WEBVTT
1
00:16:22.620 --> 00:17:02.570
आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं .
Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
2
00:17:10.450 --> 00:17:54.339
आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं .
On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.
3
00:17:58.000 --> 00:18:51.940
तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं .
BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.
4
00:18:53.940 --> 00:19:47.599
उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं .
In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.
5
00:19:47.599 --> 00:20:02.339
सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.
6
00:20:10.849 --> 00:21:04.170
आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है .
Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.
7
00:21:07.140 --> 00:21:57.369
आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है .
From the beginning, the Father and children have been together.Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.
8
00:21:58.049 --> 00:22:16.000
अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है .
You are together now and you are also going to return home together.
9
00:22:17.079 --> 00:22:41.769
बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है .
The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.
10
00:22:42.569 --> 00:23:07.079
घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे .
After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
11
00:23:12.970 --> 00:23:34.220
तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है .
So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.
12
00:23:36.220 --> 00:24:19.819
इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है .
No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle.Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.
13
00:24:21.079 --> 00:24:36.400
तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो !
So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?
14
00:24:37.599 --> 00:24:48.220
कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं ?
Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?
15
00:25:01.019 --> 00:25:56.279
चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं .
Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love.Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.
16
00:25:56.279 --> 00:26:14.450
लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है .
However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.
17
00:26:14.450 --> 00:26:44.910
वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है .
They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela.Amrit vela is the most elevated period.
18
00:26:45.819 --> 00:27:07.079
अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं .
It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.
19
00:27:10.450 --> 00:27:26.740
सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना !
The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?
20
00:27:28.740 --> 00:27:42.109
रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है .
Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
21
00:27:44.910 --> 00:28:20.000
कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना .
Each one of you children has received so many blessings from BapDada.Your apron is filled with those blessings, is it not?
22
00:28:25.769 --> 00:28:40.279
तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं .
So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.
23
00:28:40.279 --> 00:29:09.309
बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह !
BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children!Wah!
24
00:29:10.450 --> 00:29:16.569
बच्चे कहते वाह बाबा वाह !
Children say: Wah Baba!Wah!
25
00:29:16.569 --> 00:29:25.079
और बाप कहते वाह बच्चे वाह !
And the Father says: Wah children!Wah!
26
00:29:26.049 --> 00:29:49.880
क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं .
All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.
27
00:29:54.740 --> 00:30:42.740
विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो .
There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.
28
00:30:43.769 --> 00:31:00.170
नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं .
Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?
29
00:31:06.910 --> 00:31:56.910
कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं .
No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.
30
00:32:01.769 --> 00:32:12.400
तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं .
Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?
31
00:32:18.619 --> 00:32:21.019
नशा है !
Do you have that intoxication?
32
00:32:21.019 --> 00:32:24.680
हाथ उठाओ .
Raise your hands!
33
00:32:26.680 --> 00:32:31.200
अविनाशी नशा है ना !
You have imperishable intoxication, do you not?
34
00:32:31.200 --> 00:32:36.849
कभी कभी वाला तो नहीं ?
It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?
35
00:32:38.849 --> 00:32:52.619
सदा है और सदा ही रहेगा .
It is always there and it will always remain.
36
00:32:55.369 --> 00:33:05.019
माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना !
Maya does test you, and you have that experience, do you not?
37
00:33:06.109 --> 00:33:55.250
माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है .
Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.
38
00:33:57.480 --> 00:34:27.309
माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है ?
Maya and God's children have a connection with one another.Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?
39
00:34:28.050 --> 00:34:34.340
माया को दूर से भगाना .
It is to chase Maya away from a distance.
40
00:34:34.340 --> 00:34:42.050
आने नहीं देना कि आने भी देते हो ?
Do not let her come!Or, do you allow her to come?
41
00:34:42.050 --> 00:34:44.619
नहीं .
No.
42
00:34:44.619 --> 00:34:48.400
दूर से ही भगाओ .
Chase her away from a distance!
43
00:34:48.849 --> 00:35:06.510
आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की .
When you allow her to come, she develops the habit of coming.
44
00:35:07.079 --> 00:35:16.909
वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो .
She also feels that you allow her to come and so comes.
45
00:35:17.880 --> 00:35:54.679
लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं ?
However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee.Do you know what hospitality you offer her?
46
00:35:56.679 --> 00:36:34.619
माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . पुरूषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे .
You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.
47
00:36:36.619 --> 00:37:48.909
तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं , तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं .
So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality.Some children are able to recognise Maya.Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions.Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.
48
00:37:50.909 --> 00:39:31.139
लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है .
BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come!Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.
49
00:39:31.139 --> 00:40:04.679
उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे !
Use your time in accomplishing that task.If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?
50
00:40:05.420 --> 00:40:58.110
बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , साथ रहेंगे अब भी , साथ चलेंगे इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ .
You are the Father's companions, are you not?You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together.Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.
51
00:40:59.369 --> 00:41:04.679
इसमें टाइम नहीं लगाओ .
Do not use your time for that.
52
00:41:19.650 --> 00:42:15.079
देखो , 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो , अभी माया का आना और भगाना , अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो , नॉलेजफुल तो हो ना .
Look, you have been making effort for 70 years.Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her.You are knowledge-full, are you not?
53
00:42:16.280 --> 00:42:52.110
सारे ड्रामा की नॉलेज है , इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है , दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं .
You have the knowledge of the whole drama.Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time?You have to accumulate two treasures a lot.
54
00:42:53.539 --> 00:42:58.400
कौन से दो खज़ाने ?
Which two treasures?
55
00:42:58.400 --> 00:43:09.079
एक संकल्प और दूसरा समय .
One is the treasure of thoughts and the other is of time.
56
00:43:11.079 --> 00:43:39.480
दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो .
Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
57
00:43:40.570 --> 00:43:45.769
मास्टर नॉलेजफुल हैं ना .
You are master knowledge- full, are you not?
58
00:43:46.000 --> 00:43:47.650
फुल ?
Are you full?
59
00:43:47.650 --> 00:43:56.050
पुल नहीं , कोई कोई नॉलेजपुल हैं , नॉलेजफुल नहीं हैं .
Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.
60
00:43:56.050 --> 00:43:58.909
आप कौन हो ?
Who are you?
61
00:43:58.909 --> 00:44:04.050
नॉलेजफुल हो , हाथ उठाओ .
Are you knowledge-full?Raise your hands!
62
00:44:04.050 --> 00:44:09.079
नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल .
Are you knowledge-full or knowledgeable?
63
00:44:09.079 --> 00:44:12.849
सभी नॉलेजफुल हैं ?
All of you are knowledge-full?
64
00:44:12.849 --> 00:44:18.340
हाथ उठाया , अच्छा .
You raised your hands.Good!
65
00:44:20.340 --> 00:44:23.019
वाह !
Wah!
66
00:44:23.019 --> 00:44:26.800
फुल नॉलेज आ गई है .
You have got full knowledge.
67
00:44:26.800 --> 00:44:34.619
माया को भगाने की नॉलेज है ?
Do you have the knowledge to chase Maya away?
68
00:44:34.619 --> 00:44:37.650
पीछे वालों को है ?
Do those sitting at the back have this?
69
00:44:40.280 --> 00:44:42.280
अच्छा .
Achcha.
70
00:44:42.280 --> 00:44:46.739
झण्डियां तो हिला रहे हैं .
You are all waving your flags.
71
00:44:47.940 --> 00:44:50.449
माताओं को है ?
Do the mothers have it?
72
00:44:50.449 --> 00:44:53.880
मातायें नॉलेजफुल हैं ?
Are the mothers knowledge-full?
73
00:44:53.880 --> 00:45:02.800
डबल फारेनर्स , डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं .
Double foreigners?Double foreigners are also waving their flags.
74
00:45:02.800 --> 00:45:11.139
अच्छा , देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है .
Achcha.Just see how beautiful this scene is.
75
00:45:17.019 --> 00:45:24.400
झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं .
The flags are looking very good.
76
00:45:25.369 --> 00:45:39.369
तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले .
So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.
77
00:45:47.250 --> 00:45:51.820
तो ऐसे हो ?
So, are you like that?
78
00:45:58.570 --> 00:46:41.199
क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी .
BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures.Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.
79
00:46:41.199 --> 00:46:54.050
जो अब जमा किया , वह काम में लगता रहेगा .
Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.
80
00:46:54.050 --> 00:47:07.710
लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है .
However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.
81
00:47:09.710 --> 00:47:24.510
इसीलिए क्या कहते हो आप , सभी को सन्देश में सुनाते हो ना , अब नहीं तो कब नहीं .
Therefore, what do you tell people?You tell everyone when giving this message: If not now, then never!
82
00:47:24.510 --> 00:47:29.650
तो आप सबको याद है ना !
So, do all of you remember this?
83
00:47:29.650 --> 00:47:36.400
अब नहीं तो कब नहीं .
If not now, then never?
84
00:47:36.400 --> 00:47:42.219
सदा याद रहता है यह ?
Do you always remember it?
85
00:47:45.650 --> 00:48:12.219
क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है .
The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.
86
00:48:19.250 --> 00:48:31.650
इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है .
The value of this birth continues throughout the cycle.
87
00:48:32.739 --> 00:48:47.309
तो चेक करते हो , हमारा जमा का खाता कितना है ?
So, you do check how much you have accumulated, do you not?
88
00:48:52.510 --> 00:49:06.280
जितना चाहते हो उतना जमा होता है ?
Are you accumulating as much as you want to?
89
00:49:08.280 --> 00:49:26.400
क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ .
BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
90
00:49:26.400 --> 00:49:30.340
उड़ने का समय है .
It is now the time to fly.
91
00:49:30.909 --> 00:49:46.340
पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है .
The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.
92
00:49:46.340 --> 00:49:50.219
वह भी थोड़ा है .
This too is a short time.
93
00:49:51.369 --> 00:50:06.170
इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी .
This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".
94
00:50:06.170 --> 00:50:16.510
बोलो , डबल तीव्र पुरूषार्थी हो , हाथ उठाओ .
Speak, are you double intense effort-makers?Raise your hands!
95
00:50:16.510 --> 00:50:27.139
डबल तीव्र पुरूषार्थी , पास .
Double intense effort-makers, pass!
96
00:50:27.139 --> 00:50:40.280
बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं .
Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.
97
00:50:40.969 --> 00:50:53.650
पदम पदम गुणा बधाईयां हो , बधाईयां हो , बधाईयां हो .
Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.
98
00:50:59.940 --> 00:51:32.909
बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था , ओ के का . वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है .
BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.
99
00:51:32.909 --> 00:51:44.849
लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं .
Only a few have claimed 100 marks.
100
00:51:44.849 --> 00:51:54.000
50 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं .
There are more with 50%.
101
00:51:57.309 --> 00:52:09.079
लेकिन बापदादा यही चाहते हैं , सुनाये क्या चाहते हैं ?
However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?
102
00:52:09.079 --> 00:54:06.340
बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक , आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में , अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया .
BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time.BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.
103
00:54:06.800 --> 00:54:41.309
जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है , ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया .
At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.
104
00:54:41.309 --> 00:55:23.019
जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें .
When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
105
00:55:23.309 --> 00:55:39.940
यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है .
Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.
106
00:55:39.940 --> 00:55:56.280
अगर दो तीन जन्म के बाद आये , दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे , नया है या 3 मास हो गया है .
If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say?Is it new or three months old?
107
00:55:57.769 --> 00:56:38.050
तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा , बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा , पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये .
BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.
108
00:56:39.199 --> 00:56:41.650
पसन्द है !
Do you like this?
109
00:56:41.650 --> 00:56:44.219
पसन्द है ?
Do you like it?
110
00:56:44.219 --> 00:56:46.219
पसन्द है ?
111
00:56:46.219 --> 00:56:48.219
अच्छा .
Achcha.
112
00:56:48.849 --> 00:56:53.250
तो क्या करना पड़ेगा ?
So, what will you have to do?
113
00:56:53.880 --> 00:56:57.250
करना भी तो पड़ेगा ना .
You will have to do something, will you not?
114
00:56:57.250 --> 00:57:07.019
पसन्द तो है , बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा ?
You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?
115
00:57:08.170 --> 00:57:20.280
अब से , चलो बीती सो बीती , बापदादा माफ कर देंगे , बीती .
From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that.That is the past.
116
00:57:24.510 --> 00:57:37.539
अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे ?
From now, what will you give BapDada as His birthday gift?
117
00:57:38.679 --> 00:57:42.449
कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को .
You will give some gift, will you not?
118
00:57:42.449 --> 00:57:55.019
बाप का जन्म दिन मनाने आये हो , तो बाप को सौगात क्या देंगे ?
You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?
119
00:58:00.280 --> 00:58:14.510
जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में , लास्ट में फास्ट हो सकते हैं .
Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.
120
00:58:17.250 --> 00:58:23.079
जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ .
Those who have come for the first time, raise your hands!
121
00:58:31.019 --> 00:58:33.880
अच्छा .
Achcha.
122
00:58:40.219 --> 00:59:06.909
तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को , पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं .
To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.
123
00:59:10.969 --> 00:59:31.940
लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं , भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है .
Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.
124
00:59:33.940 --> 01:00:13.820
अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं , फर्स्ट नम्बर नहीं , वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं , लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं .
If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division.Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.
125
01:00:14.170 --> 01:00:17.199
पसन्द है ?
Do you like this?
126
01:00:17.199 --> 01:00:22.340
आने वाले नये बच्चों को पसन्द है ?
Do the new children who have come like it?
127
01:00:22.340 --> 01:00:41.079
चांस है , बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा .
You have a chance.BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.
128
01:00:43.079 --> 01:01:04.679
एक-एक श्वांस , एक-एक संकल्प अटेन्शन , हर श्वांस , हर संकल्प समर्थ हो .
Pay attention at every breath and in every thought.Every breath and every thought should be powerful.
129
01:01:06.110 --> 01:01:27.820
व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का , चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है ?
It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?
130
01:01:27.820 --> 01:01:40.050
समर्थ बच्चे हैं , कमज़ोर बच्चे नहीं .
You are the powerful children, not the weak children.
131
01:01:40.050 --> 01:01:44.849
बापदादा यादप्यार क्या देते हैं ?
What is the love and remembrance that BapDada gives?
132
01:01:44.849 --> 01:02:12.219
रोज़ का यादप्यार लाडले , सिकीलधे , दिलतख्तनशीन बच्चे , इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो .
The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne.This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.
133
01:02:12.219 --> 01:02:17.480
बाप देगा , बंधा हुआ है .
The Father will give, He is bound to do that.
134
01:02:23.710 --> 01:02:28.510
है कोई तीव्र पुरूषार्थी .
Are there any intense effort-makers?
135
01:02:28.510 --> 01:02:33.019
चांस है .
You have a chance.
136
01:02:34.000 --> 01:02:43.940
टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश .
Once the board of too late is put up, everything will be finished.
137
01:02:45.940 --> 01:03:00.679
लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी ?
However, what will you give BapDada as His birthday gift?
138
01:03:00.679 --> 01:03:06.219
जन्म उत्सव मनाने आये हो ना !
You have come to celebrate the birthday, have you not?
139
01:03:07.480 --> 01:03:47.420
बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा .
BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.
140
01:03:52.909 --> 01:03:56.170
मंजूर है .
Do you agree?
141
01:03:56.170 --> 01:04:00.110
अभी व्यर्थ खत्म .
Now, anything wasteful should finish.
142
01:04:00.110 --> 01:04:13.880
जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना , तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं .
When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.
143
01:04:14.449 --> 01:04:26.449
पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना , तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या , क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना .
When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.
144
01:04:27.309 --> 01:04:58.909
ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है , उसकी समाप्ति हो .
In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
145
01:05:00.050 --> 01:05:02.679
है हिम्मत ?
Do you have this courage?
146
01:05:02.679 --> 01:05:08.849
10 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे .
Baba will give you 10% grace marks.
147
01:05:10.000 --> 01:05:12.400
है मंजूर .
Do you agree?
148
01:05:12.400 --> 01:05:14.679
हाथ उठाओ .
Raise your hands!
149
01:05:22.000 --> 01:05:24.679
कितना परसेन्ट पक्का ?
By what percentage are you certain?
150
01:05:24.679 --> 01:05:44.170
100 परसेन्ट , नहीं 101 परसेन्ट , क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना , बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता .
100%?No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
151
01:05:45.769 --> 01:06:06.679
बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया , बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा , तो बाप समान तो बनना पड़े .
The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.
152
01:06:10.000 --> 01:06:20.969
अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है .
Now, there is a need for determined thought.
153
01:06:20.969 --> 01:06:25.880
आप लोगों ने किताब छपाया है ना .
You have had a book printed, have you not?
154
01:06:25.880 --> 01:06:34.340
सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प .
"Determined thoughts are the key to success".
155
01:06:35.710 --> 01:06:42.969
तो संकल्प को कामन नहीं करो .
Do not allow your thoughts to become common.
156
01:06:42.969 --> 01:06:47.250
आप हो कौन ?
Who are you?
157
01:06:49.250 --> 01:07:06.969
अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा , और आप कौन हो ?
Would it look good if the President here were to act in an ordinary way?And who are you?
158
01:07:09.599 --> 01:07:20.170
आप तो तीन तख्त के निवासी हो .
You are the residents of three thrones.
159
01:07:21.420 --> 01:07:29.199
सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त .
The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.
160
01:07:40.170 --> 01:07:54.849
तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे .
So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.
161
01:07:54.849 --> 01:08:09.769
भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो .
Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
162
01:08:14.679 --> 01:08:21.479
तो साथ निभाने वाले , घर तक तो साथ चलेंगे .
So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.
163
01:08:21.479 --> 01:08:25.250
बापदादा कैसे भी ले जायेंगे .
BapDada will take you somehow.
164
01:08:25.250 --> 01:08:35.310
वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे .
Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!
165
01:08:40.510 --> 01:08:54.569
तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे , ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे , अच्छा लगेगा ?
Then would you remain sitting in the home?Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?
166
01:09:00.909 --> 01:09:04.800
राजयोगी हो ना !
You are Raja Yogis, are you not?
167
01:09:04.800 --> 01:09:15.479
क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो ?
What title do you give yourselves?And what do you teach others?
168
01:09:15.479 --> 01:09:20.909
राजयोग या प्रजा योग ?
Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
169
01:09:23.539 --> 01:09:30.680
चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो .
Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.
170
01:09:30.680 --> 01:09:34.850
राजयोगी हो .
You are Raja Yogis.
171
01:09:40.909 --> 01:10:03.770
तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी ?
So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?
172
01:10:03.770 --> 01:10:06.909
कब तक ?
Till when?
173
01:10:06.909 --> 01:10:11.020
अन्त तक .
Till the end.
174
01:10:12.569 --> 01:10:35.420
बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं , बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है .
BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.
175
01:10:35.710 --> 01:10:45.880
इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी .
Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.
176
01:10:47.880 --> 01:10:57.420
मेरा बाबा , तो और मेरा खत्म .
When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.
177
01:10:57.420 --> 01:11:07.600
जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना .
When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?
178
01:11:07.600 --> 01:11:15.369
एक खिलौना लाते हो ना एक में एक , एक में एक होता है .
You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).
179
01:11:15.369 --> 01:11:33.539
एक में 10 - 12 समा जाते हैं , खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा , मेरा बाबा कहने वाले हो ना .
There are 10 to 12 merged in one.You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?
180
01:11:33.539 --> 01:11:38.800
मेरा बाबा है ना !
He is my Baba, is He not?
181
01:11:40.050 --> 01:11:43.710
महारथियों का बाबा तो नहीं .
He is not the Baba of the maharathis.
182
01:11:43.710 --> 01:11:47.420
मेरा बाबा .
My Baba.
183
01:11:48.279 --> 01:11:57.600
जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो .
Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".
184
01:11:57.600 --> 01:12:04.399
मेरे के बजाए तेरा कहो , कितना फर्क है .
Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.
185
01:12:04.399 --> 01:12:11.250
मेरा और तेरा कितना फर्क है ?
How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?
186
01:12:11.250 --> 01:12:15.140
मे और ते .
Just the letters m and t.
187
01:12:15.140 --> 01:12:19.819
एक शब्द का फर्क है .
There is the difference of just one letter.
188
01:12:25.710 --> 01:12:31.479
तो पक्का है ना मेरा बाबा .
So, it is firm, "My Baba", is it not?
189
01:12:31.479 --> 01:12:36.850
पक्का है , कितना परसेन्ट ?
Is it firm?
190
01:12:38.449 --> 01:12:44.449
100 परसेन्ट , 100 एक ?
How much percentage?100% or 101%?
191
01:12:44.739 --> 01:12:48.800
ऐसे एक अंगुली उठाओ .
Show one finger for 101%.
192
01:12:49.199 --> 01:12:51.600
जो 101 कहते हैं , वह उठाओ .
Those who are saying 101%, raise your hands!
193
01:13:05.310 --> 01:13:08.850
बापदादा देख रहे हैं .
BapDada is seeing it.
194
01:13:08.909 --> 01:13:14.510
टी वी में भी देख रहे हैं .
It is also being shown on the TV.
195
01:13:17.600 --> 01:13:40.279
तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं .
When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.
196
01:13:40.279 --> 01:14:04.569
कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं .
It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals.BapDada is congratulating them too.
197
01:14:05.880 --> 01:14:20.850
विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं .
They specially celebrate in three ways.Firstly, they observe a fast.
198
01:14:21.819 --> 01:14:30.569
आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का .
They have copied you, but in a temporary way.
199
01:14:30.909 --> 01:14:42.050
आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये .
You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.
200
01:14:43.600 --> 01:14:56.619
एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी .
One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.
201
01:14:57.600 --> 01:15:02.449
कई बच्चे क्या करते ?
What do some children do?
202
01:15:02.449 --> 01:15:24.000
मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे .
They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices.However, the little ones will become a great sacrifice.
203
01:15:24.850 --> 01:15:28.850
छोटे कम नहीं होते .
The little ones are no less.
204
01:15:28.850 --> 01:15:48.510
समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं . जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है .
It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.
205
01:15:50.510 --> 01:15:57.770
फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े .
It blows and bites so that you are not even aware of it.
206
01:15:58.680 --> 01:16:13.310
तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है .
For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.
207
01:16:14.510 --> 01:16:23.479
तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे ?
Would such a soul be called a perfect soul?
208
01:16:25.479 --> 01:16:45.939
बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे .
You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.
209
01:16:47.939 --> 01:16:50.220
किया है ना वायदा ?
You promised this, did you not?
210
01:16:50.220 --> 01:16:55.539
कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है ?
Or, have you just taken the vow of observing celibacy?
211
01:16:57.819 --> 01:17:00.340
आपका टाइटिल क्या है ?
What is your title?
212
01:17:00.340 --> 01:17:11.880
सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना ?
"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct".This is your title, is it not?
213
01:17:11.880 --> 01:17:16.399
कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम .
Or, is it that a little less maryadas are allowed?
214
01:17:18.399 --> 01:17:46.909
तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना .
Those who believe that you have said, "My Baba"....All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?
215
01:17:48.279 --> 01:17:59.369
बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो .
Let there be the difference of just the one letter.Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".
216
01:18:04.000 --> 01:18:17.199
एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे .
By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.
217
01:18:23.539 --> 01:18:58.279
तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है .
One fast and vow is to have purity for all time.You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day.They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
218
01:18:58.279 --> 01:19:01.250
फिर भी की तो है .
At least they copied you.
219
01:19:01.250 --> 01:19:05.649
बुद्धिवान तो हैं ना !
They are wise, at least!
220
01:19:09.199 --> 01:19:16.449
और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का .
And the other fast is of food and drink.
221
01:19:16.449 --> 01:19:27.939
तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना .
All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?
222
01:19:27.939 --> 01:19:31.250
कापी तो की है ना .
They have at least copied you.
223
01:19:31.250 --> 01:19:40.619
आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो .
You have also observed this fully.Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?
224
01:19:40.619 --> 01:19:44.170
ऐसे तो नहीं ?
It is not like that, is it?
225
01:19:45.649 --> 01:19:55.250
थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं ?
Perhaps when you are tired or fed up?What do the Youth do?
226
01:19:55.250 --> 01:19:59.600
जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ .
Those who are kumars, raise your hands!
227
01:19:59.600 --> 01:20:04.279
कुमार .
Kumars!
228
01:20:07.020 --> 01:20:09.140
अच्छा .
Achcha.
229
01:20:09.140 --> 01:20:11.710
बहुत अच्छा .
Very good.
230
01:20:11.710 --> 01:20:17.250
कुमारियां हाथ उठाओ .
Kumaris, raise your hands?
231
01:20:22.279 --> 01:20:51.250
फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं ( सिर पर छोटा बल्ब लगाया है ) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं ?
The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.)Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?
232
01:20:52.850 --> 01:21:14.399
कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ .
The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!
233
01:21:35.479 --> 01:21:41.020
पास हैं अच्छा मुबारक हैं .
You have passed.Congratulations!
234
01:21:41.020 --> 01:21:48.510
आपको पदमगुणा मुबारक हैं .
Multimillion-fold congratulations to you.
235
01:21:53.310 --> 01:22:06.909
मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है .
It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.
236
01:22:08.909 --> 01:22:13.020
तो देखो कापी तो की है ना .
So, at least they have copied you.
237
01:22:13.020 --> 01:22:22.800
व्रत रखते हैं एक दिन के लिए . और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए .
They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.
238
01:22:22.800 --> 01:22:29.140
एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है .
This fast of one life will then automatically continue all the time.
239
01:22:29.140 --> 01:22:31.939
फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती .
Then you won't have to make effort.
240
01:22:31.939 --> 01:22:40.739
एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है .
There definitely is some effort required in the one short birth.There is renunciation.
241
01:22:40.739 --> 01:22:53.079
त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं ? जागरण .
Renunciation creates fortune so what else do they do?Jagran (Staying awake through the night).
242
01:22:53.539 --> 01:22:57.770
आपने कौन सा जागरण किया है ?
In what way do you have jagran?
243
01:22:58.109 --> 01:23:29.020
वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे .
They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.
244
01:23:29.020 --> 01:23:32.510
झुटके नहीं खायेंगे .
You will not doze off.
245
01:23:32.510 --> 01:23:38.800
ऐसे ऐसे नहीं . ऐसे .
You will not nod off, but always remain alert.
246
01:23:39.199 --> 01:23:43.600
लिया है ना व्रत यह भी .
You have taken this vow too, have you not?
247
01:23:46.109 --> 01:23:52.170
कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की .
Some have a habit of dozing off.
248
01:23:58.619 --> 01:24:19.710
बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो ?
BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?
249
01:24:20.850 --> 01:24:26.569
स्क्रू टाइट करना नहीं आता है ?
Do you not know how to tighten a screw?
250
01:24:28.569 --> 01:24:37.420
इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा .
The screwdriver with which to tighten it is a promise.
251
01:24:40.970 --> 01:24:51.140
अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है ?
What is the task that still remains now?
252
01:24:55.770 --> 01:24:59.479
बोलो .
Speak!
253
01:24:59.479 --> 01:25:03.710
प्रत्यक्षता का .
That of revelation.
254
01:25:04.850 --> 01:25:08.619
इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना .
This is what you are making effort for, is it not?
255
01:25:08.619 --> 01:25:16.449
मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो ?
Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?
256
01:25:17.310 --> 01:25:24.279
कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो .
Whenever you carry out any task, you hoist a flag.
257
01:25:28.170 --> 01:25:33.079
आज भी झण्डा लहरायेंगे ना .
Today too, you will hoist a flag.
258
01:25:33.079 --> 01:25:37.600
किसका झण्डा लहरायेंगे ?
Whose flag will you hoist?
259
01:25:38.909 --> 01:25:53.770
बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे .
Of BapDada, of service, of the birthday.
260
01:25:53.770 --> 01:26:05.770
जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो .
When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.
261
01:26:05.770 --> 01:26:17.199
समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है .
The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.
262
01:26:21.420 --> 01:26:28.279
तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो ?
So, what is the revelation that you want?
263
01:26:28.279 --> 01:26:33.020
बाप की प्रत्यक्षता हो .
Revelation of the Father.
264
01:26:35.020 --> 01:26:58.449
तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी .
The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.
265
01:27:07.310 --> 01:27:15.710
तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना !
You want revelation to take place, do you not?
266
01:27:18.399 --> 01:27:26.170
तो समय को समीप लाने वाले कौन ?
Who is going to bring the time close?
267
01:27:27.369 --> 01:27:32.050
आप सब हो ना !
It is all of you, is it not?
268
01:27:34.050 --> 01:27:52.000
समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो .
All of you true servers are going to bring the time close.
269
01:27:53.539 --> 01:27:59.369
विश्व परिवर्तक बच्चे हो .
You are the world- transformer children.
270
01:28:05.140 --> 01:28:11.079
तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है !
So, do you agree with the gift for the birthday?
271
01:28:11.079 --> 01:28:16.050
देना भी लेना भी दोनों बताई .
To give it and to receive it, Baba told you about both.
272
01:28:16.050 --> 01:28:22.220
सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है .
You are not just going to give it, you are also going to receive it.
273
01:28:23.819 --> 01:28:27.649
हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे .
Those who are going to do both, raise your hands!
274
01:28:27.649 --> 01:28:30.850
जो दोनों करेंगे ?
Those who are going to do both?
275
01:28:34.279 --> 01:28:36.340
अच्छा .
Achcha.
276
01:28:36.340 --> 01:28:39.250
बहुत अच्छा .
Very good.
277
01:28:43.600 --> 01:28:46.279
अच्छा .
Achcha.
278
01:28:46.739 --> 01:28:54.680
यह आपका चित्र इसमें आ रहा है .
Your photo is being taken by the T.V.
279
01:28:56.340 --> 01:29:04.170
( टी वी में ) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे .
We will send this photo to those who fail even a little.
280
01:29:06.170 --> 01:29:08.279
फिर से हाथ उठाओ .
Raise your hands once again!
281
01:29:08.279 --> 01:29:17.310
यहाँ निकल रहा है .
The photo is being taken here.
282
01:29:21.649 --> 01:29:24.449
अच्छा .
Achcha.
283
01:29:31.369 --> 01:29:44.170
अच्छा है तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .
It is good.Congratulations!Congratulations!Congratulations!
284
01:29:50.569 --> 01:30:11.250
बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं .
Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.
285
01:30:12.850 --> 01:30:36.279
हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो .
Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"
286
01:30:37.479 --> 01:30:51.770
तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है .
BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.
287
01:30:51.770 --> 01:31:06.340
नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली .
He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.
288
01:31:11.710 --> 01:31:38.109
देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं . और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में .
Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.
289
01:31:38.109 --> 01:31:56.050
यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं .
This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.
290
01:32:00.050 --> 01:32:07.140
खुशी दिल के गीतों की चाबी है .
Happiness is the key to the songs of the heart.
291
01:32:09.140 --> 01:32:16.970
वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है .
"Wah Baba!Sweet Baba" - to say this is the key.
292
01:32:16.970 --> 01:32:22.109
है ना चाबी ?
You do have this key, do you not?
293
01:32:23.020 --> 01:32:25.649
कभी कभी चाबी नहीं .
You don't have this key only sometimes, do you?
294
01:32:25.649 --> 01:32:28.279
सदा खुश .
Always happy.
295
01:32:28.279 --> 01:33:05.199
बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता .
Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.
296
01:33:10.000 --> 01:33:22.340
भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे !
If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?
297
01:33:22.800 --> 01:33:26.619
आप ही हो ना .
It is only you who can, is it not?
298
01:33:26.619 --> 01:33:35.939
चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन .
Your face should never be showing worry; pure thoughts.
299
01:33:35.939 --> 01:34:17.369
जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ . क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं ?
Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me."Hand the worry over to the Father.You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy.So, should the children be wilted?Whose children are you?
300
01:34:18.000 --> 01:34:21.770
भगवान के .
You are the children of God!
301
01:34:23.770 --> 01:34:41.819
चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो .
Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.
302
01:34:54.000 --> 01:35:02.220
बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा ?
What will happen if you keep yourself combined with the Father?
303
01:35:04.220 --> 01:35:16.170
जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना .
The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.
304
01:35:16.170 --> 01:35:28.850
आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ .
You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.
305
01:35:28.850 --> 01:35:35.539
कहने तक नहीं काम में लगाओ .
Do not use Him just in name.
306
01:35:40.220 --> 01:35:56.220
तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब .
Then your face will always be happy and your heart will also be happy.
307
01:36:00.109 --> 01:36:26.170
बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज .
Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?
308
01:36:26.170 --> 01:36:31.479
करें चैलेन्ज ?
Should Baba make this challenge?
309
01:36:31.479 --> 01:36:37.079
कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा .
In that case you should never wilt.
310
01:36:37.539 --> 01:36:40.050
क्यों मुरझायें ?
Why should you wilt?
311
01:36:40.050 --> 01:36:45.939
कोई कमी हो तो मुरझाओ .
You would wilt if you have something lacking.
312
01:36:45.939 --> 01:36:48.569
क्या कमी है ?
What do you lack?
313
01:36:48.569 --> 01:37:08.000
खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं ?
You have the nourishment of happiness.For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?
314
01:37:08.000 --> 01:37:14.340
खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं .
"There is no treasure like that of happiness".
315
01:37:14.340 --> 01:37:18.109
तो वेल्थ हुआ ना .
So, that is health, is it not?
316
01:37:18.109 --> 01:37:21.079
है वेल्थ आपके पास .
So, you have wealth.
317
01:37:21.079 --> 01:37:23.310
खुशी है ?
Do you have happiness?
318
01:37:23.310 --> 01:37:25.710
हाथ उठाओ .
Raise your hands!
319
01:37:25.710 --> 01:37:28.399
खुशी है ना !
You have happiness, do you not?
320
01:37:28.399 --> 01:37:31.310
तो वेल्थ है .
So you have wealth.
321
01:37:31.310 --> 01:38:56.909
और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा . और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल . तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा .
There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness.Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.
322
01:39:04.000 --> 01:39:09.250
दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा . दाल रोटी खिलायेगा .
He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.
323
01:39:09.250 --> 01:39:15.310
दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ .
"Eat dal and roti and sing God's praise!".
324
01:39:22.569 --> 01:39:25.649
अनुभव किया है ना !
You have experienced that, have you not?
325
01:39:27.649 --> 01:39:36.170
पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है .
Those who came in the beginning have experienced this.
326
01:39:36.170 --> 01:39:40.850
कभी भूखे रहे ?
Did you ever starve?
327
01:39:42.850 --> 01:39:59.880
और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था .
In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.
328
01:40:03.479 --> 01:40:14.220
और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया .
And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.
329
01:40:14.220 --> 01:40:19.079
बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता ?
Do you know how to make "Bournvita"?You don't?
330
01:40:20.279 --> 01:40:38.000
कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ .
No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness.Learn how to make it.
331
01:40:38.000 --> 01:40:42.050
सभी यहाँ सीख के जाना .
Everyone should learn it before you go from here.
332
01:40:45.199 --> 01:40:53.939
आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा .
This "Bournvita" will be very useful at a time of need.
333
01:40:58.399 --> 01:41:03.479
लेकिन चार बातें याद करना .
However, remember four things.
334
01:41:03.479 --> 01:41:14.850
ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा .
It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.
335
01:41:19.819 --> 01:41:52.050
इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी .
Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.
336
01:41:53.600 --> 01:42:04.680
दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है .
When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.
337
01:42:04.680 --> 01:42:06.680
करके देखो .
Try it and see.
338
01:42:07.199 --> 01:42:13.020
जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं .
When you have a big heart, all desires are fulfilled.
339
01:42:13.020 --> 01:42:22.050
दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती .
If you have a small heart, then all creations become small.
340
01:42:27.020 --> 01:42:35.020
बाप राजी तो क्या कमी है .
If the Father is happy, then what would be lacking?
341
01:42:40.680 --> 01:42:44.619
तो पुरूषार्थ करो .
So, just make effort!
342
01:42:47.250 --> 01:42:54.510
तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ .
And then you can applaud for the congratulations.
343
01:43:42.109 --> 01:44:20.220
सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं : अच्छा .
It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.
344
01:44:22.000 --> 01:44:24.170
टीचर्स भी काफी है .
There are many teachers.
345
01:44:31.649 --> 01:44:44.680
सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं .
BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.
346
01:44:47.140 --> 01:44:53.140
क्यों खास दे रहे हैं ?
Why is He giving special greetings?
347
01:44:53.140 --> 01:44:55.770
क्यों ?
Why?
348
01:44:55.770 --> 01:45:49.539
क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है .
Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya.Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.
349
01:45:54.109 --> 01:46:18.000
इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी .
This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time.You are experiencing happiness, are you not?You have extra happiness, do you not?
350
01:46:18.000 --> 01:46:27.939
मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना .
To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.
351
01:46:29.819 --> 01:46:47.020
तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो .
So, you have brought them here having made them so worthy.You have been inspired to make effort.This is why Baba is congratulating the teachers.
352
01:46:51.710 --> 01:47:07.770
और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं .
And mothers, mothers, raise your hands!All the mothers from this zone.There are many mothers.
353
01:47:08.050 --> 01:47:17.250
माताओं को भी मुबारक है क्यों ?
Why are even the mothers congratulated?
354
01:47:18.000 --> 01:47:33.880
क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं .
Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.
355
01:47:33.880 --> 01:47:59.369
बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है .
From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.
356
01:48:05.479 --> 01:48:10.909
अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक .
Achcha.Special congratulations to them.
357
01:48:10.909 --> 01:48:17.649
और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ .
And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!
358
01:48:17.649 --> 01:48:49.649
अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है .
Half-kumars, look, you have a speciality too.Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.
359
01:48:49.649 --> 01:48:53.770
क्यों ? क्या विशेषता है ?
Why?What is your speciality?
360
01:48:53.770 --> 01:49:05.020
क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं .
When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.
361
01:49:05.020 --> 01:49:27.600
नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं .
Otherwise, when there are two opinions, there is conflict.However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.
362
01:49:27.600 --> 01:49:32.220
समय निकाल सकते हैं .
You can then make time for this.
363
01:49:34.220 --> 01:49:45.140
यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं .
Youth also make time, but half kumars do double the work.
364
01:49:48.909 --> 01:49:53.310
कौन सा डबल काम करते हैं ?
What double work do you do?
365
01:49:53.649 --> 01:50:22.800
एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं .
Firstly, you can give more time to world service.Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.
366
01:50:24.800 --> 01:50:43.939
तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण ?
Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile.Why?What is the reason for this?
367
01:50:43.939 --> 01:50:46.220
कोई विघ्न नहीं .
There are no obstacles.
368
01:50:46.220 --> 01:50:55.079
मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं .
Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.
369
01:50:55.710 --> 01:51:08.680
इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है .
This is why you have a special part in the yagya.
370
01:51:08.909 --> 01:51:19.710
और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है .
When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.
371
01:51:20.909 --> 01:52:09.539
प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है .
Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune.Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.
372
01:52:11.020 --> 01:52:12.850
समझा .
Do you understand?
373
01:52:12.850 --> 01:52:16.399
अच्छा .
Achcha.
374
01:52:30.050 --> 01:53:18.109
80 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं : डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी .
1200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.
375
01:53:20.109 --> 01:53:23.369
पसन्द है ना टाइटिल .
You like your title, do you not?
376
01:53:23.369 --> 01:53:36.050
डबल फारेनर्स तो कामन है . वह तो बहुत डबल फारेनर हैं .
Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.
377
01:53:41.079 --> 01:54:10.449
बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं .
BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.
378
01:54:15.250 --> 01:54:35.600
देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है .
Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less?You have raced very well in this too.
379
01:54:35.600 --> 01:54:39.369
80 देश तो आ गये हैं .
Children have come from 80 countries.
380
01:54:40.399 --> 01:55:08.739
तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं .
BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.
381
01:55:09.369 --> 01:55:15.819
सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं .
All now belong to the one Brahmin culture.
382
01:55:15.819 --> 01:55:19.710
हैं ना ! हाथ उठाओ .
Do you not?Raise your hands!
383
01:55:19.710 --> 01:55:27.600
अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले .
Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.
384
01:55:27.600 --> 01:55:56.619
आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं .
When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures.This was a big barrier.However, you have now crossed this big barrier.Now, it doesn't feel that you are different.
385
01:55:56.619 --> 01:56:04.399
अभी उठके देखे टी वी में सब ब्राह्मण कल्चर वाले .
Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.
386
01:56:04.399 --> 01:56:10.619
अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर .
Just the one culture feels good, does it not?
387
01:56:10.619 --> 01:56:27.939
जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे .
When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree.They had come from their different families with their family members.
388
01:56:28.970 --> 01:56:52.970
लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी .
However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.
389
01:56:52.970 --> 01:56:57.310
एक चंनद का वृक्ष बनेगा .
A sandalwood tree will be created here.
390
01:56:59.710 --> 01:57:13.369
आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई .
The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.
391
01:57:14.050 --> 01:57:17.710
विदेश तक भी पहुंची ना .
It also reached abroad, did it not?
392
01:57:17.710 --> 01:57:20.109
तब तो आये .
This is why you all came.
393
01:57:20.109 --> 01:57:31.479
तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर .
So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.
394
01:57:31.710 --> 01:57:34.680
पसन्द है ना !
Do you like this?
395
01:57:34.680 --> 01:57:37.600
पसन्द है हाथ उठाओ .
Do you like it?Raise your hands!
396
01:57:39.600 --> 01:57:43.310
कभी मुश्किल तो नहीं लगता .
You don't sometimes find this difficult, do you?
397
01:57:43.310 --> 01:58:07.819
हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी ?
Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed.What is another thing about the foreigners that BapDada likes?
398
01:58:07.819 --> 01:58:19.140
जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है .
It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.
399
01:58:19.140 --> 01:58:45.539
खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा ?
They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside.What did the children from Bharat who went there in the beginning see?
400
01:58:45.539 --> 01:59:18.449
विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे .
They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days.When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work.They did everything very actively and brought about expansion.
401
01:59:18.970 --> 01:59:49.140
तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ .
Previously, there was just London; those from London, raise your hands!
402
01:59:52.220 --> 01:59:57.819
लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना .
The Londoners have become many from just one.
403
01:59:58.569 --> 02:00:09.479
इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी .
This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.
404
02:00:12.510 --> 02:00:24.449
और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं .
And by serving abroad, they have prepared those of other religions.
405
02:00:27.649 --> 02:00:46.680
क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं .
There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.
406
02:00:53.199 --> 02:00:56.510
और तरीके से कर रहे हैं .
They are doing that in a different way.
407
02:00:56.510 --> 02:01:04.279
बापदादा ने बच्ची को याद किया था .
BapDada had remembered the child.
408
02:01:04.909 --> 02:01:09.539
क्या नाम था ?
What is her name?
409
02:01:11.539 --> 02:01:15.420
जो सेन्टर खोल रही है - ( वजीहा बहन ) .
The one who is opening centres.(Wajeeha).
410
02:01:32.970 --> 02:01:37.199
और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं .
Those from Nairobi are also doing good service.
411
02:01:38.449 --> 02:01:43.310
वह भी निकाल रहे हैं .
They are making people emerge.
412
02:01:44.619 --> 02:01:53.020
तो टाइटिल पसन्द है ना . डबल पुरूषार्थी .
So, do you like the title: double effort-makers?
413
02:01:53.020 --> 02:01:55.020
हैं ?
Are you this?
414
02:01:55.020 --> 02:01:59.939
डबल पुरूषार्थ है .
Double effort.
415
02:02:03.020 --> 02:02:05.770
अच्छा .
Achcha.
416
02:02:10.340 --> 02:02:18.000
निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है .
The instrument teachers have worked hard.
417
02:02:19.140 --> 02:02:31.600
इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं .
This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.
418
02:02:38.569 --> 02:02:44.399
अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं .
You are now eating the fruit of your efforts.
419
02:02:52.109 --> 02:03:14.279
पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है .
You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.
420
02:03:25.819 --> 02:04:02.399
तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो .
To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.
421
02:04:10.000 --> 02:05:14.569
और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर सी ओ एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है .
And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings.The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments.The result of this is very good.
422
02:05:15.939 --> 02:05:33.199
बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है .
BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.
423
02:05:33.199 --> 02:05:38.970
इसकी भी मुबारक हो .
Congratulations for this too.
424
02:06:03.649 --> 02:06:10.109
तो बापदादा वाह बच्चे वाह !
BapDada is singing the song of "Wah!Wah!"Wah children!Wah!
425
02:06:10.109 --> 02:06:13.649
लवली बच्चे वाह !
Wah, lovely children!
426
02:06:13.649 --> 02:06:16.619
लक्की बच्चे वाह !
Wah, lucky children!
427
02:06:16.619 --> 02:06:21.880
वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं .
Wah!" and giving congratulations.
428
02:06:56.510 --> 02:07:29.539
वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना .
All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?
429
02:07:29.539 --> 02:08:07.250
मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए . क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है .
You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.
430
02:08:07.250 --> 02:08:41.880
इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं ?
This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.
431
02:08:43.140 --> 02:08:51.199
बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो .
It is good that everything is functioning well.Continue to do that.
432
02:09:26.739 --> 02:09:31.420
अच्छा .
Achcha.
433
02:09:34.619 --> 02:11:44.449
चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई .
To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart.Please accept love and remembrance from the heart.To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.