WEBVTT

1
00:13:28.000 --> 00:14:22.570
āj bāpdādā apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālē santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui BapDada voit Ses joyaux de contentement qui sont toujours contentés.

2
00:14:33.370 --> 00:15:19.139
ēk-ēk santuṣhṭamaṇi kī|key chamak sē chārō̃ ōr kitnī sundar chamak chamak rahī hai . 
Un éclat tellement beau rayonne partout grâce au rayonnement de chaque joyau de contentement.

3
00:15:29.250 --> 00:16:12.570
har ēk santuṣhṭamaṇi kitnī bāp kī|key pyārī har ēk kī|key pyārī apnī bhī pyārī hai . 
Chaque joyau de contentement est tellement aimé par le Père, par tout le monde et aussi par lui-même.

4
00:16:22.620 --> 00:16:39.019
santuṣhṭatā sarv kō pyārī hai . 
Tous aiment le contentement.

5
00:16:58.679 --> 00:17:44.049
santuṣhṭatā sadā sarv prāpti sampann hai kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . 
Le contentement, c’est toujours la plénitude parce que rien ne manque là où règne le contentement.

6
00:17:50.849 --> 00:18:11.940
santuṣhṭ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kā natural nature hai . 
Une âme contentée a la nature innée du contentement.

7
00:18:23.599 --> 00:18:50.170
santuṣhṭatā kī|key śhakti svataḥ aur sahaj chārō̃ ōr vāyumaṇḍal phailātī hai . 
Le pouvoir du contentement propage ce contentement partout dans l’atmosphère facilement et de façon naturelle.

8
00:18:53.420 --> 00:19:21.539
unkā chēhrā unkē nayan vāyumaṇḍal mē̃ bhī santuṣhṭatā kī|key lahar phailātē haĩ . 
Le visage et les yeux d’une telle âme répandent la vague de contentement dans l’atmosphère.

9
00:19:26.799 --> 00:19:49.200
jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aur viśhēṣhatāyē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ . 
Les autres spécialités viennent automatiquement là où règne le contentement.

10
00:19:54.339 --> 00:20:12.619
santuṣhṭatā saṅgam par viśhēṣh bāp kī|key dēn hai . 
Le contentement est le cadeau spécial du Père à l’âge de confluence.

11
00:20:24.970 --> 00:20:46.910
santuṣhṭatā kī|key sthiti parsthiti kē ūpar sadā vijayī hai . 
Le niveau de contentement est toujours victorieux par rapport à une scène extérieure.

12
00:20:54.279 --> 00:21:25.940
parsthiti badaltī rahtī hai lēkin santuṣhṭatā kī|key śhakti sadā pragati kō prāpt kartī rahtī hai . 
Les situations extérieures changent sans arrêt, mais le pouvoir du contentement grandit constamment.

13
00:21:45.079 --> 00:22:39.369
kitnī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin santuṣhṭamaṇi kē āgē har|her samay prakr̥iti ēk papēṭaśō māphik dikhāī dētī hai māyā aur prakr̥iti kā puppet show . 
Quelles que soient les situations qui viennent face à vous, à tout moment un joyau de contentement voit la nature et Maya comme un spectacle de marionnettes.Ce sont les spectacles de marionnette de Maya et de la nature.

14
00:22:41.369 --> 00:22:56.740
isliē santuṣhṭ ātmā kabhī parēśhān nahī̃ hōtī . 
Une âme contentée n’est donc jamais dans la peine.

15
00:23:00.799 --> 00:23:14.799
paristhiti kā show manōrañjan anubhav hōtā hai . 
Pour elle, le spectacle des situations extérieures est ressenti comme un divertissement.

16
00:23:27.200 --> 00:24:32.970
yah manōrañjan anubhav karnē kē liē apnē sthiti kī|key seat sadā sākṣīdr̥ṣṭā mē̃ sthit rahnē vālī yah manōrañjan anubhav kartī hai . 
Pour faire l’expérience que c’est un divertissement, votre niveau devrait toujours être celui d’un observateur détaché.C’est ce qui vous donnera l’expérience d’un divertissement.

17
00:24:49.769 --> 00:25:37.710
dr̥ṣya kitnā bhī badaltā lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā kī|key seat par sthit rahnē vālī santuṣhṭ ātmā sākṣhī hō har|her paristhiti kō sva sthiti sē badal dētī hai . 
Peu importe combien les scènes changent, une âme contentée et stable dans le niveau d’observateur détaché est en mesure de transformer chaque situation extérieure avec son niveau, en étant un observateur détaché.

18
00:25:46.910 --> 00:26:07.819
tō har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā santuṣhṭ hū̃  ? 
Chacun de vous doit donc vérifier son propre niveau : « Suis-je toujours contenté.e ?

19
00:26:07.819 --> 00:26:11.599
sadā  ? 
Toujours ?

20
00:26:12.970 --> 00:26:21.480
sadā haĩ vā kabhī kabhī haĩ  ? 
L’êtes-vous toujours ou seulement de temps en temps ?

21
00:26:29.880 --> 00:27:11.880
bāpdādā hamēśhā har|her śhakti kē liē khuśhī kē liē double light ban uṛnē kē liē yahī bachchō̃ kō kahtē ki sadā śhabda sadā yād rahē . 
Pour chaque pouvoir, pour le bonheur et pour ce qui est de devenir double-light et de voler, BapDada dit toujours aux enfants : « Souvenez-vous toujours du mot « sada » (toujours).

22
00:27:16.740 --> 00:27:56.220
kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇ jīvan K|kē dictionary mē̃ hai hī nahī̃ kyōṅki santuṣhṭatā kā arth|earth hī hai sarv prāpti . 
Le mot « parfois » n’existe pas en fait dans le dictionnaire des Brahmines parce que contentement veut dire tous les trésors, toutes les acquisitions.

23
00:28:01.019 --> 00:28:19.599
jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ kabhī-kabhī śhabda hai hī nahī̃ . 
Là où il y a toutes les acquisitions, le mot « parfois » n’existe pas.

24
00:28:25.599 --> 00:28:49.369
tō sadā anubhūti karnē vālē hō vā purūṣhārth kar rahē hō  ? 
Donc, êtes-vous ceux qui ont toujours une expérience ou êtes-vous encore en train de faire des efforts ?

25
00:28:58.400 --> 00:29:08.220
har ēk nē apnē āpsē pūchhā check kiyā  ? 
Chacun de vous s’est-il posé cette question ?Avez-vous vérifié pour vous-mêmes ?

26
00:29:15.480 --> 00:29:52.339
kyōṅki āp sabhī viśhēṣh bāp K|kē snēhī sahyōgī lāḍlē mīṭhē mīṭhē sva-parivartak bachchē hō . 
Parce que vous êtes tous les enfants adorables, doux, coopératifs et spécialement aimés du Père, ceux qui se transforment.

27
00:30:01.369 --> 00:30:04.799
aisē hō nā  ? 
C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas ?

28
00:30:04.799 --> 00:30:06.799
hai aisē  ? 
En est-il bien ainsi ?

29
00:30:06.799 --> 00:30:17.250
jaisē bāp dēkh rahē haĩ aisē hī apnē kō anubhav kartē hō  ? 
Vous voyez-vous comme Baba vous voit ?

30
00:30:17.710 --> 00:30:31.369
hāth uṭhāō jō sadā kabhī-kabhī nahī̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ . 
Levez la main si vous restez contents ou contentés tout le temps et pas seulement de temps en temps.

31
00:30:39.369 --> 00:30:44.450
sadā śhabda yād hai nā . 
Vous vous souvenez du mot « sada », n’est-ce pas ?

32
00:30:44.450 --> 00:30:50.279
thōṛā dhīrē dhīrē uṭhā rahē haĩ . 
Vous levez la main lentement.

33
00:30:56.910 --> 00:30:59.140
achchhā . 
Bien.

34
00:30:59.140 --> 00:31:01.599
bahut achchhā . 
Très bien.

35
00:31:04.569 --> 00:31:13.369
thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ aur sōch-sōch K|kē uṭhā rahē haĩ . 
Vous n’êtes que quelques-uns à lever la main et vous la levez après y avoir bien réfléchi.

36
00:31:16.450 --> 00:32:09.650
lēkin bāpdādā nē bār-bār attention khiñchvāyā hai ki ab samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō . 
Cependant, BapDada a encore et encore attiré votre attention sur ceci : maintenant, regardez ces deux aspects : le temps et vous-mêmes.

37
00:32:20.970 --> 00:32:44.569
samay kī|key raphtār aur svayã kī|key raphtār dōnō̃ kō check karō . 
Vérifiez votre propre vitesse ainsi celle du temps.

38
00:32:57.599 --> 00:33:07.710
pass with honour tō hōnā hī hai nā . 
Vous devez réussir avec les honneurs, n’est-ce pas ?

39
00:33:17.819 --> 00:33:46.279
har ēk sōchō ki maĩ bāp kī|key rājadulārī yā rājadulārā hū̃ . 
Chacun de vous devrait se dire : « Je suis raj dular(i) (l’enfant royal et aimé) du Père ».

40
00:33:56.680 --> 00:34:06.170
apnē kō rājadulārā samajhtē hō nā  ! 
Vous vous considérez bien comme des enfants royaux, n’est-ce pas ?

41
00:34:06.970 --> 00:34:26.050
rōz bāpdādā āpkō kyā yād pyār dētē haĩ  ? 
Quel yaad pyar (amour et souvenir) le Père vous donne-t-Il tous les jours ?

42
00:34:28.679 --> 00:34:32.219
lāḍlē . 
Il vous appelle « Ses enfants bien-aimés ».

43
00:34:34.219 --> 00:34:39.769
tō lāḍlā kaun hōtā hai  ? 
Donc quels sont ceux qui sont bien-aimés ?

44
00:34:47.480 --> 00:35:31.369
lāḍlā vahī hōtā hai jō follow father kartā hai aur follow karnā bahut bahut bahut sahaj hai kōī muśhkil nahī̃ hai . 
Ceux qui suivent le père.Et suivre, c’est très, très, très facile.Ce n’est pas du tout difficile.

45
00:35:37.250 --> 00:36:02.000
ēk hī bāt kō follow kiyā tō sahaj sarv bātō̃ mē̃ follow hō hī jāyēgā . 
Si vous suivez dans un aspect, vous suivrez alors facilement dans tous les autres aspects.

46
00:36:05.250 --> 00:36:21.820
ēk hī line hai jō bāp har|her rōz yād dilātē haĩ . 
Tous les jours, le Père vous rappelle une seule phrase.

47
00:36:28.400 --> 00:36:46.969
vah yād hai nā  ? apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . 
Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? « Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père ».

48
00:36:46.969 --> 00:37:33.079
ēk hī line hai nā aur yād karnē vālī ātmā jiskō bāp kā khazānā mil gayā vah sēvā K|kē binā rah hī nahī̃ saktā kyōṅki athāh prāpti hai akhuṭ khazānē haĩ . 
C’est une seule phrase, n’est-ce pas ?Et ce sont les âmes qui s’en souviennent.Ceux qui ont reçu des trésors du Père ne peuvent pas s’empêcher de faire du service parce qu’il y a tant d’acquisitions et des trésors illimités.

49
00:37:38.449 --> 00:38:22.510
dātā K|kē bachchē haĩ vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē aur majority āp sabkō title kyā milā hai  ? 
Vous êtes les enfants du Donneur.Vous ne pouvez pas rester sans donner aux autres.Et quel est le titre qu’a reçu la majorité d’entre vous ?

50
00:38:22.510 --> 00:38:28.110
double foreigners . 
Les doubles étrangers.

51
00:38:32.679 --> 00:38:38.909
tō title hī double hai . 
Le titre en lui-même est « double ».

52
00:38:51.880 --> 00:39:38.619
bāpdādā kō bhī āp sabkō dēkh khuśhī hōtī hai aur sadā automatic gīt gātē rahtē ki vāh mērē bachchē vāh  ! 
En vous voyant tous, BapDada est content et Il chante toujours automatiquement cette chanson : « Ouah, Mes enfants, ouah ! ».

53
00:39:57.599 --> 00:40:18.280
achchhā hai bhinn-bhinn dēśh sē kaun sē vimān mē̃ āyē hō  ? 
C’est bien.Dans quel avion êtes-vous venus de tous les différents pays ?

54
00:40:22.969 --> 00:40:41.139
sthūl mē̃ tō kisī bhī vimān mē̃ āyē hō lēkin bāpdādā kaun sā vimān dēkh rahē haĩ  ? 
Physiquement, vous êtes venus dans différents avions, mais quel est l’avion que voit BapDada ?

55
00:40:46.280 --> 00:41:12.510
ati snēh K|kē vimān mē̃ apnē pyārē-pyārē ghar mē̃ pahuñch gayē hō . 
Vous êtes tous venus dans votre belle maison avec l’avion d’un amour profond.

56
00:41:33.079 --> 00:42:52.219
bāpdādā har|her bachchē kō āj viśhēṣh yahī vardān dē rahē haĩ ki hē lāḍlē pyārē bachchē sadā santuṣhṭamaṇi ban viśhva mē̃ santuṣhṭatā kī|key light phailāō . 
Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant cette bénédiction : « ô, Mon enfant chéri et adorable, sois toujours un joyau de contentement et propage dans le monde la lumière du contentement.

57
00:42:52.909 --> 00:43:03.820
santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . 
Sois toujours content/contenté(e) et rends les autres contents ».

58
00:43:10.110 --> 00:43:32.449
kaī bachchē kahtē haĩ santuṣhṭ rahnā tō sahaj hai lēkin santuṣhṭ karnā yah thōṛā muśhkil lagtā hai . 
Certains enfants disent qu’il est facile de rester content mais trouvent cela un peu difficile de contenter les autres.

59
00:43:39.420 --> 00:45:25.199
bāpdādā jāntē haĩ agar har ēk ātmā kō santuṣhṭ karnā hai tō uskī vidhi bahut sahaj sādhan hai agar kōī āpsē asantuṣhṭ hōtā hai yā asantuṣhṭ rahtā hai tō vah bhī asantuṣhṭ lēkin āpkō bhī uskī asantuṣhṭatā kā prabhāv kuchh tō paṛtā hai nā . 
BapDada sait que si vous voulez satisfaire toutes les âmes, la méthode pour cela est très facile.Supposons que quelqu’un devienne et reste mécontent de vous, cette personne n’est pas contente de toute façon.Cependant, vous vous laissez influencer dans une certaine mesure par son mécontentement.

60
00:45:26.679 --> 00:45:32.739
vyarth saṅkalp tō chaltā hai nā . 
Vous avez bien des pensées perdues, n’est-ce pas ?

61
00:45:36.050 --> 00:46:31.769
jō bāpdādā nē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā mantra diyā hai agar apnē āpkō is mantra mē̃ smr̥iti svarūp rakhō tō āpkē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē . 
Si vous vous maintenez au niveau d’incarnation de la conscience du mantra que BapDada vous a donné, le mantra des bons souhaits et des sentiments purs, vous ne créerez pas de pensées perdues.

62
00:46:37.420 --> 00:47:17.539
apnē kō jāntē huē bhī ki yah aisā hai yah vaisā hai lēkin apnē kō sadā nyārā uskē vibration sē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karō . 
Vous savez qu’untel est comme ceci ou comme cela, mais vous devez encore faire l’expérience d’être constamment détachés, détachés des vibrations de cette personne et toujours aimés par le Père.

63
00:47:21.420 --> 00:47:54.619
tō āpkē nyārē aur bāp K|kē pyārē pan kī|key śhrēṣhṭh sthiti K|kē vibration agar us ātmā kō nahī̃ bhī pahuñchē tō vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā jarūr . 
Même si les vibrations de votre niveau élevé de détachement et d’amour du Père n’atteignent pas cette âme, au moins elles se propageront dans l’atmosphère.

64
00:48:06.400 --> 00:48:48.000
agar kōī parivartan nahī̃ hōtā aur āpkē andar bhī usī ātmā kā prabhāv paṛtā rahtā vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ tō vāyumaṇḍal mē̃ sabkē saṅkalp phailtē haĩ . 
Si une âme ne se transforme pas et que vous êtes influencés par cette âme et avez des pensées perdues, les pensées de tous se propagent dans l’atmosphère.

65
00:48:52.110 --> 00:49:28.800
isliē āp nyārā ban bāp kā pyārā ban us ātmā K|kē bhī kalyāṇ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhō . 
Donc, détachez-vous, soyez aimés par le Père et ayez des pensées bienveillantes, des bons souhaits et des sentiments purs pour cette âme.

66
00:49:38.050 --> 00:50:29.139
kaī bār bachchē kahtē haĩ ki usnē galtī|galatī kī|key nā tō hamkō bhī force sē kahnā paṛtā hai thōṛā apnā svabhāv bhī mukh bhī force vālā hō jātā hai . 
Très souvent, les enfants disent : « Il a fait une erreur et donc, je devais le lui dire clairement ».A ce moment votre visage et votre nature deviennent un peu durs.

67
00:50:32.449 --> 00:50:51.420
tō usnē galtī|galatī kī|key lēkin āpnē jō force dikhāyā kyā vah galtī|galatī nahī̃ hai  ? 
Donc, cette personne a commis une erreur, mais en parlant ainsi durement, n’avez-vous pas vous aussi commis une erreur ?

68
00:50:58.739 --> 00:51:40.050
usnē aur galtī|galatī kī|key āpnē apnē mukh sē jō force sē bōlā jiskō krōdh kā aṅśh kahē̃gē tō vah right hai  ? kyā galat galat kō ṭhīk kar saktā hai  ? 
Celui-ci a fait une erreur et vous avez parlé avec dureté, avec ce qu’on appellera une trace de colère, n’est-ce pas ?Peut-on soigner le mal par le mal, corriger une erreur par une autre erreur ?

69
00:51:44.969 --> 00:53:29.079
ājkal K|kē samay anusār apnē bōl kō phōrsaphul banānā yah bhī viśhēṣh attention rakhō kyōṅki jōr sē bōlnā yā taṅg hōkē bōlnā vah tō badaltā nahī̃ lēkin yah bhī dūsrē number K|kē vikār kā aṅśh hai . 
Etant donné le moment présent, vous devez faire attention lorsque vous parlez avec force ou dureté parce que parler très fort, en étant agacé, se dire qu’untel ne changera jamais, c’est également une trace du vice n°2 (la colère).

70
00:53:37.199 --> 00:53:59.539
kahā jātā hai - mukh sē bōl aisē nikalē jaisē phūlō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai . 
On dit que les paroles prononcées par vous devraient être comme une pluie de fleurs.

71
00:54:11.199 --> 00:55:09.139
mīṭhā bōl muskarāhaṭ chēhrā mīṭhī vr̥itti mīṭhī dr̥iṣhṭi mīṭhā sambandh-sampark yah bhī service kā sādhan hai . 
Des paroles douces, un visage souriant, une attitude douce, un drishti doux, des relations et des contacts emplis de douceur, sont aussi des méthodes de service.

72
00:55:11.769 --> 00:56:03.420
isliē result dēkhō agar mānō kōī nē galtī|galatī kī|key galat hai aur āpnē samjhānē K|kē lakṣhya sē aur kōī lakṣhya nahī̃ hai lakṣhya āpkā bahut achchhā hai ki iskō śhikṣhā dē rahē haĩ samjhā rahē haĩ lēkin result mē̃ kyā dēkhā gayā hai  ? 
Donc, regardez le résultat.Supposons que quelqu’un ait commis une erreur, oui il a tort et en voulant le lui faire comprendre, car vous n’avez aucun autre but, votre but est très bon, vous voulez lui faire comprendre et lui expliquer, mais quel est le résultat ?

73
00:56:05.420 --> 00:56:11.199
vah badaltā hai  ? 
Cette personne change-t-elle ?

74
00:56:31.420 --> 00:56:46.449
aur hī āgē kē liē āgē ānē sē ḍartā hai . 
En fait, elle a peur ensuite de venir face à vous.

75
00:56:53.369 --> 01:01:24.340
tō jō lakṣhya āpnē rakhā vah tō hōtā nahī̃ hai isliē apnē mansā saṅkalp aur vāṇī arthāt bōl aur sambandh-sampark sadā mīṭhā madhurtā arthāt mahān banāō kyōṅki vartamān samay lōg practical life dēkhnē chāhtē haĩ agar vāṇī sē sēvā kartē hō tō vāṇī kī|key sēvā sē prabhāvit hō nazdīk tō ātē haĩ yah tō phāydā hai lēkin practical madhurtā mahāntā śhrēṣhṭh bhāvnā chalan aur chēhrē kō dēkh svayã bhī parivartan kē liē prērṇā lē lētē haĩ aur jaisē jaisē āgē samay kī|key hālātē̃ parivartan hōnī haĩ tō aisē samay par āp sabkō chēhrē aur chalan sē jyādā sēvā karnī paṛēgī . 
Vous n’avez donc pas atteint votre but.C’est pourquoi vos pensées, vos paroles, le ton avec lequel vous parlez, vos contacts et relations doivent toujours être emplis de douceur, c’est-à-dire élevés.Parce qu’à l’heure actuelle, les gens veulent voir votre vie pratique.Quand vous servez par les mots, ils sentent l’impact de vos paroles et se rapprochent, et c’est bien ; mais s’ils voient concrètement de la douceur, de la grandeur, et des sentiments élevés dans vos activités et sur votre visage, cela les inspire.Les situations continueront à changer dans les temps à venir et à ce moment-là, vous devrez servir davantage par votre visage et votre comportement.

76
01:01:40.110 --> 01:02:46.400
isliē apnē āpkō check karō - ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kī|key vr̥itti aur dr̥iṣhṭi K|kē saṅskār nature aur natural haĩ  ? 
Donc vérifiez où vous en êtes.Les sanskars d’une attitude et d’un regard de bons souhaits et de sentiments purs pour toutes les âmes font-ils partie de votre nature et sont-ils naturels ?

77
01:02:52.170 --> 01:03:38.510
bāpdādā har ēk bachchē kō mālā kā maṇkā vijayī mālā kā maṇkā dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada souhaite voir chaque enfant comme une graine du chapelet de la victoire.

78
01:03:41.079 --> 01:04:00.110
tō āp sabhī bhī apnē kō samajhtē hō ki ham mālā K|kē maṇakē bannē hī vālē haĩ . 
Donc, vous considérez-vous aussi comme ceux qui vont devenir des perles du chapelet ?

79
01:04:04.000 --> 01:05:18.739
kaī bachchē sōchtē haĩ ki 108 kī|key mālā mē̃ tō jō nimitt banē huē bachchē haĩ vahī āyēṅgē lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai yah tō 108 kā gāyan bhakti kī|key mālā kā hai lēkin agar āp har ēk vijayī dānā banē̃gē tō bāpdādā mālā K|kē andar bahut laṛī lagā dēgā . 
Beaucoup d’enfants pensent que seuls ceux qui sont devenus des instruments aînés feront partie du chapelet des 108, mais BapDada vous a déjà dit que ces 108 sont un mémorial du chapelet de la dévotion.Néanmoins, si chacun de vous devient une graine victorieuse, BapDada créera de nouveaux rangs dans la guirlande.

80
01:05:25.139 --> 01:05:46.800
bāp K|kē dil kī|key mālā mē̃ āp har ēk vijayī bachchō̃ kō sthān hai yah bāp kī|key guarantee hai . 
Chacun de vous, les enfants victorieux, a sa place dans le chapelet du cœur de Baba et c’est une garantie que vous donne le Père.

81
01:05:54.619 --> 01:06:27.019
sirph svayã kō mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan chēhrē mē̃ vijayī banāō . 
Devenez simplement victorieux dans vos pensées, paroles, actions, dans votre comportement et sur votre visage.

82
01:06:29.019 --> 01:06:33.599
hai pasand hai ,  banē̃gē  ? 
Cela vous plaît-il ?Le deviendrez-vous ?

83
01:06:33.599 --> 01:06:42.400
bāpdādā kī|key guarantee hai vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgē . 
BapDada vous garantit qu’Il fera de vous les graines du chapelet de la victoire.

84
01:06:42.400 --> 01:06:47.710
kaun banē̃gē  ? 
Qui le deviendra ?

85
01:06:49.710 --> 01:07:05.880
achchhā tō bāpdādā mālā K|kē andar mālā banānē śhurū kar dēgē . 
OK, alors BapDada va commencer à créer de nouveaux rangs dans le chapelet.

86
01:07:09.650 --> 01:07:17.820
double foreigners kō pasand hai nā  ! 
Les doubles étrangers aiment cela, n’est-ce pas ?

87
01:07:18.849 --> 01:07:32.219
vijayī mālā mē̃ lānā bāp kā kām hai lēkin āpkā kām hai vijayī bannā . 
Vous faire venir dans le chapelet de la victoire est le travail du Père et le vôtre est de devenir victorieux.

88
01:07:33.199 --> 01:07:35.599
sahaj hai nā  ! 
C’est facile, n’est-ce pas ?

89
01:07:35.599 --> 01:07:38.510
ki muśhkil hai  ? 
Est-ce difficile ?

90
01:07:38.510 --> 01:07:41.820
muśhkil lagtā hai  ? 
Trouvez-vous cela difficile ?

91
01:07:41.820 --> 01:07:47.369
jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui trouvent que c’est difficile, levez la main !

92
01:07:48.170 --> 01:07:56.219
lagtā hai  ? thōṛē-thōṛē kōī-kōī haĩ . 
Quelques-uns trouvent cela un petit peu difficile.

93
01:07:58.219 --> 01:08:27.199
bāpdādā kahtā hai - jab bāpdādā kahtē hō tō bābā kahnē sē kyā bāp kā varsā nahī̃ milēgā  ! 
BapDada dit : « Lorsque vous dites « BapDada », alors en disant « Baba », vous recevez l’héritage, n’est-ce pas ? ».

94
01:08:32.510 --> 01:09:17.600
jab sabhī varsē K|kē adhikārī hō aur kitnā sahaj bāp nē varsā diyā second kī|key bāt hai āpnē mānā jānā mērā bābā aur bāp nē kyā kahā  ? mērā bachchā . 
Puisque vous avez tous droit à l’héritage et que le Père vous l’a donné avec une telle facilité – c’est l’affaire d’une seconde – vous avez reconnu et accepté « mon Baba » et qu’a dit le Père ? « Mon enfant ».

95
01:09:17.600 --> 01:09:27.199
tō bachchā tō svataḥ hī varsē K|kē adhikārī hai . 
Un enfant a donc naturellement droit à un héritage.

96
01:09:28.000 --> 01:09:36.970
bābā kahtē hō nā sabhī ēk hī śhabda bōltē hō mērā bābā . 
Vous dites : « Baba », n’est-ce pas ?Vous employez tous cette seule expression : « Mon Baba ».

97
01:09:36.970 --> 01:09:38.970
hai aisē  ? 
En est-il bien ainsi ?

98
01:09:38.970 --> 01:09:42.279
mērā bābā hai  ? 
Est-ce « mon Baba » ?

99
01:09:42.279 --> 01:09:46.000
ismē̃ hāth uṭhāō . 
Levez la main.

100
01:09:48.739 --> 01:09:55.020
mērā bābā hai tō mērā varsā nahī̃ hai  ? 
Si c’est « mon Baba », n’est-ce pas aussi « mon héritage » ?

101
01:09:55.020 --> 01:10:07.710
jab mērā bābā hai tō mērā varsā bhī bandhā huā hai aur varsā kyā hai  ? 
Puisque vous dites : « mon Baba », c’est forcément également « mon héritage ».Et quel est-il, cet héritage ?

102
01:10:11.079 --> 01:10:19.310
bāp samān bannā . 
Devenir égal au Père, Bapsaman.

103
01:10:20.569 --> 01:10:25.880
vijayī bannā . 
Être victorieux.

104
01:10:32.399 --> 01:10:55.140
bāpdādā nē dēkhā ki double foreigners mē̃ majority hāth mē̃ hāth lēkē chalē̃gē . 
BapDada a vu que pour la plupart, les doubles-étrangers aiment se promener main dans la main.

105
01:10:55.140 --> 01:11:03.250
hāth mē̃ hāth dēnā chalnā yah fashion hai . 
C’est une mode de marcher main dans la main.

106
01:11:05.250 --> 01:11:17.939
tō abhī bhī bāp kahtē haĩ bāp śhivbābā kā hāth kyā hai  ? 
Même maintenant, le Père dit : « Quelle est la main de Shiv Baba ? ».

107
01:11:18.340 --> 01:11:31.770
yah hāth tō hai nahī̃ tō śhivbābā kā hāth pakaṛā tō hāth kaun sā hai  ? 
Il n’a pas de main physique, et donc, si vous tenez la main de Shiv Baba, de quelle main s’agit-il ?

108
01:11:32.340 --> 01:11:40.680
śhrīmat bāp kā hāth hai . 
La main du Père est shrimat.

109
01:11:41.140 --> 01:12:06.279
tō jaisē sthūl mē̃ hāth mē̃ hāth dēkar chalnā pasand ātā hai tō śhrīmat K|kē hāth mē̃ hāth dēkē chalnā yah kyā muśhkil hai  ! 
Ainsi, de même que vous aimez marcher main dans la main, qu’y a-t-il de difficile à cheminer en tenant la main de shrimat ?

110
01:12:11.079 --> 01:12:48.680
brahmā bāp kō dēkhā practical sabūt dēkhā ki har|her kadam śhrīmat pramāṇ chalnē sē sampūrṇ phariśhtēpan kī|key mañzil mē̃ pahuñch gayā nā  ! 
Vous avez vu le Père Brahma, vous avez la preuve concrète de la façon dont, en faisant chaque pas conformément à shrimat, il a atteint sa destination qui était de devenir un ange, n’est-ce pas ?

111
01:12:54.399 --> 01:13:02.279
avyakt phariśhtā ban gayā nā . 
Il est devenu un ange avyakt.

112
01:13:04.279 --> 01:14:02.800
tō follow father har ēk śhrīmat uṭhnē sē lēkar rāt tak har|her kadam kī|key śhrīmat bāpdādā nē batā dī hai . uṭhō kaisē chalō kaisē karma kaisē karō man mē̃ saṅkalp kyā-kyā karō aur samay kō kaisē śhrēṣhṭh bitāō . 
Donc, suivez le père.Depuis l’heure de votre réveil jusqu’au moment de vous coucher.BapDada vous a donné shrimat pour chaque pas : Il vous a dit comment vous réveiller, comment avancer, comment agir, quelles pensées avoir à l’esprit, comment employer votre temps de façon élevée.

113
01:14:02.800 --> 01:14:14.000
rāt kō sōnē tak śhrīmat milī huī hai . 
Vous avez reçu des conseils élevés, shrimat, jusqu’au moment d’aller dormir.

114
01:14:16.000 --> 01:14:32.279
sōchnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ follow brahmā bāp . 
Il est même inutile de vous demander : « Devrais-je faire ceci ou cela ? ».Suivez simplement le Père Brahma.

115
01:14:37.710 --> 01:15:14.170
tō bāpdādā kā jigrī pyār hai bāpdādā ēk bachchē kō bhī vijayī nahī̃ banē̃ rājā nahī̃ banē̃ yah nahī̃ dēkhnē chāhtē . 
BapDada a dans Son cœur un amour profond.BapDada ne souhaite pas voir un seul enfant qui ne soit pas victorieux, qui ne devienne pas un roi.

116
01:15:14.170 --> 01:15:28.399
har ēk bachchā rājā bachchā hai . svarājya adhikārī hai . 
Chaque enfant est un enfant roi, un souverain de soi, un maître de lui-même.

117
01:15:36.909 --> 01:15:59.649
isliē apnā svarājya bhūl nahī̃ jānā . 
Par conséquent, n’oubliez pas votre propre souveraineté.

118
01:16:03.250 --> 01:16:08.109
samjhā . 
Comprenez-vous ?

119
01:16:15.880 --> 01:17:13.819
bāpdādā nē kaī bār iśhārā diyā hai ki samay achānak aur nāzuk ā rahā hai isliē ever ready aśharīrīpan kā anubhav āvaśhyak hai . 
BapDada a donné de nombreuses fois le signal que des temps délicats (difficiles) vont venir, des périodes de « soudain ».Il est donc nécessaire d’être toujours prêt et de faire l’expérience d’être sans corps.

120
01:17:16.340 --> 01:17:53.369
kitnā bhī busy hō lēkin busy hōtē huē bhī ēk second aśharīrī bannē kā abhyās abhī sē karkē dēkhō . 
Peu importe combien vous êtes occupés, exercez-vous dès à présent à devenir sans corps en une seconde, même pendant que vous êtes occupés.

121
01:17:55.369 --> 01:18:26.050
āp kahē̃gē ham bahut busy rahtē haĩ agar mānō kitnē bhī busy hō āpkō pyās lagtī hai kyā karē̃gē  ? 
Vous dites que vous êtes très occupés, mais si jamais vous avez soif lorsque vous êtes très occupés, que faites-vous ?

122
01:18:27.079 --> 01:18:31.770
pānī piāyēṅgē nā  ! 
Vous buvez de l’eau, n’est-ce pas ?

123
01:18:32.000 --> 01:18:45.600
kyōṅki samajhtē hō pyās lagī hai tō pānī pīnā jarūrī hai . 
Vous comprenez que vous avez soif et que vous devez boire un peu d’eau.

124
01:18:47.600 --> 01:19:42.050
aisē bīch-bīch mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit rahnē kā abhyās bhī jarūrī hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ chārō̃ ōr kī|key halchal mē̃ achal sthiti kī|key āvaśhyaktā hai . 
De temps en temps, il est nécessaire de vous exercer à devenir sans corps et conscients de l’âme parce que dans les temps à venir, vous aurez besoin d’avoir un niveau inébranlable dans les périodes de bouleversements un peu partout.

125
01:19:43.140 --> 01:20:08.909
tō abhī sē bahutkāl kā abhyās nahī̃ karē̃gē tō ati halchal samay achal kaisē rahē̃gē  ! 
Donc, si vous ne vous entraînez pas dès maintenant et sur une longue période, comment pourrez-vous rester inébranlables au moment des bouleversements extrêmes ?

126
01:20:13.819 --> 01:20:53.710
sārē din mē̃ ēk-dō minute nikālakē bhī check karō ki samay pramāṇ ātmik sthiti dvārā aśharīrī ban saktē haĩ  ? 
Durant la journée, trouvez ne serait-ce qu’une ou deux minutes et vérifiez où vous en êtes : voyez si, en fonction du moment, vous êtes capables de devenir sans corps grâce à votre niveau de conscience d’âme.

127
01:20:53.710 --> 01:21:05.600
check karō aur change karō . sirph check nahī̃ karnā change bhī karō . 
Vérifiez et transformez-vous.Ne vous contentez pas de vérifier, mais changez-vous également.

128
01:21:07.310 --> 01:21:27.770
tō bār-bār is abhyās kō check karnē sē revise karnē sē natural sthiti ban jāyēgī . 
Si vous vérifiez encore et encore cette pratique, et si vous la révisez, cela deviendra votre niveau naturel.

129
01:21:31.880 --> 01:21:43.710
bāpdādā sē snēh hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhātē haĩ . 
Vous aimez tous BapDada et vous levez tous la main pour cela.

130
01:21:43.710 --> 01:21:49.369
haĩ nā snēh  ! 
Vous avez de l’amour, n’est-ce pas ?

131
01:21:51.369 --> 01:21:57.939
full snēh hai full ki adhūrā  ? 
Est-ce un amour total ?

132
01:21:57.939 --> 01:22:03.140
adhūrā tō nahī̃ hai nā . 
Est-il total ou incomplet ?Il n’est pas incomplet, n’est-ce pas ?

133
01:22:03.140 --> 01:22:10.569
tō snēh hai tō vāydā kyā hai  ? 
Donc, si vous avez de l’amour, quelle est votre promesse ?

134
01:22:10.569 --> 01:22:14.000
kyā vāydā kiyā hai  ? 
Quelle promesse avez-vous faite ?

135
01:22:14.000 --> 01:22:17.020
sāth chalē̃gē  ? 
Repartirez-vous à la maison ensemble ?

136
01:22:17.020 --> 01:22:26.569
aśharīrī ban sāth chalē̃gē ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ? 
Deviendrez-vous sans corps et rentrerez-vous à la maison avec le Père ou L’y suivrez-vous plus tard ?

137
01:22:26.569 --> 01:22:30.449
sāth chalē̃gē  ? 
Partirez-vous ensemble ?

138
01:22:30.449 --> 01:22:39.649
aur thōṛā time sāth rahē̃gē bhī vatan mē̃ thōṛā . 
Et vous resterez également avec Lui dans la région suprême pendant peu de temps, juste pendant peu de temps.

139
01:22:40.569 --> 01:22:54.170
aur phir brahmā bāp kē sāth first janm mē̃ āyēṅgē . 
Puis, vous viendrez dans la première vie avec le Père Brahma.

140
01:22:54.170 --> 01:22:56.909
hai yah vāydā  ? 
Avez-vous fait cette promesse ?

141
01:22:56.909 --> 01:22:59.310
hai nā  ? 
Oui, n’est-ce pas ?

142
01:22:59.310 --> 01:23:10.850
hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ aisē sir hilāō . 
Baba ne vous fait pas lever la main, mais acquiescez simplement de la tête.

143
01:23:10.850 --> 01:23:16.569
hāth uṭhātē thak jāyēṅgē nā . 
Vous allez vous fatiguer à force de lever la main.

144
01:23:19.199 --> 01:23:38.800
jab sāth chalnā hī hai pīchhē nahī̃ rahnā hai tō bāp bhī sāth kiskō lēkē jāyēṅgē  ? 
Donc, puisque vous allez repartir avec Lui et ne pas rester derrière, quels sont ceux que le Père emmènera avec Lui ?

145
01:23:39.939 --> 01:23:47.199
bāp samān kō sāth lēkē jāyēṅgē . 
Ceux qui sont égaux à Lui, Bapsaman.

146
01:23:48.569 --> 01:23:59.539
bāp kō bhī akēlā jānā pasand nahī̃ hai bachchō̃ kē sāth jānā hai . 
Le Père n’aime pas non plus rentrer seul.Lui aussi veut repartir avec les enfants.

147
01:24:01.539 --> 01:24:06.619
tō sāth chalnē kē liē taiyār hai nā  ! 
Alors, êtes-vous prêts pour rentrer avec Lui ?

148
01:24:06.619 --> 01:24:09.250
kāndh hilāō . 
Acquiescez de la tête.

149
01:24:09.880 --> 01:24:11.600
haĩ  ? 
Etes-vous prêts ?

150
01:24:13.020 --> 01:24:16.109
sabhī chalē̃gē  ? 
Repartirez-vous tous ?

151
01:24:16.109 --> 01:24:20.909
achchhā sabhī chalnē kē liē taiyār haĩ  ? 
Etes-vous tous prêts à repartir ?

152
01:24:20.909 --> 01:24:25.079
jab bāp jāyēṅgē tab jāyēṅgē nā . 
Vous ne pouvez partir que lorsque le Père part.

153
01:24:25.079 --> 01:24:32.510
abhī nahī̃ jāyēṅgē abhī tō foreign mē̃ jānā hai nā lauṭ K|kē . 
Vous n’allez pas partir maintenant.Là, vous allez devoir repartir à l’étranger.

154
01:24:34.510 --> 01:24:50.909
bāp order karēgā naṣhṭōmōhā smr̥iti labdhā kā bēl bajāyēgā aur sāth chal paṛē̃gē . 
Le Père émettra un ordre et fera sonner la cloche du niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir, et vous commencerez alors à rentrer avec Lui.

155
01:24:53.479 --> 01:24:58.569
tō taiyārī hai nā  ! 
Vous avez donc fait les préparatifs, n’est-ce pas ?

156
01:24:59.369 --> 01:25:08.000
snēh kī|key niśhānī hai sāth chalnā . 
Repartir avec Lui est le signe de l’amour.

157
01:25:15.250 --> 01:25:19.770
achchhā . 
Achcha.

158
01:25:23.770 --> 01:25:43.310
bāpdādā har ēk bachchē kō dūr sē bhī najdīk anubhav kar rahā hai . 
BapDada fait l’expérience que chaque enfant qui se trouve physiquement loin est en fait proche de Lui.

159
01:25:54.449 --> 01:26:24.220
jab science K|kē sādhan dūr kō najdīk kar saktā hai dēkh saktā hai bōl saktā hai tō bāpdādā bhī dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sabsē najdīk dēkh rahē haĩ . 
Puisque les instruments de la science peuvent rapprocher des objets éloignés, et vous pouvez donc les voir ou les entendre, BapDada voit les enfants qui sont loin comme ceux qui sont le plus près.

160
01:26:30.170 --> 01:26:40.000
dūr nahī̃ hō dil mē̃ samāyē huē hō . 
Vous n’êtes pas loin, vous êtes fondus dans Son cœur.

161
01:26:50.680 --> 01:28:06.050
tō bāpdādā viśhēṣh turn K|kē anusār āyē huē bachchō̃ kō apnē dil mē̃ nayanō̃ mē̃ samātē huē ēk-ēk kō sāth chalnē vālē sāth rahnē vālē sāth rājya karnē vālē dēkh rahē haĩ . 
BapDada fond dans Son cœur et dans Ses yeux les enfants qui sont venus ici tout spécialement pour cette fois et Il voit chacun comme une âme qui repartira avec Lui, qui restera avec Lui et qui régnera dans le royaume avec lui.

162
01:28:12.850 --> 01:28:34.050
tō āj sē sārē din mē̃ bār-bār kaun see|sī|C drill karē̃gē  ? 
Ainsi, à partir d’aujourd’hui, quel exercice ferez-vous encore et encore durant toute la journée ?

163
01:28:39.020 --> 01:29:55.479
abhī abhī ēk second mē̃ ātma-abhimānī apnē śharīr kō bhī dēkhtē huē aśharīrī sthiti mē̃ nyārā aur bāp kā pyārā anubhav kar saktē hō nā  ! 
A présent, en une seconde, ne pouvez-vous pas faire l’expérience d’être conscients de l’âme, détachés dans le niveau sans corps tout en étant dans le corps, et aussi d’être aimés par le Père ?

164
01:29:55.649 --> 01:30:31.770
tō abhī ēk second mē̃ aśharīrī bhav  ! 
Alors, maintenant, en une seconde, devenez sans corps…

165
01:33:17.079 --> 01:33:21.250
achchhā . 
Achcha.

166
01:33:23.250 --> 01:33:58.279
 ( drill )  aisē hī bīch-bīch mē̃ sārē din mē̃ kaisē bhī ēk minute nikāl is abhyās kō pakkā kartē chalō . 
De la même manière, durant la journée, d’une façon ou d’une autre, trouvez une minute ici et là et continuez à renforcer cette pratique, parce que BapDada sait que les temps à venir seront porteurs d’une grande détresse.

167
01:34:00.279 --> 01:34:56.850
bākī bachchō̃ nē chāhē vidēśh vālō̃ nē chāhē dēśh vālō̃ nē dōnō̃ nē milkar jō bhī plan programme banāyē tō bāpdādā nē dēkhā bhī sunā bhī . 


168
01:34:57.600 --> 01:35:19.079
bāpdādā nē bīch-bīch mē̃ āpkē programmes K|kē bīch mē̃ chakkar lagākar dēkhā bhī . 


169
01:35:19.079 --> 01:35:59.250
tō bāpdādā khuśh hai ki sabhī nē milkar jō bhaviṣhya tīvr purūṣhārth parivartan kā plan banāyā hai vah bāpdādā kō pasand hai . 


170
01:36:00.050 --> 01:36:28.739
lēkin jō plan banāyē haĩ vah dūsrē sāl mē̃ uskō practical mē̃ lānē vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh ēk gupta saugāt dēgē . 


171
01:36:32.569 --> 01:37:14.909
tō āgē baṛhō is bārī K|kē dōnō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ par-upkār sahyōgī bannē kā umaṅg achchhā dēkhā gayā . 


172
01:37:21.250 --> 01:37:45.710
double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki abhī double vidēśhī kē bajāē double tīvr purūṣhārthī kahō . 


173
01:37:50.050 --> 01:38:31.079
bāpdādā āp sab bachchō̃ kō is viśhva kī|key stage par hero part bajānē vālā viśhva kē āgē hero dikhānē chāhtē haĩ . 


174
01:38:36.569 --> 01:38:59.199
sabhī umaṅg - utsāh sē āyē bhī haĩ aur patra bhī bahut āyē haĩ har ēk group nē bhī apnā yād niśhāniyā̃ bhējī hai . 


175
01:38:59.199 --> 01:39:44.000
bāpdādā nē dēkhā hai jinhōnnē bhī yādpyār yā email yā patra bhējē haĩ un sabkō bāpdādā nām sahit sammukh dēkh padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ . 


176
01:39:46.000 --> 01:39:57.479
chāhē dūr haĩ lēkin dil mē̃ samāyē huē haĩ . 


177
01:40:03.079 --> 01:40:32.680
aur sabhī brāhmaṇ parivār kō khuśhī hōtī hai ki ēk hī samay 100 dēśhō̃ K|kē ikaṭṭhē huē haĩ . 


178
01:40:37.770 --> 01:40:43.880
yah saṅgaṭhan kitnā achchhā lagtā hai . 


179
01:40:44.569 --> 01:41:06.680
kahā̃-kahā̃ sē āyē aur apnē ghar aur parivār bāpdādā sē bhī milan manāyā . 


180
01:41:11.479 --> 01:41:51.420
isliē bāpdādā double foreigners kā turn hai viśhēṣh dēkhō double foreigners kā alag turn banāyā hai tō viśhēṣh uṛnā paṛēgā . 


181
01:41:53.770 --> 01:41:59.199
chalnā nahī̃ uṛnā . 


182
01:42:01.199 --> 01:42:17.140
aur double tīvr purūṣhārthī nām hī āpkā yah hai double tīvr purūṣhārthī group . 


183
01:42:26.170 --> 01:43:02.619
vaisē bhī variety chījē achchhī lagtī haĩ tō yah bhī variety dēśhō̃ sē ēk sthān mē̃ saṅgaṭhan kā dr̥iśhya bhī bahut achchhā lag rahā hai . 


184
01:43:02.619 --> 01:43:10.850
abhī āp tō dēkh nahī̃ saktē bāp tō dēkh rahē haĩ nā . 


185
01:43:13.369 --> 01:43:19.199
achchhā T V mē̃ dēkh rahē haĩ . 


186
01:43:19.199 --> 01:43:39.770
science āp lōgō̃ kī|key sēvā kē liē purūṣhārth kē liē nikalī hai aur āp sampann hō jāyēṅgē tō science samāpt hō jāyēgī . 


187
01:43:40.170 --> 01:43:49.020
refine hōkē phir hamārē rājya mē̃ āyēgī . 


188
01:43:49.020 --> 01:44:00.970
science K|kē sādhan āp sabkī sēvā karē̃gē lēkin nirvighna . 


189
01:44:20.000 --> 01:44:46.569
jinhōnnē bhī nimitt bankē plan banāyā practical lāyē vah nimitt teachers uṭhakē khaṛē hō yahā̃ hī . 


190
01:44:46.569 --> 01:44:59.079
jō sēvā mē̃ foreigners teachers nimitt banē̃ vah uṭhō . 


191
01:45:30.170 --> 01:45:55.880
tō bāpdādā nimitt banē huē serviceable group kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . 


192
01:46:03.079 --> 01:46:19.770
jī hājir kiyā uskē liē bahut-bahut mubārak hai . 


193
01:46:33.250 --> 01:46:37.250
achchhā . 


194
01:46:40.220 --> 01:47:01.939
abhī jō bhī double purūṣhārthī foreigners pāṇḍav āyē haĩ pāṇḍav sēnā uṭhō . 


195
01:47:03.420 --> 01:47:10.970
double foreigners pāṇḍav sēnā . 


196
01:47:34.399 --> 01:47:45.140
dēkhō pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā gāī huī hai  ? 


197
01:47:46.619 --> 01:48:06.739
pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā yahī gāī huī hai ki vah vijayī tab banē̃ jab bāp kā sāth liyā . 


198
01:48:07.710 --> 01:48:19.539
pāṇḍavpati kā sāth lēnē sē vijayī ban gayē . 


199
01:48:21.539 --> 01:48:41.710
tō pāṇḍav yahī yād rakhnā ki ham pāṇḍavpati K|kē sāthī haĩ sāth bhī haĩ sāthī bhī haĩ . 


200
01:48:45.310 --> 01:48:49.020
tō āpkā title kyā hai  ? 


201
01:48:49.020 --> 01:48:57.199
sādhāraṇ pāṇḍav nahī̃ vijayī pāṇḍav . 


202
01:48:58.050 --> 01:49:10.050
kabhī bhī pāṇḍavō̃ kā nām lē̃gē nā tō yahī prasiddh hai vijayī pāṇḍav . 


203
01:49:11.880 --> 01:49:15.310
tō vahī hō nā . 


204
01:49:15.819 --> 01:49:20.449
kitnē bār vijay prāpt kī hai  ? 


205
01:49:20.970 --> 01:49:34.850
anēk bār vijayī banē hō aur anēk bār bantē rahē̃gē . 


206
01:49:40.850 --> 01:49:44.050
saṅgaṭhan achchhā hai . 


207
01:50:01.539 --> 01:50:15.140
abhī sabhī chāhē dēśh kī chāhē vidēśh kī|key sabhī śhiv śhaktiyā̃ uṭhō . 


208
01:50:43.939 --> 01:51:07.819
dēkhō śhiv śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ baṛā hai aur āpkī viśhēṣhtā kyā hai  ? 


209
01:51:07.819 --> 01:51:14.510
śhiv śhaktiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? 


210
01:51:14.510 --> 01:51:36.850
dēkhō āp lōgō̃ kā itnā bāp sē sambandh hai jō yādgār mē̃ bhī śhiv śhakti kahtē haĩ . 


211
01:51:38.170 --> 01:52:08.399
bāp sē nātā sārā ādhākalp bhī śhiv śhakti K|kē nām sē gāyā jātā hai aur ab bhī śhiv bāp kē sāth hō aur sāthī bhī hō . 


212
01:52:10.909 --> 01:52:37.420
bāpdādā jab bhī serviceable bachchō̃ kō yā bachchiyō̃ kō dēkhtē haĩ tō phakhur ātā hai vāh  ! mērē viśhva parivartak sāthī vāh  ! 


213
01:52:43.250 --> 01:52:46.739
tō sabsē milē nā . 


214
01:52:46.739 --> 01:52:55.250
yah tō samay par kuchh tō badlī|badalī hōtā hī hai . 


215
01:53:04.510 --> 01:53:18.220
bāpdādā kō tan kō bhī chalānā tō paṛēgā nā . 


216
01:53:18.220 --> 01:53:22.800
dēkhnā tō paṛēgā . 


217
01:53:24.170 --> 01:53:48.170
phir bhī bāpdādā dōnō̃ kō samānē kā part bachchī nē bhī achchhā bajāyā hai . 


218
01:54:00.170 --> 01:54:21.199
40 varṣh part bajānē kō hō rahā hai abhī 39 varṣh huē haĩ kamāl hai avyakt part kī|key . 


219
01:54:28.220 --> 01:55:23.819
bāpdādā in dōnō̃ kō  ( āō nīlū aur hansā|haṅsā )  aur sāthī bhī haĩ lēkin in dōnō̃ nē śharīrō̃ kī|key nabz kō jānkar achchhā śharīr kō chalvānā sikhāyā . 


220
01:55:28.619 --> 01:55:41.250
aur sāthī bhī haĩ sāthī bhī hāth uṭhāō . 


221
01:55:52.000 --> 01:56:19.479
śharīr K|kē nabz kō jānkar yōgyukt hōkar chalānē kā bahut achchhā part bajāyā aur bajātē rahnā . 


222
01:56:56.109 --> 01:57:00.619
achchhā . 


223
01:57:03.250 --> 01:57:47.369
abhī bhārat kī|key jō viśhēṣh nimantraṇ par eye|āī|I vah uṭhō pāṇḍav bhī āyē haĩ jō pāṇḍav viśhēṣh nimantraṇ par āyē vah bhī uṭhō . 


224
01:57:50.569 --> 01:57:53.770
achchhā . 


225
01:58:06.569 --> 01:59:43.649
bhārat vālē tō apnē kō bhī aur bāp bhī samajhtē haĩ ki in ātmāō̃ kā bhī viśhēṣh part hai jō pālnā lī bhī hai aur pālnā dē bhī rahē haĩ aur jō bhī pālnā kē nimitt bantē haĩ unhō̃ kō extra bhāgya bhī miltā hai chāhē pāṇḍav haĩ chāhē śhaktiyā̃ haĩ lēkin viśhēṣh part bajānē vālō̃ K|kē viśhēṣh bhāgya kī|key lakīr mastak mē̃ chamaktī hai . 


226
01:59:47.079 --> 02:00:06.399
bāpdādā ab bhārat kī|key season mē̃ homework pūchhēgā kaun sā zone number one huā  ? 


227
02:00:06.399 --> 02:00:12.449
zone centre nahī̃ . 


228
02:00:13.479 --> 02:00:16.970
kaun sā zone  ? 


229
02:00:16.970 --> 02:00:25.770
chāhē madhuban madhuban bhī is race mē̃ hai . 


230
02:00:26.279 --> 02:00:30.510
number one kaun hai  ? 


231
02:00:31.140 --> 02:00:40.970
yah homework jō diyā uskī result pūchhē̃gē . 


232
02:00:48.850 --> 02:01:06.050
chāhē abhī thōṛā samay hai lēkin parivartan ānē mē̃ lānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī . 


233
02:01:06.050 --> 02:01:24.109
sirph dr̥iṛh saṅkalp hō madhuban vālō̃ kō bhī chance hai number lēnē kā . 


234
02:01:28.000 --> 02:01:36.000
bākī achchhā hai bāpdādā khuśh hai double lottery mil gaī . 


235
02:01:36.000 --> 02:02:17.250
saṅgaṭhan bhī aur itnē kahā̃ kahā̃ sē 100 dēśhō̃ sē āyē huē haĩ tō ēk hī samay itnē parivār sē milnā aur bāp sē bhī milnā programmes bhī banānā tō lucky hō . 


236
02:02:19.880 --> 02:02:22.000
achchhā . 


237
02:02:31.770 --> 02:02:35.250
tō sabsē milē nā . 


238
02:02:35.250 --> 02:02:37.600
kahē̃gē nahī̃ milē  ? 


239
02:02:37.600 --> 02:02:42.170
sabsē mil liyā nā . 


240
02:02:56.050 --> 02:03:20.000
āp sabkī śhubh bhāvnā aur śhubh duāō̃ sē yah rath bhī chal rahā hai . 


241
02:03:27.020 --> 02:03:43.420
āp sabkē snēh kī|key jō khurāk hai vah part kō chalā rahī hai . 


242
02:03:54.970 --> 02:04:08.800
bachchī chaltē phirtē kahtī hai ki kahāvat hai - rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā . 


243
02:04:09.600 --> 02:04:20.510
tō maĩ bhī phans nahī̃ gaī lēkin nimitt ban gaī . 


244
02:04:29.020 --> 02:04:40.000
lēkin thōṛā sā dēkhnā bhī paṛtā hai . 


245
02:04:40.000 --> 02:04:44.680
āp lōg tō santuṣhṭ hai nā . 


246
02:04:44.680 --> 02:04:47.199
santuṣhṭ haĩ  ? 


247
02:04:51.539 --> 02:04:57.020
sirph group-group sē nahī̃ mil saktē . 


248
02:05:03.880 --> 02:05:42.399
bāpdādā bhī is part kō dēkhkē muskarātē rahtē haĩ dādī nē himmat sē nimitt banāyā . 


249
02:05:51.310 --> 02:05:56.109
achchhā . 


250
02:06:03.369 --> 02:06:06.510
drill tō yād hai nā . 


251
02:06:06.510 --> 02:06:36.800
bhūl tō nahī̃ gayē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ āgē kā samay ati hāhākār kā hōgā . 


252
02:06:40.970 --> 02:07:11.819
āp sabkō sakāśh dēnī paṛēgī aur sakāśh dēnē mē̃ hī āpkā apnā tīvr purūṣhārth hō jāyēgā . 
Vous allez tous devoir donner sakaash et ce don de sakaash deviendra votre effort intense.

253
02:07:19.880 --> 02:08:18.050
thōṛē samay mē̃ sakāśh dvārā sarv śhaktiyā̃ dēnī paṛē̃gī aur jō aisē nājuk samay mē̃ sakāśh dēgē jitanō̃ kō dēgē chāhē bahutō̃ kō chāhē thōṛō̃ kō utnē hī dvāpar aur kaliyug K|kē bhakta unkē banē̃gē . 
En peu de temps, vous devrez donner tous les pouvoirs à travers sakaash et tous ceux à qui vous donnez sakaash en des temps aussi délicats, qu’ils soient nombreux ou non, deviendront vos dévots aux âges de cuivre et de fer.

254
02:08:21.140 --> 02:09:04.970
tō saṅgam par har ēk bhakta bhī banā rahē haĩ kyōṅki diyā huā sukh aur śhānti unkē dil mē̃ samā jāyēgā aur bhakti K|kē rūp mē̃ āpkō return karē̃gē . 
A l’âge de confluence, chacun de vous crée donc ses dévots parce que le bonheur et la paix que vous leur donnez se fond dans leur cœur et ils vous en donneront le retour sous forme de dévotion.

255
02:09:14.000 --> 02:09:18.569
achchhā . 
Achcha.

256
02:09:21.600 --> 02:10:59.140
chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr viśhva K|kē ādhār aur uddhār karnē vālī ātmāyē̃ master duḥkh hartā sukh kartā viśhva parivartak bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā snēh dil kā yādpyār aur padam-padam vardān svīkār hō . 
A toutes les lumières des yeux de BapDada de partout ; aux âmes qui élèvent et soutiennent le monde ; aux enfants qui transforment le monde, qui sont les maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour du cœur.Acceptez l’amour et le souvenir du cœur et des millions et des millions de bénédictions.

257
02:11:07.310 --> 02:11:13.539
achchhā . 
Achcha.

258
02:11:55.369 --> 02:12:12.220
achchhā - sākṣhī hōkē hisāb kitāb chuktū kar rahī hai . 


259
02:12:23.079 --> 02:12:34.619
paradādī sē  :  dēkhō sabkī pyārī aur nyārī ātmā hō . 


260
02:12:40.000 --> 02:12:57.939
sabhī āp lōgō̃ kō chāhē bed par bhī hō tō bhī āp sabkē sāth dil kā snēh bahut hai . 


261
02:12:59.939 --> 02:13:07.649
bed par nahī̃ hō sabhī K|kē dil mē̃ hō . 


262
02:13:14.970 --> 02:13:17.140
achchhā . 


263
02:14:17.140 --> 02:14:53.649
vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē  :   ( ēk book bāpdādā kō dī|the )  mēhnat achchhī kī hai . 


264
02:15:17.479 --> 02:15:37.199
achchhā royal banāyā hai kiskō bhī dēnē kē liē achchhī gift ban gaī . 


265
02:15:44.680 --> 02:15:51.880
achchhī mēhnat bhī kī hai muhabbat bhī dikhāī hai . 


266
02:16:00.449 --> 02:16:22.279
double vidēśhiyō̃ kō pālnā dē rahē hō yah bhī bahut achchhī himmat rakh karkē āgē baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē . 


267
02:16:24.279 --> 02:16:31.770
achchhā saṅgaṭhan bhī āpas mē̃ achchhā kiyā hai . 


268
02:16:31.770 --> 02:16:36.110
bāpdādā khuśh hai . 


269
02:16:37.600 --> 02:16:48.799
umaṅg-utsāh bharnē kā ēk sādhan hai navīntā chāhiē nā sabkō . 


270
02:16:50.000 --> 02:16:57.139
achchhā hai sirph iskō pīṭh kartē rahnā . 


271
02:16:57.540 --> 02:17:06.510
jissē sabmē̃ umaṅg āvē ham bhī part lē̃ ham bhī karkē dikhāyē . 


272
02:17:06.969 --> 02:17:10.680
hō jāyēgā . 


273
02:17:33.540 --> 02:17:46.340
 ( sudēś bahan nē london kā samāchār sunāyā )  bāpdādā kī|key mubārak hai ,  mubārak hai . 


274
02:17:49.540 --> 02:20:43.600
manamōhinī kāmpalēksa vibhāg K|kē kanṭrakśan kē nimitt bhāī  :  āp brāhmaṇō̃ kē liē bāpdādā kī|key taraph sē āp bachchō̃ kī|key taraph sē parivār kē liē manamōhinī one mē̃ bhavan ban rahē haĩ bāpdādā kō khuśhī hai ki sabkē sahyōg sē brāhmaṇ ātmāō̃ kō ārām sē rahnē apnē kō riphrēśakaranē kē liē sabhī pyār sē banā bhī rahē haĩ aur sahyōg bhī dē rahē haĩ tō kuchh ban gayā hai aur kuchh ban rahā hai tō sabkē sahyōg sē brāhmaṇō̃ kē liē jitnā banāō utnā kam hōtā jātā hai kyōṅki brāhmaṇ baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahnē haĩ . 


275
02:20:45.600 --> 02:21:06.739
isliē āp sabkē būnd-būnd sē yah complete hō rahā hai . 


276
02:21:07.540 --> 02:21:29.709
khuśhī hōtī hai nā hamārē bhāī bahin āyēṅgē ārām sē rahē̃gē aur saphaltā kō prāpt karē̃gē . 


277
02:21:31.709 --> 02:21:44.450
āp sabkō khuśhī hai vāh hamārā ghar baṛhtā jā rahā hai . 


278
02:21:46.450 --> 02:21:55.540
tō apnā ghar dēkh karkē kitnī khuśhī hōtī hai . 


279
02:21:56.340 --> 02:22:28.909
abhī tō had kā vairāgya hōnē dō phir dēkhō āpkē pās|pass kitnī ātmāyē̃ duāyē̃ lēnē sukh śhānti lēnē kē liē ātī haĩ . 


280
02:22:28.909 --> 02:22:49.479
tō āp sukh dātā unhō̃ kō śharīr K|kē ārām kā sukh bhī dēgē nā tō yah tō baṛhtā rahēgā aur āp baṛhātē rahē̃gē . 


281
02:22:49.940 --> 02:23:02.739
vartamān samay yah hai phir aur bhī baṛhēgā banēgā ki bahut hō gayā  ? 


282
02:23:05.879 --> 02:23:18.969
āp tō āvāhan kar rahē hō nā jō bhī āvē añchalī tō lē lē . 


283
02:23:18.969 --> 02:23:23.540
duāyē̃ kitnī nikalē̃gī . 


284
02:23:24.680 --> 02:23:32.850
khuśhī hai hamārā ghar ban rahā hai ki madhuban kā ghar ban rahā hai  ? 


285
02:23:32.850 --> 02:23:40.680
āpkā ban rahā hai nā . 


286
02:23:46.510 --> 02:23:48.799
bahut achchhā . 


287
02:23:48.799 --> 02:23:57.819
mēhnat karnē vālē bhī achchhī mēhnat pyār sē kar rahē haĩ . 


288
02:24:00.219 --> 02:24:03.309
achchhā . 


289
02:24:13.079 --> 02:24:38.000
manōhar dādī kī|key yād dī|the  :  āp sabkō apnī pyārī dādī manōhar indrā yād hai nā . 


290
02:24:38.620 --> 02:25:18.280
sadā apnā part achchhē tē achchhā bajāyā hai tō abhī bhī sabkē snēh aur śhubh saṅkalp sē apnā part bajā rahī hai aur bajātī rahēgī . 


291
02:25:21.940 --> 02:25:26.969
har ēk kā fix part hai . 


292
02:25:29.540 --> 02:25:46.049
vah tō vatan mē̃ mauj manā rahī hai is śharīr mē̃ nahī̃ hai lēkin vatan mē̃ mauj manā rahī hai . 


293
02:25:53.940 --> 02:25:59.879
uskē dil kī|key āśh pūrī hō rahī hai . 


294
02:26:08.219 --> 02:26:13.200
achchhā .