WEBVTT
1
00:13:03.820 --> 00:16:27.370
आज बापदादा चारों ओर के अपने सेवा के साथी बच्चों से मिलने आये हैं . आदि सेवा के साथी और साथ में और भी सेवा के साथी बन बहुत अच्छी सेवा की वृद्धि कर रहे हैं तो बापदादा अपने साथियों को देख खुश हो रहे हैं . और दिल में गीत गा रहे हैं वाह ! मेरे विश्व परिवर्तन सेवा के साथी वाह ! आज अमृतवेले से चारों ओर स्नेह की मालायें बापदादा को डाल रहे थे .
Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous Ses enfants compagnons, ceux qui sont Ses compagnons de service depuis le début et aussi les autres compagnons de service, ceux qui font en sorte que le service se développe très bien.BapDada est donc content de voir Ses compagnons et Il chante cette chanson dans Son cœur : « Ouah, Mes compagnons de service pour la transformation du monde, ouah ! » Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, les enfants ont décoré BapDada de guirlandes d’amour.
2
00:16:35.820 --> 00:18:29.539
तीन प्रकार की मालायें थी एक थी बाप समान बनने के उमंग-उत्साह की दूसरी थी अति बिछुडी हुई बंधन वाली बांधेली गोपिकाओं की उन्हों की मालायें तो थी लेकिन चमकते हुए अति अमूल्य आंसुओं की माला भी थी .
Il y avait trois types de guirlandes : celles qui venaient de l’entrain et de l’enthousiasme à devenir égal au Père ; celles des gopikas qui ont été séparées du Père et sont dans des liens – il y avait leurs guirlandes et elles étaient faites de larmes étincelantes extrêmement précieuses.
3
00:18:34.970 --> 00:19:16.849
एक-एक आंसू मोती समान चमक रहे थे और तीसरी माला कुछ-कुछ बच्चों की उल्हनों की थी .
Chaque larme brillait comme une perle.La troisième guirlande était faite des plaintes de certains enfants.
4
00:19:29.250 --> 00:20:22.049
आज अमृतवेले से लेके सभी में विशेष स्नेह समाया हुआ दिखाई दे रहा था .
Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, tous les enfants étaient absorbés dans un amour tout spécialement visible.
5
00:20:24.619 --> 00:21:04.400
बापदादा ने विराट रूप जैसे बांहें पसार सब बच्चों को बांहों में समा लिया .
Par Son image aux diverses formes, ce fut comme si BABA faisait disparaître tous les enfants dans Ses bras.
6
00:21:24.509 --> 00:22:21.769
वैसे आज का दिन स्नेह के साथ सर्व पावर्स की विल देने का भी था .
Aujourd’hui, en fait, en plus de l’amour, c’est aussi le jour où tous les pouvoirs ont été légués.
7
00:22:28.049 --> 00:24:32.279
एक बच्ची को हाथ में हाथ मिलाके विल पावर्स की विल सभी बच्चों को शक्ति सेना और पाण्डव , कई बच्चे पाण्डव भी और शक्तियां भी , बापदादा ने देखा , गुप्त रूप से अन्तर्मुखी बन पुरूषार्थ में तीव्र गति से चल रहे हैं .
Baba a placé sa main dans la main d’une fille et lui a légué tous les pouvoirs.BABA voyait tous les enfants, l’Armée Shakti et les Pandavs.BapDada a vu que certains enfants, les Pandavs et les Shaktis, avançaient dans leurs efforts rapidement en étant intériorisés d’une façon incognito.
8
00:24:36.849 --> 00:25:11.819
बाहर से दिखाई नहीं देते हैं लेकिन पुरूषार्थी अच्छे हैं .
Extérieurement, ils ne sont pas visibles, mais ils font de bons efforts.
9
00:25:22.170 --> 00:26:12.049
बापदादा ने देखा आज का विशेष रूप स्नेह का सबजेक्ट सभी के चेहरे चमका रहे थे .
BapDada a vu que, dans la forme d’aujourd’hui, tout spécialement en ce qui concerne l’amour, le visage de chacun rayonnait.
10
00:26:17.309 --> 00:27:17.369
ज्ञानी तू आत्मा बच्चे तो हैं लेकिन स्नेह की सबजेक्ट आवश्यक है क्योंकि स्नेही मेहनत कम और मुहब्बत के अनुभव में सहज रहते हैं .
Vous êtes des enfants gyani, mais le sujet de l’amour est également essentiel parce que ceux qui ont de l’amour doivent travailler moins dur et restent facilement dans l’expérience de l’amour.
11
00:27:22.509 --> 00:28:03.250
स्नेह की शक्ति कैसी भी पहाड़ जैसी समस्या हो , पहाड़ को भी रूई बना देते हैं .
Peu importe qu’un problème soit gros comme une montagne, avec le pouvoir de l’amour, vous pouvez transformer une montagne en une boule de coton.
12
00:28:04.279 --> 00:28:15.019
पहाड़ को भी पानी जैसा हल्का बना देते हैं .
Vous pouvez rendre la montagne aussi légère que de l’eau.
13
00:28:23.420 --> 00:28:52.910
स्नेह एक छत्रछाया है . छत्रछाया के कारण वह सदा सेफ रहता है .
L’amour est un dais de protection et grâce à ce dais de protection, vous restez constamment en sécurité.
14
00:28:53.599 --> 00:28:57.079
सहज होता है .
Cela devient facile.
15
00:28:57.819 --> 00:29:27.599
स्नेह से परमात्मा वा भगवान को भी अपना दोस्त बना देते हैं . जो यादगार है खुदा दोस्त का .
Avec l’amour, vous faites de Dieu, l’Ame suprême, votre Ami et le mémorial en est Khuda-Dost (Dieu l’Ami).
16
00:29:27.599 --> 00:30:03.079
खुदा को दोस्त बनाके कोई भी समस्या दोस्ती के नाते से सहज कर देते हैं .
En faisant de Dieu votre Ami, du fait de la relation avec l’Ami, vous pouvez rendre tout problème facile.
17
00:30:07.369 --> 00:30:18.339
बाप को अपना साथी बना देते हैं .
L’amour vous permet de faire de Dieu votre Compagnon.
18
00:30:25.940 --> 00:31:04.450
ज्ञान बीज है , लेकिन प्रेम का पानी बीज में फल लगा देता है , प्राप्ति के फल .
La connaissance est la graine et l’eau de l’amour permet à la graine de donner un fruit, le fruit des acquisitions.
19
00:31:21.880 --> 00:32:02.849
तो ऐसे बाप के स्नेही बच्चे बाप को याद करना मेहनत नहीं समझते हैं लेकिन भूलना मुश्किल समझते हैं .
Les enfants emplis d’amour d’un tel Père ne considèrent pas que se souvenir du Père demande des efforts, ils trouvent qu’il est difficile de L’oublier !
20
00:32:04.279 --> 00:32:14.569
स्नेही कभी स्नेह को भूल नहीं सकता .
Celui qui aime ne peut pas oublier l’être aimé.
21
00:32:21.880 --> 00:32:40.849
मेरा बाबा कहा , दिल के स्नेह से और सर्व खज़ानों की चाबी मिल जाती है .
Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur et avec amour, vous recevez la clef de tous les trésors.
22
00:32:49.539 --> 00:33:27.019
तो दोनों बापदादा ऐसे स्नेही , जिनके आगे बापदादा भी हजूर हाजिर हो जाता है .
Bap et Dada, les deux, sont emplis d’un tel amour qu’Ils deviennent présents face à ceux qui les aiment comme leur Seigneur.
23
00:33:35.019 --> 00:34:27.250
याद तो सब करते हैं लेकिन कोई थोड़ी थोड़ी मेहनत से करते हैं और कोई सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं .
Tous se souviennent d’eux, mais certains s’en souviennent en faisant certains efforts alors que d’autres restent constamment absorbés dans l’Océan d’Amour.
24
00:34:33.420 --> 00:35:24.969
दुनिया वाले कहते हैं आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती लेकिन आत्मा परमात्मा के प्यार में लव लीन हो जाती है . लीन नहीं होती लवलीन होती .
Les gens dans le monde disent que l’âme se fond dans l’Ame suprême alors qu’en fait, elle se fond dans l’amour de Dieu ; elle n’est pas absorbée par Dieu, mais reste absorbée dans l’amour.
25
00:35:48.340 --> 00:36:22.449
तो आज का दिन मुहब्बत में लवलीन का है .
Aujourd’hui est donc le jour pour rester absorbé dans l’amour.
26
00:36:32.400 --> 00:36:50.050
मेहनत समाप्त हो मुहब्बत के रूप में बदल जाती है .
C’en est fini des efforts ; ceux-ci se transforment en amour.
27
00:37:02.219 --> 00:37:31.820
तो बापदादा ने सभी बच्चों की रिजल्ट भी देखी , होमवर्क मैजारिटी ने किया है .
BapDada a donc vu le résultat de tous les enfants.La majorité d’entre vous a fait ses devoirs.
28
00:37:39.769 --> 00:38:09.539
बाप समान बनने का लक्ष्य बार-बार रिवाइज भी किया , रियलाइज़ भी किया .
Vous avez même encore et encore révisé et réalisé votre but, qui est de devenir égaux au Père.
29
00:38:16.849 --> 00:38:44.800
75 परसेन्ट बच्चों की रिजल्ट अच्छी रही .
Le résultat de 75% des enfants était bon.
30
00:38:54.570 --> 00:39:51.019
और यह बाप समान बनना ही है , कुछ भी तूफान आये , है ही कलियुग का समाप्ति का समय , तो तूफान तो आयेंगे , परिवर्तन का समय है ना , लेकिन आप बच्चों के लिए तूफान क्या है !
Cependant, vous devez devenir égaux au Père.Peu importe les tempêtes qui viennent face à vous ; après tout, c’est le moment de la fin de l’âge de fer et donc, bien sûr des tempêtes viendront parce que c’est l’heure de la transformation.Cependant, que sont les tempêtes pour vous, les enfants ?
31
00:39:51.539 --> 00:40:25.079
तूफान , तूफान नहीं लेकिन तोहफा है क्योंकि बापदादा के वरदान का हाथ सभी पुरूषार्थी बच्चों के माथे पर है .
Les tempêtes (toofan) ne sont pas des tempêtes, mais ce sont des cadeaux (tohfa) parce que la main des bénédictions de BapDada est posée sur la tête de tous les enfants qui font des efforts.
32
00:40:50.219 --> 00:42:23.250
जिन्होंने दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ता की चाबी कार्य में लगाई उन्हों की अभी की रिजल्ट प्रमाण सफलता भी प्राप्त की है लेकिन सदाकाल के लिए तूफान को तोहफा बनाए , समस्या को समाधान रूप दे आगे बढ़ते चलो .
Ceux qui ont eu une pensée déterminée, c’est-à-dire qui ont utilisé la clef de la détermination, ont obtenu le succès, selon leur résultat présent.Néanmoins, à présent, transformez pour toujours les tempêtes en cadeaux et les problèmes en solutions, et continuez à avancer.
33
00:42:30.679 --> 00:42:44.969
तो बापदादा अभी की रिजल्ट में खुश है .
BapDada est content du résultat présent.
34
00:42:56.679 --> 00:43:25.250
जो योग तपस्या की है उसमें लक्ष्य दृढ़ रखा है , बनना ही है .
Vous vous êtes fixé un but bien ferme dans la tapasya de yoga que vous avez faite : « Je dois le devenir. »
35
00:43:52.219 --> 00:44:09.139
40 वर्ष अव्यक्त पालना के पूरे हुए हैं .
Quarante ans de soutien avyakt se sont maintenant écoulés.
36
00:44:14.170 --> 00:44:30.050
तो 40 वर्ष में पहले क्या आता - बिन्दू , जीरो .
Qu’est-ce qui vient en premier dans l’année « 40 » ?C’est le zéro, le point.
37
00:44:33.309 --> 00:45:22.110
तो जीरो याद दिलाता कि मैं हीरो , सच्चा हीरो , महान हीरो हूँ और हीरो पार्टधारी बन हर कार्य हीरो समान करना है .
Le zéro vous rappelle donc que vous êtes des « hero » (de vrais diamants) et de grands héros, que vous devez être des héros et accomplir chaque tâche en tant que tels.
38
00:45:31.199 --> 00:46:14.400
तो जीरो , हीरो यह सदा याद रहे और बाकी जो चार हैं , उसमें चार बातें नेचुरल जीवन में करनी है , दृढ़ता पूर्वक करनी हैं , करेंगे ?
Donc, rappelez-vous toujours zéro et héros.Et pour le « 4 », vous devez mettre 4 choses en pratique dans votre vie d’une façon naturelle.Vous devez le faire avec détermination.Le ferez-vous ?
39
00:46:14.400 --> 00:46:19.940
तैयार हैं ?
Etes-vous prêts ?
40
00:46:20.909 --> 00:46:33.199
कुछ भी पेपर आवे लेकिन चार बातें अपने जीवन में करनी ही है .
Peu importe le test qui vient face à vous, vous devez avoir ces quatre aspects dans votre vie.
41
00:46:33.199 --> 00:46:35.599
पक्का ?
En êtes-vous bien sûrs ?
42
00:46:35.599 --> 00:46:37.599
पक्का ?
Oui ?
43
00:46:39.599 --> 00:46:42.170
पक्का ?
C’est sûr ?
44
00:46:42.679 --> 00:46:47.880
पीछे वाले , पक्के हैं ना !
45
00:46:48.170 --> 00:46:56.570
कच्चे को माया खा जाती है इसीलिए पक्का रहना .
Maya mangera ceux qui sont faibles et c’est pourquoi vous devez rester forts.
46
00:47:02.170 --> 00:47:45.940
एक बात - सदा शुभचिंतक , कोई की कमज़ोरी देख वा सुन रहमदिल बन शुभ चिंतक बन उनको सहयोग देना ही है .
1) Toujours avoir des pensées pures et positives pour les autres (shubh chintak).En voyant ou en entendant parler des faiblesses de quelqu’un, soyez emplis de miséricorde, ayez des pensées pures et positives pour cette personne et offrez-lui assurément votre coopération.
47
00:47:45.940 --> 00:47:53.880
कमज़ोरी को नहीं देखना है लेकिन सहयोग देना ही है .
Vous ne devez pas voir ses faiblesses, mais lui offrir votre coopération.
48
00:47:53.880 --> 00:48:00.849
इसको कहते हैं शुभ चिंतक .
C’est ce qu’on appelle avoir des pensées pures et positives pour les autres.
49
00:48:00.849 --> 00:48:06.050
पक्का रहेगा ना !
Vous resterez forts dans ce domaine, n’est-ce pas ?
50
00:48:07.539 --> 00:48:27.019
सहारे दाता , रहमदिल बन सहयोग दो .
Vous qui apportez un soutien, soyez miséricordieux et donnez votre coopération.
51
00:48:36.969 --> 00:48:54.400
उससे किनारा या घृणा नहीं करना , क्षमा करना .
Ne vous écartez pas d’eux (ceux en qui vous voyez des faiblesses), n’ayez pour eux aucune inimitié, mais pardonnez-leur.
52
00:49:02.400 --> 00:49:19.820
परवश के ऊपर कभी घृणा नहीं की जाती है . सहारा दिया जाता है .
On n’a jamais d’inimitié pour quelqu’un qui subit une influence extérieure ; on lui apporte plutôt son soutien.
53
00:49:24.619 --> 00:49:39.369
तो शुभ चिंतक और दूसरा है शुभ चिंतन .
Ayez donc des pensées pures et positives pour les autres. 2) Avoir des pensées pures et positives pour soi (shubh chintan).
54
00:49:49.199 --> 00:52:06.909
आजकल बापदादा देखते हैं - मैजारिटी बच्चों में कभी-कभी व्यर्थ संकल्प बहुत चलता है , इसमें अपनी जमा हुई शक्तियां व्यर्थ चली जाती हैं , इसलिए शुभ चिंतन की , स्वमान का कोई न कोई अपना टाइटिल मन को होमवर्क दे दो , मन का टाइमटेबल बनाओ , कर्म का तो टाइमटेबल बनाते हो लेकिन मन का टाइमटेबल बनाओ .
A l’heure actuelle, BapDada voit qu’en majorité, les enfants ont parfois beaucoup de pensées perdues.De cette façon, vous perdez les pouvoirs que vous avez accumulés.Donnez donc comme devoirs à votre esprit d’avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes ou de vous donner un titre de respect de soi ou un autre.Créez un emploi du temps pour votre esprit.Vous en dressez un pour vos actions de toute façon, désormais, créez-en un pour votre esprit.
55
00:52:13.880 --> 00:53:56.739
स्वमान , अमृतवेले मिलन मनाने के बाद मन को दे दो लेकिन जैसे सुनाया है कि 12-13 बारी सभी को टाइम मिलता है , उसमें रियलाइज भी करो , रिवाइज भी करो तो मन बिजी रहने से व्यर्थ संकल्प में समय नहीं जायेगा , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी , हर समय संगमयुग जो मौज का युग है , उसी मौज में रहेंगे .
Après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, donnez à votre esprit un point de respect de soi.Cependant, comme BABA vous l’a déjà dit, chacun a assurément du temps 12 ou 13 fois dans la journée et dans ces moments-là, ayez une prise de conscience, et aussi révisez-la.En maintenant votre esprit occupé, vous ne perdrez pas votre temps dans des pensées ruineuses.Vous n’aurez pas d’efforts à faire.L’âge de confluence est l’âge du plaisir et vous resterez dans le plaisir à tout instant.
56
00:54:08.170 --> 00:54:16.510
तो दूसरा सुनाया - शुभचिंतन .
Le second aspect est donc de nourrir des pensées pures et positives pour vous-mêmes.
57
00:54:17.369 --> 00:54:24.400
चेक करो और चेंज करो .
Vérifiez et transformez.
58
00:54:30.739 --> 00:54:41.769
तीसरा है - शुभ वृत्ति .
3) Avoir une attitude pure.
59
00:54:52.449 --> 00:55:25.199
अशुभ वृत्ति वायुमण्डल भी अशुद्ध फैलाती है इसीलिए शुभ वृत्ति .
Une attitude impure propage l’impureté dans l’atmosphère ; ayez donc une attitude pure.
60
00:55:31.139 --> 00:56:41.369
और चौथा है हर एक को यह जिम्मेवारी लेनी है कि मुझे , मेरा काम है खास , दूसरे को नहीं देखना है , मेरा काम है शुभ वायुमण्डल बनाना .
4) Chacun doit se sentir responsable : « Mon devoir est tout particulièrement de créer une atmosphère pure et pas de regarder les autres.
61
00:57:05.769 --> 00:57:24.739
जैसे कभी भी वायुमण्डल में बदबू होती है तो क्या करते हो ?
Que faites-vous si vous sentez une mauvaise odeur dans l’atmosphère ?
62
00:57:26.739 --> 00:57:35.369
खुशबू फैलाते हो ना !
Vous répandez un parfum, n’est-ce pas ?
63
00:57:36.619 --> 00:58:32.449
बदबू सहन नहीं होती , कोई न कोई खुशबू का साधन अपनाते हो , ऐसे साधारण वायुमण्डल वा अशुभ वायुमण्डल बदलना ही है .
Vous ne pouvez pas tolérer la mauvaise odeur et donc, vous mettez un parfum ou un autre.De même, vous devez assurément transformer une atmosphère impure ou ordinaire.
64
00:58:36.170 --> 00:58:52.340
चाहे छोटा है , चाहे नया है , लेकिन सबकी जिम्मेवारी है .
Jeune ou ancien, c’est la responsabilité de chacun.
65
00:58:59.880 --> 00:59:34.909
दृढ़ संकल्प करना है मुझे शुभ वायुमण्डल बनाना ही है . यह प्रतिज्ञा प्रत्यक्षता करेगी .
Vous devez avoir cette pensée déterminée : « Je dois vraiment créer une atmosphère pure. » Cette promesse engendrera la révélation.
66
00:59:43.710 --> 01:00:47.019
प्रतिज्ञा करते हो , बापदादा खुश होता है लेकिन प्रतिज्ञा में कभी-कभी दृढ़ता नहीं होती है इसीलिए सफलता जो चाहते हो , जितनी चाहते हो उतनी नहीं होती .
Vous faites une promesse et BABA est content, mais parfois, il n’y a pas cette détermination dans votre promesse et c’est pourquoi vous n’obtenez pas le succès que vous voulez, pas autant que vous le voulez.
67
01:01:01.309 --> 01:03:01.369
सारे विश्व का , प्रकृति का , आत्माओं का , आत्माओं में ब्राह्मण आत्मायें भी आ जाती हैं , हर एक अपने सेवास्थान का ऐसा वायुमण्डल दृढ़ता से बनाओ , कुछ त्याग करना पड़े तो कर लो , त्याग करे तो मैं करूं , नहीं . सिस्टम ठीक हो तो … तो तो नहीं करो . मुझे तो करना ही है . विश्व परिवर्तक स्वमान है ना !
Chacun doit créer une telle atmosphère, dans le monde entier, pour la matière et aussi les âmes, et parmi elles, les âmes brahmines ; avec cette détermination, chacun doit créer une telle atmosphère dans son lieu de service.Si vous devez renoncer à quelque chose, faites-le.Ne dites pas : « je renoncerai à quelque chose si les autres renoncent aussi à quelque chose » ; non. « Si le système est bien, alors… » N’y mettez pas de conditions. « Je dois assurément le faire. » Etre ceux qui transforment le monde est votre respect de soi, n’est-ce pas ?
68
01:03:01.369 --> 01:03:05.880
सभी विश्व परिवर्तक हो ना !
Vous êtes tous ceux qui transforment le monde, non ?
69
01:03:05.880 --> 01:03:08.340
हाथ उठाओ .
Levez la main !
70
01:03:08.340 --> 01:03:12.619
अच्छा विश्व परिवर्तक .
OK.Ceux qui transforment le monde.
71
01:03:12.619 --> 01:03:16.050
बहुत अच्छा .
Très bien.
72
01:03:18.050 --> 01:04:06.909
तो पहले बापदादा देखने चाहते हैं , है भी होगा भी लेकिन इस वर्ष में बापदादा छोटे या बड़े सेवाकेन्द्र का चक्कर लगावे तो वायुमण्डल कैसा हो ?
Donc, avant tout, BapDada veut voir – c’est là et cela arrivera aussi – mais cette année, si BABA fait le tour des centres, petits et grands, quelle atmosphère devrait-il y avoir ?
73
01:04:11.480 --> 01:06:49.880
जैसे आज का दिन स्नेह और शक्ति का है , ऐसे गांव-गांव का सेन्टर , बड़ा सेन्टर का वायुमण्डल चैतन्य मन्दिर हो . निगेटिव को पॉजिटिव बनाना इसमें पहले मैं . पहले आप नहीं करना , पहले मैं , क्योंकि बापदादा और एडवांस पार्टी और आजकल तो प्रकृति भी इन्तजार कर रही है .
De même qu’aujourd’hui est le jour de l’amour et du pouvoir, l’atmosphère dans les centres, dans les petits villages comme dans les grandes villes, devrait être celle d’un temple vivant. « Pour transformer le négatif en positif, je dois vraiment être le premier à le faire. » Ne dites pas : « Vous d’abord » ; non. « Je dois le faire en premier », parce que BapDada, l’Advance Party, et à l’heure actuelle, même la nature, attendent.
74
01:07:00.050 --> 01:07:19.940
इन्तजाम करने वाले आप हो , आपको इन्तजार नहीं करना है , इन्तजाम करना है .
Vous êtes ceux qui font les préparatifs ; vous ne devez pas attendre, mais faites les préparatifs.
75
01:07:28.679 --> 01:08:20.000
आज चारों ओर भय फैला हुआ है , सबके दिल में एक ही संकल्प है मैजारिटी दुनिया वालों के , कल क्या होगा ! आपको पता है कल क्या होगा !
Aujourd’hui, la peur règne partout.Dans leur cœur, la plupart des gens dans le monde ont cette pensée : « Que va-t-il se passer demain ? » Vous savez ce qui va se passer demain.
76
01:08:33.140 --> 01:08:49.539
तो परिवर्तन करने में पहले मैं निमित्त बनूंगा , यह संकल्प कौन करता है ?
Qui a donc cette pensée : « Je vais devenir le premier instrument à opérer une transformation. » ?
77
01:08:49.539 --> 01:08:53.140
इसमें हाथ उठाओ .
Levez la main pour cela.
78
01:08:53.140 --> 01:08:56.170
करना पड़ेगा .
Vous devrez le faire.
79
01:08:56.170 --> 01:09:01.310
करना पड़ेगा .
Vous allez devoir le faire.
80
01:09:02.449 --> 01:09:06.619
बदलना पड़ेगा .
Vous devez changer.
81
01:09:06.619 --> 01:09:12.800
रक्षक बनना पड़ेगा .
Vous allez devoir devenir les protecteurs.
82
01:09:14.800 --> 01:09:28.970
कुछ छोड़ना पड़ेगा और प्यार लेना पड़ेगा .
Vous devrez renoncer à quelque chose et prendre de l’amour.
83
01:09:34.109 --> 01:09:43.600
मन का हाथ उठाया या यह हाथ उठाया !
Avez-vous levé la main de votre esprit ou seulement votre main physique ?
84
01:09:45.600 --> 01:09:52.000
किसने मन का हाथ उठाया .
Qui a levé la main de son esprit ?
85
01:09:58.000 --> 01:10:07.079
क्योंकि मन बदला तो विश्व बदला .
Quand votre esprit changera, le monde changera.
86
01:10:10.340 --> 01:10:22.220
तो इस वर्ष में क्या स्लोगन होगा ?
Quelle sera donc votre devise pour cette année ?
87
01:10:28.170 --> 01:10:54.220
क्या स्लोगन होगा ? नो प्राबलम .
Quelle sera votre devise ? « NO PROBLEM » (« PAS DE PROBLEME »).
88
01:10:58.000 --> 01:11:47.939
विजय का झण्डा दिल में लहरेगा . और सभी खुशी की डांस सदा मन में करेंगे , मन की डांस है खुशी .
Le drapeau de la victoire sera hissé dans votre cœur et tous exécuteront la danse du bonheur dans leur esprit.La danse de l’esprit est le bonheur.
89
01:11:47.939 --> 01:11:56.850
तो हर समय खुशी की डांस करेंगे .
Vous danserez donc la danse du bonheur à tout instant.
90
01:12:08.220 --> 01:12:47.140
और दाता के बच्चे हो तो जो भी आवे हर एक को कोई न कोई गुण की गिफ्ट दो .
Et vous êtes les enfants du Donneur, donc à tous ceux qui viennent à vous, faites assurément le don d’une vertu ou d’une autre.
91
01:13:00.739 --> 01:14:13.600
तो एक सेकण्ड में वह दृढ़ संकल्प , दाता का संकल्प लिफ्ट बन जायेगा और सेकण्ड में परमधाम , सूक्ष्मवतन , स्थूल मधुबन साकार वतन , जहाँ चाहेंगे वहाँ बिना मेहनत के सेकण्ड में पहुंच जायेंगे .
Ainsi, en une seconde, cette pensée déterminée, la pensée de donner, deviendra comme un ascenseur et, en une seconde, vous pourrez aller là où vous le voulez : la région suprême, la région subtile, Madhuban, ou le monde corporel, sans avoir aucun effort à faire.
92
01:14:34.050 --> 01:15:13.880
कोई भी सामने आये उसको खाली हाथ नहीं भेजना , कोई न कोई गुण की , चेहरे से , चलन से , मुख से गुण की सौगात के बिना नहीं मिलना .
Ne laissez pas repartir les mains vides ceux qui viennent face à vous.Ne les rencontrez pas sans qu’il y ait une vertu dans vos paroles, sur votre visage ou dans votre comportement.
93
01:15:27.819 --> 01:16:06.510
तो इस वर्ष का हर मास रिजल्ट अपने पास भी रखना और यज्ञ में टीचर द्वारा ओ के का कार्ड भेजना , लम्बा पत्र नहीं भेजना , ओ के का कार्ड भेजना .
Cette année, gardez donc le résultat de chaque mois et envoyez une carte de OK au yagya par l’intermédiaire de votre professeur.N’envoyez pas de longues lettres, mais envoyez simplement une carte de OK.
94
01:16:06.510 --> 01:16:33.250
कार्ड भी लम्बा नहीं भेजना , जो दुनिया में कार्ड चलता है वह नहीं , टीचर द्वारा जो वरदान का कार्ड मिलता है वह भेजना .
N’envoyez pas une grande carte ; n’envoyez pas les cartes du monde.Envoyez la carte de la taille d’un blessing que vous recevez de votre professeur.
95
01:16:58.220 --> 01:17:08.970
गुणों की सौगात , शक्तियों की सौगात कितनी है ?
Combien de cadeaux de vertus et de pouvoirs possédez-vous ?
96
01:17:08.970 --> 01:17:16.170
लिस्ट गिनती करो तो कितनी बड़ी लिस्ट है .
Si vous deviez en dresser la liste, elle serait longue.
97
01:17:16.680 --> 01:17:26.800
और जितना देंगे उतनी कम नहीं होगी बढ़ती जायेगी .
Et ne pensez pas que plus vous en donnerez et moins vous en aurez ; ils ne cesseront d’augmenter.
98
01:17:31.199 --> 01:18:06.569
जैसे कहते हैं ना छू मन्त्र , तो यह शिव मन्त्र कभी कोई गुण आपसे कम नहीं होगा , और ही बढ़ेगा क्योंकि कहावत है दे दान छूटे ग्रहण .
Les gens parlent du mantra magique et donc ce Shiv mantra est que quelles que soient les vertus que vous avez, elles ne diminueront pas pour vous, mais elles augmenteront parce qu’il est dit qu’« en faisant un don, vous vous libérez de l’éclipse des mauvais augures ».
99
01:18:15.649 --> 01:18:19.819
अच्छा .
Achcha.
100
01:18:26.050 --> 01:18:38.449
इस बारी जो पहले बारी आये हैं वह उठके खड़े हों .
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
101
01:19:48.399 --> 01:20:09.710
अच्छा है - ( एम पी के राज्यपाल सामने बैठे हैं ) इस संगठन में पधारे हो , अच्छा है .
C’est bien.(Le Gouverneur du Madhya Pradesh est assis dans l’assemblée.)C’est bien que vous soyez venus dans cette assemblée.
102
01:20:11.140 --> 01:21:09.310
बापदादा आप सभी को , आने वालों को यह वरदान दे रहे हैं कि सदा बाप से गुडमॉर्निंग और गुडनाइट जरूर करना . क्योंकि पहले-पहले आंख खुलते ही बाप को देखेंगे तो सारा दिन अच्छा होगा .
A vous tous qui êtes venus, BapDada donne cette bénédiction : « Dites chaque jour « Bonjour » et « Bonne nuit » au Père parce que si vous voyez le Père le matin dès que vous ouvrez les yeux, toute votre journée se passera bien.
103
01:21:18.449 --> 01:21:41.199
तो पहले बारी आने वाले बच्चों को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और बधाई हो .
Amour, Souvenir et salutations des millions et des millions de fois aux enfants qui sont venus ici pour la première fois.
104
01:21:46.340 --> 01:21:53.420
अच्छा . आज टर्न किसका है ?
Achcha.De qui est-ce le tour aujourd’hui ?
105
01:22:01.600 --> 01:22:59.420
सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन का है : अच्छा निशानी अच्छी रखी है ( सबके हाथ में कमल का फूल है ) अच्छा .
Les sevadharis viennent de l’Etat d’Indore : Achcha.Vous avez choisi un bon symbole.(Tous tiennent à la main un lotus en papier).
106
01:22:59.420 --> 01:23:36.619
इन्दौर कहेंगे ना इसको इन्दौर का अर्थ क्या है ? इन डोर अर्थात् अन्तर्मुखी .
C’est l’Indore.Et que signifie Indore ? « In door » veut dire intériorisé.
107
01:23:39.819 --> 01:24:19.819
यह जो निशानी रखी है इस निशानी अनुसार सदा कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे . अन्तर्मुखी सदा सुखी .
Conformément au symbole que vous avez choisi, restez toujours détachés comme le lotus et emplis d’amour pour le Père.Ceux qui s’intériorisent, qui sont introvertis, sont toujours heureux.
108
01:24:20.739 --> 01:24:35.819
अन्तर्मुखी सदा बाप के दिलतख्तनशीन हैं .
Ils sont toujours assis sur le trône du cœur du Père.
109
01:24:38.220 --> 01:24:52.050
अन्तर्मुखी सदा सर्व के प्यारे होते हैं .
Ceux qui sont intériorisés sont aimés de tous.
110
01:25:06.000 --> 01:25:20.619
अच्छा अन्दाज भी काफी आया है मुबारक हो .
Il en est venu plus que prévu aujourd’hui.Félicitations !
111
01:25:27.250 --> 01:26:00.510
यज्ञ सेवा का गोल्डन चांस मिलना यह बहुत बड़ा पुण्य जमा करने का है हर कदम यज्ञ सेवा करना अर्थात् अपना पुण्य जमा करना .
Recevoir une chance en or de servir le yagya, c’est accumuler beaucoup de charité.Servir le yagya à chaque pas veut dire accumuler la charité.
112
01:26:01.939 --> 01:26:28.279
तो इन 10-15 दिन में हर कदम सेवा किया तो कितने पदम बने ? यज्ञ सेवा महान सेवा है .
Vous avez servi à chaque pas pendant ces 10 à 15 jours et vous avez donc accumulé beaucoup.
113
01:26:31.199 --> 01:26:55.369
और बापदादा ने देखा है कि जो भी ज़ोन यह गोल्डन चांस लेता है वह बहुत सिक व प्यार से सेवा करते हैं .
BapDada a vu que quel que soit l’Etat qui saisit cette chance en or, tous servent avec beaucoup d’amour du fond du cœur.
114
01:26:56.000 --> 01:27:02.220
रिजल्ट वेरी गुड होती है .
Leur résultat est très bon.
115
01:27:06.739 --> 01:27:20.279
तो आप सबकी भी रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी रहेगी .
Votre résultat à vous tous est bon également et il restera au meilleur niveau.
116
01:27:28.279 --> 01:27:39.939
अभी यह बात याद रखना कि मैं कौन !
A présent, rappelez-vous : « qui suis-je ?
117
01:27:39.939 --> 01:27:44.619
कमल .
Un lotus.
118
01:27:46.619 --> 01:28:51.140
कमल जल में रहते न्यारा रहता वैसे कोई भी समस्या या कोई भी वायुमण्डल में रहते न्यारा और प्यारा क्योकि समय तो दुःख का है भय का है लेकिन आपके लिए सदा मन में खुशी के नगाड़े बजते रहते हैं .
Un lotus vit dans l’eau et cependant en reste détaché.De même, tout en vivant au milieu de problèmes ou de divers environnements, restez détachés et emplis d’amour parce que l’heure présente est à la peine et la peur.Cependant, pour vous, les trompettes du bonheur ne cessent de résonner dans votre esprit.
119
01:28:54.000 --> 01:28:58.050
सदा खुश रहते हो ना !
Vous restez tout le temps heureux, n’est-ce pas ?
120
01:28:58.050 --> 01:29:01.819
हाथ उठाओ .
Levez la main !
121
01:29:02.279 --> 01:29:06.449
खुशी को नहीं छोड़ना .
Ne laissez jamais partir votre bonheur.
122
01:29:06.449 --> 01:29:13.710
खुशी गई तो जीवन बेकार .
Si vous perdez votre bonheur, votre vie devient inutile.
123
01:29:15.710 --> 01:29:20.279
नीरस जीवन अच्छी नहीं .
Une vie sèche, ce n’est pas bien.
124
01:29:22.279 --> 01:29:38.909
इसलिए सदा खुश रहना है रहना है ना और खुशी बांटनी है .
Par conséquent, restez toujours heureux.Vous resterez heureux, n’est-ce pas ?Et vous devez aussi distribuer le bonheur.
125
01:29:38.909 --> 01:30:09.649
इतनी खुशी हो जो बांटों भी और खुश रहो भी क्योंकि बाप का ब्राह्मण बच्चा बनना अर्थात् खुशनसीब बनना खुशकिस्मत बनना .
Vous devriez en avoir pour pouvoir le distribuer et aussi rester heureux parce qu’être un enfant brahmine du Père veut dire avoir la fortune du bonheur et être fortuné.
126
01:30:23.880 --> 01:30:55.539
अपना खुशनसीब का टाइटिल सदा याद रखना क्योंकि बाप मिला अर्थात् सर्व प्राप्तियों का भण्डार मिला .
Rappelez-vous toujours votre titre d’être fortunés parce que, en trouvant le Père, vous avez trouvé le stock de trésors de toutes les acquisitions.
127
01:30:57.880 --> 01:31:13.649
तो कहावत है भण्डारा भरपूर सब दुःख दूर तो क्या करेंगे ! खुश ही रहेंगे ना !
Le proverbe dit : « Quand votre stock de trésors est rempli, toutes les peines sont loin », donc qu’allez-vous faire à présent ?Rien d’autre que rester heureux, n’est-ce pas ?
128
01:31:18.050 --> 01:31:24.510
अच्छी सेवा भी कर रहे हो .
Vous faites du bon service.
129
01:31:33.770 --> 01:31:46.220
सेवा करना अर्थात् वरदान प्राप्त करना .
Servir veut dire recevoir une bénédiction.
130
01:31:57.539 --> 01:32:06.619
तो सेवा में सफलतामूर्त हैं ना !
Vous êtes donc les incarnations du succès dans le service, n’est-ce pas ?
131
01:32:06.619 --> 01:32:08.619
कांध हिलाओ .
Acquiescez, les professeurs !
132
01:32:08.619 --> 01:32:15.819
टीचर्स सफलतामूर्त हैं ना !
Vous êtes les incarnations du succès, non ?
133
01:32:21.539 --> 01:32:31.079
कहो सफलता तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है .
Dites : « le succès est notre droit de naissance ! ».
134
01:32:31.079 --> 01:32:42.800
बोलो . सफलता हमारे गले का हार है .
Dites : « Le succès est la guirlande autour de notre cou ! ».
135
01:32:49.310 --> 01:32:55.420
अच्छा .
Achcha.
136
01:33:02.850 --> 01:34:28.850
मेडिकल विंग : अच्छा मेडिकल और मेडीटेशन दोनों का ग्रुप है क्योंकि डबल डाक्टर हैं ना मेडीटेशन द्वारा बाप से मिलाना और मेडिकल द्वारा दुःख दूर करना .
Au Département Médical : Achcha ; c’est le groupe Médecine et Méditation parce que vous êtes des médecins doubles : vous rencontrez le Père par le biais de la méditation et vous effacez la souffrance par le biais de la médecine.
137
01:34:28.850 --> 01:34:38.220
टैम्प्रेरी है लेकिन करते तो है ना .
C’est temporaire, mais c’est bien ce que vous faites, n’est-ce pas ?
138
01:34:40.220 --> 01:35:00.449
जैसे बाप दुःख हर्ता है ना तो डाक्टर्स या मेडिकल डिपार्टमेंट भी थोड़े समय के लिए पेशेन्ट का दुःख तो दूर कर देते हैं .
De même que le Père est Celui qui enlève la peine, les médecins et le Département Médical enlèvent la souffrance des patients pendant quelque temps.
139
01:35:06.000 --> 01:35:25.649
लेकिन अभी तो आप सभी उसको मेडीटेशन सिखाके यह भी पुण्य कमाने वाले मेडिकल डिपार्टमेंट हो .
Cependant, vous êtes le Département médical qui enseigne la méditation et vous accumulez ainsi la charité.
140
01:35:25.649 --> 01:35:31.600
सभी डबल सेवा करते हो .
Vous faites tous un service double.
141
01:35:31.600 --> 01:35:38.220
हाथ उठाओ जो डबल सेवा करते हैं डबल डाक्टर हैं .
Ceux qui font un service double, levez la main !Vous êtes des médecins doubles.
142
01:35:38.220 --> 01:35:51.880
सिंगल डाक्टर तो बहुत हैं लेकिन आप डबल सेवाधारी डबल काम करने वाले हो .
Il existe beaucoup de médecins simples, mais vous, les serviteurs doubles, faites un travail double.
143
01:36:00.850 --> 01:36:05.710
बापदादा को अच्छा लगा .
BapDada aime cela.
144
01:36:06.050 --> 01:36:23.079
इस सेवा द्वारा भी कई खुश होंगे खुशनसीब बनेंगे .
Beaucoup deviendront heureux et fortunés grâce à ce service.
145
01:36:27.140 --> 01:36:41.199
बापदादा ने देखा कि यह बाम्बे की हॉस्पिटल भी बहुत सेवा के निमित्त है .
BapDada a vu que l’hôpital de Bombay est également un instrument pour faire beaucoup de service.
146
01:36:41.199 --> 01:37:00.399
आबू की तो पहले ही है लेकिन वह बीच में शहर में होने कारण ज्यादा सेवा करने का चांस है .
L’hôpital à Abu l’est déjà, mais comme celui-là est en pleine ville, il a une chance de faire beaucoup de service.
147
01:37:04.340 --> 01:37:22.510
अच्छा कर रहे हो और आगे बढ़ते रहेंगे आगे बढ़ने का चांस और वरदान दोनों है .
Vous travaillez bien et vous continuerez à aller de l’avant.Les deux ont une chance et une bénédiction pour avancer.
148
01:37:29.600 --> 01:37:32.170
अच्छा है .
C’est bien.
149
01:37:32.170 --> 01:37:35.819
अभी नया प्लैन बनाया है ना कोई .
Vous avez maintenant élaboré un nouveau plan, n’est-ce pas ?
150
01:37:35.819 --> 01:37:39.649
बनाया है ?
L’avez-vous fait ?
151
01:37:43.140 --> 01:37:59.479
अच्छा बनाते चलो परिवर्तन विश्व का करते चलो उड़ते चलो और उड़ाते चलो .
Continuez à le faire.Continuez à transformer le monde, continuez à voler et à faire voler les autres.
152
01:37:59.479 --> 01:38:04.619
अच्छा .
Achcha.
153
01:38:10.909 --> 01:39:52.399
यूथ ग्रुप : आजकल की गवर्मेन्ट का भी युवा के लिए बहुत उमंग है संकल्प है क्योंकि युवा की विशेषता है जो चाहेगा जो सोचेगा वह करके ही दिखाता है .
Au Département de la Jeunesse.Le gouvernement d’aujourd’hui a beaucoup d’enthousiasme pour les Jeunes.Ils y pensent parce que leur spécialité est qu’ils feront assurément ce qu’ils veulent et ce qu’ils pensent.
154
01:39:57.140 --> 01:40:10.000
युवा की डबल शक्ति है शारीरिक भी और मन की भी .
Les Jeunes ont un pouvoir double : le pouvoir physique et le pouvoir mental.
155
01:40:13.020 --> 01:40:50.170
युवा संगठित होके जो चाहे वह कर सकते हैं पाण्डव गवर्मेन्ट भी देख रही है कि युवा चारों ओर खास अपने स्कूल साथियों की सेवा अच्छी कर रहे हैं .
Collectivement, les Jeunes peuvent faire tout ce qu’ils veulent.Le gouvernement pandav voit aussi que partout, les Jeunes servent très bien leurs compagnons d’école.
156
01:40:56.399 --> 01:41:10.449
बापदादा के पास युवा वर्ग की रिपोर्ट आती रहती है .
BapDada reçoit toujours le rapport des Jeunes.
157
01:41:12.449 --> 01:42:13.539
अभी एडीशन यह करो कि इस वर्ष में जो भी ब्राह्मणों की मर्यादायें हैं एक एक मर्यादा को पूर्ण रीति से मन्सा से वाचा से कर्मणा से और सम्बन्ध-सम्पर्क से चारों ही रूप में पालन करने वाला हो - ऐसा ग्रुप तैयार करो इस वर्ष में कोई भी मर्यादा भंग न हो .
A présent, ajoutez-y que, cette année, quels que soient les codes de conduite brahmines, vous devez tous les observer totalement par votre esprit, vos paroles, vos actions, relations et connexions.Vous devez préparer un tel groupe.Cette année, vous ne devriez enfreindre aucun code de conduite.
158
01:42:13.539 --> 01:42:20.800
ऐसा ग्रुप बनाओ आपस में बनाओ .
Créez un tel groupe entre vous.
159
01:42:20.800 --> 01:42:27.199
जो ओटे सो अर्जुन .
Ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna.
160
01:42:31.939 --> 01:42:35.479
पसन्द है ?
Aimez-vous cela ?
161
01:42:35.479 --> 01:42:38.279
कौन करेगा ?
Qui le fera ?
162
01:42:38.279 --> 01:42:41.199
आप करेंगे ?
Le ferez-vous ?
163
01:42:41.199 --> 01:42:43.600
हाथ उठाओ .
Levez la main !
164
01:42:43.600 --> 01:42:45.600
करेंगे ?
Le ferez-vous ?
165
01:42:45.600 --> 01:42:48.739
सभी युवा करेंगे ?
Tous les Jeunes le feront-ils ?
166
01:42:48.739 --> 01:42:51.939
कितने हैं ?
Combien êtes-vous ?
167
01:42:58.340 --> 01:43:19.250
( 400 ) आपस में ग्रुप ग्रुप में पक्का करो फिर गवर्मेन्ट को दिखायेंगे कि यह मर्यादा पुरूषोत्तम हैं .
(400).Rendez cela bien ferme au sein de votre groupe et ensuite, nous irons montrer au gouvernement que vous êtes tous ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés.
168
01:43:22.340 --> 01:43:33.649
गवर्मेन्ट भी चाहती है लेकिन कर नहीं पाती है आप करके दिखाओ .
Le gouvernement aussi veut le faire, mais il en est incapable.Vous pouvez en faire la démonstration en le faisant concrètement.
169
01:43:33.649 --> 01:43:39.600
एक्जैम्पुल बनके दिखाओ .
Montrez-le en étant des exemples.
170
01:43:43.369 --> 01:43:48.050
होमवर्क मिल गया ना .
Vous avez reçu votre devoir à faire, n’est-ce pas ?
171
01:43:48.399 --> 01:44:12.220
बापदादा यही चाहते हैं कि चारों ओर के ब्राह्मण आत्मायें इस वर्ष में कमाल करके दिखायें .
BapDada veut que toutes les âmes brahmines de partout fassent cette merveille cette année.
172
01:44:12.220 --> 01:44:19.479
व्यर्थ संकल्प की धमाल भी नहीं हो .
Le chaos des pensées perdues devrait disparaître.
173
01:44:20.680 --> 01:44:38.340
शुद्ध संकल्प इतना जमा करो जो व्यर्थ को आने का समय नहीं मिले .
Accumulez tellement de pensées pures que vous n’ayez même pas le temps de permettre à des pensées perdues de venir.
174
01:44:47.649 --> 01:44:50.000
है ना खज़ाना .
Vous avez autant de trésors que cela, n’est-ce pas ?
175
01:44:50.000 --> 01:44:57.819
शुद्ध संकल्प का इतना खज़ाना इकठ्ठा है ?
Avez-vous accumulé autant de trésors de pensées pures ?
176
01:44:57.819 --> 01:45:01.880
है हाथ उठाओ .
Oui ?Levez la main !
177
01:45:09.310 --> 01:45:22.220
शक्तियां भी हैं अच्छा है शक्तियां भी एक्जैम्पुल बनें और पाण्डव भी एक्जैम्पुल बनें .
Il y a des Shaktis aussi.C’est bien.Les Shaktis devraient devenir des exemples et les Pandavs aussi devraient devenir des exemples.
178
01:45:27.140 --> 01:45:29.649
अच्छा .
Achcha.
179
01:45:29.649 --> 01:45:34.850
बापदादा खुश है .
BapDada est content.
180
01:45:39.250 --> 01:47:38.970
सिक्युरिटी विंग : सिक्युरिटी वाले हैं आप भी डबल सिक्युरिटी वाले हो ना !
Au Département Sécurité : ce sont ceux de la Sécurité.Vous êtes également ceux qui procurent une double sécurité.
181
01:47:40.970 --> 01:48:58.399
एक तो जो हंगामा करने वाले हैं उनसे सिक्युरिटी करते हो दूसरे जो बिचारे चाहना रखते हैं कि हम सदा सुख में रहे शान्ति में रहे उनकी भी सिक्युरिटी करो उन्हों को मनमनाभव का मन्त्र देकर शिव मन्त्र देकरके कम से कम खुश रहें खुशी की सिक्युरिटी खुशी गंवायें नहीं यह सिक्युरिटी का रास्ता बताओ .
Tout d’abord vous apportez la sécurité par rapport à ceux qui créent du chaos.Deuxièmement, vous procurez aussi une sécurité pour ceux qui veulent être constamment heureux et paisibles.Donnez-leur le mantra de Manmanabhav, le Shiv Mantra et, au moins, maintenez-les heureux.Donnez-leur la sécurité du bonheur.Montrez-leur le chemin de cette sécurité de façon à ce qu’ils ne perdent jamais leur bonheur.
182
01:49:00.399 --> 01:49:12.170
तो डबल सिक्युरिटी करो तो कितनी आपको आशीर्वाद मिलेगी .
Ainsi, procurez une sécurité double et vous recevrez tant de bénédictions.
183
01:49:12.170 --> 01:49:56.850
दुःखी को सुखी करना गमगीन को खुश करना तो आशीर्वाद मिलेगी और ऐसा हर एक के घर को छोटा सा मन्त्र दो जो खुशी नहीं गंवाये हर घर में खुशी हो जितनी यह सेवा करेंगे तो डबल सिक्युरिटी वाले बन जायेंगे .
Si vous rendez heureux ceux qui sont tristes et malheureux, vous recevrez des bénédictions.Ainsi, donnez à chaque foyer un petit mantra pour qu’il ne perde jamais son bonheur.Que le bonheur règne dans chaque maison.Plus vous ferez ce type de service, plus vous deviendrez ceux qui procurent une sécurité double.
184
01:49:56.850 --> 01:49:59.939
फैलाओ .
Propagez cela.
185
01:49:59.939 --> 01:50:37.369
हर स्थान पर यह रेसपान्सिबिल्टी दो हैं तो सब स्थान वाले अपने देश में पहले यह सिक्युरिटी का काम करो गांव गांव बड़े बड़े स्थान खुशनुमा हो जायें .
Donnez cette responsabilité à chaque endroit.Chacun a sa place.Dans votre propre pays, avant tout, procurez ce type de sécurité.Tous les villages et tous les grands endroits, tous deviendront heureux.
186
01:50:40.340 --> 01:50:42.340
तो करेंगे ?
Le ferez-vous ?
187
01:50:42.340 --> 01:50:45.770
करेंगे ?
Oui ?
188
01:50:52.050 --> 01:50:54.680
अच्छा .
Achcha.
189
01:51:25.079 --> 01:54:04.619
अभी सभी सदा जो चार बातें सुनाई और पांचवा जीरो और हीरो सुनाया तो इन बातों का मनन करते हुए मग्न अवस्था में रहने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें देवता बनना तो आपका जन्म सिद्ध अधिकार है फरिश्ता सो देवता है ही तो सदा स्नेह के लव में लीन लवलीन रहने वाले सदा दृढ़ता के संकल्प की चाबी को मन में बुद्धि में स्मृति में रखने वाले क्योंकि इस चाबी के पीछे माया बहुत चक्कर लगाती है .
A présent, en ce qui concerne les 4 aspects dont BABA vous a parlé et le cinquième, qui est de devenir un zéro (un point) et un héros, les âmes brahmines qui doivent devenir des anges, qui barattent toutes ces choses et restent dans le niveau où elles sont absorbées, devenir des déités est votre droit de naissance ; vous êtes des anges qui doivent devenir des déités.Donc restez toujours absorbés dans l’amour, soyez fondus dans l’amour, soyez ceux qui gardent constamment la clef des pensées déterminées dans leur esprit, leur intellect et leur conscience, parce que Maya court beaucoup après cette clef.
190
01:54:07.539 --> 01:54:39.539
तो मन और बुद्धि से सदा समर्थ रहने वाले चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .
A tous les enfants de partout qui restent toujours puissants dans leur esprit et leur intellect, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
191
01:55:34.399 --> 01:56:07.770
दादियों से : ( दादी जानकी से ) चक्कर लगाकर आई बहुत अच्छा .
Aux Dadis : (à Dadi Janki) : Tu es revenue après avoir fait une tournée, c’est très bien.
192
01:56:12.399 --> 01:56:17.079
जो कर रहे हैं बहुत अच्छा .
Ce que tu fais est très bien.
193
01:56:19.770 --> 01:56:37.199
बाबा को चित्र याद आया कि जगदम्बा बीच में खड़ी है झण्डा लहरा रहे हैं और पीछे सब शक्तियां साथ में खड़ी है .
BABA s’est souvenu de l’image dans laquelle Jagadamba se tient debout, au milieu, tenant un drapeau, et toutes les Shaktis se tiennent debout derrière elle.
194
01:56:37.199 --> 01:56:48.850
तो अभी वह चित्र बापदादा विश्व के आगे दिखाना चाहता है .
BapDada souhaite maintenant montrer cette image au monde.
195
01:56:48.850 --> 01:57:29.819
सारे ब्राह्मणों से शक्ति सेना ऐसी तैयार करो जो निमित्त बनें चक्कर लगाते हुए वायुमण्डल को पावरफुल बनाये और दृढ़ संकल्प करे तो हम यह दृढ़ संकल्प रखते हैं कि हम वायुमण्डल को बदलके दिखायेंगे .
Parmi vous tous, les brahmines, préparez une telle Armée Shakti qui devienne un instrument et, en voyageant ici et là, rendez l’atmosphère puissante.Vous devriez avoir cette pensée déterminée : « Nous allons le démontrer en changeant effectivement cette atmosphère.
196
01:57:29.819 --> 01:57:33.199
यह झण्डा उठायें .
Elles devraient hisser ce drapeau.
197
01:57:33.199 --> 01:57:52.739
ऐसा ग्रुप निकालो जो चक्कर लगाके वायुमण्डल को ठीक करे अपनी स्थिति वाणी और संग से .
Faites apparaître un tel groupe d’âmes qui voyagent dans le monde et rendent l’atmosphère bonne par leur niveau, leurs paroles et leur compagnie.
198
01:57:52.739 --> 01:57:58.050
ऐसा ग्रुप तैयार करके दिखाओ .
Démontrez cela en préparant un tel groupe.
199
01:57:58.050 --> 01:58:05.939
तो बापदादा को चित्र याद आया तो यह प्रैक्टिकल होना चाहिए .
BapDada s’est souvenu de cette image et donc, cela devrait se faire concrètement.
200
01:58:09.310 --> 01:58:14.109
ऐसे नहीं कहना समय नहीं मिलता .
Ne dites pas que vous n’avez pas le temps.
201
01:58:14.680 --> 01:58:20.000
कोई नहीं कहेगा समय नहीं मिलता .
Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a pas le temps.
202
01:58:20.000 --> 01:58:36.510
समय मिलेगा अगर शुभ भावना है तो ऐसा ग्रुप बापदादा को बनाके देना .
Vous trouverez du temps si vous avez des bons souhaits.Préparez un tel groupe et amenez-le à BapDada.
203
02:00:17.369 --> 02:00:30.170
परदादी से : सेवा कर रही हो मन्सा सेवा से सकाश बहुत दे रही हो .
A Dadi Nirmal Shanta : Tu fais du service.Tu donnes beaucoup de sakaash en servant par ton esprit.
204
02:00:30.170 --> 02:00:35.420
सेवा में बिजी रहती हो .
Tu restes occupée dans le service.
205
02:00:51.250 --> 02:01:05.020
कलकत्ता वालों ने फूलों का श्रृंगार किया है : अच्छा हमेशा करते हैं .
Ceux de Calcuta ont décoré Madhuban avec des fleurs : C’est bien.Vous le faites tout le temps.
206
02:05:44.399 --> 02:06:12.050
( डाक्टर अशोक मेहता जी और योगिनी बहन से ) दोनों ने हिम्मत अच्छी रखी और समय पर पहुंचाया ( दादी गुल्जार को कल बाम्बे से मधुबन लेकर आये ) इसकी मुबारक हो .
Au Dr Ashok Mehta et à Yoginibhen : Vous avez tous les deux gardé courage et avez fait venir Dadi ici à temps.(Ils ont ramené Dadi Gulzar de Bombay la veille.)Félicitations pour cela.
207
02:06:12.050 --> 02:06:20.279
जो ड्युटी दी वह की .
Vous avez accompli la tâche qui vous avait été confiée.
208
02:08:24.050 --> 02:08:53.199
अव्यक्त बापदादा से मध्यप्रदेश के राज्यपाल महामहिम बलराम जाखड़ जी मिल रहे हैंः बहुत अच्छा देखो यह भी आपका भाग्य है जो ऐसे संगठन में पहुंचे हो .
Avyakt BapDada rencontre le gouverneur du Madhya Pradesh, Balram Jakhadji : Très bien.C’est ta fortune d’être arrivé dans une telle assemblée.
209
02:08:53.199 --> 02:09:49.140
अभी बापदादा यही कहते हैं कि जो इस संगठन में मेडीटेशन सिखाते हैं ना मेडीटेशन तीन घण्टे का है . तो यह जरूर करना . देखो तीन घण्टा अलग अलग देना है .
BapDada dit à présent : « Apprends la méditation qui est enseignée dans cette assemblée ; cette méditation te prendra trois heures et donc, oui, vraiment, tu dois l’apprendre. » Tu devras y consacrer trois heures séparément.
210
02:09:49.140 --> 02:09:55.939
अगर बिजी हो तो छुट्टी के दिन दो .
Si tu es occupé, tu peux trouver du temps sur tes jours de congé.
211
02:10:08.399 --> 02:10:11.020
अच्छा है .
212
02:10:11.020 --> 02:10:23.199
क्योंकि बाप के पास आये हो तो बाप सौगात तो देंगे ना .
Tu es venu au Père et donc le Père te fera un cadeau, n’est-ce pas ?
213
02:10:26.680 --> 02:10:37.079
आशीर्वाद यह है कि मेडीटेशन द्वारा सदा खुश रहेंगे .
Les bénédictions sont que tu resteras toujours heureux grâce à la méditation.
214
02:10:38.000 --> 02:10:44.399
खुशी कभी नहीं गंवाना .
Ne perds jamais ton bonheur.
215
02:10:45.369 --> 02:10:54.680
कभी भी कोई बात आवे कहो बाबा शिवबाबा .
Quelle que soit la situation, dis simplement : « BABA, Shiv BABA ».
216
02:10:56.680 --> 02:11:03.539
वह बात बाप को दे दो आप खुश रहो .
Donne cette situation au Père et toi, tu restes simplement heureux.