WEBVTT

1
00:13:29.540 --> 00:14:04.850
आज बापदादा चारों ओर के महान बच्चों को देख रहे हैं।
aaj baapdaada chaaron or ke mahaan bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit les enfants les plus grands, les enfants élevés, de partout.

2
00:14:12.000 --> 00:14:19.420
क्या महानता की?
kya mahaanta ki?
De quelle grandeur avez-vous fait preuve ?

3
00:14:24.510 --> 00:15:17.480
जो दुनिया असम्भव कहती है उसको सहज सम्भव कर दिखाया वह है पवित्रता का व्रत।
jo duniya asambhav kehti hai usko sahaj sambhav kar dikhaaya woh hai pavitrata ka vrat।
Vous avez facilement montré que ce que les gens du monde considèrent comme impossible est possible, et c’est le vœu de pureté.

4
00:15:21.650 --> 00:15:51.600
आप सभी ने पवित्रता का व्रत धारण किया है ना!
aap sabhi ne pavitrata ka vrat dhaaran kiya hai na!
Vous avez tous fait vœu de pureté, n’est-ce pas ?

5
00:15:54.850 --> 00:16:30.110
बापदादा से परिवर्तन का दृढ़ संकल्प का व्रत लिया है।
baapdaada se parivartan ka dridh sankalp ka vrat liya hai।
Vous avez fait avec BapDada le vœu d’une pensée déterminée de transformation.

6
00:16:35.310 --> 00:16:57.020
व्रत करना अर्थात् वृत्ति द्वारा परिवर्तन करना।
vrat karna arthaat vritti dvaara parivartan karna।
Faire ce vœu (vrat) veut dire opérer une transformation par votre attitude (vriti).

7
00:17:03.200 --> 00:17:12.000
क्या वृत्ति परिवर्तन की?
kya vritti parivartan ki?
Avez-vous transformé votre attitude ?

8
00:17:14.000 --> 00:19:56.570
संकल्प किया हम सब भाई-भाई हैं इस वृत्ति परिवर्तन द्वारा कितनी बातों में भक्ति में भी व्रत लेते हैं लेकिन आप सबने बाप से दृढ़ संकल्प किया क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है पवित्रता और पवित्रता द्वारा ही परमात्म प्यार और सर्व परमात्म प्राप्तियां हो रही हैं।
sankalp kiya ham sab bhaai-bhaai hain is vritti parivartan dvaara kitni baaton mein bhakti mein bhi vrat lete hain lekin aap sabne baap se dridh sankalp kiya kyonki brahman jeevan ka foundation hai pavitrata aur pavitrata dvaara hi parmaatma pyaar aur sarva parmaatma praaptiyaan ho rahi hain।
Vous pensez désormais que vous êtes tous frères, avec cette transformation de l’attitude. Dans la dévotion également, les dévots font ce vœu dans tant d’aspects, mais vous avez eu cette pensée déterminée avec le Père parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté et c’est grâce à la pureté que vous recevez l’amour de Dieu et les acquisitions divines.

9
00:20:13.770 --> 00:20:59.770
महात्मा जिसको कठिन समझते हैं असम्भव समझते हैं और आप पवित्रता को स्वधर्म समझते हो।
mahaatma jisko kathin samajhte hain asambhav samajhte hain aur aap pavitrata ko svadharma samajhte ho।
Les mahatmas considèrent que c’est difficile, voire impossible, alors que vous considérez la pureté comme votre religion originelle.

10
00:21:12.850 --> 00:22:24.850
बापदादा देख रहे हैं कई अच्छे अच्छे बच्चे हैं जिन्होंने संकल्प किया और दृढ़ संकल्प द्वारा प्रैक्टिकल में परिवर्तन दिखा रहे हैं।
baapdaada dekh rahe hain kai achhe achhe bachche hain jinhonne sankalp kiya aur dridh sankalp dvaara practical mein parivartan dikha rahe hain।
BapDada voit que certains bons enfants ont eu une pensée déterminée et qu’avec cette pensée déterminée, ils montrent concrètement cette transformation.

11
00:22:26.000 --> 00:23:04.110
ऐसे चारों ओर के महान बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल से दुआयें दे रहे हैं।
aise chaaron or ke mahaan bachchon ko baapdaada bahut-bahut dil se duaayen de rahe hain।
BapDada donne beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur à de tels enfants élevés de partout.

12
00:23:28.400 --> 00:24:24.170
आप सभी भी मन वचन कर्म वृत्ति दृष्टि द्वारा पवित्रता का अनुभव कर रहे हो ना!
aap sabhi bhi man vachan karma vritti drishti dvaara pavitrata ka anubhav kar rahe ho na!
Vous faites tous l’expérience de la pureté dans vos pensées, vos paroles, vos actions, votre attitude et votre vision, n’est-ce pas ?

13
00:24:28.510 --> 00:25:01.480
पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर एक आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना।
pavitrata ki vritti arthaat har ek aatma prati shubh bhaavna shubh kaamna।
Avoir l’attitude de la pureté, cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

14
00:25:07.020 --> 00:26:04.510
दृष्टि हर एक आत्मा को आत्मिक स्वरूप में देखना स्वयं को भी सहज सदा आत्मिक स्थिति में अनुभव करना।
drishti har ek aatma ko aatmik swaroop mein dekhna svayan ko bhi sahaj sada aatmik sthiti mein anubhav karna।
Avoir la vision de la pureté, c’est voir chaque âme dans sa forme de conscience d’âme et aussi faire constamment et facilement l’expérience de soi-même dans le niveau de conscience d’âme.

15
00:26:11.080 --> 00:26:34.740
ब्राह्मण जीवन का महत्व मन वचन कर्म की पवित्रता है।
brahman jeevan ka mahatva man vachan karma ki pavitrata hai।
L’importance de la vie brahmine est la pureté dans les pensées, les paroles et les actions.

16
00:26:36.050 --> 00:27:43.480
पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन का जो गायन है सदा पवित्रता के बल से स्वयं भी स्वयं को दुआ देते हैं क्या दुआ देते?
pavitrata nahin to brahman jeevan ka jo gaayan hai sada pavitrata ke bal se svayan bhi svayan ko dua dete hain kya dua dete?
S’il n’y pas de pureté, la louange de la vie brahmine étant de donner des bénédictions avec le pouvoir de la pureté, quelles bénédictions donnez-vous ?

17
00:27:44.000 --> 00:28:14.170
पवित्रता द्वारा सदा स्वयं को भी खुश अनुभव करते और दूसरों को भी खुशी देते।
pavitrata dvaara sada svayan ko bhi khush anubhav karte aur doosron ko bhi khushi dete।
Vous vous sentez vous-mêmes heureux grâce à la pureté et vous donnez aussi du bonheur aux autres.

18
00:28:16.170 --> 00:28:59.480
पवित्र आत्मा को तीन विशेष वरदान मिलते हैं - एक स्वयं स्वयं को वरदान देता जो सहज बाप का प्यारा बन जाता।
pavitra aatma ko teen vishesh vardaan milte hain - ek svayan svayan ko vardaan deta jo sahaj baap ka pyaara ban jaata।
Une âme pure reçoit trois bénédictions spéciales. Premièrement, il s’agit de se donner à soi-même des bénédictions et ainsi d’être facilement aimé par le Père.

19
00:29:01.480 --> 00:29:39.480
2-वरदाता बाप का नियरेस्ट और डियरेस्ट बच्चा बन जाता इसलिए बाप की दुआयें स्वतः प्राप्त होती हैं और सदा प्राप्त होती हैं।
2-vardaata baap ka nearest aur dearest bachcha ban jaata isliye baap ki duaayen svatah praapta hoti hain aur sada praapta hoti hain।
Deuxièmement, vous devenez les enfants les plus proches et les plus aimés du Père, le Donneur de Bénédictions, et c’est pourquoi vous recevez facilement et constamment Ses bénédictions.

20
00:29:40.340 --> 00:30:17.370
तीसरा - जो भी ब्राह्मण परिवार के विशेष निमित्त बने हुए हैं उन्हों द्वारा भी दुआयें मिलती रहती।
teesra - jo bhi brahman parivaar ke vishesh nimitta bane hue hain unhon dvaara bhi duaayen milti rehti।
Troisièmement, vous continuez également à recevoir des bénédictions de ceux qui sont les instruments spéciaux de la famille brahmine.

21
00:30:18.680 --> 00:30:44.570
तीनों की दुआओं से सदा उड़ता रहता और उड़ाता रहता।
teenon ki duaaon se sada udta rehta aur udaata rehta।
Avec les bénédictions des trois, vous continuez constamment à voler et à faire voler les autres.

22
00:30:49.540 --> 00:31:44.510
तो आप सभी भी अपने से पूछो अपने को चेक करो तो पवित्रता का बल और पवित्रता का फल सदा अनुभव करते हो? सदा रूहानी नशा दिल में फलक रहती है?
to aap sabhi bhi apne se poochho apne ko check karo to pavitrata ka bal aur pavitrata ka phal sada anubhav karte ho? sada roohaani nasha dil mein phalak rehti hai?
Vous devriez donc tous vous demander et vérifier si vous faites toujours l’expérience du pouvoir (bal) de la pureté et du fruit (fal) de la pureté. « Ai-je toujours cette ivresse spirituelle et cette fierté dans mon cœur ? ».

23
00:31:49.710 --> 00:32:24.220
कभी-कभी कोई कोई बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं रूहरिहान करते हैं तो मालूम है क्या कहते हैं?
kabhi-kabhi koi koi bachche jab amritvele milan manaate hain roohrihaan karte hain to maaloom hai kya kehte hain?
Parfois, certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec Baba quand ils célèbrent une rencontre à l’amrit vela. Savez-vous ce qu’ils disent ?

24
00:32:35.420 --> 00:32:55.370
पवित्रता द्वारा जो अतीन्द्रिय सुख का फल मिलता है वह सदा नहीं रहता।
pavitrata dvaara jo ateendriy sukh ka phal milta hai woh sada nahin rehta।
Qu’ils n’ont pas toujours le fruit de la joie au-delà des sens que l’on reçoit grâce à la pureté.

25
00:32:55.940 --> 00:33:24.970
कभी रहता है कभी नहीं रहता क्योंकि पवित्रता का फल ही अतीन्द्रिय सुख है।
kabhi rehta hai kabhi nahin rehta kyonki pavitrata ka phal hi ateendriy sukh hai।
Parfois ils l’ont et parfois non, parce que la joie au-delà des sens est le fruit de la pureté.

26
00:33:33.080 --> 00:33:43.140
तो अपने से पूछो मैं कौन हूँ?
to apne se poochho main kaun hoon?
Demandez-vous donc : « Qui suis-je ? ».

27
00:33:43.770 --> 00:34:00.050
सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में रहते वा कभी-कभी?
sada ateendriy sukh ki anubhooti mein rehte va kabhi-kabhi?
Restez-vous toujours ou seulement parfois dans l’expérience de la joie au-delà des sens ?

28
00:34:06.800 --> 00:34:14.570
अपने को कहलाते क्या हो?
apne ko kahlaate kya ho?
Comment êtes-vous appelés ?

29
00:34:15.600 --> 00:34:26.570
सभी अपना नाम लिखते तो क्या लिखते हो?
sabhi apna naam likhte to kya likhte ho?
Lorsque vous écrivez votre nom, qu’écrivez-vous tous ?

30
00:34:26.570 --> 00:34:39.650
बी.के. फलाना… बी.के. फलानी।
bi.ke. phalaana… bi.ke. phalaani।
B.K. untel. B.K. unetelle.

31
00:34:41.650 --> 00:34:54.620
और अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहते हो।
aur apne ko master sarvashaktivaan kehte ho।
Et vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute-puissante.

32
00:34:55.600 --> 00:34:58.280
सब हैं ना!
sab hain na!
Vous en êtes tous, n’est-ce pas ?

33
00:34:58.280 --> 00:35:01.880
मास्टर सर्वशक्तिवान हैं?
master sarvashaktivaan hain?
Etes-vous des maîtres à l’autorité toute-puissante ?

34
00:35:01.880 --> 00:35:19.940
जो समझते हैं हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं सदा कभी-कभी नहीं वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ham master sarvashaktivaan hain sada kabhi-kabhi nahin woh haath uthaao।
Ceux qui se considèrent tout le temps ainsi, pas seulement de temps en temps, mais tout le temps, levez la main !

35
00:35:19.940 --> 00:35:22.910
सदा?
sada?
Tout le temps ?

36
00:35:22.910 --> 00:35:34.340
देखना सोचना सदा हैं?
dekhna sochna sada hain?
Faites bien attention ; réfléchissez-y ! L’êtes-vous tout le temps ?

37
00:35:34.340 --> 00:35:43.940
डबल फारेनर्स नहीं हाथ उठा रहे हैं थोड़े उठा रहे हैं।
double foreigners nahin haath utha rahe hain thode utha rahe hain।
Les doubles-étrangers ne lèvent pas la main. Très peu la lèvent.

38
00:35:45.370 --> 00:35:51.940
टीचर्स उठाओ हैं सदा?
teachers uthaao hain sada?
Les professeurs, levez la main ! L’êtes-vous constamment ?

39
00:35:51.940 --> 00:36:04.170
ऐसे ही नहीं उठाओ जो सदा हैं वह सदा वाली उठाओ।
aise hi nahin uthaao jo sada hain woh sada vaali uthaao।
Ne levez pas la main simplement comme cela ! Seuls ceux qui le sont constamment devraient la lever.

40
00:36:04.170 --> 00:36:07.650
बहुत थोड़े हैं।
bahut thode hain।
Ils sont très peu nombreux.

41
00:36:07.650 --> 00:36:22.000
पाण्डव उठाओ पीछे वाले बहुत थोड़े हैं।
paandav uthaao peechhe vaale bahut thode hain।
Les Pandavs, levez la main ! Ceux du fond… Il y en a très peu.

42
00:36:22.000 --> 00:36:29.200
सारी सभा नहीं हाथ उठाती।
saari sabha nahin haath uthaati।
Ce n’est pas toute l’assemblée qui lève la main.

43
00:36:32.400 --> 00:36:47.140
अच्छा मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो उस समय शक्तियां कहाँ चली जाती?
achha master sarvashaktivaan hain to us samay shaktiyaan kahaan chali jaati?
OK, puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, alors dans ces moments-là, où s’en vont tous les pouvoirs ?

44
00:36:49.880 --> 00:37:06.800
मास्टर हैं इसका अर्थ ही है मास्टर तो बाप से भी ऊंचा होता है।
master hain iska arth hi hai master to baap se bhi ooncha hota hai।
Un maître est un maître et un maître est plus élevé que le Père.

45
00:37:12.450 --> 00:37:36.850
तो चेक करो -अवश्य प्युरिटी के फाउण्डेशन में कुछ कमज़ोर हो।
to check karo -avashya purity ke foundation mein kuchh kamzor ho।
Donc, vérifiez : « C’est qu’il y a assurément une faiblesse quelque part dans la fondation de la pureté ».

46
00:37:40.280 --> 00:37:45.650
क्या कमज़ोरी है?
kya kamzori hai?
Quelle faiblesse y a-t-il ?

47
00:37:46.680 --> 00:38:56.220
मन में अर्थात् संकल्प में कमज़ोरी है बोल में कमज़ोरी है या कर्म में कमज़ोरी है या स्वप्न में भी कमज़ोरी है क्योंकि पवित्र आत्मा का मन-वचन-कर्म सम्बन्ध-सम्पर्क स्वप्न स्वतः शक्तिशाली होता है।
man mein arthaat sankalp mein kamzori hai bol mein kamzori hai ya karma mein kamzori hai ya svapna mein bhi kamzori hai kyonki pavitra aatma ka man-vachan-karma sambandh-samparka svapna svatah shaktishaali hota hai।
Est-ce une faiblesse dans l’esprit, c’est-à-dire dans les pensées ? Est-ce une faiblesse dans vos paroles ou dans vos actions ou encore dans vos rêves ? Parce que les pensées, les paroles, les actions, les relations et connexions, et les rêves d’une âme pure sont automatiquement emplis de pouvoir.

48
00:38:57.310 --> 00:39:19.820
जब व्रत ले लिया वृत्ति को बदलने का तो कभी कभी क्यों?
jab vrat le liya vritti ko badalne ka to kabhi kabhi kyon?
Puisque vous avez fait le vœu de transformer votre attitude, pourquoi cela ne devrait-il être que parfois ?

49
00:39:23.370 --> 00:40:30.340
समय को देख रहे हो समय की पुकार भक्तों की पुकार आत्माओं की पुकार सुन रहे हो और अचानक का पाठ तो सबको पक्का है तो फाउण्डेशन की कमज़ोरी अर्थात् पवित्रता की कमज़ोरी।
samay ko dekh rahe ho samay ki pukaar bhakton ki pukaar aatmaon ki pukaar sun rahe ho aur achaanak ka paath to sabko pakka hai to foundation ki kamzori arthaat pavitrata ki kamzori।
Vous voyez le temps et vous entendez l’appel du temps, l’appel des dévots et l’appel des âmes, et vous avez rendu bien ferme la leçon de « soudain » ; ainsi, une faiblesse dans la fondation signifie une faiblesse dans la pureté.

50
00:40:30.340 --> 00:41:59.600
अगर बोल में भी शुभ भावना शुभ कामना नहीं पवित्रता के विपरीत है तो भी सम्पूर्ण पवित्रता का जो सुख है अतीन्द्रिय सुख उसका अनुभव नहीं हो सकता क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है असम्भव को सम्भव करना।
agar bol mein bhi shubh bhaavna shubh kaamna nahin pavitrata ke vipreet hai to bhi sampoorn pavitrata ka jo sukh hai ateendriy sukh uska anubhav nahin ho sakta kyonki brahman jeevan ka lakshya hi hai asambhav ko sambhav karna।
Si vos paroles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, si elles s’opposent à la pureté, vous ne pouvez pas éprouver la joie au-delà des sens, qui est le bonheur de la pureté complète, parce que le but de la vie brahmine est de rendre l’impossible possible.

51
00:42:01.600 --> 00:42:16.170
उसमें जितना और उतना शब्द नहीं आता। जितना चाहिए उतना नहीं है।
usmein jitna aur utna shabd nahin aata। jitna chaahiye utna nahin hai।
De telles âmes ignorent des paroles telles que : « Dans la mesure où tu as ceci, moi aussi, j’ai cela dans la même mesure… », ou encore « Je n’ai pas autant que je le devrais ».

52
00:42:20.850 --> 00:43:20.000
तो कल अमृतवेले विशेष हर एक अपने को दूसरे को नहीं सोचना दूसरे को नहीं देखना लेकिन अपने को चेक करना - कितनी परसेन्टेज़ में पवित्रता का व्रत निभा रहे हैं?
to kal amritvele vishesh har ek apne ko doosre ko nahin sochna doosre ko nahin dekhna lekin apne ko check karna - kitni percentage mein pavitrata ka vrat nibha rahe hain?
Ainsi, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes. Ne pensez pas aux autres, ne regardez pas les autres, ne voyez que vous-mêmes. Vérifiez dans quelle mesure, avec quel pourcentage, vous observez votre vœu de pureté.

53
00:43:22.000 --> 00:44:24.740
चार बातें चेक करना - एक वृत्ति दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भावना शुभ कामना यह तो है ही ऐसा नहीं। लेकिन उस आत्मा प्रति भी शुभ भावना।
chaar baaten check karna - ek vritti doosra - sambandh-samparka mein shubh bhaavna shubh kaamna yeh to hai hi aisa nahin। lekin us aatma prati bhi shubh bhaavna।
Vérifiez deux aspects : 1) l’attitude, 2) les bons souhaits et les sentiments purs dans vos relations et connexions. Ne vous dites pas : « Celui-ci est toujours comme cela, de tout façon », mais nourrissez des sentiments purs pour cette âme.

54
00:44:25.420 --> 00:44:47.080
जब आप सबने अपने को विश्व परिवर्तक माना है है सभी?
jab aap sabne apne ko vishwa parivartak maana hai hai sabhi?
Puisque vous vous considérez comme ceux qui transforment le monde, l’êtes-vous tous ?

55
00:44:47.080 --> 00:44:53.770
अपने को समझते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं?
apne ko samajhte hain ki ham vishwa parivartak hain?
Vous considérez-vous toujours comme ceux qui transforment le monde ?

56
00:44:53.770 --> 00:44:57.650
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

57
00:44:57.650 --> 00:45:00.620
इसमें उठाते हैं।
ismen uthaate hain।
Vous levez la main pour cela.

58
00:45:00.620 --> 00:45:09.770
इसमें तो बहुत अच्छे हाथ उठाये हैं मुबारक हो इसमें भी।
ismen to bahut achhe haath uthaaye hain mubaarak ho ismen bhi।
Vous l’avez très bien levée. Félicitations pour cela également.

59
00:45:13.480 --> 00:45:29.880
लेकिन बापदादा एक आप सभी से प्रश्न पूछते हैं?
lekin baapdaada ek aap sabhi se prashn poochhte hain?
Cependant, BapDada vous pose une question à tous.

60
00:45:30.340 --> 00:45:32.170
पूछें?
poochhen?
BapDada doit-Il vous poser une question ?

61
00:45:32.170 --> 00:45:36.800
प्रश्न पूछें?
prashn poochhen?
Devrait-Il vous poser une question ?

62
00:45:40.850 --> 00:46:53.420
जब आप विश्व परिवर्तक हो तो विश्व परिवर्तन में यह प्रकृति 5तत्व भी आ जाते हैं उन्हों को परिवर्तन कर सकते और अपने को या साथियों को परिवार को परिवर्तन नहीं कर सकते? विश्व परिवर्तक अर्थात् आत्माओं को प्रकृति को सबको परिवर्तन करना।
jab aap vishwa parivartak ho to vishwa parivartan mein yeh prakriti 5tatva bhi aa jaate hain unhon ko parivartan kar sakte aur apne ko ya saathiyon ko parivaar ko parivartan nahin kar sakte? vishwa parivartak arthaat aatmaon ko prakriti ko sabko parivartan karna।
Vous êtes ceux qui transforment le monde, alors cela englobe aussi les cinq éléments de la nature. Vous pouvez les transformer, mais ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes, ni transformer vos compagnons et votre famille ? « Transformer le monde » veut dire tout transformer, la nature et les âmes.

63
00:46:56.570 --> 00:48:29.880
तो अपना वायदा याद करो सभी ने बाप से वायदा कई बार किया है लेकिन बापदादा यही देख रहे हैं कि समय बहुत फास्ट आ रहा है सबकी पुकार बहुत बढ़ रही है तो पुकार सुनने वाले और परिवर्तन करने वाले उपकारी आत्मायें कौन हैं?
to apna vaayda yaad karo sabhi ne baap se vaayda kai baar kiya hai lekin baapdaada yahi dekh rahe hain ki samay bahut fast aa raha hai sabki pukaar bahut badh rahi hai to pukaar sunne vaale aur parivartan karne vaale upkaari aatmaayen kaun hain?
Donc rappelez-vous votre promesse. Vous avez tous fait tant de promesses au Père. Néanmoins, BapDada voit que le temps avance très vite. L’appel des âmes devient de plus en plus fort. Quelles sont donc les âmes qui entendront l’appel, qui opéreront une transformation et élèveront tout le monde ?

64
00:48:31.020 --> 00:48:37.080
आप ही हो ना!
aap hi ho na!
C’est vous, n’est-ce pas ?

65
00:48:39.080 --> 00:49:30.220
बापदादा ने पहले भी सुनाया है पर उपकारी वा विश्व उपकारी बनने के लिए तीन शब्द को खत्म करना पड़ेगा - जानते तो हो।
baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai par upkaari va vishwa upkaari banne ke liye teen shabd ko khatma karna padega - jaante to ho।
BapDada vous a déjà dit également que vous devez en finir avec trois expressions afin de devenir ceux qui élèvent les autres, qui élèvent le monde.

66
00:49:31.480 --> 00:49:44.000
जानने में तो होशियार हो बापदादा जानता है सभी होशियार हैं।
jaanne mein to hoshiyaar ho baapdaada jaanta hai sabhi hoshiyaar hain।
Vous les connaissez déjà. Vous êtes doués pour savoir toutes ces choses. BapDada sait que vous êtes habiles.

67
00:49:54.800 --> 00:50:49.650
एक पहला शब्द है पराचिंतन परदर्शन और तीसरा है परमत इन तीनों ही पर शब्द को खत्म कर पर उपकारी बनेंगे।
ek pahla shabd hai paraachintan pardarshan aur teesra hai parmat in teenon hi par shabd ko khatma kar par upkaari banenge।
La première expression est « parchintan » (penser aux autres), la seconde, « pardarshan » (regarder les autres) et la troisième « parmat » (les instructions des autres). Finissez-en avec ces trois « par » et vous deviendrez par-upkari (ceux qui élèvent les autres).

68
00:50:50.800 --> 00:51:09.080
जो विघ्न रूप बनता है वह यह तीन शब्द याद है ना!
jo vighna roop banta hai woh yeh teen shabd yaad hai na!
Ce sont ces trois expressions qui deviennent un obstacle. Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

69
00:51:09.080 --> 00:51:13.310
नई बात नहीं है।
nai baat nahin hai।
Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

70
00:51:13.310 --> 00:51:27.540
तो कल चेक करना अमृतवेले बापदादा भी चक्कर लगाता है देखेंगे क्या कर रहे हो?
to kal check karna amritvele baapdaada bhi chakkar lagaata hai dekhenge kya kar rahe ho?
Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez. BapDada se promène aussi et Il verra ce que vous faites.

71
00:51:36.450 --> 00:52:28.850
क्योंकि अभी आवश्यकता है समय प्रमाण पुकार प्रमाण हर एक दुःखी आत्मा को मन्सा सकाश द्वारा सुख शान्ति की अंचली देना।
kyonki abhi aavashyakta hai samay pramaan pukaar pramaan har ek duhkhi aatma ko mansa sakaash dvaara sukh shanti ki anchali dena।
A présent, selon le moment et en fonction de l’appel, il est nécessaire de donner à chaque âme malheureuse une goutte de bonheur et de paix en lui donnant sakaash par le biais de l’esprit.

72
00:52:42.570 --> 00:52:47.650
कारण क्या है?
kaaran kya hai?
Pour quelle raison ?

73
00:52:58.000 --> 00:53:31.940
बापदादा कभी-कभी बच्चों को अचानक देखते हैं क्या कर रहे हैं? क्योंकि बच्चों से प्यार तो है ना और बच्चों के साथ जाना है अकेला नहीं जाना है।
baapdaada kabhi-kabhi bachchon ko achaanak dekhte hain kya kar rahe hain? kyonki bachchon se pyaar to hai na aur bachchon ke saath jaana hai akela nahin jaana hai।
Parfois, BapDada regarde les enfants de façon soudaine, pour voir ce qu’ils font parce qu’Il aime les enfants et veut repartir avec eux ; Il ne veut pas rentrer tout seul.

74
00:53:31.940 --> 00:53:35.020
साथ चलेंगे ना!
saath chalenge na!
Vous repartirez avec Baba, n’est-ce pas ?

75
00:53:35.020 --> 00:53:37.540
चलेंगे!
chalenge!
Rentrerez-vous ensemble ?

76
00:53:37.540 --> 00:53:39.540
चलेंगे!
chalenge!
Vous allez rentrer ensemble, n’est-ce pas ?

77
00:53:39.540 --> 00:53:41.880
साथ चलेंगे?
saath chalenge?
Repartirez-vous ensemble ? Oui ?

78
00:53:41.880 --> 00:53:47.770
यह आगे वाले नहीं उठा रहे हैं?
yeh aage vaale nahin utha rahe hain?
Ceux qui sont assis devant ne lèvent pas la main.

79
00:53:48.910 --> 00:53:56.400
नहीं चलेंगे? चलना है ना!
nahin chalenge? chalna hai na!
Repartirez-vous ensemble ?

80
00:53:57.140 --> 00:54:39.020
बापदादा भी बच्चों के कारण एडवांस पार्टी भी आपकी दादियां आपके विशेष पाण्डव आप सबका इन्तजार कर रहे हैं उन्होंने भी दिल में पक्का वायदा किया है कि हम सब साथ में चलेंगे।
baapdaada bhi bachchon ke kaaran advance party bhi aapki daadiyaan aapke vishesh paandav aap sabka intajaar kar rahe hain unhonne bhi dil mein pakka vaayda kiya hai ki ham sab saath mein chalenge।
Parce que BapDada, vos Dadis et vos Pandavs spéciaux de l’Advance Party vous attendent tous, les enfants. Ils ont également fait dans leur cœur cette promesse bien ferme : « Nous repartirons à la maison tous ensemble.

81
00:54:39.020 --> 00:54:46.340
थोड़े नहीं सबके सब साथ चलेंगे।
thode nahin sabke sab saath chalenge।
Pas seulement quelques-uns, mais nous rentrerons tous ensemble à la maison ».

82
00:54:53.080 --> 00:55:10.620
तो कल अमृतवेले अपने को चेक करना कि किस बात की कमी है?
to kal amritvele apne ko check karna ki kis baat ki kami hai?
Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes pour voir ce qui vous manque.

83
00:55:13.480 --> 00:55:32.400
क्या मन्सा की वाणी की वा कर्मणा में आने की।
kya mansa ki vaani ki va karmana mein aane ki।
Manque-t-il quoi que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou lorsque vous venez dans l’action ?

84
00:55:34.400 --> 00:55:47.370
बापदादा ने एक बारी सभी सेन्टर्स का चक्कर लगाया।
baapdaada ne ek baari sabhi centres ka chakkar lagaaya।
BapDada a fait le tour de tous les centres.

85
00:55:48.850 --> 00:55:53.200
बतायें क्या देखा?
bataayen kya dekha?
Devrait-Il vous dire ce qu’Il a vu ?

86
00:55:54.450 --> 00:56:00.220
कमी किस बात की है?
kami kis baat ki hai?
Que manquait-il ?

87
00:56:02.220 --> 00:56:34.340
तो यही दिखाई दिया कि एक सेकण्ड में परिवर्तन कर फुलस्टाप लगाना इसकी कमी है।
to yahi dikhaai diya ki ek second mein parivartan kar fullstop lagaana iski kami hai।
Il a vu qu’il vous manquait quelque chose dans le fait d’opérer une transformation et de mettre un point final en une seconde.

88
00:56:38.110 --> 00:56:49.710
जब तक फुलस्टाप लगाओ तब तक पता नहीं क्या क्या हो जाता है।
jab tak fullstop lagaao tab tak pata nahin kya kya ho jaata hai।
Qui sait ce qui peut arriver le temps que vous mettiez un point final ?

89
00:56:56.620 --> 00:57:22.110
बापदादा ने सुनाया है कि एक लास्ट टाइम की लास्ट एक घड़ी होगी जिसमें फुलस्टाप लगाना पड़ेगा।
baapdaada ne sunaaya hai ki ek last time ki last ek ghadi hogi jismen fullstop lagaana padega।
BapDada vous a déjà dit que dans les derniers instants, les moments de la fin, vous devrez effectivement mettre un point final.

90
00:57:23.140 --> 00:57:27.420
लेकिन देखा क्या?
lekin dekha kya?
Cependant, qu’a-t-Il vu ?

91
00:57:27.420 --> 00:58:07.420
लगाना फुलस्टाप है लेकिन लग जाता है क्वामा दूसरों की बातें याद करते यह क्यों होता यह क्या होता इसमें आश्चर्य की मात्रा लग जाती।
lagaana fullstop hai lekin lag jaata hai comma doosron ki baaten yaad karte yeh kyon hota yeh kya hota ismen aashcharya ki maatra lag jaati।
Vous devez mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez une virgule. Vous vous souvenez de tout ce qui concerne les autres en vous demandant « Pourquoi cela arrive-t-il ? Que se passe-t-il ? » et vous mettez un point d’exclamation.

92
00:58:09.420 --> 00:58:34.620
तो फुलस्टाप नहीं लगता लेकिन क्वामा आश्चर्य की निशानी और क्यूं क्वेश्चन की क्यू लग जाती।
to fullstop nahin lagta lekin comma aashcharya ki nishaani aur kyoon question ki queue lag jaati।
Vous n’êtes pas capables de mettre un point final et, à la place, il y a une virgule ou un point d’interrogation, avec toute une file de questions.

93
00:58:41.250 --> 00:58:45.540
तो इसको चेक करना।
to isko check karna।
Donc, vérifiez.

94
00:58:45.540 --> 00:59:09.770
अगर फुलस्टाप लगाने की आदत नहीं होगी तो अन्त मते सो गति श्रेष्ठ नहीं होगी।
agar fullstop lagaane ki aadat nahin hogi to ant mate so gati shreshtha nahin hogi।
Si vous ne forgez pas l’habitude de mettre un point final, vos derniers instants qui vous mèneront à votre destination ne seront pas élevés.

95
00:59:09.770 --> 00:59:14.450
ऊंची नहीं होगी।
oonchi nahin hogi।
Il n’y aura pas de hauteur.

96
00:59:16.450 --> 00:59:51.250
इसलिए बापदादा होमवर्क दे रहे हैं कि खास कल अमृतवेले चेक करना और चेंज करना पड़ेगा।
isliye baapdaada homework de rahe hain ki khaas kal amritvele check karna aur change karna padega।
C’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs à faire : demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes, et ensuite, vous devez vous transformer (check and change).

97
00:59:53.940 --> 01:01:37.310
एक सप्ताह फुलस्टाप सेकण्ड में लगाने का बार-बार अभ्यास करो और18 जनवरी में जनवरी का मास सभी को बाप समान बनने का उमंग आता है तो 18जनवरी में सभी को अपनी चिटकी लिख करके बाक्स में डालना है कि 18 तारीख तक क्या रिजल्ट रही? फुलस्टाप लगा वा और मात्रायें लग गई?
ek saptaah fullstop second mein lagaane ka baar-baar abhyaas karo aur18 January mein January ka maas sabhi ko baap samaan banne ka umang aata hai to 18January mein sabhi ko apni chitki likh karke box mein daalna hai ki 18 taareekh tak kya result rahi? fullstop laga va aur maatraayen lag gai?
Maintenant, de façon répétitive, mettez un point final en une seconde. Et le 18 janvier – tous ont beaucoup d’enthousiasme pour devenir comme le Père – le 18 janvier, donc, que tous écrivent une petite note et la mettent dans une boîte, pour donner leur résultat d’ici au 18 janvier. « Avez-vous été en mesure de mettre un point final ou avez-vous tracé un autre signe de ponctuation ? ».

98
01:01:39.310 --> 01:01:42.220
पसन्द है?
pasanda hai?
Aimez-vous cette idée ?

99
01:01:42.220 --> 01:01:44.620
पसन्द है?
pasanda hai?
Oui ?

100
01:01:44.620 --> 01:02:08.450
कांध हिलाओ क्योंकि बापदादा का बच्चों से बहुत प्यार है अकेला नहीं जाने चाहता तो क्या करेंगे?
kaandh hilaao kyonki baapdaada ka bachchon se bahut pyaar hai akela nahin jaane chaahta to kya karenge?
Acquiescez. BapDada a beaucoup d’amour pour vous, les enfants. Il ne veut pas repartir seul ; que doit-Il donc faire ?

101
01:02:46.000 --> 01:02:54.400
अभी फास्ट तीव्र पुरूषार्थ करो।
abhi fast teevra purooshaartha karo।
A présent, faites des efforts intenses, rapides.

102
01:02:54.400 --> 01:03:07.140
अभी ढीला-ढाला पुरूषार्थ सफलता नहीं दिला सकेगा।
abhi dheela-dhaala purooshaartha saphalta nahin dila sakega।
Être maintenant relâchés dans vos efforts ne vous conduira pas au succès.

103
01:03:25.880 --> 01:03:54.000
प्युरिटी को पर्सनैलिटी, रीयल्टी, रॉयल्टी कहा जाता है।
purity ko personality, reality, royalty kaha jaata hai।
On dit que la pureté est la personnalité, la réalité et la royauté.

104
01:03:56.000 --> 01:04:09.420
तो अपनी रॉयल्टी को याद करो।
to apni royalty ko yaad karo।
Donc, souvenez-vous de votre royauté.

105
01:04:13.370 --> 01:04:35.940
अनादि रूप में भी आप आत्मायें बाप के साथ अपने देश में विशेष आत्मायें हो।
anaadi roop mein bhi aap aatmaayen baap ke saath apne desh mein vishesh aatmaayen ho।
Même dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes spéciales, dans votre maison avec le Père.

106
01:04:35.940 --> 01:05:01.880
जैसे आकाश में विशेष सितारे चमकते हैं ऐसे आप अनादि रूप में विशेष सितारा चमकते हो।
jaise aakaash mein vishesh sitaare chamakte hain aise aap anaadi roop mein vishesh sitaara chamakte ho।
De même que des étoiles spéciales brillent dans le ciel, vous, les étoiles spéciales, brillez dans votre forme éternelle.

107
01:05:03.020 --> 01:05:14.450
तो अपने आदिकाल की रॉयल्टी याद करो।
to apne aadikaal ki royalty yaad karo।
Rappelez-vous aussi votre royauté de la période du début.

108
01:05:16.450 --> 01:05:32.450
फिर सतयुग में जब आते हैं तो देवता रूप की रॉयल्टी याद करो।
phir satayug mein jab aate hain to devta roop ki royalty yaad karo।
Puis, quand vous allez à l’âge d’or, rappelez-vous la royauté de la forme de déité.

109
01:05:36.220 --> 01:05:52.450
सभी के सिर पर रॉयल्टी की लाइट का ताज है।
sabhi ke sir par royalty ki light ka taaj hai।
Chacun porte sur sa tête la couronne de lumière de sa royauté.

110
01:05:58.000 --> 01:06:07.310
अनादि आदि कितनी रॉयल्टी है।
anaadi aadi kitni royalty hai।
Eternellement et dans la période du début, il y a tant de royauté.

111
01:06:09.310 --> 01:06:32.510
फिर द्वापर में आओ तो भी आपके चित्रों जैसी रॉयल्टी और किसकी नहीं है।
phir dvaapar mein aao to bhi aapke chitron jaisi royalty aur kiski nahin hai।
Venez ensuite à l’âge de cuivre ; personne n’a autant de royauté qu’il y en a dans vos images.

112
01:06:44.850 --> 01:07:19.480
नेताओं के अभिनेताओं के धर्म आत्माओं के चित्र बनते हैं लेकिन आपके चित्रों की पूजा और आपके चित्रों की विशेषता कितनी रॉयल है।
netaaon ke abhinetaaon ke dharma aatmaon ke chitra bante hain lekin aapke chitron ki pooja aur aapke chitron ki visheshta kitni royal hai।
On crée des représentations de dirigeants, d’acteurs et de dharmatmas (saints), mais l’adoration et la spécialité de vos images sont tellement royales.

113
01:07:23.250 --> 01:07:32.170
चित्र को देख कर ही सब खुश हो जाते हैं।
chitra ko dekh kar hi sab khush ho jaate hain।
Tous deviennent heureux en voyant vos images.

114
01:07:33.310 --> 01:07:44.280
चित्रों द्वारा भी कितनी दुआयें लेते हैं।
chitron dvaara bhi kitni duaayen lete hain।
Ils reçoivent tant de bénédictions grâce à vos images.

115
01:07:46.570 --> 01:07:57.200
तो यह सब रॉयल्टी पवित्रता की है।
to yeh sab royalty pavitrata ki hai।
Tout cela est donc la royauté de la pureté.

116
01:08:00.000 --> 01:08:14.110
पवित्रता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है।
pavitrata brahman jeevan ka janma siddha adhikaar hai।
La pureté est le droit de naissance de la vie brahmine.

117
01:08:16.110 --> 01:08:26.910
पवित्रता की कमी समाप्त होना चाहिए।
pavitrata ki kami samaapta hona chaahiye।
Le manque de pureté devrait à présent cesser.

118
01:08:28.110 --> 01:08:55.940
ऐसे नहीं हो जायेगा उस समय वैराग्य आ जायेगा तो हो जायेगा बातें बहुत अच्छी-अच्छी सुनाते हैं। बाबा आप फिक्र नहीं करो हो जायेगा।
aise nahin ho jaayega us samay vairaagya aa jaayega to ho jaayega baaten bahut achhi-achhi sunaate hain। baba aap phikra nahin karo ho jaayega।
Ne vous dites pas : « Cela se fera, j’aurai du désintérêt à ce moment-là et donc, cela se fera ». Vous dites à Baba de très bonnes choses : « Baba, ne t’en fais pas, cela se fera ».

119
01:08:58.800 --> 01:09:24.970
लेकिन बापदादा को इस जनवरी मास में स्पेशल पवित्रता में हर एक को सम्पन्न करना है।
lekin baapdaada ko is January maas mein special pavitrata mein har ek ko sampanna karna hai।
Néanmoins, en ce mois de janvier, BapDada veut tout particulièrement rendre tout le monde complet au niveau de la pureté.

120
01:09:26.970 --> 01:09:43.020
पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है।
pavitrata sirf brahmacharya nahin vyartha sankalp bhi apvitrata hai।
La pureté, ce n’est pas seulement la chasteté. Même les pensées perdues sont de l’impureté.

121
01:09:43.820 --> 01:11:12.110
व्यर्थ बोल व्यर्थ रूप बोल का जिसको कहते हैं क्रोध का अंश रोब संस्कार ऐसे बनाओ जो दूर से ही आपको देख पवित्रता के वायब्रेशन लें क्योंकि आप जैसी पवित्रता जो रिजल्ट में आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र डबल पवित्रता प्राप्त है।
vyartha bol vyartha roop bol ka jisko kehte hain krodh ka ansh rob sanskaar aise banaao jo door se hi aapko dekh pavitrata ke vibration len kyonki aap jaisi pavitrata jo result mein aatma bhi pavitra shareer bhi pavitra double pavitrata praapta hai।
Des paroles ruineuses, une forme de paroles ruineuses qu’on appelle aussi de l’autoritarisme, une trace de colère, c’est aussi de l’impureté. Créez de tels sanskars de pureté qu’en vous voyant de loin, les autres puissent recevoir les vibrations de la pureté. Le résultat de votre pureté est que vous obtenez une double pureté : l’âme et le corps seront purs.

122
01:11:20.450 --> 01:11:31.370
जब भी कोई भी बच्चा पहले आता है तो बाप का वरदान कौन सा मिलता है?
jab bhi koi bhi bachcha pahle aata hai to baap ka vardaan kaun sa milta hai?
Dès qu’un enfant vient ici, quelle est la première bénédiction qu’il reçoit du Père ?

123
01:11:31.370 --> 01:11:42.910
याद है? पवित्र भव योगी भव।
yaad hai? pavitra bhav yogi bhav।
Vous en souvenez-vous ? « Sois pur, sois yogi ».

124
01:11:49.200 --> 01:12:02.570
तो दोनों बात को एक पवित्रता और दूसरा फुलस्टाप योगी।
to donon baat ko ek pavitrata aur doosra fullstop yogi।
Imprégnez-vous donc de ces deux aspects : la pureté et le point final, tel un yogi.

125
01:12:06.170 --> 01:12:08.680
पसन्द है?
pasanda hai?
Aimez-vous cela ?

126
01:12:08.680 --> 01:12:20.050
बापदादा अमृतवेले चक्र लगायेंगे सेन्टरों के भी चक्र लगायेंगे।
baapdaada amritvele chakra lagaayenge centre ke bhi chakra lagaayenge।
A l’amrit vela, BapDada ira se promener partout. Il fera également un tour de tous les centres.

127
01:12:25.710 --> 01:12:37.310
बापदादा तो एक सेकण्ड में चारों ओर का चक्र लगा सकता।
baapdaada to ek second mein chaaron or ka chakra laga sakta।
BapDada peut aller partout en une seconde.

128
01:12:44.110 --> 01:13:09.600
तो इस जनवरी अव्यक्ति मास का कोई नया प्लैन बनाओ।
to is January avyakti maas ka koi naya plan banaao।
Donc, en de mois de janvier, faites un nouveau plan pour le mois avyakt.

129
01:13:11.600 --> 01:13:27.200
मन्सा सेवा मन्सा स्थिति और अव्यक्त कर्म और बोल इसको बढ़ाओ।
mansa seva mansa sthiti aur avyakt karma aur bol isko badhaao।
Augmentez le service par l’esprit et par votre niveau, par vos actions et vos paroles avyakt.

130
01:13:38.680 --> 01:13:50.220
तो 18जनवरी को बापदादा सभी की रिजल्ट देखेंगे।
to 18January ko baapdaada sabhi ki result dekhenge।
Ainsi, le 18 janvier, BapDada verra le résultat de chacun.

131
01:13:50.220 --> 01:14:04.400
प्यार है ना 18जनवरी को अमृतवेले से प्यार की ही बातें करते हो।
pyaar hai na 18January ko amritvele se pyaar ki hi baaten karte ho।
Il vous aime, n’est-ce pas ? Le 18 janvier, depuis l’amrit vela, vous ne prononcez que des paroles d’amour.

132
01:14:05.650 --> 01:14:13.600
सभी उल्हना देते हैं बाबा अव्यक्त क्यों हुआ?
sabhi ulhana dete hain baba avyakt kyon hua?
Vous vous êtes tous plaints en demandant : « Pourquoi Baba est-il devenu avyakt ? ».

133
01:14:13.600 --> 01:14:38.620
तो बाप भी उल्हना देता है कि साकार में होते बाप समान कब तक बनेंगे?
to baap bhi ulhana deta hai ki saakaar mein hote baap samaan kab tak banenge?
Et donc, le Père aussi se plaint : « Tout en étant dans la forme corporelle, quand donc allez-vous devenir égaux au Père ? ».

134
01:14:46.800 --> 01:15:00.970
तो आज थोड़ा सा विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं।
to aaj thoda sa vishesh attention khinchava rahe hain।
Ainsi, aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement un petit peu votre attention.

135
01:15:00.970 --> 01:15:24.850
प्यार भी कर रहे हैं सिर्फ अटेन्शन नहीं खिंचवा रहे हैं प्यार भी है क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि मेरा एक बच्चा भी रह नहीं जाए।
pyaar bhi kar rahe hain sirf attention nahin khinchava rahe hain pyaar bhi hai kyonki baap yahi chaahte hain ki mera ek bachcha bhi rah nahin jaae।
Baba vous donne également de l’amour ; Il ne se contente pas d’attirer votre attention. Baba a aussi de l’amour parce qu’Il ne veut pas qu’un seul enfant soit laissé de côté.

136
01:15:31.020 --> 01:15:57.200
हर कर्म की श्रीमत चेक करना अमृतवेले से लेके रात तक जो भी हर कर्म की श्रीमत मिली है वह चेक करना।
har karma ki shreemat check karna amritvele se leke raat tak jo bhi har karma ki shreemat mili hai woh check karna।
Vérifiez shrimat pour toutes vos actions. Vérifiez les aspects de shrimat que vous avez reçus pour chaque action depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit.

137
01:16:03.710 --> 01:16:05.880
मजबूत है ना!
majboot hai na!
Vous êtes forts, n’est-ce pas ?

138
01:16:05.880 --> 01:16:08.400
साथ चलना है ना!
saath chalna hai na!
Vous allez repartir ensemble, n’est-ce pas ?

139
01:16:08.400 --> 01:16:10.400
चलना है!
chalna hai!
Vous voulez rentrer, non ?

140
01:16:10.400 --> 01:16:13.140
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

141
01:16:13.140 --> 01:16:15.600
चलना है?
chalna hai?
Voulez-vous repartir ?

142
01:16:17.600 --> 01:16:19.250
अच्छा।
achha।

143
01:16:25.140 --> 01:16:27.600
टीचर्स?
teachers?
Les professeurs ?

144
01:16:27.600 --> 01:16:29.600
अच्छा।
achha।

145
01:16:29.600 --> 01:16:34.110
पीछे वाले हाथ उठाओ।
peechhe vaale haath uthaao।
Ceux du fond, levez la main !

146
01:16:34.110 --> 01:16:42.110
कुर्सा वाले हाथ उठाओ पाण्डव हाथ उठाओ।
kursa vaale haath uthaao paandav haath uthaao।
Ceux qui sont assis sur les chaises, levez la main ! Les Pandavs, levez la main !

147
01:16:52.280 --> 01:17:00.910
तो समान बनेंगे तब तो हाथ में हाथ देकर चलेंगे ना।
to samaan banenge tab to haath mein haath dekar chalenge na।
Vous ne pouvez donc repartir main dans la main avec le Père qu’après être devenus égaux à Lui.

148
01:17:04.400 --> 01:17:13.650
करना ही है बनना ही है यह दृढ़ संकल्प करो।
karna hi hai banna hi hai yeh dridh sankalp karo।
C’est ce que vous devez faire ; c’est ce que vous devez devenir. Ayez cette pensée déterminée.

149
01:17:13.650 --> 01:17:29.420
15- 20 दिन यह दृढ़ता रहती है फिर धीरे-धीरे थोड़ा अलबेलापन आ जाता है।
15- 20 din yeh dridhta rehti hai phir dheere-dheere thoda albelaapan aa jaata hai।
Cette détermination dure généralement pendant 15 à 20 jours. Ensuite, progressivement, un peu de négligence s’immisce.

150
01:17:34.000 --> 01:17:39.600
तो अलबेलापन को खत्म करो।
to albelaapan ko khatma karo।
Donc, mettez fin à la négligence.

151
01:17:45.080 --> 01:18:09.140
ज्यादा में ज्यादा देखा है एक मास फुल उमंग रहता है दृढ़ता रहती है फिर एक मास के बाद थोड़ा थोड़ा अलबेलापन शुरू हो जाता है।
jyaada mein jyaada dekha hai ek maas full umang rehta hai dridhta rehti hai phir ek maas ke baad thoda thoda albelaapan shuru ho jaata hai।
On a pu voir que votre enthousiasme complet et votre détermination durent au maximum un mois. Ensuite, après un mois, un peu de négligence apparaît.

152
01:18:19.140 --> 01:18:40.170
तो अभी यह वर्ष समाप्त होगा तो क्या समाप्त करेंगे?
to abhi yeh varsha samaapta hoga to kya samaapta karenge?
A quoi mettrez-vous donc fin à la fin de cette année ?

153
01:18:40.170 --> 01:19:06.280
वर्ष समाप्त करेंगे कि वर्ष के साथ जो भी जिस संकल्प में भी धारणा में भी कमज़ोरी है उसको समाप्त करेंगे?
varsha samaapta karenge ki varsha ke saath jo bhi jis sankalp mein bhi dhaarna mein bhi kamzori hai usko samaapta karenge?
Terminerez-vous simplement l’année ou en plus de cela, mettrez-vous aussi un terme à toutes les faiblesses qui subsistent dans vos pensées et dans votre dharna ?

154
01:19:08.280 --> 01:19:09.940
करेंगे ना!
karenge na!
Vous le ferez, n’est-ce pas ?

155
01:19:09.940 --> 01:19:12.280
हाथ नहीं उठाते हैं?
haath nahin uthaate hain?
Vous ne levez pas la main !

156
01:19:27.310 --> 01:19:47.020
तो ऑटोमेटिक दिल में यह रिकार्ड बजना चाहिए अब घर चलना है।
to automatic dil mein yeh record bajna chaahiye ab ghar chalna hai।
Cette chanson « Nous devons maintenant rentrer à la maison » (Ab ghar chalna hai) devrait résonner automatiquement dans votre cœur.

157
01:19:53.880 --> 01:20:04.680
सिर्फ चलना नहीं है लेकिन राज्य में भी आना है।
sirf chalna nahin hai lekin raajya mein bhi aana hai।
Vous ne devez pas seulement rentrer à la maison, vous devez aussi revenir dans le royaume.

158
01:20:12.400 --> 01:20:24.620
अच्छा जो पहली बारी आये हैं बापदादा से मिलने वह हाथ उठाओ।
achha jo pahli baari aaye hain baapdaada se milne woh haath uthaao।
Achcha. Ceux qui sont venus ici pour la première fois pour rencontrer BapDada, levez la main !

159
01:21:06.570 --> 01:21:25.310
तो पहली बारी आने वालों को विशेष मुबारक दे रहे हैं।
to pahli baari aane vaalon ko vishesh mubaarak de rahe hain।
Levez-vous ! BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont venus ici pour la première fois.

160
01:21:31.540 --> 01:21:41.540
लेट आये हो, टूलेट में नहीं आये हो।
let aaye ho, toolate mein nahin aaye ho।
Vous êtes venus tard, mais pas trop tard.

161
01:21:46.000 --> 01:22:05.650
लेकिन तीव्र पुरूषार्थ का वरदान सदा याद रखना, तीव्र पुरूषार्थ करना ही है।
lekin teevra purooshaartha ka vardaan sada yaad rakhna, teevra purooshaartha karna hi hai।
Cependant, rappelez-vous toujours votre bénédiction qui est de faire des efforts intenses. Vous devez assurément faire des efforts intenses.

162
01:22:05.650 --> 01:22:13.140
करेंगे, गे गे नहीं करना, करना ही है।
karenge, ge ge nahin karna, karna hi hai।
Ne dites pas : « Je le ferai ; cela se fera ». Vous devez assurément le faire.

163
01:22:13.140 --> 01:22:22.340
लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आना है।
last so fast aur first aana hai।
Ceux qui sont venus tard doivent aller vite et devenir les premiers.

164
01:22:28.450 --> 01:22:33.650
अच्छा। अभी क्या करना है?
achha। abhi kya karna hai?
Achcha.

165
01:22:46.620 --> 01:23:39.820
सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, (पंजाब, हरियाणा, हिमाचल, जम्मू कश्मीर, उत्तरांचल)- अच्छा है, यह चांस जो मिलता है वह अच्छा लगता है?
seva ka tarna panjaab zone ka hai, (panjaab, hariyaana, himaachal, jammu kashmeer, uttaraanchal)- achha hai, yeh chance jo milta hai woh achha lagta hai?

166
01:23:40.450 --> 01:24:49.080
स्पेशल है और पंजाब का अर्थ ही है जैसे स्थूल नदियां कहते हैं पावन करती हैं तो पंजाब के पतित-पावन बच्चे, पंजाब को पावन आत्मायें बनाने में तोफर्स्ट नम्बर होंगे ना।
special hai aur panjaab ka arth hi hai jaise sthool nadiyaan kehte hain paavan karti hain to panjaab ke patit-paavan bachche, panjaab ko paavan aatmaayen banaane mein topharsta number honge na।

167
01:24:55.200 --> 01:25:22.450
देखो पंजाब की एक बात की विशेषता है - तो पहले-पहले आदि जो भाषण किया है, वह महात्मा के निमन्त्रण पर किया है।
dekho panjaab ki ek baat ki visheshta hai - to pahle-pahle aadi jo bhaashan kiya hai, woh mahaatma ke nimantran par kiya hai।

168
01:25:23.140 --> 01:25:26.280
याद है ना!
yaad hai na!

169
01:25:26.280 --> 01:25:29.650
बच्ची (दादी जानकी) को याद है।
bachchi (daadi jaanki) ko yaad hai।

170
01:25:29.650 --> 01:25:49.820
और कहाँ भी महात्माओं की स्टेज पर भाषण का निमन्त्रण मिले, पहला पहला, यह नहीं हुआ है।
aur kahaan bhi mahaatmaaon ki stage par bhaashan ka nimantran mile, pahla pahla, yeh nahin hua hai।

171
01:25:51.820 --> 01:26:01.310
तो जब पंजाब शेर कहा जाता है, तो शेर का काम तो किया।
to jab panjaab sher kaha jaata hai, to sher ka kaam to kiya।

172
01:26:03.310 --> 01:26:16.740
सभी साधू सन्त के बीच में ललकार की, तो पंजाब शेर तो हुआ ना।
sabhi saadhu santa ke beech mein lalkaar ki, to panjaab sher to hua na।

173
01:26:22.910 --> 01:27:03.080
अभी भी बच्चे ने (अमीरचन्द भाई ने) लिस्ट दी है, जो बापदादा ने कहा था वी.आई.पी हर एक के सम्बन्ध में कितने कितने है, वह हर वर्ग वाले लिस्ट देवे तो बापदादा को बच्चे की लिस्ट मिली, लिस्ट दी है, ताली बजाओ।
abhi bhi bachche ne (ameerchanda bhaai ne) list di hai, jo baapdaada ne kaha tha vi.aai.pi har ek ke sambandh mein kitne kitne hai, woh har varga vaale list deve to baapdaada ko bachche ki list mili, list di hai, taali bajaao।

174
01:27:05.940 --> 01:27:08.400
अच्छा है।
achha hai।

175
01:27:08.400 --> 01:27:45.880
अभी इन सभी को लिस्ट देखी अच्छी है, लेकिन इन्हों की पीठ करो, वी.आई.पी के वी.आई.पी नहीं रहें, पहली स्टेज में तो लाया है लेकिन दूसरी स्टेज है हर कार्य में समय प्रति समय स्नेही सहयोगी बनें।
abhi in sabhi ko list dekhi achhi hai, lekin inhon ki peeth karo, vi.aai.pi ke vi.aai.pi nahin rahen, pahli stage mein to laaya hai lekin doosri stage hai har kaarya mein samay prati samay snehi sahayogi banen।

176
01:27:48.850 --> 01:28:07.250
और फिर उसके आगे ब्राह्मण परिवार के साथी बनें, परिवार का अपने को समझें।
aur phir uske aage brahman parivaar ke saathi banen, parivaar ka apne ko samjhen।

177
01:28:09.650 --> 01:29:19.710
कहाँ कहाँ के वी.आई.पी आगे बढ़े हैं, बापदादा उन्हों को मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन जितनी सेवा इस ज्ञान सरोवर शुरू होते हुई है, जितने वर्ग बने हैं, जितना समय और जितनी सेवा हुई है, उस प्रमाण वी.आई.पी. घरू बन जायें, फोन करो पहुंच जायें, हाँ जी, हाँ जी करें, साथी तो बनें।
kahaan kahaan ke vi.aai.pi aage badhe hain, baapdaada unhon ko mubaarak bhi de rahe hain lekin jitni seva is gyaan sarovar shuru hote hui hai, jitne varga bane hain, jitna samay aur jitni seva hui hai, us pramaan vi.aai.pi. gharu ban jaayen, phone karo pahunch jaayen, haan ji, haan ji karen, saathi to banen।

178
01:29:20.680 --> 01:29:46.740
अभी हर वर्ग यह लक्ष्य रखे सहज सहयोगी बनें, ऐसे नहीं मान देवें, खास सीट देवें तभी आवें।
abhi har varga yeh lakshya rakhe sahaj sahayogi banen, aise nahin maan deven, khaas seat deven tabhi aaven।

179
01:29:49.600 --> 01:29:53.250
थोड़ा होमली बनाओ।
thoda homely banaao।

180
01:29:53.250 --> 01:30:14.680
अपने सेन्टर पर, आबू में नहीं आ सकते हैं मानो, तो अपने जोन में भी जो बड़े बड़े सेन्टर हैं उसमें उन्हों को बुलाओ।
apne centre par, aabu mein nahin aa sakte hain maano, to apne zone mein bhi jo bade bade centre hain usmein unhon ko bulaao।

181
01:30:16.170 --> 01:30:32.570
कम से कम तीन मास या 6 मास में उनसे मिलते रहो, होमली बनाते जाओ।
kam se kam teen maas ya 6 maas mein unse milte raho, homely banaate jaao।

182
01:30:33.600 --> 01:30:47.250
तो समय पर जब यह हालतें बदलेंगी तो समय पर काम में तो आवें।
to samay par jab yeh haalten badlengi to samay par kaam mein to aaven।

183
01:30:52.050 --> 01:31:00.110
तो सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं।
to sabhi varga vaale sun rahe hain।

184
01:31:04.570 --> 01:31:12.280
कहाँ कहाँ बने भी हैं लेकिन थोड़े बने हैं।
kahaan kahaan bane bhi hain lekin thode bane hain।

185
01:31:16.970 --> 01:31:24.570
तो पंजाब वाले शेर हो, हाँ दोनों हाथ उठाओ।
to panjaab vaale sher ho, haan donon haath uthaao।

186
01:31:29.370 --> 01:31:32.620
सब शेर हैं।
sab sher hain।

187
01:31:34.620 --> 01:31:43.310
तो पहला नम्बर आप करना, पंजाब के वी.आई पी होमली बन जायें।
to pahla number aap karna, panjaab ke vi.aai pi homely ban jaayen।

188
01:31:45.310 --> 01:31:49.370
महात्मायें भी होमली बन जायें।
mahaatmaayen bhi homely ban jaayen।

189
01:31:50.510 --> 01:31:57.540
निमन्त्रण पर नहीं आवे खुद कहें हम आयेंगे।
nimantran par nahin aave khud kahen ham aayenge।

190
01:32:04.050 --> 01:32:10.450
अच्छी हैं, वृद्धि तो की है पंजाब में।
achhi hain, vriddhi to ki hai panjaab mein।

191
01:32:10.450 --> 01:32:26.620
बापदादा का भी पंजाब से प्यार है क्यों प्यार है?
baapdaada ka bhi panjaab se pyaar hai kyon pyaar hai?

192
01:32:26.620 --> 01:32:58.910
जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है, चाहे पाकिस्तान में, चाहे अमेरिका में… सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है।
jammu kashmeer usko bhi apna banaaya hai lekin thoda aur jammu kashmeer ka naam mashhoor hai, chaahe paakistaan mein, chaahe America mein… sabki nazar jammu kashmeer par hai।

193
01:33:01.480 --> 01:33:18.050
तो वहाँ कोई जलवा निकालो, ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें, आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ।
to vahaan koi jalva nikaalo, aise nahin ki vahaan ki bahinen karen, aap sahayog dekar usmein kuchh aisa wonderful baat karke dikhaao।

194
01:33:18.050 --> 01:33:24.970
थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा।
thoda attention do naam baala ho jaayega।

195
01:33:24.970 --> 01:33:34.680
जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ।
jis par jhagda hai vahaan shanti ka jhanda phahraao।

196
01:33:38.800 --> 01:33:41.080
ठीक है।
theek hai।

197
01:33:41.080 --> 01:33:57.020
संख्या तो बहुत है, एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ।
sankhya to bahut hai, ek nirvighna bano aur doosra seva mein shanti ka jhanda lahraao।

198
01:33:57.020 --> 01:34:09.940
सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है।
sabko dikhaai de jhanda ki haan ashaanti ke sthaan mein shanti ka jhanda lahar raha hai।

199
01:34:12.850 --> 01:34:18.280
ठीक है। अच्छा।
theek hai। achha।

200
01:34:23.820 --> 01:34:56.740
डबल फारेनर्सः अभी डबल विदेशी नहीं अभी डबल तीव्र पुरूषार्थी।
double phaarenarsah abhi double videshi nahin abhi double teevra purooshaarthi।

201
01:34:56.740 --> 01:34:59.600
ठीक है ना।
theek hai na।

202
01:34:59.600 --> 01:35:02.850
डबल है?
double hai?

203
01:35:03.710 --> 01:35:08.970
डबल पुरूषार्थी हैं?
double purooshaarthi hain?

204
01:35:10.970 --> 01:35:42.110
अच्छा है, आप सबका नाम भी कि इतने देशों के आते हैं, इतने देशों में सेवाकेन्द्र हैं, यह सुनके भी सभी खुश हो जाते हैं।
achha hai, aap sabka naam bhi ki itne deshon ke aate hain, itne deshon mein sevaakendra hain, yeh sunke bhi sabhi khush ho jaate hain।

205
01:35:46.570 --> 01:36:10.970
भले अपने अपने देशों में झण्डा नहीं लहराया है, एक लण्डन में झण्डा है, एक ही लण्डन में झण्डा है और कोई देश में है?
bhale apne apne deshon mein jhanda nahin lahraaya hai, ek london mein jhanda hai, ek hi london mein jhanda hai aur koi desh mein hai?

206
01:36:10.970 --> 01:36:14.970
है हाथ उठाओ।
hai haath uthaao।

207
01:36:14.970 --> 01:36:22.280
खुली रीति से झण्डा लगा हुआ है?
khuli reeti se jhanda laga hua hai?

208
01:36:22.280 --> 01:36:27.540
कोई एतराज़ नहीं, अच्छा।
koi etraaz nahin, achha।

209
01:36:27.540 --> 01:36:32.510
कितने देशों में है?
kitne deshon mein hai?

210
01:36:36.970 --> 01:36:44.280
10-12 देशों में होगा?
10-12 deshon mein hoga?

211
01:36:46.000 --> 01:36:49.020
तो यह भी अच्छा है।
to yeh bhi achha hai।

212
01:36:49.020 --> 01:37:05.710
लेकिन बापदादा को खुशी है कि कई आत्माओं के दिल में तो झण्डा लहराया है।
lekin baapdaada ko khushi hai ki kai aatmaon ke dil mein to jhanda lahraaya hai।

213
01:37:08.850 --> 01:37:28.400
तो आपको देखके खुश होते हैं कि यह वर्ल्ड के सेवाधारी हैं, सिर्फ भारत के सेवाधारी नहीं, विश्व के सेवाधारी हैं।
to aapko dekhke khush hote hain ki yeh world ke sevaadhaari hain, sirf bhaarat ke sevaadhaari nahin, vishwa ke sevaadhaari hain।

214
01:37:28.400 --> 01:37:34.340
जो टाइटल है ना विश्व सेवाधारी।
jo title hai na vishwa sevaadhaari।

215
01:37:34.340 --> 01:37:51.140
तो सिर्फ भारत नहीं लेकिन विश्व के कोने कोने में है और अभी तो अच्छी सेवा बढ़ा रहे हैं ना।
to sirf bhaarat nahin lekin vishwa ke kone kone mein hai aur abhi to achhi seva badha rahe hain na।

216
01:37:51.140 --> 01:37:56.570
मुस्लिम देशों में भी सेवा अच्छस है।
muslim deshon mein bhi seva achchhas hai।

217
01:37:56.570 --> 01:38:02.620
बापदादा ने समाचार सुना है अच्छा है।
baapdaada ne samaachaar suna hai achha hai।

218
01:38:05.420 --> 01:38:10.910
कराची का भी प्लैन बनाया है, अच्छा है।
karaachi ka bhi plan banaaya hai, achha hai।

219
01:38:12.910 --> 01:38:19.420
जो होगा ड्रामा अच्छे ते अच्छा होगा।
jo hoga drama achhe te achha hoga।

220
01:38:25.880 --> 01:38:57.140
जो नये नये शहरों में जो बच्चे रहे हुए हैं वहाँ अभी सेवा के उमंग उत्साह में है और सबसे हिम्मत वाली आपकी एक बच्ची है, वह हिम्मत वाली है।
jo naye naye shahron mein jo bachche rahe hue hain vahaan abhi seva ke umang utsaah mein hai aur sabse himmat vaali aapki ek bachchi hai, woh himmat vaali hai।

221
01:38:57.140 --> 01:39:10.800
बापदादा उनको रोज़ अमृतवेले वरदान देता है और बच्ची भी एक्यूरेट है।
baapdaada unko roz amritvele vardaan deta hai aur bachchi bhi accurate hai।

222
01:39:11.650 --> 01:39:15.200
क्या नाम है?
kya naam hai?

223
01:39:15.540 --> 01:39:39.140
(वजीहा) ऐसा काम करके दिखाओ, हिम्मत वाली है, डरती नहीं है।
(vajeeha) aisa kaam karke dikhaao, himmat vaali hai, darti nahin hai।

224
01:39:41.140 --> 01:40:04.970
और देखो अपने घर वालों को भी युक्ति से ठीक किया, होशियार है और नैरोबी वालों ने भी बहुत अच्छा पुरूषार्थ किया।
aur dekho apne ghar vaalon ko bhi yukti se theek kiya, hoshiyaar hai aur nairobi vaalon ne bhi bahut achha purooshaartha kiya।

225
01:40:04.970 --> 01:40:34.340
उन्हों की विशेषता, नैरोबी के साइड की विशेषता यह है कि बहनें कम हो जाती हैं तो जो स्टूडेन्ट निकले हैं वह सेन्टर सम्भालते हैं यह भी विशेषता है।
unhon ki visheshta, nairobi ke side ki visheshta yeh hai ki bahnen kam ho jaati hain to jo student nikle hain woh centre sambhaalte hain yeh bhi visheshta hai।

226
01:40:34.340 --> 01:40:48.850
तो सबकी विशेषता इकट्ठी करके हर एक अपने अपने स्थान को विशेष बनाओ।
to sabki visheshta ikatthi karke har ek apne apne sthaan ko vishesh banaao।

227
01:40:48.850 --> 01:41:05.200
बाकी अच्छा है डबल पुरूषार्थीअच्छा पुरूषार्थ करके बढ़ रहे हैं लेकिन बाबा चार्ट देखेगा।
baaki achha hai double purooshaartheeachchha purooshaartha karke badh rahe hain lekin baba chart dekhega।

228
01:41:05.200 --> 01:41:17.420
जो कहा है ना समाचार, वह चार्ट देखेगा सम्पूर्ण पवित्रता का।
jo kaha hai na samaachaar, woh chart dekhega sampoorn pavitrata ka।

229
01:41:23.140 --> 01:41:25.140
अच्छा है।
achha hai।

230
01:41:25.140 --> 01:41:37.250
लक्ष्य सबका बहुत अच्छा है लेकिन बीच में अलबेलेपन की माया बहुत आती है।
lakshya sabka bahut achha hai lekin beech mein albelepan ki maaya bahut aati hai।

231
01:41:41.600 --> 01:41:46.000
अभी उसकी विदाई करना।
abhi uski vidaai karna।

232
01:41:46.620 --> 01:41:56.800
अलबेलेपन की विदाई और फुलस्टाप का आह््वान।
albelepan ki vidaai aur fullstop ka aahvaan।

233
01:42:02.280 --> 01:42:06.680
ठीक है ना, करेंगे ना।
theek hai na, karenge na।

234
01:42:06.680 --> 01:42:10.050
अलबेलापन नहीं दिखाना।
albelaapan nahin dikhaana।

235
01:42:10.050 --> 01:42:19.820
बापदादा ने अलबेलेपन के बहुत खेल देख लिये हैं।
baapdaada ne albelepan ke bahut khel dekh liye hain।

236
01:42:21.420 --> 01:42:32.220
अभी सेकण्ड में फुलस्टाप का खेल दिखाना।
abhi second mein fullstop ka khel dikhaana।

237
01:42:33.650 --> 01:42:46.110
सबसे जो हिसाब में भी देखो, सबसे सहज फुलस्टाप है।
sabse jo hisaab mein bhi dekho, sabse sahaj fullstop hai।

238
01:42:51.710 --> 01:42:59.820
पेन्सिल रखो फुलस्टाप आ गया।
pencil rakho fullstop aa gaya।

239
01:43:01.820 --> 01:43:03.650
अच्छा।
achha।

240
01:43:03.650 --> 01:43:17.420
डबल विदेशी सदा टर्न लेते रहते हैं यह बहुत अच्छा है, लेते रहना।
double videshi sada tarna lete rehte hain yeh bahut achha hai, lete rehna।

241
01:43:20.450 --> 01:43:24.570
अच्छा।
achha।

242
01:43:25.140 --> 01:44:07.020
दिल वाले, कैड ग्रुपः अच्छा नया कोई प्लैन बनाया है?
dil vaale, CAD group achha naya koi plan banaaya hai?

243
01:44:31.420 --> 01:44:37.540
(गुप्ता जी से) अच्छा, कार्य तो चल रहा है।
(gupta ji se) achha, kaarya to chal raha hai।

244
01:44:38.800 --> 01:45:04.740
अभी कोशिश कर रहे हो, गवर्मेन्ट द्वारा आफीशल सबको यह मालूम पड़े कि बिना खर्चे के हार्ट ठीक हो सकती है।
abhi koshish kar rahe ho, government dvaara official sabko yeh maaloom pade ki bina kharche ke heart theek ho sakti hai।

245
01:45:06.740 --> 01:45:22.680
पहले सब देखते हैं एक क्वेश्चन पूछते हैं, बापदादा से भी एक क्वेश्चन पूछा है, बतायें।
pahle sab dekhte hain ek question poochhte hain, baapdaada se bhi ek question poochha hai, bataayen।

246
01:45:23.540 --> 01:45:39.200
कहते हैं कि ब्राह्मण बच्चों की हार्ट क्यों ठीक नहीं करते, वह क्यों वहाँ जाते?
kehte hain ki brahman bachchon ki heart kyon theek nahin karte, woh kyon vahaan jaate?

247
01:45:40.220 --> 01:46:27.020
उन्हों की भी ट्रायल करो ना, यह है उन्हों की भी गलती है क्योंकि नियमों पर नहीं चलते, जो परहेज बताई जाती है दूसरे परहेज पूरी करते हैं और ब्राह्मण जो हैं वह अपना घर समझके परहेज कम करते हैं लेकिन ब्राह्मणों में भी ऐसा कोई विशेष एक्जैम्पुल बनाओ जो ब्राह्मण भी समझें कि हम भी कर सकते हैं।
unhon ki bhi trial karo na, yeh hai unhon ki bhi galti hai kyonki niymon par nahin chalte, jo parhej bataai jaati hai doosre parhej poori karte hain aur brahman jo hain woh apna ghar samajhke parhej kam karte hain lekin braahmanon mein bhi aisa koi vishesh example banaao jo brahman bhi samjhen ki ham bhi kar sakte hain।

248
01:46:27.880 --> 01:46:41.080
बाकी काम अच्छा है, आवाज पहुंचा है लेकिन आवाज थोड़ा बड़ा करो तो चारों ओर फैले।
baaki kaam achha hai, aavaaj pahuncha hai lekin aavaaj thoda bada karo to chaaron or phaile।

249
01:46:42.170 --> 01:46:49.940
शुभ भावना शुभ कामना भी कार्य कर रही है।
shubh bhaavna shubh kaamna bhi kaarya kar rahi hai।

250
01:46:51.020 --> 01:46:59.940
हर एक वर्ग को, आगे से आगे जाना है।
har ek varga ko, aage se aage jaana hai।

251
01:47:10.620 --> 01:47:12.570
अच्छा है।
achha hai।

252
01:47:12.570 --> 01:47:20.280
और आगे बढ़ो और बढ़ाते चलो। अच्छा।
aur aage badho aur badhaate chalo। achha।

253
01:47:34.400 --> 01:48:19.880
चारों ओर के महान पवित्र आत्माओं को बापदादा का विशेष दिल की दुआयें, दिल का प्यार और दिल में समाने की मुबारक हो।
chaaron or ke mahaan pavitra aatmaon ko baapdaada ka vishesh dil ki duaayen, dil ka pyaar aur dil mein samaane ki mubaarak ho।
Des bénédictions spéciales du cœur de BapDada aux âmes grandement pures de partout ; de l’amour du cœur et aussi des bénédictions pour être fondus dans le cœur.

254
01:48:21.420 --> 01:49:57.940
बापदादा जानते हैं कि जब भी पधरामनी होती है तो ईमेल या पत्र भिन्न-भिन्न साधनों से चारों ओर के बच्चे यादप्यार भेजते हैं और बापदादा को सुनाने के पहले कोई देवे, उसके पहले ही सबके यादप्यार पहुंच जाते हैं क्योंकि ऐसे जो सिकीलधे याद करने वाले बच्चे हैं उनका कनेक्शन बहुत फास्ट पहुंचता है, आप लोग तीन चार दिन के बाद सम्मुख मिलते हो लेकिन उन्हों का यादप्यार जो सच्चे पात्र आत्मायें हैं उनका उसी घड़ी बापदादा के पास यादप्यार पहुंच जाता है।
baapdaada jaante hain ki jab bhi padhraamni hoti hai to email ya patra bhinna-bhinna saadhnon se chaaron or ke bachche yaadapyaar bhejte hain aur baapdaada ko sunaane ke pahle koi deve, uske pahle hi sabke yaadapyaar pahunch jaate hain kyonki aise jo sikeeldhe yaad karne vaale bachche hain unka connection bahut fast pahunchta hai, aap log teen chaar din ke baad sammukh milte ho lekin unhon ka yaadapyaar jo sachche paatra aatmaayen hain unka usi ghadi baapdaada ke paas yaadapyaar pahunch jaata hai।
BapDada sait que dès qu’Il doit venir, tous les enfants de partout envoient leur amour et leur souvenir par lettres, courriers électroniques et par beaucoup d’autres moyens. L’amour et le souvenir de chacun parviennent à BapDada avant que ces messages Lui soient délivrés parce que la connexion avec les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui se souviennent de Baba est très rapide. Vous rencontrez Baba personnellement trois ou quatre jours après votre arrivée, mais l’amour et le souvenir des âmes vraiment dignes parvient à BapDada au moment même où vous les envoyez.

255
01:49:57.940 --> 01:50:32.280
तो जिन्होंने भी दिल में भी याद किया, साधन नहीं मिला, उन्हों का भी यादप्यार पहुंचा है, और बापदादा हर एक बच्चे को पदम पदम पदम गुणा यादप्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं।
to jinhonne bhi dil mein bhi yaad kiya, saadhan nahin mila, unhon ka bhi yaadapyaar pahuncha hai, aur baapdaada har ek bachche ko padam padam padam guna yaadapyaar ka respond de rahe hain।
L’amour et le souvenir de ceux qui se sont souvenus de Baba dans leur cœur et qui n’ont pas utilisé les différents moyens de communication, sont parvenus à BapDada. Et BapDada répond à chaque enfant avec un amour et un souvenir multiplié par des millions et des millions.

256
01:50:34.680 --> 01:51:14.450
बाकी चारों ओर अभी दो शब्द की लात-तात लगाओ - एक सम्पूर्ण पवित्रता, सारे ब्राह्मण परिवार में फैलानी है।
baaki chaaron or abhi do shabd ki laat-taat lagaao - ek sampoorn pavitrata, saare brahman parivaar mein phailaani hai।
A présent, partout, n’ayez qu’une seule préoccupation : la pureté complète doit se propager dans toute la famille brahmine.

257
01:51:14.450 --> 01:51:26.910
जो कमज़ोर हैं उसको सहयोग देके भी बनाओ।
jo kamzor hain usko sahayog deke bhi banaao।
Coopérez avec ceux qui sont faibles et rendez-les purs.

258
01:51:28.000 --> 01:51:31.540
यह बड़ा पुण्य है।
yeh bada punya hai।
C’est un acte de grande charité.

259
01:51:31.540 --> 01:51:54.570
छोड़ नहीं दो, यह तो है ही ऐसा, यह तो बदलना ही नहीं है, यह श्राप नहीं दे दो, पुण्य का काम करो। बदलके दिखायेंगे, बदलना ही है।
chhod nahin do, yeh to hai hi aisa, yeh to badalna hi nahin hai, yeh shraap nahin de do, punya ka kaam karo। badalke dikhaayenge, badalna hi hai।
Ne les laissez pas seuls en pensant : « Ils sont toujours comme cela, de toute façon ; ils ne changeront jamais ». Ne les maudissez pas de cette façon. Accomplissez un acte de charité. « Nous leur montrerons en changeant. Nous devons assurément changer ».

260
01:51:55.140 --> 01:52:12.280
उनकी उम्मीदें बढ़ाओ, गिरे हुए को गिराओ नहीं, सहारा दो, शक्ति दो।
unki ummeeden badhaao, gire hue ko giraao nahin, sahaara do, shakti do।
Faites grandir leurs espoirs. Ne faites pas tomber davantage ceux qui sont tombés. Soutenez-les, donnez-leur du pouvoir.

261
01:52:17.600 --> 01:52:42.450
तो चारों ओर खुशनसीब खुशमिजाज, खुशी बांटने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।
to chaaron or khushanseeb khushmijaaj, khushi baantane vaale bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।
A tous les enfants fortunés qui sont heureux et qui distribuent le bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste.