WEBVTT 1 00:16:22.620 --> 00:17:02.570 āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros. 2 00:17:10.450 --> 00:17:54.339 āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire. 3 00:17:58.000 --> 00:18:51.940 tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur. 4 00:18:53.940 --> 00:19:47.599 usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout. 5 00:19:47.599 --> 00:20:02.339 sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants. 6 00:20:10.849 --> 00:21:04.170 āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ kē|K avināśhī snēh kā janm din hai . Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants. 7 00:21:07.140 --> 00:21:57.369 ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai . Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble.En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants. 8 00:21:58.049 --> 00:22:16.000 abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble. 9 00:22:17.079 --> 00:22:41.769 bāp bachchō̃ kē|K sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil kē|K snēh kā sāth hai . Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur. 10 00:22:42.569 --> 00:23:07.079 ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya karē̃gē . Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma. 11 00:23:12.970 --> 00:23:34.220 tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique. 12 00:23:36.220 --> 00:24:19.819 is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci.C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant. 13 00:24:21.079 --> 00:24:36.400 tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  ! Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ? 14 00:24:37.599 --> 00:24:48.220 ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ? Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ? 15 00:25:01.019 --> 00:25:56.279 chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit).Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour.En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion. 16 00:25:56.279 --> 00:26:14.450 lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez. 17 00:26:14.450 --> 00:26:44.910 vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela.L’Amrit Vela est la période la plus élevée. 18 00:26:45.819 --> 00:27:07.079 amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions. 19 00:27:10.450 --> 00:27:26.740 sabhī key|kī vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā  ! Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ? 20 00:27:28.740 --> 00:27:42.109 rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai . Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions. 21 00:27:44.910 --> 00:28:20.000 kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada.Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ? 22 00:28:25.769 --> 00:28:40.279 tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme. 23 00:28:40.279 --> 00:29:49.880 bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  ! bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! » Les enfants disent : « Wah BABA, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! » Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes. 24 00:29:54.740 --> 00:30:42.740 viśhva mē̃ kitnī kōṭ|coat ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables. 25 00:30:43.769 --> 00:31:00.170 naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ? 26 00:31:06.910 --> 00:31:56.910 kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr kē|K pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire. 27 00:32:01.769 --> 00:32:12.400 tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ . Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions ? 28 00:32:18.619 --> 00:32:21.019 naśhā hai  ! Avez-vous cette ivresse ? 29 00:32:21.019 --> 00:32:24.680 hāth uṭhāō . Levez la main ! 30 00:32:26.680 --> 00:32:31.200 avināśhī naśhā hai nā  ! Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ? 31 00:32:31.200 --> 00:32:36.849 kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ? Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ? 32 00:32:38.849 --> 00:32:52.619 sadā hai aur sadā hī rahēgā . Elle est toujours là et elle restera toujours. 33 00:32:55.369 --> 00:33:05.019 māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  ! Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ? 34 00:33:06.109 --> 00:33:55.250 māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. 35 00:33:57.480 --> 00:34:34.340 māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ? māyā kō dūr sē bhagānā . Maya et les enfants de Dieu sont connectés.Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ?De la chasser de loin. 36 00:34:34.340 --> 00:34:42.050 ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ? Ne la laissez pas venir !Lui permettez-vous de venir ? 37 00:34:42.050 --> 00:34:44.619 nahī̃ . Non. 38 00:34:44.619 --> 00:34:48.400 dūr sē hī bhagāō . Chassez-la, de loin ! 39 00:34:48.849 --> 00:35:06.510 ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī . Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude. 40 00:35:07.079 --> 00:35:16.909 vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient. 41 00:35:17.880 --> 00:35:54.679 lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ? Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café.Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ? 42 00:35:56.679 --> 00:36:34.619 māyā kē|K prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . purūṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination. 43 00:36:36.619 --> 00:37:48.909 tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ , tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galtī|galatī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē kē|K kāraṇ māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.Certains enfants sont capables de reconnaître Maya.Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père.Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence. 44 00:37:50.909 --> 00:39:31.139 lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay kam|cum hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux : « Ne la laissez pas venir !Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.Employez votre temps à accomplir cette tâche. 45 00:39:31.139 --> 00:40:04.679 us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  ! Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ? 46 00:40:05.420 --> 00:40:58.110 bāp kē|K sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , sāth rahē̃gē ab bhī , sāth chalē̃gē isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?Dès votre naissance, vous Lui avez promis: « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble. » Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père. 47 00:40:59.369 --> 00:41:04.679 ismē̃ time nahī̃ lagāō . N’employez pas votre temps à cela. 48 00:41:19.650 --> 00:42:15.079 dēkhō , 70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā . Cela fait 70 ans que vous faites des efforts.A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous chassiez, parce que vous la connaissez. 49 00:42:16.280 --> 00:42:52.110 sārē drama key|kī knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai , dō khazānē bahut jamā karnē haĩ . Vous êtes emplis de connaissance, non ?Vous avez la connaissance du drama en entier.Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ?Vous devez beaucoup accumuler deux trésors. 50 00:42:53.539 --> 00:42:58.400 kaun sē dō khazānē  ? Quels sont-ils ? 51 00:42:58.400 --> 00:43:09.079 ēk saṅkalp aur dūsrā samay . L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps. 52 00:43:11.079 --> 00:43:39.480 dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp kē|K knowledgeful bachchē hō . Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance. 53 00:43:40.570 --> 00:43:45.769 master knowledgeful haĩ nā . Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ? 54 00:43:46.000 --> 00:43:47.650 full  ? Etes-vous emplis ? 55 00:43:47.650 --> 00:43:56.050 pul nahī̃ , kōī kōī knowledgeful haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ . 56 00:43:56.050 --> 00:43:58.909 āp kaun hō  ? 57 00:43:58.909 --> 00:44:09.079 knowledgeful hō , hāth uṭhāō . knowledgeful ki knowledgeful . Levez la main !Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ? 58 00:44:09.079 --> 00:44:12.849 sabhī knowledgeful haĩ  ? Etes-vous tous emplis de connaissance ? 59 00:44:12.849 --> 00:44:18.340 hāth uṭhāyā , achchhā . Vous avez levé la main ; bien ! 60 00:44:20.340 --> 00:44:23.019 vāh  ! Wah ! 61 00:44:23.019 --> 00:44:26.800 full knowledge ā gaī hai . Vous avez reçu la connaissance en entier. 62 00:44:26.800 --> 00:44:34.619 māyā kō bhagānē key|kī knowledge hai  ? Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ? 63 00:44:34.619 --> 00:44:37.650 pīchhē vālō̃ kō hai  ? Ceux qui sont assis au fond ? 64 00:44:40.280 --> 00:44:42.280 achchhā . Achcha. 65 00:44:42.280 --> 00:44:46.739 jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ . Vous agitez vos drapeaux. 66 00:44:47.940 --> 00:44:50.449 mātāō̃ kō hai  ? Les mères, avez-vous cette connaissance ? 67 00:44:50.449 --> 00:44:53.880 mātāyē̃ knowledgeful haĩ  ? Les mères sont-elles emplies de connaissance ? 68 00:44:53.880 --> 00:45:02.800 double foreigners , double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . Les Doubles-étrangers ?Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux. 69 00:45:02.800 --> 00:45:11.139 achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai . Achcha.Voyez comme cette scène est belle. 70 00:45:17.019 --> 00:45:24.400 jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ . Les drapeaux sont très beaux. 71 00:45:25.369 --> 00:45:39.369 tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē . Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin. 72 00:45:47.250 --> 00:45:51.820 tō aisē hō  ? Etes-vous ainsi ? 73 00:45:58.570 --> 00:46:41.199 kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē key|kī bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē key|kī bank nahī̃ milēgī . BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe.Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler. 74 00:46:41.199 --> 00:46:54.050 jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā . C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile. 75 00:46:54.050 --> 00:47:07.710 lēkin jamā karnē key|kī bank ab saṅgamyug par khultī hai . Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence. 76 00:47:09.710 --> 00:47:29.650 isīliē kyā kahtē hō āp , sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ . tō āp sabkō yād hai nā  ! Donc, que dites-vous aux gens ?Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ? 77 00:47:29.650 --> 00:47:36.400 ab nahī̃ tō kab nahī̃ . Maintenant ou jamais ! 78 00:47:36.400 --> 00:47:42.219 sadā yād rahtā hai yah  ? Vous en souvenez-vous toujours ? 79 00:47:45.650 --> 00:48:12.219 kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai . La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable. 80 00:48:19.250 --> 00:48:31.650 is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai . Sa valeur a un impact pendant tout le cycle. 81 00:48:32.739 --> 00:48:47.309 tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai  ? Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ? 82 00:48:52.510 --> 00:49:06.280 jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai  ? Accumulez-vous autant que vous le voulez ? 83 00:49:08.280 --> 00:49:26.400 kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā . BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher. 84 00:49:26.400 --> 00:49:30.340 uṛnē kā samay hai . Il est maintenant temps de voler. 85 00:49:30.909 --> 00:49:46.340 purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses. 86 00:49:46.340 --> 00:49:50.219 vah bhī thōṛā hai . C’est là aussi une période courte. 87 00:49:51.369 --> 00:50:06.170 isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī . C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ». 88 00:50:06.170 --> 00:50:16.510 bōlō , double tīvr purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō . Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ?Levez la main ! 89 00:50:16.510 --> 00:50:27.139 double tīvr purūṣhārthī , pās|pass . Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez ! 90 00:50:27.139 --> 00:50:40.280 bāpdādā tō janm key|kī mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ . En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations. 91 00:50:40.969 --> 00:50:53.650 padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō . Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations ! 92 00:50:59.940 --> 00:51:32.909 bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō kē|K kā . vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai . BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK. 93 00:51:32.909 --> 00:51:44.849 lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ kē|K haĩ . Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points. 94 00:51:44.849 --> 00:51:54.000 50 percent vālē jyādā haĩ . Davantage en ont eu 50%. 95 00:51:57.309 --> 00:52:09.079 lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ  ? Cependant, BapDada veut que…BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ? 96 00:52:09.079 --> 00:54:06.340 bāpdādā key|kī yahī har ēk āśhāō̃ kē|K dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ key|kī yahī bāp key|kī āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ , abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā . Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période.BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt. 97 00:54:06.800 --> 00:54:41.309 jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā . A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir. 98 00:54:41.309 --> 00:55:23.019 jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya kē|K adhikārī banē̃ . Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie. 99 00:55:23.309 --> 00:55:39.940 yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai . Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir. 100 00:55:39.940 --> 00:55:56.280 agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē , nayā hai yā 3 mās hō gayā hai . Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ?Est-il neuf ou vieux de trois mois ? 101 00:55:57.769 --> 00:56:38.050 tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā , bāp kē|K diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp kē|K sāthī hōkē āyē . BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma. 102 00:56:39.199 --> 00:56:44.219 pasand hai  ! pasand hai  ? Cela vous plaît-il ? 103 00:56:44.219 --> 00:56:46.219 pasand hai  ? Aimez-vous cela ? 104 00:56:46.219 --> 00:56:48.219 achchhā . Achcha. 105 00:56:48.849 --> 00:56:53.250 tō kyā karnā paṛēgā  ? Que devrez-vous donc faire ? 106 00:56:53.880 --> 00:56:57.250 karnā bhī tō paṛēgā nā . Vous devrez bien faire quelque chose, non ? 107 00:56:57.250 --> 00:57:07.019 pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā  ? Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ? 108 00:57:08.170 --> 00:57:20.280 ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī . Dès à présent, laissez le passé au passé.BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé. 109 00:57:24.510 --> 00:57:37.539 ab sē birth day key|kī saugāt bāp kō kyā dēgē  ? A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ? 110 00:57:38.679 --> 00:57:42.449 kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō . Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ? 111 00:57:42.449 --> 00:57:55.019 bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē  ? Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ? 112 00:58:00.280 --> 00:58:14.510 jō bāp key|kī āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ . L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite. 113 00:58:17.250 --> 00:58:23.079 jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main ! 114 00:58:31.019 --> 00:58:33.880 achchhā . 115 00:58:40.219 --> 00:59:06.909 tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations. 116 00:59:10.969 --> 00:59:31.940 lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē key|kī margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée. 117 00:59:33.940 --> 01:00:13.820 agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division. 118 01:00:14.170 --> 01:00:17.199 pasand hai  ? Cela vous plaît-il ? 119 01:00:17.199 --> 01:00:22.340 ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai  ? Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ? 120 01:00:22.340 --> 01:00:41.079 chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā . Vous avez une chance.BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela. 121 01:00:43.079 --> 01:01:04.679 ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , her|har śhvāṅs , her|har saṅkalp samarth hō . Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée.Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants. 122 01:01:06.110 --> 01:01:27.820 vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai  ? Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ? 123 01:01:27.820 --> 01:01:40.050 samarth bachchē haĩ , kamzōr bachchē nahī̃ . Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles. 124 01:01:40.050 --> 01:01:44.849 bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ  ? Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ? 125 01:01:44.849 --> 01:02:12.219 rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē low|lō . Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur.C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire. 126 01:02:12.219 --> 01:02:17.480 bāp dēgā , bandhā huā hai . Le Père donnera, Il doit le faire. 127 01:02:23.710 --> 01:02:28.510 hai kōī tīvr purūṣhārthī . Faites-vous des efforts intenses ? 128 01:02:28.510 --> 01:02:33.019 chance hai . Vous avez une chance. 129 01:02:34.000 --> 01:02:43.940 toolate kā board lag gayā phir finish . Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini. 130 01:02:45.940 --> 01:03:00.679 lēkin bāpdādā kō janm key|kī saugāt kyā dēgī  ? Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ? 131 01:03:00.679 --> 01:03:06.219 janm utsav manānē āyē hō nā  ! Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ? 132 01:03:07.480 --> 01:03:47.420 bāpdādā nē tō āp bachchō̃ kē|K janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā kē|K dēgā . Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%. 133 01:03:52.909 --> 01:03:56.170 mañjūr hai . Etes-vous d’accord ? 134 01:03:56.170 --> 01:04:00.110 abhī vyarth khatm . A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser. 135 01:04:00.110 --> 01:04:13.880 jaisē dēkhō satyug kē|K dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ key|kī bhāṣhā kyā bōltē haĩ . Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici. 136 01:04:14.449 --> 01:04:26.449 purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā . Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense. 137 01:04:27.309 --> 01:04:58.909 aisē āp tīvr purūṣārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō . De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes. 138 01:05:00.050 --> 01:05:02.679 hai himmat  ? Avez-vous ce courage ? 139 01:05:02.679 --> 01:05:08.849 10 percent bāp grēs mē̃ dēgē . BABA vous donnera 10% de points en complément. 140 01:05:10.000 --> 01:05:12.400 hai mañjūr . D’accord ? 141 01:05:12.400 --> 01:05:14.679 hāth uṭhāō . Levez la main ! 142 01:05:22.000 --> 01:05:24.679 kitnā percent pakkā  ? Quel pourcentage est assuré ? 143 01:05:24.679 --> 01:05:44.170 100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā , bachchō̃ kē sāth kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā . 100% ?Non.101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants. 144 01:05:45.769 --> 01:06:06.679 bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā , bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē . Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père. 145 01:06:10.000 --> 01:06:20.969 abhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai . A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée. 146 01:06:20.969 --> 01:06:34.340 āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā . saphaltā key|kī chābī hai dr̥iṛh saṅkalp . Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ». 147 01:06:35.710 --> 01:06:42.969 tō saṅkalp kō common nahī̃ karō . Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires. 148 01:06:42.969 --> 01:06:47.250 āp hō kaun  ? Qui êtes-vous ? 149 01:06:49.250 --> 01:07:06.969 agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō  ? Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ?Et qui êtes-vous ? 150 01:07:09.599 --> 01:07:20.170 āp tō tīn takht kē|K nivāsī hō . Les résidents des trois trônes. 151 01:07:21.420 --> 01:07:29.199 sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta . Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada. 152 01:07:40.170 --> 01:07:54.849 tō diltakhta vālē pahlē janm kē|K sāthī tō banē̃gē . Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie. 153 01:07:54.849 --> 01:08:09.769 bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō . Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume. 154 01:08:14.679 --> 01:08:21.479 tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē . Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison. 155 01:08:21.479 --> 01:08:25.250 bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē . BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre. 156 01:08:25.250 --> 01:08:35.310 via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē . Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément ! 157 01:08:40.510 --> 01:08:54.569 tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā  ? Et ensuite, resterez-vous à la maison ?Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ? 158 01:09:00.909 --> 01:09:04.800 rājyōgī hō nā  ! Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ? 159 01:09:04.800 --> 01:09:15.479 kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō  ? Quel titre vous donnez-vous ?Et qu’enseignez-vous aux autres ? 160 01:09:15.479 --> 01:09:20.909 rājyōg yā prajā yōg  ? Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ? 161 01:09:23.539 --> 01:09:30.680 chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō . Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets. 162 01:09:30.680 --> 01:09:34.850 rājyōgī hō . Vous êtes des Raja yogis. 163 01:09:40.909 --> 01:10:03.770 tō sabhī kō bāp key|kī āp sab bachchō̃ kē prati dī|the huī saugāt yād rahēgī  ? Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ? 164 01:10:03.770 --> 01:10:06.909 kab tak  ? Jusqu’à quand ? 165 01:10:06.909 --> 01:10:11.020 ant tak . Jusqu’à la fin. 166 01:10:12.569 --> 01:10:35.420 bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur. 167 01:10:35.710 --> 01:10:45.880 isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī . Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts. 168 01:10:47.880 --> 01:10:57.420 mērā bābā , tō aur mērā khatm . Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ». 169 01:10:57.420 --> 01:11:07.600 jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā . Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ? 170 01:11:07.600 --> 01:11:15.369 ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai . Vous connaissez les poupées russes ? 171 01:11:15.369 --> 01:11:33.539 ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā . Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans.Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ? 172 01:11:33.539 --> 01:11:38.800 mērā bābā hai nā  ! C’est mon BABA, n’est-ce pas ? 173 01:11:40.050 --> 01:11:47.420 mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ . mērā bābā . Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ». 174 01:11:48.279 --> 01:11:57.600 jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō . Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ». 175 01:11:57.600 --> 01:12:04.399 mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai . Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence. 176 01:12:04.399 --> 01:12:11.250 mērā aur tērā kitnā phark hai  ? Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ? 177 01:12:11.250 --> 01:12:15.140 mē aur tē . Le « m » devient un « t ». 178 01:12:15.140 --> 01:12:19.819 ēk śhabda kā phark hai . Il n’y a qu’une lettre différente. 179 01:12:25.710 --> 01:12:31.479 tō pakkā hai nā mērā bābā . Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ? 180 01:12:31.479 --> 01:12:36.850 pakkā hai , kitnā percent  ? Est-ce ferme ?A quel pourcentage ? 181 01:12:38.449 --> 01:12:44.449 100 percent , 100 ēk  ? 100% ou 101% ? 182 01:12:44.739 --> 01:12:48.800 aisē ēk aṅgulī uṭhāō . Levez un doigt pour 101%. 183 01:12:49.199 --> 01:12:51.600 jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō . Ceux qui disent 101%, levez la main ! 184 01:13:05.310 --> 01:13:08.850 bāpdādā dēkh rahē haĩ . BapDada le voit. 185 01:13:08.909 --> 01:13:14.510 T V mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . On le voit aussi sur l’écran de télévision. 186 01:13:17.600 --> 01:13:40.279 tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales. 187 01:13:40.279 --> 01:14:04.569 kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes.BapDada les félicite, eux aussi. 188 01:14:05.880 --> 01:14:20.850 viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.Tous d’abord, ils observent un jeûne. 189 01:14:21.819 --> 01:14:30.569 āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire. 190 01:14:30.909 --> 01:14:42.050 āp lōg bhī jab sē bāp kē|K banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père. 191 01:14:43.600 --> 01:14:56.619 ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma. 192 01:14:57.600 --> 01:15:02.449 kaī bachchē kyā kartē  ? Que font certains enfants ? 193 01:15:02.449 --> 01:15:24.000 mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē . Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices.Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice. 194 01:15:24.850 --> 01:15:28.850 chhōṭē kam|cum nahī̃ hōtē . Les petits vices ne sont pas moindres. 195 01:15:28.850 --> 01:15:48.510 samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre. 196 01:15:50.510 --> 01:15:57.770 phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē . Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte. 197 01:15:58.680 --> 01:16:13.310 tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai . Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère. 198 01:16:14.510 --> 01:16:23.479 tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ? Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ? 199 01:16:25.479 --> 01:16:45.939 bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs. 200 01:16:47.939 --> 01:16:50.220 kiyā hai nā vāydā  ? C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ? 201 01:16:50.220 --> 01:16:55.539 ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ? Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ? 202 01:16:57.819 --> 01:17:16.399 āpkā title kyā hai  ? sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā  ? ki thōṛī thōṛī maryādā kam|cum . Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ».C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ? 203 01:17:18.399 --> 01:17:46.909 tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »…Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ? 204 01:17:48.279 --> 01:17:59.369 bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . Qu’il y ait la différence d’une seule lettre.Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ». 205 01:18:04.000 --> 01:18:17.199 ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht kē|K nivāsī banē̃gē . En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes. 206 01:18:23.539 --> 01:18:58.279 tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours.Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour.Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. 207 01:18:58.279 --> 01:19:01.250 phir bhī key|kī tō hai . Au moins, ils vous ont copiés. 208 01:19:01.250 --> 01:19:05.649 buddhivān tō haĩ nā  ! Au moins, ils ont cette sagesse. 209 01:19:09.199 --> 01:19:16.449 aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā . L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson. 210 01:19:16.449 --> 01:19:27.939 tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ? 211 01:19:27.939 --> 01:19:31.250 kāpī tō kī hai nā . Au moins, ils vous ont copiés. 212 01:19:31.250 --> 01:19:40.619 āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . Vous observez ce jeûne totalement.Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ? 213 01:19:40.619 --> 01:19:44.170 aisē tō nahī̃  ? Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ? 214 01:19:45.649 --> 01:19:55.250 thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ  ? Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ? 215 01:19:55.250 --> 01:19:59.600 jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō . Que font les jeunes ?Les kumars, levez la main ! 216 01:19:59.600 --> 01:20:04.279 kumār . Les Kumars ? 217 01:20:07.020 --> 01:20:09.140 achchhā . Achcha. 218 01:20:09.140 --> 01:20:11.710 bahut achchhā . Très bien. 219 01:20:11.710 --> 01:20:17.250 kumāriyā̃ hāth uṭhāō . Les Kumaris, levez la main ! 220 01:20:22.279 --> 01:20:51.250 foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai ) kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ? Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) !Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ? 221 01:20:52.850 --> 01:21:14.399 kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō . Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main ! 222 01:21:35.479 --> 01:21:41.020 pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ . Vous avez réussi.Félicitations ! 223 01:21:41.020 --> 01:21:48.510 āpkō padamguṇā mubārak haĩ . Des millions et des millions de félicitations ! 224 01:21:53.310 --> 01:22:06.909 mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp kē|K pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour. 225 01:22:08.909 --> 01:22:13.020 tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés. 226 01:22:13.020 --> 01:22:22.800 vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie. 227 01:22:22.800 --> 01:22:29.140 ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai . Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. 228 01:22:29.140 --> 01:22:31.939 phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire. 229 01:22:31.939 --> 01:22:40.739 ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai . Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps.Il y a un renoncement. 230 01:22:40.739 --> 01:22:53.079 tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ? jāgraṇ . Le renoncement engendre la fortune.Et que font-ils d’autre ?Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.) 231 01:22:53.539 --> 01:22:57.770 āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ? De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ? 232 01:22:58.109 --> 01:23:29.020 vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō binā samay kē|K nīnd kō ānē nahī̃ dēgē . Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment. 233 01:23:29.020 --> 01:23:32.510 jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . Vous ne somnolerez plus. 234 01:23:32.510 --> 01:23:38.800 aisē aisē nahī̃ . aisē . Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés. 235 01:23:39.199 --> 01:23:43.600 liyā hai nā vrat yah bhī . Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ? 236 01:23:46.109 --> 01:23:52.170 kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai aisē aisē karnē key|kī . Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez. 237 01:23:58.619 --> 01:24:19.710 bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ? BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ? 238 01:24:20.850 --> 01:24:26.569 screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ? Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ? 239 01:24:28.569 --> 01:24:37.420 iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée. 240 01:24:40.970 --> 01:24:51.140 abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai  ? Quelle tâche reste à accomplir ? 241 01:24:55.770 --> 01:24:59.479 bōlō . Répondez ! 242 01:24:59.479 --> 01:25:03.710 pratyakṣhatā kā . Celle de la révélation. 243 01:25:04.850 --> 01:25:08.619 iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ? 244 01:25:08.619 --> 01:25:16.449 mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ? Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ? 245 01:25:17.310 --> 01:25:24.279 kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō . Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau. 246 01:25:28.170 --> 01:25:33.079 āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau. 247 01:25:33.079 --> 01:25:37.600 kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? Le drapeau de qui ? 248 01:25:38.909 --> 01:25:53.770 bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . De BapDada, du service et de l’anniversaire. 249 01:25:53.770 --> 01:26:05.770 jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō . Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement. 250 01:26:05.770 --> 01:26:17.199 samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai . Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées. 251 01:26:21.420 --> 01:26:28.279 tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ? Quelle révélation voulez-vous donc ? 252 01:26:28.279 --> 01:26:33.020 bāp key|kī pratyakṣhatā hō . La révélation du Père. 253 01:26:35.020 --> 01:26:58.449 tō jitnī jāgraṇ key|kī vrat lēnē key|kī pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement. 254 01:27:07.310 --> 01:27:15.710 tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  ! Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ? 255 01:27:18.399 --> 01:27:26.170 tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ? Qui va faire se rapprocher le temps ? 256 01:27:27.369 --> 01:27:32.050 āp sab hō nā  ! Vous tous, n’est-ce pas ? 257 01:27:34.050 --> 01:27:52.000 samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps. 258 01:27:53.539 --> 01:27:59.369 viśhva parivartak bachchē hō . Vous êtes les enfants qui transforment le monde. 259 01:28:05.140 --> 01:28:11.079 tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai  ! Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ? 260 01:28:11.079 --> 01:28:16.050 dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī . Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux. 261 01:28:16.050 --> 01:28:22.220 sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai . Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également. 262 01:28:23.819 --> 01:28:30.850 hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . jō dōnō̃ karē̃gē  ? Ceux qui vont faire les deux, levez la main ! 263 01:28:34.279 --> 01:28:36.340 achchhā . Achcha. 264 01:28:36.340 --> 01:28:39.250 bahut achchhā . Très bien. 265 01:28:43.600 --> 01:28:46.279 achchhā . Achcha. 266 01:28:46.739 --> 01:28:54.680 yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai . La télé vous prend en photo. 267 01:28:56.340 --> 01:29:04.170 ( T V mē̃ ) tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu. 268 01:29:06.170 --> 01:29:08.279 phir sē hāth uṭhāō . Levez la main encore une fois ! 269 01:29:08.279 --> 01:29:17.310 yahā̃ nikal rahā hai . On vous prend en photo. 270 01:29:21.649 --> 01:29:24.449 achchhā . Achcha. 271 01:29:31.369 --> 01:29:44.170 achchhā hai tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . C’est bien.Félicitations !Félicitations !Félicitations ! 272 01:29:50.569 --> 01:30:11.250 bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ . Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada. 273 01:30:12.850 --> 01:30:36.279 har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō . Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ». 274 01:30:37.479 --> 01:30:51.770 tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai . BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ». 275 01:30:51.770 --> 01:31:06.340 number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil key|kī mubārak svīkār kar lī . Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun. 276 01:31:11.710 --> 01:31:38.109 dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . aur chārō̃ ōr mubārak mubārak kē|K gīt baj rahē haĩ dil mē̃ . Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ». 277 01:31:38.109 --> 01:31:56.050 yah gīt nahī̃ dil kē|K gīt binā mēhnat kē|K khuśhī huī aur start hō jātē haĩ . Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux. 278 01:32:00.050 --> 01:32:16.970 khuśhī dil kē|K gītō̃ key|kī chābī hai . vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai . Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef. 279 01:32:16.970 --> 01:32:22.109 hai nā chābī  ? Vous avez cette clef, n’est-ce pas ? 280 01:32:23.020 --> 01:32:25.649 kabhī kabhī chābī nahī̃ . Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ? 281 01:32:25.649 --> 01:32:28.279 sadā khuśh . Toujours heureux. 282 01:32:28.279 --> 01:33:22.340 bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā . bhagvān kē|K bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē  ! Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ? 283 01:33:22.800 --> 01:33:26.619 āp hī hō nā . Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ? 284 01:33:26.619 --> 01:33:35.939 chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan . Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures. 285 01:33:35.939 --> 01:34:17.369 jab chintā āvē nā kisī bhī prakār key|kī tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ  ? Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ».Donnez les soucis au Père.Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux.Les enfants devraient-ils donc se faner ?De qui êtes-vous les enfants ? 286 01:34:18.000 --> 01:34:21.770 bhagvān kē|K . Vous êtes les enfants de Dieu ! 287 01:34:23.770 --> 01:34:41.819 chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō . Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton. 288 01:34:54.000 --> 01:35:02.220 bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā  ? Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ? 289 01:35:04.220 --> 01:35:16.170 jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā . La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon. 290 01:35:16.170 --> 01:35:28.850 āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō . Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin. 291 01:35:28.850 --> 01:35:35.539 kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō . Ne L’utilisez pas simplement pour la forme. 292 01:35:40.220 --> 01:35:56.220 tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb . Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux. 293 01:36:00.109 --> 01:36:31.479 bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān kē|K sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge . karē̃ challenge  ? BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ? 294 01:36:31.479 --> 01:36:37.079 kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā . Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête. 295 01:36:37.539 --> 01:36:40.050 kyō̃ murajhāyē̃  ? Pourquoi devriez-vous vous faner ? 296 01:36:40.050 --> 01:36:45.939 kōī kamī hō tō murjhāō . On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose. 297 01:36:45.939 --> 01:36:48.569 kyā kamī hai  ? Que vous manque-t-il ? 298 01:36:48.569 --> 01:37:14.340 khuśhī key|kī khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health key|kī wealth key|kī tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ  ? khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . Vous avez la nourriture du bonheur.Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ». 299 01:37:14.340 --> 01:37:18.109 tō wealth huā nā . Donc, c’est cela, la bonne santé, non ? 300 01:37:18.109 --> 01:37:21.079 hai wealth āpkē pās|pass . Et donc, vous êtes riches. 301 01:37:21.079 --> 01:37:23.310 khuśhī hai  ? Avez-vous ce bonheur ? 302 01:37:23.310 --> 01:37:25.710 hāth uṭhāō . Levez la main ! 303 01:37:25.710 --> 01:37:28.399 khuśhī hai nā  ! Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ? 304 01:37:28.399 --> 01:37:31.310 tō wealth hai . Donc, vous êtes riches. 305 01:37:31.310 --> 01:38:56.909 aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār key|kī bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā key|kī hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā . Aucune nourriture n’est semblable au bonheur.Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur.Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents.Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles. 306 01:39:04.000 --> 01:39:25.649 dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . dāl rōṭī khilāyēgā . dāl rōṭī khāō prabhu kē|K guṇ gāō . anubhav kiyā hai nā  ! Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ? 307 01:39:27.649 --> 01:39:36.170 purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai . Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience. 308 01:39:36.170 --> 01:39:40.850 kabhī bhūkhē rahē  ? Etes-vous morts de faim ? 309 01:39:42.850 --> 01:39:59.880 aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā . En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants. 310 01:40:03.479 --> 01:40:14.220 aur bāpdādā kē|K hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā . Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein. 311 01:40:14.220 --> 01:40:19.079 bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā  ? Savez-vous comment faire du « Bournvita » ?Non ? 312 01:40:20.279 --> 01:40:38.000 kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō . Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire. 313 01:40:38.000 --> 01:40:42.050 sabhī yahā̃ sīkh kē|K jānā . Tous devraient l’apprendre avant de repartir. 314 01:40:45.199 --> 01:40:53.939 āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā . Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin. 315 01:40:58.399 --> 01:41:03.479 lēkin chār bātē̃ yād karnā . Cependant, rappelez-vous quatre choses. 316 01:41:03.479 --> 01:41:14.850 aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā . S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement. 317 01:41:19.819 --> 01:41:52.050 isliē check karō chār hī bātē̃ haĩ - sachchāī tan key|kī man key|kī dhan key|kī sambandh samparka key|kī dil key|kī sachchāī dil baṛī . Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur. 318 01:41:53.600 --> 01:42:04.680 dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai . Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés. 319 01:42:04.680 --> 01:42:06.680 karkē dēkhō . Essayez pour voir. 320 01:42:07.199 --> 01:42:13.020 jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ . Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés. 321 01:42:13.020 --> 01:42:22.050 dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī . Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites. 322 01:42:27.020 --> 01:42:35.020 bāp rājī tō kyā kamī hai . Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ? 323 01:42:40.680 --> 01:42:44.619 tō purūṣhārth karō . Donc faites simplement des efforts ! 324 01:42:47.250 --> 01:42:54.510 tō phir mubārak key|kī tāliyā̃ bajāō . Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations. 325 01:43:42.109 --> 01:44:20.220 sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ  : achchhā . C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha. 326 01:44:22.000 --> 01:44:24.170 teachers bhī kāphī hai . Il y a beaucoup de professeurs. 327 01:44:31.649 --> 01:44:44.680 sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs. 328 01:44:47.140 --> 01:44:53.140 kyō̃ khās dē rahē haĩ  ? Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ? 329 01:44:53.140 --> 01:44:55.770 kyō̃  ? Pourquoi ? 330 01:44:55.770 --> 01:45:49.539 kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā kē|K yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya key|kī sēvā kē|K 11 din 11 janm prāpt hōtā hai . Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya.Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies. 331 01:45:54.109 --> 01:46:18.000 isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī . C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente.Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ?Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ? 332 01:46:18.000 --> 01:46:27.939 madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā . Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires. 333 01:46:29.819 --> 01:46:47.020 tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō . Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes.Vous avez été inspirés à faire des efforts.C’est pourquoi BABA félicite les professeurs. 334 01:46:51.710 --> 01:47:07.770 aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ . Et les mères, levez la main !Toutes les mères de cet Etat.Il y en a beaucoup. 335 01:47:08.050 --> 01:47:17.250 mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃  ? Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ? 336 01:47:18.000 --> 01:47:33.880 kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ . Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres. 337 01:47:33.880 --> 01:47:59.369 bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai . Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes. 338 01:48:05.479 --> 01:48:10.909 achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak . Achcha.Félicitations spéciales aux mères. 339 01:48:10.909 --> 01:48:17.649 aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō . Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main ! 340 01:48:17.649 --> 01:48:49.649 adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai . Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi.De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur. 341 01:48:49.649 --> 01:48:53.770 kyō̃  ? kyā viśhēṣhtā hai  ? Pourquoi ?Quelle est votre spécialité ? 342 01:48:53.770 --> 01:49:05.020 kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō kē|K sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ . Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis. 343 01:49:05.020 --> 01:49:27.600 nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ . Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits.Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service. 344 01:49:27.600 --> 01:49:32.220 samay nikāl saktē haĩ . Vous pouvez trouver du temps pour le service. 345 01:49:34.220 --> 01:49:45.140 youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ . Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double. 346 01:49:48.909 --> 01:49:53.310 kaun sā double kām kartē haĩ  ? Quel double travail faites-vous ? 347 01:49:53.649 --> 01:50:22.800 ēk jō viśhva key|kī sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ . Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire. 348 01:50:24.800 --> 01:50:43.939 tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ  ? Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent.Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez.Pourquoi ?Pour quelle raison ? 349 01:50:43.939 --> 01:50:46.220 kōī vighna nahī̃ . Il n’y a pas d’obstacles. 350 01:50:46.220 --> 01:50:55.079 man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ . Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations. 351 01:50:55.710 --> 01:51:08.680 isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai . C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya. 352 01:51:08.909 --> 01:51:19.710 aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai . Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement. 353 01:51:20.909 --> 01:52:09.539 practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai . Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune.Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide. 354 01:52:11.020 --> 01:52:12.850 samjhā . Comprenez-vous ? 355 01:52:12.850 --> 01:52:16.399 achchhā . Achcha. 356 01:52:30.050 --> 01:53:18.109 80 dēśhō̃ kē|K 1200 double vidēśhī āyē haĩ  : double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī . 1200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses. 357 01:53:20.109 --> 01:53:23.369 pasand hai nā title . Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ? 358 01:53:23.369 --> 01:53:36.050 double foreigners tō common hai . vah tō bahut double foreigner haĩ . Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup. 359 01:53:41.079 --> 01:54:10.449 bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban. 360 01:54:15.250 --> 01:54:35.600 dēkhō india kē|K bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners kam|cum kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai . Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ?Vous avez très bien fait la course en cela également. 361 01:54:35.600 --> 01:54:39.369 80 dēśh tō ā gayē haĩ . Les enfants sont venus de 80 pays différents. 362 01:54:40.399 --> 01:55:08.739 tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture. 363 01:55:09.369 --> 01:55:15.819 sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ . Tous à présent appartiennent à la culture brahmine. 364 01:55:15.819 --> 01:55:19.710 haĩ nā  ! hāth uṭhāō . N’est-ce pas ?Levez la main ! 365 01:55:19.710 --> 01:55:27.600 abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē . Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine. 366 01:55:27.600 --> 01:55:56.619 āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures.C’était une grande barrière.Cependant, vous l’avez traversée.Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents. 367 01:55:56.619 --> 01:56:04.399 abhī uṭhakē dēkhē T V mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē . Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine. 368 01:56:04.399 --> 01:56:10.619 achchhā lagtā hai nā ēk hī culture . Une seule culture, c’est bien, non ? 369 01:56:10.619 --> 01:56:52.970 jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē . lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan kē|K br̥kṣa mē samā jāyēṅgī . Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal. 370 01:56:52.970 --> 01:56:57.310 ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā . Un arbre de bois de santal sera créé ici. 371 01:56:59.710 --> 01:57:13.369 ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan key|kī khuśhbū phailāī . Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal. 372 01:57:14.050 --> 01:57:17.710 vidēśh tak bhī pahuñchī nā . Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ? 373 01:57:17.710 --> 01:57:20.109 tab tō āyē . C’est pourquoi vous êtes tous venus. 374 01:57:20.109 --> 01:57:31.479 tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture . Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique. 375 01:57:31.710 --> 01:57:34.680 pasand hai nā  ! Aimez-vous cela ? 376 01:57:34.680 --> 01:57:37.600 pasand hai hāth uṭhāō . Oui ?Levez la main ! 377 01:57:39.600 --> 01:57:43.310 kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā . Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ? 378 01:57:43.310 --> 01:58:07.819 hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn ḍēras pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners key|kī ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C  ? Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis.Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ? 379 01:58:07.819 --> 01:58:19.140 jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres. 380 01:58:19.140 --> 01:58:45.539 khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat kē|K bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā  ? Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur.Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ? 381 01:58:45.539 --> 01:59:49.140 viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd kē|K rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē key|kī bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē . tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi key|kī pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō . Ils ont vu cette spécialité.Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine.Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion.Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main ! 382 01:59:52.220 --> 01:59:57.819 london vālē ēk sē anēk hō gayē nā . Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule. 383 01:59:58.569 --> 02:00:09.479 isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī . C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles. 384 02:00:12.510 --> 02:00:24.449 aur foreign key|kī sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ . Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions. 385 02:00:27.649 --> 02:00:46.680 kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ . Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent. 386 02:00:53.199 --> 02:00:56.510 aur tarīkē sē kar rahē haĩ . Ils le font d’une façon différente. 387 02:00:56.510 --> 02:01:04.279 bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā . BapDada se souvient de l’enfant. 388 02:01:04.909 --> 02:01:09.539 kyā nām thā  ? Quel est son nom ? 389 02:01:11.539 --> 02:01:15.420 jō centre khōl rahī hai - ( vajīhā bahan ) . Celle qui ouvre des centres.(Wajeeha, du Koweit). 390 02:01:32.970 --> 02:01:37.199 aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ . Ceux de Nairobi aussi font du bon service. 391 02:01:38.449 --> 02:01:43.310 vah bhī nikāl rahē haĩ . Ils font naître des âmes. 392 02:01:44.619 --> 02:01:53.020 tō title pasand hai nā . double purūṣhārthī . Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ? 393 02:01:53.020 --> 02:01:55.020 haĩ  ? Est-ce ce que vous êtes ? 394 02:01:55.020 --> 02:01:59.939 double purūṣhārth hai . Des efforts doubles. 395 02:02:03.020 --> 02:02:05.770 achchhā . Achcha. 396 02:02:10.340 --> 02:02:18.000 nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai . Les professeurs instruments ont travaillé dur. 397 02:02:19.140 --> 02:02:31.600 isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ . C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments. 398 02:02:38.569 --> 02:02:44.399 abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ . Vous savourez à présent le fruit de vos efforts. 399 02:02:52.109 --> 02:03:14.279 pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai . BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct. 400 02:03:25.819 --> 02:04:02.399 tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō . A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire. 401 02:04:10.000 --> 02:05:14.569 aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or see|sī|C ō N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ key|kī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai . Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux.Le résultat de tout cela est très bon. 402 02:05:15.939 --> 02:05:33.199 bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai . BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat. 403 02:05:33.199 --> 02:05:38.970 iskī bhī mubārak hō . Félicitations pour cela aussi. 404 02:06:03.649 --> 02:06:21.880 tō bāpdādā vāh bachchē vāh  ! lovely bachchē vāh  ! lucky bachchē vāh  ! vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ . BapDada chante la chanson : « Wah !Wah, les enfants wah !Wah, les enfants adorables, wah !Wah, les enfants chanceux, wah ! » 405 02:06:56.510 --> 02:07:29.539 varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā . 406 02:07:29.539 --> 02:08:00.739 meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē . 407 02:08:00.739 --> 02:08:07.250 kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai . 408 02:08:07.250 --> 02:08:41.880 isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ  ? 409 02:08:43.140 --> 02:08:51.199 bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō . 410 02:09:26.739 --> 02:09:31.420 achchhā . 411 02:09:34.619 --> 02:11:44.449 chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K bāpdādā nē jō gift dī|the us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift dī|the saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada.Acceptez l’amour et le souvenir du cœur.A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !