
सन्तुष्ट आत्मा में सन्तुष्टता का नेचरल नेचर है।
santushta aatma mein santushtata ka natural nature hai।
Une âme contentée a la nature innée du contentement.

7
00:18:23.600 --> 00:18:50.170
सन्तुष्टता की शक्ति स्वतः और सहज चारों ओर वायुमण्डल फैलाती है।
santushtata ki shakti svatah aur sahaj chaaron or vaayumandal phailaati hai।
Le pouvoir du contentement propage ce contentement partout dans l’atmosphère facilement et de façon naturelle.

8
00:18:53.420 --> 00:19:21.540
उनका चेहरा उनके नयन वायुमण्डल में भी सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं।
unka chehra unke nayan vaayumandal mein bhi santushtata ki lahar phailaate hain।
Le visage et les yeux d’une telle âme répandent la vague de contentement dans l’atmosphère.

9
00:19:26.800 --> 00:19:49.200
जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और विशेषतायें स्वतः ही आ जाती हैं।
jahaan santushtata hai vahaan aur visheshtaayen svatah hi aa jaati hain।
Les autres spécialités viennent automatiquement là où règne le contentement.

10
00:19:54.340 --> 00:20:12.620
सन्तुष्टता संगम पर विशेष बाप की देन है।
santushtata sangam par vishesh baap ki den hai।
Le contentement est le cadeau spécial du Père à l’âge de confluence.

11
00:20:24.970 --> 00:20:46.910
सन्तुष्टता की स्थिति परस्थिति के ऊपर सदा विजयी है।
santushtata ki sthiti parasthiti ke oopar sada vijayi hai।
Le niveau de contentement est toujours victorieux par rapport à une scène extérieure.

12
00:20:54.280 --> 00:21:25.940
परस्थिति बदलती रहती है लेकिन सन्तुष्टता की शक्ति सदा प्रगति को प्राप्त करती रहती है।
parasthiti badalti rehti hai lekin santushtata ki shakti sada pragti ko praapta karti rehti hai।
Les situations extérieures changent sans arrêt, mais le pouvoir du contentement grandit constamment.

13
00:21:45.080 --> 00:22:39.370
कितनी भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सन्तुष्टमणि के आगे हर समय प्रकृति एक पपेटशो माफिक दिखाई देती है माया और प्रकृति का पपेट शो।
kitni bhi paristhiti saamne aaye lekin santushtamni ke aage har samay prakriti ek papetsho maaphik dikhaai deti hai maaya aur prakriti ka puppet show।
Quelles que soient les situations qui viennent face à vous, à tout moment un joyau de contentement voit la nature et Maya comme un spectacle de marionnettes. Ce sont les spectacles de marionnette de Maya et de la nature.

14
00:22:41.370 --> 00:22:56.740
इसलिए सन्तुष्ट आत्मा कभी परेशान नहीं होती।
isliye santushta aatma kabhi pareshaan nahin hoti।
Une âme contentée n’est donc jamais dans la peine.

15
00:23:00.800 --> 00:23:14.800
परिस्थिति का शो मनोरंजन अनुभव होता है।
paristhiti ka show manoranjan anubhav hota hai।
Pour elle, le spectacle des situations extérieures est ressenti comme un divertissement.

16
00:23:27.200 --> 00:24:32.970
यह मनोरंजन अनुभव करने के लिए अपने स्थिति की सीट सदा साक्षीदृष्टा में स्थित रहने वाली यह मनोरंजन अनुभव करती है।
yeh manoranjan anubhav karne ke liye apne sthiti ki seat sada saaksheedrishta mein sthit rahne vaali yeh manoranjan anubhav karti hai।
Pour faire l’expérience que c’est un divertissement, votre niveau devrait toujours être celui d’un observateur détaché. C’est ce qui vous donnera l’expérience d’un divertissement.

17
00:24:49.770 --> 00:25:37.710
दृष्य कितना भी बदलता लेकिन साक्षी दृष्टा की सीट पर स्थित रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा साक्षी हो हर परिस्थिति को स्व स्थिति से बदल देती है।
drishya kitna bhi badalta lekin saakshi drishta ki seat par sthit rahne vaali santushta aatma saakshi ho har paristhiti ko sva sthiti se badal deti hai।
Peu importe combien les scènes changent, une âme contentée et stable dans le niveau d’observateur détaché est en mesure de transformer chaque situation extérieure avec son niveau, en étant un observateur détaché.

18
00:25:46.910 --> 00:26:07.820
तो हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा सन्तुष्ट हूँ?
to har ek apne ko check kare ki main sada santushta hoon?
Chacun de vous doit donc vérifier son propre niveau : « Suis-je toujours contenté.e ?

19
00:26:07.820 --> 00:26:11.600
सदा?
sada?
Toujours ?

20
00:26:12.970 --> 00:26:21.480
सदा हैं वा कभी कभी हैं?
sada hain va kabhi kabhi hain?
L’êtes-vous toujours ou seulement de temps en temps ?

21
00:26:29.880 --> 00:27:11.880
बापदादा हमेशा हर शक्ति के लिए खुशी के लिए डबल लाइट बन उड़ने के लिए यही बच्चों को कहते कि सदा शब्द सदा याद रहे।
baapdaada hamesha har shakti ke liye khushi ke liye double light ban udne ke liye yahi bachchon ko kehte ki sada shabd sada yaad rahe।
Pour chaque pouvoir, pour le bonheur et pour ce qui est de devenir double-light et de voler, BapDada dit toujours aux enfants : « Souvenez-vous toujours du mot « sada » (toujours).

22
00:27:16.740 --> 00:27:56.220
कभी-कभी शब्द ब्राह्मण जीवन के डिक्शनरी में है ही नहीं क्योंकि सन्तुष्टता का अर्थ ही है सर्व प्राप्ति।
kabhi-kabhi shabd brahman jeevan ke dictionary mein hai hi nahin kyonki santushtata ka arth hi hai sarva praapti।
Le mot « parfois » n’existe pas en fait dans le dictionnaire des Brahmines parce que contentement veut dire tous les trésors, toutes les acquisitions.

23
00:28:01.020 --> 00:28:19.600
जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ कभी-कभी शब्द है ही नहीं।
jahaan sarva praapti hai vahaan kabhi-kabhi shabd hai hi nahin।
Là où il y a toutes les acquisitions, le mot « parfois » n’existe pas.

24
00:28:25.600 --> 00:28:49.370
तो सदा अनुभूति करने वाले हो वा पुरूषार्थ कर रहे हो?
to sada anubhooti karne vaale ho va purooshaartha kar rahe ho?
Donc, êtes-vous ceux qui ont toujours une expérience ou êtes-vous encore en train de faire des efforts ?

25
00:28:58.400 --> 00:29:08.220
हर एक ने अपने आपसे पूछा चेक किया?
har ek ne apne aapse poochha check kiya?
Chacun de vous s’est-il posé cette question ? Avez-vous vérifié pour vous-mêmes ?

26
00:29:15.480 --> 00:29:52.340
क्योंकि आप सभी विशेष बाप के स्नेही सहयोगी लाडले मीठे मीठे स्व-परिवर्तक बच्चे हो।
kyonki aap sabhi vishesh baap ke snehi sahayogi laadle meethe meethe sva-parivartak bachche ho।
Parce que vous êtes tous les enfants adorables, doux, coopératifs et spécialement aimés du Père, ceux qui se transforment.

27
00:30:01.370 --> 00:30:04.800
ऐसे हो ना?
aise ho na?
C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas ?

28
00:30:04.800 --> 00:30:06.800
है ऐसे?
hai aise?
En est-il bien ainsi ?

29
00:30:06.800 --> 00:30:17.250
जैसे बाप देख रहे हैं ऐसे ही अपने को अनुभव करते हो?
jaise baap dekh rahe hain aise hi apne ko anubhav karte ho?
Vous voyez-vous comme Baba vous voit ?

30
00:30:17.710 --> 00:30:31.370
हाथ उठाओ जो सदा कभी-कभी नहीं सदा सन्तुष्ट रहते हैं।
haath uthaao jo sada kabhi-kabhi nahin sada santushta rehte hain।
Levez la main si vous restez contents ou contentés tout le temps et pas seulement de temps en temps.

31
00:30:39.370 --> 00:30:44.450
सदा शब्द याद है ना।
sada shabd yaad hai na।
Vous vous souvenez du mot « sada », n’est-ce pas ?

32
00:30:44.450 --> 00:30:50.280
थोड़ा धीरे धीरे उठा रहे हैं।
thoda dheere dheere utha rahe hain।
Vous levez la main lentement.

33
00:30:56.910 --> 00:30:59.140
अच्छा।
achha।
Bien.

34
00:30:59.140 --> 00:31:01.600
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Très bien.

35
00:31:04.570 --> 00:31:13.370
थोड़े थोड़े उठा रहे हैं और सोच-सोच के उठा रहे हैं।
thode thode utha rahe hain aur soch-soch ke utha rahe hain।
Vous n’êtes que quelques-uns à lever la main et vous la levez après y avoir bien réfléchi.

36
00:31:16.450 --> 00:32:09.650
लेकिन बापदादा ने बार-बार अटेन्शन खिंचवाया है कि अब समय और स्वयं दोनों को देखो।
lekin baapdaada ne baar-baar attention khinchavaaya hai ki ab samay aur svayan donon ko dekho।
Cependant, BapDada a encore et encore attiré votre attention sur ceci : maintenant, regardez ces deux aspects : le temps et vous-mêmes.

37
00:32:20.970 --> 00:32:44.570
समय की रफ्तार और स्वयं की रफ्तार दोनों को चेक करो।
samay ki raphtaar aur svayan ki raphtaar donon ko check karo।
Vérifiez votre propre vitesse ainsi celle du temps.

38
00:32:57.600 --> 00:33:07.710
पास विद आनर तो होना ही है ना।
paas with honour to hona hi hai na।
Vous devez réussir avec les honneurs, n’est-ce pas ?

39
00:33:17.820 --> 00:33:46.280
हर एक सोचो कि मैं बाप की राजदुलारी या राजदुलारा हूँ।
har ek socho ki main baap ki raajdulaari ya raajdulaara hoon।
Chacun de vous devrait se dire : « Je suis raj dular(i) (l’enfant royal et aimé) du Père ».

40
00:33:56.680 --> 00:34:06.170
अपने को राजदुलारा समझते हो ना!
apne ko raajdulaara samajhte ho na!
Vous vous considérez bien comme des enfants royaux, n’est-ce pas ?

41
00:34:06.970 --> 00:34:26.050
रोज़ बापदादा आपको क्या याद प्यार देते हैं?
roz baapdaada aapko kya yaad pyaar dete hain?
Quel yaad pyar (amour et souvenir) le Père vous donne-t-Il tous les jours ?

42
00:34:28.680 --> 00:34:32.220
लाडले।
laadle।
Il vous appelle « Ses enfants bien-aimés ».

43
00:34:34.220 --> 00:34:39.770
तो लाडला कौन होता है?
to laadla kaun hota hai?
Donc quels sont ceux qui sont bien-aimés ?

44
00:34:47.480 --> 00:35:31.370
लाडला वही होता है जो फॉलो फादर करता है और फॉलो करना बहुत बहुत बहुत सहज है कोई मुश्किल नहीं है।
laadla vahi hota hai jo follow father karta hai aur follow karna bahut bahut bahut sahaj hai koi mushkil nahin hai।
Ceux qui suivent le père. Et suivre, c’est très, très, très facile. Ce n’est pas du tout difficile.

45
00:35:37.250 --> 00:36:02.000
एक ही बात को फॉलो किया तो सहज सर्व बातों में फॉलो हो ही जायेगा।
ek hi baat ko follow kiya to sahaj sarva baaton mein follow ho hi jaayega।
Si vous suivez dans un aspect, vous suivrez alors facilement dans tous les autres aspects.

46
00:36:05.250 --> 00:36:21.820
एक ही लाइन है जो बाप हर रोज़ याद दिलाते हैं।
ek hi line hai jo baap har roz yaad dilaate hain।
Tous les jours, le Père vous rappelle une seule phrase.

47
00:36:28.400 --> 00:36:46.970
वह याद है ना? अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।
woh yaad hai na? apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।
Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? « Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père ».

48
00:36:46.970 --> 00:37:33.080
एक ही लाइन है ना और याद करने वाली आत्मा जिसको बाप का खज़ाना मिल गया वह सेवा के बिना रह ही नहीं सकता क्योंकि अथाह प्राप्ति है अखुट खज़ाने हैं।
ek hi line hai na aur yaad karne vaali aatma jisko baap ka khazaana mil gaya woh seva ke bina rah hi nahin sakta kyonki athaah praapti hai akhut khazaane hain।
C’est une seule phrase, n’est-ce pas ? Et ce sont les âmes qui s’en souviennent. Ceux qui ont reçu des trésors du Père ne peuvent pas s’empêcher de faire du service parce qu’il y a tant d’acquisitions et des trésors illimités.

49
00:37:38.450 --> 00:38:22.510
दाता के बच्चे हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते और मैजॉरिटी आप सबको टाइटिल क्या मिला है?
daata ke bachche hain woh dene ke bina rah nahin sakte aur majority aap sabko title kya mila hai?
Vous êtes les enfants du Donneur. Vous ne pouvez pas rester sans donner aux autres. Et quel est le titre qu’a reçu la majorité d’entre vous ?

50
00:38:22.510 --> 00:38:28.110
डबल फारेनर्स।
double foreigners।
Les doubles étrangers.

51
00:38:32.680 --> 00:38:38.910
तो टाइटिल ही डबल है।
to title hi double hai।
Le titre en lui-même est « double ».

52
00:38:51.880 --> 00:39:38.620
बापदादा को भी आप सबको देख खुशी होती है और सदा ऑटोमेटिक गीत गाते रहते कि वाह मेरे बच्चे वाह!
baapdaada ko bhi aap sabko dekh khushi hoti hai aur sada automatic geet gaate rehte ki vaah mere bachche vaah!
En vous voyant tous, BapDada est content et Il chante toujours automatiquement cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! ».

53
00:39:57.600 --> 00:40:18.280
अच्छा है भिन्न-भिन्न देश से कौन से विमान में आये हो?
achha hai bhinna-bhinna desh se kaun se vimaan mein aaye ho?
C’est bien. Dans quel avion êtes-vous venus de tous les différents pays ?

54
00:40:22.970 --> 00:40:41.140
स्थूल में तो किसी भी विमान में आये हो लेकिन बापदादा कौन सा विमान देख रहे हैं?
sthool mein to kisi bhi vimaan mein aaye ho lekin baapdaada kaun sa vimaan dekh rahe hain?
Physiquement, vous êtes venus dans différents avions, mais quel est l’avion que voit BapDada ?

55
00:40:46.280 --> 00:41:12.510
अति स्नेह के विमान में अपने प्यारे-प्यारे घर में पहुंच गये हो।
ati sneh ke vimaan mein apne pyaare-pyaare ghar mein pahunch gaye ho।
Vous êtes tous venus dans votre belle maison avec l’avion d’un amour profond.

56
00:41:33.080 --> 00:42:52.220
बापदादा हर बच्चे को आज विशेष यही वरदान दे रहे हैं कि हे लाडले प्यारे बच्चे सदा सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ।
baapdaada har bachche ko aaj vishesh yahi vardaan de rahe hain ki he laadle pyaare bachche sada santushtamni ban vishwa mein santushtata ki light phailaao।
Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant cette bénédiction : « ô, Mon enfant chéri et adorable, sois toujours un joyau de contentement et propage dans le monde la lumière du contentement.

57
00:42:52.910 --> 00:43:03.820
सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।
santushta rehna aur santushta karna।
Sois toujours content/contenté(e) et rends les autres contents ».

58
00:43:10.110 --> 00:43:32.450
कई बच्चे कहते हैं सन्तुष्ट रहना तो सहज है लेकिन सन्तुष्ट करना यह थोड़ा मुश्किल लगता है।
kai bachche kehte hain santushta rehna to sahaj hai lekin santushta karna yeh thoda mushkil lagta hai।
Certains enfants disent qu’il est facile de rester content mais trouvent cela un peu difficile de contenter les autres.

59
00:43:39.420 --> 00:45:25.200
बापदादा जानते हैं अगर हर एक आत्मा को सन्तुष्ट करना है तो उसकी विधि बहुत सहज साधन है अगर कोई आपसे असन्तुष्ट होता है या असन्तुष्ट रहता है तो वह भी असन्तुष्ट लेकिन आपको भी उसकी असन्तुष्टता का प्रभाव कुछ तो पड़ता है ना।
baapdaada jaante hain agar har ek aatma ko santushta karna hai to uski vidhi bahut sahaj saadhan hai agar koi aapse asantushta hota hai ya asantushta rehta hai to woh bhi asantushta lekin aapko bhi uski asantushtata ka prabhaav kuchh to padta hai na।
BapDada sait que si vous voulez satisfaire toutes les âmes, la méthode pour cela est très facile. Supposons que quelqu’un devienne et reste mécontent de vous, cette personne n’est pas contente de toute façon. Cependant, vous vous laissez influencer dans une certaine mesure par son mécontentement.

60
00:45:26.680 --> 00:45:32.740
व्यर्थ संकल्प तो चलता है ना।
vyartha sankalp to chalta hai na।
Vous avez bien des pensées perdues, n’est-ce pas ?

61
00:45:36.050 --> 00:46:31.770
जो बापदादा ने शुभ भावना शुभ कामना का मन्त्र दिया है अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरूप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे।
jo baapdaada ne shubh bhaavna shubh kaamna ka mantra diya hai agar apne aapko is mantra mein smriti swaroop rakho to aapke vyartha sankalp nahin chalenge।
Si vous vous maintenez au niveau d’incarnation de la conscience du mantra que BapDada vous a donné, le mantra des bons souhaits et des sentiments purs, vous ne créerez pas de pensées perdues.

62
00:46:37.420 --> 00:47:17.540
अपने को जानते हुए भी कि यह ऐसा है यह वैसा है लेकिन अपने को सदा न्यारा उसके वायब्रेशन से न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करो।
apne ko jaante hue bhi ki yeh aisa hai yeh vaisa hai lekin apne ko sada nyaara uske vibration se nyaara aur baap ka pyaara anubhav karo।
Vous savez qu’untel est comme ceci ou comme cela, mais vous devez encore faire l’expérience d’être constamment détachés, détachés des vibrations de cette personne et toujours aimés par le Père.

63
00:47:21.420 --> 00:47:54.620
तो आपके न्यारे और बाप के प्यारे पन की श्रेष्ठ स्थिति के वायब्रेशन अगर उस आत्मा को नहीं भी पहुंचे तो वायुमण्डल में फैलेगा जरूर।
to aapke nyaare aur baap ke pyaare pan ki shreshtha sthiti ke vibration agar us aatma ko nahin bhi pahunche to vaayumandal mein phailega zaroor।
Même si les vibrations de votre niveau élevé de détachement et d’amour du Père n’atteignent pas cette âme, au moins elles se propageront dans l’atmosphère.

64
00:48:06.400 --> 00:48:48.000
अगर कोई परिवर्तन नहीं होता और आपके अन्दर भी उसी आत्मा का प्रभाव पड़ता रहता व्यर्थ संकल्प के रूप में तो वायुमण्डल में सबके संकल्प फैलते हैं।
agar koi parivartan nahin hota aur aapke andar bhi usi aatma ka prabhaav padta rehta vyartha sankalp ke roop mein to vaayumandal mein sabke sankalp phailte hain।
Si une âme ne se transforme pas et que vous êtes influencés par cette âme et avez des pensées perdues, les pensées de tous se propagent dans l’atmosphère.

65
00:48:52.110 --> 00:49:28.800
इसलिए आप न्यारा बन बाप का प्यारा बन उस आत्मा के भी कल्याण के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखो।
isliye aap nyaara ban baap ka pyaara ban us aatma ke bhi kalyaan ke prati shubh bhaavna shubh kaamna rakho।
Donc, détachez-vous, soyez aimés par le Père et ayez des pensées bienveillantes, des bons souhaits et des sentiments purs pour cette âme.

66
00:49:38.050 --> 00:50:29.140
कई बार बच्चे कहते हैं कि उसने गलती की ना तो हमको भी फोर्स से कहना पड़ता है थोड़ा अपना स्वभाव भी मुख भी फोर्स वाला हो जाता है।
kai baar bachche kehte hain ki usne galti ki na to hamko bhi force se kehna padta hai thoda apna svabhaav bhi mukh bhi force vaala ho jaata hai।
Très souvent, les enfants disent : « Il a fait une erreur et donc, je devais le lui dire clairement ». A ce moment votre visage et votre nature deviennent un peu durs.

67
00:50:32.450 --> 00:50:51.420
तो उसने गलती की लेकिन आपने जो फोर्स दिखाया क्या वह गलती नहीं है?
to usne galti ki lekin aapne jo force dikhaaya kya woh galti nahin hai?
Donc, cette personne a commis une erreur, mais en parlant ainsi durement, n’avez-vous pas vous aussi commis une erreur ?

68
00:50:58.740 --> 00:51:40.050
उसने और गलती की आपने अपने मुख से जो फोर्स से बोला जिसको क्रोध का अंश कहेंगे तो वह राइट है? क्या गलत गलत को ठीक कर सकता है?
usne aur galti ki aapne apne mukh se jo force se bola jisko krodh ka ansh kahenge to woh right hai? kya galat galat ko theek kar sakta hai?
Celui-ci a fait une erreur et vous avez parlé avec dureté, avec ce qu’on appellera une trace de colère, n’est-ce pas ? Peut-on soigner le mal par le mal, corriger une erreur par une autre erreur ?

69
00:51:44.970 --> 00:53:29.080
आजकल के समय अनुसार अपने बोल को फोर्सफुल बनाना यह भी विशेष अटेन्शन रखो क्योंकि जोर से बोलना या तंग होके बोलना वह तो बदलता नहीं लेकिन यह भी दूसरे नम्बर के विकार का अंश है।
aajkal ke samay anusaar apne bol ko phorsaphul banaana yeh bhi vishesh attention rakho kyonki jor se bolna ya tang hoke bolna woh to badalta nahin lekin yeh bhi doosre number ke vikaar ka ansh hai।
Etant donné le moment présent, vous devez faire attention lorsque vous parlez avec force ou dureté parce que parler très fort, en étant agacé, se dire qu’untel ne changera jamais, c’est également une trace du vice n°2 (la colère).

70
00:53:37.200 --> 00:53:59.540
कहा जाता है - मुख से बोल ऐसे निकले जैसे फूलों की वर्षा हो रही है।
kaha jaata hai - mukh se bol aise nikle jaise phoolon ki varsha ho rahi hai।
On dit que les paroles prononcées par vous devraient être comme une pluie de fleurs.

71
00:54:11.200 --> 00:55:09.140
मीठा बोल मुस्कराहट चेहरा मीठी वृत्ति मीठी दृष्टि मीठा सम्बन्ध-सम्पर्क यह भी सर्विस का साधन है।
meetha bol muskaraahat chehra meethi vritti meethi drishti meetha sambandh-samparka yeh bhi service ka saadhan hai।
Des paroles douces, un visage souriant, une attitude douce, un drishti doux, des relations et des contacts emplis de douceur, sont aussi des méthodes de service.

72
00:55:11.770 --> 00:56:03.420
इसलिए रिजल्ट देखो अगर मानो कोई ने गलती की गलत है और आपने समझाने के लक्ष्य से और कोई लक्ष्य नहीं है लक्ष्य आपका बहुत अच्छा है कि इसको शिक्षा दे रहे हैं समझा रहे हैं लेकिन रिजल्ट में क्या देखा गया है?
isliye result dekho agar maano koi ne galti ki galat hai aur aapne samjhaane ke lakshya se aur koi lakshya nahin hai lakshya aapka bahut achha hai ki isko shiksha de rahe hain samjha rahe hain lekin result mein kya dekha gaya hai?
Donc, regardez le résultat. Supposons que quelqu’un ait commis une erreur, oui il a tort et en voulant le lui faire comprendre, car vous n’avez aucun autre but, votre but est très bon, vous voulez lui faire comprendre et lui expliquer, mais quel est le résultat ?

73
00:56:05.420 --> 00:56:11.200
वह बदलता है?
woh badalta hai?
Cette personne change-t-elle ?

74
00:56:31.420 --> 00:56:46.450
और ही आगे के लिए आगे आने से डरता है।
aur hi aage ke liye aage aane se darta hai।
En fait, elle a peur ensuite de venir face à vous.

75
00:56:53.370 --> 01:01:24.340
तो जो लक्ष्य आपने रखा वह तो होता नहीं है इसलिए अपने मन्सा संकल्प और वाणी अर्थात् बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क सदा मीठा मधुरता अर्थात् महान बनाओ क्योंकि वर्तमान समय लोग प्रैक्टिकल लाइफ देखने चाहते हैं अगर वाणी से सेवा करते हो तो वाणी की सेवा से प्रभावित हो नज़दीक तो आते हैं यह तो फायदा है लेकिन प्रैक्टिकल मधुरता महानता श्रेष्ठ भावना चलन और चेहरे को देख स्वयं भी परिवर्तन के लिए प्रेरणा ले लेते हैं और जैसे जैसे आगे समय की हालातें परिवर्तन होनी हैं तो ऐसे समय पर आप सबको चेहरे और चलन से ज्यादा सेवा करनी पड़ेगी।
to jo lakshya aapne rakha woh to hota nahin hai isliye apne mansa sankalp aur vaani arthaat bol aur sambandh-samparka sada meetha madhurta arthaat mahaan banaao kyonki vartamaan samay log practical life dekhne chaahte hain agar vaani se seva karte ho to vaani ki seva se prabhaavit ho nazdeek to aate hain yeh to phaayda hai lekin practical madhurta mahaanta shreshtha bhaavna chalan aur chehre ko dekh svayan bhi parivartan ke liye prerna le lete hain aur jaise jaise aage samay ki haalaaten parivartan honi hain to aise samay par aap sabko chehre aur chalan se jyaada seva karni padegi।
Vous n’avez donc pas atteint votre but. C’est pourquoi vos pensées, vos paroles, le ton avec lequel vous parlez, vos contacts et relations doivent toujours être emplis de douceur, c’est-à-dire élevés. Parce qu’à l’heure actuelle, les gens veulent voir votre vie pratique. Quand vous servez par les mots, ils sentent l’impact de vos paroles et se rapprochent, et c’est bien ; mais s’ils voient concrètement de la douceur, de la grandeur, et des sentiments élevés dans vos activités et sur votre visage, cela les inspire. Les situations continueront à changer dans les temps à venir et à ce moment-là, vous devrez servir davantage par votre visage et votre comportement.

76
01:01:40.110 --> 01:02:46.400
इसलिए अपने आपको चेक करो - आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना की वृत्ति और दृष्टि के संस्कार नेचर और नेचरल हैं?
isliye apne aapko check karo - aatmaon ke prati shubh bhaavna shubh kaamna ki vritti aur drishti ke sanskaar nature aur natural hain?
Donc vérifiez où vous en êtes. Les sanskars d’une attitude et d’un regard de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes font-ils partie de votre nature et sont-ils naturels ?

77
01:02:52.170 --> 01:03:38.510
बापदादा हर एक बच्चे को माला का मणका विजयी माला का मणका देखने चाहते हैं।
baapdaada har ek bachche ko maala ka manka vijayi maala ka manka dekhne chaahte hain।
BapDada souhaite voir chaque enfant comme une graine du chapelet de la victoire.

78
01:03:41.080 --> 01:04:00.110
तो आप सभी भी अपने को समझते हो कि हम माला के मणके बनने ही वाले हैं।
to aap sabhi bhi apne ko samajhte ho ki ham maala ke manke banne hi vaale hain।
Donc, vous considérez-vous aussi comme ceux qui vont devenir des perles du chapelet ?

79
01:04:04.000 --> 01:05:18.740
कई बच्चे सोचते हैं कि 108 की माला में तो जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं वही आयेंगे लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है यह तो 108 का गायन भक्ति की माला का है लेकिन अगर आप हर एक विजयी दाना बनेंगे तो बापदादा माला के अन्दर बहुत लड़ी लगा देगा।
kai bachche sochte hain ki 108 ki maala mein to jo nimitta bane hue bachche hain vahi aayenge lekin baapdaada ne pahle bhi kaha hai yeh to 108 ka gaayan bhakti ki maala ka hai lekin agar aap har ek vijayi daana banenge to baapdaada maala ke andar bahut ladi laga dega।
Beaucoup d’enfants pensent que seuls ceux qui sont devenus des instruments aînés feront partie du chapelet des 108, mais BapDada vous a déjà dit que ces 108 sont un mémorial du chapelet de la dévotion. Néanmoins, si chacun de vous devient une graine victorieuse, BapDada créera de nouveaux rangs dans la guirlande.

80
01:05:25.140 --> 01:05:46.800
बाप के दिल की माला में आप हर एक विजयी बच्चों को स्थान है यह बाप की गैरन्टी है।
baap ke dil ki maala mein aap har ek vijayi bachchon ko sthaan hai yeh baap ki guarantee hai।
Chacun de vous, les enfants victorieux, a sa place dans le chapelet du cœur de Baba et c’est une garantie que vous donne le Père.

81
01:05:54.620 --> 01:06:27.020
सिर्फ स्वयं को मन्सा-वाचा-कर्मणा और चलन चेहरे में विजयी बनाओ।
sirf svayan ko mansa-vaacha-karmana aur chalan chehre mein vijayi banaao।
Devenez simplement victorieux dans vos pensées, paroles, actions, dans votre comportement et sur votre visage.

82
01:06:29.020 --> 01:06:33.600
है पसन्द है, बनेंगे?
hai pasanda hai, banenge?
Cela vous plaît-il ? Le deviendrez-vous ?

83
01:06:33.600 --> 01:06:42.400
बापदादा की गैरन्टी है विजय माला का मणका बनायेंगे।
baapdaada ki guarantee hai vijay maala ka manka banaayenge।
BapDada vous garantit qu’Il fera de vous les graines du chapelet de la victoire.

84
01:06:42.400 --> 01:06:47.710
कौन बनेंगे?
kaun banenge?
Qui le deviendra ?

85
01:06:49.710 --> 01:07:05.880
अच्छा तो बापदादा माला के अन्दर माला बनाने शुरू कर देंगे।
achha to baapdaada maala ke andar maala banaane shuru kar denge।
OK, alors BapDada va commencer à créer de nouveaux rangs dans le chapelet.

86
01:07:09.650 --> 01:07:17.820
डबल फारेनर्स को पसन्द है ना!
double foreigners ko pasanda hai na!
Les doubles étrangers aiment cela, n’est-ce pas ?

87
01:07:18.850 --> 01:07:32.220
विजयी माला में लाना बाप का काम है लेकिन आपका काम है विजयी बनना।
vijayi maala mein laana baap ka kaam hai lekin aapka kaam hai vijayi banna।
Vous faire venir dans le chapelet de la victoire est le travail du Père et le vôtre est de devenir victorieux.

88
01:07:33.200 --> 01:07:35.600
सहज है ना!
sahaj hai na!
C’est facile, n’est-ce pas ?

89
01:07:35.600 --> 01:07:38.510
कि मुश्किल है?
ki mushkil hai?
Est-ce difficile ?

90
01:07:38.510 --> 01:07:41.820
मुश्किल लगता है?
mushkil lagta hai?
Trouvez-vous cela difficile ?

91
01:07:41.820 --> 01:07:47.370
जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।
jisko mushkil lagta hai woh haath uthaao।
Ceux qui trouvent que c’est difficile, levez la main !

92
01:07:48.170 --> 01:07:56.220
लगता है? थोड़े-थोड़े कोई-कोई हैं।
lagta hai? thode-thode koi-koi hain।
Quelques-uns trouvent cela un petit peu difficile.

93
01:07:58.220 --> 01:08:27.200
बापदादा कहता है - जब बापदादा कहते हो तो बाबा कहने से क्या बाप का वर्सा नहीं मिलेगा!
baapdaada kehta hai - jab baapdaada kehte ho to baba kahne se kya baap ka varsa nahin milega!
BapDada dit : « Lorsque vous dites « BapDada », alors en disant « Baba », vous recevez l’héritage, n’est-ce pas ? ».

94
01:08:32.510 --> 01:09:17.600
जब सभी वर्से के अधिकारी हो और कितना सहज बाप ने वर्सा दिया सेकण्ड की बात है आपने माना जाना मेरा बाबा और बाप ने क्या कहा? मेरा बच्चा।
jab sabhi varse ke adhikaari ho aur kitna sahaj baap ne varsa diya second ki baat hai aapne maana jaana mera baba aur baap ne kya kaha? mera bachcha।
Puisque vous avez tous droit à l’héritage et que le Père vous l’a donné avec une telle facilité – c’est l’affaire d’une seconde – vous avez reconnu et accepté « mon Baba » et qu’a dit le Père ? « Mon enfant ».

95
01:09:17.600 --> 01:09:27.200
तो बच्चा तो स्वतः ही वर्से के अधिकारी है।
to bachcha to svatah hi varse ke adhikaari hai।
Un enfant a donc naturellement droit à un héritage.

96
01:09:28.000 --> 01:09:36.970
बाबा कहते हो ना सभी एक ही शब्द बोलते हो मेरा बाबा।
baba kehte ho na sabhi ek hi shabd bolte ho mera baba।
Vous dites : « Baba », n’est-ce pas ? Vous employez tous cette seule expression : « Mon Baba ».

97
01:09:36.970 --> 01:09:38.970
है ऐसे?
hai aise?
En est-il bien ainsi ?

98
01:09:38.970 --> 01:09:42.280
मेरा बाबा है?
mera baba hai?
Est-ce « mon Baba » ?

99
01:09:42.280 --> 01:09:46.000
इसमें हाथ उठाओ।
ismen haath uthaao।
Levez la main.

100
01:09:48.740 --> 01:09:55.020
मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा नहीं है?
mera baba hai to mera varsa nahin hai?
Si c’est « mon Baba », n’est-ce pas aussi « mon héritage » ?

101
01:09:55.020 --> 01:10:07.710
जब मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा भी बंधा हुआ है और वर्सा क्या है?
jab mera baba hai to mera varsa bhi bandha hua hai aur varsa kya hai?
Puisque vous dites : « mon Baba », c’est forcément également « mon héritage ». Et quel est-il, cet héritage ?

102
01:10:11.080 --> 01:10:19.310
बाप समान बनना।
baap samaan banna।
Devenir égal au Père, Bapsaman.

103
01:10:20.570 --> 01:10:25.880
विजयी बनना।
vijayi banna।
Être victorieux.

104
01:10:32.400 --> 01:10:55.140
बापदादा ने देखा कि डबल फारेनर्स में मैजारिटी हाथ में हाथ लेके चलेंगे।
baapdaada ne dekha ki double foreigners mein majority haath mein haath leke chalenge।
BapDada a vu que pour la plupart, les doubles-étrangers aiment se promener main dans la main.

105
01:10:55.140 --> 01:11:03.250
हाथ में हाथ देना चलना यह फैशन है।
haath mein haath dena chalna yeh fashion hai।
C’est une mode de marcher main dans la main.

106
01:11:05.250 --> 01:11:17.940
तो अभी भी बाप कहते हैं बाप शिवबाबा का हाथ क्या है?
to abhi bhi baap kehte hain baap shivbaaba ka haath kya hai?
Même maintenant, le Père dit : « Quelle est la main de Shiv Baba ? ».

107
01:11:18.340 --> 01:11:31.770
यह हाथ तो है नहीं तो शिवबाबा का हाथ पकड़ा तो हाथ कौन सा है?
yeh haath to hai nahin to shivbaaba ka haath pakda to haath kaun sa hai?
Il n’a pas de main physique, et donc, si vous tenez la main de Shiv Baba, de quelle main s’agit-il ?

108
01:11:32.340 --> 01:11:40.680
श्रीमत बाप का हाथ है।
shreemat baap ka haath hai।
La main du Père est shrimat.

109
01:11:41.140 --> 01:12:06.280
तो जैसे स्थूल में हाथ में हाथ देकर चलना पसन्द आता है तो श्रीमत के हाथ में हाथ देके चलना यह क्या मुश्किल है!
to jaise sthool mein haath mein haath dekar chalna pasanda aata hai to shreemat ke haath mein haath deke chalna yeh kya mushkil hai!
Ainsi, de même que vous aimez marcher main dans la main, qu’y a-t-il de difficile à cheminer en tenant la main de shrimat ?

110
01:12:11.080 --> 01:12:48.680
ब्रह्मा बाप को देखा प्रैक्टिकल सबूत देखा कि हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने से सम्पूर्ण फरिश्तेपन की मंज़िल में पहुंच गया ना!
brahma baap ko dekha practical saboot dekha ki har kadam shreemat pramaan chalne se sampoorn pharishtepan ki manzil mein pahunch gaya na!
Vous avez vu le Père Brahma, vous avez la preuve concrète de la façon dont, en faisant chaque pas conformément à shrimat, il a atteint sa destination qui était de devenir un ange, n’est-ce pas ?

111
01:12:54.400 --> 01:13:02.280
अव्यक्त फरिश्ता बन गया ना।
avyakt pharishta ban gaya na।
Il est devenu un ange avyakt.

112
01:13:04.280 --> 01:14:02.800
तो फॉलो फादर हर एक श्रीमत उठने से लेकर रात तक हर कदम की श्रीमत बापदादा ने बता दी है। उठो कैसे चलो कैसे कर्म कैसे करो मन में संकल्प क्या-क्या करो और समय को कैसे श्रेष्ठ बिताओ।
to follow father har ek shreemat uthne se lekar raat tak har kadam ki shreemat baapdaada ne bata di hai। utho kaise chalo kaise karma kaise karo man mein sankalp kya-kya karo aur samay ko kaise shreshtha bitaao।
Donc, suivez le père. Depuis l’heure de votre réveil jusqu’au moment de vous coucher. BapDada vous a donné shrimat pour chaque pas : Il vous a dit comment vous réveiller, comment avancer, comment agir, quelles pensées avoir à l’esprit, comment employer votre temps de façon élevée.

113
01:14:02.800 --> 01:14:14.000
रात को सोने तक श्रीमत मिली हुई है।
raat ko sone tak shreemat mili hui hai।
Vous avez reçu des conseils élevés, shrimat, jusqu’au moment d’aller dormir.

114
01:14:16.000 --> 01:14:32.280
सोचने की भी जरूरत नहीं यह करूं या नहीं करूं फॉलो ब्रह्मा बाप।
sochne ki bhi jaroorat nahin yeh karoon ya nahin karoon follow brahma baap।
Il est même inutile de vous demander : « Devrais-je faire ceci ou cela ? ». Suivez simplement le Père Brahma.

115
01:14:37.710 --> 01:15:14.170
तो बापदादा का जिगरी प्यार है बापदादा एक बच्चे को भी विजयी नहीं बनें राजा नहीं बनें यह नहीं देखने चाहते।
to baapdaada ka jigri pyaar hai baapdaada ek bachche ko bhi vijayi nahin banen raaja nahin banen yeh nahin dekhne chaahte।
BapDada a dans Son cœur un amour profond. BapDada ne souhaite pas voir un seul enfant qui ne soit pas victorieux, qui ne devienne pas un roi.

116
01:15:14.170 --> 01:15:28.400
हर एक बच्चा राजा बच्चा है। स्वराज्य अधिकारी है।
har ek bachcha raaja bachcha hai। svaraajya adhikaari hai।
Chaque enfant est un enfant roi, un souverain de soi, un maître de lui-même.

117
01:15:36.910 --> 01:15:59.650
इसलिए अपना स्वराज्य भूल नहीं जाना।
isliye apna svaraajya bhool nahin jaana।
Par conséquent, n’oubliez pas votre propre souveraineté.

118
01:16:03.250 --> 01:16:08.110
समझा।
samjha।
Comprenez-vous ?

119
01:16:15.880 --> 01:17:13.820
बापदादा ने कई बार इशारा दिया है कि समय अचानक और नाज़ुक आ रहा है इसलिए एवररेडी अशरीरीपन का अनुभव आवश्यक है।
baapdaada ne kai baar ishaara diya hai ki samay achaanak aur naazuk aa raha hai isliye ever ready ashreereepan ka anubhav aavashyak hai।
BapDada a donné de nombreuses fois le signal que des temps délicats (difficiles) vont venir, des périodes de « soudain ». Il est donc nécessaire d’être toujours prêt et de faire l’expérience d’être sans corps.

120
01:17:16.340 --> 01:17:53.370
कितना भी बिजी हो लेकिन बिजी होते हुए भी एक सेकण्ड अशरीरी बनने का अभ्यास अभी से करके देखो।
kitna bhi busy ho lekin busy hote hue bhi ek second ashareeri banne ka abhyaas abhi se karke dekho।
Peu importe combien vous êtes occupés, exercez-vous dès à présent à devenir sans corps en une seconde, même pendant que vous êtes occupés.

121
01:17:55.370 --> 01:18:26.050
आप कहेंगे हम बहुत बिजी रहते हैं अगर मानो कितने भी बिजी हो आपको प्यास लगती है क्या करेंगे?
aap kahenge ham bahut busy rehte hain agar maano kitne bhi busy ho aapko pyaas lagti hai kya karenge?
Vous dites que vous êtes très occupés, mais si jamais vous avez soif lorsque vous êtes très occupés, que faites-vous ?

122
01:18:27.080 --> 01:18:31.770
पानी पि्ायेंगे ना!
paani piaayenge na!
Vous buvez de l’eau, n’est-ce pas ?

123
01:18:32.000 --> 01:18:45.600
क्योंकि समझते हो प्यास लगी है तो पानी पीना जरूरी है।
kyonki samajhte ho pyaas lagi hai to paani peena zaroori hai।
Vous comprenez que vous avez soif et que vous devez boire un peu d’eau.

124
01:18:47.600 --> 01:19:42.050
ऐसे बीच-बीच में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास भी जरूरी है क्योंकि आने वाले समय में चारों ओर की हलचल में अचल स्थिति की आवश्यकता है।
aise beech-beech mein ashareeri aatmik sthiti mein sthit rahne ka abhyaas bhi zaroori hai kyonki aane vaale samay mein chaaron or ki halchal mein achal sthiti ki aavashyakta hai।
De temps en temps, il est nécessaire de vous exercer à devenir sans corps et conscients de l’âme parce que dans les temps à venir, vous aurez besoin d’avoir un niveau inébranlable dans les périodes de bouleversements un peu partout.

125
01:19:43.140 --> 01:20:08.910
तो अभी से बहुतकाल का अभ्यास नहीं करेंगे तो अति हलचल समय अचल कैसे रहेंगे!
to abhi se bahutkaal ka abhyaas nahin karenge to ati halchal samay achal kaise rahenge!
Donc, si vous ne vous entraînez pas dès maintenant et sur une longue période, comment pourrez-vous rester inébranlables au moment des bouleversements extrêmes ?

126
01:20:13.820 --> 01:20:53.710
सारे दिन में एक-दो मिनट निकालके भी चेक करो कि समय प्रमाण आत्मिक स्थिति द्वारा अशरीरी बन सकते हैं?
saare din mein ek-do minute nikaalke bhi check karo ki samay pramaan aatmik sthiti dvaara ashareeri ban sakte hain?
Durant la journée, trouvez ne serait-ce qu’une ou deux minutes et vérifiez où vous en êtes : voyez si, en fonction du moment, vous êtes capables de devenir sans corps grâce à votre niveau de conscience d’âme.

127
01:20:53.710 --> 01:21:05.600
चेक करो और चेंज करो। सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करो।
check karo aur change karo। sirf check nahin karna change bhi karo।
Vérifiez et transformez-vous. Ne vous contentez pas de vérifier, mais changez-vous également.

128
01:21:07.310 --> 01:21:27.770
तो बार-बार इस अभ्यास को चेक करने से रिवाइज़ करने से नेचरल स्थिति बन जायेगी।
to baar-baar is abhyaas ko check karne se revise karne se natural sthiti ban jaayegi।
Si vous vérifiez encore et encore cette pratique, et si vous la révisez, cela deviendra votre niveau naturel.

129
01:21:31.880 --> 01:21:43.710
बापदादा से स्नेह है इसमें तो सभी हाथ उठाते हैं।
baapdaada se sneh hai ismen to sabhi haath uthaate hain।
Vous aimez tous BapDada et vous levez tous la main pour cela.

130
01:21:43.710 --> 01:21:49.370
हैं ना स्नेह!
hain na sneh!
Vous avez de l’amour, n’est-ce pas ?

131
01:21:51.370 --> 01:21:57.940
फुल स्नेह है फुल कि अधूरा?
full sneh hai full ki adhoora?
Est-ce un amour total ?

132
01:21:57.940 --> 01:22:03.140
अधूरा तो नहीं है ना।
adhoora to nahin hai na।
Est-il total ou incomplet ? Il n’est pas incomplet, n’est-ce pas ?

133
01:22:03.140 --> 01:22:10.570
तो स्नेह है तो वायदा क्या है?
to sneh hai to vaayda kya hai?
Donc, si vous avez de l’amour, quelle est votre promesse ?

134
01:22:10.570 --> 01:22:14.000
क्या वायदा किया है?
kya vaayda kiya hai?
Quelle promesse avez-vous faite ?

135
01:22:14.000 --> 01:22:17.020
साथ चलेंगे?
saath chalenge?
Repartirez-vous à la maison ensemble ?

136
01:22:17.020 --> 01:22:26.570
अशरीरी बन साथ चलेंगे कि पीछे-पीछे आयेंगे?
ashareeri ban saath chalenge ki peechhe-peechhe aayenge?
Deviendrez-vous sans corps et rentrerez-vous à la maison avec le Père ou L’y suivrez-vous plus tard ?

137
01:22:26.570 --> 01:22:30.450
साथ चलेंगे?
saath chalenge?
Partirez-vous ensemble ?

138
01:22:30.450 --> 01:22:39.650
और थोड़ा टाइम साथ रहेंगे भी वतन में थोड़ा।
aur thoda time saath rahenge bhi vatan mein thoda।
Et vous resterez également avec Lui dans la région suprême pendant peu de temps, juste pendant peu de temps.

139
01:22:40.570 --> 01:22:54.170
और फिर ब्रह्मा बाप के साथ फर्स्ट जन्म में आयेंगे।
aur phir brahma baap ke saath first janma mein aayenge।
Puis, vous viendrez dans la première vie avec le Père Brahma.

140
01:22:54.170 --> 01:22:56.910
है यह वायदा?
hai yeh vaayda?
Avez-vous fait cette promesse ?

141
01:22:56.910 --> 01:22:59.310
है ना?
hai na?
Oui, n’est-ce pas ?

142
01:22:59.310 --> 01:23:10.850
हाथ नहीं उठवाते हैं ऐसे सिर हिलाओ।
haath nahin uthvaate hain aise sir hilaao।
Baba ne vous fait pas lever la main, mais acquiescez simplement de la tête.

143
01:23:10.850 --> 01:23:16.570
हाथ उठाते थक जायेंगे ना।
haath uthaate thak jaayenge na।
Vous allez vous fatiguer à force de lever la main.

144
01:23:19.200 --> 01:23:38.800
जब साथ चलना ही है पीछे नहीं रहना है तो बाप भी साथ किसको लेके जायेंगे?
jab saath chalna hi hai peechhe nahin rehna hai to baap bhi saath kisko leke jaayenge?
Donc, puisque vous allez repartir avec Lui et ne pas rester derrière, quels sont ceux que le Père emmènera avec Lui ?

145
01:23:39.940 --> 01:23:47.200
बाप समान को साथ लेके जायेंगे।
baap samaan ko saath leke jaayenge।
Ceux qui sont égaux à Lui, Bapsaman.

146
01:23:48.570 --> 01:23:59.540
बाप को भी अकेला जाना पसन्द नहीं है बच्चों के साथ जाना है।
baap ko bhi akela jaana pasanda nahin hai bachchon ke saath jaana hai।
Le Père n’aime pas non plus rentrer seul. Lui aussi veut repartir avec les enfants.

147
01:24:01.540 --> 01:24:06.620
तो साथ चलने के लिए तैयार है ना!
to saath chalne ke liye taiyaar hai na!
Alors, êtes-vous prêts pour rentrer avec Lui ?

148
01:24:06.620 --> 01:24:09.250
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Acquiescez de la tête.

149
01:24:09.880 --> 01:24:11.600
हैं?
hain?
Etes-vous prêts ?

150
01:24:13.020 --> 01:24:16.110
सभी चलेंगे?
sabhi chalenge?
Repartirez-vous tous ?

151
01:24:16.110 --> 01:24:20.910
अच्छा सभी चलने के लिए तैयार हैं?
achha sabhi chalne ke liye taiyaar hain?
Etes-vous tous prêts à repartir ?

152
01:24:20.910 --> 01:24:25.080
जब बाप जायेंगे तब जायेंगे ना।
jab baap jaayenge tab jaayenge na।
Vous ne pouvez partir que lorsque le Père part.

153
01:24:25.080 --> 01:24:32.510
अभी नहीं जायेंगे अभी तो फॉरेन में जाना है ना लौट के।
abhi nahin jaayenge abhi to foreign mein jaana hai na laut ke।
Vous n’allez pas partir maintenant. Là, vous allez devoir repartir à l’étranger.

154
01:24:34.510 --> 01:24:50.910
बाप आर्डर करेगा नष्टोमोहा स्मृति लब्धा का बेल बजायेगा और साथ चल पड़ेंगे।
baap order karega nashtomoha smriti labdha ka bel bajaayega aur saath chal padenge।
Le Père émettra un ordre et fera sonner la cloche du niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir, et vous commencerez alors à rentrer avec Lui.

155
01:24:53.480 --> 01:24:58.570
तो तैयारी है ना!
to taiyaari hai na!
Vous avez donc fait les préparatifs, n’est-ce pas ?

156
01:24:59.370 --> 01:25:08.000
स्नेह की निशानी है साथ चलना।
sneh ki nishaani hai saath chalna।
Repartir avec Lui est le signe de l’amour.

157
01:25:15.250 --> 01:25:19.770
अच्छा।
achha।
Achcha.

158
01:25:23.770 --> 01:25:43.310
बापदादा हर एक बच्चे को दूर से भी नजदीक अनुभव कर रहा है।
baapdaada har ek bachche ko door se bhi najdeek anubhav kar raha hai।
BapDada fait l’expérience que chaque enfant qui se trouve physiquement loin est en fait proche de Lui.

159
01:25:54.450 --> 01:26:24.220
जब साइंस के साधन दूर को नजदीक कर सकता है देख सकता है बोल सकता है तो बापदादा भी दूर बैठे हुए बच्चों को सबसे नजदीक देख रहे हैं।
jab science ke saadhan door ko najdeek kar sakta hai dekh sakta hai bol sakta hai to baapdaada bhi door baithe hue bachchon ko sabse najdeek dekh rahe hain।
Puisque les instruments de la science peuvent rapprocher des objets éloignés, et vous pouvez donc les voir ou les entendre, BapDada voit les enfants qui sont loin comme ceux qui sont le plus près.

160
01:26:30.170 --> 01:26:40.000
दूर नहीं हो दिल में समाये हुए हो।
door nahin ho dil mein samaaye hue ho।
Vous n’êtes pas loin, vous êtes fondus dans Son cœur.

161
01:26:50.680 --> 01:28:06.050
तो बापदादा विशेष टर्न के अनुसार आये हुए बच्चों को अपने दिल में नयनों में समाते हुए एक-एक को साथ चलने वाले साथ रहने वाले साथ राज्य करने वाले देख रहे हैं।
to baapdaada vishesh tarna ke anusaar aaye hue bachchon ko apne dil mein naynon mein samaate hue ek-ek ko saath chalne vaale saath rahne vaale saath raajya karne vaale dekh rahe hain।
BapDada fond dans Son cœur et dans Ses yeux les enfants qui sont venus ici tout spécialement pour cette fois et Il voit chacun comme une âme qui repartira avec Lui, qui restera avec Lui et qui régnera dans le royaume avec lui.

162
01:28:12.850 --> 01:28:34.050
तो आज से सारे दिन में बार-बार कौन सी ड्रिल करेंगे?
to aaj se saare din mein baar-baar kaun si drill karenge?
Ainsi, à partir d’aujourd’hui, quel exercice ferez-vous encore et encore durant toute la journée ?

163
01:28:39.020 --> 01:29:55.480
अभी अभी एक सेकण्ड में आत्म-अभिमानी अपने शरीर को भी देखते हुए अशरीरी स्थिति में न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव कर सकते हो ना!
abhi abhi ek second mein aatma-abhimaani apne shareer ko bhi dekhte hue ashareeri sthiti mein nyaara aur baap ka pyaara anubhav kar sakte ho na!
A présent, en une seconde, ne pouvez-vous pas faire l’expérience d’être conscients de l’âme, détachés dans le niveau sans corps tout en étant dans le corps, et aussi d’être aimés par le Père ?

164
01:29:55.650 --> 01:30:31.770
तो अभी एक सेकण्ड में अशरीरी भव!
to abhi ek second mein ashareeri bhav!
Alors, maintenant, en une seconde, devenez sans corps…

165
01:33:17.080 --> 01:33:21.250
अच्छा।
achha।
Achcha.

166
01:33:23.250 --> 01:33:58.280
(ड्रिल) ऐसे ही बीच-बीच में सारे दिन में कैसे भी एक मिनट निकाल इस अभ्यास को पक्का करते चलो।
(drill) aise hi beech-beech mein saare din mein kaise bhi ek minute nikaal is abhyaas ko pakka karte chalo।
De la même manière, durant la journée, d’une façon ou d’une autre, trouvez une minute ici et là et continuez à renforcer cette pratique, parce que BapDada sait que les temps à venir seront porteurs d’une grande détresse.

167
01:34:00.280 --> 01:34:56.850
बाकी बच्चों ने चाहे विदेश वालों ने चाहे देश वालों ने दोनों ने मिलकर जो भी प्लैन प्रोग्राम बनाये तो बापदादा ने देखा भी सुना भी।
baaki bachchon ne chaahe videsh vaalon ne chaahe desh vaalon ne donon ne milkar jo bhi plan programme banaaye to baapdaada ne dekha bhi suna bhi।

168
01:34:57.600 --> 01:35:19.080
बापदादा ने बीच-बीच में आपके प्रोग्रामस के बीच में चक्कर लगाकर देखा भी।
baapdaada ne beech-beech mein aapke programmes ke beech mein chakkar lagaakar dekha bhi।

169
01:35:19.080 --> 01:35:59.250
तो बापदादा खुश है कि सभी ने मिलकर जो भविष्य तीव्र पुरूषार्थ परिवर्तन का प्लैन बनाया है वह बापदादा को पसन्द है।
to baapdaada khush hai ki sabhi ne milkar jo bhavishya teevra purooshaartha parivartan ka plan banaaya hai woh baapdaada ko pasanda hai।

170
01:36:00.050 --> 01:36:28.740
लेकिन जो प्लैन बनाये हैं वह दूसरे साल में उसको प्रैक्टिकल में लाने वालों को बापदादा विशेष एक गुप्त सौगात देंगे।
lekin jo plan banaaye hain woh doosre saal mein usko practical mein laane vaalon ko baapdaada vishesh ek gupta saugaat denge।

171
01:36:32.570 --> 01:37:14.910
तो आगे बढ़ो इस बारी के दोनों के संगठन में पर-उपकार सहयोगी बनने का उमंग अच्छा देखा गया।
to aage badho is baari ke donon ke sangathan mein par-upkaar sahayogi banne ka umang achha dekha gaya।

172
01:37:21.250 --> 01:37:45.710
डबल विदेशियों को बापदादा ने पहले भी कहा है कि अभी डबल विदेशी के बजाए डबल तीव्र पुरूषार्थी कहो।
double videshiyon ko baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki abhi double videshi ke bajaae double teevra purooshaarthi kaho।

173
01:37:50.050 --> 01:38:31.080
बापदादा आप सब बच्चों को इस विश्व की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाने वाला विश्व के आगे हीरो दिखाने चाहते हैं।
baapdaada aap sab bachchon ko is vishwa ki stage par hero part bajaane vaala vishwa ke aage hero dikhaane chaahte hain।

174
01:38:36.570 --> 01:38:59.200
सभी उमंग- उत्साह से आये भी हैं और पत्र भी बहुत आये हैं हर एक ग्रुप ने भी अपना याद निशानियां भेजी है।
sabhi umang- utsaah se aaye bhi hain aur patra bhi bahut aaye hain har ek group ne bhi apna yaad nishaaniyaan bheji hai।

175
01:38:59.200 --> 01:39:44.000
बापदादा ने देखा है जिन्होंने भी यादप्यार या ईमेल या पत्र भेजे हैं उन सबको बापदादा नाम सहित सम्मुख देख पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं।
baapdaada ne dekha hai jinhonne bhi yaadapyaar ya email ya patra bheje hain un sabko baapdaada naam sahit sammukh dekh padamguna yaadapyaar de rahe hain।

176
01:39:46.000 --> 01:39:57.480
चाहे दूर हैं लेकिन दिल में समाये हुए हैं।
chaahe door hain lekin dil mein samaaye hue hain।

177
01:40:03.080 --> 01:40:32.680
और सभी ब्राह्मण परिवार को खुशी होती है कि एक ही समय 100 देशों के इकट्ठे हुए हैं।
aur sabhi brahman parivaar ko khushi hoti hai ki ek hi samay 100 deshon ke ikatthe hue hain।

178
01:40:37.770 --> 01:40:43.880
यह संगठन कितना अच्छा लगता है।
yeh sangathan kitna achha lagta hai।

179
01:40:44.570 --> 01:41:06.680
कहाँ-कहाँ से आये और अपने घर और परिवार बापदादा से भी मिलन मनाया।
kahaan-kahaan se aaye aur apne ghar aur parivaar baapdaada se bhi milan manaaya।

180
01:41:11.480 --> 01:41:51.420
इसलिए बापदादा डबल फॉरेनर्स का टर्न है विशेष देखो डबल फॉरेनर्स का अलग टर्न बनाया है तो विशेष उड़ना पड़ेगा।
isliye baapdaada double foreigners ka tarna hai vishesh dekho double foreigners ka alag tarna banaaya hai to vishesh udna padega।

181
01:41:53.770 --> 01:41:59.200
चलना नहीं उड़ना।
chalna nahin udna।

182
01:42:01.200 --> 01:42:17.140
और डबल तीव्र पुरूषार्थी नाम ही आपका यह है डबल तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप।
aur double teevra purooshaarthi naam hi aapka yeh hai double teevra purooshaarthi group।

183
01:42:26.170 --> 01:43:02.620
वैसे भी वैरायटी चीजे अच्छी लगती हैं तो यह भी वैरायटी देशों से एक स्थान में संगठन का दृश्य भी बहुत अच्छा लग रहा है।
vaise bhi variety cheeje achhi lagti hain to yeh bhi variety deshon se ek sthaan mein sangathan ka drishya bhi bahut achha lag raha hai।

184
01:43:02.620 --> 01:43:10.850
अभी आप तो देख नहीं सकते बाप तो देख रहे हैं ना।
abhi aap to dekh nahin sakte baap to dekh rahe hain na।

185
01:43:13.370 --> 01:43:19.200
अच्छा टी.वी. में देख रहे हैं।
achha T.vi. mein dekh rahe hain।

186
01:43:19.200 --> 01:43:39.770
साइंस आप लोगों की सेवा के लिए पुरूषार्थ के लिए निकली है और आप सम्पन्न हो जायेंगे तो साइंस समाप्त हो जायेगी।
science aap logon ki seva ke liye purooshaartha ke liye nikli hai aur aap sampanna ho jaayenge to science samaapta ho jaayegi।

187
01:43:40.170 --> 01:43:49.020
रिफाइन होके फिर हमारे राज्य में आयेगी।
refine hoke phir hamaare raajya mein aayegi।

188
01:43:49.020 --> 01:44:00.970
साइंस के साधन आप सबकी सेवा करेंगे लेकिन निर्विघ्न।
science ke saadhan aap sabki seva karenge lekin nirvighna।

189
01:44:20.000 --> 01:44:46.570
जिन्होंने भी निमित्त बनके प्लैन बनाया प्रैक्टिकल लाये वह निमित्त टीचर्स उठके खड़े हो यहाँ ही।
jinhonne bhi nimitta banke plan banaaya practical laaye woh nimitta teachers uthke khade ho yahaan hi।

190
01:44:46.570 --> 01:44:59.080
जो सेवा में फॉरेनर्स टीचर्स निमित्त बनें वह उठो।
jo seva mein foreigners teachers nimitta banen woh utho।

191
01:45:30.170 --> 01:45:55.880
तो बापदादा निमित्त बने हुए सर्विसएबुल ग्रुप को विशेष यादप्यार दे रहे हैं।
to baapdaada nimitta bane hue serviceable group ko vishesh yaadapyaar de rahe hain।

192
01:46:03.080 --> 01:46:19.770
जी हाजिर किया उसके लिए बहुत-बहुत मुबारक है।
ji haajir kiya uske liye bahut-bahut mubaarak hai।

193
01:46:33.250 --> 01:46:37.250
अच्छा।
achha।

194
01:46:40.220 --> 01:47:01.940
अभी जो भी डबल पुरूषार्थी फॉरेनर्स पाण्डव आये हैं पाण्डव सेना उठो।
abhi jo bhi double purooshaarthi foreigners paandav aaye hain paandav sena utho।

195
01:47:03.420 --> 01:47:10.970
डबल फॉरेनर्स पाण्डव सेना।
double foreigners paandav sena।

196
01:47:34.400 --> 01:47:45.140
देखो पाण्डवों की विशेषता क्या गाई हुई है?
dekho paandavon ki visheshta kya gaai hui hai?

197
01:47:46.620 --> 01:48:06.740
पाण्डवों की विशेषता यही गाई हुई है कि वह विजयी तब बनें जब बाप का साथ लिया।
paandavon ki visheshta yahi gaai hui hai ki woh vijayi tab banen jab baap ka saath liya।

198
01:48:07.710 --> 01:48:19.540
पाण्डवपति का साथ लेने से विजयी बन गये।
paandavapti ka saath lene se vijayi ban gaye।

199
01:48:21.540 --> 01:48:41.710
तो पाण्डव यही याद रखना कि हम पाण्डवपति के साथी हैं साथ भी हैं साथी भी हैं।
to paandav yahi yaad rakhna ki ham paandavapti ke saathi hain saath bhi hain saathi bhi hain।

200
01:48:45.310 --> 01:48:49.020
तो आपका टाइटल क्या है?
to aapka title kya hai?

201
01:48:49.020 --> 01:48:57.200
साधारण पाण्डव नहीं विजयी पाण्डव।
saadhaaran paandav nahin vijayi paandav।

202
01:48:58.050 --> 01:49:10.050
कभी भी पाण्डवों का नाम लेंगे ना तो यही प्रसिद्ध है विजयी पाण्डव।
kabhi bhi paandavon ka naam lenge na to yahi prasiddha hai vijayi paandav।

203
01:49:11.880 --> 01:49:15.310
तो वही हो ना।
to vahi ho na।

204
01:49:15.820 --> 01:49:20.450
कितने बार विजय प्राप्त की है?
kitne baar vijay praapta ki hai?

205
01:49:20.970 --> 01:49:34.850
अनेक बार विजयी बने हो और अनेक बार बनते रहेंगे।
anek baar vijayi bane ho aur anek baar bante rahenge।

206
01:49:40.850 --> 01:49:44.050
संगठन अच्छा है।
sangathan achha hai।

207
01:50:01.540 --> 01:50:15.140
अभी सभी चाहे देश की चाहे विदेश की सभी शिव शक्तियां उठो।
abhi sabhi chaahe desh ki chaahe videsh ki sabhi shiv shaktiyaan utho।

208
01:50:43.940 --> 01:51:07.820
देखो शिव शक्तियों का झुण्ड बड़ा है और आपकी विशेषता क्या है?
dekho shiv shaktiyon ka jhunda bada hai aur aapki visheshta kya hai?

209
01:51:07.820 --> 01:51:14.510
शिव शक्तियों की विशेषता क्या है?
shiv shaktiyon ki visheshta kya hai?

210
01:51:14.510 --> 01:51:36.850
देखो आप लोगों का इतना बाप से सम्बन्ध है जो यादगार में भी शिव शक्ति कहते हैं।
dekho aap logon ka itna baap se sambandh hai jo yaadgaar mein bhi shiv shakti kehte hain।

211
01:51:38.170 --> 01:52:08.400
बाप से नाता सारा आधाकल्प भी शिव शक्ति के नाम से गाया जाता है और अब भी शिव बाप के साथ हो और साथी भी हो।
baap se naata saara aadhaakalpa bhi shiv shakti ke naam se gaaya jaata hai aur ab bhi shiv baap ke saath ho aur saathi bhi ho।

212
01:52:10.910 --> 01:52:37.420
बापदादा जब भी सर्विसएबुल बच्चों को या बच्चियों को देखते हैं तो फखुर आता है वाह! मेरे विश्व परिवर्तक साथी वाह!
baapdaada jab bhi serviceable bachchon ko ya bachchiyon ko dekhte hain to phakhur aata hai vaah! mere vishwa parivartak saathi vaah!

213
01:52:43.250 --> 01:52:46.740
तो सबसे मिले ना।
to sabse mile na।

214
01:52:46.740 --> 01:52:55.250
यह तो समय पर कुछ तो बदली होता ही है।
yeh to samay par kuchh to badli hota hi hai।

215
01:53:04.510 --> 01:53:18.220
बापदादा को तन को भी चलाना तो पड़ेगा ना।
baapdaada ko tan ko bhi chalaana to padega na।

216
01:53:18.220 --> 01:53:22.800
देखना तो पड़ेगा।
dekhna to padega।

217
01:53:24.170 --> 01:53:48.170
फिर भी बापदादा दोनों को समाने का पार्ट बच्ची ने भी अच्छा बजाया है।
phir bhi baapdaada donon ko samaane ka part bachchi ne bhi achha bajaaya hai।

218
01:54:00.170 --> 01:54:21.200
40 वर्ष पार्ट बजाने को हो रहा है अभी 39 वर्ष हुए हैं कमाल है अव्यक्त पार्ट की।
40 varsha part bajaane ko ho raha hai abhi 39 varsha hue hain kamaal hai avyakt part ki।

219
01:54:28.220 --> 01:55:23.820
बापदादा इन दोनों को (आओ नीलू और हंसा) और साथी भी हैं लेकिन इन दोनों ने शरीरों की नब्ज को जानकर अच्छा शरीर को चलवाना सिखाया।
baapdaada in donon ko (aao neelu aur hansa) aur saathi bhi hain lekin in donon ne shareeron ki nabja ko jaankar achha shareer ko chalvaana sikhaaya।

220
01:55:28.620 --> 01:55:41.250
और साथी भी हैं साथी भी हाथ उठाओ।
aur saathi bhi hain saathi bhi haath uthaao।

221
01:55:52.000 --> 01:56:19.480
शरीर के नब्ज को जानकर योगयुक्त होकर चलाने का बहुत अच्छा पार्ट बजाया और बजाते रहना।
shareer ke nabja ko jaankar yogayukta hokar chalaane ka bahut achha part bajaaya aur bajaate rehna।

222
01:56:56.110 --> 01:57:00.620
अच्छा।
achha।

223
01:57:03.250 --> 01:57:47.370
अभी भारत की जो विशेष निमन्त्रण पर आई वह उठो पाण्डव भी आये हैं जो पाण्डव विशेष निमन्त्रण पर आये वह भी उठो।
abhi bhaarat ki jo vishesh nimantran par aai woh utho paandav bhi aaye hain jo paandav vishesh nimantran par aaye woh bhi utho।

224
01:57:50.570 --> 01:57:53.770
अच्छा।
achha।

225
01:58:06.570 --> 01:59:43.650
भारत वाले तो अपने को भी और बाप भी समझते हैं कि इन आत्माओं का भी विशेष पार्ट है जो पालना ली भी है और पालना दे भी रहे हैं और जो भी पालना के निमित्त बनते हैं उन्हों को एकस्ट्रा भाग्य भी मिलता है चाहे पाण्डव हैं चाहे शक्तियां हैं लेकिन विशेष पार्ट बजाने वालों के विशेष भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती है।
bhaarat vaale to apne ko bhi aur baap bhi samajhte hain ki in aatmaon ka bhi vishesh part hai jo paalna li bhi hai aur paalna de bhi rahe hain aur jo bhi paalna ke nimitta bante hain unhon ko extra bhaagya bhi milta hai chaahe paandav hain chaahe shaktiyaan hain lekin vishesh part bajaane vaalon ke vishesh bhaagya ki lakeer mastak mein chamakti hai।

226
01:59:47.080 --> 02:00:06.400
बापदादा अब भारत की सीजन में होमवर्क पूछेगा कौन सा ज़ोन नम्बरवन हुआ?
baapdaada ab bhaarat ki season mein homework poochhega kaun sa zone number one hua?

227
02:00:06.400 --> 02:00:12.450
ज़ोन सेन्टर नहीं।
zone centre nahin।

228
02:00:13.480 --> 02:00:16.970
कौन सा ज़ोन?
kaun sa zone?

229
02:00:16.970 --> 02:00:25.770
चाहे मधुबन मधुबन भी इस रेस में है।
chaahe madhuban madhuban bhi is race mein hai।

230
02:00:26.280 --> 02:00:30.510
नम्बरवन कौन है?
number one kaun hai?

231
02:00:31.140 --> 02:00:40.970
यह होमवर्क जो दिया उसकी रिजल्ट पूछेंगे।
yeh homework jo diya uski result poochhenge।

232
02:00:48.850 --> 02:01:06.050
चाहे अभी थोड़ा समय है लेकिन परिवर्तन आने में लाने में कोई देरी नहीं लगती।
chaahe abhi thoda samay hai lekin parivartan aane mein laane mein koi deri nahin lagti।

233
02:01:06.050 --> 02:01:24.110
सिर्फ दृढ़ संकल्प हो मधुबन वालों को भी चांस है नम्बर लेने का।
sirf dridh sankalp ho madhuban vaalon ko bhi chance hai number lene ka।

234
02:01:28.000 --> 02:01:36.000
बाकी अच्छा है बापदादा खुश है डबल लॉटरी मिल गई।
baaki achha hai baapdaada khush hai double lottery mil gai।

235
02:01:36.000 --> 02:02:17.250
संगठन भी और इतने कहाँ कहाँ से 100देशों से आये हुए हैं तो एक ही समय इतने परिवार से मिलना और बाप से भी मिलना प्रोग्रामस भी बनाना तो लकी हो।
sangathan bhi aur itne kahaan kahaan se 100deshon se aaye hue hain to ek hi samay itne parivaar se milna aur baap se bhi milna programmes bhi banaana to lucky ho।

236
02:02:19.880 --> 02:02:22.000
अच्छा।
achha।

237
02:02:31.770 --> 02:02:35.250
तो सबसे मिले ना।
to sabse mile na।

238
02:02:35.250 --> 02:02:37.600
कहेंगे नहीं मिले?
kahenge nahin mile?

239
02:02:37.600 --> 02:02:42.170
सबसे मिल लिया ना।
sabse mil liya na।

240
02:02:56.050 --> 02:03:20.000
आप सबकी शुभ भावना और शुभ दुआओं से यह रथ भी चल रहा है।
aap sabki shubh bhaavna aur shubh duaaon se yeh rath bhi chal raha hai।

241
02:03:27.020 --> 02:03:43.420
आप सबके स्नेह की जो खुराक है वह पार्ट को चला रही है।
aap sabke sneh ki jo khuraak hai woh part ko chala rahi hai।

242
02:03:54.970 --> 02:04:08.800
बच्ची चलते फिरते कहती है कि कहावत है - रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया।
bachchi chalte phirte kehti hai ki kahaavat hai - raaste chalte brahman phans gaya।

243
02:04:09.600 --> 02:04:20.510
तो मैं भी फंस नहीं गई लेकिन निमित्त बन गई।
to main bhi phans nahin gai lekin nimitta ban gai।

244
02:04:29.020 --> 02:04:40.000
लेकिन थोड़ा सा देखना भी पड़ता है।
lekin thoda sa dekhna bhi padta hai।

245
02:04:40.000 --> 02:04:44.680
आप लोग तो सन्तुष्ट है ना।
aap log to santushta hai na।

246
02:04:44.680 --> 02:04:47.200
सन्तुष्ट हैं?
santushta hain?

247
02:04:51.540 --> 02:04:57.020
सिर्फ ग्रुप-ग्रुप से नहीं मिल सकते।
sirf group-group se nahin mil sakte।

248
02:05:03.880 --> 02:05:42.400
बापदादा भी इस पार्ट को देखके मुस्कराते रहते हैं दादी ने हिम्मत से निमित्त बनाया।
baapdaada bhi is part ko dekhke muskaraate rehte hain daadi ne himmat se nimitta banaaya।

249
02:05:51.310 --> 02:05:56.110
अच्छा।
achha।

250
02:06:03.370 --> 02:06:06.510
ड्रिल तो याद है ना।
drill to yaad hai na।

251
02:06:06.510 --> 02:06:36.800
भूल तो नहीं गये हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं आगे का समय अति हाहाकार का होगा।
bhool to nahin gaye hain kyonki baapdaada jaante hain aage ka samay ati haahaakaar ka hoga।

252
02:06:40.970 --> 02:07:11.820
आप सबको सकाश देनी पड़ेगी और सकाश देने में ही आपका अपना तीव्र पुरूषार्थ हो जायेगा।
aap sabko sakaash deni padegi aur sakaash dene mein hi aapka apna teevra purooshaartha ho jaayega।
Vous allez tous devoir donner sakaash et ce don de sakaash deviendra votre effort intense.

253
02:07:19.880 --> 02:08:18.050
थोड़े समय में सकाश द्वारा सर्व शक्तियां देनी पड़ेंगी और जो ऐसे नाजुक समय में सकाश देंगे जितनों को देंगे चाहे बहुतों को चाहे थोड़ों को उतने ही द्वापर और कलियुग के भक्त उनके बनेंगे।
thode samay mein sakaash dvaara sarva shaktiyaan deni padengi aur jo aise naajuk samay mein sakaash denge jitnon ko denge chaahe bahuton ko chaahe thodon ko utne hi dvaapar aur kaliyug ke bhakta unke banenge।
En peu de temps, vous devrez donner tous les pouvoirs à travers sakaash et tous ceux à qui vous donnez sakaash en des temps aussi délicats, qu’ils soient nombreux ou non, deviendront vos dévots aux âges de cuivre et de fer.

254
02:08:21.140 --> 02:09:04.970
तो संगम पर हर एक भक्त भी बना रहे हैं क्योंकि दिया हुआ सुख और शान्ति उनके दिल में समा जायेगा और भक्ति के रूप में आपको रिटर्न करेंगे।
to sangam par har ek bhakta bhi bana rahe hain kyonki diya hua sukh aur shanti unke dil mein sama jaayega aur bhakti ke roop mein aapko return karenge।
A l’âge de confluence, chacun de vous crée donc ses dévots parce que le bonheur et la paix que vous leur donnez se fond dans leur cœur et ils vous en donneront le retour sous forme de dévotion.

255
02:09:14.000 --> 02:09:18.570
अच्छा।
achha।
Achcha.

256
02:09:21.600 --> 02:10:59.140
चारों ओर के बापदादा के नयनों के नूर विश्व के आधार और उद्धार करने वाली आत्मायें मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता विश्व परिवर्तक बच्चों को बहुत-बहुत दिल का स्नेह दिल का यादप्यार और पदम-पदम वरदान स्वीकार हो।
chaaron or ke baapdaada ke naynon ke noor vishwa ke aadhaar aur uddhaar karne vaali aatmaayen master duhkh harta sukh karta vishwa parivartak bachchon ko bahut-bahut dil ka sneh dil ka yaadapyaar aur padam-padam vardaan sveekaar ho।
A toutes les lumières des yeux de BapDada de partout ; aux âmes qui élèvent et soutiennent le monde ; aux enfants qui transforment le monde, qui sont les maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour du cœur. Acceptez l’amour et le souvenir du cœur et des millions et des millions de bénédictions.

257
02:11:07.310 --> 02:11:13.540
अच्छा।
achha।
Achcha.

258
02:11:55.370 --> 02:12:12.220
अच्छा - साक्षी होके हिसाब किताब चुक्तू कर रही है।
achha - saakshi hoke hisaab kitaab chuktu kar rahi hai।

259
02:12:23.080 --> 02:12:34.620
परदादी से:- देखो सबकी प्यारी और न्यारी आत्मा हो।
pardaadi se:- dekho sabki pyaari aur nyaari aatma ho।

260
02:12:40.000 --> 02:12:57.940
सभी आप लोगों को चाहे बेड पर भी हो तो भी आप सबके साथ दिल का स्नेह बहुत है।
sabhi aap logon ko chaahe bed par bhi ho to bhi aap sabke saath dil ka sneh bahut hai।

261
02:12:59.940 --> 02:13:07.650
बेड पर नहीं हो सभी के दिल में हो।
bed par nahin ho sabhi ke dil mein ho।

262
02:13:14.970 --> 02:13:17.140
अच्छा।
achha।

263
02:14:17.140 --> 02:14:53.650
विदेश की बड़ी बहिनों से:- (एक बुक बापदादा को दी) मेहनत अच्छी की है।
videsh ki badi bahinon se:- (ek book baapdaada ko di) mehnat achhi ki hai।

264
02:15:17.480 --> 02:15:37.200
अच्छा रॉयल बनाया है किसको भी देने के लिए अच्छी गिफ्ट बन गई।
achha royal banaaya hai kisko bhi dene ke liye achhi gift ban gai।

265
02:15:44.680 --> 02:15:51.880
अच्छी मेहनत भी की है मुहब्बत भी दिखाई है।
achhi mehnat bhi ki hai muhabbat bhi dikhaai hai।

266
02:16:00.450 --> 02:16:22.280
डबल विदेशियों को पालना दे रहे हो यह भी बहुत अच्छी हिम्मत रख करके आगे बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे।
double videshiyon ko paalna de rahe ho yeh bhi bahut achhi himmat rakh karke aage badh rahe ho aur badhte rahenge।

267
02:16:24.280 --> 02:16:31.770
अच्छा संगठन भी आपस में अच्छा किया है।
achha sangathan bhi aapas mein achha kiya hai।

268
02:16:31.770 --> 02:16:36.110
बापदादा खुश है।
baapdaada khush hai।

269
02:16:37.600 --> 02:16:48.800
उमंग-उत्साह भरने का एक साधन है नवीनता चाहिए ना सबको।
umang-utsaah bharne ka ek saadhan hai naveenta chaahiye na sabko।

270
02:16:50.000 --> 02:16:57.140
अच्छा है सिर्फ इसको पीठ करते रहना।
achha hai sirf isko peeth karte rehna।

271
02:16:57.540 --> 02:17:06.510
जिससे सबमें उमंग आवे हम भी पार्ट लें हम भी करके दिखाये।
jisse sabmen umang aave ham bhi part len ham bhi karke dikhaaye।

272
02:17:06.970 --> 02:17:10.680
हो जायेगा।
ho jaayega।

273
02:17:33.540 --> 02:17:46.340
(सुदेश बहन ने लण्डन का समाचार सुनाया)बापदादा की मुबारक है, मुबारक है।
(sudesh behen ne london ka samaachaar sunaaya)baapdaada ki mubaarak hai, mubaarak hai।

274
02:17:49.540 --> 02:20:43.600
मनमोहिनी काम्पलेक्स विभाग के कन्ट्रक्शन के निमित्त भाई:- आप ब्राह्मणों के लिए बापदादा की तरफ से आप बच्चों की तरफ से परिवार के लिए मनमोहिनी वन में भवन बन रहे हैं बापदादा को खुशी है कि सबके सहयोग से ब्राह्मण आत्माओं को आराम से रहने अपने को रिफ्रेशकरने के लिए सभी प्यार से बना भी रहे हैं और सहयोग भी दे रहे हैं तो कुछ बन गया है और कुछ बन रहा है तो सबके सहयोग से ब्राह्मणों के लिए जितना बनाओ उतना कम होता जाता है क्योंकि ब्राह्मण बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहने हैं।
manmohini kaampaleksa vibhaag ke kantrakshan ke nimitta bhaai:- aap braahmanon ke liye baapdaada ki taraph se aap bachchon ki taraph se parivaar ke liye manmohini one mein bhavan ban rahe hain baapdaada ko khushi hai ki sabke sahayog se brahman aatmaon ko aaraam se rahne apne ko riphreshkarne ke liye sabhi pyaar se bana bhi rahe hain aur sahayog bhi de rahe hain to kuchh ban gaya hai aur kuchh ban raha hai to sabke sahayog se braahmanon ke liye jitna banaao utna kam hota jaata hai kyonki brahman badhte rehte hain aur badhte hi rahne hain।

275
02:20:45.600 --> 02:21:06.740
इसलिए आप सबके बूंद-बूंद से यह कम्पलीट हो रहा है।
isliye aap sabke boond-boond se yeh complete ho raha hai।

276
02:21:07.540 --> 02:21:29.710
खुशी होती है ना हमारे भाई बहिन आयेंगे आराम से रहेंगे और सफलता को प्राप्त करेंगे।
khushi hoti hai na hamaare bhaai behen aayenge aaraam se rahenge aur saphalta ko praapta karenge।

277
02:21:31.710 --> 02:21:44.450
आप सबको खुशी है वाह हमारा घर बढ़ता जा रहा है।
aap sabko khushi hai vaah hamaara ghar badhta ja raha hai।

278
02:21:46.450 --> 02:21:55.540
तो अपना घर देख करके कितनी खुशी होती है।
to apna ghar dekh karke kitni khushi hoti hai।

279
02:21:56.340 --> 02:22:28.910
अभी तो हद का वैराग्य होने दो फिर देखो आपके पास कितनी आत्मायें दुआयें लेने सुख शान्ति लेने के लिए आती हैं।
abhi to had ka vairaagya hone do phir dekho aapke paas kitni aatmaayen duaayen lene sukh shanti lene ke liye aati hain।

280
02:22:28.910 --> 02:22:49.480
तो आप सुख दाता उन्हों को शरीर के आराम का सुख भी देंगे ना तो यह तो बढ़ता रहेगा और आप बढ़ाते रहेंगे।
to aap sukh daata unhon ko shareer ke aaraam ka sukh bhi denge na to yeh to badhta rahega aur aap badhaate rahenge।

281
02:22:49.940 --> 02:23:02.740
वर्तमान समय यह है फिर और भी बढ़ेगा बनेगा कि बहुत हो गया?
vartamaan samay yeh hai phir aur bhi badhega banega ki bahut ho gaya?

282
02:23:05.880 --> 02:23:18.970
आप तो आवाहन कर रहे हो ना जो भी आवे अंचली तो ले ले।
aap to aavaahan kar rahe ho na jo bhi aave anchali to le le।

283
02:23:18.970 --> 02:23:23.540
दुआयें कितनी निकलेंगी।
duaayen kitni niklengi।

284
02:23:24.680 --> 02:23:32.850
खुशी है हमारा घर बन रहा है कि मधुबन का घर बन रहा है?
khushi hai hamaara ghar ban raha hai ki madhuban ka ghar ban raha hai?

285
02:23:32.850 --> 02:23:40.680
आपका बन रहा है ना।
aapka ban raha hai na।

286
02:23:46.510 --> 02:23:48.800
बहुत अच्छा।
bahut achha।

287
02:23:48.800 --> 02:23:57.820
मेहनत करने वाले भी अच्छी मेहनत प्यार से कर रहे हैं।
mehnat karne vaale bhi achhi mehnat pyaar se kar rahe hain।

288
02:24:00.220 --> 02:24:03.310
अच्छा।
achha।

289
02:24:13.080 --> 02:24:38.000
मनोहर दादी की याद दी:- आप सबको अपनी प्यारी दादी मनोहर इन्द्रा याद है ना।
manohar daadi ki yaad di:- aap sabko apni pyaari daadi manohar indra yaad hai na।

290
02:24:38.620 --> 02:25:18.280
सदा अपना पार्ट अच्छे ते अच्छा बजाया है तो अभी भी सबके स्नेह और शुभ संकल्प से अपना पार्ट बजा रही है और बजाती रहेगी।
sada apna part achhe te achha bajaaya hai to abhi bhi sabke sneh aur shubh sankalp se apna part baja rahi hai aur bajaati rahegi।

291
02:25:21.940 --> 02:25:26.970
हर एक का फिक्स पार्ट है।
har ek ka fix part hai।

292
02:25:29.540 --> 02:25:46.050
वह तो वतन में मौज मना रही है इस शरीर में नहीं है लेकिन वतन में मौज मना रही है।
woh to vatan mein mauj mana rahi hai is shareer mein nahin hai lekin vatan mein mauj mana rahi hai।

293
02:25:53.940 --> 02:25:59.880
उसके दिल की आश पूरी हो रही है।
uske dil ki aash poori ho rahi hai।

294
02:26:08.220 --> 02:26:13.200
अच्छा।
achha।