WEBVTT

1
00:16:22.620 --> 00:17:02.570
āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . 
Today, the Zero Father has come to meet His hero children.

2
00:17:10.450 --> 00:17:54.339
āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . 
On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.

3
00:17:58.000 --> 00:18:51.940
tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ ,  chāhē dūr baiṭhē dil kē|K najdīk baiṭhē haĩ ,  chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.

4
00:18:53.940 --> 00:19:47.599
usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp ,  śhikṣhak aur satgurū kē|K rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā ,  paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . 
In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.

5
00:19:47.599 --> 00:20:02.339
sabhī bachchō̃ kō mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.

6
00:20:10.849 --> 00:21:04.170
āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ kē|K avināśhī snēh kā janm din hai . 
Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.

7
00:21:07.140 --> 00:21:57.369
ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ ,  sāth mē̃ viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai ,  kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai . 
From the beginning, the Father and children have been together.Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.

8
00:21:58.049 --> 00:22:16.000
abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . 
You are together now and you are also going to return home together.

9
00:22:17.079 --> 00:22:41.769
bāp bachchō̃ kē|K sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil kē|K snēh kā sāth hai . 
The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.

10
00:22:42.569 --> 00:23:07.079
ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya karē̃gē . 
After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.

11
00:23:12.970 --> 00:23:34.220
tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . 
So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.

12
00:23:36.220 --> 00:24:19.819
is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai ,  aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . 
No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle.Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.

13
00:24:21.079 --> 00:24:36.400
tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  ! 
So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?

14
00:24:37.599 --> 00:24:48.220
ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ? 
Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?

15
00:25:01.019 --> 00:25:56.279
chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ ,  baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . 
Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love.Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.

16
00:25:56.279 --> 00:26:14.450
lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . 
However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.

17
00:26:14.450 --> 00:26:44.910
vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ ,  amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . 
They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela.Amrit vela is the most elevated period.

18
00:26:45.819 --> 00:27:07.079
amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . 
It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.

19
00:27:10.450 --> 00:27:26.740
sabhī key|kī vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā  ! 
The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?

20
00:27:28.740 --> 00:27:42.109
rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai . 
Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

21
00:27:44.910 --> 00:28:20.000
kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ ,  vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . 
Each one of you children has received so many blessings from BapDada.Your apron is filled with those blessings, is it not?

22
00:28:25.769 --> 00:28:40.279
tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . 
So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.

23
00:28:40.279 --> 00:29:09.309
bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  ! 
BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children!Wah!

24
00:29:10.450 --> 00:29:16.569
bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! 
Children say: Wah Baba!Wah!

25
00:29:16.569 --> 00:29:25.079
aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! 
And the Father says: Wah children!Wah!

26
00:29:26.049 --> 00:29:49.880
kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . 
All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.

27
00:29:54.740 --> 00:30:42.740
viśhva mē̃ kitnī kōṭ|coat ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . 
There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.

28
00:30:43.769 --> 00:31:00.170
naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . 
Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?

29
00:31:06.910 --> 00:31:56.910
kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr kē|K pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . 
No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.

30
00:32:01.769 --> 00:32:12.400
tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ . 
Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?

31
00:32:18.619 --> 00:32:21.019
naśhā hai  ! 
Do you have that intoxication?

32
00:32:21.019 --> 00:32:24.680
hāth uṭhāō . 
Raise your hands!

33
00:32:26.680 --> 00:32:31.200
avināśhī naśhā hai nā  ! 
You have imperishable intoxication, do you not?

34
00:32:31.200 --> 00:32:36.849
kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ? 
It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?

35
00:32:38.849 --> 00:32:52.619
sadā hai aur sadā hī rahēgā . 
It is always there and it will always remain.

36
00:32:55.369 --> 00:33:05.019
māyā paper tō lētī hai ,  anubhav hai nā  ! 
Maya does test you, and you have that experience, do you not?

37
00:33:06.109 --> 00:33:55.250
māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . 
Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.

38
00:33:57.480 --> 00:34:27.309
māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai ,  māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ? 
Maya and God's children have a connection with one another.Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?

39
00:34:28.050 --> 00:34:34.340
māyā kō dūr sē bhagānā . 
It is to chase Maya away from a distance.

40
00:34:34.340 --> 00:34:42.050
ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ? 
Do not let her come!Or, do you allow her to come?

41
00:34:42.050 --> 00:34:44.619
nahī̃ . 
No.

42
00:34:44.619 --> 00:34:48.400
dūr sē hī bhagāō . 
Chase her away from a distance!

43
00:34:48.849 --> 00:35:06.510
ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī . 
When you allow her to come, she develops the habit of coming.

44
00:35:07.079 --> 00:35:16.909
vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā ,  chalō . 
She also feels that you allow her to come and so comes.

45
00:35:17.880 --> 00:35:54.679
lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē ,  chāy pānī bhī pilā lētē ,  patā hai ,  kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ? 
However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee.Do you know what hospitality you offer her?

46
00:35:56.679 --> 00:36:34.619
māyā kē|K prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai ,  abhī tō samay paṛā hai . purūṣhārth kar rahē haĩ ,  pahuñch jāyēṅgē . 
You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.

47
00:36:36.619 --> 00:37:48.909
tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā ,  dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ ,  khātirī kar rahē haĩ ,  tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galtī|galatī kar lētē haĩ ,  māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai ,  na pahchānnē kē|K kāraṇ māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . 
So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality.Some children are able to recognise Maya.Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions.Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.

48
00:37:50.909 --> 00:39:31.139
lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō ,  ab āvē aur phir bhagāō ,  ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay kam|cum hai aur āpkā jō vāydā hai ,  viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē ,  vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . 
BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come!Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.

49
00:39:31.139 --> 00:40:04.679
us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā ,  agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  ! 
Use your time in accomplishing that task.If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?

50
00:40:05.420 --> 00:40:58.110
bāp kē|K sāthī haĩ nā ,  janm sē hī vāydā kiyā hai ,  sāth rahē̃gē ab bhī ,  sāth chalē̃gē isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . 
You are the Father's companions, are you not?You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together.Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.

51
00:40:59.369 --> 00:41:04.679
ismē̃ time nahī̃ lagāō . 
Do not use your time for that.

52
00:41:19.650 --> 00:42:15.079
dēkhō ,  70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō ,  abhī māyā kā ānā aur bhagānā ,  abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō ,  knowledgeful tō hō nā . 
Look, you have been making effort for 70 years.Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her.You are knowledge-full, are you not?

53
00:42:16.280 --> 00:42:52.110
sārē drama key|kī knowledge hai ,  isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai ,  dō khazānē bahut jamā karnē haĩ . 
You have the knowledge of the whole drama.Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time?You have to accumulate two treasures a lot.

54
00:42:53.539 --> 00:42:58.400
kaun sē dō khazānē  ? 
Which two treasures?

55
00:42:58.400 --> 00:43:09.079
ēk saṅkalp aur dūsrā samay . 
One is the treasure of thoughts and the other is of time.

56
00:43:11.079 --> 00:43:39.480
dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp kē|K knowledgeful bachchē hō . 
Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.

57
00:43:40.570 --> 00:43:45.769
master knowledgeful haĩ nā . 
You are master knowledge- full, are you not?

58
00:43:46.000 --> 00:43:47.650
full  ? 
Are you full?

59
00:43:47.650 --> 00:43:56.050
pul nahī̃ ,  kōī kōī knowledgeful haĩ ,  knowledgeful nahī̃ haĩ . 
Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.

60
00:43:56.050 --> 00:43:58.909
āp kaun hō  ? 
Who are you?

61
00:43:58.909 --> 00:44:04.050
knowledgeful hō ,  hāth uṭhāō . 
Are you knowledge-full?Raise your hands!

62
00:44:04.050 --> 00:44:09.079
knowledgeful ki knowledgeful . 
Are you knowledge-full or knowledgeable?

63
00:44:09.079 --> 00:44:12.849
sabhī knowledgeful haĩ  ? 
All of you are knowledge-full?

64
00:44:12.849 --> 00:44:18.340
hāth uṭhāyā ,  achchhā . 
You raised your hands.Good!

65
00:44:20.340 --> 00:44:23.019
vāh  ! 
Wah!

66
00:44:23.019 --> 00:44:26.800
full knowledge ā gaī hai . 
You have got full knowledge.

67
00:44:26.800 --> 00:44:34.619
māyā kō bhagānē key|kī knowledge hai  ? 
Do you have the knowledge to chase Maya away?

68
00:44:34.619 --> 00:44:37.650
pīchhē vālō̃ kō hai  ? 
Do those sitting at the back have this?

69
00:44:40.280 --> 00:44:42.280
achchhā . 
Achcha.

70
00:44:42.280 --> 00:44:46.739
jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ . 
You are all waving your flags.

71
00:44:47.940 --> 00:44:50.449
mātāō̃ kō hai  ? 
Do the mothers have it?

72
00:44:50.449 --> 00:44:53.880
mātāyē̃ knowledgeful haĩ  ? 
Are the mothers knowledge-full?

73
00:44:53.880 --> 00:45:02.800
double foreigners ,  double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . 
Double foreigners?Double foreigners are also waving their flags.

74
00:45:02.800 --> 00:45:11.139
achchhā ,  dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai . 
Achcha.Just see how beautiful this scene is.

75
00:45:17.019 --> 00:45:24.400
jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ . 
The flags are looking very good.

76
00:45:25.369 --> 00:45:39.369
tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē . 
So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.

77
00:45:47.250 --> 00:45:51.820
tō aisē hō  ? 
So, are you like that?

78
00:45:58.570 --> 00:46:41.199
kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē key|kī bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē key|kī bank nahī̃ milēgī . 
BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures.Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.

79
00:46:41.199 --> 00:46:54.050
jō ab jamā kiyā ,  vah kām mē̃ lagtā rahēgā . 
Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.

80
00:46:54.050 --> 00:47:07.710
lēkin jamā karnē key|kī bank ab saṅgamyug par khultī hai . 
However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.

81
00:47:09.710 --> 00:47:24.510
isīliē kyā kahtē hō āp ,  sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā ,  ab nahī̃ tō kab nahī̃ . 
Therefore, what do you tell people?You tell everyone when giving this message: If not now, then never!

82
00:47:24.510 --> 00:47:29.650
tō āp sabkō yād hai nā  ! 
So, do all of you remember this?

83
00:47:29.650 --> 00:47:36.400
ab nahī̃ tō kab nahī̃ . 
If not now, then never?

84
00:47:36.400 --> 00:47:42.219
sadā yād rahtā hai yah  ? 
Do you always remember it?

85
00:47:45.650 --> 00:48:12.219
kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai . 
The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.

86
00:48:19.250 --> 00:48:31.650
is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai . 
The value of this birth continues throughout the cycle.

87
00:48:32.739 --> 00:48:47.309
tō check kartē hō ,  hamārā jamā kā khātā kitnā hai  ? 
So, you do check how much you have accumulated, do you not?

88
00:48:52.510 --> 00:49:06.280
jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai  ? 
Are you accumulating as much as you want to?

89
00:49:08.280 --> 00:49:26.400
kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā . 
BapDada has already told you that the time for walking has now finished.

90
00:49:26.400 --> 00:49:30.340
uṛnē kā samay hai . 
It is now the time to fly.

91
00:49:30.909 --> 00:49:46.340
purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . 
The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.

92
00:49:46.340 --> 00:49:50.219
vah bhī thōṛā hai . 
This too is a short time.

93
00:49:51.369 --> 00:50:06.170
isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī . 
This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".

94
00:50:06.170 --> 00:50:16.510
bōlō ,  double tīvr purūṣhārthī hō ,  hāth uṭhāō . 
Speak, are you double intense effort-makers?Raise your hands!

95
00:50:16.510 --> 00:50:27.139
double tīvr purūṣhārthī ,  pās|pass . 
Double intense effort-makers, pass!

96
00:50:27.139 --> 00:50:40.280
bāpdādā tō janm key|kī mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ . 
Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.

97
00:50:40.969 --> 00:50:53.650
padam padam guṇā badhāīyā̃ hō ,  badhāīyā̃ hō ,  badhāīyā̃ hō . 
Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.

98
00:50:59.940 --> 00:51:32.909
bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā ,  ō kē|K kā . vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai . 
BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.

99
00:51:32.909 --> 00:51:44.849
lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ kē|K haĩ . 
Only a few have claimed 100 marks.

100
00:51:44.849 --> 00:51:54.000
50 percent vālē jyādā haĩ . 
There are more with 50%.

101
00:51:57.309 --> 00:52:09.079
lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ ,  sunāyē kyā chāhtē haĩ  ? 
However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?

102
00:52:09.079 --> 00:54:06.340
bāpdādā key|kī yahī har ēk āśhāō̃ kē|K dīpak ,  āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ key|kī yahī bāp key|kī āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak ,  dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ ,  abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā . 
BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time.BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.

103
00:54:06.800 --> 00:54:41.309
jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai ,  aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā . 
At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.

104
00:54:41.309 --> 00:55:23.019
jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya kē|K adhikārī banē̃ . 
When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.

105
00:55:23.309 --> 00:55:39.940
yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai . 
Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.

106
00:55:39.940 --> 00:55:56.280
agar dō tīn janm kē bād āyē ,  dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē ,  nayā hai yā 3 mās hō gayā hai . 
If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say?Is it new or three months old?

107
00:55:57.769 --> 00:56:38.050
tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā ,  bāp kē|K diltakhtanaśhīn bachchā ,  pahlē janm mē̃ brahmā bāp kē|K sāthī hōkē āyē . 
BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.

108
00:56:39.199 --> 00:56:41.650
pasand hai  ! 
Do you like this?

109
00:56:41.650 --> 00:56:44.219
pasand hai  ? 
Do you like it?

110
00:56:44.219 --> 00:56:46.219
pasand hai  ? 


111
00:56:46.219 --> 00:56:48.219
achchhā . 
Achcha.

112
00:56:48.849 --> 00:56:53.250
tō kyā karnā paṛēgā  ? 
So, what will you have to do?

113
00:56:53.880 --> 00:56:57.250
karnā bhī tō paṛēgā nā . 
You will have to do something, will you not?

114
00:56:57.250 --> 00:57:07.019
pasand tō hai ,  bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā  ? 
You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?

115
00:57:08.170 --> 00:57:20.280
ab sē ,  chalō bītī sō bītī ,  bāpdādā māph kar dēgē ,  bītī . 
From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that.That is the past.

116
00:57:24.510 --> 00:57:37.539
ab sē birth day key|kī saugāt bāp kō kyā dēgē  ? 
From now, what will you give BapDada as His birthday gift?

117
00:57:38.679 --> 00:57:42.449
kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō . 
You will give some gift, will you not?

118
00:57:42.449 --> 00:57:55.019
bāp kā janm din manānē āyē hō ,  tō bāp kō saugāt kyā dēgē  ? 
You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?

119
00:58:00.280 --> 00:58:14.510
jō bāp key|kī āśhā hai har ēk bachchē mē̃ ,  last mē̃ fast hō saktē haĩ . 
Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.

120
00:58:17.250 --> 00:58:23.079
jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Those who have come for the first time, raise your hands!

121
00:58:31.019 --> 00:58:33.880
achchhā . 
Achcha.

122
00:58:40.219 --> 00:59:06.909
tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō ,  pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.

123
00:59:10.969 --> 00:59:31.940
lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ ,  bhāgya banānē key|kī margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . 
Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.

124
00:59:33.940 --> 01:00:13.820
agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ ,  first number nahī̃ ,  vah tō prasiddh hō gayē haĩ ,  lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . 
If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division.Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.

125
01:00:14.170 --> 01:00:17.199
pasand hai  ? 
Do you like this?

126
01:00:17.199 --> 01:00:22.340
ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai  ? 
Do the new children who have come like it?

127
01:00:22.340 --> 01:00:41.079
chance hai ,  bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā . 
You have a chance.BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.

128
01:00:43.079 --> 01:01:04.679
ēk-ēk śhvāṅs ,  ēk-ēk saṅkalp attention ,  her|har śhvāṅs ,  her|har saṅkalp samarth hō . 
Pay attention at every breath and in every thought.Every breath and every thought should be powerful.

129
01:01:06.110 --> 01:01:27.820
vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā ,  chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai  ? 
It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?

130
01:01:27.820 --> 01:01:40.050
samarth bachchē haĩ ,  kamzōr bachchē nahī̃ . 
You are the powerful children, not the weak children.

131
01:01:40.050 --> 01:01:44.849
bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ  ? 
What is the love and remembrance that BapDada gives?

132
01:01:44.849 --> 01:02:12.219
rōz kā yādpyār lāḍlē ,  sikīladhē ,  diltakhtanaśhīn bachchē ,  isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē low|lō . 
The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne.This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.

133
01:02:12.219 --> 01:02:17.480
bāp dēgā ,  bandhā huā hai . 
The Father will give, He is bound to do that.

134
01:02:23.710 --> 01:02:28.510
hai kōī tīvr purūṣhārthī . 
Are there any intense effort-makers?

135
01:02:28.510 --> 01:02:33.019
chance hai . 
You have a chance.

136
01:02:34.000 --> 01:02:43.940
toolate kā board lag gayā phir finish . 
Once the board of too late is put up, everything will be finished.

137
01:02:45.940 --> 01:03:00.679
lēkin bāpdādā kō janm key|kī saugāt kyā dēgī  ? 
However, what will you give BapDada as His birthday gift?

138
01:03:00.679 --> 01:03:06.219
janm utsav manānē āyē hō nā  ! 
You have come to celebrate the birthday, have you not?

139
01:03:07.480 --> 01:03:47.420
bāpdādā nē tō āp bachchō̃ kē|K janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā kē|K dēgā . 
BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.

140
01:03:52.909 --> 01:03:56.170
mañjūr hai . 
Do you agree?

141
01:03:56.170 --> 01:04:00.110
abhī vyarth khatm . 
Now, anything wasteful should finish.

142
01:04:00.110 --> 01:04:13.880
jaisē dēkhō satyug kē|K dēvtāyē̃ ātē haĩ nā ,  tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ key|kī bhāṣhā kyā bōltē haĩ . 
When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.

143
01:04:14.449 --> 01:04:26.449
purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā ,  tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā ,  kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā . 
When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.

144
01:04:27.309 --> 01:04:58.909
aisē āp tīvr purūṣārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai ,  uskī samāpti hō . 
In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.

145
01:05:00.050 --> 01:05:02.679
hai himmat  ? 
Do you have this courage?

146
01:05:02.679 --> 01:05:08.849
10 percent bāp grēs mē̃ dēgē . 
Baba will give you 10% grace marks.

147
01:05:10.000 --> 01:05:12.400
hai mañjūr . 
Do you agree?

148
01:05:12.400 --> 01:05:14.679
hāth uṭhāō . 
Raise your hands!

149
01:05:22.000 --> 01:05:24.679
kitnā percent pakkā  ? 
By what percentage are you certain?

150
01:05:24.679 --> 01:05:44.170
100 percent ,  nahī̃ 101 percent ,  kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā ,  bachchō̃ kē sāth kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā . 
100%?No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.

151
01:05:45.769 --> 01:06:06.679
bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā ,  bābā nē kah diyā mērā bachchā ,  tō bāp samān tō bannā paṛē . 
The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.

152
01:06:10.000 --> 01:06:20.969
abhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai . 
Now, there is a need for determined thought.

153
01:06:20.969 --> 01:06:25.880
āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā . 
You have had a book printed, have you not?

154
01:06:25.880 --> 01:06:34.340
saphaltā key|kī chābī hai dr̥iṛh saṅkalp . 
"Determined thoughts are the key to success".

155
01:06:35.710 --> 01:06:42.969
tō saṅkalp kō common nahī̃ karō . 
Do not allow your thoughts to become common.

156
01:06:42.969 --> 01:06:47.250
āp hō kaun  ? 
Who are you?

157
01:06:49.250 --> 01:07:06.969
agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā ,  aur āp kaun hō  ? 
Would it look good if the President here were to act in an ordinary way?And who are you?

158
01:07:09.599 --> 01:07:20.170
āp tō tīn takht kē|K nivāsī hō . 
You are the residents of three thrones.

159
01:07:21.420 --> 01:07:29.199
sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta . 
The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.

160
01:07:40.170 --> 01:07:54.849
tō diltakhta vālē pahlē janm kē|K sāthī tō banē̃gē . 
So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.

161
01:07:54.849 --> 01:08:09.769
bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō . 
Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.

162
01:08:14.679 --> 01:08:21.479
tō sāth nibhānē vālē ,  ghar tak tō sāth chalē̃gē . 
So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.

163
01:08:21.479 --> 01:08:25.250
bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē . 
BapDada will take you somehow.

164
01:08:25.250 --> 01:08:35.310
via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē . 
Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!

165
01:08:40.510 --> 01:08:54.569
tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē ,  brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē ,  achchhā lagēgā  ? 
Then would you remain sitting in the home?Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?

166
01:09:00.909 --> 01:09:04.800
rājyōgī hō nā  ! 
You are Raja Yogis, are you not?

167
01:09:04.800 --> 01:09:15.479
kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō  ? 
What title do you give yourselves?And what do you teach others?

168
01:09:15.479 --> 01:09:20.909
rājyōg yā prajā yōg  ? 
Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?

169
01:09:23.539 --> 01:09:30.680
chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō . 
Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.

170
01:09:30.680 --> 01:09:34.850
rājyōgī hō . 
You are Raja Yogis.

171
01:09:40.909 --> 01:10:03.770
tō sabhī kō bāp key|kī āp sab bachchō̃ kē prati dī|the huī saugāt yād rahēgī  ? 
So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?

172
01:10:03.770 --> 01:10:06.909
kab tak  ? 
Till when?

173
01:10:06.909 --> 01:10:11.020
ant tak . 
Till the end.

174
01:10:12.569 --> 01:10:35.420
bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ ,  bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . 
BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.

175
01:10:35.710 --> 01:10:45.880
isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī . 
Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.

176
01:10:47.880 --> 01:10:57.420
mērā bābā ,  tō aur mērā khatm . 
When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.

177
01:10:57.420 --> 01:11:07.600
jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā . 
When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?

178
01:11:07.600 --> 01:11:15.369
ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk ,  ēk mē̃ ēk hōtā hai . 
You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).

179
01:11:15.369 --> 01:11:33.539
ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ ,  khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā ,  mērā bābā kahnē vālē hō nā . 
There are 10 to 12 merged in one.You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?

180
01:11:33.539 --> 01:11:38.800
mērā bābā hai nā  ! 
He is my Baba, is He not?

181
01:11:40.050 --> 01:11:43.710
mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ . 
He is not the Baba of the maharathis.

182
01:11:43.710 --> 01:11:47.420
mērā bābā . 
My Baba.

183
01:11:48.279 --> 01:11:57.600
jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō . 
Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".

184
01:11:57.600 --> 01:12:04.399
mērē kē bajāē tērā kahō ,  kitnā phark hai . 
Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.

185
01:12:04.399 --> 01:12:11.250
mērā aur tērā kitnā phark hai  ? 
How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?

186
01:12:11.250 --> 01:12:15.140
mē aur tē . 
Just the letters m and t.

187
01:12:15.140 --> 01:12:19.819
ēk śhabda kā phark hai . 
There is the difference of just one letter.

188
01:12:25.710 --> 01:12:31.479
tō pakkā hai nā mērā bābā . 
So, it is firm, "My Baba", is it not?

189
01:12:31.479 --> 01:12:36.850
pakkā hai ,  kitnā percent  ? 
Is it firm?

190
01:12:38.449 --> 01:12:44.449
100 percent ,  100 ēk  ? 
How much percentage?100% or 101%?

191
01:12:44.739 --> 01:12:48.800
aisē ēk aṅgulī uṭhāō . 
Show one finger for 101%.

192
01:12:49.199 --> 01:12:51.600
jō 101 kahtē haĩ ,  vah uṭhāō . 
Those who are saying 101%, raise your hands!

193
01:13:05.310 --> 01:13:08.850
bāpdādā dēkh rahē haĩ . 
BapDada is seeing it.

194
01:13:08.909 --> 01:13:14.510
T V mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . 
It is also being shown on the TV.

195
01:13:17.600 --> 01:13:40.279
tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . 
When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.

196
01:13:40.279 --> 01:14:04.569
kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . 
It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals.BapDada is congratulating them too.

197
01:14:05.880 --> 01:14:20.850
viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . 
They specially celebrate in three ways.Firstly, they observe a fast.

198
01:14:21.819 --> 01:14:30.569
āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . 
They have copied you, but in a temporary way.

199
01:14:30.909 --> 01:14:42.050
āp lōg bhī jab sē bāp kē|K banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . 
You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.

200
01:14:43.600 --> 01:14:56.619
ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . 
One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.

201
01:14:57.600 --> 01:15:02.449
kaī bachchē kyā kartē  ? 
What do some children do?

202
01:15:02.449 --> 01:15:24.000
mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē . 
They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices.However, the little ones will become a great sacrifice.

203
01:15:24.850 --> 01:15:28.850
chhōṭē kam|cum nahī̃ hōtē . 
The little ones are no less.

204
01:15:28.850 --> 01:15:48.510
samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . 
It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.

205
01:15:50.510 --> 01:15:57.770
phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē . 
It blows and bites so that you are not even aware of it.

206
01:15:58.680 --> 01:16:13.310
tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai . 
For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.

207
01:16:14.510 --> 01:16:23.479
tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ? 
Would such a soul be called a perfect soul?

208
01:16:25.479 --> 01:16:45.939
bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . 
You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.

209
01:16:47.939 --> 01:16:50.220
kiyā hai nā vāydā  ? 
You promised this, did you not?

210
01:16:50.220 --> 01:16:55.539
ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ? 
Or, have you just taken the vow of observing celibacy?

211
01:16:57.819 --> 01:17:00.340
āpkā title kyā hai  ? 
What is your title?

212
01:17:00.340 --> 01:17:11.880
sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā  ? 
"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct".This is your title, is it not?

213
01:17:11.880 --> 01:17:16.399
ki thōṛī thōṛī maryādā kam|cum . 
Or, is it that a little less maryadas are allowed?

214
01:17:18.399 --> 01:17:46.909
tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . 
Those who believe that you have said, "My Baba"....All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?

215
01:17:48.279 --> 01:17:59.369
bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . 
Let there be the difference of just the one letter.Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".

216
01:18:04.000 --> 01:18:17.199
ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht kē|K nivāsī banē̃gē . 
By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.

217
01:18:23.539 --> 01:18:58.279
tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . 
One fast and vow is to have purity for all time.You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day.They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.

218
01:18:58.279 --> 01:19:01.250
phir bhī key|kī tō hai . 
At least they copied you.

219
01:19:01.250 --> 01:19:05.649
buddhivān tō haĩ nā  ! 
They are wise, at least!

220
01:19:09.199 --> 01:19:16.449
aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā . 
And the other fast is of food and drink.

221
01:19:16.449 --> 01:19:27.939
tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . 
All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?

222
01:19:27.939 --> 01:19:31.250
kāpī tō kī hai nā . 
They have at least copied you.

223
01:19:31.250 --> 01:19:40.619
āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . 
You have also observed this fully.Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?

224
01:19:40.619 --> 01:19:44.170
aisē tō nahī̃  ? 
It is not like that, is it?

225
01:19:45.649 --> 01:19:55.250
thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ  ? 
Perhaps when you are tired or fed up?What do the Youth do?

226
01:19:55.250 --> 01:19:59.600
jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō . 
Those who are kumars, raise your hands!

227
01:19:59.600 --> 01:20:04.279
kumār . 
Kumars!

228
01:20:07.020 --> 01:20:09.140
achchhā . 
Achcha.

229
01:20:09.140 --> 01:20:11.710
bahut achchhā . 
Very good.

230
01:20:11.710 --> 01:20:17.250
kumāriyā̃ hāth uṭhāō . 
Kumaris, raise your hands?

231
01:20:22.279 --> 01:20:51.250
foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ  ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai )  kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ? 
The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.)Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?

232
01:20:52.850 --> 01:21:14.399
kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō . 
The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!

233
01:21:35.479 --> 01:21:41.020
pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ . 
You have passed.Congratulations!

234
01:21:41.020 --> 01:21:48.510
āpkō padamguṇā mubārak haĩ . 
Multimillion-fold congratulations to you.

235
01:21:53.310 --> 01:22:06.909
mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp kē|K pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . 
It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.

236
01:22:08.909 --> 01:22:13.020
tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . 
So, at least they have copied you.

237
01:22:13.020 --> 01:22:22.800
vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . 
They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.

238
01:22:22.800 --> 01:22:29.140
ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai . 
This fast of one life will then automatically continue all the time.

239
01:22:29.140 --> 01:22:31.939
phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . 
Then you won't have to make effort.

240
01:22:31.939 --> 01:22:40.739
ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai . 
There definitely is some effort required in the one short birth.There is renunciation.

241
01:22:40.739 --> 01:22:53.079
tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ? jāgraṇ . 
Renunciation creates fortune so what else do they do?Jagran (Staying awake through the night).

242
01:22:53.539 --> 01:22:57.770
āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ? 
In what way do you have jagran?

243
01:22:58.109 --> 01:23:29.020
vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō binā samay kē|K nīnd kō ānē nahī̃ dēgē . 
They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.

244
01:23:29.020 --> 01:23:32.510
jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . 
You will not doze off.

245
01:23:32.510 --> 01:23:38.800
aisē aisē nahī̃ . aisē . 
You will not nod off, but always remain alert.

246
01:23:39.199 --> 01:23:43.600
liyā hai nā vrat yah bhī . 
You have taken this vow too, have you not?

247
01:23:46.109 --> 01:23:52.170
kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai aisē aisē karnē key|kī . 
Some have a habit of dozing off.

248
01:23:58.619 --> 01:24:19.710
bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ? 
BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?

249
01:24:20.850 --> 01:24:26.569
screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ? 
Do you not know how to tighten a screw?

250
01:24:28.569 --> 01:24:37.420
iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . 
The screwdriver with which to tighten it is a promise.

251
01:24:40.970 --> 01:24:51.140
abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai  ? 
What is the task that still remains now?

252
01:24:55.770 --> 01:24:59.479
bōlō . 
Speak!

253
01:24:59.479 --> 01:25:03.710
pratyakṣhatā kā . 
That of revelation.

254
01:25:04.850 --> 01:25:08.619
iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . 
This is what you are making effort for, is it not?

255
01:25:08.619 --> 01:25:16.449
mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ? 
Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?

256
01:25:17.310 --> 01:25:24.279
kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō . 
Whenever you carry out any task, you hoist a flag.

257
01:25:28.170 --> 01:25:33.079
āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . 
Today too, you will hoist a flag.

258
01:25:33.079 --> 01:25:37.600
kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? 
Whose flag will you hoist?

259
01:25:38.909 --> 01:25:53.770
bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . 
Of BapDada, of service, of the birthday.

260
01:25:53.770 --> 01:26:05.770
jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō . 
When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.

261
01:26:05.770 --> 01:26:17.199
samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai . 
The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.

262
01:26:21.420 --> 01:26:28.279
tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ? 
So, what is the revelation that you want?

263
01:26:28.279 --> 01:26:33.020
bāp key|kī pratyakṣhatā hō . 
Revelation of the Father.

264
01:26:35.020 --> 01:26:58.449
tō jitnī jāgraṇ key|kī vrat lēnē key|kī pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . 
The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.

265
01:27:07.310 --> 01:27:15.710
tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  ! 
You want revelation to take place, do you not?

266
01:27:18.399 --> 01:27:26.170
tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ? 
Who is going to bring the time close?

267
01:27:27.369 --> 01:27:32.050
āp sab hō nā  ! 
It is all of you, is it not?

268
01:27:34.050 --> 01:27:52.000
samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . 
All of you true servers are going to bring the time close.

269
01:27:53.539 --> 01:27:59.369
viśhva parivartak bachchē hō . 
You are the world- transformer children.

270
01:28:05.140 --> 01:28:11.079
tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai  ! 
So, do you agree with the gift for the birthday?

271
01:28:11.079 --> 01:28:16.050
dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī . 
To give it and to receive it, Baba told you about both.

272
01:28:16.050 --> 01:28:22.220
sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai . 
You are not just going to give it, you are also going to receive it.

273
01:28:23.819 --> 01:28:27.649
hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . 
Those who are going to do both, raise your hands!

274
01:28:27.649 --> 01:28:30.850
jō dōnō̃ karē̃gē  ? 
Those who are going to do both?

275
01:28:34.279 --> 01:28:36.340
achchhā . 
Achcha.

276
01:28:36.340 --> 01:28:39.250
bahut achchhā . 
Very good.

277
01:28:43.600 --> 01:28:46.279
achchhā . 
Achcha.

278
01:28:46.739 --> 01:28:54.680
yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai . 
Your photo is being taken by the T.V.

279
01:28:56.340 --> 01:29:04.170
 ( T V mē̃ )  tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . 
We will send this photo to those who fail even a little.

280
01:29:06.170 --> 01:29:08.279
phir sē hāth uṭhāō . 
Raise your hands once again!

281
01:29:08.279 --> 01:29:17.310
yahā̃ nikal rahā hai . 
The photo is being taken here.

282
01:29:21.649 --> 01:29:24.449
achchhā . 
Achcha.

283
01:29:31.369 --> 01:29:44.170
achchhā hai tō mubārak hō ,  mubārak hō ,  mubārak hō . 
It is good.Congratulations!Congratulations!Congratulations!

284
01:29:50.569 --> 01:30:11.250
bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ . 
Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.

285
01:30:12.850 --> 01:30:36.279
har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō . 
Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"

286
01:30:37.479 --> 01:30:51.770
tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai . 
BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.

287
01:30:51.770 --> 01:31:06.340
number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil key|kī mubārak svīkār kar lī . 
He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.

288
01:31:11.710 --> 01:31:38.109
dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . aur chārō̃ ōr mubārak mubārak kē|K gīt baj rahē haĩ dil mē̃ . 
Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.

289
01:31:38.109 --> 01:31:56.050
yah gīt nahī̃ dil kē|K gīt binā mēhnat kē|K khuśhī huī aur start hō jātē haĩ . 
This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.

290
01:32:00.050 --> 01:32:07.140
khuśhī dil kē|K gītō̃ key|kī chābī hai . 
Happiness is the key to the songs of the heart.

291
01:32:09.140 --> 01:32:16.970
vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai . 
"Wah Baba!Sweet Baba" - to say this is the key.

292
01:32:16.970 --> 01:32:22.109
hai nā chābī  ? 
You do have this key, do you not?

293
01:32:23.020 --> 01:32:25.649
kabhī kabhī chābī nahī̃ . 
You don't have this key only sometimes, do you?

294
01:32:25.649 --> 01:32:28.279
sadā khuśh . 
Always happy.

295
01:32:28.279 --> 01:33:05.199
bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā . 
Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.

296
01:33:10.000 --> 01:33:22.340
bhagvān kē|K bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē  ! 
If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?

297
01:33:22.800 --> 01:33:26.619
āp hī hō nā . 
It is only you who can, is it not?

298
01:33:26.619 --> 01:33:35.939
chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan . 
Your face should never be showing worry; pure thoughts.

299
01:33:35.939 --> 01:34:17.369
jab chintā āvē nā kisī bhī prakār key|kī tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ  ? 
Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me."Hand the worry over to the Father.You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy.So, should the children be wilted?Whose children are you?

300
01:34:18.000 --> 01:34:21.770
bhagvān kē|K . 
You are the children of God!

301
01:34:23.770 --> 01:34:41.819
chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō . 
Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.

302
01:34:54.000 --> 01:35:02.220
bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā  ? 
What will happen if you keep yourself combined with the Father?

303
01:35:04.220 --> 01:35:16.170
jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā . 
The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.

304
01:35:16.170 --> 01:35:28.850
āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō . 
You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.

305
01:35:28.850 --> 01:35:35.539
kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō . 
Do not use Him just in name.

306
01:35:40.220 --> 01:35:56.220
tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb . 
Then your face will always be happy and your heart will also be happy.

307
01:36:00.109 --> 01:36:26.170
bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān kē|K sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge . 
Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?

308
01:36:26.170 --> 01:36:31.479
karē̃ challenge  ? 
Should Baba make this challenge?

309
01:36:31.479 --> 01:36:37.079
kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā . 
In that case you should never wilt.

310
01:36:37.539 --> 01:36:40.050
kyō̃ murajhāyē̃  ? 
Why should you wilt?

311
01:36:40.050 --> 01:36:45.939
kōī kamī hō tō murjhāō . 
You would wilt if you have something lacking.

312
01:36:45.939 --> 01:36:48.569
kyā kamī hai  ? 
What do you lack?

313
01:36:48.569 --> 01:37:08.000
khuśhī key|kī khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health key|kī wealth key|kī tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ  ? 
You have the nourishment of happiness.For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?

314
01:37:08.000 --> 01:37:14.340
khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . 
"There is no treasure like that of happiness".

315
01:37:14.340 --> 01:37:18.109
tō wealth huā nā . 
So, that is health, is it not?

316
01:37:18.109 --> 01:37:21.079
hai wealth āpkē pās|pass . 
So, you have wealth.

317
01:37:21.079 --> 01:37:23.310
khuśhī hai  ? 
Do you have happiness?

318
01:37:23.310 --> 01:37:25.710
hāth uṭhāō . 
Raise your hands!

319
01:37:25.710 --> 01:37:28.399
khuśhī hai nā  ! 
You have happiness, do you not?

320
01:37:28.399 --> 01:37:31.310
tō wealth hai . 
So you have wealth.

321
01:37:31.310 --> 01:38:56.909
aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār key|kī bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā key|kī hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā . 
There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness.Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.

322
01:39:04.000 --> 01:39:09.250
dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . dāl rōṭī khilāyēgā . 
He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.

323
01:39:09.250 --> 01:39:15.310
dāl rōṭī khāō prabhu kē|K guṇ gāō . 
"Eat dal and roti and sing God's praise!".

324
01:39:22.569 --> 01:39:25.649
anubhav kiyā hai nā  ! 
You have experienced that, have you not?

325
01:39:27.649 --> 01:39:36.170
purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai . 
Those who came in the beginning have experienced this.

326
01:39:36.170 --> 01:39:40.850
kabhī bhūkhē rahē  ? 
Did you ever starve?

327
01:39:42.850 --> 01:39:59.880
aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā . 
In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.

328
01:40:03.479 --> 01:40:14.220
aur bāpdādā kē|K hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā . 
And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.

329
01:40:14.220 --> 01:40:19.079
bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā  ? 
Do you know how to make "Bournvita"?You don't?

330
01:40:20.279 --> 01:40:38.000
kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō . 
No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness.Learn how to make it.

331
01:40:38.000 --> 01:40:42.050
sabhī yahā̃ sīkh kē|K jānā . 
Everyone should learn it before you go from here.

332
01:40:45.199 --> 01:40:53.939
āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā . 
This "Bournvita" will be very useful at a time of need.

333
01:40:58.399 --> 01:41:03.479
lēkin chār bātē̃ yād karnā . 
However, remember four things.

334
01:41:03.479 --> 01:41:14.850
aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā . 
It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.

335
01:41:19.819 --> 01:41:52.050
isliē check karō chār hī bātē̃ haĩ - sachchāī tan key|kī man key|kī dhan key|kī sambandh samparka key|kī dil key|kī sachchāī dil baṛī . 
Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.

336
01:41:53.600 --> 01:42:04.680
dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai . 
When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.

337
01:42:04.680 --> 01:42:06.680
karkē dēkhō . 
Try it and see.

338
01:42:07.199 --> 01:42:13.020
jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ . 
When you have a big heart, all desires are fulfilled.

339
01:42:13.020 --> 01:42:22.050
dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī . 
If you have a small heart, then all creations become small.

340
01:42:27.020 --> 01:42:35.020
bāp rājī tō kyā kamī hai . 
If the Father is happy, then what would be lacking?

341
01:42:40.680 --> 01:42:44.619
tō purūṣhārth karō . 
So, just make effort!

342
01:42:47.250 --> 01:42:54.510
tō phir mubārak key|kī tāliyā̃ bajāō . 
And then you can applaud for the congratulations.

343
01:43:42.109 --> 01:44:20.220
sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ  :  achchhā . 
It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.

344
01:44:22.000 --> 01:44:24.170
teachers bhī kāphī hai . 
There are many teachers.

345
01:44:31.649 --> 01:44:44.680
sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.

346
01:44:47.140 --> 01:44:53.140
kyō̃ khās dē rahē haĩ  ? 
Why is He giving special greetings?

347
01:44:53.140 --> 01:44:55.770
kyō̃  ? 
Why?

348
01:44:55.770 --> 01:45:49.539
kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā kē|K yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya key|kī sēvā kē|K 11 din 11 janm prāpt hōtā hai . 
Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya.Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.

349
01:45:54.109 --> 01:46:18.000
isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī . 
This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time.You are experiencing happiness, are you not?You have extra happiness, do you not?

350
01:46:18.000 --> 01:46:27.939
madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā . 
To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.

351
01:46:29.819 --> 01:46:47.020
tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō . 
So, you have brought them here having made them so worthy.You have been inspired to make effort.This is why Baba is congratulating the teachers.

352
01:46:51.710 --> 01:47:07.770
aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ . 
And mothers, mothers, raise your hands!All the mothers from this zone.There are many mothers.

353
01:47:08.050 --> 01:47:17.250
mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃  ? 
Why are even the mothers congratulated?

354
01:47:18.000 --> 01:47:33.880
kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ . 
Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.

355
01:47:33.880 --> 01:47:59.369
bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai . 
From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.

356
01:48:05.479 --> 01:48:10.909
achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak . 
Achcha.Special congratulations to them.

357
01:48:10.909 --> 01:48:17.649
aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō . 
And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!

358
01:48:17.649 --> 01:48:49.649
adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai . 
Half-kumars, look, you have a speciality too.Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.

359
01:48:49.649 --> 01:48:53.770
kyō̃  ? kyā viśhēṣhtā hai  ? 
Why?What is your speciality?

360
01:48:53.770 --> 01:49:05.020
kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō kē|K sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ . 
When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.

361
01:49:05.020 --> 01:49:27.600
nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ . 
Otherwise, when there are two opinions, there is conflict.However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.

362
01:49:27.600 --> 01:49:32.220
samay nikāl saktē haĩ . 
You can then make time for this.

363
01:49:34.220 --> 01:49:45.140
youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ . 
Youth also make time, but half kumars do double the work.

364
01:49:48.909 --> 01:49:53.310
kaun sā double kām kartē haĩ  ? 
What double work do you do?

365
01:49:53.649 --> 01:50:22.800
ēk jō viśhva key|kī sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ . 
Firstly, you can give more time to world service.Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.

366
01:50:24.800 --> 01:50:43.939
tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ  ? 
Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile.Why?What is the reason for this?

367
01:50:43.939 --> 01:50:46.220
kōī vighna nahī̃ . 
There are no obstacles.

368
01:50:46.220 --> 01:50:55.079
man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ . 
Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.

369
01:50:55.710 --> 01:51:08.680
isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai . 
This is why you have a special part in the yagya.

370
01:51:08.909 --> 01:51:19.710
aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai . 
When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.

371
01:51:20.909 --> 01:52:09.539
practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai . 
Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune.Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.

372
01:52:11.020 --> 01:52:12.850
samjhā . 
Do you understand?

373
01:52:12.850 --> 01:52:16.399
achchhā . 
Achcha.

374
01:52:30.050 --> 01:53:18.109
80 dēśhō̃ kē|K 1200 double vidēśhī āyē haĩ  :  double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī . 
1200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.

375
01:53:20.109 --> 01:53:23.369
pasand hai nā title . 
You like your title, do you not?

376
01:53:23.369 --> 01:53:36.050
double foreigners tō common hai . vah tō bahut double foreigner haĩ . 
Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.

377
01:53:41.079 --> 01:54:10.449
bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . 
BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.

378
01:54:15.250 --> 01:54:35.600
dēkhō india kē|K bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners kam|cum kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai . 
Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less?You have raced very well in this too.

379
01:54:35.600 --> 01:54:39.369
80 dēśh tō ā gayē haĩ . 
Children have come from 80 countries.

380
01:54:40.399 --> 01:55:08.739
tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . 
BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.

381
01:55:09.369 --> 01:55:15.819
sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ . 
All now belong to the one Brahmin culture.

382
01:55:15.819 --> 01:55:19.710
haĩ nā  ! hāth uṭhāō . 
Do you not?Raise your hands!

383
01:55:19.710 --> 01:55:27.600
abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē . 
Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.

384
01:55:27.600 --> 01:55:56.619
āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . 
When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures.This was a big barrier.However, you have now crossed this big barrier.Now, it doesn't feel that you are different.

385
01:55:56.619 --> 01:56:04.399
abhī uṭhakē dēkhē T V mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē . 
Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.

386
01:56:04.399 --> 01:56:10.619
achchhā lagtā hai nā ēk hī culture . 
Just the one culture feels good, does it not?

387
01:56:10.619 --> 01:56:27.939
jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē . 
When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree.They had come from their different families with their family members.

388
01:56:28.970 --> 01:56:52.970
lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan kē|K br̥kṣa mē samā jāyēṅgī . 
However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.

389
01:56:52.970 --> 01:56:57.310
ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā . 
A sandalwood tree will be created here.

390
01:56:59.710 --> 01:57:13.369
ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan key|kī khuśhbū phailāī . 
The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.

391
01:57:14.050 --> 01:57:17.710
vidēśh tak bhī pahuñchī nā . 
It also reached abroad, did it not?

392
01:57:17.710 --> 01:57:20.109
tab tō āyē . 
This is why you all came.

393
01:57:20.109 --> 01:57:31.479
tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture . 
So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.

394
01:57:31.710 --> 01:57:34.680
pasand hai nā  ! 
Do you like this?

395
01:57:34.680 --> 01:57:37.600
pasand hai hāth uṭhāō . 
Do you like it?Raise your hands!

396
01:57:39.600 --> 01:57:43.310
kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā . 
You don't sometimes find this difficult, do you?

397
01:57:43.310 --> 01:58:07.819
hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn ḍēras pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners key|kī ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C  ? 
Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed.What is another thing about the foreigners that BapDada likes?

398
01:58:07.819 --> 01:58:19.140
jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . 
It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.

399
01:58:19.140 --> 01:58:45.539
khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat kē|K bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā  ? 
They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside.What did the children from Bharat who went there in the beginning see?

400
01:58:45.539 --> 01:59:18.449
viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd kē|K rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē key|kī bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē . 
They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days.When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work.They did everything very actively and brought about expansion.

401
01:59:18.970 --> 01:59:49.140
tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi key|kī pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō . 
Previously, there was just London; those from London, raise your hands!

402
01:59:52.220 --> 01:59:57.819
london vālē ēk sē anēk hō gayē nā . 
The Londoners have become many from just one.

403
01:59:58.569 --> 02:00:09.479
isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī . 
This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.

404
02:00:12.510 --> 02:00:24.449
aur foreign key|kī sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ . 
And by serving abroad, they have prepared those of other religions.

405
02:00:27.649 --> 02:00:46.680
kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ . 
There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.

406
02:00:53.199 --> 02:00:56.510
aur tarīkē sē kar rahē haĩ . 
They are doing that in a different way.

407
02:00:56.510 --> 02:01:04.279
bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā . 
BapDada had remembered the child.

408
02:01:04.909 --> 02:01:09.539
kyā nām thā  ? 
What is her name?

409
02:01:11.539 --> 02:01:15.420
jō centre khōl rahī hai -  ( vajīhā bahan )  . 
The one who is opening centres.(Wajeeha).

410
02:01:32.970 --> 02:01:37.199
aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ . 
Those from Nairobi are also doing good service.

411
02:01:38.449 --> 02:01:43.310
vah bhī nikāl rahē haĩ . 
They are making people emerge.

412
02:01:44.619 --> 02:01:53.020
tō title pasand hai nā . double purūṣhārthī . 
So, do you like the title: double effort-makers?

413
02:01:53.020 --> 02:01:55.020
haĩ  ? 
Are you this?

414
02:01:55.020 --> 02:01:59.939
double purūṣhārth hai . 
Double effort.

415
02:02:03.020 --> 02:02:05.770
achchhā . 
Achcha.

416
02:02:10.340 --> 02:02:18.000
nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai . 
The instrument teachers have worked hard.

417
02:02:19.140 --> 02:02:31.600
isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ . 
This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.

418
02:02:38.569 --> 02:02:44.399
abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ . 
You are now eating the fruit of your efforts.

419
02:02:52.109 --> 02:03:14.279
pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai . 
You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.

420
02:03:25.819 --> 02:04:02.399
tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō . 
To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.

421
02:04:10.000 --> 02:05:14.569
aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or see|sī|C ō N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ key|kī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai . 
And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings.The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments.The result of this is very good.

422
02:05:15.939 --> 02:05:33.199
bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai . 
BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.

423
02:05:33.199 --> 02:05:38.970
iskī bhī mubārak hō . 
Congratulations for this too.

424
02:06:03.649 --> 02:06:10.109
tō bāpdādā vāh bachchē vāh  ! 
BapDada is singing the song of "Wah!Wah!"Wah children!Wah!

425
02:06:10.109 --> 02:06:13.649
lovely bachchē vāh  ! 
Wah, lovely children!

426
02:06:13.649 --> 02:06:16.619
lucky bachchē vāh  ! 
Wah, lucky children!

427
02:06:16.619 --> 02:06:21.880
vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ . 
Wah!" and giving congratulations.

428
02:06:56.510 --> 02:07:29.539
varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā . 
All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?

429
02:07:29.539 --> 02:08:07.250
meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē . kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai . 
You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.

430
02:08:07.250 --> 02:08:41.880
isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ  ? 
This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.

431
02:08:43.140 --> 02:08:51.199
bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō . 
It is good that everything is functioning well.Continue to do that.

432
02:09:26.739 --> 02:09:31.420
achchhā . 
Achcha.

433
02:09:34.619 --> 02:11:44.449
chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K bāpdādā nē jō gift dī|the us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift dī|the saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī ,  badhāī ,  badhāī . 
To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart.Please accept love and remembrance from the heart.To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.