WEBVTT

1
00:10:02.680 --> 00:10:44.570
aaj baapdaada apne chaaron or ke raaj-dulaare bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants raj-dulare (royaux, spécialement aimés) de partout.

2
00:10:50.220 --> 00:11:14.280
yeh parmaatma dulaar koton mein koi ko praapta hota hai।
Une poignée sur des millions et des millions reçoit cette affection spéciale de Dieu.

3
00:11:22.220 --> 00:12:09.310
parmaatma dulaar mein baapdaada ne har ek bachche ko teen takhta ka maalik banaaya hai।
Avec cette affection divine, cet amour divin, BapDada a fait de chaque enfant un maître de trois trônes.

4
00:12:17.200 --> 00:13:45.140
pahla svaraajya adhikaar ka bhrakuti ka takhta doosra baapdaada ka diltakhta aur teesra hai vishwa ke raajya adhikaar ka takhta yeh teen takhta baap ne apne snehi dulaare bachchon ko diya hai।
Le premier est le trône du front, du droit à la souveraineté de soi. Le second est le trône du cœur de BapDada et le troisième, le trône du droit au royaume du monde. Le Père a donné ces trois trônes à Ses enfants aimés et aimants.

5
00:13:53.200 --> 00:14:32.510
to yeh teenon takhta sada smriti mein rahne se har ek bachche ko roohaani nasha rehta hai।
En restant tout le temps conscient de ces trois trônes, chaque enfant ressent une ivresse spirituelle.

6
00:14:39.710 --> 00:15:13.370
to sabhi bachche baap dvaara praapta varse ko dekh khushi mein rehte hain na!
Les enfants, vous restez donc toujours heureux en voyant l’héritage que vous recevez du Père, n’est-ce pas ?

7
00:15:14.340 --> 00:15:35.770
dil mein svatah yeh geet bajta hi rehta hai vaah baba vaah!
Automatiquement cette chanson résonne dans votre cœur : « Ouah BABA, ouah !

8
00:15:36.680 --> 00:15:44.280
aur vaah mera bhaagya vaah!
Ouah ma fortune, ouah ! », n’est-ce pas ?

9
00:15:50.850 --> 00:16:14.850
jo svapna mein bhi nahin tha woh practical jeevan mein mil gaya।
Vous avez reçu concrètement, dans votre vie, ce dont vous n’auriez jamais rêvé !

10
00:16:18.570 --> 00:17:06.850
takhta ke saath-saath baapdaada ne is sangam par double taaj dvaara udti kala ka anubhvi bhi banaaya hai।
En cet âge de confluence, en plus du trône, BapDada vous a fait expérimenter le niveau volant grâce à la double couronne. 

11
00:17:13.650 --> 00:18:02.110
to baapdaada chaaron or ke bachchon ki yeh double taajdhaari purity ki royalty, double taajdhaari dekh rahe hain।
BapDada voyait la royauté de la pureté des enfants doublement couronnés de partout. Il voyait les enfants doublement couronnés.

12
00:18:04.110 --> 00:19:06.620
baapdaada ne aaj chaaron or ke bachchon ke purooshaartha ki raphtaar ko check kiya kyonki samay ki raphtaar ko to aap sabhi bhi dekh aur jaan rahe ho।
Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’intensité des efforts de tous les enfants de partout parce que vous savez et vous pouvez tous voir que le temps avance vite.

13
00:19:08.110 --> 00:21:32.400
to baapdaada dekh rahe the ki jo har ek ko baap dvaara raaj-bhaag ka varsa mila hai, apne raajya ka, future praapti ka, to future mein jo aap sabke sanskaar natural aur nature hogi woh ab se bahutkaal ke sanskaar anubhav hone chaahiye kyonki yeh naya sansaar aap sabke naye sanskaar dvaara hi naya sansaar ban raha hai।
BapDada voyait l’héritage de la fortune du royaume que chaque enfant a reçu du Père, votre royaume, votre acquisition future. Les sanskars que vous aurez tous dans le futur d’une façon naturelle, qui feront partie de votre nature, vous devriez en faire l’expérience dès à présent et sur une longue période parce qu’il s’agit du nouveau monde (naya sansar), et le nouveau monde est créé avec vos nouveaux sanskars à vous tous.

14
00:21:34.400 --> 00:22:01.420
to jo naye sansaar ki visheshtaayen hain usko bhi anubhav to karte ho na।
Vous faites donc l’expérience des spécialités du nouveau monde, n’est-ce pas ?

15
00:22:01.420 --> 00:22:08.740
hamaare raajya mein kya hoga, nasha hai na।
Vous avez l’ivresse de tout ce qu’il y aura dans votre royaume, n’est-ce pas ?

16
00:22:08.740 --> 00:22:27.250
dil kehti hai na ki hamaara raajya, hamaara naya sansaar aaya ki aaya।
Votre cœur dit : « Notre royaume, notre nouveau monde est sur le point de commencer ».

17
00:22:29.540 --> 00:23:04.570
to baapdaada dekh rahe the naye sansaar ki jo visheshtaayen hain woh bachchon mein purooshaarthi jeevan mein kahaan tak emerge hain!
BapDada voyait donc dans quelle mesure les spécialités du nouveau monde sont apparues dans la vie de faiseur d’efforts de chaque enfant.

18
00:23:06.570 --> 00:23:28.740
jaante to ho, ki naye sanskaar aur naya sansaar ki visheshtaayen kya hongi।
Vous savez déjà quels sont les nouveaux sanskars et les spécialités du nouveau monde.

19
00:23:31.880 --> 00:23:49.940
sabhi ki buddhi mein naye sansaar ki visheshtaayen emerge hain na!
Vérifiez dans quelle mesure chaque spécialité s’est fait jour en vous.

20
00:23:49.940 --> 00:23:53.650
jaante ho na!

21
00:23:53.650 --> 00:24:26.340
gaate bhi ho, jaante bhi ho, pahli visheshta, check karna ek-ek visheshta mere mein kahaan tak emerge hai?

22
00:24:28.340 --> 00:25:45.140
mukhya visheshta hai - ek raajya, to jaise vahaan ek raajya svatah hi hota hai, doosra koi raajya nahin, aise apne sangam ki jeevan mein dekho ki aapke jeevan mein bhi ek raajya hai? ki kabhi-kabhi doosra raajya bhi hota hai?
La première spécialité, la plus importante, est qu’il y a un royaume unique. Là-bas, il n’y a qu’un seul royaume, il n’y en a pas d’autre, et de la même façon, regardez votre vie de l’âge de confluence pour voir s’il n’y a qu’un seul royaume dans votre vie ou s’il arrive parfois qu’il y en ait deux.

23
00:25:48.800 --> 00:26:26.110
agar chalte-chalte sva ke raajya ke saath-saath maaya ka bhi raajya chalta hai to kya ek raajya ke sanskaar honge?
Si, tout en avançant, en plus de votre propre royaume, il y a aussi parfois le royaume de Maya, aurez-vous alors les sanskars d’un royaume unique ?

24
00:26:28.110 --> 00:26:38.340
ek raajya se doosra bhi raajya to nahin chalta?
Il n’y a pas, au lieu d’un seul royaume, quelqu’un d’autre qui règne, n’est-ce pas ?

25
00:26:38.680 --> 00:26:54.570
paramatma ki shreemat ka raajya hai ya kabhi kabhi maaya ka bhi dabaav hai?
Est-ce le règne de shrimat de Dieu ou le joug de Maya se fait-il sentir par moments ?

26
00:26:58.280 --> 00:27:11.710
dil mein maaya ka raajya to nahin hota?
Maya ne règne pas dans votre cœur, n’est-ce pas ?

27
00:27:12.510 --> 00:27:16.340
to yeh check karo।
Vérifiez !

28
00:27:16.340 --> 00:27:25.650
is baaton se apne chart ko check karo।
Vérifiez votre bilan dans ces domaines.

29
00:27:25.650 --> 00:27:47.140
abhi sangam par ek paramatma ka raajya hai ya maaya ka bhi dabaav ho jaata hai?
A présent, à l’âge de confluence, est-ce le royaume de Dieu ou Maya vous opprime-t-elle ?

30
00:27:48.050 --> 00:28:00.170
check kiya? abhi abhi check karo, chart to dekhte rehte ho na apna।
L’avez-vous vérifié ? Vérifiez-le maintenant. Vous vérifiez votre bilan, n’est-ce pas ?

31
00:28:02.170 --> 00:28:30.050
to agar abhi tak bhi do raajya hai to ek raajya ke adhikaari kaise banenge?
Ainsi, s’il y a deux royaumes maintenant encore, comment pourrez-vous obtenir un droit à un royaume unique ?

32
00:28:36.000 --> 00:28:52.620
kya shreemat ke saath maaya ki mat bhi mix ho jaati hai kya?
Mélangez-vous les instructions de Maya avec shrimat ? 

33
00:29:00.000 --> 00:29:19.310
aise hi ek dharma - ek raajya bhi hoga to ek dharma bhi hoga।
De même, il y a une religion unique. Il y aura un seul royaume et une seule religion.

34
00:29:19.310 --> 00:29:26.850
dharma arthaat dhaarna।
Religion (dharma) signifie dharna.

35
00:29:29.420 --> 00:29:36.620
to aapki vishesh dhaarna kaun si hai?
Donc quelle est votre dharna spéciale ?

36
00:29:39.080 --> 00:29:45.770
pavitrata ki dhaarna।
La dharna de la pureté.

37
00:29:49.710 --> 00:30:36.280
to check karo - sada man, vachan, karma, sambandh-samparka mein sampoorn aur sada pavitrata ki nature natural bani hai?
Donc vérifiez si la nature de la pureté est devenue constamment naturelle dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions.

38
00:30:36.280 --> 00:31:22.220
jaise vahaan apne raajya mein pavitrata ka svadharma svatah hi hoga, aise hi is samay pavitrata ki dhaarna natural aur nature ban gai hai?
Dans votre royaume, la religion ou dharna de la pureté sera naturelle et de la même façon, cette dharna de la pureté est-elle devenue naturelle en ce moment ? Fait-elle partie de votre nature ?

39
00:31:28.970 --> 00:31:54.740
kyonki jaante ho ki aapka anaadi swaroop aur aadi swaroop pavitrata hai।
Vous savez que votre forme éternelle, comme votre forme originelle, est la pureté.

40
00:31:57.600 --> 00:32:19.880
to check karo - ki ek dharma arthaat pavitrata natural hai?
Alors, vérifiez : la religion unique, c’est-à-dire la pureté, est-elle naturelle ?

41
00:32:21.880 --> 00:32:44.220
jo nature hoti hai woh na chaahte bhi kaam kar leti hai kyonki kai bachche jab roohrihaan karte hain to kya kehte hain?
La nature agit même sans qu’on le veuille. Que disent certains enfants dans leurs conversations de cœur à cœur ?

42
00:32:44.220 --> 00:33:37.420
bahut meethi-meethi baaten karte hain, kehte hain chaahta nahin hoon, chaahti nahin hoon, lekin kabhi mansa mein, kabhi vaacha mein koi na koi apvitrata ka ansh emerge ho jaata hai? sanskaar bahut janmon ka hai na iseelie ho jaata hai।
Des choses très, très douces. Ils disent : « Je ne le voulais pas, mais parfois une trace d’impureté vient dans mes pensées ou mes paroles. » Cela arrive du fait de la présence de sanskars de nombreuses vies.

43
00:33:40.400 --> 00:34:02.340
to ek dharma ka arth hai pavitrata ki dhaarna nature aur natural ho।
Une religion veut donc dire que la dharna de la pureté devrait être naturelle et faire partie de votre nature.

44
00:34:07.820 --> 00:34:26.220
chaahe vaani mein bhi aavesh aa jaata hai, kehte hain krodh nahin tha thoda sa aavesh aa gaya। to aavesh kya hai?
Même si vous parlez avec un peu de force, vous dites ensuite : « Ce n’était pas de la colère, j’ai juste haussé un peu le ton. » Mais qu’est-ce que cette force ?

45
00:34:26.220 --> 00:34:32.400
krodh ka hi to bachcha hai।
Un enfant de la colère.

46
00:34:37.480 --> 00:34:59.710
to ek dharma ke sanskaar kab natural banenge?
Alors, quand les sanskars de la religion unique deviendront-ils naturels ?

47
00:35:06.220 --> 00:35:29.480
to check karo lekin check ke saath baap dvaara mili hui shaktiyon dvaara change karo।
Vérifiez donc et en plus de cela, opérez également un changement avec les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

48
00:35:29.480 --> 00:36:34.850
abhi phir bhi baapdaada pahle se hi attention khinchava rahe hain ki abhi phir bhi check karke change karne ka teevra purooshaartha karenge to margin hai lekin kuchh samay ke baad achaanak toolate ka board lagna hi hai।
A présent, au moins, BapDada attire votre attention à l’avance ; si vous faites des efforts intenses pour vérifier et pour vous transformer ensuite, il y a encore une marge, mais dans quelque temps, la pancarte « soudain » ou « trop tard » devra assurément être levée.

49
00:36:36.510 --> 00:36:47.420
phir nahin kehna ki baba ne to bataaya hi nahin।
Ne dites pas alors que BABA ne vous a pas prévenus !

50
00:36:52.340 --> 00:37:36.800
isliye abhi purooshaartha ka samay to gaya lekin teevra purooshaartha ka samay abhi bhi hai to check karo lekin sirf check nahin karna, change karo saath mein।
C’est pourquoi l’heure pour faire des efforts est à présent révolue, mais vous avez encore du temps pour faire des efforts intenses. Ainsi, vérifiez, mais ne vous contentez pas de vérifier ; opérez également, dans le même temps, une transformation.

51
00:37:37.650 --> 00:37:56.910
kai check karte hain lekin change karne ki shakti nahin hai।
Certains vérifient où ils en sont, mais n’ont pas le pouvoir de se transformer.

52
00:37:58.910 --> 00:38:38.220
check aur change donon saath-saath hona chaahiye kyonki aap sabka svamaan va aap sabki mahima kya hai?
La vérification et la transformation devraient être simultanées. Quel est votre respect de soi, votre louange à tous ?

53
00:38:38.220 --> 00:38:41.310
title kya hai?
Quel est votre titre ?

54
00:38:41.310 --> 00:38:46.220
master sarvashaktivaan।
Les maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs.

55
00:38:47.140 --> 00:38:55.770
hai, master sarvashaktivaan hai ya shaktivaan hai?
Etes-vous des maîtres avec tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains ?

56
00:38:55.770 --> 00:39:05.200
jo kehte hain master sarvashaktivaan hain, woh haath uthaao।
Levez la main si vous dites que vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante !

57
00:39:05.200 --> 00:39:44.510
achha। to master sarvashaktivaan mubaarak ho lekin master sarvashaktivaan aur change nahin kar saken to kya kaha jaayega?
Achcha, félicitations à vous, les maîtres avec tous les pouvoirs ! Cependant que peut-on dire si vous êtes des maîtres avec tous les pouvoirs et que vous ne parvenez pas à opérer un changement ?

58
00:39:48.280 --> 00:40:14.110
apne hi sanskaar ko, nature ko parivartan karne chaahe bhi aur nahin kar sake to kya kahenge?
Que peut-on dire si vous souhaitez changer vos propres sanskars et votre nature, mais que vous en êtes incapables ?

59
00:40:14.110 --> 00:40:49.770
apne se poochho master shaktivaan, ya master sarvashaktivaan? master sarvashaktivaan ne sankalp kiya - karna hi hai aur hua pada hai।
Demandez-vous : « Suis-je un maître qui a certains pouvoirs ou un maître qui les a tous ? » Quand un maître qui détient tous les pouvoirs se dit : « je dois faire ceci ou cela », c’est alors déjà fait.

60
00:40:50.740 --> 00:41:11.820
hoga dekhenge… yeh hota nahin hai।
L’âme ne se demande pas : « Cela va-t-il se faire ?

61
00:41:17.310 --> 00:42:07.420
to abhi samay ke pramaan result yeh honi hai ki jo socha to sankalp aur swaroop banna saath-saath ho।
Je verrai, je ne peux pas le faire… » Donc, à présent, vu le temps, le résultat devrait être que chacune de vos pensées devrait se concrétiser au moment même où vous la formulez dans votre esprit. 

62
00:42:24.620 --> 00:42:45.080
abhi naya varsha, avyakt varsha aane vaala hi hai।
Maintenant, la Nouvelle Année, l’Année Avyakt approche.

63
00:42:48.170 --> 00:43:04.220
40 varsha avyakt paalna ka ho raha hai।
Cela va faire 40 ans que vous recevez le soutien avyakt.

64
00:43:08.340 --> 00:43:30.000
to avyakti paalna aur vyakta roop ki paalna ko 72 varsha ho chuke hain।
Vous avez donc reçu le soutien avyakt et le soutien à travers la forme corporelle depuis 72 ans.

65
00:43:37.200 --> 00:44:02.280
to kya donon baap ki paalna ka return baapdaada ko nahin denge!
N’allez-vous donc pas donner à BapDada le retour du soutien que vous avez reçu des deux Pères ?

66
00:44:04.280 --> 00:44:17.310
socho - paalna kya aur practical kya hai?
Pensez seulement : quel est le soutien concret que vous avez reçu ?

67
00:44:22.170 --> 00:46:09.080
baapdaada ne dekha abhi bhi albelaapan aur royal aalasya, royal aalasya hai - ho jaayega, ban hi jaayenge, pahunch hi jaayenge aur albelaapan hai kar to rahe hain, to to… yeh to hona hi hai, yeh to karna hi hai, kahne aur karne mein antar ho jaata hai।
BapDada a vu que, maintenant encore, vous faites preuve de négligence ainsi que de paresse royale. La paresse royale, c’est : « Cela se fera, je le deviendrai, j’y arriverai… » (la procrastination) et la négligence, c’est : « je le fais, c’est ce que je fais… » (les excuses et les raisons). « Cela doit arriver, ce doit être fait ! » Pourtant il y a une différence entre ce que vous dites et ce que vous faites.

68
00:46:12.110 --> 00:46:53.140
baapdaada ek drishya dekh karke muskaraata rehta hai ki kya kehte?
BapDada continue à sourire en voyant une scène. Que dites-vous ? « Au moins, ceci devrait arriver !

69
00:46:53.140 --> 00:47:24.620
yeh ho jaaye na, yeh kar lo na, to bahut achha main aage badh sakta hoon। doosre ko badalne ki vritti rehti hai lekin sva parivartan ki vritti kahaan kahaan kam ho jaati hai।
Fais cela en premier et ensuite, je pourrai avancer très bien. » Vous avez l’attitude de vouloir que les autres changent, mais dans certains cas, l’attitude de se transformer soi-même est un peu moins présente.

70
00:47:37.200 --> 00:47:55.600
abhi doosre ko dekhna yeh vritti change karo।
Désormais, changez donc cette attitude de regarder les autres.

71
00:47:55.600 --> 00:48:37.600
agar dekhna hai to visheshta dekho, yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai, yeh bhi to karte hain… yeh bhaavna kam karo।
Si vous voulez regarder les autres, voyez leurs spécialités. « Cela arrive de toute façon, cela arrive tout le temps, celui-ci agit ainsi… » Désormais amenuisez ce sentiment.

72
00:48:43.140 --> 00:49:17.020
apne ko dekho, baap ko saamne rakho, baaki to koi bhi hai, chaahe mahaarthi hai, chaahe beech vaala hai, purooshaartha mein koi na koi kami ko parivartan kar hi rahe hain।
Regardez-vous et gardez le Père face à vous. Peu importe de qui il s’agit, que ce soit un maharathi ou une âme d’un niveau moyen, tous, dans leurs efforts, transforment une faiblesse ou une autre.

73
00:59:01.540 --> 00:59:25.310
baapdaada class bhi sunte hain, kya kehte hain? abhi in do shabdon ko parivartan shakti dvaara jab bhi main shabd bolo to main phalaani ya phalaana, ya brahman hoon lekin main kaun?
BapDada entend ces classes. Que dites-vous? « Maintenant, avec le pouvoir de transformation, dès que vous utilisez ces deux mots, lorsque vous dites : « Moi, untel », ou « Je suis un brahmine », qui est ce « je » ?

74
00:59:25.880 --> 00:59:58.800
jo baapdaada ne svamaan diye hain, jab bhi main shabd bolo to koi na koi svamaan saath mein bolo, yaani buddhi mein laao। main shabd bola aur svamaan yaad aa jaaye।
BapDada vous a donné de nombreux titres de respect de soi. Dès que vous employez le mot « je », vous vous souvenez de votre respect de vous-mêmes.

75
01:00:00.050 --> 01:00:08.280
mera shabd bola baba yaad aa jaaye। mera baba।
Et quand vous dites : « Mon », pensez à « Mon BABA » !

76
01:00:08.850 --> 01:00:19.880
yeh natural smriti ho jaae, yeh parivartan kar lo bas।
Cela devrait devenir votre conscience naturelle. Opérez simplement cette transformation.

77
01:00:20.800 --> 01:00:51.770
aur doosri baat bahut karke jab sambandh samparka mein aate ho to do shabd dvaara maaya aati hai, ek bhaav aur doosri bhaavna।
Deuxièmement, en général, lorsque vous venez en relation ou en contact avec les autres, Maya vient sous la forme de deux mots : bhav, c’est-à-dire, l’intention, et bhavna, les sentiments.

78
01:00:54.800 --> 01:01:27.200
to jab bhi bhaav shabd bolte ho sochte ho to aatmik bhaav, bhaav shabd bolte hi aatmik bhaav pahle yaad aave aur bhaavna to shubh bhaavna yaad aaye।
Dès que vous pensez ou prononcez le mot « bhav », rappelez-vous l’intention spirituelle. Dès que vous dites : « Bhav », vous devriez vous souvenir de l’intention spirituelle et quand vous dites : « bhavna », rappelez-vous les sentiments purs.

79
01:01:27.200 --> 01:01:34.850
shabd ka arth parivartan kar lo।
Transformez le sens des mots.

80
01:01:37.480 --> 01:01:41.020
aapka title kya hai?
Quel est votre titre ?

81
01:01:41.020 --> 01:01:46.910
vishwa parivartak।
Ceux qui transforment le monde.

82
01:01:49.650 --> 01:02:01.770
vishwa parivartak kya yeh shabd parivartan nahin kar sakte?
Alors ne pouvez-vous pas transformer ces mots ?

83
01:02:03.770 --> 01:02:14.400
to samay par parivartan shakti ko use karke dekho।
Essayez donc pour voir, en utilisant le pouvoir de transformation au bon moment.

84
01:02:14.400 --> 01:02:42.050
peechhe aata hai, jab beet jaata hai aur man ko achha nahin lagta hai, khud hi apna man sochta hai lekin samay to beet chuka na।
Il vient bien , mais après, une fois que la situation est passée, et votre esprit n’aime pas ça. Votre esprit commence à y penser, cependant le moment est passé, n’est-ce pas ?

85
01:02:45.480 --> 01:03:19.770
isliye ab teevragti ki aavashyakta hai, kabhi kabhi nahin।
C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’aller vite, et pas seulement de temps en temps.

86
01:03:25.420 --> 01:03:49.310
aise nahin socho bahut samay to theek rehta hoon lekin baapdaada ne suna diya hai ki antim ghadi ka koi bharosa nahin।
Ne pensez pas que vous allez bien la plupart du temps, car BABA vous a déjà dit que vous n’avez aucune garantie concernant vos derniers instants.

87
01:03:53.770 --> 01:04:00.110
achaanak ke khel hone hain।
Il va y avoir le jeu des « soudain ».

88
01:04:04.110 --> 01:05:04.450
kai bachche baap ko bhi bahut meethi-meethi baaten sunaate hain, kehte hain samay thoda aur ati mein jaayega na, to vairaagya to hoga, to vairaagya ke samay aapehi raphtaar tej ho jaayegi। lekin baapdaada ne kah diya hai ki bahut samay ka purooshaartha chaahiye।
Certains enfants disent même au Père de très douces choses : « Quand le temps deviendra un petit peu plus extrême, j’aurai du désintérêt de toute façon, et donc, dans ce moment de désintérêt, ma vitesse augmentera d’elle-même. » Cependant, BapDada a déjà dit que vous devez faire ces efforts sur une longue période.

89
01:05:04.450 --> 01:05:25.140
agar thode samay ka purooshaartha hoga to praalabdha bhi thode samay ki milegi, full 21 janma ki praalabdha nahin banegi।
Si les efforts durent peu de temps, la récompense sera elle aussi reçue pendant peu de temps ; vous ne vous créerez pas une récompense pour les 21 vies en entier.

90
01:05:27.140 --> 01:05:46.740
teen shabd baapdaada ke sada yaad rakho - ek achaanak, doosra ever ready aur teesra bahutkaal।
Rappelez-vous toujours trois mots de BapDada : soudain, toujours-prêt et une longue période.

91
01:05:46.740 --> 01:05:56.850
yeh teenon shabd sada buddhi mein rakho।
Gardez tout le temps ces trois mots dans votre intellect.

92
01:05:59.200 --> 01:06:11.200
kab aur kahaan bhi kiski bhi antim kaal ho sakta hai।
Vos derniers moments peuvent venir à tout instant.

93
01:06:11.200 --> 01:06:52.220
abhi abhi dekho kitne brahman ja rahe hain, unhon ko pata tha kya, iseelie bahutkaal ke purooshaartha se full 21 janma ka varsa praapta karna hi hai, yeh teevra purooshaartha smriti mein rakho।
Même maintenant, voyez combien de brahmines quittent le corps ; le savaient-ils ? C’est pourquoi vous devez assurément obtenir l’héritage de 21 vies en entier en faisant des efforts sur une longue période. Restez conscients de cet effort intense.

94
01:06:57.200 --> 01:07:07.250
first number, first janma, apne raajya ka।
Le premier rang et la première vie dans votre royaume.

95
01:07:12.340 --> 01:07:16.220
kya socha hai?
Que vous êtes-vous dit ?

96
01:07:16.220 --> 01:07:19.370
first janma mein aana hai na।
Vous voulez venir dans la première vie, n’est-ce pas ?

97
01:07:19.370 --> 01:07:27.200
maja kismen hoga? first janma mein ya koi mein bhi?
En quoi y aura-t-il du plaisir : dans la première vie ou dans n’importe laquelle ?

98
01:07:28.910 --> 01:07:51.310
jo samajhta hai ki apne raajya ke first janma mein shreekrishna ke saath-saath hamaara bhi part ho, woh haath uthaao।
Ceux qui sentent qu’ils devraient avoir un rôle avec Shri Krishna dans la première vie de leur royaume, levez la main !

99
01:07:51.310 --> 01:07:57.650
achha part first mein?
Achcha. Un rôle dans la première vie ?

100
01:08:00.740 --> 01:08:05.250
haath dekh karke to khush ho gaye।
BABA est content en voyant toutes les mains levées.

101
01:08:05.250 --> 01:08:14.050
taali bajaao।
Vous pouvez applaudir.

102
01:08:22.400 --> 01:08:42.570
lekin first janma mein aao uski mubaarak hai।
Félicitations pour venir dans la première vie.

103
01:08:46.400 --> 01:08:56.910
lekin kahen kya… nahin kahen, aana hi hai first, phir doosri baat kyon kahen।
Cependant… BapDada devrait-Il vous le dire ? Non, n’est-ce pas ? Vous devez venir en premier et donc, pourquoi BapDada devrait-Il vous dire autre chose ?

104
01:09:02.510 --> 01:09:19.420
achha hai, jitne bhi aaye hain first janma mein aana hi hai।
C’est bien. Vous tous qui êtes venus, vous devez venir dans la première vie.

105
01:09:26.450 --> 01:09:42.170
taali to baja di,first janma aur first stage bhi।
Vous avez applaudi pour la première vie et le premier niveau.

106
01:09:44.570 --> 01:10:38.050
to first stage banaani hi hai, yeh jiska dridh sankalp hai, fast jaana hi hai, chaahe kuchh bhi vighna ho lekin vighna, vighna nahin rahe, vighna vinaashak ke aage vijay ka roop badal jaaye kyonki aap sabhi vighna vinaashak ho। title kya hai?
Vous devez donc absolument créer le premier niveau. Quel est le titre de ceux qui ont la pensée déterminée de devoir aller vite, quels que puissent être les obstacles – car les obstacles ne devraient pas rester des obstacles, ils ne devraient plus revêtir une forme de victoire face aux destructeurs d’obstacles – parce que vous êtes tous des destructeurs d’obstacles, donc quel est votre titre ?

107
01:10:38.050 --> 01:10:41.600
vighna vinaashak।
Destructeurs d’obstacles.

108
01:10:41.600 --> 01:11:33.140
to aave bhi, khel khelne aayega lekin aap door se hi jaan jaao, royal roop mein aayega lekin aap vighna vinaashak door se hi jaan jaayenge ki yeh kya khel ho raha hai, isliye baapdaada bhi yahi chaahte hain ki sab bachche saath chalen।
Ainsi, même s’ils viennent effectivement, ils viendront jouer à des jeux, mais vous devriez les reconnaître de loin ; ils viendront sous une forme royale, mais vous, les destructeurs d’obstacles, reconnaîtrez leurs jeux de loin. C’est pourquoi BapDada veut aussi que tous les enfants repartent ensemble.

109
01:11:33.140 --> 01:11:37.480
peechhe nahin rahe।
Personne ne devrait être laissé derrière.

110
01:11:40.170 --> 01:11:49.880
baapdaada ko bachchon ke bina maja nahin aata hai।
BapDada n’aime pas être sans les enfants.

111
01:11:57.020 --> 01:12:02.450
to dridhta ko kabhi bhi kamzor nahin karna।
Ainsi, ne permettez jamais à votre détermination de faiblir.

112
01:12:02.450 --> 01:12:18.740
karna hi hai। ge ge nahin karna, karenge dekhenge, ho jaayega…dekh lena, yeh baaten nahin karna।
Vous devez le faire. Ne parlez pas au futur : « Je le ferai à un moment donné, je le ferai, j’y songerai, cela se fera, attendons pour voir… » Ne parlez pas ainsi.

113
01:12:19.770 --> 01:12:32.000
dridhta saphalta ki chaabi hai, is chaabi ko kabhi bhi ganvaana nahin।
La détermination est la clef du succès. Ne perdez pas cette clef.

114
01:12:33.250 --> 01:12:54.510
maaya bhi chatur hai na, woh chaabi ko dhoondh leti hai, isliye is chaabi ko achhi tarah se sambhaalke rakho।
Maya est rusée elle aussi, n’est-ce pas ? Elle trouve la clef et donc vous devez en prendre grand soin.

115
01:13:05.020 --> 01:13:24.340
to abhi check karna - apne raajya ke sanskaar abhi se dhaaran karne hi hain।
Alors, maintenant, vérifiez : vous devez vous imprégner des sanskars de votre royaume dès à présent.

116
01:13:26.970 --> 01:13:44.800
ge ge nahin karna, ek ge ge, doosra to to kehte ho…yeh shabd brahman dictionary se nikaal do।
Ne dites pas : « Je le ferai… ». D’un côté, il y a « gué, gué » (le fait de parler au futur) et de l’autre « toh, toh » (le fait de se trouver des excuses). Retirez ces deux mots du dictionnaire brahmine.

117
01:13:50.280 --> 01:15:04.220
chalo, koi ki bhi koi kamzori dekhte bhi ho, purooshaarthi to sab hain, nahin to brahman jeevan se chale jaate, purooshaarthi hain tab to brahman jeevan mein chal rahe hain na, maano kai aise kehte hain main to bilkul theek hoon lekin doosre karte hain na to woh saamne vighna ban jaata hai। yeh nahin kare na, yeh badle na, lekin baap ne pahle se hi slogan diya hai, hamko badalke unko badlaana hai।
OK, même si vous voyez effectivement les faiblesses de quelqu’un, tous font des efforts, autrement ils ne seraient plus brahmines, ils quitteraient la vie brahmine. C’est parce qu’ils font des efforts qu’ils avancent dans la vie brahmine, n’est-ce pas ? Par exemple, certains disent qu’ils vont parfaitement bien, mais si quelqu’un fait quelque chose, cela devient un obstacle face à eux. « Si untel n’agissait pas ainsi, ou si unetelle changeait… » Cependant, le Père vous a donné une devise à l’avance : « Je dois me transformer moi-même et ensuite, les autres changeront.

118
01:15:09.140 --> 01:15:18.680
mujhe badalna hai। woh badle to main badloon, nahin।
Je dois changer. » Non pas que je changerai quand cet autre-là changera, non.

119
01:15:18.680 --> 01:15:25.940
sunaaya bhaav aur bhaavna ko change karo।
BapDada vous a dit de changer votre « bhav » et votre « bhavna ».

120
01:15:26.400 --> 01:15:34.620
bhaav aatma ka, aur bhaavna, shubh bhaavna।
L’intention spirituelle, de l’âme, et les sentiments, des sentiments purs.

121
01:15:34.620 --> 01:15:43.540
aap karke dekho, thak nahin jaao।
Essayez simplement pour voir.

122
01:15:43.540 --> 01:15:50.620
shubh bhaavna bahut rakhke dekhi, badalta nahin hai, badalna hi nahin hai।
Ne vous lassez pas, en pensant : « J’ai essayé tant de fois en donnant de bons souhaits, mais il ne change pas !

123
01:15:50.620 --> 01:16:05.710
aap braahmanon ke mukh se yeh shbda bolna, badalna nahin hai to kya yeh vardaan hua।
Il ne changera jamais ! » Si vous prononcez de telles paroles : « Il ne changera jamais ! », vous qui êtes brahmines, est-ce une bénédiction ?

124
01:16:05.710 --> 01:16:11.370
brahman kya vardaan dete hain।
Quelles bénédictions les brahmines donnent-ils ?

125
01:16:11.370 --> 01:16:21.480
jo sahaara de sako, sahaara do shubh bhaavna ka, nahin to kinaara karo।
Quel que soit le soutien que vous pouvez donner, donnez celui des bons souhaits. Sinon, écartez-vous !

126
01:16:21.480 --> 01:16:24.850
dil mein nahin rakho।
Ne gardez rien dans votre cœur.

127
01:16:24.850 --> 01:16:36.570
shubh bhaavna ki dua do, aur shabd nahin do।
Donnez à tous les bénédictions des sentiments purs. Ne dites rien d’autre.

128
01:16:42.740 --> 01:16:51.650
ek yeh karte hain, doosra, doosra shabd bataayen kya kehte hain?
Ainsi, il y a ceci que vous faites et l’autre chose…, mais BABA devrait-Il vous en parler ?

129
01:16:51.650 --> 01:17:00.910
kyonki aaj baapdaada ne achhi tarah se checking ki, doosra kya karte hain?
Aujourd’hui, BapDada a effectué une très bonne vérification. Quelle est donc l’autre chose que vous faites ?

130
01:17:00.910 --> 01:17:24.050
yeh to chalta hi hai, yeh bhi to karta hai na, to mainne kiya to kya hua। woh kuen mein gir raha hai aur aap bhi girke dekh rahe ho kya yeh samajhdaari hai!
Vous dites : « Cela arrive tout le temps, celui-ci aussi le fait, alors quelle importance si je le fais aussi ? » Si quelqu’un est tombé dans un puits, est-ce être sensé de vouloir faire comme lui ?

131
01:17:27.020 --> 01:17:48.850
abhi ek baat 18 January tak baapdaada purooshaartha ke liye homework de raha hai - karenge?
BapDada vous donne un devoir à faire pour vos efforts jusqu’au 18 janvier. Le ferez-vous ?

132
01:17:48.850 --> 01:18:07.420
karenge, haath uthaao। kuchh bhi ho jaae, badalna pade, samaana pade, kinaara karna pade, lekin badlenge। haath uthaaya।
Le ferez-vous ? Levez la main ! « Peu importe ce qui se passe, même si je dois changer, m’adapter ou m’écarter, je me transformerai. » Avez-vous levé la main ?

133
01:18:07.420 --> 01:18:41.250
pakka? ki kahenge mainne bahut koshish ki, nahin hua, yeh javaab nahin dena kyonki abhi achaanak ke khel bahut hone hain। aur baapdaada chaahta hai ek bachcha bhi peechhe nahin rah jaae, saath chale।
Est-ce bien sûr ou direz-vous que vous avez vraiment essayé, mais que cela n’a pas fonctionné ? Ne donnez pas cette réponse parce qu’il va maintenant y avoir de nombreux jeux de « soudain » et BapDada ne veut pas qu’un seul enfant reste en arrière. Les enfants devraient repartir avec Lui.

134
01:18:42.340 --> 01:19:14.620
isliye ek to agar koi nahin badalta hai, shubh bhaavna rakhi aur koi nahin badalta hai to aap apne ko badlo, usne yeh kaha, usne yeh kiya iseelie mujhe bhi karna pada, yeh nahin।
Tout d’abord, si quelqu’un ne change pas, si vous avez eu des bons souhaits et qu’il ne change pas, alors, changez-vous vous-mêmes ! Ne dites pas : « J’ai dû faire ceci parce que celui-ci a dit ou fait cela ».

135
01:19:17.140 --> 01:19:32.340
karte sikhaane ke bhaav se ho, lekin dekhte kami ko ho।
Vous faites ceci ou cela avec l’intention d’enseigner, mais en fait, vous voyez les faiblesses.

136
01:19:36.110 --> 01:19:52.000
iseelie bhaav aur bhaavna aatmik bhaav, shubh bhaavna।
Par conséquent, bhav et bhavna, l’intention spirituelle et les bons souhaits.

137
01:19:52.800 --> 01:20:30.000
aur yeh shabd yeh to hota hi rehta hai, yeh to karte hi hain na, chal hi raha hai na to mainne kiya to kya hua… to kya baap jab chalenge to aap kahenge yeh bhi rah rahe hain na, main bhi rah jaata hoon, ismen kya hai।
Vous dites : « Cela arrive tout le temps, celui-ci continue à faire cela, j’avance, n’est-ce pas ? Donc qu’est-ce que ça peut faire si je fais comme lui ? » Et quand le Père repartira, direz-vous : « Celui-ci reste en arrière et donc, moi aussi je vais rester en arrière ; qu’est-ce que ça peut bien faire ? » ?

138
01:20:33.140 --> 01:20:46.740
to si father, aur bhaav aur bhaavna donon ka parivartan।
Donc, voyez le Père. Et aussi transformez bhav et bhavna.

139
01:20:52.680 --> 01:21:24.800
jab 5 tatvon ke prati aap shubh bhaavna rakhte ho aur brahman parivaar ke prati shubh bhaavna nahin rakh sakte, yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai, yeh shabd samaapta karo। mujhe badalke dikhaana hai।
Vous avez des bons souhaits pour les éléments, alors ne pouvez-vous pas en avoir pour la famille brahmine ? « Cela arrive tout le temps, cela continuera à se produire » Mettez fin à ces paroles. « Je dois le démontrer en me transformant moi-même.

140
01:21:25.140 --> 01:21:49.310
main badloonga, aur bhi badlega, avashya badlega। is nishchay aur shubh bhaavna se chalo phir dekho jaldi jaldi apna raajya aa jaayega।
Si je change, les autres changeront aussi ; ils changeront assurément. » Continuez à avancer avec cette foi et ces bons souhaits et voyez alors comme votre royaume viendra vite.

141
01:21:52.400 --> 01:22:32.400
to yeh 18 taareekh ko do baaten sada ke liye dhaaran kar li, yeh baapdaada nahin kehta hai ki likhkar sirf bhejo, pratigya karne ki file likhat vaale baapdaada ke paas bahut file pade hain vatan mein।
Donc, pour ce 18 janvier, imprégnez-vous de ces deux choses pour toujours. BapDada ne vous dit pas de simplement les écrire et de les Lui envoyer. Dans la région subtile, BapDada a beaucoup de dossiers contenant vos promesses écrites.

142
01:22:34.400 --> 01:22:49.770
pratigya nahin, dridhta ka sankalp ke roop mein yeh do baaten dhaaran karni hain।
Pas de promesse, mais vous devez vous imprégner de ces deux aspects sous la forme de pensées déterminées.

143
01:22:52.450 --> 01:22:56.570
theek hai teachers?
Les professeurs, êtes-vous d’accord ?

144
01:22:56.570 --> 01:22:58.970
karni hai na।
Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

145
01:22:58.970 --> 01:23:00.970
achha।

146
01:23:00.970 --> 01:23:05.310
maataayen haath uthaao, karengi?
Les Mères, levez la main ! Le ferez-vous ?

147
01:23:05.310 --> 01:23:08.910
bada haath uthaao।

148
01:23:12.110 --> 01:23:14.970
paandav haath uthaao।
Les Pandavs, levez la main !

149
01:23:14.970 --> 01:23:18.800
paandav।
Les Pandavs !

150
01:23:24.800 --> 01:23:29.480
paandav bhi utha rahe hain, theek hai।
Eux aussi lèvent la main. C’est bien.

151
01:23:30.000 --> 01:23:33.480
baapdaada to roz dekhta rahega।
BapDada continuera à regarder chaque jour.

152
01:23:33.480 --> 01:23:39.020
baapdaada ko dekhne mein deri nahin lagti hai।
Il ne faut pas longtemps à BapDada pour tout voir.

153
01:23:49.250 --> 01:23:52.000
theek hai na।
OK ?

154
01:23:52.000 --> 01:23:54.800
achha।
Achcha.

155
01:23:54.800 --> 01:24:22.280
teachers jo bhi aai hain, murli to sabke paas jaayegi, aise nahin sirf jo aaye ho, unke liye hi hai, desh videsh donon bachchon, sarva bachchon ke prati hai।
Tous les professeurs qui sont venus, vous recevrez tous le murli. BABA ne dit pas tout cela seulement à ceux qui sont venus. C’est pour tous les enfants de ce pays et de l’étranger ; pour tous les enfants.

156
01:24:28.170 --> 01:24:35.880
abhi bahut aap logon ka kaam badhna hai।
Vous allez avoir de plus en plus de travail.

157
01:24:35.880 --> 01:24:43.540
yeh nahin seva kar li, bhaashan kar li, varga ko chala liya।
Ne pensez pas que vous en avez fini avec le service, que vous avez donné des conférences et créé  beaucoup de départements.

158
01:24:43.540 --> 01:24:47.370
nahin bahut seva rahi hui hai।
Non, il reste beaucoup de service à faire.

159
01:24:47.370 --> 01:24:54.170
abhi to mansa dvaara sakaash dene ka kaam karna hai।
A présent, vous allez devoir faire le travail de donner sakaash avec votre esprit.

160
01:24:54.170 --> 01:25:11.710
jaise shuru-shuru mein shiv baap brahma mein pravesh hua to ghar baithe kaise sakaash di।
Au début, le Père Shiva est entré dans Brahma et a donné sakaash à tous, alors qu’ils étaient chez eux.

161
01:25:12.340 --> 01:25:44.680
kisko saakshaatkaar hua, kisko aavaaj aaya phalaane sthaan par jaao, kise prerna aai sun karke mujhe jaana hi hai, bhaag kar aai na aur jo shuru mein aaye woh kitne pakke hain।
Certains ont eu des visions, certains ont entendu une voix leur dire d’aller dans un endroit en particulier, certains ont reçu des inspirations après avoir entendu cela et se sont dit : « Je dois y aller ! » Ils sont venus en courant et ceux qui sont venus au début sont devenus tellement forts.

162
01:25:48.680 --> 01:25:59.420
yaad karte ho na, daadi ko, doosri bhi daadiyon ko yaad karte ho na।
Vous vous souvenez de Dadi, n’est-ce pas ? Vous vous souvenez aussi des autres Dadis, n’est-ce pas ?

163
01:26:02.850 --> 01:26:12.680
to jo shuru mein hua woh abhi ant mein bhi repeat hona hai।
Ce qui s’est produit au début va se répéter à la fin.

164
01:26:12.680 --> 01:26:22.910
isliye apni mansa shakti ko mansa seva ko badhaao।
En conséquence, augmentez le pouvoir de votre esprit et augmentez aussi le service par votre esprit.

165
01:26:22.910 --> 01:26:35.480
us samay bhaashan aapka koi nahin sunega, course koi nahin karega, haalten hi gambheer hongi।
A ce moment-là, personne n’écoutera vos conférences. Personne ne prendra les cours, et les conditions seront très critiques.

166
01:26:35.480 --> 01:26:44.910
mansa sakaash dene ki seva karni padegi।
Vous devrez faire le service de donner sakaash par votre esprit.

167
01:26:47.650 --> 01:27:20.740
iseelie abhi abhyaas karo। amritvele sirf nahin, bhale karma kar rahe ho lekin beech-beech mein mind ko control karke sab taraph se, ekaagra ho karke sakaash de sakta hoon ya nahin de sakta hoon, iski trial karo।
Exercez-vous donc, et pas seulement à l’amrit vela. Même si vous êtes dans l’action, par moments, de temps en temps, maîtrisez votre esprit ; de toutes les directions, concentrez-le et voyez si vous êtes en mesure de donner sakaash ou non.

168
01:27:20.740 --> 01:27:34.740
bahut aavashyakta hogi, aakhir dukh harta sukh karta aapke chitra bhi bante hain।
Ce sera vraiment très nécessaire. Après tout, vos images aussi représentent ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, n’est-ce pas ?

169
01:27:38.970 --> 01:27:44.850
to kya chaitanya mein nahin banenge?
Ne le deviendrez-vous donc pas sous votre forme vivante ?

170
01:27:46.570 --> 01:27:54.510
antarmukhi hoke beech beech mein 5 minute nikaalo।
Intériorisez-vous et trouvez cinq minutes ici et là.

171
01:27:56.510 --> 01:28:05.250
amritvela sirf nahin hai, din raat yeh abhyaas chaahiye।
Pas seulement à l’amrit vela, mais cette pratique est nécessaire jour et nuit.

172
01:28:05.250 --> 01:28:14.220
raat ko aankh khulti hai trial karo, phir jaake bhale so jaao।
Essayez dès que vous ouvrez les yeux la nuit et ensuite, vous pouvez retourner dormir.

173
01:28:14.220 --> 01:28:23.200
lekin thoda time trial karo aur kaam ke liye bhi to uthte ho na।
Cependant, essayez pendant un petit moment. Vous vous réveillez la nuit, pour d’autres raisons, n’est-ce pas ?

174
01:28:24.170 --> 01:28:33.250
to yeh abhyaas bhi karo। tabhi aapki pooja hogi।
Alors exercez-vous à cela, car seulement alors serez-vous adorés.

175
01:28:33.250 --> 01:28:37.540
nahin to aapki pooja naammaatra hogi।
Autrement, vous ne le serez que pour la forme.

176
01:28:37.540 --> 01:28:44.340
bade-bade mandir nahin banenge, chaalu mandir banenge।
On ne vous bâtira pas de grands temples, mais ce sera uniquement pour la forme.

177
01:28:56.450 --> 01:28:58.740
suna।
Avez-vous entendu ?

178
01:28:58.740 --> 01:29:01.770
achha।
Achcha.

179
01:29:02.740 --> 01:29:19.650
abhi baapdaada ka samaachaar to suna, aaj achhi tarah se check kiya। check karne mein baapdaada ko time nahin lagta hai।
Vous avez à présent entendu les nouvelles de BapDada. Aujourd’hui, BABA a procédé à une très bonne vérification. Cela ne lui prend pas longtemps.

180
01:29:30.620 --> 01:29:33.940
achha।
Achcha.

181
01:29:33.940 --> 01:29:44.000
abhi abhi apne man ko ekaagra kar sakte ho?
Pouvez-vous stabiliser votre esprit maintenant ?

182
01:29:44.000 --> 01:30:00.220
kar sakte ho ki vichaar aayega time ho gaya hai, thak gaye hain, khaane ki bhookh lag rahi hai, nahin।
En êtes-vous capables ou vous direz-vous : « C’est l’heure maintenant, je suis fatigué, j’ai faim… » ?

183
01:30:06.280 --> 01:30:14.740
nahin, aise baapdaada jaante hain, baap se sneh bahut hai bachchon ka।
Non. Non, BapDada sait que les enfants ont beaucoup d’amour pour le Père.

184
01:30:14.740 --> 01:30:31.420
yeh certificate sneh ka baapdaada bhi deta hai, aap abhi jo sabhi aaye hain woh kis vimaan mein aaye ho?
BapDada vous donne un certificat pour votre amour. Vous tous qui êtes venus, dans quel avion êtes-vous venus ici ?

185
01:30:31.420 --> 01:30:55.770
aapko pata hai bhale train mein aaye ho, ya plen se aaye ho lekin aap log ek vichitra vimaan se aaye ho, woh pata hai, woh hai sneh ka vimaan।
Le savez-vous ? Que vous soyez venus en avion ou en train, vous êtes tous venus ici dans un viman unique. Savez-vous que c’est le viman de l’amour.

186
01:30:56.400 --> 01:31:01.370
sneh ke vimaan se aaye ho na।
Vous êtes venus ici dans la viman de l’amour, n’est-ce pas ?

187
01:31:01.710 --> 01:31:14.220
chaahe train ho chaahe kuchh bhi ho lekin baap se sneh hai iseelie aaye ho।
Que vous soyez venus en train ou de toute autre façon, vous êtes venus ici parce que vous aimez le Père.

188
01:31:18.220 --> 01:31:36.620
abhi sirf jis samay thoda bahut aata hai na, maaya ka khel hota hai us samay baap ke sneh mein kho jaao, dikhaai nahin do maaya ko।
A présent, dès que quelque chose survient, lorsque viennent les jeux de Maya, dans ces moments-là, absorbez-vous dans l’amour du Père. Cachez-vous aux yeux de Maya.

189
01:31:39.420 --> 01:32:06.970
baapdaada ne shuru-shuru mein trance dvaara bahut najaare dikhaaye the ki antim samay jab koi halchal hogi sab vrittiyaan baahar aayengi, kharaab vrittiyaan bhi to sahaara dene ki vrittiyaan bhi।
Au début, BapDada montrait de nombreuses scènes par l’intermédiaire des messagers de transe. Quand il y aura de grands bouleversements dans les moments ultimes, l’attitude de tous sera très extravertie : des mauvaises attitudes et aussi des attitudes qui apporteront un soutien.

190
01:32:07.480 --> 01:32:27.250
to baapdaada ne shuru-shuru mein bachchon ko dikhaaya tha ki kai buri drishti vaale peechhe aate hain lekin unhon ko light hi dikhaai deti hai।
BapDada vous a montré au début que beaucoup de gens qui avaient une vision impure vous suivaient, mais ils ne voyaient que de la lumière.

191
01:32:27.250 --> 01:32:37.250
manushya dikhaai nahin deta light hi dikhaai deti, pharishta roop hi dikhaai deta।
Ils ne pouvaient pas vous voir, ils ne voyaient que de la lumière. Ils ne voyaient que la forme angélique.

192
01:32:37.600 --> 01:32:57.370
aise aapka ekaagrata ka abhyaas hote bhi aap aise saamne baithe ho lekin unko dikhaai nahin dega।
De même, avec votre pratique de la concentration, vous serez assis devant eux mais ils ne pourront pas vous voir.

193
01:32:57.370 --> 01:33:01.770
light light hi dikhaai degi।
Ils verront de la lumière et seulement de la lumière partout.

194
01:33:01.770 --> 01:33:04.340
aise hona hai।
Cela doit se produire.

195
01:33:04.340 --> 01:33:09.200
lekin abhyaas ab se karo।
Cependant, exercez-vous à cela dès à présent.

196
01:33:09.650 --> 01:33:14.170
pharishta।
Devenez des anges.

197
01:33:17.770 --> 01:33:35.880
achha। abhi teen minute man ki ekaagrata ka abhyaas karo।
Achcha. A présent, exercez-vous à concentrer votre esprit pendant trois minutes.

198
01:33:35.880 --> 01:33:40.800
yeh drill karo।
Faites cet exercice.

199
01:37:16.740 --> 01:37:19.310
achha।
Achcha.

200
01:37:23.480 --> 01:38:44.970
seva ka tarna bhopaal zone ka hai:- achha bhopaal vaale bhi achhi sankhya mein pahunch gaye hain।
Les sevadharis viennent  de la Région de Bhopal cette fois-ci : Achcha. Un bon nombre est venu de Bhopal.

201
01:38:48.850 --> 01:38:57.770
abhi bhopaal vaalon ne naveenta kya sochi?
A quelle nouveauté ceux de Bhopal ont-ils pensé ?

202
01:39:00.050 --> 01:39:20.570
jo kar chuke woh to sabhi kar hi rahe hain। lekin naveenta kya karenge?
Tous font ce qui a déjà été fait de toute façon, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?

203
01:39:21.880 --> 01:40:43.140
baapdaada ne agle tarna mein bhi kaha ki abhi vi.aai.Ps ki seva to ki hai, sabhi zone ne ki hai, sabhi vargo ne ki hai, lekin abhi baapdaada sambandh mein aane vaale vi.aai.Ps jo mike bankar auron ko apne aavaaj se parivartan karen, unhon ko najdeek laao।
La fois précédente également, BapDada a dit : « Vous avez déjà servi les VIP. Tous les Etats et tous les différents départements l’ont déjà fait. Cependant, BapDada veut maintenant que vous fassiez se rapprocher les VIP qui sont en relation avec vous, ceux qui peuvent devenir des micros et transformer les autres par leurs paroles.

204
01:40:43.140 --> 01:41:30.740
6 maas mein 12 maas mein ek baari aaye ya 4-5 baari aaye, bhaashan bhi kiya, sambandh-samparka mein bhi aaye, lekin aise mike jinki aavaaj se anekon ka kalyaan ho jaae, unhon ko vaaris quality banaao।
Qu’ils soient venus ici une fois en six mois ou un an ou qu’ils soient venus 4 ou 5 fois, donnant des conférences et étant en relation ou en connexion avec vous, transformez à présent en héritiers de tels micros dont le message peut apporter du bénéfice à beaucoup d’autres.

205
01:41:36.340 --> 01:41:39.770
naameegraami bhi ho।
Ils devraient également être célèbres.

206
01:41:39.770 --> 01:42:30.050
lekin aajkal ke log jo hain baaharmukhi hain na, to woh baahar ka show bhi dekhne chaahte hain, to koi aisa plan banaao jo lagaataar chalta rahe aur aisi vaaris quality nikaalo, kyonki vargeekran shuru hue bhi kitna varsha ho gaya!
Cependant, les gens d’aujourd’hui sont extravertis et par conséquent, ils veulent voir quelque chose d’extérieur, de manifeste. Créez donc à présent un plan qui dure pendant longtemps et faites apparaître des âmes de la qualité d’héritiers. Cela fait tant d’années que les départements ont été créés.

207
01:42:30.050 --> 01:42:33.940
ho gaya hai na!
Cela fait longtemps, n’est-ce pas ?

208
01:42:36.450 --> 01:42:52.110
to abhi unhon ko itna najdeek laao jo vaaris quality ho।
Donc, faites que ceux qui sont de la qualité d’héritiers se rapprochent beaucoup.

209
01:42:54.570 --> 01:43:17.140
abhi vi.aai.pi ki line mein hain, sahayogi hain, seva bhi karte hain lekin vaaris quality nahin hain।
A l’heure actuelle, ils figurent sur la liste des VIP et des âmes coopératives ; ils font du service également, mais ce ne sont pas des héritiers.

210
01:43:22.450 --> 01:44:08.570
to aisa sahayogi banen, jo jis samay jo kaarya karne ki aavashyakta hai, jo unki qualification hai, us qualification ke kaarya mein haan ji, haan ji karen।
Ils devraient donc devenir tellement coopératifs que, quelle que soit la tâche à accomplir, avec leurs qualifications, ils disent : « Ha-ji » à tout moment.

211
01:44:10.050 --> 01:44:35.080
connection achhe jode hain, baapdaada is baat mein khush hai lekin abhi woh bhi ever ready sevaadhaari banen।
Vous avez créé de bons contacts et BapDada est content. Cependant, maintenant eux aussi devraient devenir des serviteurs toujours-prêts.

212
01:44:41.820 --> 01:45:07.480
aisi quality vaale sabhi varga vaale ikatthe karo, baapdaada ke paas le aana hai, yeh nahin। lekin kisi bhi sthaan par unhon ka sangathan ikaththa karo।
Réunissez des âmes d’une telle qualité de tous les départements. Ne pensez pas : « Nous devons les faire venir devant BapDada », mais réunissez-les en une assemblée dans n’importe quel endroit.

213
01:45:07.480 --> 01:45:34.620
kahaan bhi karo, jahaan sabhi ko thoda aane mein sahaj ho sake, aur unka special koi na koi programme rakhte raho।
Vous pouvez le faire n’importe où, là où c’est facile pour eux de venir, et continuez à organiser pour eux un programme spécial ou un autre.

214
01:45:36.620 --> 01:45:52.340
programme hota hai to jaate ho, milte ho, sahayog bhi dete hain lekin thoda homely ban jaaen, jo samay par sahayogi ban saken।
Lorsqu’ils organisent un programme, allez les voir, rencontrez-les et coopérez avec eux, mais ils devraient également à présent se sentir plus proches de façon à pouvoir coopérer quand c’est nécessaire.

215
01:46:01.600 --> 01:46:35.020
shuru shuru mein bhopaal vaalon ne service ki hai, vi.aai.Ps ke connection banaaye hain, lekin abhi isi vidhi ki service karke dikhaao।
Ceux de Bhopal servent depuis le début. Ils ont établi des contacts avec les VIP, mais qu’ils en fassent la démonstration à présent en utilisant cette méthode de service.

216
01:46:37.820 --> 01:46:50.800
brahman to ban rahe hain, abhi sabhi class mein braahmanon ki vriddhi ho rahi hai, yeh to achha hai।
Ils deviennent brahmines. Le nombre des brahmines augmente partout. C’est bien.

217
01:46:50.800 --> 01:47:24.110
classes sab achhe hain lekin abhi aise vyakti,serviceable niklen jiski aavaaj va parichay sunke seva ho jaae aur samay par woh ready rahe।
Toutes les classes sont bien, mais maintenant, ceux qui sont serviables devraient apparaître pour que du service se fasse dès qu’ils sont présentés ou dès qu’ils parlent. Ils devraient être prêts à temps.

218
01:47:24.970 --> 01:47:33.600
kar sakte ho, abhi karke dikhaao।
Vous pouvez le faire. Démontrez-le en le faisant.

219
01:47:34.000 --> 01:47:47.540
list to dete hain ki itne vi.aai.pi hain lekin sangathan ikaththa karenge to honge!
Vous donnez à BABA une liste de tant de VIP, mais cela arrivera si vous les faites se réunir.

220
01:47:48.450 --> 01:48:09.370
woh sangathan bhi dikhaai de, ek do ko dekh karke bhi umang aata hai, sochte hain, yeh bhi aate hain, yeh bhi aate hain… umang aata hai।
Cette assemblée devrait être visible. Ils auront de l’enthousiasme en se voyant mutuellement et ils se diront : « Celui-ci vient ici, celle-là y vient aussi », et ainsi, ils auront de l’enthousiasme.

221
01:48:11.370 --> 01:48:51.080
to abhi jo bhi zone aate hain, varga bhi aate hain, abhi pahle thode mukhya-mukhya sthaan ke ikatthe karo sirf madhuban mein ikatthe hon nahin, kisi bhi sthaan par ikatthe karke unhon ko sneh aur sahayog mein aur aage badhaao।
A présent, que toutes les régions et tous les départements qui viennent ici commencent par réunir certaines personnes des principaux endroits. Ne les faites pas simplement se réunir à Madhuban. Réunissez-les en un lieu, quel qu’il soit, et permettez-leur de progresser dans leur amour et dans leur coopération.

222
01:48:55.480 --> 01:49:00.000
kya karengi teachers?
Que feront les professeurs ?

223
01:49:00.000 --> 01:49:04.510
teachers karke dikhaayengi na!
Les professeurs, vous le démontrerez en le faisant, n’est-ce pas ?

224
01:49:04.510 --> 01:49:07.420
kya nahin kar sakte ho।
Que ne pouvez-vous pas faire ?

225
01:49:07.420 --> 01:49:22.740
ek ek chaahe chhoti ho, chaahe badi ho, agar dridh sankalp ho to chhoti bhi kamaal kar sakti hai।
Chacun de vous peut faire des merveilles. Jeunes ou anciens, si vous avez une pensée déterminée, même les jeunes peuvent faire des merveilles.

226
01:49:23.200 --> 01:49:47.480
sirf dridh sankalp ho, karna hi hai। abhimaan se aage nahin badhna hai lekin svamaan se aage badhna hai।
Vous devez simplement avoir cette pensée déterminée ; « Je dois le faire. » Vous ne devez pas avancer avec arrogance, mais avec respect de soi.

227
01:49:53.250 --> 01:50:12.910
baapdaada jis bhi bachche ko jis bhi zone ko dekhte hain to usi drishti se dekhte hain ki yeh har ek bachcha hovanhaar hai।
Dès que BABA voit des enfants d’une région, Il les voit avec cette vision que chacun va devenir quelque chose.

228
01:50:18.740 --> 01:50:44.000
koi naye bachche bhi andar hi andar seva ki bahut achhi kamaal kar rahe hain, baapdaada ke paas samaachaar bhale nahin aaye lekin baapdaada jaante hain।
Certains enfants font de très belles merveilles de service par eux-mêmes, d’une façon incognito. BapDada ne reçoit peut-être pas les nouvelles, mais Il sait.

229
01:50:47.820 --> 01:51:07.080
to kamaal karke dikhaana, shuru mein bahut achhi seva ki, aarambha kiya tha, baapdaada ko yaad hai, ab koi kamaal karke dikhaao।
Donc, faites des merveilles ! Vous avez fait du très bon service au début. Vous l’avez commencé ; BapDada s’en souvient. A présent faites des merveilles.

230
01:51:09.080 --> 01:51:14.680
karenge na, karenge?
Vous le ferez, n’est-ce pas ?

231
01:51:15.310 --> 01:51:18.620
achha hai।
C’est bien.

232
01:51:19.310 --> 01:51:27.820
sankhya to badh rahi hai lekin abhi quality badhaao।
Le nombre augmente, mais maintenant augmentez aussi la qualité.

233
01:51:32.970 --> 01:51:44.170
achha। seva ka golden chance to har zone ko bahut achha milta hai।
Achcha. Chaque région reçoit une très bonne chance en or pour le service.

234
01:51:45.710 --> 01:51:56.050
baap bhi khush ho jaate aur aap sab bhi khushi se chance lete ho।
Le Père est content et vous saisissez également cette chance avec bonheur.

235
01:51:58.050 --> 01:52:07.480
achha hai baapdaada khush hai, vriddhi ko dekhke khush hai।
C’est bien. BapDada est content. Il est content de voir l’expansion. 

236
01:52:15.200 --> 01:53:40.110
education aur administrator wing:- (shiksha evan prashaasak varga):- achha hai, education ke liye government bhi samajhti hai, ki jeevan ke liye education aavashyak hai aur aajkal majority samajhne lagi hai ki education mein spirituality zaroori hai।
Aux départements Education et Administration : C’est bien que le Gouvernement aussi comprenne que l’éducation est nécessaire pour la vie et, de nos jours, la plupart ont commencé à comprendre que la spiritualité est nécessaire dans l’éducation.

237
01:53:40.110 --> 01:53:47.310
abhi vaayumandal change ho gaya hai।
L’environnement a changé.

238
01:53:47.310 --> 01:53:58.570
pahle kehte the yeh to bade boodhon ka kaam hai spiritual banna।
Auparavant, les gens disaient que la spiritualité était l’affaire des seniors, des personnes âgées.

239
01:53:58.570 --> 01:54:15.140
abhi samajhte hain ki education mein agar aadhyaatmikta nahin hai to parivartan nahin ho sakta hai।
A présent, ils comprennent que s’il n’y a pas de spiritualité dans l’éducation, aucune transformation ne peut s’opérer.

240
01:54:16.340 --> 01:54:32.910
iseelie abhi duniya ka impression badalta ja raha hai।
L’impression que le monde a est donc en train de changer.

241
01:54:32.910 --> 01:55:07.200
iseelie jahaan tak ho sake har ek shahar vaale chhote bade school colleges ya bhinna-bhinna education jahaan bhi chalti hain, usmein trial karke vahaan apna part lo।
Autant que possible, ceux de chaque ville devraient maintenant essayer de faire partie des écoles, des collèges ou des lieux d’enseignement, grands ou petits.

242
01:55:07.200 --> 01:55:15.480
kai bachche, apne maa baap ko badal sakte hain।
Beaucoup d’enfants peuvent transformer leurs parents.

243
01:55:15.480 --> 01:55:40.740
school mein har ek sthaan mein seva honi chaahiye, school ke kaaran teachers aur maa baap donon hi aapke connection mein aa jaayenge।
Du service devrait se faire dans toutes les écoles. Par les écoles, des enseignants et des parents viendront en contact avec vous.

244
01:55:40.740 --> 01:56:03.600
aaj bachche problem hai aur bachche ki chalan mein maa baap va teacher thoda bhi pharka dekhte hain to woh samajhte hain ki yeh bahut achhi baat hai।
Aujourd’hui, les enfants sont un problème, donc si les parents et les enseignants remarquent un petit changement chez leurs enfants, ils sentiront que c’est quelque chose de bien.

245
01:56:04.740 --> 01:56:12.340
to kahaan-kahaan to karte hain lekin sab taraph hona chaahiye।
Cela se fait dans certains endroits, mais cela devrait se faire partout.

246
01:56:14.910 --> 01:56:32.170
kisi ko bhi agar sahayog chaahiye, bhaashan karne vaale ka ya programme banaane ka, to ek do se madad le sakte ho।
Et si l’un souhaite recevoir la coopération d’un autre pour donner une conférence ou organiser un programme, ils peuvent alors s’entraider.

247
01:56:32.170 --> 01:56:49.420
aur aap department check karo, kahaan-kahaan ho sakta hai, kahaan koi madad de sakte hain, kara sakte hain, thoda phailaao।
Vous devriez vérifier dans les départements pour voir où cela peut se faire, où quelqu’un peut aider, où on peut vous aider à organiser cela, propager cela un peu plus.

248
01:56:51.420 --> 01:56:59.080
kahaan kahaan phailaate hain, lekin chaaron or gaanv mein bhi phailaao।
Dans certains endroits, cela se propage, mais que cela se propage dans les villages également.

249
01:56:59.080 --> 01:57:03.250
koi koi gaanv mein to phaila rahe hain।
Certains le font dans les villages.

250
01:57:05.540 --> 01:57:11.650
education department bahut kuchh kar sakta hai।
Le Département Education peut faire beaucoup de choses.

251
01:57:13.650 --> 01:57:32.000
duniya ki reeti se bhi agar bachche educate bante hain to duniya ko bhi phaayda hai aur aap logon ka bhi punya ikaththa ho jaayega।
D’une façon lokik aussi, si les enfants sont éduqués, c’est bénéfique pour tout le monde ; et vous accumulerez de la charité.

252
01:57:32.000 --> 01:57:58.740
achha hai, kar bhi rahe ho, baapdaada sunte hain lekin chaaron or aavaaj phaile ki brahmaakumaariyon ki aadhyaatmik knowledge zaroori hai, yeh aavaaj phaile।
C’est bien, vous le faites également. BapDada en entend parler, mais le message devrait se propager partout, le message que la connaissance spirituelle des Brahma Kumaris est essentielle. Ce message devrait se propager partout.

253
01:57:58.740 --> 01:58:06.000
aavaaj phailaane vaala group taiyaar karo।
Préparez un groupe qui propagera ce message.

254
01:58:07.080 --> 01:58:18.620
jo bhi varga banaaye hain, sabhi varga apni-apni reeti se aavashyak hain।
Les départements qui ont été créés sont tous essentiels, chacun à sa façon.

255
01:58:18.970 --> 01:58:23.420
aavaaj phaila sakte hain।
Vous pouvez propager le message.

256
01:58:24.680 --> 01:58:58.280
jahaan bhi jaayen, education mein jaaye, daaktari mein jaayen, ministry mein jaayen, kahaan bhi jaaye, kis bhi varga mein jaayen to yeh aavaaj sunen ki is varga mein bhi aavashyak hai, is varga mein bhi aavashyak hai, aise aavaaj phail jaaye।
Partout, que ce soit dans l’éducation, la médecine, auprès des ministères ou dans tout autre département, ils devraient entendre dire que la spiritualité est essentielle. Ce message devrait se propager.

257
01:58:58.910 --> 01:59:14.620
thoda thoda abhi shuru hua hai ki brahmaakumaariyaan jo kar sakti hain woh aur koi nahin kar sakta hai, thoda phaila hai।
On commence déjà un peu à entendre que personne d’autre ne peut faire ce que font les Brahma Kumaris. Cela a commencé un petit peu.

258
01:59:18.680 --> 01:59:47.080
management ke liye bhi abhi samajhte hain ki brahmaakumaariyaan jo management karti hain woh aur koi nahin kar sakta, aise har varga har sthaan mein yeh aavaaj phailaao।
Pour le management aussi, les gens comprennent que ce que font les BK ne peut être fait par personne d’autre. Propagez ce message partout dans tous les départements.

259
01:59:48.450 --> 02:00:04.510
jahaan bhi jaaen vahaan yahi sunen ki brahmaakumaariyon ka kaarya achha hai, tabhi to achha banenge।
Où qu’ils aillent, ils devraient entendre dire que le travail des BK est bien ; seulement alors deviendront-ils proches.

260
02:00:06.970 --> 02:00:09.200
achha hai।
C’est bien.

261
02:00:09.200 --> 02:00:20.050
baaki jo kar rahe ho woh achha kar rahe ho aage aur achha karte chalo, phailaate chalo।
Autrement, tout ce que vous faites est bien et vous continuerez à en faire davantage encore. Continuez à propager ce message.

262
02:00:30.280 --> 02:00:31.650
achha।
Achcha.

263
02:00:33.650 --> 02:00:57.020
double videshi:- sabhi double videshi utho, youth bhi utho।
Les doubles-étrangers : Tous les doubles-étrangers, levez-vous ! Les jeunes aussi, levez-vous !

264
02:01:11.880 --> 02:01:29.480
aap sabki taraph se double purooshaarthi bachchon ko mubaarak de rahe hain।
Au nom de tous, BapDada félicite les enfants qui font des efforts doubles.

265
02:01:33.600 --> 02:01:44.340
aap sabhi madhuban ke shrringaar ban jaate ho।
Vous êtes tous devenus la décoration de Madhuban.

266
02:01:45.540 --> 02:01:57.540
to madhuban ke shrringaar ko mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
Félicitations, félicitations, félicitations à la décoration de Madhuban.

267
02:02:00.450 --> 02:02:16.050
abhi sabhi ne yeh sankalp achha kiya hai jo har tarna mein koi na koi haajir hota hai।
Désormais, vous avez tous une très bonne pensée : qu’à chaque fois, des doubles-étrangers soient présents.

268
02:02:17.250 --> 02:02:22.000
baapdaada khush hote hain।
BapDada est content.

269
02:02:23.370 --> 02:03:15.250
abhi pahle-pahle koi bhi programme bada hota tha kisi bhi desh mein to pahle stage par vi.aai.pi videsh ke aate the, abhi speaker vi.aai.pi nahin aate hain, brahman aate hain woh to khushi ki baat hai, apne ghar ka shrringaar aata hai।
Auparavant, quand vous organisiez de grands programmes, des VIP de l’étranger venaient sur scène. Maintenant, les orateurs ne sont pas des VIP, ils sont brahmines. Cela aussi procure du bonheur. La décoration de notre maison vient.

270
02:03:16.220 --> 02:03:30.620
lekin baapdaada ne suna to programme banaaya hai, videshi desh mein aake seva karen, banaaya hai na!
Cependant, BapDada a entendu que vous avez organisé un programme pour que ceux de l’étranger viennent dans ce pays pour servir. Vous avez fait un tel programme, n’est-ce pas ?

271
02:03:30.620 --> 02:03:36.910
yeh saamne khada hai na, (nijaar bhaai) plan banaaya hai?
Celui-ci se tient devant (Nizarbhai). Avez-vous fait un plan ?

272
02:03:36.910 --> 02:03:57.370
achha kiya hai kyonki shuru shuru mein baapdaada ke mahaavaakya hain ki videsh vaale India ke kumbhakran ko jagaayenge।
Ce que vous avez fait est bien parce que les paroles élevées de BapDada du début étaient que ceux de l’étranger éveilleraient les Kumbhakarnas (les géants endormis) de Bharat.

273
02:04:02.220 --> 02:04:21.940
to abhi yeh bhi koshish karo, ki jo bhi bade programme hote hain, usmein speaker bhi aane chaahiye। vi.aai bhi।
A présent, essayez donc d’avoir des orateurs et des VIP de l’étranger pour les grands programmes que vous organisez. Il devrait aussi y avoir des VIP.

274
02:04:21.940 --> 02:04:37.370
to achha plan banaaya hai। apne brahman to aate hain lekin vi.aai. pi apna anubhav aake sunaaye - hamko kya mila hai।
Vous avez fait un très bon plan. Les brahmines viennent de toute façon, mais des VIP devraient venir et raconter leur expérience, disant ce qu’ils ont reçu.

275
02:04:38.800 --> 02:04:41.650
yeh bhi ho jaayega।
Cela se fera également.

276
02:04:41.650 --> 02:04:47.200
abhi connection mein to bahut hain।
A présent, beaucoup sont en connexion avec vous. 

277
02:04:52.280 --> 02:04:57.650
baaki double purooshaarthi hain na।
Vous faites des efforts doubles, n’est-ce pas ?

278
02:04:57.650 --> 02:05:04.220
jo samajhte hain ki ham double purooshaarthi hain, woh haath uthaao।
Ceux qui sentent qu’ils font des efforts doubles, levez la main !

279
02:05:04.220 --> 02:05:17.600
double purooshaarthi! double! double purooshaarthi?
Faites-vous des efforts doubles ?

280
02:05:18.850 --> 02:05:26.340
majority to utha rahi hai, koi-koi nahin utha raha hai।
La majorité lève la main ; certains ne le font pas.

281
02:05:27.200 --> 02:05:32.110
to dheela nahin karna isko।
Ne vous relâchez pas.

282
02:05:33.600 --> 02:05:39.820
abhi double purooshaarthi ka title mila hai na।
Vous avez à présent reçu le titre de faiseurs d’efforts doubles, n’est-ce pas ?

283
02:05:39.820 --> 02:06:06.680
phir aapko title milega, pharishta purooshaarthi kyonki jaise aate ho, to fly karke aate ho na!
Ensuite, vous recevrez le titre de faiseurs d’efforts angéliques parce que lorsque vous venez ici, vous volez ici.

284
02:06:07.370 --> 02:06:24.000
aise hi sthiti mein bhi pharishta arthaat udti kala vaale।
De même, dans votre niveau, vous êtes des anges, c’est-à-dire ceux qui sont dans le niveau volant.

285
02:06:28.340 --> 02:06:36.050
chadhti kala, chalti kala nahin, udti kala।
Pas le niveau où vous vous élevez, ni le niveau où vous marchez, mais le niveau où vous volez.

286
02:06:42.970 --> 02:06:52.220
attention hai, seva bhi badh rahi hai।
Vous vous montrez attentifs et le service augmente également.

287
02:06:56.340 --> 02:07:20.850
abhi aisa group banaao jo sada ekras ekaagra rahe, kabhi kabhi shabd nahin aave।
A présent, préparez un groupe qui soit toujours stable et constant, inébranlable. Ils ne devraient pas être ceux qui font tout « de temps en temps ».

288
02:07:21.370 --> 02:07:28.340
sada shabd ho, aisa group banaao।
Qu’ils le soient constamment. Préparez un tel groupe.

289
02:07:31.020 --> 02:07:49.480
sada shabd itna pakka ho, jo kabhi-kabhi kya hota hai, us purooshaartha mein anjaan ho jaae।
Que le mot « sada » (tout le temps) soit bien ferme, de sorte que vous ignoriez ce que veut dire « parfois » ou « de temps en temps », en ce qui concerne vos efforts.

290
02:07:52.340 --> 02:08:07.250
chalte phirte sada shabd practical ho, har subject mein।
Tandis que vous avancez, le mot « sada » devrait toujours revêtir une forme concrète dans tous les domaines.

291
02:08:07.820 --> 02:08:21.880
aisa group videsh mein bhi bana sakte hain, desh mein bhi bana sakte hain।
Un tel groupe peut être préparé à l’étranger et aussi à Bharat.

292
02:08:22.910 --> 02:08:39.820
race karo, chaahe chhota group bane, bada group bane, lekin kahaan bhi aisa group banaake dikhaao।
Vous pouvez faire une course. Vous pouvez créer un groupe, petit ou grand, mais partout vous pouvez créer un tel groupe.

293
02:08:42.280 --> 02:08:45.250
banaayenge!
Le préparerez-vous ?

294
02:08:45.250 --> 02:08:59.940
double purooshaarthi bachchon ki aadat hai - jo sochte hain woh karke dikhaate hain।
Les enfants qui font des efforts doubles ont l’habitude de tout démontrer en faisant concrètement ce à quoi ils pensent.

295
02:09:01.940 --> 02:09:05.480
to yeh karke dikhaao।
Donc, montrez cela en le faisant.

296
02:09:07.480 --> 02:09:10.050
hai himmat?
Avez-vous ce courage ?

297
02:09:10.050 --> 02:09:12.570
himmat hai?
Avez-vous du courage ?

298
02:09:13.140 --> 02:09:15.420
teacher bataao।
Les professeurs, répondez !

299
02:09:15.420 --> 02:09:20.450
janak bataao, hai?
Janak, réponds ! L’avez-vous ?

300
02:09:23.020 --> 02:09:27.370
abhi soch rahe hain।
Vous y réfléchissez encore.

301
02:09:27.370 --> 02:09:45.540
socho। bhale socho, trial karo aur phir sabhi ke taraph se baapdaada us group ko saugaat denge।
Vous pouvez y réfléchir. Faites l’essai et ensuite, au nom de tous, BapDada donnera un cadeau à ce groupe.

302
02:09:48.110 --> 02:10:22.110
koi bhi banaaye, chaahe desh, chaahe videsh, sada no problem ka aavaaj ho। achha।
N’importe qui peut le préparer, d’ici ou de l’étranger. Qu’on entende toujours ceci : « Pas de problème ! » Achcha.

303
02:10:36.800 --> 02:11:27.370
achha - chaaron or ke bachchon ki yaadapyaar jo bhinna-bhinna bhejte rehte hain, woh baapdaada ko zaroor milti hai aur baapdaada bhi un bachchon ko dil mein samaate hue sameep emerge karte hain।
Tous les enfants de partout ont envoyé leur amour et leur souvenir de diverses façons et BapDada les a assurément reçus. Absorbant ces enfants dans Son cœur, BapDada les fait apparaître tout près de Lui.

304
02:11:32.400 --> 02:12:04.450
aajkal kai bachche apne apne pichhle janmon ke hisaab-kitaab chuktu karne mein lage hue hain।
A l’heure actuelle, certains enfants sont engagés à régler les comptes karmiques de leurs vies passées.

305
02:12:07.420 --> 02:12:15.140
unhon ka bhi yaadapyaar baapdaada ke paas pahunchta hai।
Leur amour et leur souvenir parviennent également à BapDada.

306
02:12:16.220 --> 02:12:27.080
jaise uncle, (uncle steevnaaraayan)first vi.aai.pi nimitta bana।
Par exemple, Uncle (Uncle Steeve Naraine) qui a été le premier instrument VIP.

307
02:12:30.170 --> 02:12:57.020
to baapdaada aur sarva parivaar jo jaante hain, unki sakaash avashya bachche tak pahunchti hai।
Le sakaash de BapDada et de toute la famille qui le connait lui parvient également.

308
02:13:01.310 --> 02:13:14.170
sabhi apne dil ki yaad de rahe hain।
Tous envoient leur souvenir du fond de leur cœur.

309
02:13:16.800 --> 02:13:52.680
aise hi kai bachche baba baba kahke apna hisaab kitaab chuktu kar bhi rahe hain aur sakaash lete hue chal bhi rahe hain।
De même, beaucoup d’enfants disent : « BABA, BABA » et règlent leur comptes et avancent en recevant sakaash.

310
02:13:53.770 --> 02:14:35.650
to jo bhi desh mein ya videsh mein shareer ka hisaab chuktu kar rahe hain, un sab vishesh bachchon ko baapdaada ka pyaar duaayen, sada mil rahi hain aur milti rahengi।
Tous ceux d’ici et de l’étranger qui sont engagés à régler leurs comptes karmiques avec leur corps, tous ces enfants spéciaux reçoivent tout le temps l’amour et les bénédictions de BapDada et continueront à les recevoir.

311
02:14:35.650 --> 02:15:28.570
saath-saath chaaron or ke patra, aajkal to patron se bhi fast saadhan nikal gaye hain, to jinhonne bhi yaad bheji hai, un sab bachchon ko ek ek ko naam aur unki visheshtaaon sahit baapdaada yaadapyaar de rahe hain।
En plus de cela, des lettres sont venues de partout, et aussi par des moyens bien plus rapides que le courrier. Donc à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, BapDada donne personnellement, à chacun, Son amour et Son souvenir, en son nom et selon sa spécialité.

312
02:15:30.570 --> 02:16:23.600
saath saath baandheli gopikaayen unhon ke bhi dil ke aavaaj bahut aate hain lekin baapdaada aise lovely bachchon ko yaad karte hain ki kamaal hai, bandhan mein rehte bhi dil se brandhanmukta hain।
En plus de cela, BABA capte aussi les chansons du cœur des gopikas qui sont dans des liens et BapDada se souvient de ces enfants adorables. C’est incroyable : ils vivent dans des liens et pourtant, dans leur cœur ils sont libres des liens.

313
02:16:24.050 --> 02:16:43.710
apni kamaai gupta roop mein bhi kade bandhan mein bhi kar rahi hain, woh sote hain, yeh kamaai karti hain।
Tout en vivant dans de grands liens, ils gagnent leur revenu d’une façon incognito ; leur conjoint dort et ces âmes-là gagnent un revenu.

314
02:16:44.110 --> 02:16:51.540
yeh baandheliyon ke charitra vichitra hote hain।
Les activités divines de ceux qui sont dans des liens sont uniques.

315
02:16:51.540 --> 02:17:09.080
baapdaada chaaron or ke aise bandhan vaali sachchi gopikaaon ko bhi yaadapyaar de rahe hain।
BapDada donne amour et souvenir aux vrais gopikas de partout qui sont dans des liens.

316
02:17:15.820 --> 02:17:28.910
unhon ka special time hota hai aur baapdaada usi time par unhon ko kirnen dete hain।
Ils ont un moment spécial et BapDada leur donne des rayons à ce moment-là.

317
02:17:33.250 --> 02:17:35.820
achha।
Achcha.

318
02:17:35.820 --> 02:20:11.940
chaaron or ke lovely aur lucky dridh sankalp vaale bachchon ko socha aur kiya, karenge, dekhenge nahin, socha aur kiya, sada apne ko nashtomoha mein, sirf sambandh ka moh nahin, apne dehbhaan aur deh abhimaan ka bhi moh nahin। aise nashtomoha ever ready bachchon ko sada shreemat mein haath mein haath dete, saath udne vaale aur saath mein brahma baap ke saath apne raajya mein aane vaale aise teevra purooshaarthi udti kala vaale bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut duaayen aur yaadapyaar sveekaar ho aur baalak so maalik bachchon ko namaste।
A tous les enfants chanceux et adorables de partout qui ont des pensées déterminées et qui font quelque chose concrètement dès qu’ils y pensent ; ils ne disent pas : « je le ferai, j’y penserai », mais ils le font dès qu’ils y pensent ; à ceux qui sont constamment des destructeurs de l’attachement, ils sont libres de l’attachement, pas seulement dans leurs relations, mais ils n’ont également aucun attachement pour la conscience du corps ni pour l’arrogance du corps ; à de tels enfants qui sont des destructeurs de l’attachement et qui sont toujours prêts ; à ceux qui mettent constamment leur main dans la main de shrimat du Père, ceux qui volent avec le Père et qui viendront dans leur royaume avec le Père Brahma ; à de tels enfants qui font des efforts intenses et qui sont dans le niveau volant, beaucoup, beaucoup de bénédictions, d’amour et de souvenir de BapDada et Namaste aux enfants qui sont les maîtres.