WEBVTT

1
00:13:29.539 --> 00:14:04.850
āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē mahān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . 
Aujourd’hui, BapDada voit les enfants les plus grands, les enfants élevés, de partout.

2
00:14:12.000 --> 00:14:19.419
kyā mahāntā kī|key  ? 
De quelle grandeur avez-vous fait preuve ?

3
00:14:24.509 --> 00:15:17.480
jō duniyā asambhav kahtī hai uskō sahaj sambhav kar dikhāyā vah hai pavitratā kā vrat . 
Vous avez facilement montré que ce que les gens du monde considèrent comme impossible est possible, et c’est le vœu de pureté.

4
00:15:21.649 --> 00:15:51.600
āp sabhī nē pavitratā kā vrat dhāraṇ kiyā hai nā  ! 
Vous avez tous fait vœu de pureté, n’est-ce pas ?

5
00:15:54.850 --> 00:16:30.110
bāpdādā sē parivartan kā dr̥iṛh saṅkalp kā vrat liyā hai . 
Vous avez fait avec BapDada le vœu d’une pensée déterminée de transformation.

6
00:16:35.309 --> 00:16:57.019
vrat karnā arthāt vr̥itti dvārā parivartan karnā . 
Faire ce vœu (vrat) veut dire opérer une transformation par votre attitude (vriti).

7
00:17:03.200 --> 00:17:12.000
kyā vr̥itti parivartan kī|key  ? 
Avez-vous transformé votre attitude ?

8
00:17:14.000 --> 00:19:56.569
saṅkalp kiyā ham sab bhāī haĩ is vr̥itti parivartan dvārā kitnī bātō̃ mē̃ bhakti mē̃ bhī vrat lētē haĩ lēkin āp sabnē bāp sē dr̥iṛh saṅkalp kiyā kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hai pavitratā aur pavitratā dvārā hī paramātma pyār aur sarv paramātma prāptiyā̃ hō rahī haĩ . 
Vous pensez désormais que vous êtes tous frères, avec cette transformation de l’attitude.Dans la dévotion également, les dévots font ce vœu dans tant d’aspects, mais vous avez eu cette pensée déterminée avec le Père parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté et c’est grâce à la pureté que vous recevez l’amour de Dieu et les acquisitions divines.

9
00:20:13.769 --> 00:20:59.769
mahātmā jiskō kaṭhin samajhtē haĩ asambhav samajhtē haĩ aur āp pavitratā kō svadharm samajhtē hō . 
Les mahatmas considèrent que c’est difficile, voire impossible, alors que vous considérez la pureté comme votre religion originelle.

10
00:21:12.849 --> 00:22:24.849
bāpdādā dēkh rahē haĩ kaī achchhē achchhē bachchē haĩ jinhōnnē saṅkalp kiyā aur dr̥iṛh saṅkalp dvārā practical mē̃ parivartan dikhā rahē haĩ . 
BapDada voit que certains bons enfants ont eu une pensée déterminée et qu’avec cette pensée déterminée, ils montrent concrètement cette transformation.

11
00:22:26.000 --> 00:23:04.109
aisē chārō̃ ōr K|kē mahān bachchō̃ kō bāpdādā bahut-bahut dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ . 
BapDada donne beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur à de tels enfants élevés de partout.

12
00:23:28.400 --> 00:24:24.170
āp sabhī bhī man vachan karma vr̥itti dr̥iṣhṭi dvārā pavitratā kā anubhav kar rahē hō nā  ! 
Vous faites tous l’expérience de la pureté dans vos pensées, vos paroles, vos actions, votre attitude et votre vision, n’est-ce pas ?

13
00:24:28.509 --> 00:25:01.480
pavitratā kī|key vr̥itti arthāt har ēk ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā . 
Avoir l’attitude de la pureté, cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

14
00:25:07.019 --> 00:26:04.509
dr̥iṣhṭi har ēk ātmā kō ātmik svarūp mē̃ dēkhnā svayã kō bhī sahaj sadā ātmik sthiti mē̃ anubhav karnā . 
Avoir la vision de la pureté, c’est voir chaque âme dans sa forme de conscience d’âme et aussi faire constamment et facilement l’expérience de soi-même dans le niveau de conscience d’âme.

15
00:26:11.079 --> 00:26:34.740
brāhmaṇ jīvan kā mahatva man vachan karma kī|key pavitratā hai . 
L’importance de la vie brahmine est la pureté dans les pensées, les paroles et les actions.

16
00:26:36.049 --> 00:27:43.480
pavitratā nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan kā jō gāyan hai sadā pavitratā K|kē bal sē svayã bhī svayã kō duā dētē haĩ kyā duā dētē  ? 
S’il n’y pas de pureté, la louange de la vie brahmine étant de donner des bénédictions avec le pouvoir de la pureté, quelles bénédictions donnez-vous ?

17
00:27:44.000 --> 00:28:14.170
pavitratā dvārā sadā svayã kō bhī khuśh anubhav kartē aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dētē . 
Vous vous sentez vous-mêmes heureux grâce à la pureté et vous donnez aussi du bonheur aux autres.

18
00:28:16.170 --> 00:28:59.480
pavitra ātmā kō tīn viśhēṣh vardān miltē haĩ - ēk svayã svayã kō vardān dētā jō sahaj bāp kā pyārā ban jātā . 
Une âme pure reçoit trois bénédictions spéciales.Premièrement, il s’agit de se donner à soi-même des bénédictions et ainsi d’être facilement aimé par le Père.

19
00:29:01.480 --> 00:29:39.480
2 - vardātā bāp kā nearest aur dearest bachchā ban jātā isliē bāp kī|key duāyē̃ svataḥ prāpt hōtī haĩ aur sadā prāpt hōtī haĩ . 
Deuxièmement, vous devenez les enfants les plus proches et les plus aimés du Père, le Donneur de Bénédictions, et c’est pourquoi vous recevez facilement et constamment Ses bénédictions.

20
00:29:40.339 --> 00:30:17.369
tīsrā - jō bhī brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣh nimitt banē huē haĩ unhō̃ dvārā bhī duāyē̃ miltī rahtī . 
Troisièmement, vous continuez également à recevoir des bénédictions de ceux qui sont les instruments spéciaux de la famille brahmine.

21
00:30:18.680 --> 00:30:44.569
tīnō̃ kī|key duāō̃ sē sadā uṛtā rahtā aur uṛātā rahtā . 
Avec les bénédictions des trois, vous continuez constamment à voler et à faire voler les autres.

22
00:30:49.539 --> 00:31:44.509
tō āp sabhī bhī apnē sē pūchhō apnē kō check karō tō pavitratā kā bal aur pavitratā kā phal sadā anubhav kartē hō  ? sadā rūhānī naśhā dil mē̃ phalak rahtī hai  ? 
Vous devriez donc tous vous demander et vérifier si vous faites toujours l’expérience du pouvoir (bal) de la pureté et du fruit (fal) de la pureté. « Ai-je toujours cette ivresse spirituelle et cette fierté dans mon cœur ? ».

23
00:31:49.710 --> 00:32:24.220
kabhī-kabhī kōī kōī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē haĩ rūhrihān kartē haĩ tō mālūm hai kyā kahtē haĩ  ? 
Parfois, certains enfants ont une conversation de cœur à cœur avec Baba quand ils célèbrent une rencontre à l’amrit vela.Savez-vous ce qu’ils disent ?

24
00:32:35.420 --> 00:32:55.369
pavitratā dvārā jō atīndriya sukh kā phal miltā hai vah sadā nahī̃ rahtā . 
Qu’ils n’ont pas toujours le fruit de la joie au-delà des sens que l’on reçoit grâce à la pureté.

25
00:32:55.940 --> 00:33:24.970
kabhī rahtā hai kabhī nahī̃ rahtā kyōṅki pavitratā kā phal hī atīndriya sukh hai . 
Parfois ils l’ont et parfois non, parce que la joie au-delà des sens est le fruit de la pureté.

26
00:33:33.079 --> 00:33:43.140
tō apnē sē pūchhō maĩ kaun hū̃  ? 
Demandez-vous donc : « Qui suis-je ? ».

27
00:33:43.769 --> 00:34:00.049
sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti mē̃ rahtē vā kabhī-kabhī  ? 
Restez-vous toujours ou seulement parfois dans l’expérience de la joie au-delà des sens ?

28
00:34:06.799 --> 00:34:14.570
apnē kō kahlātē kyā hō  ? 
Comment êtes-vous appelés ?

29
00:34:15.599 --> 00:34:26.570
sabhī apnā nām likhtē tō kyā likhtē hō  ? 
Lorsque vous écrivez votre nom, qu’écrivez-vous tous ?

30
00:34:26.570 --> 00:34:39.650
B K phalānā …  B K phalānī . 
B.K. untel.B.K. unetelle.

31
00:34:41.650 --> 00:34:54.619
aur apnē kō master sarvśhaktivān kahtē hō . 
Et vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute-puissante.

32
00:34:55.599 --> 00:34:58.280
sab haĩ nā  ! 
Vous en êtes tous, n’est-ce pas ?

33
00:34:58.280 --> 00:35:01.880
master sarvśhaktivān haĩ  ? 
Etes-vous des maîtres à l’autorité toute-puissante ?

34
00:35:01.880 --> 00:35:19.940
jō samajhtē haĩ ham master sarvśhaktivān haĩ sadā kabhī-kabhī nahī̃ vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui se considèrent tout le temps ainsi, pas seulement de temps en temps, mais tout le temps, levez la main !

35
00:35:19.940 --> 00:35:22.909
sadā  ? 
Tout le temps ?

36
00:35:22.909 --> 00:35:34.340
dēkhnā sōchnā sadā haĩ  ? 
Faites bien attention ; réfléchissez-y !L’êtes-vous tout le temps ?

37
00:35:34.340 --> 00:35:43.940
double foreigners nahī̃ hāth uṭhā rahē haĩ thōṛē uṭhā rahē haĩ . 
Les doubles-étrangers ne lèvent pas la main.Très peu la lèvent.

38
00:35:45.369 --> 00:35:51.940
teachers uṭhāō haĩ sadā  ? 
Les professeurs, levez la main !L’êtes-vous constamment ?

39
00:35:51.940 --> 00:36:04.170
aisē hī nahī̃ uṭhāō jō sadā haĩ vah sadā vālī uṭhāō . 
Ne levez pas la main simplement comme cela !Seuls ceux qui le sont constamment devraient la lever.

40
00:36:04.170 --> 00:36:07.650
bahut thōṛē haĩ . 
Ils sont très peu nombreux.

41
00:36:07.650 --> 00:36:22.000
pāṇḍav uṭhāō pīchhē vālē bahut thōṛē haĩ . 
Les Pandavs, levez la main !Ceux du fond…Il y en a très peu.

42
00:36:22.000 --> 00:36:29.199
sārī sabhā nahī̃ hāth uṭhātī . 
Ce n’est pas toute l’assemblée qui lève la main.

43
00:36:32.400 --> 00:36:47.139
achchhā master sarvśhaktivān haĩ tō us samay śhaktiyā̃ kahā̃ chalī jātī  ? 
OK, puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, alors dans ces moments-là, où s’en vont tous les pouvoirs ?

44
00:36:49.880 --> 00:37:06.800
master haĩ iskā arth|earth hī hai master tō bāp sē bhī ūñchā hōtā hai . 
Un maître est un maître et un maître est plus élevé que le Père.

45
00:37:12.449 --> 00:37:36.849
tō check karō - avaśhya purity K|kē foundation mē̃ kuchh kamzōr hō . 
Donc, vérifiez : « C’est qu’il y a assurément une faiblesse quelque part dans la fondation de la pureté ».

46
00:37:40.280 --> 00:37:45.650
kyā kamzōrī hai  ? 
Quelle faiblesse y a-t-il ?

47
00:37:46.679 --> 00:38:56.219
man mē̃ arthāt saṅkalp mē̃ kamzōrī hai bōl mē̃ kamzōrī hai yā karma mē̃ kamzōrī hai yā svapn mē̃ bhī kamzōrī hai kyōṅki pavitra ātmā kā man-vachan-karma sambandh-sampark svapn svataḥ śhaktiśhālī hōtā hai . 
Est-ce une faiblesse dans l’esprit, c’est-à-dire dans les pensées ?Est-ce une faiblesse dans vos paroles ou dans vos actions ou encore dans vos rêves ?Parce que les pensées, les paroles, les actions, les relations et connexions, et les rêves d’une âme pure sont automatiquement emplis de pouvoir.

48
00:38:57.309 --> 00:39:19.820
jab vrat lē liyā vr̥itti kō badalnē kā tō kabhī kabhī kyō̃  ? 
Puisque vous avez fait le vœu de transformer votre attitude, pourquoi cela ne devrait-il être que parfois ?

49
00:39:23.369 --> 00:40:30.340
samay kō dēkh rahē hō samay kī pukār bhaktō̃ kī|key pukār ātmāō̃ kī|key pukār sun rahē hō aur achānak kā pāṭh tō sabkō pakkā hai tō foundation kī|key kamzōrī arthāt pavitratā kī|key kamzōrī . 
Vous voyez le temps et vous entendez l’appel du temps, l’appel des dévots et l’appel des âmes, et vous avez rendu bien ferme la leçon de « soudain » ; ainsi, une faiblesse dans la fondation signifie une faiblesse dans la pureté.

50
00:40:30.340 --> 00:41:59.599
agar bōl mē̃ bhī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā nahī̃ pavitratā K|kē viparīt hai tō bhī sampūrṇ pavitratā kā jō sukh hai atīndriya sukh uskā anubhav nahī̃ hō saktā kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā lakṣhya hī hai asambhav kō sambhav karnā . 
Si vos paroles ne sont pas emplies de bons souhaits et de sentiments purs, si elles s’opposent à la pureté, vous ne pouvez pas éprouver la joie au-delà des sens, qui est le bonheur de la pureté complète, parce que le but de la vie brahmine est de rendre l’impossible possible.

51
00:42:01.599 --> 00:42:16.170
usmē̃ jitnā aur utnā śhabda nahī̃ ātā . jitnā chāhiē utnā nahī̃ hai . 
De telles âmes ignorent des paroles telles que : « Dans la mesure où tu as ceci, moi aussi, j’ai cela dans la même mesure… », ou encore « Je n’ai pas autant que je le devrais ».

52
00:42:20.849 --> 00:43:20.000
tō kal amr̥itvēlē viśhēṣh har ēk apnē kō dūsrē kō nahī̃ sōchnā dūsrē kō nahī̃ dēkhnā lēkin apnē kō check karnā - kitnī percentage mē̃ pavitratā kā vrat nibhā rahē haĩ  ? 
Ainsi, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes.Ne pensez pas aux autres, ne regardez pas les autres, ne voyez que vous-mêmes.Vérifiez dans quelle mesure, avec quel pourcentage, vous observez votre vœu de pureté.

53
00:43:22.000 --> 00:44:24.739
chār bātē̃ check karnā - ēk vr̥itti dūsrā - sambandh-sampark mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā yah tō hai hī aisā nahī̃ . lēkin us ātmā prati bhī śhubh bhāvnā . 
Vérifiez deux aspects :1) l’attitude, 2) les bons souhaits et les sentiments purs dans vos relations et connexions.Ne vous dites pas : « Celui-ci est toujours comme cela, de tout façon », mais nourrissez des sentiments purs pour cette âme.

54
00:44:25.420 --> 00:44:47.079
jab āp sabnē apnē kō viśhva parivartak mānā hai hai sabhī  ? 
Puisque vous vous considérez comme ceux qui transforment le monde, l’êtes-vous tous ?

55
00:44:47.079 --> 00:44:53.769
apnē kō samajhtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ  ? 
Vous considérez-vous toujours comme ceux qui transforment le monde ?

56
00:44:53.769 --> 00:44:57.650
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

57
00:44:57.650 --> 00:45:00.619
ismē̃ uṭhātē haĩ . 
Vous levez la main pour cela.

58
00:45:00.619 --> 00:45:09.769
ismē̃ tō bahut achchhē hāth uṭhāyē haĩ mubārak hō ismē̃ bhī . 
Vous l’avez très bien levée.Félicitations pour cela également.

59
00:45:13.480 --> 00:45:29.880
lēkin bāpdādā ēk āp sabhī sē praśhna pūchhtē haĩ  ? 
Cependant, BapDada vous pose une question à tous.

60
00:45:30.340 --> 00:45:32.170
pūchhē̃  ? 
BapDada doit-Il vous poser une question ?

61
00:45:32.170 --> 00:45:36.800
praśhna pūchhē̃  ? 
Devrait-Il vous poser une question ?

62
00:45:40.849 --> 00:46:53.420
jab āp viśhva parivartak hō tō viśhva parivartan mē̃ yah prakr̥iti 5 tatva bhī ā jātē haĩ unhō̃ kō parivartan kar saktē aur apnē kō yā sāthiyō̃ kō parivār kō parivartan nahī̃ kar saktē  ? viśhva parivartak arthāt ātmāō̃ kō prakr̥iti kō sabkō parivartan karnā . 
Vous êtes ceux qui transforment le monde, alors cela englobe aussi les cinq éléments de la nature.Vous pouvez les transformer, mais ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes, ni transformer vos compagnons et votre famille ? « Transformer le monde » veut dire tout transformer, la nature et les âmes.

63
00:46:56.570 --> 00:48:29.880
tō apnā vāydā yād karō sabhī nē bāp sē vāydā kaī bār kiyā hai lēkin bāpdādā yahī dēkh rahē haĩ ki samay bahut fast ā rahā hai sabkī pukār bahut baṛh rahī hai tō pukār sunnē vālē aur parivartan karnē vālē upkārī ātmāyē̃ kaun haĩ  ? 
Donc rappelez-vous votre promesse.Vous avez tous fait tant de promesses au Père.Néanmoins, BapDada voit que le temps avance très vite.L’appel des âmes devient de plus en plus fort.Quelles sont donc les âmes qui entendront l’appel, qui opéreront une transformation et élèveront tout le monde ?

64
00:48:31.019 --> 00:48:37.079
āp hī hō nā  ! 
C’est vous, n’est-ce pas ?

65
00:48:39.079 --> 00:49:30.219
bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai par upkārī vā viśhva upkārī bannē kē liē tīn śhabda kō khatm karnā paṛēgā - jāntē tō hō . 
BapDada vous a déjà dit également que vous devez en finir avec trois expressions afin de devenir ceux qui élèvent les autres, qui élèvent le monde.

66
00:49:31.480 --> 00:49:44.000
jānnē mē̃ tō hōśhiyār hō bāpdādā jāntā hai sabhī hōśhiyār haĩ . 
Vous les connaissez déjà.Vous êtes doués pour savoir toutes ces choses.BapDada sait que vous êtes habiles.

67
00:49:54.800 --> 00:50:49.650
ēk pahlā śhabda hai parācintan pardarśhan aur tīsrā hai parmat in tīnō̃ hī par śhabda kō khatm kar par upkārī banē̃gē . 
La première expression est « parchintan » (penser aux autres), la seconde, « pardarshan » (regarder les autres) et la troisième « parmat » (les instructions des autres).Finissez-en avec ces trois « par » et vous deviendrez par-upkari (ceux qui élèvent les autres).

68
00:50:50.800 --> 00:51:09.079
jō vighna rūp bantā hai vah yah tīn śhabda yād hai nā  ! 
Ce sont ces trois expressions qui deviennent un obstacle.Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

69
00:51:09.079 --> 00:51:13.309
naī bāt nahī̃ hai . 
Ce n’est pas quelque chose de nouveau.

70
00:51:13.309 --> 00:51:27.539
tō kal check karnā amr̥itvēlē bāpdādā bhī chakkar lagātā hai dēkhē̃gē kyā kar rahē hō  ? 
Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez.BapDada se promène aussi et Il verra ce que vous faites.

71
00:51:36.449 --> 00:52:28.849
kyōṅki abhī āvaśhyaktā hai samay pramāṇ pukār pramāṇ har ēk duḥkhī ātmā kō mansā sakāśh dvārā sukh śhānti kī|key añchalī dēnā . 
A présent, selon le moment et en fonction de l’appel, il est nécessaire de donner à chaque âme malheureuse une goutte de bonheur et de paix en lui donnant sakaash par le biais de l’esprit.

72
00:52:42.570 --> 00:52:47.650
kāraṇ kyā hai  ? 
Pour quelle raison ?

73
00:52:58.000 --> 00:53:31.940
bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kō achānak dēkhtē haĩ kyā kar rahē haĩ  ? kyōṅki bachchō̃ sē pyār tō hai nā aur bachchō̃ kē sāth jānā hai akēlā nahī̃ jānā hai . 
Parfois, BapDada regarde les enfants de façon soudaine, pour voir ce qu’ils font parce qu’Il aime les enfants et veut repartir avec eux ; Il ne veut pas rentrer tout seul.

74
00:53:31.940 --> 00:53:35.019
sāth chalē̃gē nā  ! 
Vous repartirez avec Baba, n’est-ce pas ?

75
00:53:35.019 --> 00:53:37.539
chalē̃gē  ! 
Rentrerez-vous ensemble ?

76
00:53:37.539 --> 00:53:39.539
chalē̃gē  ! 
Vous allez rentrer ensemble, n’est-ce pas ?

77
00:53:39.539 --> 00:53:41.880
sāth chalē̃gē  ? 
Repartirez-vous ensemble ?Oui ?

78
00:53:41.880 --> 00:53:47.769
yah āgē vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ  ? 
Ceux qui sont assis devant ne lèvent pas la main.

79
00:53:48.909 --> 00:53:56.400
nahī̃ chalē̃gē  ? chalnā hai nā  ! 
Repartirez-vous ensemble ?

80
00:53:57.139 --> 00:54:39.019
bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē kāraṇ advance party bhī āpkī dādiyā̃ āpkē viśhēṣh pāṇḍav āp sabkā intjār kar rahē haĩ unhōnnē bhī dil mē̃ pakkā vāydā kiyā hai ki ham sab sāth mē̃ chalē̃gē . 
Parce que BapDada, vos Dadis et vos Pandavs spéciaux de l’Advance Party vous attendent tous, les enfants.Ils ont également fait dans leur cœur cette promesse bien ferme : « Nous repartirons à la maison tous ensemble.

81
00:54:39.019 --> 00:54:46.340
thōṛē nahī̃ sabkē sab sāth chalē̃gē . 
Pas seulement quelques-uns, mais nous rentrerons tous ensemble à la maison ».

82
00:54:53.079 --> 00:55:10.619
tō kal amr̥itvēlē apnē kō check karnā ki kis bāt kī|key kamī hai  ? 
Donc, demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes pour voir ce qui vous manque.

83
00:55:13.480 --> 00:55:32.400
kyā mansā kī|key vāṇī kī|key vā karmaṇā mē̃ ānē kī|key . 
Manque-t-il quoi que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou lorsque vous venez dans l’action ?

84
00:55:34.400 --> 00:55:47.369
bāpdādā nē ēk bārī sabhī centres kā chakkar lagāyā . 
BapDada a fait le tour de tous les centres.

85
00:55:48.849 --> 00:55:53.199
batāyē̃ kyā dēkhā  ? 
Devrait-Il vous dire ce qu’Il a vu ?

86
00:55:54.449 --> 00:56:00.219
kamī kis bāt kī hai  ? 
Que manquait-il ?

87
00:56:02.219 --> 00:56:34.340
tō yahī dikhāī diyā ki ēk second mē̃ parivartan kar fullstop lagānā iskī kamī hai . 
Il a vu qu’il vous manquait quelque chose dans le fait d’opérer une transformation et de mettre un point final en une seconde.

88
00:56:38.110 --> 00:56:49.710
jab tak fullstop lagāō tab tak patā nahī̃ kyā kyā hō jātā hai . 
Qui sait ce qui peut arriver le temps que vous mettiez un point final ?

89
00:56:56.619 --> 00:57:22.110
bāpdādā nē sunāyā hai ki ēk last time kī|key last ēk ghaṛī hōgī jismē̃ fullstop lagānā paṛēgā . 
BapDada vous a déjà dit que dans les derniers instants, les moments de la fin, vous devrez effectivement mettre un point final.

90
00:57:23.139 --> 00:57:27.420
lēkin dēkhā kyā  ? 
Cependant, qu’a-t-Il vu ?

91
00:57:27.420 --> 00:58:07.420
lagānā fullstop hai lēkin lag jātā hai kvāmā dūsrō̃ kī|key bātē̃ yād kartē yah kyō̃ hōtā yah kyā hōtā ismē̃ āśhcharya kī mātrā lag jātī . 
Vous devez mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez une virgule.Vous vous souvenez de tout ce qui concerne les autres en vous demandant « Pourquoi cela arrive-t-il ?Que se passe-t-il ? » et vous mettez un point d’exclamation.

92
00:58:09.420 --> 00:58:34.619
tō fullstop nahī̃ lagtā lēkin kvāmā āśhcharya kī|key niśhānī aur kyū̃ question kī|key queue lag jātī . 
Vous n’êtes pas capables de mettre un point final et, à la place, il y a une virgule ou un point d’interrogation, avec toute une file de questions.

93
00:58:41.250 --> 00:58:45.539
tō iskō check karnā . 
Donc, vérifiez.

94
00:58:45.539 --> 00:59:09.769
agar fullstop lagānē kī|key ādat nahī̃ hōgī tō ant matē sō gati śhrēṣhṭh nahī̃ hōgī . 
Si vous ne forgez pas l’habitude de mettre un point final, vos derniers instants qui vous mèneront à votre destination ne seront pas élevés.

95
00:59:09.769 --> 00:59:14.449
ūñchī nahī̃ hōgī . 
Il n’y aura pas de hauteur.

96
00:59:16.449 --> 00:59:51.250
isliē bāpdādā homework dē rahē haĩ ki khās kal amr̥itvēlē check karnā aur change karnā paṛēgā . 
C’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs à faire : demain, à l’amrit vela, vérifiez où vous en êtes, et ensuite, vous devez vous transformer (check and change).

97
00:59:53.940 --> 01:01:37.309
ēk saptāh fullstop second mē̃ lagānē kā bār-bār abhyās karō aur 18 January mē̃ January kā mās sabhī kō bāp samān bannē kā umaṅg ātā hai tō 18 January mē̃ sabhī kō apnī chiṭkī likh karkē bāksa mē̃ ḍālnā hai ki 18 tārīkh tak kyā result rahī  ? fullstop lagā vā aur mātrāyē̃ lag gaī  ? 
Maintenant, de façon répétitive, mettez un point final en une seconde.Et le 18 janvier – tous ont beaucoup d’enthousiasme pour devenir comme le Père – le 18 janvier, donc, que tous écrivent une petite note et la mettent dans une boîte, pour donner leur résultat d’ici au 18 janvier. « Avez-vous été en mesure de mettre un point final ou avez-vous tracé un autre signe de ponctuation ? ».

98
01:01:39.309 --> 01:01:42.219
pasand hai  ? 
Aimez-vous cette idée ?

99
01:01:42.219 --> 01:01:44.619
pasand hai  ? 
Oui ?

100
01:01:44.619 --> 01:02:08.449
kāndh hilāō kyōṅki bāpdādā kā bachchō̃ sē bahut pyār hai akēlā nahī̃ jānē chāhtā tō kyā karē̃gē  ? 
Acquiescez.BapDada a beaucoup d’amour pour vous, les enfants.Il ne veut pas repartir seul ; que doit-Il donc faire ?

101
01:02:46.000 --> 01:02:54.400
abhī fast tīvr purūṣhārth karō . 
A présent, faites des efforts intenses, rapides.

102
01:02:54.400 --> 01:03:07.139
abhī ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārth saphaltā nahī̃ dilā sakēgā . 
Être maintenant relâchés dans vos efforts ne vous conduira pas au succès.

103
01:03:25.880 --> 01:03:54.000
purity kō personality ,  reality ,  royalty kahā jātā hai . 
On dit que la pureté est la personnalité, la réalité et la royauté.

104
01:03:56.000 --> 01:04:09.420
tō apnī royalty kō yād karō . 
Donc, souvenez-vous de votre royauté.

105
01:04:13.369 --> 01:04:35.940
anādi rūp mē̃ bhī āp ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē dēśh mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō . 
Même dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes spéciales, dans votre maison avec le Père.

106
01:04:35.940 --> 01:05:01.880
jaisē ākāśh mē̃ viśhēṣh sitārē chamaktē haĩ aisē āp anādi rūp mē̃ viśhēṣh sitārā chamaktē hō . 
De même que des étoiles spéciales brillent dans le ciel, vous, les étoiles spéciales, brillez dans votre forme éternelle.

107
01:05:03.019 --> 01:05:14.449
tō apnē ādikāl kī|key royalty yād karō . 
Rappelez-vous aussi votre royauté de la période du début.

108
01:05:16.449 --> 01:05:32.449
phir satyug mē̃ jab ātē haĩ tō dēvtā rūp kī|key royalty yād karō . 
Puis, quand vous allez à l’âge d’or, rappelez-vous la royauté de la forme de déité.

109
01:05:36.219 --> 01:05:52.449
sabhī K|kē sir par royalty kī|key light kā tāj hai . 
Chacun porte sur sa tête la couronne de lumière de sa royauté.

110
01:05:58.000 --> 01:06:07.309
anādi ādi kitnī royalty hai . 
Eternellement et dans la période du début, il y a tant de royauté.

111
01:06:09.309 --> 01:06:32.510
phir dvāpar mē̃ āō tō bhī āpkē chitrō̃ jaisī royalty aur kiskī nahī̃ hai . 
Venez ensuite à l’âge de cuivre ; personne n’a autant de royauté qu’il y en a dans vos images.

112
01:06:44.849 --> 01:07:19.480
nētāō̃ K|kē abhinētāō̃ K|kē dharm ātmāō̃ K|kē chitra bantē haĩ lēkin āpkē chitrō̃ kī|key pūjā aur āpkē chitrō̃ kī|key viśhēṣhtā kitnī royal hai . 
On crée des représentations de dirigeants, d’acteurs et de dharmatmas (saints), mais l’adoration et la spécialité de vos images sont tellement royales.

113
01:07:23.250 --> 01:07:32.170
chitra kō dēkh kar hī sab khuśh hō jātē haĩ . 
Tous deviennent heureux en voyant vos images.

114
01:07:33.309 --> 01:07:44.280
chitrō̃ dvārā bhī kitnī duāyē̃ lētē haĩ . 
Ils reçoivent tant de bénédictions grâce à vos images.

115
01:07:46.570 --> 01:07:57.199
tō yah sab royalty pavitratā kī hai . 
Tout cela est donc la royauté de la pureté.

116
01:08:00.000 --> 01:08:14.110
pavitratā brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai . 
La pureté est le droit de naissance de la vie brahmine.

117
01:08:16.109 --> 01:08:26.909
pavitratā kī|key kamī samāpt hōnā chāhiē . 
Le manque de pureté devrait à présent cesser.

118
01:08:28.109 --> 01:08:55.939
aisē nahī̃ hō jāyēgā us samay vairāgya ā jāyēgā tō hō jāyēgā bātē̃ bahut achchhī-achchhī sunātē haĩ . bābā āp phikra nahī̃ karō hō jāyēgā . 
Ne vous dites pas : « Cela se fera, j’aurai du désintérêt à ce moment-là et donc, cela se fera ».Vous dites à Baba de très bonnes choses : « Baba, ne t’en fais pas, cela se fera ».

119
01:08:58.800 --> 01:09:24.970
lēkin bāpdādā kō is January mās mē̃ special pavitratā mē̃ har ēk kō sampann karnā hai . 
Néanmoins, en ce mois de janvier, BapDada veut tout particulièrement rendre tout le monde complet au niveau de la pureté.

120
01:09:26.970 --> 01:09:43.020
pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ vyarth saṅkalp bhī apavitratā hai . 
La pureté, ce n’est pas seulement la chasteté.Même les pensées perdues sont de l’impureté.

121
01:09:43.819 --> 01:11:12.109
vyarth bōl vyarth rūp bōl kā jiskō kahtē haĩ krōdh kā aṅśh rōb saṅskār aisē banāō jō dūr sē hī āpkō dēkh pavitratā K|kē vibration lē̃ kyōṅki āp jaisī pavitratā jō result mē̃ ātmā bhī pavitra śharīr bhī pavitra double pavitratā prāpt hai . 
Des paroles ruineuses, une forme de paroles ruineuses qu’on appelle aussi de l’autoritarisme, une trace de colère, c’est aussi de l’impureté.Créez de tels sanskars de pureté qu’en vous voyant de loin, les autres puissent recevoir les vibrations de la pureté.Le résultat de votre pureté est que vous obtenez une double pureté : l’âme et le corps seront purs.

122
01:11:20.449 --> 01:11:31.369
jab bhī kōī bhī bachchā pahlē ātā hai tō bāp kā vardān kaun sā miltā hai  ? 
Dès qu’un enfant vient ici, quelle est la première bénédiction qu’il reçoit du Père ?

123
01:11:31.369 --> 01:11:42.909
yād hai  ? pavitra bhav yōgī bhav . 
Vous en souvenez-vous ? « Sois pur, sois yogi ».

124
01:11:49.199 --> 01:12:02.569
tō dōnō̃ bāt kō ēk pavitratā aur dūsrā fullstop yōgī . 
Imprégnez-vous donc de ces deux aspects : la pureté et le point final, tel un yogi.

125
01:12:06.170 --> 01:12:08.680
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela ?

126
01:12:08.680 --> 01:12:20.050
bāpdādā amr̥itvēlē chakra lagāyēṅgē sēnṭarō̃ K|kē bhī chakra lagāyēṅgē . 
A l’amrit vela, BapDada ira se promener partout.Il fera également un tour de tous les centres.

127
01:12:25.710 --> 01:12:37.310
bāpdādā tō ēk second mē̃ chārō̃ ōr kā chakra lagā saktā . 
BapDada peut aller partout en une seconde.

128
01:12:44.109 --> 01:13:09.600
tō is January avyakti mās kā kōī nayā plan banāō . 
Donc, en de mois de janvier, faites un nouveau plan pour le mois avyakt.

129
01:13:11.600 --> 01:13:27.199
mansā sēvā mansā sthiti aur avyakt karma aur bōl iskō baṛhāō . 
Augmentez le service par l’esprit et par votre niveau, par vos actions et vos paroles avyakt.

130
01:13:38.680 --> 01:13:50.220
tō 18 January kō bāpdādā sabhī kī|key result dēkhē̃gē . 
Ainsi, le 18 janvier, BapDada verra le résultat de chacun.

131
01:13:50.220 --> 01:14:04.399
pyār hai nā 18 January kō amr̥itvēlē sē pyār kī|key hī bātē̃ kartē hō . 
Il vous aime, n’est-ce pas ?Le 18 janvier, depuis l’amrit vela, vous ne prononcez que des paroles d’amour.

132
01:14:05.649 --> 01:14:13.600
sabhī ulhanā dētē haĩ bābā avyakt kyō̃ huā  ? 
Vous vous êtes tous plaints en demandant : « Pourquoi Baba est-il devenu avyakt ? ».

133
01:14:13.600 --> 01:14:38.619
tō bāp bhī ulhanā dētā hai ki sākār mē̃ hōtē bāp samān kab tak banē̃gē  ? 
Et donc, le Père aussi se plaint : « Tout en étant dans la forme corporelle, quand donc allez-vous devenir égaux au Père ? ».

134
01:14:46.800 --> 01:15:00.970
tō āj thōṛā sā viśhēṣh attention khiñchvā rahē haĩ . 
Ainsi, aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement un petit peu votre attention.

135
01:15:00.970 --> 01:15:24.850
pyār bhī kar rahē haĩ sirph attention nahī̃ khiñchvā rahē haĩ pyār bhī hai kyōṅki bāp yahī chāhtē haĩ ki mērā ēk bachchā bhī rah nahī̃ jāē . 
Baba vous donne également de l’amour ; Il ne se contente pas d’attirer votre attention.Baba a aussi de l’amour parce qu’Il ne veut pas qu’un seul enfant soit laissé de côté.

136
01:15:31.020 --> 01:15:57.199
har|her karma kī|key śhrīmat check karnā amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak jō bhī har|her karma kī|key śhrīmat milī hai vah check karnā . 
Vérifiez shrimat pour toutes vos actions.Vérifiez les aspects de shrimat que vous avez reçus pour chaque action depuis l’amrit vela jusqu’à la nuit.

137
01:16:03.710 --> 01:16:05.880
majbūt hai nā  ! 
Vous êtes forts, n’est-ce pas ?

138
01:16:05.880 --> 01:16:08.399
sāth chalnā hai nā  ! 
Vous allez repartir ensemble, n’est-ce pas ?

139
01:16:08.399 --> 01:16:10.399
chalnā hai  ! 
Vous voulez rentrer, non ?

140
01:16:10.399 --> 01:16:13.140
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

141
01:16:13.140 --> 01:16:15.600
chalnā hai  ? 
Voulez-vous repartir ?

142
01:16:17.600 --> 01:16:19.250
achchhā . 


143
01:16:25.140 --> 01:16:27.600
teachers  ? 
Les professeurs ?

144
01:16:27.600 --> 01:16:29.600
achchhā . 


145
01:16:29.600 --> 01:16:34.109
pīchhē vālē hāth uṭhāō . 
Ceux du fond, levez la main !

146
01:16:34.109 --> 01:16:42.109
kursā vālē hāth uṭhāō pāṇḍav hāth uṭhāō . 
Ceux qui sont assis sur les chaises, levez la main !Les Pandavs, levez la main !

147
01:16:52.279 --> 01:17:00.909
tō samān banē̃gē tab tō hāth mē̃ hāth dēkar chalē̃gē nā . 
Vous ne pouvez donc repartir main dans la main avec le Père qu’après être devenus égaux à Lui.

148
01:17:04.399 --> 01:17:13.649
karnā hī hai bannā hī hai yah dr̥iṛh saṅkalp karō . 
C’est ce que vous devez faire ; c’est ce que vous devez devenir.Ayez cette pensée déterminée.

149
01:17:13.649 --> 01:17:29.420
15 - 20 din yah dr̥iṛhtā rahtī hai phir dhīrē-dhīrē thōṛā albēlāpan ā jātā hai . 
Cette détermination dure généralement pendant 15 à 20 jours.Ensuite, progressivement, un peu de négligence s’immisce.

150
01:17:34.000 --> 01:17:39.600
tō albēlāpan kō khatm karō . 
Donc, mettez fin à la négligence.

151
01:17:45.079 --> 01:18:09.140
jyādā mē̃ jyādā dēkhā hai ēk mās full umaṅg rahtā hai dr̥iṛhtā rahtī hai phir ēk mās kē bād thōṛā thōṛā albēlāpan śhurū hō jātā hai . 
On a pu voir que votre enthousiasme complet et votre détermination durent au maximum un mois.Ensuite, après un mois, un peu de négligence apparaît.

152
01:18:19.140 --> 01:18:40.170
tō abhī yah varṣh samāpt hōgā tō kyā samāpt karē̃gē  ? 
A quoi mettrez-vous donc fin à la fin de cette année ?

153
01:18:40.170 --> 01:19:06.279
varṣh samāpt karē̃gē ki varṣh kē sāth jō bhī jis saṅkalp mē̃ bhī dhārṇā mē̃ bhī kamzōrī hai uskō samāpt karē̃gē  ? 
Terminerez-vous simplement l’année ou en plus de cela, mettrez-vous aussi un terme à toutes les faiblesses qui subsistent dans vos pensées et dans votre dharna ?

154
01:19:08.279 --> 01:19:09.939
karē̃gē nā  ! 
Vous le ferez, n’est-ce pas ?

155
01:19:09.939 --> 01:19:12.279
hāth nahī̃ uṭhātē haĩ  ? 
Vous ne levez pas la main !

156
01:19:27.310 --> 01:19:47.020
tō automatic dil mē̃ yah record bajnā chāhiē ab ghar chalnā hai . 
Cette chanson « Nous devons maintenant rentrer à la maison » (Ab ghar chalna hai) devrait résonner automatiquement dans votre cœur.

157
01:19:53.880 --> 01:20:04.680
sirph chalnā nahī̃ hai lēkin rājya mē̃ bhī ānā hai . 
Vous ne devez pas seulement rentrer à la maison, vous devez aussi revenir dans le royaume.

158
01:20:12.399 --> 01:20:24.619
achchhā jō pahlī bārī āyē haĩ bāpdādā sē milnē vah hāth uṭhāō . 
Achcha.Ceux qui sont venus ici pour la première fois pour rencontrer BapDada, levez la main !

159
01:21:06.569 --> 01:21:25.310
tō pahlī bārī ānē vālō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . 
Levez-vous !BapDada félicite tout spécialement ceux qui sont venus ici pour la première fois.

160
01:21:31.539 --> 01:21:41.539
lēṭ āyē hō ,  toolate mē̃ nahī̃ āyē hō . 
Vous êtes venus tard, mais pas trop tard.

161
01:21:46.000 --> 01:22:05.649
lēkin tīvr purūṣhārth kā vardān sadā yād rakhnā ,  tīvr purūṣhārth karnā hī hai . 
Cependant, rappelez-vous toujours votre bénédiction qui est de faire des efforts intenses.Vous devez assurément faire des efforts intenses.

162
01:22:05.649 --> 01:22:13.140
karē̃gē ,  gē gē nahī̃ karnā ,  karnā hī hai . 
Ne dites pas : « Je le ferai ; cela se fera ».Vous devez assurément le faire.

163
01:22:13.140 --> 01:22:22.340
last sō fast aur first ānā hai . 
Ceux qui sont venus tard doivent aller vite et devenir les premiers.

164
01:22:28.449 --> 01:22:33.649
achchhā . abhī kyā karnā hai  ? 
Achcha.

165
01:22:46.619 --> 01:23:39.819
sēvā kā turn pañjāb zone kā hai ,   ( pañjāb ,  hariyāṇā ,  himācal ,  jammū kaśhmīr ,  uttarāñcal )  - achchhā hai ,  yah chance jō miltā hai vah achchhā lagtā hai  ? 


166
01:23:40.449 --> 01:24:49.079
special hai aur pañjāb kā arth|earth hī hai jaisē sthūl nadiyā̃ kahtē haĩ pāvan kartī haĩ tō pañjāb K|kē patit-pāvan bachchē ,  pañjāb kō pāvan ātmāyē̃ banānē mē̃ tōpharsṭa number hōṅgē nā . 


167
01:24:55.199 --> 01:25:22.449
dēkhō pañjāb kī|key ēk bāt kī|key viśhēṣhtā hai - tō pahlē-pahlē ādi jō bhāṣhaṇ kiyā hai ,  vah mahātmā K|kē nimantraṇ par kiyā hai . 


168
01:25:23.140 --> 01:25:26.279
yād hai nā  ! 


169
01:25:26.279 --> 01:25:29.649
bachchī  ( dādī jānkī )  kō yād hai . 


170
01:25:29.649 --> 01:25:49.819
aur kahā̃ bhī mahātmāō̃ kī|key stage par bhāṣhaṇ kā nimantraṇ milē ,  pahlā pahlā ,  yah nahī̃ huā hai . 


171
01:25:51.819 --> 01:26:01.310
tō jab pañjāb śhēr kahā jātā hai ,  tō śhēr kā kām tō kiyā . 


172
01:26:03.310 --> 01:26:16.739
sabhī sādhū sant K|kē bīch mē̃ lalkār kī|key ,  tō pañjāb śhēr tō huā nā . 


173
01:26:22.909 --> 01:27:03.079
abhī bhī bachchē nē  ( amīracanda bhāī nē )  list dī hai ,  jō bāpdādā nē kahā thā V I P har ēk K|kē sambandh mē̃ kitnē kitnē hai ,  vah har|her varg vālē list dēvē tō bāpdādā kō bachchē kī|key list milī ,  list dī hai ,  tālī bajāō . 


174
01:27:05.939 --> 01:27:08.399
achchhā hai . 


175
01:27:08.399 --> 01:27:45.880
abhī in sabhī kō list dēkhī achchhī hai ,  lēkin inhō̃ kī|key pīṭh karō ,  V I P K|kē V I P nahī̃ rahē̃ ,  pahlī stage mē̃ tō lāyā hai lēkin dūsrī stage hai har|her kārya mē̃ samay prati samay snēhī sahyōgī banē̃ . 


176
01:27:48.850 --> 01:28:07.250
aur phir uskē āgē brāhmaṇ parivār K|kē sāthī banē̃ ,  parivār kā apnē kō samajhē̃ . 


177
01:28:09.649 --> 01:29:19.710
kahā̃ kahā̃ K|kē V I P āgē baṛhē haĩ ,  bāpdādā unhō̃ kō mubārak bhī dē rahē haĩ lēkin jitnī sēvā is gyān sarōvar śhurū hōtē huī hai ,  jitnē varg banē haĩ ,  jitnā samay aur jitnī sēvā huī hai ,  us pramāṇ V I P gharū ban jāyē̃ ,  phone karō pahuñch jāyē̃ ,  hā̃ jī ,  hā̃ jī karē̃ ,  sāthī tō banē̃ . 


178
01:29:20.680 --> 01:29:46.739
abhī har|her varg yah lakṣhya rakhē sahaj sahyōgī banē̃ ,  aisē nahī̃ mān dēvē̃ ,  khās seat dēvē̃ tabhī āvē̃ . 


179
01:29:49.600 --> 01:29:53.250
thōṛā hōmalī banāō . 


180
01:29:53.250 --> 01:30:14.680
apnē centre par ,  ābū mē̃ nahī̃ ā saktē haĩ mānō ,  tō apnē zone mē̃ bhī jō baṛē baṛē centre haĩ usmē̃ unhō̃ kō bulāō . 


181
01:30:16.170 --> 01:30:32.569
kam sē kam tīn mās yā 6 mās mē̃ unsē miltē rahō ,  hōmalī banātē jāō . 


182
01:30:33.600 --> 01:30:47.250
tō samay par jab yah hālatē̃ badalē̃gī tō samay par kām mē̃ tō āvē̃ . 


183
01:30:52.050 --> 01:31:00.109
tō sabhī varg vālē sun rahē haĩ . 


184
01:31:04.569 --> 01:31:12.279
kahā̃ kahā̃ banē bhī haĩ lēkin thōṛē banē haĩ . 


185
01:31:16.970 --> 01:31:24.569
tō pañjāb vālē śhēr hō ,  hā̃ dōnō̃ hāth uṭhāō . 


186
01:31:29.369 --> 01:31:32.619
sab śhēr haĩ . 


187
01:31:34.619 --> 01:31:43.310
tō pahlā number āp karnā ,  pañjāb K|kē V I P hōmalī ban jāyē̃ . 


188
01:31:45.310 --> 01:31:49.369
mahātmāyē̃ bhī hōmalī ban jāyē̃ . 


189
01:31:50.510 --> 01:31:57.539
nimantraṇ par nahī̃ āvē khud kahē̃ ham āyēṅgē . 


190
01:32:04.050 --> 01:32:10.449
achchhī haĩ ,  vr̥iddhi tō kī hai pañjāb mē̃ . 


191
01:32:10.449 --> 01:32:26.619
bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai kyō̃ pyār hai  ? 


192
01:32:26.619 --> 01:32:58.909
jammū kaśhmīr uskō bhī apnā banāyā hai lēkin thōṛā aur jammū kaśhmīr kā nām maśhhūr hai ,  chāhē pākistān mē̃ ,  chāhē America mē̃ …  sabkī nazar jammū kaśhmīr par hai . 


193
01:33:01.479 --> 01:33:18.050
tō vahā̃ kōī jalvā nikālō ,  aisē nahī̃ ki vahā̃ kī|key bahinē̃ karē̃ ,  āp sahyōg dēkar usmē̃ kuchh aisā wonderful bāt karkē dikhāō . 


194
01:33:18.050 --> 01:33:24.970
thōṛā attention dō nām bālā hō jāyēgā . 


195
01:33:24.970 --> 01:33:34.680
jis par jhagaṛā hai vahā̃ śhānti kā jhaṇḍā phahrāō . 


196
01:33:38.800 --> 01:33:41.079
ṭhīk hai . 


197
01:33:41.079 --> 01:33:57.020
saṅkhyā tō bahut hai ,  ēk nirvighna banō aur dūsrā sēvā mē̃ śhānti kā jhaṇḍā laharāō . 


198
01:33:57.020 --> 01:34:09.939
sabkō dikhāī dē jhaṇḍā ki hā̃ aśhānti K|kē sthān mē̃ śhānti kā jhaṇḍā lahar rahā hai . 


199
01:34:12.850 --> 01:34:18.279
ṭhīk hai . achchhā . 


200
01:34:23.819 --> 01:34:56.739
double phārēnarsaḥ abhī double vidēśhī nahī̃ abhī double tīvr purūṣhārthī . 


201
01:34:56.739 --> 01:34:59.600
ṭhīk hai nā . 


202
01:34:59.600 --> 01:35:02.850
double hai  ? 


203
01:35:03.710 --> 01:35:08.970
double purūṣhārthī haĩ  ? 


204
01:35:10.970 --> 01:35:42.109
achchhā hai ,  āp sabkā nām bhī ki itnē dēśhō̃ K|kē ātē haĩ ,  itnē dēśhō̃ mē̃ sēvākēndra haĩ ,  yah sunkē bhī sabhī khuśh hō jātē haĩ . 


205
01:35:46.569 --> 01:36:10.970
bhalē apnē apnē dēśhō̃ mē̃ jhaṇḍā nahī̃ laharāyā hai ,  ēk london mē̃ jhaṇḍā hai ,  ēk hī london mē̃ jhaṇḍā hai aur kōī dēśh mē̃ hai  ? 


206
01:36:10.970 --> 01:36:14.970
hai hāth uṭhāō . 


207
01:36:14.970 --> 01:36:22.279
khulī rīti sē jhaṇḍā lagā huā hai  ? 


208
01:36:22.279 --> 01:36:27.539
kōī ētarāz nahī̃ ,  achchhā . 


209
01:36:27.539 --> 01:36:32.510
kitnē dēśhō̃ mē̃ hai  ? 


210
01:36:36.970 --> 01:36:44.279
10-12 dēśhō̃ mē̃ hōgā  ? 


211
01:36:46.000 --> 01:36:49.020
tō yah bhī achchhā hai . 


212
01:36:49.020 --> 01:37:05.710
lēkin bāpdādā kō khuśhī hai ki kaī ātmāō̃ K|kē dil mē̃ tō jhaṇḍā laharāyā hai . 


213
01:37:08.850 --> 01:37:28.399
tō āpkō dēkhkē khuśh hōtē haĩ ki yah world K|kē sēvādhārī haĩ ,  sirph bhārat K|kē sēvādhārī nahī̃ ,  viśhva K|kē sēvādhārī haĩ . 


214
01:37:28.399 --> 01:37:34.340
jō title hai nā viśhva sēvādhārī . 


215
01:37:34.340 --> 01:37:51.140
tō sirph bhārat nahī̃ lēkin viśhva K|kē kōnē kōnē mē̃ hai aur abhī tō achchhī sēvā baṛhā rahē haĩ nā . 


216
01:37:51.140 --> 01:37:56.569
muslim dēśhō̃ mē̃ bhī sēvā acchas hai . 


217
01:37:56.569 --> 01:38:02.619
bāpdādā nē samāchār sunā hai achchhā hai . 


218
01:38:05.420 --> 01:38:10.909
karāchī kā bhī plan banāyā hai ,  achchhā hai . 


219
01:38:12.909 --> 01:38:19.420
jō hōgā drama achchhē tē achchhā hōgā . 


220
01:38:25.880 --> 01:38:57.140
jō nayē nayē śhaharō̃ mē̃ jō bachchē rahē huē haĩ vahā̃ abhī sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ hai aur sabsē himmat vālī āpkī ēk bachchī hai ,  vah himmat vālī hai . 


221
01:38:57.140 --> 01:39:10.800
bāpdādā unkō rōz amr̥itvēlē vardān dētā hai aur bachchī bhī accurate hai . 


222
01:39:11.649 --> 01:39:15.199
kyā nām hai  ? 


223
01:39:15.539 --> 01:39:39.140
 ( vajīhā )  aisā kām karkē dikhāō ,  himmat vālī hai ,  ḍartī nahī̃ hai . 


224
01:39:41.140 --> 01:40:04.970
aur dēkhō apnē ghar vālō̃ kō bhī yukti sē ṭhīk kiyā ,  hōśhiyār hai aur nairōbī vālō̃ nē bhī bahut achchhā purūṣhārth kiyā . 


225
01:40:04.970 --> 01:40:34.340
unhō̃ kī|key viśhēṣhtā ,  nairōbī K|kē side kī|key viśhēṣhtā yah hai ki bahanē̃ kam hō jātī haĩ tō jō student nikalē haĩ vah centre sambhāltē haĩ yah bhī viśhēṣhtā hai . 


226
01:40:34.340 --> 01:40:48.850
tō sabkī viśhēṣhtā ikaṭṭhī karkē har ēk apnē apnē sthān kō viśhēṣh banāō . 


227
01:40:48.850 --> 01:41:05.199
bākī achchhā hai double purūṣārthīacchā purūṣhārth karkē baṛh rahē haĩ lēkin bābā chart dēkhēgā . 


228
01:41:05.199 --> 01:41:17.420
jō kahā hai nā samāchār ,  vah chart dēkhēgā sampūrṇ pavitratā kā . 


229
01:41:23.140 --> 01:41:25.140
achchhā hai . 


230
01:41:25.140 --> 01:41:37.250
lakṣhya sabkā bahut achchhā hai lēkin bīch mē̃ albēlēpan kī|key māyā bahut ātī hai . 


231
01:41:41.600 --> 01:41:46.000
abhī uskī vidāī karnā . 


232
01:41:46.619 --> 01:41:56.800
albēlēpan kī|key vidāī aur fullstop kā āhvān . 


233
01:42:02.279 --> 01:42:06.680
ṭhīk hai nā ,  karē̃gē nā . 


234
01:42:06.680 --> 01:42:10.050
albēlāpan nahī̃ dikhānā . 


235
01:42:10.050 --> 01:42:19.819
bāpdādā nē albēlēpan K|kē bahut khēl dēkh liyē haĩ . 


236
01:42:21.420 --> 01:42:32.220
abhī second mē̃ fullstop kā khēl dikhānā . 


237
01:42:33.649 --> 01:42:46.109
sabsē jō hisāb mē̃ bhī dēkhō ,  sabsē sahaj fullstop hai . 


238
01:42:51.710 --> 01:42:59.819
pencil rakhō fullstop ā gayā . 


239
01:43:01.819 --> 01:43:03.649
achchhā . 


240
01:43:03.649 --> 01:43:17.420
double vidēśhī sadā turn lētē rahtē haĩ yah bahut achchhā hai ,  lētē rahnā . 


241
01:43:20.449 --> 01:43:24.569
achchhā . 


242
01:43:25.140 --> 01:44:07.020
dil vālē ,  CAD group achchhā nayā kōī plan banāyā hai  ? 


243
01:44:31.420 --> 01:44:37.539
 ( guptā jī sē )  achchhā ,  kārya tō chal rahā hai . 


244
01:44:38.800 --> 01:45:04.739
abhī kōśhiśh kar rahē hō ,  government dvārā official sabkō yah mālūm paṛē ki binā kharchē K|kē heart ṭhīk hō saktī hai . 


245
01:45:06.739 --> 01:45:22.680
pahlē sab dēkhtē haĩ ēk question pūchhtē haĩ ,  bāpdādā sē bhī ēk question pūchhā hai ,  batāyē̃ . 


246
01:45:23.539 --> 01:45:39.199
kahtē haĩ ki brāhmaṇ bachchō̃ kī|key heart kyō̃ ṭhīk nahī̃ kartē ,  vah kyō̃ vahā̃ jātē  ? 


247
01:45:40.220 --> 01:46:27.020
unhō̃ kī|key bhī trial karō nā ,  yah hai unhō̃ kī|key bhī galtī hai kyōṅki niyamō̃ par nahī̃ chaltē ,  jō parhēj batāī jātī hai dūsrē parhēj pūrī kartē haĩ aur brāhmaṇ jō haĩ vah apnā ghar samajhkē parhēj kam|cum kartē haĩ lēkin brāhmaṇō̃ mē̃ bhī aisā kōī viśhēṣh example banāō jō brāhmaṇ bhī samajhē̃ ki ham bhī kar saktē haĩ . 


248
01:46:27.880 --> 01:46:41.079
bākī kām achchhā hai ,  āvāj pahuñchā hai lēkin āvāj thōṛā baṛā karō tō chārō̃ ōr phailē . 


249
01:46:42.170 --> 01:46:49.939
śhubh bhāvnā śhubh kāmnā bhī kārya kar rahī hai . 


250
01:46:51.020 --> 01:46:59.939
har ēk varg kō ,  āgē sē āgē jānā hai . 


251
01:47:10.619 --> 01:47:12.569
achchhā hai . 


252
01:47:12.569 --> 01:47:20.279
aur āgē baṛhō aur baṛhātē chalō . achchhā . 


253
01:47:34.399 --> 01:48:19.880
chārō̃ ōr K|kē mahān pavitra ātmāō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ ,  dil kā pyār aur dil mē̃ samānē kī|key mubārak hō . 
Des bénédictions spéciales du cœur de BapDada aux âmes grandement pures de partout ; de l’amour du cœur et aussi des bénédictions pour être fondus dans le cœur.

254
01:48:21.420 --> 01:49:57.939
bāpdādā jāntē haĩ ki jab bhī padhrāmanī hōtī hai tō email yā patra bhinn-bhinn sādhanō̃ sē chārō̃ ōr K|kē bachchē yādpyār bhējtē haĩ aur bāpdādā kō sunānē K|kē pahlē kōī dēvē ,  uskē pahlē hī sabkē yādpyār pahuñch jātē haĩ kyōṅki aisē jō sikīladhē yād karnē vālē bachchē haĩ unkā connection bahut fast pahuñchtā hai ,  āp lōg tīn chār din kē bād sammukh miltē hō lēkin unhō̃ kā yādpyār jō sachchē pātr ātmāyē̃ haĩ unkā usī ghaṛī bāpdādā kē pās yādpyār pahuñch jātā hai . 
BapDada sait que dès qu’Il doit venir, tous les enfants de partout envoient leur amour et leur souvenir par lettres, courriers électroniques et par beaucoup d’autres moyens.L’amour et le souvenir de chacun parviennent à BapDada avant que ces messages Lui soient délivrés parce que la connexion avec les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui se souviennent de Baba est très rapide.Vous rencontrez Baba personnellement trois ou quatre jours après votre arrivée, mais l’amour et le souvenir des âmes vraiment dignes parvient à BapDada au moment même où vous les envoyez.

255
01:49:57.939 --> 01:50:32.279
tō jinhōnnē bhī dil mē̃ bhī yād kiyā ,  sādhan nahī̃ milā ,  unhō̃ kā bhī yādpyār pahuñchā hai ,  aur bāpdādā har ēk bachchē kō padam padam padam guṇā yādpyār kā respond dē rahē haĩ . 
L’amour et le souvenir de ceux qui se sont souvenus de Baba dans leur cœur et qui n’ont pas utilisé les différents moyens de communication, sont parvenus à BapDada.Et BapDada répond à chaque enfant avec un amour et un souvenir multiplié par des millions et des millions.

256
01:50:34.680 --> 01:51:14.449
bākī chārō̃ ōr abhī dō śhabda kī|key lāt-tāt lagāō - ēk sampūrṇ pavitratā ,  sārē brāhmaṇ parivār mē̃ phailānī hai . 
A présent, partout, n’ayez qu’une seule préoccupation : la pureté complète doit se propager dans toute la famille brahmine.

257
01:51:14.449 --> 01:51:26.909
jō kamzōr haĩ uskō sahyōg dēkē bhī banāō . 
Coopérez avec ceux qui sont faibles et rendez-les purs.

258
01:51:28.000 --> 01:51:31.539
yah baṛā puṇya hai . 
C’est un acte de grande charité.

259
01:51:31.539 --> 01:51:54.569
chhōṛ nahī̃ dō ,  yah tō hai hī aisā ,  yah tō badalnā hī nahī̃ hai ,  yah śhrāp nahī̃ dē dō ,  puṇya kā kām karō . badalkē dikhāyēṅgē ,  badalnā hī hai . 
Ne les laissez pas seuls en pensant : « Ils sont toujours comme cela, de toute façon ; ils ne changeront jamais ».Ne les maudissez pas de cette façon.Accomplissez un acte de charité. « Nous leur montrerons en changeant.Nous devons assurément changer ».

260
01:51:55.140 --> 01:52:12.279
unkī ummīdē̃ baṛhāō ,  girē huē kō girāō nahī̃ ,  sahārā dō ,  śhakti dō . 
Faites grandir leurs espoirs.Ne faites pas tomber davantage ceux qui sont tombés.Soutenez-les, donnez-leur du pouvoir.

261
01:52:17.600 --> 01:52:42.449
tō chārō̃ ōr khuśhnasīb khuśhamijāj ,  khuśhī bāṇṭnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants fortunés qui sont heureux et qui distribuent le bonheur, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste.