WEBVTT

1
00:12:37.710 --> 00:14:02.220
āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr kē|K nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . 
Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

2
00:14:09.879 --> 00:14:35.080
yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē . 
Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

3
00:14:41.200 --> 00:16:00.279
lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō nav yug āyā ki āyā . 
Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

4
00:16:05.370 --> 00:16:36.850
āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē kē|K rūp mē̃ golden duniyā kī|key gift dē dī hai . 
Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

5
00:16:38.850 --> 00:17:07.019
jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ . 
Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

6
00:17:13.250 --> 00:17:54.000
āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā kī|key saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai . 
Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas ?

7
00:17:59.769 --> 00:18:30.049
āj kī|key duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē ,  tō baṛē tē baṛā kyā dēgē ,  tāj vā takht . 
Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau ?Une couronne ou un trône.

8
00:18:30.049 --> 00:18:50.450
lēkin āpkē golden duniyā kī|key gift kē āgē vah kyā chīz hai  ? 
Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez ?

9
00:18:50.450 --> 00:18:55.819
kōī baṛī chīz hai  ! 
Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé ?

10
00:18:57.819 --> 00:19:36.400
āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug kī|key gift dē dī hai . 
Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

11
00:19:37.420 --> 00:19:46.619
niśhchay hai aur niśhchit hai . 
Vous avez la foi et c’est écrit.

12
00:19:48.619 --> 00:19:59.480
yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā . 
Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

13
00:20:07.200 --> 00:20:30.569
yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ! 
Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

14
00:20:31.369 --> 00:20:44.849
sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai  ? 
L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois ?

15
00:20:47.250 --> 00:21:06.400
janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā . 
C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance. 

16
00:21:07.769 --> 00:21:29.420
tō āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō . 
Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

17
00:21:40.849 --> 00:22:10.569
lēkin yah nayā varṣh bhī manā rahē hō tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai  ? 
Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année ?

18
00:22:11.140 --> 00:22:26.970
is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai  ? 
Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année ?

19
00:22:28.970 --> 00:23:03.369
is nayē varṣh kī|key viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai . 
La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

20
00:23:05.650 --> 00:23:33.369
kuchh bhī purūṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai . 
Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

21
00:23:34.400 --> 00:23:48.339
bōlō ,  sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā  ! hai  ? 
Répondez !Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas ?

22
00:23:48.339 --> 00:23:54.279
kāndh hilāō . 
Vous pouvez acquiescer.

23
00:23:59.250 --> 00:24:17.539
bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē . 
Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

24
00:24:22.450 --> 00:24:35.140
bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ . 
Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

25
00:24:46.170 --> 00:25:16.619
tō bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē . 
Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

26
00:25:23.250 --> 00:25:47.539
sōchō ,  bāp ,  brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā  ? 
Pensez-y simplement : comment le Père Brahma est-il devenu parfait ?

27
00:25:49.539 --> 00:25:56.910
unkī kyā viśhēṣhtā rahī  ? 
Quelle fut sa spécialité ?

28
00:26:07.420 --> 00:26:19.599
sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā  ? 
Quelle fut la base spéciale de sa perfection ?

29
00:26:26.680 --> 00:26:48.109
brahmā bāp nē apnā her|har samay saphal kiyā . 
Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

30
00:26:50.680 --> 00:27:12.740
śhvāṅs-śhvāṅs ,  second-second saphal kiyā . 
Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

31
00:27:14.000 --> 00:27:34.680
tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ? 
Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père ? 

32
00:27:38.619 --> 00:27:53.880
saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai . 
Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

33
00:27:58.849 --> 00:28:11.599
saphaltā hamārē galē kā hār hai . 
Le succès est la guirlande autour de votre cou.

34
00:28:15.369 --> 00:28:32.170
saphaltā hamārē bāp kā varsā hai . 
Le succès est votre héritage du Père.

35
00:28:38.799 --> 00:29:47.079
tō is lakṣhya sē check karnā - her|har din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay ,  śhvāṅs ,  khazānē ,  śhaktiyā̃ ,  guṇ sab saphal kiyā  ? 
Ainsi, avec ce but, vérifiez.Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes : « Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus ?

36
00:29:50.339 --> 00:30:11.769
kyōṅki abhī kī|key saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai . 
Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

37
00:30:13.769 --> 00:30:34.849
21 janm jō bhī saphal abhī kiyā ,  uskā phal jamā hōtā hai . 
Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

38
00:30:34.849 --> 00:31:26.910
jāntē hō nā ,  pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay ,  rājya bhāgya kī|key prāpti hōtī hai . 
Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

39
00:31:26.910 --> 00:31:44.170
śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē . 
Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

40
00:31:46.170 --> 00:33:14.619
kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khazānē jamā kartē hō ,  sabsē baṛā khazānā hai gyān kā ,  gyān kā arth|earth hai samajh . tō gyān kā khazānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ kī|key rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai . 
Il ne vous manquera rien au niveau de la santé.En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

41
00:33:15.940 --> 00:33:50.279
svayã hī rājya akhaṇḍ ,  aṭal chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . nirvighna akhaṇḍ ,  aṭal hai . 
Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume ; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

42
00:33:52.910 --> 00:34:04.970
yah hai gyān kā khazānā jamā karnē kā phal . 
Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

43
00:34:06.049 --> 00:34:29.769
ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō . 
Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies.

44
00:34:34.110 --> 00:35:24.909
aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ ,  kabhī śhakti kam|cum nahī̃ hōtī . 
De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

45
00:35:24.909 --> 00:35:32.219
kōī bhī śhakti kī|key kamī nahī̃ hai . 
Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

46
00:35:38.969 --> 00:36:27.710
aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkā antim janm ,  84 janm jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ  ? 
Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie ?

47
00:36:28.110 --> 00:36:35.940
sarvguṇ sampann . 
Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

48
00:36:42.739 --> 00:37:07.420
tō ēk-ēk saphaltā kī|key prāpti kē|K anēk janm kē|K adhikārī ban jātē hō . 
Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.

49
00:37:08.969 --> 00:37:12.570
tō is varṣh kyā karnā hai  ? 
Qu’allez-vous donc faire cette année ?

50
00:37:12.570 --> 00:37:28.679
lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs ,  ēk second bhī asaphal nahī̃ hō . 
Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

51
00:37:28.679 --> 00:38:07.420
jamā karnā hai . jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm ,  tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai  ? 
La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies.Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père ?

52
00:38:07.420 --> 00:38:13.599
sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai  ? 
Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman ?

53
00:38:13.599 --> 00:38:18.110
bannā nahī̃ hai ,  bannā hī hai . 
Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

54
00:38:22.619 --> 00:38:29.710
bannā hī hai underline . 
Soulignez cela : « Je dois le devenir ».

55
00:38:34.110 --> 00:38:37.309
achchhā . bachchē bhī banē̃gē  ? 
Achcha.Les enfants le deviendront-ils également ?

56
00:38:37.309 --> 00:38:41.940
chhōṭē chhōṭē bachchē bhī banē̃gē . 
Les petits enfants le deviendront aussi.

57
00:38:46.969 --> 00:38:50.800
achchhā lagtā hai bachchō̃ kā tāj . 
Les enfants ont de très belles couronnes.

58
00:38:50.800 --> 00:38:56.800
 ( sabhī bachchō̃ nē tāj pahanā|pahnā huā hai )  bahut achchhā lagtā hai . 
(Tous les enfants portent une couronne).Elles sont très belles.

59
00:39:00.849 --> 00:39:34.909
tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā mantra ,  saphal kar saphaltā mūrt bannā hai . 
Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

60
00:39:38.969 --> 00:40:22.219
iskē liē jyādā mēhnat karnē kī|key bāpdādā bachchō̃ kō taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ ,  bahut sahaj vidhi batātē haĩ ,  sahaj vidhi kyā hai  ? 
Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela.Il vous montre une méthode très facile.Quelle est cette méthode facile ?

61
00:40:27.369 --> 00:41:04.849
jō bhī saṅkalp karō ,  pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā  ! bōl bōltē hō check karō ,  bāp samān bannā hai nā  ! 
Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier : « Est-ce une pensée du Père ? » Quand vous parlez, vérifiez.Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

62
00:41:07.880 --> 00:41:51.820
tō saṅkalp ,  bōl aur karma ,  sambandh-sampark pahlē sōchō ,  check karō bāp kā yah rahā  ? aur aisā hī svarūp banō . 
Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions ; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

63
00:41:53.820 --> 00:42:02.510
brahmā bāp kō follow karō . 
Suivez le Père Brahma !

64
00:42:06.050 --> 00:42:11.940
follow father tō gāyā huā hai nā  ! 
On s’est souvenu de cette expression : « Suivez le Père ».

65
00:42:13.940 --> 00:42:27.309
kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ . 
Certains enfants montrent de très bons jeux.

66
00:42:29.309 --> 00:42:34.280
patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ  ? 
Savez-vous ce qu’ils font ?

67
00:42:48.739 --> 00:43:20.909
follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ  ? chāhtā tō nahī̃ thā ,  hō gayā . pahlē sōch kē|K ,  sirph sōchō nahī̃ svarūp banō . 
Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils ? « Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé. » Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

68
00:43:26.219 --> 00:44:07.139
agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā . karnē vālā ,  sōchnē vālā āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō ,  mālik hō . 
Ainsi, vous ne direz pas : « Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul. » Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

69
00:44:11.309 --> 00:44:29.079
hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ . 
Dire : « Cela s’est produit tout seul » montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

70
00:44:36.110 --> 00:45:27.079
tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā bāp samān karnā hī hai ,  bannā hī hai . muśhkil tō nahī̃ hai nā  ? 
Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise : « Je dois tout faire comme le Père ; je dois assurément devenir égal au Père. » Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

71
00:45:27.079 --> 00:45:35.309
jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai . 
Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

72
00:45:37.880 --> 00:45:49.820
kāpī karnā tō sahaj hai nā ,  sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . 
C’est facile de copier, non ?Inutile d’y réfléchir.

73
00:45:53.769 --> 00:46:39.420
aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp ,  brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . 
Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

74
00:46:47.650 --> 00:47:19.940
kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai ,  tō opposition kē|K kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ . 
Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

75
00:47:21.199 --> 00:48:00.050
lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā kē|K ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā  ? 
Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père.Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position ?

76
00:48:06.849 --> 00:48:15.019
her|har bāt naī ,  challenge thī . 
Tout était nouveau, tout était un défi.

77
00:48:17.019 --> 00:49:02.849
abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān kī|key seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā . 
A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position ?

78
00:49:03.769 --> 00:49:17.369
jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī . 
Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

79
00:49:21.710 --> 00:49:25.940
pahlē kyā kahtē thē  ? 
Que disaient les gens auparavant ?

80
00:49:25.940 --> 00:49:34.849
dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ  ? 
Que vous génériez le chaos.Et que disent-ils maintenant ?

81
00:49:34.849 --> 00:49:39.650
kamāl kar rahē haĩ . 
Que vous faites des merveilles.

82
00:49:42.449 --> 00:49:47.599
itnā phark hō gayā . 
Cela fait une telle différence.

83
00:49:49.019 --> 00:49:52.800
kāraṇ kyā  ? 
Et pour quelle raison ?

84
00:49:54.000 --> 00:50:34.849
brahmā bāp nē svayã svamān kī|key seat aur dr̥iṛh niśhchay kē|K śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā . 
Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée.

85
00:50:49.940 --> 00:50:54.849
tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? 
Donc, que ferez-vous cette année ?

86
00:50:55.539 --> 00:51:34.969
samān bannā hai nā ,  tō sadā agar opposition hōtī bhī hai tō svamān kī|key seat par baiṭh jāō tō opposition ,  position mē̃ badal jāyē . 
Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas ?Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

87
00:51:39.079 --> 00:51:42.280
hai himmat  ? 
Avez-vous ce courage ?

88
00:51:42.280 --> 00:51:55.199
brahmā bāp samān bannā hī hai ,  usmē̃ tō hāth uṭhāyā ,  lēkin itnī himmat hai  ? 
Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage ?

89
00:51:56.170 --> 00:52:33.880
pahlē sva kē|K parivartan kā ,  phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva kī|key ātmāyē̃ . 
En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

90
00:52:37.139 --> 00:53:19.820
in sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā dvārā ,  dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā . 
Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

91
00:53:26.449 --> 00:53:47.420
tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ . 
Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

92
00:53:49.820 --> 00:54:26.679
mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hājir ,  aisē hī mērā bābā nahī̃ ,  dil sē kahā ,  adhikār rakhā ,  mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hājir hō jāyēgī . 
Lorsque vous direz : « Mon BABA » du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent.Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit : « C’est mon BABA », alors le pouvoir sera présent face à vous.

93
00:54:28.679 --> 00:54:32.679
vah kaun see|sī|C śhakti  ? 
De quel pouvoir s’agit-il ?

94
00:54:32.679 --> 00:54:39.650
parivartan kī|key śhakti . 
Du pouvoir de transformation.

95
00:54:47.650 --> 00:55:09.309
parivartan kī|key śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō . 
Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

96
00:55:13.079 --> 00:55:50.909
negative saṅkalp ,  negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō . 
Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

97
00:55:52.909 --> 00:57:09.710
positive dēkhnā ,  bōlnā ,  karnā ,  sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī ,  lēkin āpkē parivartan kī|key śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī . 
Ne voyez, ne dites et ne faites que du positif.Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

98
00:57:13.710 --> 00:57:42.000
tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā . 
Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année ?Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.

99
00:57:44.000 --> 00:57:49.710
kar saktē hō nā parivartan  ? 
Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas ?

100
00:57:53.019 --> 00:58:01.820
challenge hai āpkī ,  yād hai nā  ! 
C’est votre défi.Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

101
00:58:03.420 --> 00:58:10.849
viśhva parivartak hō nā  ! 
Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

102
00:58:14.619 --> 00:58:56.679
jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā  ! 
Puisque votre titre est « ceux qui transforment le monde », vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes ?

103
00:58:57.710 --> 00:59:38.400
dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē ,  vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai  ? 
Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante ?

104
00:59:38.400 --> 00:59:49.880
lēkin āp ēk galatī|galtī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō . 
Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

105
00:59:51.880 --> 01:00:24.619
jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galatī|galtī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā  ? 
Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser ?

106
01:00:26.050 --> 01:00:44.909
sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā . 
La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et d’allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

107
01:00:49.710 --> 01:01:14.280
tō āp bhī yah galatī|galtī kartē hō jō bāt hō gaī nā ,  uskē kyū̃ ,  kyā ,  kab kaisē …  is queue kyū̃ mē̃ chalē jātē hō . 
Vous commettez donc cette erreur également : lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des « Pourquoi ?Quoi ?Quand ?Comment ? », etc.

108
01:01:16.280 --> 01:01:28.570
chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai . 
Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

109
01:01:28.570 --> 01:01:35.880
chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē . 
Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

110
01:01:38.969 --> 01:02:34.050
bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi bahut sahaj batāī hai - apnē master sarvśhaktivān hū̃ ,  is smr̥iti kī|key seat par baiṭh jāō ,  agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē . 
Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit.Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante.Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

111
01:02:34.619 --> 01:02:46.909
binā seat kē|K upset hōtē haĩ ,  seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē . 
Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

112
01:02:49.710 --> 01:03:10.000
63 janm kē|K saṅskār emerge hō jātē haĩ . 
Vos sanskars de 63 vies referont surface.

113
01:03:12.000 --> 01:03:15.139
63 janm kyā rahā  ? 
Quels sont vos sanskars de 63 vies ?

114
01:03:15.139 --> 01:03:24.449
abhī abhī set ,  abhī abhī upset . 
A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

115
01:03:28.619 --> 01:03:44.050
tō sadā svamān kī|key seat par set rahō . 
Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

116
01:03:54.800 --> 01:03:59.940
aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? 
Et que ferez-vous cette année ?

117
01:04:00.849 --> 01:04:10.800
nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā . 
Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas ?

118
01:04:10.800 --> 01:04:14.679
tō kaun see|sī|C gift dēgē  ? 
Alors quel cadeau allez-vous leur donner ?

119
01:04:15.769 --> 01:04:32.570
badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē  ? 
Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi ?

120
01:04:33.710 --> 01:04:38.739
gift tō āpkē pās|pass bahut hai . 
Vous avez de nombreux cadeaux.

121
01:04:38.739 --> 01:04:47.769
jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō . 
Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

122
01:04:54.000 --> 01:05:21.199
sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō . 
Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

123
01:05:22.619 --> 01:05:49.710
mansā dvārā śhaktiyō̃ kī|key gift dō ,  vāchā dvārā gyān kī|key gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ kī|key gift dō . 
Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus.

124
01:05:50.400 --> 01:05:53.480
hai nā sabkē pās|pass  ? 
Vous avez tous ces cadeaux, non ?

125
01:05:53.480 --> 01:05:57.079
hai tō kāndh hilāō . 
Acquiescez si tel est le cas.

126
01:05:59.079 --> 01:06:07.199
khazānē bahut haĩ nā ,  kam|cum tō nahī̃ haĩ nā . 
Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas ?Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas ?

127
01:06:12.340 --> 01:06:44.219
kōī sē bhī kārya mē̃ āō ,  kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō . 
Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec pas mal, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

128
01:06:46.219 --> 01:06:49.880
lēkin avināśhī saugāt . 
Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

129
01:06:49.880 --> 01:07:09.769
sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō ,  chāhē mansā kī|key saugāt dō ,  chāhē vāṇī kī|key ,  chāhē karma kī|key . 
On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

130
01:07:12.909 --> 01:07:57.820
iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā ,  her|har samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā ,  kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ? 
Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose.A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible.Combien de pouvoirs avez-vous ?

131
01:07:57.820 --> 01:08:02.510
list tō hai nā  ! 
Vous en avez une liste, n’est-ce pas ?

132
01:08:05.369 --> 01:08:33.939
vāchā kē|K kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti ,  gyān kō manan karnē kī|key śhakti ,  smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī . 
Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit ; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

133
01:08:33.939 --> 01:08:56.680
chalan mē̃ ,  chēhrē mē̃ ,  karma mē̃ ,  guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā . 
Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

134
01:09:00.000 --> 01:09:18.619
sadā apnē kō guṇmūrt ,  gyān mūrt ,  śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā . 
Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

135
01:09:24.449 --> 01:09:45.140
aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī ,  gyān tō hai hī …  lēkin svarūp bannā paṛēgā . 
Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

136
01:09:50.170 --> 01:10:19.880
har ēk kō īśhvarīy parivār kī|key dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā . 
Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

137
01:10:24.279 --> 01:10:49.880
is varṣh jab samān bannā hī hai ,  usmē̃ hāth uṭhā liyā hai ,  bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dē dēgā . 
Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

138
01:10:49.880 --> 01:10:57.020
vahā̃ yah chhōṭī T V nahī̃ hai ,  bahut baṛī hai . 
La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci.Elle est très grande.

139
01:11:08.399 --> 01:11:21.369
ēk second mē̃ sarv centres kī|key result kō dēkh saktē haĩ . 
BABA peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.

140
01:11:27.479 --> 01:11:50.279
tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai ,  bāp samān bannā hī hai ,  iskē liē khuśh hai . 
BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père.

141
01:11:55.479 --> 01:12:16.220
khuśhnasīb hō ,  khuśh chēhrē vālē hō ,  kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā . 
Vous possédez la fortune du bonheur.Vous avez un visage heureux ; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire.

142
01:12:16.220 --> 01:12:44.739
sadā khuśh ,  kōī bhī āpkō chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō ,  galatī|galtī kō ṭhīk kar rahē hō ,  samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā ,  bōl nahī̃ hō . 
Toujours heureux.Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

143
01:12:44.739 --> 01:12:56.449
is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō . 
Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

144
01:12:56.449 --> 01:13:43.649
prize dēgē . sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā ,  kōī bhī bāt āyē ,  kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ ,  rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī ,  tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . badalēgā hī nahī̃ . 
Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive.Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

145
01:13:44.340 --> 01:14:04.569
pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā . 
Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations.

146
01:14:13.479 --> 01:14:34.510
isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai . 
Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

147
01:14:35.079 --> 01:14:39.880
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

148
01:14:39.880 --> 01:14:42.569
rōb bhī nahī̃ . 
Même pas une marque d’autorité.

149
01:14:42.569 --> 01:15:02.970
bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ ,  kām banānē kē liē ,  sudhārnē kē liē ,  lēkin vah sudhartā hai  ? 
Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

150
01:15:02.970 --> 01:15:07.939
krōdh karnē sē kōī sudharā hai  ? 
Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui ?

151
01:15:07.939 --> 01:15:12.510
vah list batāō . 
Montrez-en la liste à BABA !

152
01:15:15.250 --> 01:15:20.000
aur hī chiṛh jātā hai ,  sudhartā nahī̃ hai . 
En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

153
01:15:20.000 --> 01:15:24.569
opposition kartā hai man mē̃ . 
Ils créent de l’opposition dans leur esprit.

154
01:15:24.569 --> 01:15:39.819
agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai ,  bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai . 
S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

155
01:15:45.250 --> 01:16:04.449
tō is varṣh kyā-kyā karnā hai ,  vah sārā sunā rahē haĩ . 
Donc, BABA vous dit tout ce que vous devez faire cette année.

156
01:16:04.449 --> 01:16:08.000
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela ?

157
01:16:08.000 --> 01:16:10.000
karnā hai  ? 
Allez-vous le faire ?

158
01:16:10.000 --> 01:16:12.680
abhī hāth uṭhāō . 
Vous pouvez levez la main maintenant.

159
01:16:12.680 --> 01:16:16.220
karnā hai  ? 
Le ferez-vous ?

160
01:16:18.050 --> 01:16:22.279
yah T V vālē yah phōṭō nikālō . 
Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les !

161
01:16:22.279 --> 01:16:29.369
hāth uṭhāō ,  thōṛā khaṛā rakhō . 
Levez la main !Tenez-là bien haut !

162
01:16:30.399 --> 01:16:35.710
T V vālē nikāl rahē haĩ . 
Les cameramen vous filment. 

163
01:16:36.909 --> 01:17:34.619
bāpdādā har ēk sē jō bhī bātē̃ sunāī haĩ ,  is varṣh karnī hai ,  her|har mās kī|key last tārīkh ,  har ēk apnā pōtāmēl ,  jō vardān miltā hai chhōṭā sā ,  ismē̃ ō kē|K likhō . 
BapDada souhaite que, cette année, le dernier jour de chaque mois, chacun de vous vérifie où il en est et note son bilan sur un papier de la taille d’un blessing ; écrivez simplement « OK ».

164
01:17:35.420 --> 01:17:59.199
agar jō bhī bātē̃ sunāī ,  in sabhī bātō̃ mē̃ dō bātē̃ huī ,  dō bātē̃ nahī̃ huī ,  agar nahī̃ huī tō ō kē|K kē|K bīch mē̃ line lagānā . 
Dans tout ce dont BABA vous a parlé, si vous avez pu faire deux choses et avez été incapables d’en faire deux autres, ou si vous n’avez pas pu faire quelque chose, alors barrez le « OK ».

165
01:17:59.539 --> 01:18:06.109
bas itnā result likhnā ,  baṛā kāgaj nahī̃ likhnā . 
N’écrivez que cela comme résultat.Ne faites pas de longues lettres.

166
01:18:06.109 --> 01:18:15.079
agar baṛā kāgaj likhē̃gē tō paṛhnē vālē kā ādhā time tō ismē̃ jāyēgā . 
Autrement, cela demanderait beaucoup de temps à ceux qui devraient les lire.

167
01:18:15.079 --> 01:18:22.340
isliē ō kē|K likhnā chhōṭī see|sī|C chiṭkī hōgī nā tō sahaj paṛh sakē̃gē . 
Ecrivez simplement « OK » ou un « OK » barré ; c’est facile, non ?

168
01:18:23.649 --> 01:18:48.569
tō ō kē|K likhnā aur line lagānā ,  sahaj hai nā  ! viśhēṣh yah krōdh kā bhūt jō hai vah is varṣh bhagānā hai . 
Cette année, vous devez tout particulièrement chasser le mauvais esprit de la colère.

169
01:18:49.479 --> 01:19:02.399
rōb bhī nahī̃ ,  kaī āṅkhō̃ sē bhī krōdh kartē haĩ ,  dēkhā hai  ? 
Ne soyez pas autoritaires non plus.Certains se mettent en colère avec leurs yeux.Avez-vous déjà vu ça ?

170
01:19:04.970 --> 01:19:09.819
chēhrē sē bhī krōdh kartē haĩ . 
Ils se mettent même en colère avec leur visage.

171
01:19:19.880 --> 01:19:23.310
tō kyā karē̃gē  ? 
Alors, que ferez-vous ?

172
01:19:24.340 --> 01:19:28.000
kuchh tō talāk dēgē nā . 
Vous devez renoncer à quelque chose, n’est-ce pas ?

173
01:19:28.000 --> 01:19:31.199
dēgē  ? 
Y renoncerez-vous de vous-mêmes ?

174
01:19:31.199 --> 01:19:34.739
madhuban vālē dēgē  ? 
Ceux de Madhuban y renonceront-ils ?

175
01:19:35.420 --> 01:19:38.279
madhuban vālē hāth uṭhāō . 
Ceux de Madhuban, levez la main !

176
01:19:38.279 --> 01:19:43.140
achchhā itnē baiṭhē haĩ . 
Vous êtes si nombreux !

177
01:19:43.649 --> 01:19:50.170
achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ . 
Certains d’entre vous sont également assis ici.

178
01:19:53.369 --> 01:20:30.569
tō pahlē madhuban vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ismē̃ pahlē maĩ ,  pahlē madhuban sē vidāī dēgē aur madhuban kā prabhāv centre par bhī automatically jāyēgā . 
BapDada dit donc à ceux de Madhuban : « Vous devez être les premiers dans ce domaine ».Ceux de Madhuban doivent y renoncer en premier.L’impact de Madhuban se fera sentir automatiquement sur tous les autres centres.

179
01:20:31.649 --> 01:20:54.050
madhuban bīj hai ,  tanā hai . lēkin āp sabkī permanent address kaun see|sī|C hai  ? 
Madhuban est la graine ; c’est le tronc, mais quelle est votre adresse permanente à vous tous ?

180
01:20:54.739 --> 01:20:57.649
madhuban hai nā . 
Madhuban, n’est-ce pas ?

181
01:20:57.649 --> 01:21:04.739
tō āp samajh rahē hō sirph madhuban nivāsī karē̃gē . 
Ainsi, vous pensez peut-être que seuls les résidents de Madhuban doivent le faire.

182
01:21:06.739 --> 01:21:12.000
āp sabhī madhuban nivāsī hō . 
Mais vous êtes tous les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

183
01:21:17.310 --> 01:21:32.510
kyōṅki permanent address āpkī madhuban hai ,  yah tō sēvā kē liē bhinn-bhinn sthān par gayē haĩ . 
Parce que votre adresse permanente est Madhuban ; c’est pour le service que vous êtes allés dans différents endroits.

184
01:21:33.819 --> 01:21:44.220
foreign mē̃ jānē vālē apnē janm kē|K gānv kō bhūltē haĩ  ? 
Les gens qui partent à l’étranger oublient-ils leur village ou leur ville natale ?

185
01:21:45.369 --> 01:22:32.449
bāpdādā nē dēkhā hai foreign sē jō jinhō̃ kē|K India mē̃ gānv haĩ ,  sthān haĩ ,  unhōnnē foreign mē̃ rahtē bhī apnē janm bhūmi ,  chāhē gānv hai ,  chāhē śhahar hai lēkin centre sthāpan kiyā hai ,  bāpdādā un bachchō̃ kō bahut-bahut puṇya ātmā kā title dētē haĩ . 
BapDada a vu que ceux qui sont nés dans une ville ou un village d’Inde, mais qui vivent à l’étranger y ont établi un centre.BapDada donne à ces enfants le titre d’âmes très charitables.Vous avez accompli des merveilles.

186
01:22:37.939 --> 01:22:51.649
kamāl kī hai aur phir pūchhtē bhī rahtē haĩ kōī taklīph tō nahī̃ ,  ṭhīk hai . 
Et ensuite, ils demandent même à ces personnes si elles ont des difficultés ou si tout va bien.

187
01:22:51.649 --> 01:22:57.369
yah hai puṇya ātmā kā kartavya . 
C’est là le fait d’une âme charitable.

188
01:23:07.310 --> 01:23:11.939
parivār hai . 
Ils font partie de votre famille.

189
01:23:15.020 --> 01:23:18.510
ēk parivār hai . 
Vous ne faites qu’une famille.

190
01:23:18.510 --> 01:23:24.850
dō parivār nahī̃ haĩ ,  ēk parivār hai . 
Il n’y a pas deux familles, il n’y en a qu’une.

191
01:23:25.420 --> 01:23:36.569
āj āp london mē̃ jātē hō ,  kōī bhī kāraṇ sē ,  tō āp kyā kahē̃gē  ? 
Si vous deviez aller à Londres aujourd’hui, pour une raison ou une autre, que diriez-vous ?

192
01:23:36.569 --> 01:23:42.800
hamārā centre hai ki kahē̃gē london vālō̃ kā hai  ? 
Diriez-vous que c’est votre centre ou que c’est le centre de ceux de Londres ?

193
01:23:42.800 --> 01:23:47.310
hamārā hai nā  ! 
C’est le vôtre, n’est-ce pas ?

194
01:23:52.000 --> 01:24:00.000
hamārā bhāv kā arth|earth yah nahī̃ ki vahā̃ jākē rah jāō . 
Dire « mon » ne veut pas dire que vous devez aller vivre là-bas.

195
01:24:00.800 --> 01:24:26.619
vah tō bābā nē har ēk kō apnī sēvā kā sthān dē diyā hai . tō sunā kyā karnā hai  ? 
BABA a donné à chacun de vous son lieu de service.Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

196
01:24:26.619 --> 01:24:47.140
madhuban vālē aur sabhī kō apnā certificate lēnā hai . 
Ceux de Madhuban et tous les autres doivent gagner leur propre certificat.

197
01:24:57.649 --> 01:25:02.170
achchhā . 
OK.

198
01:25:03.140 --> 01:25:37.140
bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai ,  jahā̃ bhī muśhkil āvē nā bas dil sē kahnā ,  bābā ,  mērā bābā ,  mērā sāthī ā jāō ,  madad karō . tō bābā bhī bandhā huā hai . 
BABA vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon.Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur : « BABA, mon BABA, mon Compagnon, viens m’aider » et BABA sera alors obligé de vous aider.

199
01:25:37.140 --> 01:26:09.310
sirph dil sē kahnā . kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai . 
Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

200
01:26:11.310 --> 01:26:41.880
samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō kyā karēgī . 
Le temps vous défie et vous devez défier Maya.

201
01:26:50.970 --> 01:27:22.170
tō samay kē|K pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay kī|key raphtār is samay tīvr hai . 
Que peut-elle faire alors ? BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

202
01:27:30.510 --> 01:27:41.600
tō samay kō sāmnā kaun karēgā  ? āp hī tō karē̃gē . 
Alors qui va s’opposer au temps ?Vous.

203
01:27:47.199 --> 01:28:15.079
bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ kī|key pukār ,  bhaktō̃ kī|key pukār ,  samay kī pukār itnā suntē kam|cum haĩ . 
BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

204
01:28:25.369 --> 01:28:44.000
bichārē himmathīn haĩ ,  unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ . 
Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

205
01:28:44.000 --> 01:29:01.710
himmat kē|K paṅkh ,  umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagāō . 
Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

206
01:29:05.310 --> 01:29:10.000
achchhā . 
Achcha.

207
01:29:14.619 --> 01:29:44.909
bāpdādā nē sab taraph kē|K āyē huē card ,  email ,  mubārakē̃ svīkār bhī kī|key aur yahā̃ bhī dēkhī . 
BapDada a vu toutes les cartes, mails et lettres de vœux exposés ici qui sont venus de partout et les a acceptés.

208
01:29:49.020 --> 01:30:26.619
āpkē dil kī|key mubārakē̃ bāpdādā kē liē hīrō̃ sē bhī padamguṇā jyādā bāpdādā nē svīkār kī|key . 
BapDada a accepté les vœux de votre cœur et les voit comme étant des millions et des millions de fois plus précieux que des diamants.

209
01:30:30.279 --> 01:30:52.619
dūr baiṭhē huē bachchē bāp kē|K tō dil kē|K sāmnē haĩ . 
Les enfants physiquement éloignés sont face au cœur du Père.

210
01:31:01.420 --> 01:31:44.340
bāpdādā jab dr̥iṣhṭi dētē haĩ tō sirph is hāl|hall mē̃ nahī̃ dētē ,  bāpdādā kē|K sāmnē sabhī sthān kē|K bachchē ,  dil kē|K sāmnē hājir hōtē haĩ . 
Quand BapDada donne le drishti, Il ne voit pas seulement les enfants qui sont assis dans ce hall, mais aussi les enfants de partout.Ils sont présents devant Son cœur.

211
01:31:56.050 --> 01:32:44.220
tō padamguṇā badhāīyā̃ bhī haĩ aur golden gift tō bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō adhikārī banā hī diyā hai . jis golden gift mē̃ anēk gift samāī huī haĩ . 
Et donc, recevez les vœux du Père des millions et des millions de fois.Et BapDada a déjà donné à tous les enfants un droit au cadeau en or ; ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

212
01:32:45.369 --> 01:32:52.220
jō sōchō vah hājir . 
Dès que vous y pensez, il apparaît.

213
01:32:56.449 --> 01:33:27.939
yahā̃ kē|K hisāb sē tō 12 bajē new year śhurū hōgā aur hamārē liē tō sadā nayanō̃ mē̃ ,  dil mē̃ kyā yād rahtā hai  ? 
Le Nouvel An commencera ici après minuit, mais pour vous, de quoi vous souvenez-vous toujours avec vos yeux et dans votre cœur ?

214
01:33:29.939 --> 01:33:39.420
golden world ,  abhī abhī āyā ki āyā . 
Du monde en or, qui ne va plus tarder.

215
01:33:43.939 --> 01:33:47.649
aisē lagtā hai nā  ! 
C’est votre sentiment, n’est-ce pas ?

216
01:33:47.649 --> 01:34:02.449
āj yahā̃ haĩ bas thōṛē hī samay mē̃ apnī duniyā mē̃ jāyēṅgē . 
Aujourd’hui, vous êtes ici et dans très peu de temps, vous irez dans votre monde.

217
01:34:19.250 --> 01:34:23.770
achchhā ,  abhī bōlō . 
Achcha.Vous pouvez parler à présent. 

218
01:34:28.050 --> 01:35:32.279
sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai  :  bahut achchhā ,  sundar dr̥iśhya dikhāī dē rahā hai . 
C’est au tour de Delhi et d’Agra de servir : C’est très bien.Cette scène est très belle.

219
01:35:38.109 --> 01:35:59.649
sēvā kā puṇya jamā karnē sē man khuśhī mē̃ nāchtā rahtā hai nā  ! 
En accumulant la charité du service, votre esprit ne cesse de danser dans le bonheur.

220
01:36:02.170 --> 01:36:04.279
achchhā . 


221
01:36:04.279 --> 01:36:07.020
teachers bhī bahut haĩ . 
Il y a beaucoup de professeurs aussi.

222
01:36:07.020 --> 01:36:11.880
teachers hāth hilāō . 
Les professeurs, faites un signe de la main !

223
01:36:14.970 --> 01:36:22.279
achchhā hai ,  saṅgaṭhan achchhā hai . 
C’est bien.L’Assemblée est bien aussi.

224
01:36:23.539 --> 01:36:28.340
abhī dillī kyā karēgī  ? 
Que fera Delhi à présent ?

225
01:36:28.340 --> 01:36:52.000
pahlē bhī sunāyā ki yah mēlā karnā ,  programme karnā ,  yah abhī common hō gayā hai . 
On vous a dit auparavant également, qu’avoir des melas (réunions – rencontres) et des programmes est devenu banal.

226
01:36:54.970 --> 01:37:09.369
rīti pramāṇ hō gayā hai ,  season khatm hōtī hai aur vargō kā programme chālū hōtā hai . 
C’est devenu systématique.Aussitôt que la saison prend fin, le programme des Départements commence.

227
01:37:12.399 --> 01:38:40.850
lēkin abhī bāpdādā nē dō bātō̃ kā iśhārā diyā hai V I P kī|key sēvā achchhī kī hai ,  samay par sahyōgī bhī ban jātē haĩ ,  achchhā sahyōg bhī dētē haĩ lēkin abhī aisē sahyōgī sē vāris banāō . 
Cependant, BapDada vous a maintenant signalé deux choses.Vous avez bien servi les VIP.Ils deviennent coopératifs dans les moments de besoin.Ils donnent une bonne coopération.Cependant maintenant, faites de ces âmes coopératives des héritiers.

228
01:38:42.220 --> 01:39:34.279
vaisē dillī mē̃ bhī jō bahut samay kī|key vāris quality nikalī hai lēkin pahlē ,  abhī mike bhī hō aur vāris quality bhī hō ,  sahyōgī nahī̃ ,  sahyōgī tō banāyēṅgē hī ,  ban rahē haĩ lēkin vāris quality . 
Quoi qu’il en soit, de nombreuses âmes de la qualité d’héritiers sont apparues à Delhi, depuis déjà longtemps, mais cela, c’était avant.Maintenant, il faudrait des âmes ‘micros’ et des âmes de la qualité d’héritiers.Vous allez les rendre coopératives de toute façon et elles sont en train de le devenir, mais à présent faites apparaître une qualité d’âmes héritières.

229
01:39:34.279 --> 01:39:55.880
abhī chārō̃ ōr sē mike bhī hō ,  madadgār bhī hō ,  lēkin vāris quality hō . 
Maintenant, les âmes qui apparaissent de toutes parts devraient être des micros et des aides, mais elles devraient aussi être de la qualité d’héritiers.

230
01:39:56.680 --> 01:40:15.649
bhalē gupta rahē lēkin vāris gupta rahtē bhī pratyakṣha hai hī . 
Elles peuvent rester incognitos, cependant les héritiers sont visibles même s’ils restent incognito.

231
01:40:16.510 --> 01:40:56.909
aisā kōī group kahā̃ sē bhī nikalē ,  kisī varg kā bhī hō ,  dēśh kā hō ,  vidēśh kā hō ,  kahā̃ kē|K bhī hō lēkin aisī quality kī|key chalō mālā nahī̃ ,  kaṅgan tō banāō . 
Un tel groupe peut donc apparaître dans n’importe quel lieu, dans n’importe quel Département.Ce peut même être à Bharat ou à l’étranger.Ils peuvent être de n’importe où, et si vous ne créez pas un collier, créez au moins un bracelet d’âmes de cette qualité.

232
01:41:04.220 --> 01:42:04.569
aur vaisē bhī jō pahlē jamānē mē̃ phaṭāphaṭ vāris nikalē haĩ ,  vaisē abhī aur sab qualification haĩ lēkin vāris quality her|har śhrīmat ,  her|har direction par man sē gupta rūp sē bhī chalnē vālē . 
Les héritiers sont apparus si rapidement au début.Ils ont donc à présent toutes les autres qualifications, cependant la qualité d’un héritier correspond à ceux qui suivent chaque shrimat et chaque directive avec leur esprit d’une façon incognito.

233
01:42:06.569 --> 01:42:45.880
bāpdādā kī|key yah āśhā hai ki aisē kōī nimitt banē̃ jō bhinn-bhinn sthān sē bhī group banāvē̃ . 
L’espoir de BapDada est que quelqu’un devienne un instrument pour créer de tels groupes dans différents lieux.

234
01:42:50.909 --> 01:43:04.680
yah navīntā kōī bhī centre hai yā varg hai ,  karkē dikhāvē . 
N’importe quel centre ou n’importe quel département peut le démontrer en apportant cette nouveauté.

235
01:43:07.539 --> 01:43:29.020
sahyōgī haĩ bāpdādā jāntē haĩ ,  samay par sahyōg dē dētē haĩ lēkin vāris hō . chāhē gupta hō . 
Il y a des âmes coopératives, BapDada le sait.Elles coopèrent lorsque c’est nécessaire, mais elles devraient devenir des héritiers ; même si elles sont incognito.

236
01:43:31.539 --> 01:43:35.600
dillī kyā karēgī  ? 
Que fera Delhi ?

237
01:43:36.170 --> 01:43:40.739
aisā kaṅgan taiyār karēgī  ? 
Préparerez-vous un tel bracelet ?

238
01:43:41.250 --> 01:43:50.109
bāpdādā mālā nahī̃ kah rahē haĩ kaṅgan banākē lāyē . 
BapDada ne demande pas un collier ; vous pouvez faire juste un bracelet et l’amener ici.

239
01:43:51.539 --> 01:43:58.220
is varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō nā . 
Cette année, accomplissez plusieurs merveilles !

240
01:43:58.220 --> 01:44:14.000
chāhē foreign sē nikalē ,  chāhē bhārat sē nikalē ,  hō saktā hai nā  ! 
Est-ce possible qu’ils apparaissent de l’étranger ou de Bharat ?

241
01:44:14.000 --> 01:44:16.449
hō saktā hai  ! 
Est-ce possible ?

242
01:44:16.449 --> 01:44:22.279
teachers bōlō hō saktā hai  ? 
Les professeurs, parlez !Est ce possible?

243
01:44:23.770 --> 01:44:26.619
hāth uṭhāō . dillī vālē . 
Levez la main !Ceux de Delhi.

244
01:44:26.619 --> 01:44:29.250
vāh  ! 
Ouah !

245
01:44:29.250 --> 01:44:33.199
bāpdādā mubārak dētē haĩ . 
BapDada vous félicite.

246
01:44:33.199 --> 01:44:59.880
himmat achchhī rakhī ,  abhī himmat kī|key mubārak dētē haĩ aur jab practical karē̃gē nā tō phir kaun see|sī|C mubārak dēgē  ? vāh  ! murabī bachchē vāh  ! 
Vous avez bien gardé courage.On vous félicite maintenant pour votre courage.Quelles félicitations recevrez-vous lorsque vous le ferez concrètement ? « Ouah Mes enfants spécialement aimés !Ouah !

247
01:45:01.880 --> 01:45:27.140
kōī bhī karē ,  bāmbē karē ,  mahārāṣhṭra karē ,  āndhra karē ,  kōī bhī karē ,  madhuban karē ,  ṭhīk hai nā  ! 
N’importe qui peut le faire !Bombay, le Maharastra, Andhra – tous peuvent le faire.Madhuban peut le faire.OK ?

248
01:45:29.140 --> 01:46:26.800
achchhā hai ,  dillī mē̃ brahmā bāp kī|key ,  brahmā bāp kē sāth śhiv bāp tō hai hī lēkin viśhēṣh brahmā bāp kī|key dillī ,  bāmbē ,  kalkattā ,  kalkattā vālē bhī kar saktē haĩ ,  śhurū sē bāpdādā ummīdē̃ rakhē huē hai . 
C’est bien.Delhi appartient au Père Brahma.Avec le Père Brahma, Shiv BABA est là aussi.Delhi, Bombay et Calcutta sont tous des endroits spéciaux du Père Brahma et BapDada a placé Ses espoirs en eux dès le début.

249
01:46:34.680 --> 01:46:36.909
achchhā . 
Achcha.

250
01:46:36.909 --> 01:46:47.770
abhī kamāl karkē dūsrē varṣh āō tō taiyārī karkē ānā . 
Quand vous viendrez ici l’an prochain, ayant accompli des merveilles, venez après avoir fait des préparatifs.

251
01:46:48.569 --> 01:46:51.199
ṭhīk hai  ? 
D’accord ?

252
01:46:51.199 --> 01:46:54.850
sabhī pāṇḍav hāth uṭhāō . 
Tous les Pandavs, levez la main !

253
01:46:56.850 --> 01:46:59.939
dēkhō kitnē pāṇḍav haĩ . 
Voyez combien il y a  de Pandavs!

254
01:46:59.939 --> 01:47:06.739
tō dillī kē|K pāṇḍav kamāl karkē āyēṅgē nā  ! 
Les Pandavs de Delhi viendront donc après avoir accompli des merveilles, n’est ce pas ?

255
01:47:06.739 --> 01:47:11.420
karē̃gē  ? 
Est-ce ce que vous ferez ?

256
01:47:13.420 --> 01:47:43.770
bāpdādā hamēśhā bār-bār dillī kā nām kahtā hai aur sabhī kē liē itnē jō bhī brāhmaṇ haĩ ,  unkē liē dillī mē̃ darbār banāyēṅgē nā . 
BapDada mentionne sans cesse le nom de Delhi.Et vous ferez une cour à Delhi pour tous ces Brahmines, n’est-ce pas ?

257
01:47:43.770 --> 01:47:46.050
rājya karē̃gē nā . 
Vous régnerez là bas, n’est ce pas ?

258
01:47:46.050 --> 01:47:52.279
rājya sabhā dillī mē̃ hōgī nā . 
Le Parlement sera à Delhi, n’est ce pas ?

259
01:47:58.050 --> 01:48:05.199
tō dillī vālō̃ kō dillī kō bahut taiyār karnā paṛēgā . 
Ceux de Delhi devront donc beaucoup préparer Delhi.

260
01:48:06.399 --> 01:48:10.510
sabhī kō mahal dēgē nā . 
Vous donnerez un palais à chacun, n’est ce pas ?

261
01:48:10.510 --> 01:48:15.020
mahal milēgā dillī mē̃ . 
Vous recevrez un palais à Delhi.

262
01:48:19.880 --> 01:48:26.970
achchhā dēkhē̃gē kamāl . 
OK, nous verrons les merveilles !

263
01:48:26.970 --> 01:48:30.850
kōī navīntā karō nā . 
Au moins montrez quelque nouveauté !

264
01:48:31.250 --> 01:48:51.649
abhī sabhī dēkh chukē haĩ bār-bār function hōtā hai ,  mēlā hōtā hai ,  achchhā . 
Chacun a vu à présent toutes les réceptions et melas qui ont lieu encore et encore.Achcha.

265
01:49:02.680 --> 01:49:24.850
jurist wing cultural wing aur media wing vālē āyē haĩ  :  pahlē jurist vālē uṭhō . 
Les Départements des Juristes, de la Culture et des Médias sont venus.Pour commencer, le département des Juristes devrait se lever.

266
01:49:53.020 --> 01:50:17.079
jurist kā kām hai law and order kō majbūt banānā . 
Le devoir des juristes et de renforcer la loi et l’ordre.

267
01:50:19.649 --> 01:50:50.340
tō āp sabhī is purānī duniyā mē̃ baiṭh naī duniyā kā jō law and order hai uskō banā rahē hō . 
Tout en étant dans le vieux monde, vous êtes tous en train de créer la loi et l’ordre pour le nouveau monde.

268
01:50:56.220 --> 01:51:02.220
plan achchhē banāyē haĩ . 
Vous avez fait de bons plans.

269
01:51:02.739 --> 01:52:51.539
lēkin abhī aisā chārō̃ ōr kyōṅki is department mē̃ bhī bhinn-bhinn sthān kē|K sāthī haĩ sab taraph kē|K milkē kartē haĩ tō aisā vāyumaṇḍal vāṇī dvārā bhāṣhaṇō̃ dvārā vāyumaṇḍal banāō jō kaī lōg āpkē sāthī bankē pahlē yah sahyōg dē̃ ki aśhānti kē|K samay mē̃ ham śhānti banākē rakhē̃gē . 
Cependant, à présent qu’il y ait une telle paix partout, car vous avez des compagnons qui viennent de beaucoup d’endroits différents dans ce département.Si les gens de toutes parts travaillent ensemble, vous pouvez créer une telle atmosphère par vos paroles et conférences, si bien que beaucoup d’autres pourront devenir vos compagnons et vous donner leur coopération et lorsqu’il y aura des périodes d’agitation, ils maintiendront la paix.

270
01:52:52.170 --> 01:53:03.880
śhānti sthāpak ban āpkē sāthī banē̃ . 
Ils devraient devenir des fondateurs de paix et devenir vos compagnons.

271
01:53:03.880 --> 01:53:09.020
aisī sign karāō . 
Faites leur signer cela.

272
01:53:09.939 --> 01:53:41.250
jagah jagah par apnī sēvā dvārā likhāō ki ham śhānt rahē̃gē law and order mē̃ chalē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī chalāyēṅgē . 
Par vos différents services dans les différents lieux, faites-leur écrire  qu’ils resteront paisibles, qu’ils avanceront selon la loi et l’ordre et qu’ils feront avancer les autres également.

273
01:53:41.250 --> 01:53:57.020
aisī list taiyār karō aur vah government kō dikhāō tō ham kyā kar rahē haĩ  ? 
Préparez une telle liste puis montrez-la au Gouvernement, décrivant ce que vous faites.

274
01:53:57.710 --> 01:55:27.140
aur unhō̃ kē|K group practical mē̃ law and order mē̃ chal rahē haĩ yā nahī̃ uskā bīch bīch mē̃ check karō aisā sahyōgī group chāhē youth hō chāhē bujurg hō chāhē bachchē hō lēkin samajhdār bachchē saṅkhyā ikaṭṭhī karō aur inhō̃ kā samay prati samay yātrā nikālnē kī|key bāt nahī̃ hai lēkin kahā̃ na kahā̃ jahā̃ sthān baṛā hō vahā̃ unhō̃ kā saṅgaṭhan kartē rahō aur aisā saṅgaṭhan taiyār karō jismē̃ sab varg vālē hō̃ . 
Ensuite, de temps à autre, vérifiez si chaque groupe suit bien la loi et l’ordre concrètement.Préparez un groupe d’âmes aussi coopératives, de jeunes, d’aînés ou même d’enfants, mais rassemblez un groupe d’enfants sensés, raisonnables.Il ne s’agit pas de les faire défiler, mais continuez à les réunir dès qu’il y a assez de place et préparez une assemblée dans laquelle les gens de tous les départements seront présents.

275
01:55:30.279 --> 01:55:39.199
tō government dēkhē ki yah kyā kārya kar rahē haĩ . 
Le Gouvernement verra alors quel travail vous faites.

276
01:55:41.819 --> 01:55:54.680
government chāhtī hai lēkin kar nahī̃ pātī hai āp karkē dikhāō . 
Le Gouvernement veut le faire, mais n’en est pas capable, alors que vous pouvez leur montrer en le faisant.

277
01:55:58.170 --> 01:56:00.399
achchhā hai . 
C’est bien.

278
01:56:00.399 --> 01:56:13.939
saṅgaṭhan achchhā hai aur kartē bhī rahtē hō lēkin abhī thōṛā buland āvāj karō . 
L’assemblée est bien et vous continuerez à le faire, mais faites-le savoir à voix haute.

279
01:56:22.619 --> 01:56:49.939
phir bhī jō nimitt bantē haĩ unkō bāpdādā dil sē mubārak dētē haĩ kartē chalō baṛhtē chalō baṛhātē chalō . 
Quoiqu’il en soit, BapDada félicite de tout Son cœur ceux qui sont instruments.Continuez ; continuez à avancer et continuez à faire avancer les autres.

280
01:57:00.569 --> 01:57:09.710
abhī government kē|K kānō̃ mē̃ thōṛā kānō̃ kō hilāō . 
Le Gouvernement a un peu entendu parler de tout cela, donc à présent faites en sorte qu’ils l’entendent un peu plus.

281
01:57:12.109 --> 01:57:34.449
jitnē varg haĩ apnē apnē sēvā dvārā unhō̃ kō pratyakṣha proof dikhāō . 
Peu importe le nombre de départements, montrez-leur la preuve concrète par votre propre service.

282
01:57:34.970 --> 01:57:49.600
apnī uljhan mē̃ busy rahtē haĩ tō unkō thōṛā jagāō . 
Ils restent préoccupés par leurs propres problèmes, et donc réveillez-les un peu.

283
01:57:52.800 --> 01:58:09.770
bākī jō bhī kar rahē haĩ vah achchhā hai lēkin abhī aur achchhē tē achchhā karō . 
En tous cas ce que vous faites est bien, mais maintenant faites ce qu’il y a de mieux.

284
01:58:10.680 --> 01:58:26.170
bākī bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār bhī group kō hai aur mubārak bhī hai . 
Ce groupe a l’amour spécial, le souvenir et les félicitations de BapDada.

285
01:58:35.600 --> 01:59:24.619
media wing  :  media vālō̃ nē thōṛā-thōṛā abhī lōgō̃ kē|K kān khōlē haĩ . 
Département des Médias : Les Médias ont attiré l’attention des gens.Maintenant ils prennent plaisir à écouter.

286
01:59:27.539 --> 02:00:05.479
abhī sunnā achchhā lagtā hai kōī-kōī bannā śhurū bhī kiyā hai lēkin jitnē suntē haĩ utnē hī agar ban jāyē̃ tō kyā hō jāyēgā  ? 
Certains ont même commencé à devenir des vôtres, mais que se passerait-il si tous ceux qui vous écoutent devenaient comme vous ?

287
02:00:07.479 --> 02:00:42.340
bāpdādā sākār mē̃ bhī kahtē thē ki media kamāl kar saktī hai lēkin abhī avyakt rūp mē̃ dēkh rahē haĩ thōṛā dērī sē kiyā hai lēkin dēr mē̃ bhī durasta hai . 
Durant les jours sakar aussi, BapDada avait l’habitude de dire que les Medias pouvaient accomplir des merveilles, mais à présent, Il le voit, et, c’est vrai, vous avez commencé tard, mais mieux vaut tard que jamais !

288
02:00:47.079 --> 02:01:24.680
āvāj phailānē kā sādhan ghar baiṭhē yah media hī kar saktī hai kyōṅki ājkal manuṣhya ātmāyē̃ samay hōtē bhī yahī bahānā dētē haĩ achchhā hai lēkin time nahī̃ miltā . 
C’est seulement par l’intermédiaire des médias que vous pouvez propager le message tout en étant assis chez vous, parce que maintenant, même lorsqu’ils ont le temps, les gens donnent l’excuse que tout cela est très bien, mais qu’ils n’ont pas le temps.

289
02:01:27.880 --> 02:01:42.279
tō yah bahānā bhī media vālē samāpt kar saktē haĩ . 
Le département Médias peut donc mettre fin à leurs excuses.

290
02:01:42.279 --> 02:01:51.199
sirph achchhā lagā nahī̃ achchhā banākē dikhāō . 
Ils ne devraient pas seulement dire qu’ils ont aimé cela, mais le montrer maintenant en devenant bien.

291
02:01:51.199 --> 02:02:12.340
śhurū huā hai prabhāv achchhā hai mēhnat bhī achchhī kī hai lēkin āvāj thōṛā abhī aur baṛā karō . 
Cela a commencé, l’impact est bon, et vous avez bien travaillé, mais à présent faites entendre votre voix.

292
02:02:14.970 --> 02:02:20.170
nayē-nayē plan banāō . 
Faites de nouveaux plans.

293
02:02:28.680 --> 02:03:06.850
aisē bhī nikālō jō āpkō sahyōg dē āvāj phailānē mē̃ . aisē bhī taiyār karō aur sāth mē̃ bhinn-bhinn station sē āvāj phailāō . 
Faites apparaître des âmes qui puissent vous aider à propager le message à partir de différentes stations (Radio et TV).

294
02:03:11.140 --> 02:03:17.819
aisē bhī sāthī taiyār karō . 
Préparez ce genre de compagnons.

295
02:03:17.819 --> 02:03:22.170
kar saktē haĩ . 
Vous pouvez le faire.

296
02:03:27.939 --> 02:03:41.250
bākī phailā rahē haĩ mēhnat kī hai mēhnat kī|key mubārak hai lēkin aur baṛhāō . 
Vous propagez le message, vous avez travaillé dur, donc félicitations pour vos efforts, mais maintenant que cela augmente.

297
02:03:41.250 --> 02:03:46.399
sab rīti sē sāthī banāō . 
Faites d’eux vos compagnons dans tous les domaines.

298
02:03:46.399 --> 02:04:05.479
kōī karānē vālā kōī karnē kē nimitt bannē vālā bākī achchhā hai . 
Certains peuvent inspirer les autres et d’autres peuvent être des instruments pour faire cela.C’est bien.

299
02:04:09.140 --> 02:04:26.739
media kē|K kaī prakār sēvā kē|K haĩ tō bhinn bhinn prakār sē āvāj phailtā rahē . 
Beaucoup de service se fait par les Médias et donc le message continue à se propager de beaucoup de façons différentes.

300
02:04:27.600 --> 02:04:34.569
sambandh-sampark mē̃ lātē rahō . 
Continuez à les faire venir en relation et en connexion.

301
02:04:37.250 --> 02:04:57.140
tō media department kō bhī bāpdādā jitnā kiyā hai achchhā kiyā hai mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite ceux du Département des Médias pour tout ce qu’ils ont fait jusqu’à présent ; ce que vous avez fait est bien.

302
02:05:04.109 --> 02:05:28.109
bāpdādā tō sunkē khuśh kē|K dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki taras paṛtā hai duḥkhī ātmāō̃ kā duḥkh dēkhkar taras paṛtā hai . 
En écoutant et en voyant cela, BapDada est content, parce qu’il sent de la miséricorde pour les âmes qui sont malheureuses.

303
02:05:28.109 --> 02:05:57.199
phir bhī bachchē haĩ nā sagē hai yā lagē haĩ lēkin haĩ tō bachchē isliē aur plan baṛhātē chalō . 
Après tout, elles sont toutes Ses enfants, que ce soient de vrais enfants ou des enfants indirects, ce sont Ses enfants.C’est pourquoi continuez à faire des progrès avec ce plan.

304
02:05:59.199 --> 02:06:03.649
achchhā . 
Achcha.

305
02:06:05.649 --> 02:06:46.510
cultural wing  :  cultural aur culture dōnō̃ miltē haĩ . 
Département de la Culture : Culturel et culture – les deux semblent très similaires.

306
02:06:47.310 --> 02:07:04.000
tō cultural dvārā culture ban jāē yahī sēvā kar rahē haĩ . 
Votre culture devrait donc être créée à partir du culturel.C’est le service que vous faites.

307
02:07:06.569 --> 02:07:55.199
bāpdādā har ēk varg kā umaṅg utsāh dēkhtē bhī haĩ har ēk apnē apnē vidhi sē sēvā kō baṛhā tō rahē haĩ lēkin abhī nimitt cultural hai lēkin banānā kyā hai  ? 
BapDada voit l’entrain et l’enthousiasme de chaque département.Chacun fait croître son domaine à sa façon, mais ce Département culturel est maintenant un instrument, donc que devez-vous vraiment créer ?

308
02:07:55.199 --> 02:07:59.819
culture . 
La culture.

309
02:08:03.479 --> 02:08:41.600
jab manuṣhya ātmāō̃ kā culture badal jāyēgā tō abhī tō āp cultural dikhātē hō lēkin culture badalnē sē vah bhī apnē kārya mē̃ rahtē khuśhī kī|key dance śhurū kar dēgē . 
A présent, vous montrez des programmes culturels, mais lorsque la culture des êtres humains changera, alors tout en faisant leur travail, ils commenceront à danser de bonheur.Vous le montrez en faisant une danse.

310
02:08:43.600 --> 02:09:04.109
jaisē āp dance karkē dikhātē hō nā tō kahā̃ bhī rahē kuchh bhī karē̃ lēkin man mē̃ khuśhī kā dance karē̃ . 
Peu importe où ils résident ou ce qu’ils sont en train de faire, ils devraient danser dans leur esprit avec bonheur.

311
02:09:04.109 --> 02:09:09.710
ghar-ghar mē̃ dance hō . 
Qu’il y ait des danses dans tous les foyers.

312
02:09:14.739 --> 02:09:50.170
lakṣhya tō achchhā hai aur lakṣhya kō lēkē sēvā kō baṛhātē bhī chaltē hō lēkin bābā chāhtā hai abhī dēkhnā chāhtā hai kaun kaṅgan taiyār karkē lātā hai . 
Le but est bon et vous continuez à augmenter le service avec ce but, mais BABA veut voir qui préparera un bracelet et l’amènera ici.

313
02:09:50.170 --> 02:10:05.140
kaun sā varg ismē̃ chāhē number one hōvē chāhē number one mē̃ sahyōgī hō . 
Quel département sera numéro un ou sera numéro un coopératif ?

314
02:10:09.770 --> 02:10:24.220
abhī kuchh navīntā chāhtā hai kyōṅki bīj ḍālā hai . 
A présent, BABA veut des nouveautés car la graine a été semée.

315
02:10:24.220 --> 02:10:36.850
sabhī vargō nē bīj tō achchhā ḍālā hai lēkin ab phal dikhāī dē . 
Tous les départements ont semé de bonnes graines, mais le fruit devrait maintenant être visible.

316
02:10:44.050 --> 02:10:54.340
kam sē kam 9 lākh sē aur baṛhnā chāhiē nā . 
Le nombre devrait au moins dépasser les  900,000. C’est bien.

317
02:11:15.020 --> 02:11:30.739
tō achchhā hai sabhī bachchē bhinn-bhinn varg kē|K kāraṇ jimmēvār tō banē haĩ . 
Grâce à tous les différents départements, tous les enfants sont devenus responsables.

318
02:11:30.739 --> 02:12:05.369
attention bhī gayā hai abhī vr̥iddhi thōṛā jaldī karō kayōṅki samay kī pukār bahut hai duḥkh aśhānti bahut baṛh rahī hai bhay baṛh rahā hai . 
Leur attention a été attirée, et maintenant faites en sorte que la croissance se fasse rapidement car l’appel du temps est important.La peine et l’agitation augmentent énormément.La peur augmente.

319
02:12:07.600 --> 02:12:19.420
aur āp khuśhī kī|key dance karō bhaybhīt sē bachāō . 
Vous devez danser dans le bonheur et sauver les gens de leur peur.

320
02:12:21.079 --> 02:12:23.710
achchhā hai . 
C’est bien.

321
02:12:23.710 --> 02:12:34.800
har ēk sēvā kē|K kṣhētra mē̃ busy bhī rahtā hai yah bhī achchhā hai . 
C’est bien que chacun reste occupé sur le champ du service.Achcha.

322
02:12:38.000 --> 02:13:02.279
isīliē baṛhtē chalō apnē sāthiyō̃ kō jō kalp kalp vālē haĩ unhō̃ kō ḍhūṇḍhkē nikālō . 


323
02:13:07.250 --> 02:13:09.939
achchhā . 
Très bien.

324
02:13:09.939 --> 02:13:20.970
bahut achchhā hai aur achchhā rahēgā aur baṛhtā rahēgā . 
C’est très bien et cela restera bien et continuera à augmenter.

325
02:13:33.539 --> 02:14:26.800
international youth aur children retreat chal rahī hai  :  bachchō̃ kō āgē karō . 
Retraites des Jeunes et des Enfants : Que les enfants viennent devant.

326
02:15:13.710 --> 02:16:02.220
bāpdādā nē bachchō̃ kā bhī samāchār sunā ,  achchhā hai agar bachchē sva parivartan dvārā viśhva parivartan kē liē taiyār hō rahē haĩ tō bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchē subhān allā bachchē haĩ . 
BapDada a entendu les nouvelles des enfants.C’est bien si les enfants se préparent à opérer la transformation du monde par la transformation de soi.BapDada est content que les enfants soient égaux à Allah (Dieu).

327
02:16:05.939 --> 02:16:32.280
lēkin jō vāydā kiyā hai nā ,  bāpdādā nē dēkhā hai jō likhā hai ,  jō kamal kā phūl|fool banāyā hai vah āgē dikhāō . 
Vous avez fait une promesse et BapDada a vu ce que vous avez écrit.Montrez le lotus que vous avez créé.

328
02:17:04.680 --> 02:18:02.680
government bhī youth group kō parivartan kartē huē dēkhnā chāhtī hai kyōṅki youth mē̃ ēk viśhēṣhtā hōtī hai ,  youth group jō chāhē ,  agar man sē saṅkalp karē ,  tō kar saktī hai . chāhē ulṭē mē̃ lag jāyē ,  chāhē sulṭē mē̃ lēkin āp youth group kamāl karnē vālē hō . dhamāl nahī̃ ,  kamāl . 
Le Gouvernement veut également que les Jeunes démontrent comment opérer une transformation, parce que les Jeunes ont cette  spécialité d’être tout à fait capables de faire tout ce à quoi ils pensent, que ce soit d’ailleurs en s’engageant dans quelque chose de bien ou dans quelque chose de mauvais.Le groupe des Jeunes peut faire des merveilles : ne pas créer de chaos (dhamaal), mais accomplir des merveilles (kamaal).

329
02:18:03.420 --> 02:19:26.620
tō government bhī youth group pasand kartī hai aur bāp kē āgē apnē vāydē bhī is kamal puṣhp kē|K andar achchhē likhē haĩ abhī in vāydō̃ kō ,  parivartan kō sadā amr̥itvēlē bāpdādā sē rūhrihān kartē ,  bāpdādā kō result sunātē rahnā aur jis bhī sēvāsthān par hō vahā̃ apnē teacher kō vāydā aur phāydā ,  jō vāydā kiyā ,  uskā phāydā kitnā hai vah result dētē rahnā . 
Le Gouvernement aime aussi le groupe des Jeunes.Vous avez écrit au Père de très bonnes promesses dans cette fleur de lotus.Maintenant, chaque jour à l’amrit vela, lors de vos conversations de cœur à cœur avec BapDada, continuez à Lui donner le résultat de vos promesses de transformation et du lieu de service où vous vous trouvez, continuez à donner à votre professeur le résultat de votre promesse et du bénéfice qui en résulte.

330
02:19:27.200 --> 02:19:37.370
teachers bāpdādā kē pās āpēhī pahuñchātī rahē̃gī . 
Les professeurs eux-mêmes continueront à donner ces résultats à BapDada.

331
02:19:40.170 --> 02:20:22.799
bākī bāpdādā nē sunā tō training kī|key rūprēkhā bahut achchhī banāī hai aur sabnē rūchi sē kiyā ,  iskē liē youth group kō bāpdādā padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada a entendu que le type de formation que vous avez créé est très bon et que chacun y a participé avec beaucoup d’intérêt.BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations au groupe des Jeunes.

332
02:20:26.680 --> 02:20:31.479
pakkē rahnā ,  kachchā nahī̃ bannā . 
Restez fermes (forts); ne soyez pas faibles !

333
02:20:31.479 --> 02:20:39.940
kachchā hōtā hai tō uskō chiṛiyā khā jātī hai ,  pakkē kō nahī̃ khātī hai . 
Si vous restez faibles (crus), les oiseaux vous mangeront ; si vous êtes forts (mûrs), ils ne vous mangeront pas.

334
02:20:42.969 --> 02:20:55.940
tō sadā uṛtē rahnā ,  phariśhtē bankē . 
Donc, continuez à voler comme des anges.

335
02:20:57.020 --> 02:21:07.020
is dēh rūpī dharnī par pāṅw nahī̃ rakhnā ,  uṛtē rahnā . 
Ne laissez pas vos pieds toucher le sol, continuez toujours à voler.

336
02:21:11.020 --> 02:21:19.770
achchhā hai ,  kumāriyā̃ bhī himmat vālī haĩ . 
C’est bien.Les kumaris ont du courage.

337
02:21:22.170 --> 02:21:36.969
bhaṭṭhī karnē vālē nahī̃ ,  bhaṭṭhī mē̃ jō sunā vah karkē dikhānē vālē . 
Vous n’êtes pas celles qui font juste une bhatti, mais vous montrez concrètement ce que vous avez entendu dans la bhatti.

338
02:21:40.280 --> 02:21:42.739
aisē hō nā . 
Vous êtes ainsi, n’est ce pas ?

339
02:21:42.739 --> 02:21:47.649
hāth uṭhāō jō karkē dikhāyēgā . 
Ceux qui le feront, levez la main !

340
02:21:47.649 --> 02:21:54.850
karkē dikhānē vālē ,  achchhā . 
Vous êtes ceux qui le feront concrètement.Bien !

341
02:21:54.850 --> 02:21:59.309
bahut achchhā . 
C’est très bien.

342
02:22:00.569 --> 02:22:08.969
jaisē foreign kahtē haĩ nā vaisē phauran karnē vālē . 
Vous êtes ceux qui font cela instantanément.

343
02:22:14.850 --> 02:22:17.819
bāpdādā khuśh hai . 
BapDada est content.

344
02:22:17.819 --> 02:22:22.280
bachchō̃ kē ūpar bhī khuśh hai . 
Il est content avec les enfants.

345
02:22:22.280 --> 02:22:36.110
bachchō̃ nē bhī apnē umaṅg utsāh sē samay bhī diyā hai aur promise bhī kiyā hai . 
Les enfants ont donné leur temps avec beaucoup de zèle et d’enthousiasme et ont aussi fait une promesse.

346
02:22:36.569 --> 02:22:39.250
achchhā . 
Achcha.

347
02:22:39.250 --> 02:22:47.600
mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Félicitations.Félicitations.Félicitations.

348
02:23:21.139 --> 02:23:25.879
double vidēśhī  :  double tīvr purūṣhārthī . 
Doubles-étrangers : Faiseurs d’efforts intenses doubles.

349
02:23:25.879 --> 02:23:34.850
abhī double foreigner nahī̃ double tīvr purūṣhārthī . 
Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

350
02:23:39.649 --> 02:23:52.049
double foreigners kī|key viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ . 
La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

351
02:23:59.079 --> 02:24:34.620
tō āp sabhī nē bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā friend banānā lovely friend tō friend banāyā hai  ? 
Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher ?Est-il devenu votre Ami ?

352
02:24:37.709 --> 02:25:02.510
friend kā nātā jaldī yād ātā hai kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē friend kō batāyēṅgē tō āpnē khudā kō dost banāyā hai . 
On se souvient très vite de ses relations d’amitié.Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami.Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

353
02:25:08.909 --> 02:25:14.969
hai nā khudā dost hai  ! 
Dieu est votre Ami, n’est-ce pas ?

354
02:25:19.649 --> 02:25:39.649
achchhā hai bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai kyōṅki kāraṇ kyā hai  ? 
C’est bien.BapDada est heureux de voir les étrangers.Pourquoi ?

355
02:25:39.649 --> 02:26:02.219
bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā viśhva pitā viśhva kalyāṇkārī . 
Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père : celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

356
02:26:02.219 --> 02:26:24.280
pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai . 
Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père : Bienfaiteur du monde.

357
02:26:25.540 --> 02:26:49.819
pahlē viśhva kī|key sēvā sirph mansā dvārā kartē thē abhī nimitt banē haĩ viśhva kī|key sab tarah sē sēvā karnē kē|K . 
Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

358
02:26:53.709 --> 02:27:09.709
aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh  ! bachchē nikal āyē . 
Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux !

359
02:27:16.969 --> 02:27:31.200
aur āpkō naśhā hōgā tō ham her|har kalp kē|K sāthī haĩ . 
Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

360
02:27:31.200 --> 02:27:37.250
thē bhī haĩ bhī aur hōṅgē bhī . 
Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

361
02:27:38.110 --> 02:27:40.049
hai nā  ! 
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

362
02:27:40.049 --> 02:27:44.049
naśhā hai nā  ! 
Avez-vous cette ivresse ?

363
02:27:44.049 --> 02:28:02.569
dēkhō bāp kī|key nazar āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī pahchān liyā bāp nē bhī pahchānā āpnē bhī pahchānā . 
La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins.Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

364
02:28:15.479 --> 02:28:39.479
lōg bichārē āyēgā āyēgā āyēgā kartē aur āp kyā kahtē  ? ā gayē . gīt gātē hō nā mērā bābā ā gayā . 
Ces pauvres gens continuent à dire : « Il va venir, Il va venir… » tandis que vous dites : « Il est venu. » Vous chantez : « Mon Baba est venu. », n’est-ce pas ?

365
02:28:47.600 --> 02:29:08.569
tō bahut achchhā sabkō bāp dil kā dulār yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ . 
C’est très bien.Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

366
02:29:14.510 --> 02:29:22.170
achchhā sindhī group bhī ā gayā hai . 
Achcha. Le groupe Sindhi est venu également.

367
02:29:22.170 --> 02:29:51.819
bāpdādā viśhēṣh āp dōnō̃ kō mubārak dē rahē haĩ ki nimitt ban abhī fast chalnē kā saṅkalp achchhā kiyā hai tō viśhēṣh mubārak mubārak hō . 
BapDada vous félicite spécialement deux fois : d’abord pour avoir eu l’excellente pensée de devenir des instruments et aussi pour avancer vite.Donc, félicitations spéciales.Félicitations.

368
02:29:51.819 --> 02:30:07.079
abhī fast hī rahnā ḍhīlā nahī̃ bannā ēk dō kō madad karkē uṛnā . 
Continuez à aller vite.Ne devenez pas négligents.Volez en vous aidant les uns les autres.

369
02:30:11.200 --> 02:30:19.540
hā̃ tālī bajāō . 
Oui, vous pouvez les applaudir.

370
02:30:28.620 --> 02:30:43.709
is ēk varṣh mē̃ kitnē bār āyē hō āyē hō nā achchhā lagā . 
Combien de fois êtes-vous venus cette année ?Vous êtes déjà venus, n’est-ce pas ?Vous aimez venir.

371
02:30:43.709 --> 02:31:02.399
abhī aurō̃ kō bhī nimitt banāō kyōṅki bāpdādā sindh mē̃ āyā hai tō sindh vālō̃ kō tō āgē hōnā chāhiē . 
Maintenant, faites en sorte que les autres deviennent des instruments parce que BapDada est venu au Sindh et que ceux du Sindh doivent être devant.

372
02:31:26.739 --> 02:31:51.309
achchhā - āj tō 12 bajānā hai nā . āp sabhī bhī 12 kā intjār kar rahē hō . 
Achcha.Nous devons continuer jusqu’à minuit, n’est-ce pas ?Vous attendez tous minuit.

373
02:31:51.309 --> 02:31:55.079
achchhā hai . 
C’est bien.

374
02:31:55.079 --> 02:32:11.770
bāp kē sāth bachchō̃ kā milnā vā manānā kitnā achchhā hai . 
C’est bien que les enfants rencontrent le Père et célèbrent le Nouvel An avec Lui.

375
02:32:23.139 --> 02:32:26.569
achchhā . 
Achcha.

376
02:32:26.569 --> 02:32:36.340
jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō . 
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

377
02:33:06.219 --> 02:33:31.879
tō pahlī bārī ānē vālō̃ kō apnā janm din manānē kī|key mubārak hō . 
Félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois célébrer leur anniversaire.

378
02:33:41.020 --> 02:34:01.370
abhī jaisē pahlē bārī āyē hō aisē hī number bhī pahlā lēnā hai . 
Vous êtes venus pour la première fois et donc, prenez le premier rang.

379
02:34:01.600 --> 02:34:30.510
bāpdādā kā vāydā hai ki bhalē abhī last mē̃ āyē haĩ lēkin abhī lēṭ|late kā board lagā hai toolate kā nahī̃ lagā hai . 
BapDada a promis que, bien qu’étant venus tard et que la pancarte « tard » ait été dressée, la pancarte « trop tard », elle, n’a pas encore été levée.

380
02:34:31.309 --> 02:34:46.450
tō kōī bhī last is fast aur fast is first lē saktē hō . 
Donc, les derniers sont rapides et ainsi deviennent les premiers.N’importe qui peut donc occuper un bon rang.

381
02:34:46.450 --> 02:36:01.940
yah nahī̃ samjhō tō ham tō bahut dērī sē āyē haĩ lēkin agar abhī bhī double tīvr purūṣhārth lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān banāyēṅgē lakṣhya ūñchā aur lakṣhaṇ kam|cum tō first nahī̃ hō saktē . lēkin agar lakṣhya aur lakṣhaṇ samān banātē chalē̃gē tō āp example ban saktē hō last aur first kā . 
Ne pensez pas que vous êtes venus trop tard, mais si vous faites correspondre votre but et vos qualités en faisant des efforts doubles intenses, si votre but est élevé, car si votre but est élevé, mais pas vos qualités, vous ne pouvez pas venir en premier, donc si vous continuez à faire correspondre votre but et vos qualités, vous pouvez devenir des exemples de ceux qui sont venus tard et qui deviennent parmi les premiers.

382
02:36:01.940 --> 02:36:14.969
isīliē purūṣhārth kā lakṣhya rakhō . 
En conséquence, gardez le but de faire des efforts.

383
02:36:18.850 --> 02:36:32.569
phir agar toolate kā board lag gayā tō first number nahī̃ ā sakē̃gē . 
Si la pancarte « trop tard » est ensuite levée, vous serez incapables d’obtenir le premier rang.

384
02:36:36.680 --> 02:36:58.850
bāpdādā khuśh hai phir bhī himmat rakhkar umaṅg utsāh sē sammukh pahuñch gayē . 
BapDada est content de voir que vous avez gardé courage et êtes venus personnellement avec entrain et enthousiasme.

385
02:37:00.049 --> 02:37:44.969
aur abhī bhī sadā kahā̃ bhī rahō lēkin maryādāpūrvak chaltē chalō aur bāp kē|K dil kē|K samīp rahō tō bahut thōṛē samay mē̃ bhī anubhav kar saktē hō . 
Maintenant encore, où que vous viviez, continuez à avancer selon les codes de conduite et restez proches du cœur du Père, et vous pouvez faire ces expériences en peu de temps.

386
02:37:45.709 --> 02:38:02.510
abhī golden chance hai kōī bhī kar saktā hai . chāhē bhārat mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ . 
Vous avez une chance en or et tous, à Bharat ou à l’étranger peuvent les faire.

387
02:38:10.739 --> 02:38:19.250
tō samjhā double triple purūṣhārth karnā paṛēgā . 
Comprenez-vous ?Vous devrez faire des efforts doubles, voire triples.

388
02:38:19.250 --> 02:38:27.079
sadā bāp kē sāth combined rahnā paṛēgā . 
Vous devrez tout le temps rester combinés au Père.

389
02:38:27.649 --> 02:38:49.309
kōī bhī muśhkil āyē bōjh āvē tō bāp kō dēnē ātā hai tō bēphikar bādśhāh ban uṛtē rahē̃gē . 
Si vous avez une difficulté ou un fardeau, savez-vous comment le donner au Père ?Vous deviendrez des empereurs sans souci et continuerez à voler.

390
02:38:52.680 --> 02:38:57.770
dil mē̃ bōjh nahī̃ rakhō . 
Ne gardez aucun fardeau dans votre cœur.

391
02:38:58.170 --> 02:39:24.569
kaī bachchē kahtē haĩ ēk mās hō gayā hai 15 din hō gayē haĩ chaltā hī rahtā hai aur us 15 din mē̃ agar āpkā kāl ā jāē tō  ? 
Certains enfants disent : « Cela fait un mois ou 15 jours, et je tiens le coup ».Et si la mort vient à vous pendant ces 15 jours ?

392
02:39:29.250 --> 02:39:38.799
usī samay bōjh bāp kō dē dō dēnā ātā hai  ? 
Donnez votre fardeau au Père à ce moment-là.Savez-vous comment le donner ?

393
02:39:38.799 --> 02:39:43.540
dēnā jarūr sīkhō . 
Apprenez vraiment à le Lui donner.

394
02:39:44.799 --> 02:39:51.479
lēnā tō ātā hai dēnā bhī sīkhō . 
Vous savez comment le prendre mais vous devez aussi apprendre comment le donner.

395
02:39:53.479 --> 02:39:56.340
tō kyā karē̃gē  ? 
Alors que ferez-vous ?

396
02:39:56.340 --> 02:40:00.969
dēnā sīkhā hai  ? 
Avez-vous appris à le donner ?

397
02:40:02.969 --> 02:40:07.540
bāpdādā āyā hī kisliē hai  ? 
Pourquoi BapDada est-Il venu ?

398
02:40:09.540 --> 02:40:16.170
bachchō̃ kā bōjh lēnē kē liē . 
Il est venu pour prendre les fardeaux des enfants.

399
02:40:33.600 --> 02:40:41.819
kaun hai jō itnī himmat rakhtā hai vah hāth uṭhāō . 
Qui a un tel courage ?Levez la main !

400
02:40:49.250 --> 02:40:56.799
śharīr kā hāth uṭhā rahē hō yā man kā hāth uṭhā rahē hō  ? 
Levez-vous votre main physique ou la main de votre esprit ?

401
02:40:58.799 --> 02:41:03.420
man kā hāth uṭhānā . 
Levez la main de votre esprit.

402
02:41:04.340 --> 02:41:08.510
achchhā . 
Achcha.

403
02:41:19.819 --> 02:41:41.540
bāpdādā aisē bachchō̃ kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada félicite des millions et des millions de fois de tels enfants.

404
02:41:56.340 --> 02:41:59.649
achchhā . 
Achcha.

405
02:42:01.649 --> 02:42:13.079
is varṣh kā homework bāpdādā nē dē diyā hai . 
BapDada vous a déjà donné des devoirs à faire pour cette année.

406
02:42:13.600 --> 02:42:23.540
varṣh kō is vidhi sē manānā . 
Célébrez cette année de cette façon.

407
02:42:25.540 --> 02:42:46.170
aur bāpdādā nē jō is tārīkh kē liē homework diyā thā vah bhī bāpdādā nē dēkhā aur sunā . 
BapDada a vu et entendu parler des devoirs qu’Il vous avait donnés pour cette date (le 18 janvier).

408
02:42:46.170 --> 02:43:02.969
sirph jō saṅkalp kiyā hai usmē̃ dr̥iṛh rahnā . 
Restez simplement très déterminés avec la pensée que vous avez eue.

409
02:43:03.540 --> 02:43:09.709
albēlāpan nahī̃ lānā . 
Ne faites preuve d’aucune négligence ?

410
02:43:11.540 --> 02:43:24.219
bāpdādā nē sunāyā thā albēlēpan kē|K śhabda kaun sē haĩ  ? 
BapDada vous a dit quelles étaient les paroles de négligence.

411
02:43:30.170 --> 02:43:52.340
ēk gē gē aur dūsrā tō tō …  karnā tō hai yah dōnō̃ śhabda albēlēpan kē|K haĩ . 
Le langage de la procrastination et celui des excuses.Les deux sont des paroles de négligence.

412
02:43:56.739 --> 02:44:26.969
tō jō bhī saṅkalp kiyā hai usmē̃ abhī tō apnī sign kī hai lēkin usmē̃ dr̥iṛh saṅkalp kī|key government kī|key stamp lagānā jō kōī nahī̃ miṭā saktā . 
Vous avez signé de votre nom la promesse que vous avez faite, mais vous devez y appliquer le sceau de la détermination, afin que personne ne puisse l’effacer.

413
02:44:34.909 --> 02:44:51.819
dr̥iṛhtā apnē janm kā sabsē baṛā gift samajhnā . 
Considérez que la détermination est le plus grand cadeau pour votre anniversaire.

414
02:46:03.540 --> 02:46:07.649
achchhā . 
Achcha.

415
02:46:10.799 --> 02:46:46.739
sadā dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī kō sambhālkē rakhnā kyōṅki yah chābī māyā kō bhī bahut pyārī hai . 
Gardez toujours très précieusement la détermination, la clef du succès, parce que Maya aime beaucoup cette clef.

416
02:46:46.739 --> 02:47:04.569
isīliē dil kī|key ḍibbī mē̃ is chābī kō sambhālkē rakhnā . 
Gardez-la donc précieusement dans l’écrin de votre cœur.

417
02:47:07.200 --> 02:47:32.110
dr̥iṛhtā hī saphaltā kī|key chābī hai aur saphaltā bāp kē|K samān bannē kā sahaj sādhan hai . 
La détermination est la clef du succès et le succès est une méthode très, très facile pour devenir égal au Père.

418
02:47:38.739 --> 02:48:11.649
sadā niśhchay aur niśhchit bhāvī hai svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī yah dōnō̃ niśhchit hai . 
Vous avez toujours la foi, et la destinée est garantie.Il est écrit que vous deviendrez des souverains de vous-mêmes et que vous régnerez sur le royaume du monde.

419
02:48:12.450 --> 02:48:29.139
aisē naśhē mē̃ phakhur mē̃ sadā uṛtē rahō . 
Continuez toujours à voler avec une telle ivresse et une telle fierté pure.

420
02:48:34.510 --> 02:49:19.309
is varṣh kī|key jaisē āj vidāī aur badhāī manāyēṅgē nā aisē rōz apnē andar kī|key kamjōriyō̃ kō vidāī dō aur bāpdādā sē viśhēṣh badhāīyā̃ lō|low . 
Vous allez célébrer la fin de l’année et donner des vœux pour la Nouvelle Année.De même, chaque jour, dites adieu à vos faiblesses et défauts et prenez les félicitations spéciales de BapDada.

421
02:49:19.309 --> 02:49:30.739
yah saṅgamyug vidāī aur badhāī kā hai . 
Cet âge de confluence consiste à faire des adieux et à donner des vœux.

422
02:49:34.739 --> 02:49:52.110
tō saṅgamyug kā her|har din badhāīyō̃ kē|K pātr bantē jāō . 
Continuez donc à devenir dignes des félicitations en chaque jour de l’âge de confluence.

423
02:49:53.370 --> 02:50:09.020
bāpdādā kō her|har bachchā dil kā dulārā hai . 
BapDada aime tous les enfants.Il a pour chacun beaucoup d’amour dans Son cœur.

424
02:50:09.020 --> 02:50:56.110
chāhē number-vār hai number one nahī̃ hai lēkin number-vār hai tō bhī bāpdādā kā her|har kalp kā sikīladhā bachchā hai isīliē apnē sikīladhē bannē kē|K bhāgya kō sadā yād rakhō . 
Vous n’êtes pas tous n°1, vous êtes numberwise ; mais bien que vous soyez numberwise, chacun est l’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BapDada de chaque cycle.Par conséquent, rappelez-vous toujours votre fortune d’être les enfants sikiladhé, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés.

425
02:50:59.540 --> 02:51:44.909
chhōṭī see|sī|C bāt hai sirph kōī bhī muśhkil āvē dil sē order karō mērā bābā bāp avaśhya bandhā huā hai lēkin dil mē̃ aur bātē̃ nahī̃ rakhnā mērā bābā bhī kahō aur dil mē̃ kamzōrī bhī hō tō bāp sahyōg nahī̃ dēgā . 
Ce n’est pas rien ; dès que vous faites face à une difficulté, du fond du cœur, ordonnez : « Mon BABA ».Le Père est obligé de vous aider, mais ne gardez rien d’autre dans votre cœur.Si vous dites  « Mon BABA » et que vous avez des faiblesses dans votre cœur, le Père ne vous donnera pas Son aide.

426
02:51:44.909 --> 02:51:52.510
dil sāph murād hā̃sil . 
Si votre cœur est propre, vos désirs seront exaucés.

427
02:51:53.250 --> 02:52:02.399
kichṛē vālī dil mē̃ bāp nahī̃ ātā . 
Le Père ne vient pas dans un cœur plein de saletés.

428
02:52:04.399 --> 02:52:08.799
aur snēh sē yād karō . 
Et souvenez-vous de Lui avec amour !

429
02:52:08.799 --> 02:52:26.049
sirph gyān kē|K ādhār sē yād nahī̃ karō sunāyā thā gyān hai bīj aur snēh hai pānī . 
Ne vous souvenez pas de Lui simplement sur la base de la connaissance.On vous a dit que la connaissance est la graine et que l’amour est l’eau.

430
02:52:27.309 --> 02:52:56.219
sirph gyān sē jānā lēkin dil kē|K pyār kā anubhav nahī̃ kiyā pyār sē bāp kō yād nahī̃ kiyā tō practical phal nahī̃ nikaltā arthāt anubhav nahī̃ hōtā . 
Si vous vous contentez de Le connaître avec la connaissance, mais que vous ne faites pas l’expérience de Lui dans votre cœur avec amour, si vous ne vous souvenez pas de Lui avec amour, vous ne recevrez pas le fruit concret, c’est-à-dire que vous n’aurez pas cette expérience.

431
02:52:57.420 --> 02:53:10.969
anubhavī svarūp hai phal lēkin pānī nahī̃ dētē tō sūkhā gannā hō jātā . 
La forme de l’expérience est le fruit, mais si vous ne l’arrosez pas, il deviendra comme un pied de canne à sucre desséché.

432
02:53:10.969 --> 02:53:49.819
bhalē course karāō bhāṣhaṇ karkē āō aur inām bhī lēkē āō din mē̃ chār chār bhāṣhaṇ karō lēkin dil kā snēh nahī̃ kyōṅki bāp sē dil kē|K snēh kī|key niśhānī hai her|har brāhmaṇ parivār sē bhī snēh . 
Vous pouvez donner des cours, des conférences et même recevoir des prix, vous pouvez même donner jusqu’à quatre heures de conférence en une seule journée, mais il n’y a pas d’amour dans votre cœur.Le signe de l’amour pour le Père dans le cœur est d’avoir de l’amour pour la famille brahmine.

433
02:53:56.000 --> 02:54:16.110
snēh nahī̃ tō māyā kē|K vighna jyādā ātē haĩ kyōṅki pānī ḍālā hī nahī̃ tō phal kaisē milēgā . 
Sans amour, vous faites  face à davantage d’obstacles de Maya parce que si vous n’avez pas arrosé la graine, comment pouvez-vous récolter des fruits ?

434
02:54:16.110 --> 02:54:34.450
kaī bachchē kahtē haĩ gyān tō samajh gayē haĩ bābā sē sarv sambandh bhī haĩ lēkin anubhav nahī̃ hōtā . 
Certains enfants disent qu’ils ont compris la connaissance, qu’ils ont même toutes les relations avec BABA, mais qu’ils ne font pas d’expériences.

435
02:54:34.450 --> 02:55:12.049
anubhav hai phal sūkhā gyānī nahī̃ banō snēhī bāp kā snēhī parivār kā snēhī svataḥ hī ban jātā hai kyōṅki bāp samān hai nā . 
L’expérience est le fruit.Ne devenez pas des âmes gyani sèches.Soyez emplis d’amour, soyez emplies d’amour pour le Père et vous le deviendrez facilement envers la famille parce que vous êtes égaux au Père.

436
02:55:12.049 --> 02:55:24.340
tō bāp kā last bachchē sē bhī dil kā pyār hai . 
Le Père a de l’amour dans Son cœur même pour le dernier enfant.

437
02:55:28.739 --> 02:55:41.879
har ēk kō snēh kī|key vr̥itti sē dēkhtē . 
Il voit chacun avec une attitude d’amour.

438
02:55:48.110 --> 02:56:04.909
tō sirph gyānī nahī̃ banō bhāṣhaṇ vālē nahī̃ bhāsnā svarūp banō . 
Donc, ne soyez pas simplement emplis de connaissance, ne soyez pas seulement ceux qui donnent des conférences, mais donnez le sentiment d’appartenance.

439
02:56:09.709 --> 02:56:42.049
apnē āpsē pūchhō bāp sē dil kā snēh hai  ? ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay kā snēh hai  ! 
Demandez-vous : « Ai-je de l’amour pour le Père dans mon cœur ou est-ce que je ne L’aime que si j’ai besoin de Lui ?

440
02:56:47.200 --> 02:56:56.620
vah hō gayē gyānī bhakta . 
Cela, c’est être un dévot gyani.

441
02:57:07.600 --> 02:57:11.770
tō is varṣh kyā karē̃gē  ? 
Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

442
02:57:11.770 --> 02:57:32.450
snēh kā vāyumaṇḍal ēk ēk kō dēkhkē chāhē kamzōr hai lēkin purūṣhārthī tō hai nā  ! 
Créez une atmosphère d’amour.Quand vous voyez l’un d’entre vous, même s’il est faible, au moins il fait des efforts.

443
02:57:38.620 --> 02:57:43.139
parivār kā tō hai nā . 
Il fait partie de votre famille, non ?

444
02:57:44.399 --> 02:58:13.709
girē huē kō girāō nahī̃ umaṅg-utsāh baṛhāō . snēh kā vāyumaṇḍal banāō . 
Ne faites pas tomber plus bas encore ceux qui sont déjà tombés.Augmentez leur entrain et leur enthousiasme et créez une atmosphère d’amour.

445
02:58:15.709 --> 02:58:18.049
achchhā . 
Achcha.

446
02:58:56.399 --> 02:59:12.799
yādpyār tō bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dē hī diyā hai . 
BapDada a déjà donné à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir.

447
02:59:12.799 --> 02:59:55.479
chārō̃ ōr kē|K bachchē ab bāpdādā kē|K homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē . 
Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

448
02:59:56.569 --> 03:00:29.770
tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil kī|key padamguṇā yādpyār svīkār hō . 
Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

449
03:00:29.770 --> 03:00:57.420
aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . 
A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit : « Namaste ».