WEBVTT
1
00:20:03.819 --> 00:20:59.369
आज चारों ओर के सर्व खज़ाने जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .
Aujourd’hui, BABA voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.
2
00:21:08.220 --> 00:21:54.740
साथ-साथ हर एक बच्चे ने कहाँ तक सर्व खज़ाने जमा किया है उसकी रिजल्ट देख रहे थे .
En plus de cela, BABA voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.
3
00:22:04.339 --> 00:22:29.599
खज़ाने तो बापदादा द्वारा बहुत अविनाशी प्राप्त हुए हैं .
BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.
4
00:22:34.109 --> 00:23:19.940
सबसे पहले बड़े ते बड़ा खज़ाना है ज्ञान धन जिससे मुक्ति और जीवनमुक्ति की प्राप्ति हुई है .
Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.
5
00:23:23.599 --> 00:24:21.710
पुरानी देह और पुरानी दुनिया से मुक्त जीवनमुक्त स्थिति और मुक्तिधाम में जाने की सभी बच्चों को प्राप्त है .
Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.
6
00:24:24.049 --> 00:24:58.220
साथ में एक ज्ञान का खज़ाना नहीं लेकिन योग का भी खज़ाना है जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है .
Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.
7
00:25:00.400 --> 00:25:24.680
साथ-साथ धारणा करने का खज़ाना जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है .
Puis il y a le trésor d’assimiler qui vous permet d’obtenir les vertus divines.
8
00:25:28.109 --> 00:25:59.369
साथ साथ सेवा का खज़ाना जिससे दुआओं का खज़ाना खुशी का खज़ाना प्राप्त होता है .
Et encore en plus, il y a le trésor du service grâce auquel vous pouvez recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.
9
00:26:03.710 --> 00:27:01.769
साथ-साथ सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना वर्तमान संगमयुग का है समय का है क्योंकि सारे कल्प में यह संगम का समय अमूल्य खज़ाना है .
Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.
10
00:27:03.769 --> 00:28:22.279
इस संगम के समय का एक एक संकल्प वा एक एक घड़ी बहुत अमूल्य है क्योंकि संगम समय पर ही बापदादा और बच्चों का मधुर मिलन होता है और कोई भी युग में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का मिलन नहीं होता .
Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence.La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu à aucun autre âge.
11
00:28:23.940 --> 00:29:24.910
साथ-साथ संगम समय ही है जिसमें बापदादा द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त होते हैं . खज़ाना जमा होने का समय संगमयुग ही है और कोई भी युग में जमा का खाता जमा करने की बैंक ही नहीं है .
De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer.
12
00:29:26.910 --> 00:30:28.170
सिर्फ एक संगमयुग है जिसमें जितना खज़ाने जमा करने चाहो उतना कर सकते हो और इस संगम समय का जो महत्व है वह यही है कि एक जन्म में अनेक जन्मों के लिए खज़ाना जमा कर सकते हैं .
C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies.
13
00:30:28.170 --> 00:30:59.200
इसलिए यह छोटे से युग का बहुत महत्व है और खज़ाने भी बापदादा द्वारा प्राप्त सभी बच्चों को होता है .
C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, et tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.
14
00:30:59.599 --> 00:31:26.569
बाप सभी को देते हैं लेकिन खज़ाने को जमा करने में हर एक बच्चा अपने पुरूषार्थ अनुसार करता है .
Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.
15
00:31:28.569 --> 00:34:20.849
बाप देने वाला भी एक है और एक जैसा सबको देता है एक ही समय पर देता है लेकिन धारण करने में क्या देखा कि बाप ने एक जैसा दिया लेकिन धारण करने में हर एक का अपना अपना पुरूषार्थ रहा क्योंकि खज़ाने को धारण करने के लिए एक तो अपने पुरूषार्थ से प्रालब्ध बना सकते हैं दूसरा सदा स्वयं सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना सन्तुष्टता की विशेषता से खज़ाना जमा कर सकते हो और तीसरा सेवा से क्योंकि सेवा से सर्व आत्माओं को खुशी की प्राप्ति होती है तो खुशी का खज़ाना प्राप्त कर सकते हो .
Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ?Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner.Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contents et rendre tout le monde content.Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.
16
00:34:22.849 --> 00:34:57.650
अपना पुरूषार्थ और सर्व को सन्तुष्ट करने का पुरूषार्थ और तीसरा सेवा का पुरूषार्थ . इन तीनों प्रकार से खज़ाने जमा कर सकते हो .
Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.
17
00:35:04.909 --> 00:36:15.199
खज़ाने जमा करने में विशेष सम्बन्ध-सम्पर्क में आने में एक तो निमित्त भाव निर्माण भाव निःस्वार्थ भाव हर आत्मा प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखने की आवश्यकता है .
Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.
18
00:36:17.199 --> 00:36:46.219
अगर सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में यह सब है तो पुण्य का खाता और दुआओं का खाता बहुत सहज जमा कर सकता है .
Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.
19
00:36:46.679 --> 00:37:05.539
तो बापदादा सबके पोतामेल देख रहे थे तो क्या देखा ?
BapDada voyait le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?
20
00:37:12.400 --> 00:37:24.219
चारों ओर के बच्चों में नम्बरवार देखा .
Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.
21
00:37:29.539 --> 00:38:17.079
बाप एक है एक ही समय पर देते हैं लेकिन जमा करने में तीन प्रकार के बच्चे देखे - एक बच्चे तो जमा हुआ खज़ाना खाया जमा भी किया और खाके खत्म कर देते हैं .
Le Père est unique, Il donne à tous au même moment, mais Il a vu trois sortes d’enfants pour ce qui est d’accumuler tout cela.Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent, les consomment, tout de suite.Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.
22
00:38:19.599 --> 00:38:44.449
दूसरे खाया जमा किया और जमा करने में अटेन्शन देके बढ़ाया भी .
Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.
23
00:38:49.369 --> 00:39:01.880
खज़ाने बढ़ाने का साधन क्या है ?
Quelle est la méthode pour les accumuler ?
24
00:39:03.139 --> 00:39:34.280
बढ़ाने का साधन है जो खज़ाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना .
C’est d’utiliser ceux que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.
25
00:39:35.820 --> 00:39:56.849
जो कार्य में लगाते हैं स्थिति द्वारा परिस्थिति को बदल सकते हैं उसका जमा होता है .
Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.
26
00:39:58.849 --> 00:40:08.449
जो कार्य में नहीं लगाते तो जमा नहीं होता है .
Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.
27
00:40:09.650 --> 00:41:04.050
तो हर एक अपने आपसे पूछो कि समय पर अपने प्रति वा दूसरों के प्रति कार्य में लगाते हो ! जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि कार्य में लगाने से अनुभव होता जाता है .
Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? » Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.
28
00:41:04.050 --> 00:41:14.280
तो अनुभव की अथॉरिटी एड होती जाती है .
Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.
29
00:41:16.280 --> 00:41:34.570
तो चेक करो अपने आपसे पूछो कि यह सारे खज़ाने जमा हैं ?
Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?
30
00:41:34.570 --> 00:41:47.710
और बढ़ाने का साधन समय पर कार्य में लगाते हैं ?
Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?
31
00:41:48.969 --> 00:41:58.449
अनुभव की अथॉरिटी बढ़ती जाती है ?
Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?
32
00:41:58.449 --> 00:42:17.139
क्योंकि अथॉरिटीज में सबसे ज्यादा अनुभव की अथॉरिटी सबसे ज्यादा गाई जाती है .
De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.
33
00:42:25.420 --> 00:42:37.940
तो हर एक को अपना खाता बढ़ाना है .
Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.
34
00:42:37.940 --> 00:42:58.679
चेक करना है क्योंकि अभी समय है चेक करके अभी भी खज़ाने बढ़ा सकते हो .
Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.
35
00:43:00.679 --> 00:43:10.849
अभी चांस है फिर चांस भी खत्म हो जायेगा .
Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.
36
00:43:10.849 --> 00:43:21.940
चाहेंगे खज़ाना बढ़ायें लेकिन बढ़ा नहीं सकेंगे .
Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.
37
00:43:23.940 --> 00:44:26.679
बापदादा ने देखा खज़ाना मिलता है खुशी-खुशी से अपने में समाने का प्रयत्न भी करते हैं लेकिन खज़ाना जब मिलता है मुरली द्वारा ही खज़ाने मिलते हैं तो दो प्रकार के बच्चे हैं - एक सुनने वाले और दूसरे हैं समाने वाले .
BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.
38
00:44:28.679 --> 00:44:52.510
कई बच्चे सुनके बहुत खुश होते हैं लेकिन सुनना और समाना दोनों में बहुत फर्क है .
Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.
39
00:44:54.510 --> 00:45:24.110
समाने वाले अनुभवी बनते जाते हैं क्योंकि समाया हुआ समय पर कार्य में लगाते खज़ाने को बढ़ाते रहते हैं .
Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.
40
00:45:26.909 --> 00:46:02.510
सुनने वाले वर्णन करते हैं बहुत अच्छा सुनाया बहुत अच्छी बात बोली बाबा ने लेकिन समाने के बिना समय पर काम में नहीं ला सकते हैं .
Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, disent même que ce que BABA a dit était très bien.Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.
41
00:46:05.079 --> 00:46:41.880
तो आप सभी चेक करो समाने वाले हैं थोड़ा भी अगर कम होगा भरपूर नहीं होगा तो हलचल होगी . लेकिन समाया हुआ फुल होगा तो हलचल नहीं होगी .
Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? » Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu et pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.
42
00:46:44.739 --> 00:47:04.739
इसलिए आज बापदादा ने सबके खज़ाने चेक किया .
C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.
43
00:47:06.739 --> 00:47:24.619
सुनाया ना - कि तीन प्रकार के बच्चे हैं अभी अपने आपको चेक करो मैं कौन ?
On vous a dit qu’il existe trois sortes d’enfants.A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.
44
00:47:27.480 --> 00:47:40.619
खज़ाने को बढ़ाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना .
Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.
45
00:47:41.650 --> 00:48:11.480
जितना कार्य में लगाते जाते उतना खज़ाना बढ़ता जाता है क्योंकि जो भी खज़ाना है खज़ाने का मालिक खज़ाने को कार्य में लाता है .
Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise.
46
00:48:11.480 --> 00:48:18.679
खज़ाना अपने को कार्य में नहीं लगाता .
Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.
47
00:48:19.309 --> 00:48:32.280
तो आप सभी को सर्व खज़ाने बाप ने वर्से में दिया है .
Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.
48
00:48:34.280 --> 00:49:25.650
तो बाप के खज़ाने को अपना खज़ाना बनाना यह हर एक को अपना अटेन्शन देना है क्योंकि जितना खज़ाना भरपूर होगा उतना ही भरपूर अवस्था में अचल अडोल होंगे .
Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplirez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.
49
00:49:33.420 --> 00:50:29.820
बापदादा यही चाहता है कि एक एक बच्चा सम्पन्न हो कम नहीं हो क्योंकि यह चांस बाप द्वारा अविनाशी खाता जमा होना यह सिर्फ अभी हो सकता है .
BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable.
50
00:50:30.679 --> 00:50:54.679
इसीलिए कहा हुआ भी है अभी नहीं तो कभी नहीं . यह संगम समय के लिए ही गायन है .
C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.
51
00:51:02.000 --> 00:51:25.769
भविष्य में तो जो जमा किया है उसका फल प्राप्त करेंगे लेकिन प्राप्ति का समय सिर्फ अब है .
Dans le futur, vous recevrez le fruit de que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.
52
00:51:28.800 --> 00:51:39.309
तो हर एक को अपना खाता देखना है .
Chacun de vous doit donc vérifier son compte.
53
00:51:41.309 --> 00:52:30.000
जिसका जितना भण्डारा भरपूर है उसके नयनों से चलन से चेहरे से मालूम होता है उसकी चलन और चेहरा ऐसे लगेगा जैसे खिला हुआ गुलाब का पुष्प .
Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ?Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ?Votre visage et votre activité seront comme une rose en fleur.
54
00:52:31.539 --> 00:53:02.340
बापदादा हर एक के चलन और चेहरे से देखता रहता कि कितना हर्षित कितना खुशमिजाज़ रहता है !
BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.
55
00:53:03.250 --> 00:53:38.739
नयनों से रूहानियत , चेहरे से मुस्कराहट और कर्म से हर एक गुण सभी को अनुभव होता है .
La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.
56
00:53:42.050 --> 00:53:56.400
तो हर एक अपने आपको चेक करे .
Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.
57
00:54:01.139 --> 00:54:46.909
बापदादा की हर एक बच्चे में यही शुभ भावना है कि हर एक बच्चा अनेक आत्माओं को ऐसा खज़ानों से सम्पन्न बनावे .
Pour tous les enfants, BapDada a l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.
58
00:54:48.340 --> 00:55:54.110
आज विश्व की आत्मायें सभी यही चाहती हैं कि कुछ न कुछ आध्यात्मिक शक्ति मिल जाए . और आध्यात्मिक शक्ति के दाता आप ब्राह्मण आत्मायें ही हैं क्योंकि होलीएस्ट हाइएस्ट और रिचेस्ट आप आत्मायें ही हैं .
Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.
59
00:55:55.139 --> 00:56:06.449
होलीएस्ट भी सब आत्माओं से ज्यादा आप हो .
De toutes les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.
60
00:56:07.480 --> 00:56:26.000
आप आत्माओं की पूजा जैसे विधिपूर्वक होती है वैसे और किसकी भी नहीं होती .
Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.
61
00:56:28.000 --> 00:57:04.400
अभी लास्ट जन्म में भी आप आत्माओं की पूजा और कोई भी धर्मपिता वा महान आत्मायें जो निमित्त बनी हैं उन्हों की नहीं है .
Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées.Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.
62
00:57:07.250 --> 00:57:26.909
विधिपूर्वक पूजा भले यादगार बनाते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती .
Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.
63
00:57:29.539 --> 00:58:30.000
और आप जैसा खज़ाना रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड आप ब्राह्मण आत्माओं का एक जन्म का खज़ाना गैरन्टी 21 जन्म चलना ही है क्योंकि बाप द्वारा बाप का वर्सा मिला है .
Et vous êtes les plus riches au monde.Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.
64
00:58:33.650 --> 00:58:54.219
तो जैसे बाप अविनाशी है वैसे ही बाप द्वारा मिला हुआ खज़ाना भी अविनाशी हो जाता है .
Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables.
65
00:59:07.710 --> 00:59:22.340
इसलिए रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड होलीएस्ट इन दी वर्ल्ड .
C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.
66
00:59:32.969 --> 01:00:00.679
तो सभी अपने को ऐसे विशेष सेवाधारी समझते हो ना !
Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?
67
01:00:02.679 --> 01:00:24.739
आज के समय अनुसार विश्व की आत्माओं को आवश्यकता किस चीज़ की है जानते हो ना !
Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?
68
01:00:26.000 --> 01:00:47.369
आज विश्व को खुशी शक्ति और स्नेह की आवश्यकता है .
Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.
69
01:00:52.739 --> 01:01:28.679
आत्मिक स्नेह चाहते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें अभी समय अनुसार दाता बनो .
Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.
70
01:01:30.679 --> 01:01:54.570
मन्सा से शक्तियां दो वाचा से ज्ञान दो और कर्मणा से गुणदान दो .
Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus.
71
01:01:59.769 --> 01:02:47.199
ब्रह्मा बाप ने अन्त में तीन शब्द सभी बच्चों को सौगात में दिये याद है ना - इन तीन शब्दों को अगर सेवा में लगाओ तो बहुत आत्माओं को सन्तुष्ट कर सकते हो .
A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots.Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.
72
01:02:48.000 --> 01:03:05.420
वह तीन शब्द हैं - निराकारी निरहंकारी और निर्विकारी .
Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice.
73
01:03:07.420 --> 01:03:29.199
तो मन्सा द्वारा निराकारी वाचा द्वारा निरहंकारी और कर्मणा द्वारा निर्विकारी .
Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.
74
01:03:31.199 --> 01:03:40.800
यह तीनों शब्द सेवा में लगाओ .
Utilisez ces trois mots dans le service.
75
01:03:47.820 --> 01:05:13.309
अभी विश्व को आपके शक्ति द्वारा थोड़ा सा दिल का आनंद सुख की प्राप्ति हो सब निराश हैं और आप विश्व के लिए आशाओं के सितारे हो और बापदादा सभी बच्चों को बाप के आशाओं के सितारे देखते हैं .
A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes.Tous sont découragés alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, come les étoiles des espoirs du Père.
76
01:05:14.219 --> 01:05:32.000
सिर्फ उम्मीदों के सितारे नहीं लेकिन आशायें पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे हो .
Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.
77
01:05:36.170 --> 01:06:06.969
बापदादा के पास बच्चों का स्नेह सदा पहुंचता है और सबसे सहज पुरूषार्थ कौन सा है ?
L’amour des enfants parvient constamment à BapDada.Quel est l’effort le plus facile de tous ?
78
01:06:06.969 --> 01:06:21.650
भिन्न भिन्न पुरूषार्थ हैं लेकिन सबसे सहज पुरूषार्थ स्नेह है .
Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.
79
01:06:23.650 --> 01:06:37.019
स्नेह में मेहनत भी मुहब्बत के रूप में बदल जाती है .
Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.
80
01:06:44.170 --> 01:06:56.739
तो बाप के स्नेही बनना अर्थात् सहज पुरूषार्थ करना .
Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.
81
01:07:02.050 --> 01:07:25.940
स्नेह में आप सभी अपने को स्नेही समझते हैं कभी कभी नहीं सदा स्नेही .
En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ?Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ?Constamment ?
82
01:07:33.769 --> 01:08:07.820
जो अपने को सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समझते हैं सदा और स्नेह के सागर में समाया हुआ . डुबकी लगाने वाले नहीं समाये हुए .
Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent dedans.Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour ?Etes-vous toujours absorbés dans l’Océan d’Amour ?
83
01:08:11.539 --> 01:08:32.739
समझते हैं स्नेह के सागर में समाये हुए जो अपने को ऐसे समझते हैं वह हाथ उठाओ . सदा ?
Ceux qui pensent rester toujours absorbés dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !
84
01:08:32.739 --> 01:08:38.220
सदा शब्द को अण्डरलाइन करो .
Soulignez le mot « constamment » !
85
01:08:44.619 --> 01:08:51.710
हाथ उठाओ सदा सदा ?
Levez la main !Constamment ?Constamment ?
86
01:09:03.710 --> 01:09:07.939
हाथ तो अच्छा उठाया है .
Vous avez très bien levé la main.
87
01:09:08.449 --> 01:09:23.020
बापदादा हाथ को देखके खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत रखते हैं .
BABA est content de voir les mains parce que vous maintenez un bon courage.
88
01:09:23.600 --> 01:09:54.449
अगर कुछ कम भी होगा तो याद तो आयेगा कि हाथ उठाया है क्योंकि बापदादा का एक एक बच्चे से अति स्नेह है .
Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez avoir levé la main.BapDada a un amour profond pour chaque enfant.
89
01:09:57.770 --> 01:10:00.449
क्यों ?
Pourquoi ?
90
01:10:00.449 --> 01:10:42.909
क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह एक एक आत्मा अनेक बार स्नेही बनी है अभी भी बनी है और हर कल्प यही आत्मायें स्नेही बनेंगी .
Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplis d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.
91
01:10:45.479 --> 01:11:02.109
नशा है खुशी है कि हम ही हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं ?
Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui prennent ce droit à chaque cycle ?
92
01:11:09.199 --> 01:12:23.539
बापदादा ऐसे अधिकारी आत्माओं को देख दिल की दुआयें दे रहे हैं . सदा अथक बन उड़ते चलो . कभी भी अगर कोई परिस्थिति आती है तो स्व-स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो .
En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! » Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.
93
01:12:24.170 --> 01:12:38.569
स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ नहीं कर सकती .
La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.
94
01:12:47.140 --> 01:12:50.569
अच्छा .
Achcha.
95
01:12:51.250 --> 01:13:03.600
पहली बारी कौन आये हैं वह हाथ उठाओ .
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
96
01:13:11.939 --> 01:13:17.420
बहुत आते हैं .
Beaucoup sont venus.
97
01:13:38.340 --> 01:14:23.770
बापदादा को एक एक बच्चे को देख नाज़ है वाह मेरे बच्चे वाह ! जैसे आप दिल में गीत गाते हो ना आटोमेटिक वाह बाबा वाह !
En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, BABA, wouah !
98
01:14:23.770 --> 01:15:15.310
मेरा बाबा वाह ! ऐसे ही बाप भी बच्चों के प्रति यही गीत गाते कि वाह हर एक बच्चा वाह ! क्योंकि बाप को भी कल्प के बाद आप बच्चे मिलते हो और एक एक विश्व के आगे महान है .
Mon BABA, wouah ! » Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! » Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.
99
01:15:16.220 --> 01:15:30.850
तो बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह ! वाह वाह हो ना !
Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?
100
01:15:30.850 --> 01:15:40.170
वाह ! वाह ! बच्चे हो ना ! वाह ! वाह ! बच्चे हाथ उठाओ .
Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?Les enfants « ouah, ouah », levez la main !
101
01:15:48.739 --> 01:16:15.079
तो सदा यही याद रखो हम वाह वाह ! बच्चे हैं . चाहे पुरूषार्थी हैं लेकिन हैं वाह ! वाह ! बच्चे बाप के वाह ! वाह ! बच्चे बाप के साथ ही चलेंगे .
Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père, qui repartiront à la maison avec le Père.
102
01:16:23.479 --> 01:16:28.850
रह तो नहीं जायेंगे ना !
Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?
103
01:16:30.449 --> 01:16:49.649
बाप तो कहते हैं हर एक बच्चे को स्नेह की गोदी में साथ ले जायें .
Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour.
104
01:16:54.909 --> 01:16:57.770
तो तैयार हो !
Donc, êtes-vous prêts ?
105
01:16:57.770 --> 01:17:02.109
तैयार हैं ?
Etes-vous prêts ?
106
01:17:03.880 --> 01:17:10.399
रास्ते में रूक तो नहीं जायेंगे ?
Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?
107
01:17:16.619 --> 01:17:34.619
साथ चलेंगे क्योंकि वायदा है वायदा तो निभाने वाले हो .
Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?
108
01:17:43.710 --> 01:18:10.340
तो अभी बापदादा यही चाहते हैं कि फरिश्ता रूप अपना इमर्ज करो .
A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.
109
01:18:11.939 --> 01:18:27.199
चलते फिरते फरिश्ता डे्रस वाले अनुभव कराओ .
Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.
110
01:18:30.449 --> 01:18:37.710
बापदादा ने ड्रिल सुनाई ना .
BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?
111
01:18:38.909 --> 01:18:46.399
वस्त्र बदली करने की आदत तो है ना !
Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?
112
01:18:46.399 --> 01:19:16.619
तो जैसे शरीर की डे्रस बदली करते हो ऐसे ही आत्मा का स्वरूप फरिश्ता बार-बार अनुभव करो .
De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique.Faites-en l’expérience encore et encore.
113
01:19:18.000 --> 01:19:26.510
फरिश्ता की डे्रस पसन्द है ना !
Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?
114
01:19:31.140 --> 01:20:26.680
जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ता रूप में वतन में बैठे हैं ऐसे बाप समान आप सब भी चलते फिरते फरिश्ते रूप में अनुभव करो क्योंकि फरिश्ता रूप होगा तभी देवता बनेंगे .
Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.
115
01:20:27.479 --> 01:20:36.399
जैसे बाप के तीन रूप याद रहते हैं ना .
Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?
116
01:20:36.399 --> 01:21:01.710
बाप शिक्षक और सतगुरू ऐसे अपने भी तीन रूप याद करो - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता .
Le Père, le Professeur et le SatGuru.De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.
117
01:21:03.710 --> 01:21:09.819
यह तीन रूप पक्के हैं ना !
Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?
118
01:21:10.279 --> 01:21:22.909
कभी ब्राह्मण की डे्रस पहनो कभी फरिश्ते की कभी देवता की .
Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.
119
01:21:27.880 --> 01:21:59.710
इस तीनों रूप में स्वतः ही त्रिकालदर्शा के सीट में बैठ साक्षी होके हर कार्य करते रहेंगे .
Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.
120
01:22:08.449 --> 01:22:34.170
तो सभी से बापदादा यही चाहते हैं कि सदा बाप के साथ रहो अकेले नहीं बनो .
BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul.
121
01:22:35.649 --> 01:22:43.880
साथ रहेंगे तब साथ चलेंगे .
C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.
122
01:22:43.880 --> 01:22:56.970
अगर अभी कभी कभी रहेंगे तो साथ कैसे चलेंगे !
Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?
123
01:22:58.970 --> 01:23:12.279
स्नेही स्नेही को कभी भूल नहीं सकता .
On ne peut oublier la personne que l’on aime.
124
01:23:23.310 --> 01:23:34.220
सारे दिन में यह अभ्यास करते रहो .
Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.
125
01:23:36.220 --> 01:23:47.250
अभी अभी ब्राह्मण अभी अभी फरिश्ता अभी अभी देवता .
A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.
126
01:23:55.539 --> 01:23:58.449
अच्छा .
Achcha.
127
01:23:58.449 --> 01:26:23.710
चारों ओर के सर्व बच्चों को जो सदा खज़ाने से सम्पन्न हैं सदा अपनी चलन और चेहरे से सेवाधारी हैं क्योंकि आप सबका वायदा है कि हम विश्व परिवर्तक बन विश्व का परिवर्तन करेंगे तो चलते फिरते भी सेवाधारी सेवा में तत्पर रहते हैं . ऐसे विश्व सेवाधारी विश्व परिवर्तक हर एक को बाप के खज़ानों से भरपूर करने वाले बापदादा के चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से दुआयें और नमस्ते . अच्छा .
A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc, aux serviteurs du monde et à ceux qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».
128
01:26:27.479 --> 01:27:17.710
सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है : ( सभी ने नो प्राबलम का ताज पहना हुआ है ) अच्छा किया है सभी ने अपने ऊपर ताज लगा दिया है .
Les sevadharis viennent du Maharashtra : (Tous portent une couronne sur laquelle on peut lire « Pas de Problème »).C’est bien que vous vous soyez tous couronnés.
129
01:27:22.680 --> 01:28:02.680
जैसे ताजधारी नो प्राबलम लगाया है तो सभी के तरफ से बापदादा यही दुआ दे रहे हैं कि सदा नो प्राबलम भव .
Vous portez la couronne de « Pas de Problème » et donc, au nom de tous, BapDada vous donne cette bénédiction : « Puissiez-vous toujours être ceux qui n’ont aucun problème ».
130
01:28:07.539 --> 01:28:29.199
ऐसे हर एक मन-वाणी-कर्म संगठन में ऐसे ही सदा नो प्राबलम रहने वाले .
De même, vous devriez tous rester toujours ceux qui n’ont « pas de problème » dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans l’assemblée.
131
01:28:31.880 --> 01:28:44.510
प्राबलम सेकण्ड में परिवर्तन हो जाए .
Les problèmes devraient être transformés en une seconde.
132
01:28:45.199 --> 01:29:00.109
प्राबलम के रूप में आये और सम्पन्न स्वरूप में बदल जाये .
Peut-être viennent-il sous forme de problèmes, mais transformez-les avec votre forme complète.
133
01:29:03.079 --> 01:29:11.020
अच्छा है सीन देख रहे हो कितनी अच्छी है .
C’est bien.Voyez combien cette scène est belle !
134
01:29:11.600 --> 01:29:28.619
संकल्प और श्वांस में नो प्राबलम .
N’ayez « pas de problème » dans chaque pensée et à chaque souffle.
135
01:29:33.770 --> 01:29:48.050
तो सभी के तरफ से जो ताजधारी बने हैं उन्हों को बधाई दो ताली बजाओ .
Ainsi, au nom de tous, tous devraient applaudir ceux qui sont couronnés.Félicitations à vous tous.Vous pouvez tous applaudir.
136
01:30:02.399 --> 01:30:17.310
सभी बड़ी स्क्रीन में देखो देखो कितना अच्छा लगता है .
Regardez sur le grand écran comme ils sont beaux !
137
01:30:29.310 --> 01:31:12.109
बापदादा एक एक बच्चे को जिन्होंने संकल्प किया है नो प्राबलम अर्थात् बाप समान सदा रहेंगे इसीलिए बापदादा पदमगुणा बधाईयां दे रहे हैं .
A chacun des enfants qui ont eu la pensée de devenir ceux qui n’ont pas de problème, c’est-à-dire qui restent toujours comme le Père, BapDada donne donc des bénédictions des millions et des millions de fois.
138
01:31:21.649 --> 01:31:24.850
अच्छा .
Achcha.
139
01:31:24.850 --> 01:31:32.279
नाम ही महाराष्ट्र है .
Le nom lui-même est Maharashtra (mahan = grand, élevé).
140
01:31:34.279 --> 01:31:57.880
तो महाराष्ट्र अर्थात् महान स्वरूप द्वारा महान सेवा करने वाले .
Ceux du Maharashtra sont donc ceux qui vont servir par leur forme élevée et faire un service élevé.
141
01:32:03.310 --> 01:33:07.479
अभी महाराष्ट्र ने कोई बड़ा प्रोग्राम नहीं किया है बहुत समय हो गया है कोई विशेष इन्वेन्शन कर महान सेवा का पार्ट बजाने में बापदादा को याद है कि महाराष्ट्र ने प्रदर्शनी निकालने का अच्छा पार्ट बजाया जो अभी तक भी प्रदर्शनी द्वारा सेवा हो रही है .
Cela fait longtemps que le Maharashtra n’a pas fait un grand programme.Cela fait longtemps que vous n’avez pas créé une invention spéciale et joué un grand rôle dans le service.BapDada se souvient que le Maharashtra a joué un très bon rôle en inventant des expositions et aujourd’hui encore, du service se fait par les expositions.
142
01:33:09.479 --> 01:33:27.369
तो जैसे यह विशेष भाई रमेश बच्चा निमित्त बना निमित्त बना अभी तक वह यादगार है .
Cet enfant spécial, Rameshbhai, a été un instrument et étant devenu un instrument, ce mémorial existe même aujourd’hui.
143
01:33:28.510 --> 01:33:41.539
ऐसी कोई इन्वेन्शन अभी महाराष्ट्र को करना है .
Donc, maintenant, le Maharashtra doit créer une invention.
144
01:33:41.539 --> 01:33:43.710
करना है ?
Vous devez le faire, n’est-ce pas ?
145
01:33:43.710 --> 01:33:47.600
कोई नई बात करो .
A présent, faites quelque chose de nouveau.
146
01:33:48.220 --> 01:34:26.739
जैसे दिल्ली वालों ने हिम्मत रखी है ना तो सभी को सन्देश दे दें . बड़े मैदान में सन्देश तो दे दें . चाहे अखबार द्वारा चाहे टी वी द्वारा मीडिया द्वारा सन्देश देना ही है उल्हना नहीं रह जाए .
Tout comme ceux de Delhi ont gardé courage pour donner le message à tous en se disant : « Au moins, donnons le message à tous à grande échelle », vous devez donner le message par le biais des médias, les journaux, la télévision, etc. de façon à ce qu’il ne reste plus aucune plainte.
147
01:34:26.739 --> 01:35:02.220
ऐसे कुछ न कुछ करते रहो क्योंकि बिचारी आत्मायें अभी समझती हैं कि आध्यात्मिकता आवश्यक है शान्ति चाहिए लेकिन विचारों को साधन नहीं मिलता .
Continuez à faire une chose ou une autre comme cela parce que les âmes croient à l’importance de la spiritualité.Elles veulent la paix, mais elles n’ont pas trouvé la méthode pour l’obtenir.
148
01:35:02.220 --> 01:35:21.770
कोई उमंग उल्हास दिलाने वाला नहीं मिला है इसलिए हर एक ज़ोन को कुछ न कुछ करते रहना चाहिए .
Elles n’ont trouvé personne pour leur insuffler entrain et enthousiasme et c’est pourquoi chaque Etat, chaque région doit continuer à faire une chose ou une autre.
149
01:35:22.569 --> 01:35:40.399
मधुबन में जैसे कोई न कोई प्रोग्राम चलता रहता है ऐसे कोई न कोई प्रोग्राम चलते रहना चाहिए .
De même qu’il se passe toujours une chose ou une autre à Madhuban, continuez à avoir un programme ou un autre.
150
01:35:40.399 --> 01:36:18.680
चाहे ब्राह्मणों का प्रोग्राम चाहे सन्देश देने का प्रोग्राम चाहे अपने उन्नति का नया नया प्रोग्राम क्योंकि कोई भी नया प्रोग्राम निकलता है तो बापदादा ने देखा है देश विदेश रूचि से करते हैं .
Il peut s’agir d’un programme de brahmines, d’un programme pour donner le message, ou d’un nouveau programme pour votre propre progrès, parce que BapDada a vu que dès qu’un nouveau programme est créé, à Bharat comme à l’étranger, il est mené à bien avec beaucoup d’intérêt.
151
01:36:40.050 --> 01:36:43.079
अच्छा है .
C’est bien.
152
01:36:43.079 --> 01:36:51.600
करते रहते हो और करते चलो .
Vous continuez à le faire et donc, continuez encore.
153
01:36:57.939 --> 01:37:00.739
अच्छा .
Achcha.
154
01:37:00.739 --> 01:37:04.170
अभी कोई नया प्लैन बनायेंगे ना ?
Vous ferez un nouveau plan, n’est-ce pas ?
155
01:37:04.170 --> 01:37:08.619
कितने टाइम में बनायेंगे ?
En combien de temps ?
156
01:37:11.770 --> 01:37:17.479
कितना मास चाहिए तैयारी में ?
De combien de mois avez-vous besoin pour la préparation ?
157
01:37:19.479 --> 01:38:10.909
आपस में मीटिंग करना तारीख फिक्स करना क्योंकि देहली और बाम्बे दोनों स्थानों में महारथी सर्विसएबुल अच्छे अच्छे हैं और अभी हर एक ज़ोन में भी देखा है कि सर्विसएबुल बच्चे बढ़ते जाते हैं .
Réunissez-vous et fixez une date parce que dans les deux villes, Delhi et Bombay, il y a de bons enfants maharathis serviables.BABA a vu que dans chaque Etat, les enfants serviables augmentent sans cesse.
158
01:38:13.310 --> 01:38:23.939
सर्विस के प्लैन करने वाले अथॉरिटीज़ बहुत हैं .
Beaucoup d’autorités ne cessent d’élaborer des plans de service.
159
01:38:25.140 --> 01:38:42.170
चाहे छोटा ज़ोन है चाहे बड़ा लेकिन सर्विसएबुल बन गये हैं इसीलिए अभी धूम मचाओ .
Que la région soit étendue ou petite, vous êtes devenus serviables et c’est pourquoi vous devez à présent créer cette vague.
160
01:38:42.970 --> 01:39:48.050
एक ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो सभी ज़ोन में एक साथ हो और मीडिया द्वारा एनाउन्स हो फलाने फलाने स्थान पर एक ही प्रोग्राम चल रहा है हर एक ज़ोन में और अखबार में डाला जाए तो इस इस स्थान में प्रोग्राम हो रहा है . सारे स्थानों की एडे्रस और टॉपिक टॉपिक एक ही हो .
Créez maintenant un programme qui ait lieu dans toutes les régions en même temps et qu’il soit annoncé dans les médias.Il faudrait faire paraître dans les journaux que ce programme se tient dans tel et tel endroit, en donnant l’adresse de chaque lieu et ce devrait être le même thème partout.
161
01:39:50.050 --> 01:40:03.020
एक ही समय हो एक ही टॉपिक हो जहाँ भी जायें यही टॉपिक देखें .
Au même moment, ce devrait être le même thème ; ainsi, où qu’ils aillent, qu’ils voient que c’est le même thème.
162
01:40:10.340 --> 01:40:13.539
यह हो सकता है ना !
C’est possible, n’est-ce pas ?
163
01:40:13.539 --> 01:40:17.880
हो सकता है ?
164
01:40:21.199 --> 01:40:29.819
विदेश में भी इसी तारीख पर यही प्रोग्राम .
A l’étranger également, il devrait y avoir ce même programme, à la même date.
165
01:40:33.770 --> 01:40:38.800
तो चारों ओर एक हो .
Il devrait y avoir le même programme partout.
166
01:40:40.399 --> 01:41:26.510
( इस वर्ष की थीम रखी गयी है - परमात्मा के वरदानों को प्राप्त करना ) यह टॉपिक तो अच्छी है कुछ भी आपस में फाइनल करो .
(Le thème de cette année est « Recevoir les bénédictions de Dieu ».)Ce thème est bon, vous pouvez décider du thème entre vous.
167
01:41:26.510 --> 01:41:42.800
आपस में मिलके डेट टापिक और एडवरटाइज कैसे हो यह बनाके दो .
Discutez-en entre vous et fixez une date, un thème et une méthode de publicité.
168
01:41:42.800 --> 01:41:54.050
जो भी टापिक रखेंगे पहले से ही बापदादा को पसन्द है .
Quel que soit le thème que vous déciderez, BapDada l’aime déjà, à l’avance.
169
01:42:05.939 --> 01:42:35.250
अच्छा है क्योंकि अभी इच्छुक हैं पहले सुनते थे तो दूर भागते थे अभी चाहते हैं कि कुछ सुनें .
C’est bien parce que maintenant, ils ont un intérêt.Auparavant, lorsqu’ils entendaient quelque chose, ils s’en allaient alors que maintenant, ils veulent entendre quelque chose.
170
01:42:35.250 --> 01:42:42.569
वी आई पी भी इन्टे्रस्ट लेते हैं .
Même les VIP s’y intéressent.
171
01:42:43.250 --> 01:42:47.140
अभी एक ही आवाज फैले .
Désormais, le même message devrait se répandre partout.
172
01:42:47.140 --> 01:42:54.510
चारों ओर जहाँ भी जायें तो सुनें यही .
Où qu’ils aillent, ils devraient entendre le même son partout.
173
01:42:55.819 --> 01:42:57.710
अच्छा .
Achcha.
174
01:42:57.710 --> 01:43:14.170
अच्छा है चारों ओर देखा जाता है कि वृद्धि भी अच्छी हो रही है ब्राह्मण बढ़ रहे हैं .
C’est bien.Partout, on a pu voir qu’il y a une bonne expansion et que le nombre des brahmines a augmenté.
175
01:43:14.170 --> 01:43:34.850
अभी नम्बरवार हैं लेकिन बापदादा यही चाहते कि नम्बरवन बनें . नम्बरवार नहीं नम्बरवन .
C’est numberwise, à présent, mais BapDada veut que chaque endroit soit numéro 1. Pas numberwise, mais number one.
176
01:43:39.420 --> 01:43:42.279
अच्छा है .
C’est bien.
177
01:43:42.909 --> 01:44:02.340
महाराष्ट्र कोई नई इन्वेन्शन निकालके सेवा में एक नवीनता का आवाज फैलायेगा .
Le Maharashtra créera quelque chose de nouveau et propagera le message de la nouveauté.
178
01:44:03.310 --> 01:44:06.050
अच्छा है .
C’est bien.
179
01:44:06.050 --> 01:44:21.939
बापदादा को बहुत बहुत महारथी सर्विसएबुल बच्चे दिखाई दे रहे हैं .
BapDada veut voir beaucoup de très bons enfants maharathis serviables.
180
01:44:26.000 --> 01:44:55.819
टीचर्स भी अच्छे अन्दाज में अपना अपना सेवाकेन्द्र सम्भाल रही हैं इसकी मुबारक हो और पदमगुणा बापदादा दुआयें दे रहे हैं .
Un bon nombre de professeurs aussi s’occupent de leurs centres et BapDada les félicite des millions et des millions de fois.
181
01:44:58.220 --> 01:45:02.449
अच्छा .
182
01:45:10.109 --> 01:45:26.970
धार्मिक विंग स्पोर्ट विंग : अच्छा .
BapDada s’adresse aux Départements des Religions et des Sports : Achcha.
183
01:45:56.739 --> 01:46:00.909
यह झण्डी हिला रहे हैं .
Ils agitent leurs drapeaux.
184
01:46:00.909 --> 01:46:04.909
अच्छा है .
C’est bien.
185
01:46:17.310 --> 01:46:42.000
अभी खेल वाले ऐसा कोई खेल निकालो जो खेल खेल में सन्देश मिल जाए .
A présent, ceux du Département des Sports devraient inventer un jeu tel qu’en y jouant, les gens reçoivent le message.
186
01:46:44.000 --> 01:47:50.909
जैसे आजकल इन्डिया खेल में नम्बर ले रहा है ऐसे आध्यात्मिक खेल ऐसे निकालो जैसे समाचार में आया था तो अमेरिका में पंतग उड़ाने के बहाने से सर्विस अच्छी हो गई और अभी भी गवर्मेन्ट चाहती है कि इस विधि से लोगों को सन्देश मिल जाए .
A l’heure actuelle, l’Inde gagne la première position dans certains jeux (le criquet) et de la même façon, inventez un jeu spirituel, de même que du très bon service a été fait en Amérique avec le prétexte de faire voler des cerfs-volants (Washington) si bien que dorénavant, le gouvernement veut que les gens reçoivent un message par cette méthode.
187
01:47:50.909 --> 01:48:07.939
ऐसे ही ऐसा कोई खेल तैयार करो जो चारों ओर खेल में सन्देश मिल जाए .
De la même façon, inventez un jeu grâce auquel les gens de partout puissent recevoir un message.
188
01:48:08.619 --> 01:48:11.479
समझा .
Comprenez-vous ?
189
01:48:11.479 --> 01:48:16.279
ऐसा खेल तैयार करो .
Préparez un tel jeu.
190
01:48:21.369 --> 01:49:20.399
आजकल ट्रांसपोर्ट तो इन्डिया में ट्रांसपोर्ट की हालत बहुत खराब है राज़ एक्सीडेंट होते रहते हैं तो एक्सीडेंट से बचे कैसे करने वाले उसके लिए कोई ऐसे तैयार करो जो चलाने वाले सावधान रहें .
A l’heure actuelle, les conditions des transports en Inde sont très mauvaises.Tous les jours, il y a des accidents et donc, comment ceux qui ont ces accidents peuvent-ils les éviter ?Elaborez un plan pour que les conducteurs soient prudents.
191
01:49:20.399 --> 01:49:46.909
ऐसी कोई विधि निकालो जो चलाने वाले को सिखाने से सुनाने से उन्हों का मन शीतल हो जाए एकाग्र हो जाए .
Créez une méthode telle que, en les instruisant et en leur donnant cette connaissance, leur esprit devienne calme et concentré.
192
01:49:46.909 --> 01:50:10.569
इसको थोड़ा विस्तार से चारों ओर सेवा करना पड़ेगा क्योंकि आजकल इसकी आवश्यकता है . और बढ़ता ही जाता है .
Vous pouvez le faire avec un petit peu d’expansion et vous allez devoir les servir parce que c’est vraiment un besoin à l’heure actuelle ; cela ne cesse d’augmenter.
193
01:50:10.569 --> 01:50:37.310
तो ऐसे बढ़ने वाले कार्य को परिवर्तन का प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाओ गवर्मेन्ट को . तो इस कार्य करने से कैसे फर्क हुआ है .
Montrez au gouvernement quelque chose de concret en transformant quelque chose qui devient de pire en pire et en montrant la différence créée en faisant telle ou telle chose en particulier.
194
01:50:37.310 --> 01:50:44.619
आजकल प्रैक्टिकल देखने चाहते हैं .
Maintenant, ils veulent voir des choses concrètes.
195
01:50:44.619 --> 01:51:09.479
तो ऐसा ग्रुप तैयार करो जो चलाने वाले ड्राइवर ऐसा कोई कर्तव्य करके दिखावे गवर्मेन्ट के आगे एक्जैम्पुल तैयार करके दिखाओ .
196
01:51:11.020 --> 01:51:16.399
तभी सभी का अटेन्शन जायेगा .
C’est la seule chose qui attirera l’attention de tous.
197
01:51:16.399 --> 01:51:34.619
कोर्स कराते हो प्रोग्राम भी करते हो लेकिन ऐसा ग्रुप तैयार करके दिखाओ जो एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो गये .
Vous donnez des cours et organisez des programmes mais à présent, préparez un groupe de conducteurs qui font quelque chose pour devenir des exemples face au gouvernement, montrant que ceux qui provoquaient des accidents ont changé.
198
01:51:34.619 --> 01:51:57.600
जैसे शराब पीने वाले बदलके दिखाते हो ना ऐसे एक्सीडेंट करने वाले परिवर्तन हो करके दिखायें ऐसा ग्रुप गवर्मेन्ट के आगे लाओ .
Tout comme vous donnez en exemple des alcooliques transformés, présentez au gouvernement un groupe de conducteurs imprudents qui se sont transformés.
199
01:52:02.569 --> 01:52:37.199
अभी बापदादा ने देखा गांव वाले जो सब्जियां वगैरा पैदा करते हैं वह बिना खराब चीज़ें ( हानिकारक दवाईयाँ व खाद आदि ) डालने के योगबल द्वारा सब्जियां तैयार करते हैं और गवर्मेन्ट को प्रैक्टिकल मिसाल दिखाते हैं .
BapDada a vu que dans certains endroits des enfants font pousser des légumes sans produits chimiques.Ils s’en occupent avec le pouvoir du yoga et montrent ces légumes en exemple au gouvernement.
200
01:52:38.279 --> 01:53:08.680
बापदादा ने सुना यहाँ आबू में भी प्रैक्टिस की है तो यह ऐसा ऐसा प्रूफ गवर्मेन्ट को दिखाना चाहिए . जो गवर्मेन्ट की प्राबलम है ना उसमें उन्हों को सहयोग मिले .
BapDada a entendu que cela se fait même à Abu ; vous devriez donc montrer de telles preuves aux ministres du gouvernement qui ont besoin de coopération pour résoudre leurs problèmes.
201
01:53:08.680 --> 01:53:12.569
फायदा मिले .
Ils devraient voir des bienfaits.
202
01:53:14.569 --> 01:53:24.619
ऐसे हर एक विंग प्रैक्टिकल प्रूफ तैयार करो .
203
01:53:26.800 --> 01:53:41.649
सुनते हैं कि ऐसा हो रहा है लेकिन प्रैक्टिकल प्रूफ वाला ग्रुप जो है वह गवर्मेन्ट के आगे लाओ .
204
01:53:46.680 --> 01:54:28.170
हर एक वर्ग ने सेवा अच्छी की है सेवा की वृद्धि हुई है और सब बिजी भी हो गये हैं लेकिन अभी बापदादा हर एक गवर्मेन्ट के डिपार्टमेंन्ट में प्रूफ दिखाने चाहते हैं . एक एक मिनिस्ट्री में कोई न कोई सबूत होना चाहिए .
Ainsi, chaque département a fait du bon service ; le service a pris de l’expansion et tous sont devenus occupés, mais maintenant, BapDada veut montrer une preuve à chaque département du gouvernement, à chaque ministère.
205
01:54:31.710 --> 01:54:37.819
जैसे हार्ट का प्रूफ है ना .
Vous avez la preuve du cœur (du groupe CAD, qui traite des maladies cardiaques).
206
01:54:37.819 --> 01:54:59.710
कईयों की हार्ट बिना आपरेशन के बिना दवाईयों के ठीक हुआ है ऐसे हर एक वर्ग अपना प्रूफ दिखाये .
Sans opération et sans médicaments, certaines maladies de patients cardiaques ont été guéries.Ainsi, chaque département peut montrer sa preuve.
207
01:55:01.710 --> 01:55:03.939
अच्छा .
Achcha.
208
01:55:03.939 --> 01:55:10.680
ऐसा खेल तैयार करना . बापदादा भी देखेगा .
Préparez un tel jeu et BapDada le verra aussi.
209
01:55:52.279 --> 01:56:07.140
बापदादा देखेगा कौन सा वर्ग ऐसा ग्रुप तैयार करके बाप के आगे रिपोर्ट देंगे .
BapDada verra quel département préparera un tel groupe et donnera un rapport au Père.
210
01:56:08.449 --> 01:56:17.539
हर एक मिनिस्ट्री में होना चाहिए .
Il devrait se trouver dans chacun des ministères.
211
01:56:18.970 --> 01:56:33.420
अगर एक एक मिनिस्ट्री में प्रूफ होगा तो आटोमेटिकली यह खबर एक दो से पहुंचती है .
Si chacun reçoit cette preuve, la nouvelle se répandra d’un ministère à l’autre automatiquement.
212
01:56:35.420 --> 01:56:57.539
और गवर्मेन्ट के पास हर एक डिपार्टमेंट में सेवा के लिए पैसे भी बहुत हैं लेकिन प्रैक्टिकल में यूज़ नहीं होता है .
213
01:57:00.449 --> 01:57:04.739
सहयोग दे सकते हैं .
Vous pouvez leur apporter votre coopération.
214
01:57:04.739 --> 01:57:09.710
लेकिन प्रूफ चाहिए .
Cependant, il faut des preuves.
215
01:57:16.170 --> 01:57:42.220
जैसे गांव वालों को गवर्मेन्ट ने मदद देकरके सैलवेशन दी है . हर एक वर्ग वाले ऐसे दिखायें .
Le gouvernement a aidé les populations rurales et les a sauvées et de même, chaque département devrait montrer de tels résultats.
216
01:57:44.739 --> 01:57:50.220
दो चार गांव तो तैयार किये हैं ना .
Deux à quatre villages ont ainsi été préparés.
217
01:57:59.369 --> 01:58:02.569
अच्छा .
Achcha.
218
01:58:03.079 --> 01:58:33.539
डबल विदेशी : यूथ ग्रुप भी है हाथ उठाओ .
Aux doubles-étrangers : Le Groupe des Jeunes aussi, levez la main !
219
01:58:34.170 --> 01:58:37.140
अच्छा .
Achcha.
220
01:59:01.539 --> 01:59:37.880
डबल विदेशियों ने मधुबन में अपनी और अपने साथियों की उन्नति के प्रोग्राम अच्छे बनाये हैं और रिजल्ट भी बापदादा ने सुने .
Les doubles-étrangers ont créé un bon programme à Madhuban pour le progrès personnel et pour les compagnons et BapDada a aussi entendu les résultats.
221
01:59:37.880 --> 02:00:05.600
तो सभी अच्छा मधुबन के वायुमण्डल में रिफ्रेश होके जाते हैं और टीचर्स भी अच्छी प्यार से मेहनत कर रही हैं .
Tous repartent de l’atmosphère de Madhuban très bien ressourcés et les professeurs font également beaucoup d’efforts avec beaucoup d’amour.
222
02:00:06.000 --> 02:00:26.399
तो डबल विदेशी स्वयं भी लाभ ले रहे हैं और औरों को भी लाभ दिला रहे हैं .
Les doubles-étrangers prennent eux-mêmes du bénéfice et donnent ce bénéfice aux autres également.
223
02:00:27.539 --> 02:00:43.140
यह समाचार बापदादा ने सुना है और रिजल्ट भी सुनी है .
BapDada a entendu ces nouvelles ainsi que le résultat.
224
02:00:43.649 --> 02:00:47.539
अच्छा है .
C’est bien.
225
02:00:48.909 --> 02:01:17.420
अभी बापदादा डबल विदेशियों द्वारा चाहे यूथ चाहे टीचर्स चाहे बच्चों का भी जो करते रहते हैं वह सुना .
BapDada a entendu parler du service qui se fait grâce aux doubles étrangers, qu’il s’agisse des Jeunes, des professeurs ou des enfants.
226
02:01:17.420 --> 02:02:04.970
लेकिन अभी विदेशियों द्वारा एक प्रोग्राम ऐसा भारत में हो जो वी आई पी हर शहर के विशेष विशेष सम्बन्ध सम्पर्क वाले वी आई पी का इिन्डया में प्रोग्राम हो . वी आई पी का .
Quoi qu’il en soit, il devrait à présent y avoir un programme par les doubles-étrangers à Bharat pour servir les VIP de toutes les villes de Bharat, tout spécialement ceux qui sont en contact et en relation.Ce programme devrait se faire à Bharat pour servir les VIP.
227
02:02:04.970 --> 02:02:41.770
हर एक देश में कोई न कोई वी आई पी तो होते हैं तो विशेष जो मुख्य देश है उनमें जो भी सम्पर्क वाले वी आई पी हैं ब्राह्मण नहीं वी आई पी ब्राह्मणों का तो बनाया है वह भी अच्छा है .
Dans chaque pays ou état, il y a un VIP ou un autre et donc, dans les principaux états, invitez les IP et VIP, pas les brahmines, parce que vous avez déjà eu un programme pour les brahmines.Cela aussi c’est bien.
228
02:02:41.770 --> 02:03:04.850
एक तरफ ब्राह्मणों का चले एक तरफ वी आई पी का चले . जो मीडिया में आवे कि देश विदेश के सम्पर्क वाले भी लाभ ले रहे हैं .
D’un côté, un programme pour les brahmines et de l’autre, un programme pour les VIP ; et il devrait être couvert par les Médias, montrant que les âmes en contact, de Bharat et de l’étranger, prennent du bénéfice.
229
02:03:09.939 --> 02:03:34.569
बाकी तो सेवा अच्छी बढ़ा रहे हैं हर टर्न में अनेक देशों के ब्राह्मण इकट्ठे होते हैं यह भी एक ब्राह्मण परिवार के लिए शोभा है .
Vous faites très bien progresser le service.Réunir des brahmines de nombreux pays à chaque fois est également la beauté de la famille brahmine.
230
02:03:35.310 --> 02:03:49.649
इससे सिद्ध होता है तो विश्व की आत्माओं का इन्टे्रस्ट है .
Cela prouve que les âmes du monde sont intéressées.
231
02:03:52.399 --> 02:04:04.170
जैसे अभी मिडिलइस्ट वालों में आवाज अच्छा फैल रहा है .
Par exemple, le message se propage bien au Moyen-Orient.
232
02:04:04.170 --> 02:04:26.970
चाहे दूसरे धर्म वाले हैं लेकिन इन्ट्रेस्ट अच्छा है ऐसे वी आई पीज का भी ग्रुप इकठ्ठा लाओ तो बहुत अच्छा है .
Bien qu’ils soient d’une religion différente, ils sont intéressés.De même, faites venir un groupe de VIP car ce serait très bien.
233
02:04:30.449 --> 02:04:35.880
ठीक है ना . अच्छा है .
Est-ce OK ?C’est bien.
234
02:04:35.880 --> 02:04:41.819
इसने पान का बीडा उठाया है आओ .
Celle-ci a pris la responsabilité.Viens !
235
02:05:04.970 --> 02:05:14.000
( डा निर्मला दीदी को बापदादा ने स्टेज पर बुलाया ) बहुत अच्छा .
(BapDada a appelé Didi Nirmala sur scène et à posé Sa main sur sa tête.)Très bien.
236
02:05:14.000 --> 02:06:03.420
देश विदेश इन्डिया में भी और विदेश में भी दोनों तरफ अटेन्शन दे अपनी जिम्मेवारी सम्भाली है इसलिए बापदादा को विदेश के ब्राह्मणों के ऊपर नाज़ है विदेश और देश दोनों की जिम्मेवारी सम्भाली है .
Tu as prêté attention à ce pays comme à l’étranger.En Inde et aussi à l’étranger, tu as assumé tes responsabilités et c’est pourquoi BapDada est fier des brahmines de l’étranger.Tu as assumé tes responsabilités de Bharat et de l’étranger.
237
02:06:05.939 --> 02:06:10.569
बापदादा खुश है .
BapDada est content.
238
02:06:15.710 --> 02:06:51.479
अच्छा . अभी विदेश वाले हर एक देश में एक ही समय पर एक टॉपिक सारे विदेश के मुख्य शहरों में फैल जाए कि ब्रह्माकुमारियों का प्रोग्राम हर देश में एक ही समय पर हो रहा है .
Achcha.A présent, ceux de l’étranger devraient organiser un programme sur le même thème, le même jour, dans les villes principales et la nouvelle devrait se répandre qu’un programme organisé par les Brahma Kumaris se tient au même moment dans tous les pays.
239
02:06:53.479 --> 02:07:08.739
यह भी आपस में मिल करके प्रोग्राम बनाना . देश में भी विदेश में भी .
Réunissez-vous pour créer un tel programme à Bharat et à l’étranger également.
240
02:07:08.739 --> 02:07:13.250
पसन्द है ना !
Aimez-vous cela ?
241
02:07:18.619 --> 02:07:20.739
अच्छा .
Achcha.
242
02:07:20.739 --> 02:08:17.199
विदेश वाले बापदादा को एक बात में अच्छे लगते हैं कौन सी बात में मैजारिटी मिक्स तो होते ही हैं लेकिन मैजारिटी अपने दिल में कोई भी बात अगर नियम के विरूध होती है तो स्पष्ट बोलने में स्पष्ट कह देते हैं .
BapDada aime ceux de l’étranger pour une chose que fait la majorité, c’est mélangé mais tout de même, en majorité, quand ils font quelque chose qui va à l’encontre des disciplines, ils en parlent très clairement aux aînés.
243
02:08:17.199 --> 02:08:27.420
ज्यादा टाइम दिल में नहीं रखते हैं दिल से निकल ही जाता है .
Ils ne le gardent pas dans leur cœur pendant longtemps, ils le sortent de leur cœur.
244
02:08:28.680 --> 02:08:43.539
इसलिए जो भी बात है वह ज्यादा समय दिल में नहीं रखना .
Par conséquent, quoi que ce soit, ne le gardez pas dans votre cœur pendant longtemps.
245
02:08:43.539 --> 02:09:03.199
कोई भी कमज़ोरी को अगर ज्यादा समय दिल में रखते हैं तो फिर संस्कार बन जाते हैं नेचर बन जाती है .
Si vous gardez une faiblesse longtemps dans votre cœur, cela devient un sanskar ; cela devient votre nature.
246
02:09:03.600 --> 02:09:19.770
इसलिए यह संस्कार अच्छा है जो भी कमज़ोरी आवे वह जल्दी सुनाके परिवर्तन कर लो .
C’est pourquoi ce sanskar-ci est bon : dès que quelque chose resurgit, parlez-en vite aux ainés et transformez-le.
247
02:09:21.770 --> 02:09:34.970
और करने में कोई कोई बहुत अच्छे बच्चे हैं जो अपना हाल स्पष्ट सुना देते हैं .
Ainsi, certains sont très bons, ils parlent très clairement de leur condition.
248
02:09:36.109 --> 02:09:41.479
तो यह बहुत अच्छी बात है .
C’est donc très bien.
249
02:09:43.479 --> 02:09:51.369
मिक्स तो होता है लेकिन मैजारिटी .
Evidemment, les enfants sont différents, mais la majorité agit ainsi.
250
02:09:55.819 --> 02:10:04.850
बाकी तो उन्नति हो रही है और उन्नति होती रहेगी .
Vous progressez et vous continuerez à progresser.
251
02:10:04.850 --> 02:10:07.710
अच्छा .
Achcha.
252
02:10:07.710 --> 02:10:16.000
बापदादा खुश है .
BapDada est content.
253
02:10:33.880 --> 02:10:38.449
अच्छा .