WEBVTT
1
00:16:22.620 --> 00:17:02.570
आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं।
Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.
2
00:17:10.450 --> 00:17:54.339
आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं।
En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.
3
00:17:58.000 --> 00:18:51.940
तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं, चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं।
Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.
4
00:18:53.940 --> 00:19:47.599
उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप, शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना, पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं।
BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.
5
00:19:47.599 --> 00:20:02.339
सभी बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।
Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.
6
00:20:10.849 --> 00:21:04.170
आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है।
Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.
7
00:21:07.140 --> 00:21:57.369
आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं, साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है, क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है।
Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble.En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.
8
00:21:58.049 --> 00:22:16.000
अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है।
Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.
9
00:22:17.079 --> 00:22:41.769
बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है।
Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.
10
00:22:42.569 --> 00:23:07.079
घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे।
Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.
11
00:23:12.970 --> 00:23:34.220
तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है।
Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.
12
00:23:36.220 --> 00:24:19.819
इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है, ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है।
De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci.C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.
13
00:24:21.079 --> 00:24:36.400
तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो!
Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ?
14
00:24:37.599 --> 00:24:48.220
कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं?
Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ?
15
00:25:01.019 --> 00:25:56.279
चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं, बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं।
Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit).Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour.En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.
16
00:25:56.279 --> 00:26:14.450
लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है।
Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.
17
00:26:14.450 --> 00:26:44.910
वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं, अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है।
Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela.L’Amrit Vela est la période la plus élevée.
18
00:26:45.819 --> 00:27:07.079
अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं।
C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.
19
00:27:10.450 --> 00:27:26.740
सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना!
Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ?
20
00:27:28.740 --> 00:27:42.109
रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है।
Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.
21
00:27:44.910 --> 00:28:20.000
कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं, वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना।
Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada.Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ?
22
00:28:25.769 --> 00:28:40.279
तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।
Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.
23
00:28:40.279 --> 00:29:49.880
बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह!बच्चे कहते वाह बाबा वाह!और बाप कहते वाह बच्चे वाह!क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं।
BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! » Les enfants disent : « Wah BABA, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! » Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.
24
00:29:54.740 --> 00:30:42.740
विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो।
Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.
25
00:30:43.769 --> 00:31:00.170
नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं।
Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ?
26
00:31:06.910 --> 00:31:56.910
कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं।
Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.
27
00:32:01.769 --> 00:32:12.400
तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं।
Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions ?
28
00:32:18.619 --> 00:32:21.019
नशा है!
Avez-vous cette ivresse ?
29
00:32:21.019 --> 00:32:24.680
हाथ उठाओ।
Levez la main !
30
00:32:26.680 --> 00:32:31.200
अविनाशी नशा है ना!
Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ?
31
00:32:31.200 --> 00:32:36.849
कभी कभी वाला तो नहीं?
Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ?
32
00:32:38.849 --> 00:32:52.619
सदा है और सदा ही रहेगा।
Elle est toujours là et elle restera toujours.
33
00:32:55.369 --> 00:33:05.019
माया पेपर तो लेती है, अनुभव है ना!
Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ?
34
00:33:06.109 --> 00:33:55.250
माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है।लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है।
Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant.
35
00:33:57.480 --> 00:34:34.340
माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है, माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है?माया को दूर से भगाना।
Maya et les enfants de Dieu sont connectés.Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ?De la chasser de loin.
36
00:34:34.340 --> 00:34:42.050
आने नहीं देना कि आने भी देते हो?
Ne la laissez pas venir !Lui permettez-vous de venir ?
37
00:34:42.050 --> 00:34:44.619
नहीं।
Non.
38
00:34:44.619 --> 00:34:48.400
दूर से ही भगाओ।
Chassez-la, de loin !
39
00:34:48.849 --> 00:35:06.510
आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की।
Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.
40
00:35:07.079 --> 00:35:16.909
वह भी समझती है आने तो देते हैं ना, चलो।
Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.
41
00:35:17.880 --> 00:35:54.679
लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते, चाय पानी भी पिला लेते, पता है, कौन सी खातिरी करते हैं?
Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café.Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ?
42
00:35:56.679 --> 00:36:34.619
माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है, अभी तो समय पड़ा है।पुरूषार्थ कर रहे हैं, पहुंच जायेंगे।
Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination.
43
00:36:36.619 --> 00:37:48.909
तो माया भी समझती है एक तो आने दिया, दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं, खातिरी कर रहे हैं, तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं, माया की मत है वा बाप की मत है, न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं।
Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.Certains enfants sont capables de reconnaître Maya.Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père.Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.
44
00:37:50.909 --> 00:39:31.139
लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो, अब आवे और फिर भगाओ, इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है, विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे, वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है।
BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux : « Ne la laissez pas venir !Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.Employez votre temps à accomplir cette tâche.
45
00:39:31.139 --> 00:40:04.679
उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना, अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे!
Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ?
46
00:40:05.420 --> 00:40:58.110
बाप के साथी हैं ना, जन्म से ही वायदा किया है, साथ रहेंगे अब भी, साथ चलेंगे
इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ।
Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?Dès votre naissance, vous Lui avez promis: « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble. » Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.
47
00:40:59.369 --> 00:41:04.679
इसमें टाइम नहीं लगाओ।
N’employez pas votre temps à cela.
48
00:41:19.650 --> 00:42:15.079
देखो, 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो, अभी माया का आना और भगाना, अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो, नॉलेजफुल तो हो ना।
Cela fait 70 ans que vous faites des efforts.A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous chassiez, parce que vous la connaissez.
49
00:42:16.280 --> 00:42:52.110
सारे ड्रामा की नॉलेज है, इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है, दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं।
Vous êtes emplis de connaissance, non ?Vous avez la connaissance du drama en entier.Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ?Vous devez beaucoup accumuler deux trésors.
50
00:42:53.539 --> 00:42:58.400
कौन से दो खज़ाने?
Quels sont-ils ?
51
00:42:58.400 --> 00:43:09.079
एक संकल्प और दूसरा समय।
L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps.
52
00:43:11.079 --> 00:43:39.480
दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो।
Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance.
53
00:43:40.570 --> 00:43:45.769
मास्टर नॉलेजफुल हैं ना।
Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ?
54
00:43:46.000 --> 00:43:47.650
फुल?
Etes-vous emplis ?
55
00:43:47.650 --> 00:43:56.050
पुल नहीं, कोई कोई नॉलेजपुल हैं, नॉलेजफुल नहीं हैं।
56
00:43:56.050 --> 00:43:58.909
आप कौन हो?
57
00:43:58.909 --> 00:44:09.079
नॉलेजफुल हो, हाथ उठाओ।नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल।
Levez la main !Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?
58
00:44:09.079 --> 00:44:12.849
सभी नॉलेजफुल हैं?
Etes-vous tous emplis de connaissance ?
59
00:44:12.849 --> 00:44:18.340
हाथ उठाया, अच्छा।
Vous avez levé la main ; bien !
60
00:44:20.340 --> 00:44:23.019
वाह!
Wah !
61
00:44:23.019 --> 00:44:26.800
फुल नॉलेज आ गई है।
Vous avez reçu la connaissance en entier.
62
00:44:26.800 --> 00:44:34.619
माया को भगाने की नॉलेज है?
Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?
63
00:44:34.619 --> 00:44:37.650
पीछे वालों को है?
Ceux qui sont assis au fond ?
64
00:44:40.280 --> 00:44:42.280
अच्छा।
Achcha.
65
00:44:42.280 --> 00:44:46.739
झण्डियां तो हिला रहे हैं।
Vous agitez vos drapeaux.
66
00:44:47.940 --> 00:44:50.449
माताओं को है?
Les mères, avez-vous cette connaissance ?
67
00:44:50.449 --> 00:44:53.880
मातायें नॉलेजफुल हैं?
Les mères sont-elles emplies de connaissance ?
68
00:44:53.880 --> 00:45:02.800
डबल फारेनर्स, डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं।
Les Doubles-étrangers ?Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.
69
00:45:02.800 --> 00:45:11.139
अच्छा, देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है।
Achcha.Voyez comme cette scène est belle.
70
00:45:17.019 --> 00:45:24.400
झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं।
Les drapeaux sont très beaux.
71
00:45:25.369 --> 00:45:39.369
तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले।
Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.
72
00:45:47.250 --> 00:45:51.820
तो ऐसे हो?
Etes-vous ainsi ?
73
00:45:58.570 --> 00:46:41.199
क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी।
BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe.Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.
74
00:46:41.199 --> 00:46:54.050
जो अब जमा किया, वह काम में लगता रहेगा।
C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.
75
00:46:54.050 --> 00:47:07.710
लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है।
Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence.
76
00:47:09.710 --> 00:47:29.650
इसीलिए क्या कहते हो आप, सभी को सन्देश में सुनाते हो ना, अब नहीं तो कब नहीं।तो आप सबको याद है ना!
Donc, que dites-vous aux gens ?Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?
77
00:47:29.650 --> 00:47:36.400
अब नहीं तो कब नहीं।
Maintenant ou jamais !
78
00:47:36.400 --> 00:47:42.219
सदा याद रहता है यह?
Vous en souvenez-vous toujours ?
79
00:47:45.650 --> 00:48:12.219
क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है।
La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.
80
00:48:19.250 --> 00:48:31.650
इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है।
Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.
81
00:48:32.739 --> 00:48:47.309
तो चेक करते हो, हमारा जमा का खाता कितना है?
Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?
82
00:48:52.510 --> 00:49:06.280
जितना चाहते हो उतना जमा होता है?
Accumulez-vous autant que vous le voulez ?
83
00:49:08.280 --> 00:49:26.400
क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ।
BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher.
84
00:49:26.400 --> 00:49:30.340
उड़ने का समय है।
Il est maintenant temps de voler.
85
00:49:30.909 --> 00:49:46.340
पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।
La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses.
86
00:49:46.340 --> 00:49:50.219
वह भी थोड़ा है।
C’est là aussi une période courte.
87
00:49:51.369 --> 00:50:06.170
इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी।
C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».
88
00:50:06.170 --> 00:50:16.510
बोलो, डबल तीव्र पुरूषार्थी हो, हाथ उठाओ।
Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ?Levez la main !
89
00:50:16.510 --> 00:50:27.139
डबल तीव्र पुरूषार्थी, पास।
Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez !
90
00:50:27.139 --> 00:50:40.280
बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं।
En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.
91
00:50:40.969 --> 00:50:53.650
पदम पदम गुणा बधाईयां हो, बधाईयां हो, बधाईयां हो।
Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !
92
00:50:59.940 --> 00:51:32.909
बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, ओ.के. का।वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है।
BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.
93
00:51:32.909 --> 00:51:44.849
लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं।
Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.
94
00:51:44.849 --> 00:51:54.000
50 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं।
Davantage en ont eu 50%.
95
00:51:57.309 --> 00:52:09.079
लेकिन बापदादा यही चाहते हैं, सुनाये क्या चाहते हैं?
Cependant, BapDada veut que…BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?
96
00:52:09.079 --> 00:54:06.340
बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक, आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक, दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में, अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया।
Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période.BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt.
97
00:54:06.800 --> 00:54:41.309
जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है, ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया।
A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.
98
00:54:41.309 --> 00:55:23.019
जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें।
Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.
99
00:55:23.309 --> 00:55:39.940
यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है।
Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.
100
00:55:39.940 --> 00:55:56.280
अगर दो तीन जन्म के बाद आये, दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे, नया है या 3 मास हो गया है।
Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ?Est-il neuf ou vieux de trois mois ?
101
00:55:57.769 --> 00:56:38.050
तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा, बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा, पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये।
BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.
102
00:56:39.199 --> 00:56:44.219
पसन्द है!पसन्द है?
Cela vous plaît-il ?
103
00:56:44.219 --> 00:56:46.219
पसन्द है?
Aimez-vous cela ?
104
00:56:46.219 --> 00:56:48.219
अच्छा।
Achcha.
105
00:56:48.849 --> 00:56:53.250
तो क्या करना पड़ेगा?
Que devrez-vous donc faire ?
106
00:56:53.880 --> 00:56:57.250
करना भी तो पड़ेगा ना।
Vous devrez bien faire quelque chose, non ?
107
00:56:57.250 --> 00:57:07.019
पसन्द तो है, बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा?
Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?
108
00:57:08.170 --> 00:57:20.280
अब से, चलो बीती सो बीती, बापदादा माफ कर देंगे, बीती।
Dès à présent, laissez le passé au passé.BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé.
109
00:57:24.510 --> 00:57:37.539
अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे?
A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?
110
00:57:38.679 --> 00:57:42.449
कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को।
Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?
111
00:57:42.449 --> 00:57:55.019
बाप का जन्म दिन मनाने आये हो, तो बाप को सौगात क्या देंगे?
Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?
112
00:58:00.280 --> 00:58:14.510
जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में, लास्ट में फास्ट हो सकते हैं।
L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite.
113
00:58:17.250 --> 00:58:23.079
जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
114
00:58:31.019 --> 00:58:33.880
अच्छा।
115
00:58:40.219 --> 00:59:06.909
तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को, पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.
116
00:59:10.969 --> 00:59:31.940
लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं, भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।
La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.
117
00:59:33.940 --> 01:00:13.820
अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं,फर्स्ट नम्बर नहीं, वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं, लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं।
Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.
118
01:00:14.170 --> 01:00:17.199
पसन्द है?
Cela vous plaît-il ?
119
01:00:17.199 --> 01:00:22.340
आने वाले नये बच्चों को पसन्द है?
Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?
120
01:00:22.340 --> 01:00:41.079
चांस है, बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा।
Vous avez une chance.BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.
121
01:00:43.079 --> 01:01:04.679
एक-एक श्वांस, एक-एक संकल्प अटेन्शन, हर श्वांस, हर संकल्प समर्थ हो।
Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée.Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants.
122
01:01:06.110 --> 01:01:27.820
व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का, चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है?
Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?
123
01:01:27.820 --> 01:01:40.050
समर्थ बच्चे हैं, कमज़ोर बच्चे नहीं।
Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.
124
01:01:40.050 --> 01:01:44.849
बापदादा यादप्यार क्या देते हैं?
Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?
125
01:01:44.849 --> 01:02:12.219
रोज़ का यादप्यार लाडले, सिकीलधे, दिलतख्तनशीन बच्चे, इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो।
Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur.C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.
126
01:02:12.219 --> 01:02:17.480
बाप देगा, बंधा हुआ है।
Le Père donnera, Il doit le faire.
127
01:02:23.710 --> 01:02:28.510
है कोई तीव्र पुरूषार्थी।
Faites-vous des efforts intenses ?
128
01:02:28.510 --> 01:02:33.019
चांस है।
Vous avez une chance.
129
01:02:34.000 --> 01:02:43.940
टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश।
Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.
130
01:02:45.940 --> 01:03:00.679
लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी?
Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ?
131
01:03:00.679 --> 01:03:06.219
जन्म उत्सव मनाने आये हो ना!
Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ?
132
01:03:07.480 --> 01:03:47.420
बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा।
Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.
133
01:03:52.909 --> 01:03:56.170
मंजूर है।
Etes-vous d’accord ?
134
01:03:56.170 --> 01:04:00.110
अभी व्यर्थ खत्म।
A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser.
135
01:04:00.110 --> 01:04:13.880
जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना, तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं।
Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.
136
01:04:14.449 --> 01:04:26.449
पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना, तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या, क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना।
Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.
137
01:04:27.309 --> 01:04:58.909
ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है, उसकी समाप्ति हो।
De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.
138
01:05:00.050 --> 01:05:02.679
है हिम्मत?
Avez-vous ce courage ?
139
01:05:02.679 --> 01:05:08.849
10 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे।
BABA vous donnera 10% de points en complément.
140
01:05:10.000 --> 01:05:12.400
है मंजूर।
D’accord ?
141
01:05:12.400 --> 01:05:14.679
हाथ उठाओ।
Levez la main !
142
01:05:22.000 --> 01:05:24.679
कितना परसेन्ट पक्का?
Quel pourcentage est assuré ?
143
01:05:24.679 --> 01:05:44.170
100 परसेन्ट, नहीं 101 परसेन्ट, क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना, बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता।
100% ?Non.101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants.
144
01:05:45.769 --> 01:06:06.679
बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया, बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा, तो बाप समान तो बनना पड़े।
Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.
145
01:06:10.000 --> 01:06:20.969
अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।
A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée.
146
01:06:20.969 --> 01:06:34.340
आप लोगों ने किताब छपाया है ना।सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प।
Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».
147
01:06:35.710 --> 01:06:42.969
तो संकल्प को कामन नहीं करो।
Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.
148
01:06:42.969 --> 01:06:47.250
आप हो कौन?
Qui êtes-vous ?
149
01:06:49.250 --> 01:07:06.969
अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा, और आप कौन हो?
Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ?Et qui êtes-vous ?
150
01:07:09.599 --> 01:07:20.170
आप तो तीन तख्त के निवासी हो।
Les résidents des trois trônes.
151
01:07:21.420 --> 01:07:29.199
सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त।
Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada.
152
01:07:40.170 --> 01:07:54.849
तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे।
Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.
153
01:07:54.849 --> 01:08:09.769
भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो।
Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.
154
01:08:14.679 --> 01:08:21.479
तो साथ निभाने वाले, घर तक तो साथ चलेंगे।
Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.
155
01:08:21.479 --> 01:08:25.250
बापदादा कैसे भी ले जायेंगे।
BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.
156
01:08:25.250 --> 01:08:35.310
वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे।
Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément !
157
01:08:40.510 --> 01:08:54.569
तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे, ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे, अच्छा लगेगा?
Et ensuite, resterez-vous à la maison ?Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ?
158
01:09:00.909 --> 01:09:04.800
राजयोगी हो ना!
Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?
159
01:09:04.800 --> 01:09:15.479
क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो?
Quel titre vous donnez-vous ?Et qu’enseignez-vous aux autres ?
160
01:09:15.479 --> 01:09:20.909
राजयोग या प्रजा योग?
Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?
161
01:09:23.539 --> 01:09:30.680
चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो।
Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.
162
01:09:30.680 --> 01:09:34.850
राजयोगी हो।
Vous êtes des Raja yogis.
163
01:09:40.909 --> 01:10:03.770
तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी?
Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?
164
01:10:03.770 --> 01:10:06.909
कब तक?
Jusqu’à quand ?
165
01:10:06.909 --> 01:10:11.020
अन्त तक।
Jusqu’à la fin.
166
01:10:12.569 --> 01:10:35.420
बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं, बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है।
BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur.
167
01:10:35.710 --> 01:10:45.880
इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी।
Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.
168
01:10:47.880 --> 01:10:57.420
मेरा बाबा, तो और मेरा खत्म।
Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».
169
01:10:57.420 --> 01:11:07.600
जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना।
Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?
170
01:11:07.600 --> 01:11:15.369
एक खिलौना लाते हो ना एक में एक, एक में एक होता है।
Vous connaissez les poupées russes ?
171
01:11:15.369 --> 01:11:33.539
एक में 10- 12 समा जाते हैं, खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा, मेरा बाबा कहने वाले हो ना।
Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans.Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ?
172
01:11:33.539 --> 01:11:38.800
मेरा बाबा है ना!
C’est mon BABA, n’est-ce pas ?
173
01:11:40.050 --> 01:11:47.420
महारथियों का बाबा तो नहीं।मेरा बाबा।
Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ».
174
01:11:48.279 --> 01:11:57.600
जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो।
Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».
175
01:11:57.600 --> 01:12:04.399
मेरे के बजाए तेरा कहो, कितना फर्क है।
Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence.
176
01:12:04.399 --> 01:12:11.250
मेरा और तेरा कितना फर्क है?
Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?
177
01:12:11.250 --> 01:12:15.140
मे और ते।
Le « m » devient un « t ».
178
01:12:15.140 --> 01:12:19.819
एक शब्द का फर्क है।
Il n’y a qu’une lettre différente.
179
01:12:25.710 --> 01:12:31.479
तो पक्का है ना मेरा बाबा।
Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ?
180
01:12:31.479 --> 01:12:36.850
पक्का है, कितना परसेन्ट?
Est-ce ferme ?A quel pourcentage ?
181
01:12:38.449 --> 01:12:44.449
100 परसेन्ट, 100 एक?
100% ou 101% ?
182
01:12:44.739 --> 01:12:48.800
ऐसे एक अंगुली उठाओ।
Levez un doigt pour 101%.
183
01:12:49.199 --> 01:12:51.600
जो 101 कहते हैं, वह उठाओ।
Ceux qui disent 101%, levez la main !
184
01:13:05.310 --> 01:13:08.850
बापदादा देख रहे हैं।
BapDada le voit.
185
01:13:08.909 --> 01:13:14.510
टी.वी. में भी देख रहे हैं।
On le voit aussi sur l’écran de télévision.
186
01:13:17.600 --> 01:13:40.279
तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं।
Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.
187
01:13:40.279 --> 01:14:04.569
कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं।
C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes.BapDada les félicite, eux aussi.
188
01:14:05.880 --> 01:14:20.850
विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं।
Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.Tous d’abord, ils observent un jeûne.
189
01:14:21.819 --> 01:14:30.569
आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का।
Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.
190
01:14:30.909 --> 01:14:42.050
आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये।
Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.
191
01:14:43.600 --> 01:14:56.619
एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी।
D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.
192
01:14:57.600 --> 01:15:02.449
कई बच्चे क्या करते?
Que font certains enfants ?
193
01:15:02.449 --> 01:15:24.000
मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे।
Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices.Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.
194
01:15:24.850 --> 01:15:28.850
छोटे कम नहीं होते।
Les petits vices ne sont pas moindres.
195
01:15:28.850 --> 01:15:48.510
समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं।जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है।
Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre.
196
01:15:50.510 --> 01:15:57.770
फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े।
Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.
197
01:15:58.680 --> 01:16:13.310
तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है।
Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.
198
01:16:14.510 --> 01:16:23.479
तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे?
Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ?
199
01:16:25.479 --> 01:16:45.939
बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे।
Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs.
200
01:16:47.939 --> 01:16:50.220
किया है ना वायदा?
C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?
201
01:16:50.220 --> 01:16:55.539
कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है?
Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ?
202
01:16:57.819 --> 01:17:16.399
आपका टाइटिल क्या है?सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना?कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम।
Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ».C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ?
203
01:17:18.399 --> 01:17:46.909
तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना।
Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »…Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ?
204
01:17:48.279 --> 01:17:59.369
बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो।
Qu’il y ait la différence d’une seule lettre.Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ».
205
01:18:04.000 --> 01:18:17.199
एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे।
En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.
206
01:18:23.539 --> 01:18:58.279
तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है।
En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours.Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour.Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
207
01:18:58.279 --> 01:19:01.250
फिर भी की तो है।
Au moins, ils vous ont copiés.
208
01:19:01.250 --> 01:19:05.649
बुद्धिवान तो हैं ना!
Au moins, ils ont cette sagesse.
209
01:19:09.199 --> 01:19:16.449
और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का।
L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.
210
01:19:16.449 --> 01:19:27.939
तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना।
Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ?
211
01:19:27.939 --> 01:19:31.250
कापी तो की है ना।
Au moins, ils vous ont copiés.
212
01:19:31.250 --> 01:19:40.619
आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो।
Vous observez ce jeûne totalement.Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ?
213
01:19:40.619 --> 01:19:44.170
ऐसे तो नहीं?
Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?
214
01:19:45.649 --> 01:19:55.250
थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं?
Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ?
215
01:19:55.250 --> 01:19:59.600
जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ।
Que font les jeunes ?Les kumars, levez la main !
216
01:19:59.600 --> 01:20:04.279
कुमार।
Les Kumars ?
217
01:20:07.020 --> 01:20:09.140
अच्छा।
Achcha.
218
01:20:09.140 --> 01:20:11.710
बहुत अच्छा।
Très bien.
219
01:20:11.710 --> 01:20:17.250
कुमारियां हाथ उठाओ।
Les Kumaris, levez la main !
220
01:20:22.279 --> 01:20:51.250
फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं (सिर पर छोटा बल्ब लगाया है) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं?
Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) !Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ?
221
01:20:52.850 --> 01:21:14.399
कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ।
Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main !
222
01:21:35.479 --> 01:21:41.020
पास हैं अच्छा मुबारक हैं।
Vous avez réussi.Félicitations !
223
01:21:41.020 --> 01:21:48.510
आपको पदमगुणा मुबारक हैं।
Des millions et des millions de félicitations !
224
01:21:53.310 --> 01:22:06.909
मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है।
Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.
225
01:22:08.909 --> 01:22:13.020
तो देखो कापी तो की है ना।
Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.
226
01:22:13.020 --> 01:22:22.800
व्रत रखते हैं एक दिन के लिए।और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए।
Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.
227
01:22:22.800 --> 01:22:29.140
एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है।
Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps.
228
01:22:29.140 --> 01:22:31.939
फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती।
Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.
229
01:22:31.939 --> 01:22:40.739
एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है।
Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps.Il y a un renoncement.
230
01:22:40.739 --> 01:22:53.079
त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं?जागरण।
Le renoncement engendre la fortune.Et que font-ils d’autre ?Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)
231
01:22:53.539 --> 01:22:57.770
आपने कौन सा जागरण किया है?
De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ?
232
01:22:58.109 --> 01:23:29.020
वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे।
Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.
233
01:23:29.020 --> 01:23:32.510
झुटके नहीं खायेंगे।
Vous ne somnolerez plus.
234
01:23:32.510 --> 01:23:38.800
ऐसे ऐसे नहीं।ऐसे।
Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.
235
01:23:39.199 --> 01:23:43.600
लिया है ना व्रत यह भी।
Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ?
236
01:23:46.109 --> 01:23:52.170
कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की।
Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.
237
01:23:58.619 --> 01:24:19.710
बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो?
BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ?
238
01:24:20.850 --> 01:24:26.569
स्क्रू टाइट करना नहीं आता है?
Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ?
239
01:24:28.569 --> 01:24:37.420
इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा।
Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.
240
01:24:40.970 --> 01:24:51.140
अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है?
Quelle tâche reste à accomplir ?
241
01:24:55.770 --> 01:24:59.479
बोलो।
Répondez !
242
01:24:59.479 --> 01:25:03.710
प्रत्यक्षता का।
Celle de la révélation.
243
01:25:04.850 --> 01:25:08.619
इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना।
C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ?
244
01:25:08.619 --> 01:25:16.449
मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो?
Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ?
245
01:25:17.310 --> 01:25:24.279
कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो।
Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.
246
01:25:28.170 --> 01:25:33.079
आज भी झण्डा लहरायेंगे ना।
Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.
247
01:25:33.079 --> 01:25:37.600
किसका झण्डा लहरायेंगे?
Le drapeau de qui ?
248
01:25:38.909 --> 01:25:53.770
बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे।
De BapDada, du service et de l’anniversaire.
249
01:25:53.770 --> 01:26:05.770
जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो।
Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.
250
01:26:05.770 --> 01:26:17.199
समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है।
Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.
251
01:26:21.420 --> 01:26:28.279
तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो?
Quelle révélation voulez-vous donc ?
252
01:26:28.279 --> 01:26:33.020
बाप की प्रत्यक्षता हो।
La révélation du Père.
253
01:26:35.020 --> 01:26:58.449
तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।
Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.
254
01:27:07.310 --> 01:27:15.710
तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना!
Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ?
255
01:27:18.399 --> 01:27:26.170
तो समय को समीप लाने वाले कौन?
Qui va faire se rapprocher le temps ?
256
01:27:27.369 --> 01:27:32.050
आप सब हो ना!
Vous tous, n’est-ce pas ?
257
01:27:34.050 --> 01:27:52.000
समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो।
Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.
258
01:27:53.539 --> 01:27:59.369
विश्व परिवर्तक बच्चे हो।
Vous êtes les enfants qui transforment le monde.
259
01:28:05.140 --> 01:28:11.079
तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है!
Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ?
260
01:28:11.079 --> 01:28:16.050
देना भी लेना भी दोनों बताई।
Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux.
261
01:28:16.050 --> 01:28:22.220
सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है।
Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.
262
01:28:23.819 --> 01:28:30.850
हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे।जो दोनों करेंगे?
Ceux qui vont faire les deux, levez la main !
263
01:28:34.279 --> 01:28:36.340
अच्छा।
Achcha.
264
01:28:36.340 --> 01:28:39.250
बहुत अच्छा।
Très bien.
265
01:28:43.600 --> 01:28:46.279
अच्छा।
Achcha.
266
01:28:46.739 --> 01:28:54.680
यह आपका चित्र इसमें आ रहा है।
La télé vous prend en photo.
267
01:28:56.340 --> 01:29:04.170
(टी.वी.में) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे।
Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.
268
01:29:06.170 --> 01:29:08.279
फिर से हाथ उठाओ।
Levez la main encore une fois !
269
01:29:08.279 --> 01:29:17.310
यहाँ निकल रहा है।
On vous prend en photo.
270
01:29:21.649 --> 01:29:24.449
अच्छा।
Achcha.
271
01:29:31.369 --> 01:29:44.170
अच्छा है तो मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।
C’est bien.Félicitations !Félicitations !Félicitations !
272
01:29:50.569 --> 01:30:11.250
बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं।
Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada.
273
01:30:12.850 --> 01:30:36.279
हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो।
Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ».
274
01:30:37.479 --> 01:30:51.770
तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है।
BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ».
275
01:30:51.770 --> 01:31:06.340
नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली।
Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun.
276
01:31:11.710 --> 01:31:38.109
देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं।और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में।
Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ».
277
01:31:38.109 --> 01:31:56.050
यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं।
Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux.
278
01:32:00.050 --> 01:32:16.970
खुशी दिल के गीतों की चाबी है।वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है।
Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef.
279
01:32:16.970 --> 01:32:22.109
है ना चाबी?
Vous avez cette clef, n’est-ce pas ?
280
01:32:23.020 --> 01:32:25.649
कभी कभी चाबी नहीं।
Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ?
281
01:32:25.649 --> 01:32:28.279
सदा खुश।
Toujours heureux.
282
01:32:28.279 --> 01:33:22.340
बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता।भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे!
Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ?
283
01:33:22.800 --> 01:33:26.619
आप ही हो ना।
Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ?
284
01:33:26.619 --> 01:33:35.939
चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन।
Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures.
285
01:33:35.939 --> 01:34:17.369
जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ।क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं?
Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ».Donnez les soucis au Père.Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux.Les enfants devraient-ils donc se faner ?De qui êtes-vous les enfants ?
286
01:34:18.000 --> 01:34:21.770
भगवान के।
Vous êtes les enfants de Dieu !
287
01:34:23.770 --> 01:34:41.819
चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो।
Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton.
288
01:34:54.000 --> 01:35:02.220
बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा?
Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ?
289
01:35:04.220 --> 01:35:16.170
जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना।
La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon.
290
01:35:16.170 --> 01:35:28.850
आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ।
Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin.
291
01:35:28.850 --> 01:35:35.539
कहने तक नहीं काम में लगाओ।
Ne L’utilisez pas simplement pour la forme.
292
01:35:40.220 --> 01:35:56.220
तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब।
Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux.
293
01:36:00.109 --> 01:36:31.479
बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज।करें चैलेन्ज?
BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ?
294
01:36:31.479 --> 01:36:37.079
कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा।
Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête.
295
01:36:37.539 --> 01:36:40.050
क्यों मुरझायें?
Pourquoi devriez-vous vous faner ?
296
01:36:40.050 --> 01:36:45.939
कोई कमी हो तो मुरझाओ।
On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose.
297
01:36:45.939 --> 01:36:48.569
क्या कमी है?
Que vous manque-t-il ?
298
01:36:48.569 --> 01:37:14.340
खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं?खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।
Vous avez la nourriture du bonheur.Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ».
299
01:37:14.340 --> 01:37:18.109
तो वेल्थ हुआ ना।
Donc, c’est cela, la bonne santé, non ?
300
01:37:18.109 --> 01:37:21.079
है वेल्थ आपके पास।
Et donc, vous êtes riches.
301
01:37:21.079 --> 01:37:23.310
खुशी है?
Avez-vous ce bonheur ?
302
01:37:23.310 --> 01:37:25.710
हाथ उठाओ।
Levez la main !
303
01:37:25.710 --> 01:37:28.399
खुशी है ना!
Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ?
304
01:37:28.399 --> 01:37:31.310
तो वेल्थ है।
Donc, vous êtes riches.
305
01:37:31.310 --> 01:38:56.909
और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा।और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल।तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा।
Aucune nourriture n’est semblable au bonheur.Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur.Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents.Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles.
306
01:39:04.000 --> 01:39:25.649
दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा।दाल रोटी खिलायेगा।दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ।अनुभव किया है ना!
Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ?
307
01:39:27.649 --> 01:39:36.170
पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है।
Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience.
308
01:39:36.170 --> 01:39:40.850
कभी भूखे रहे?
Etes-vous morts de faim ?
309
01:39:42.850 --> 01:39:59.880
और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था।
En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants.
310
01:40:03.479 --> 01:40:14.220
और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया।
Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein.
311
01:40:14.220 --> 01:40:19.079
बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता?
Savez-vous comment faire du « Bournvita » ?Non ?
312
01:40:20.279 --> 01:40:38.000
कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ।
Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire.
313
01:40:38.000 --> 01:40:42.050
सभी यहाँ सीख के जाना।
Tous devraient l’apprendre avant de repartir.
314
01:40:45.199 --> 01:40:53.939
आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा।
Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin.
315
01:40:58.399 --> 01:41:03.479
लेकिन चार बातें याद करना।
Cependant, rappelez-vous quatre choses.
316
01:41:03.479 --> 01:41:14.850
ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा।
S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement.
317
01:41:19.819 --> 01:41:52.050
इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी।
Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur.
318
01:41:53.600 --> 01:42:04.680
दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है।
Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés.
319
01:42:04.680 --> 01:42:06.680
करके देखो।
Essayez pour voir.
320
01:42:07.199 --> 01:42:13.020
जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं।
Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés.
321
01:42:13.020 --> 01:42:22.050
दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती।
Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites.
322
01:42:27.020 --> 01:42:35.020
बाप राजी तो क्या कमी है।
Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ?
323
01:42:40.680 --> 01:42:44.619
तो पुरूषार्थ करो।
Donc faites simplement des efforts !
324
01:42:47.250 --> 01:42:54.510
तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ।
Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations.
325
01:43:42.109 --> 01:44:20.220
सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं:- अच्छा।
C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha.
326
01:44:22.000 --> 01:44:24.170
टीचर्स भी काफी है।
Il y a beaucoup de professeurs.
327
01:44:31.649 --> 01:44:44.680
सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं।
BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs.
328
01:44:47.140 --> 01:44:53.140
क्यों खास दे रहे हैं?
Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ?
329
01:44:53.140 --> 01:44:55.770
क्यों?
Pourquoi ?
330
01:44:55.770 --> 01:45:49.539
क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है।
Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya.Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies.
331
01:45:54.109 --> 01:46:18.000
इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी।
C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente.Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ?Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ?
332
01:46:18.000 --> 01:46:27.939
मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना।
Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires.
333
01:46:29.819 --> 01:46:47.020
तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो।
Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes.Vous avez été inspirés à faire des efforts.C’est pourquoi BABA félicite les professeurs.
334
01:46:51.710 --> 01:47:07.770
और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं।
Et les mères, levez la main !Toutes les mères de cet Etat.Il y en a beaucoup.
335
01:47:08.050 --> 01:47:17.250
माताओं को भी मुबारक है क्यों?
Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ?
336
01:47:18.000 --> 01:47:33.880
क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं।
Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres.
337
01:47:33.880 --> 01:47:59.369
बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है।
Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes.
338
01:48:05.479 --> 01:48:10.909
अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक।
Achcha.Félicitations spéciales aux mères.
339
01:48:10.909 --> 01:48:17.649
और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ।
Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main !
340
01:48:17.649 --> 01:48:49.649
अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है।
Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi.De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur.
341
01:48:49.649 --> 01:48:53.770
क्यों?क्या विशेषता है?
Pourquoi ?Quelle est votre spécialité ?
342
01:48:53.770 --> 01:49:05.020
क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं।
Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis.
343
01:49:05.020 --> 01:49:27.600
नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं।
Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits.Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service.
344
01:49:27.600 --> 01:49:32.220
समय निकाल सकते हैं।
Vous pouvez trouver du temps pour le service.
345
01:49:34.220 --> 01:49:45.140
यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं।
Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double.
346
01:49:48.909 --> 01:49:53.310
कौन सा डबल काम करते हैं?
Quel double travail faites-vous ?
347
01:49:53.649 --> 01:50:22.800
एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं।
Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire.
348
01:50:24.800 --> 01:50:43.939
तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण?
Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent.Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez.Pourquoi ?Pour quelle raison ?
349
01:50:43.939 --> 01:50:46.220
कोई विघ्न नहीं।
Il n’y a pas d’obstacles.
350
01:50:46.220 --> 01:50:55.079
मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं।
Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations.
351
01:50:55.710 --> 01:51:08.680
इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है।
C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya.
352
01:51:08.909 --> 01:51:19.710
और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है।
Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement.
353
01:51:20.909 --> 01:52:09.539
प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है।
Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune.Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide.
354
01:52:11.020 --> 01:52:12.850
समझा।
Comprenez-vous ?
355
01:52:12.850 --> 01:52:16.399
अच्छा।
Achcha.
356
01:52:30.050 --> 01:53:18.109
80 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं:- डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी।
1200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.
357
01:53:20.109 --> 01:53:23.369
पसन्द है ना टाइटिल।
Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ?
358
01:53:23.369 --> 01:53:36.050
डबल फारेनर्स तो कामन है।वह तो बहुत डबल फारेनर हैं।
Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.
359
01:53:41.079 --> 01:54:10.449
बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं।
BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.
360
01:54:15.250 --> 01:54:35.600
देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है।
Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ?Vous avez très bien fait la course en cela également.
361
01:54:35.600 --> 01:54:39.369
80 देश तो आ गये हैं।
Les enfants sont venus de 80 pays différents.
362
01:54:40.399 --> 01:55:08.739
तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं।
BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.
363
01:55:09.369 --> 01:55:15.819
सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं।
Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.
364
01:55:15.819 --> 01:55:19.710
हैं ना!हाथ उठाओ।
N’est-ce pas ?Levez la main !
365
01:55:19.710 --> 01:55:27.600
अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले।
Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.
366
01:55:27.600 --> 01:55:56.619
आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं।
Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures.C’était une grande barrière.Cependant, vous l’avez traversée.Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.
367
01:55:56.619 --> 01:56:04.399
अभी उठके देखे टी.वी. में सब ब्राह्मण कल्चर वाले।
Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine.
368
01:56:04.399 --> 01:56:10.619
अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर।
Une seule culture, c’est bien, non ?
369
01:56:10.619 --> 01:56:52.970
जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे।लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी।
Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal.
370
01:56:52.970 --> 01:56:57.310
एक चंनद का वृक्ष बनेगा।
Un arbre de bois de santal sera créé ici.
371
01:56:59.710 --> 01:57:13.369
आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई।
Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal.
372
01:57:14.050 --> 01:57:17.710
विदेश तक भी पहुंची ना।
Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ?
373
01:57:17.710 --> 01:57:20.109
तब तो आये।
C’est pourquoi vous êtes tous venus.
374
01:57:20.109 --> 01:57:31.479
तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर।
Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique.
375
01:57:31.710 --> 01:57:34.680
पसन्द है ना!
Aimez-vous cela ?
376
01:57:34.680 --> 01:57:37.600
पसन्द है हाथ उठाओ।
Oui ?Levez la main !
377
01:57:39.600 --> 01:57:43.310
कभी मुश्किल तो नहीं लगता।
Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ?
378
01:57:43.310 --> 01:58:07.819
हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी?
Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis.Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ?
379
01:58:07.819 --> 01:58:19.140
जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है।
C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres.
380
01:58:19.140 --> 01:58:45.539
खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा?
Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur.Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ?
381
01:58:45.539 --> 01:59:49.140
विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे।तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ।
Ils ont vu cette spécialité.Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine.Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion.Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main !
382
01:59:52.220 --> 01:59:57.819
लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना।
Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule.
383
01:59:58.569 --> 02:00:09.479
इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी।
C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles.
384
02:00:12.510 --> 02:00:24.449
और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं।
Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions.
385
02:00:27.649 --> 02:00:46.680
क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं।
Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent.
386
02:00:53.199 --> 02:00:56.510
और तरीके से कर रहे हैं।
Ils le font d’une façon différente.
387
02:00:56.510 --> 02:01:04.279
बापदादा ने बच्ची को याद किया था।
BapDada se souvient de l’enfant.
388
02:01:04.909 --> 02:01:09.539
क्या नाम था?
Quel est son nom ?
389
02:01:11.539 --> 02:01:15.420
जो सेन्टर खोल रही है - (वजीहा बहन)।
Celle qui ouvre des centres.(Wajeeha, du Koweit).
390
02:01:32.970 --> 02:01:37.199
और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं।
Ceux de Nairobi aussi font du bon service.
391
02:01:38.449 --> 02:01:43.310
वह भी निकाल रहे हैं।
Ils font naître des âmes.
392
02:01:44.619 --> 02:01:53.020
तो टाइटिल पसन्द है ना।डबल पुरूषार्थी।
Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ?
393
02:01:53.020 --> 02:01:55.020
हैं?
Est-ce ce que vous êtes ?
394
02:01:55.020 --> 02:01:59.939
डबल पुरूषार्थ है।
Des efforts doubles.
395
02:02:03.020 --> 02:02:05.770
अच्छा।
Achcha.
396
02:02:10.340 --> 02:02:18.000
निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है।
Les professeurs instruments ont travaillé dur.
397
02:02:19.140 --> 02:02:31.600
इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं।
C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments.
398
02:02:38.569 --> 02:02:44.399
अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं।
Vous savourez à présent le fruit de vos efforts.
399
02:02:52.109 --> 02:03:14.279
पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है।
BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct.
400
02:03:25.819 --> 02:04:02.399
तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो।
A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire.
401
02:04:10.000 --> 02:05:14.569
और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर.सी.ओ. एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है।
Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux.Le résultat de tout cela est très bon.
402
02:05:15.939 --> 02:05:33.199
बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है।
BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat.
403
02:05:33.199 --> 02:05:38.970
इसकी भी मुबारक हो।
Félicitations pour cela aussi.
404
02:06:03.649 --> 02:06:21.880
तो बापदादा वाह बच्चे वाह!लवली बच्चे वाह!लक्की बच्चे वाह!वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं।
BapDada chante la chanson : « Wah !Wah, les enfants wah !Wah, les enfants adorables, wah !Wah, les enfants chanceux, wah ! »
405
02:06:56.510 --> 02:07:29.539
वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना।
406
02:07:29.539 --> 02:08:00.739
मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए।
407
02:08:00.739 --> 02:08:07.250
क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है।
408
02:08:07.250 --> 02:08:41.880
इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं?
409
02:08:43.140 --> 02:08:51.199
बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो।
410
02:09:26.739 --> 02:09:31.420
अच्छा।
411
02:09:34.619 --> 02:11:44.449
चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई, बधाई, बधाई।
A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada.Acceptez l’amour et le souvenir du cœur.A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !