WEBVTT

1
00:17:37.420 --> 00:18:29.940
आज सर्व खज़ानों के दाता अपने खज़ानों के मालिक बच्चों को देख रहे हैं।
aaj sarva khazaanon ke daata apne khazaanon ke maalik bachchon ko dekh rahe hain।
Today, the Bestower of all Treasures is seeing His children who are the masters of His treasures.

2
00:18:42.800 --> 00:19:57.820
हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है क्योंकि बाप ने सर्व बच्चों को एक जैसा एक ही समय में सर्व खज़ाने दिये हैं।
har ek bachcha sarva khazaanon se sampanna hai kyonki baap ne sarva bachchon ko ek jaisa ek hi samay mein sarva khazaane diye hain।
Each child is full of all treasures because the Father has given all the children the same treasures at the same time.

3
00:20:04.970 --> 00:20:37.310
तो बापदादा अपने बालक सो मालिक बच्चों से मिलने आये हैं।
to baapdaada apne baalak so maalik bachchon se milne aaye hain।
So, BapDada has come to meet His children who are the children and the masters.

4
00:20:39.310 --> 00:21:14.510
बच्चों ने बुलाया तो बाप बच्चों के स्नेह में पहुंच गये हैं।
bachchon ne bulaaya to baap bachchon ke sneh mein pahunch gaye hain।
The children called out and, because of their love, the Father arrived here.

5
00:21:25.650 --> 00:22:32.450
खज़ाने तो बहुत हैं, सबसे पहला खज़ाना है ज्ञान धन, जिस ज्ञान धन से मालामाल हो गये, महादानी बन औरों को भी बांटते रहते हो।
khazaane to bahut hain, sabse pahla khazaana hai gyaan dhan, jis gyaan dhan se maalaamaal ho gaye, mahaadaani ban auron ko bhi baantate rehte ho।
There are many treasures: the first treasure of all is the wealth of knowledge and you have become so prosperous with the wealth of knowledge. You have become great donors and you continue to donate to others.

6
00:22:35.420 --> 00:23:15.710
जिस ज्ञान के खज़ाने से जो भी भिन्न-भिन्न बंधन में आत्मा फँस गई उन सब बंधनों से मुक्त हो गये।
jis gyaan ke khazaane se jo bhi bhinna-bhinna bandhan mein aatma phans gai un sab bandhanon se mukta ho gaye।
Souls that were tied in different bondages have become free from those bondages through these treasures of knowledge.

7
00:23:17.420 --> 00:23:30.000
बन्धनयुक्त से बन्धनमुक्त हो गये।
bandhanayukta se bandhanmukta ho gaye।
From being tied in bondage, souls have become free from bondage.

8
00:23:36.740 --> 00:25:08.400
साथ में योग अर्थात् याद का खज़ाना, जिससे शक्तियों की अनेक शक्तियां प्राप्त की है, ऐसे ही धारणा द्वारा सर्व गुणों की अनुभूति अर्थात् खज़ाना मिला।
saath mein yog arthaat yaad ka khazaana, jisse shaktiyon ki anek shaktiyaan praapta ki hai, aise hi dhaarna dvaara sarva gunon ki anubhooti arthaat khazaana mila।
Together with that is the treasure of yoga, that is, of remembrance through which you have attained so many of the powers. In the same way, through inculcation, you have experienced all virtues, that is, you have received the treasures.

9
00:25:10.800 --> 00:25:59.370
साथ में धारणा की शक्ति से सर्व के स्नेह की शक्ति, सर्व के प्यारे और न्यारेपन की शक्ति का खज़ाना प्राप्त किया।
saath mein dhaarna ki shakti se sarva ke sneh ki shakti, sarva ke pyaare aur nyaarepan ki shakti ka khazaana praapta kiya।
Together with that, with the power of inculcation, there is the power of everyone's love; you have received the treasure of the power of being loving to everyone and detached from everyone.

10
00:26:02.680 --> 00:26:50.910
सर्व के स्नेह का खज़ाना अनुभव किया। साथ में सर्व ब्राह्मण सम्बन्ध से अपार खुशी का खज़ाना अनुभव किया।
sarva ke sneh ka khazaana anubhav kiya। saath mein sarva brahman sambandh se apaar khushi ka khazaana anubhav kiya।
You have experienced the treasure of everyone's love; as well as this, you have also experienced the treasure of limitless happiness in all Brahmin relationships.

11
00:26:58.050 --> 00:27:33.310
लेकिन सर्व खज़ानों के साथ जो विशेष खज़ाना है वह है संगम के समय का खज़ाना।
lekin sarva khazaanon ke saath jo vishesh khazaana hai woh hai sangam ke samay ka khazaana।
However, the special treasure amongst all these treasures is the treasure of the time of the confluence age.

12
00:27:40.170 --> 00:28:50.110
जिस आत्मा को समय के खज़ाने का महत्व है वह सदा अनेक प्राप्तियों के मालिक बन जाते हैं क्योंकि संगमयुग का समय है बहुत छोटा लेकिन समय से प्राप्तियां ज्यादा है।
jis aatma ko samay ke khazaane ka mahatva hai woh sada anek praaptiyon ke maalik ban jaate hain kyonki sangamayug ka samay hai bahut chhota lekin samay se praaptiyaan jyaada hai।
Those souls who are aware of the importance of the treasure of time always become the masters of many attainments because although the time of the confluence is very short, there is a lot of attainment received in this time.

13
00:28:51.480 --> 00:29:41.250
सबसे ज्यादा संगमयुग की श्रेष्ठ से श्रेष्ठ प्राप्ति है स्वयं भगवान बाप रूप में, शिक्षक रूप में, सतगुरू के रूप में प्राप्त होता है।
sabse jyaada sangamayug ki shreshtha se shreshtha praapti hai svayan bhagwan baap roop mein, shikshak roop mein, satguru ke roop mein praapta hota hai।
The greatest and most elevated attainment of the confluence age is that you found the Father Himself in the form of the Father, Teacher and Satguru.

14
00:29:44.910 --> 00:30:56.970
संगमयुग में छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति, जिसमें तन, मन, धन, जन सर्व प्राप्ति हैं और गैरन्टी है 21 जन्म फुल, आधा नहीं, पौना नहीं लेकिन फुल 21 जन्म की गैरन्टी है।
sangamayug mein chhote se janma mein 21 janma ki praapti, jismen tan, man, dhan, jan sarva praapti hain aur guarantee hai 21 janma full, aadha nahin, pauna nahin lekin full 21 janma ki guarantee hai।
In the short birth of the confluence age you receive achievement for 21 births in which you have all attainments of tan (body), man (mind), dhan (wealth) and jan (relationships), and you have the guarantee for the full 21 births, not half or three-quarters, but for the full 21 births.

15
00:31:02.170 --> 00:31:36.000
तो सबसे ज्यादा जो महत्व है वह है संगमयुग का एक-एक सेकण्ड अनेक वर्षों के समान है।
to sabse jyaada jo mahatva hai woh hai sangamayug ka ek-ek second anek varshon ke samaan hai।
The greatest importance is that each second of the confluence age is equal to many years.

16
00:31:40.280 --> 00:31:55.250
तो बोलो, सर्व खज़ानों से सम्पन्न तो हैं?
to bolo, sarva khazaanon se sampanna to hain?
So, speak! You are full of all treasures, are you not?

17
00:31:55.250 --> 00:32:01.650
सम्पन्न है ना?
sampanna hai na?
You are full, are you not?

18
00:32:04.740 --> 00:32:26.620
इसलिए बापदादा सदा समय की स्मृति दिला रहे हैं।
isliye baapdaada sada samay ki smriti dila rahe hain।
This is why BapDada is constantly reminding you of the time.

19
00:32:28.800 --> 00:32:53.880
कई बच्चे समझते हैं कि एक दो मिनट अगर और कुछ सोच लिया, तो 2 मिनट ही तो हैं।
kai bachche samajhte hain ki ek do minute agar aur kuchh soch liya, to 2 minute hi to hain।
Some children think that if they think of something else for just one or two minutes, then that is just two minutes.

20
00:32:55.880 --> 00:33:28.620
लेकिन जितना समय का महत्व है उस अनुसार तो 2 मिनट नहीं, 2 मास भी नहीं, दो वर्ष के समान हैं।
lekin jitna samay ka mahatva hai us anusaar to 2 minute nahin, 2 maas bhi nahin, do varsha ke samaan hain।
However, according to the importance of time, that is not two minutes. It is not even equal to two months, but it is equal to two years.

21
00:33:30.620 --> 00:33:46.850
इतना महत्व है संगम के समय का।
itna mahatva hai sangam ke samay ka।
The time of the confluence has this much importance.

22
00:33:48.850 --> 00:34:28.620
सर्व शक्तियों की, सर्व गुणों की, परमात्म प्यार की, ब्राह्मण परिवार के प्यार की और कल्प पहले वाले ईश्वरीय हक की।
sarva shaktiyon ki, sarva gunon ki, parmaatma pyaar ki, brahman parivaar ke pyaar ki aur kalpa pahle vaale eeshvareey hak ki।
You have all attainments of all powers, all virtues, God's love, the love of the Brahmin family and the right to Godly kingdom of the previous cycle.

23
00:34:29.770 --> 00:34:51.600
सर्व प्राप्ति इस छोटे से युग में हैं और कोई भी युग में यह सर्व प्राप्ति नहीं।
sarva praapti is chhote se yug mein hain aur koi bhi yug mein yeh sarva praapti nahin।
You have all attainments in this short age. You do not have all these attainments in any other age.

24
00:34:58.800 --> 00:36:14.910
राज्य भाग्य होगा, आप सबका राज्य होगा, सुख शान्ति सब होगा लेकिन परमात्म मिलन का, अतीन्द्रिय सुख का, सर्व ब्राह्मण परिवार का, आदि मध्य अन्त की नॉलेज का वह अब संगम पर ही मिला है, हर कल्प मिलता रहेगा।
raajya bhaagya hoga, aap sabka raajya hoga, sukh shanti sab hoga lekin parmaatma milan ka, ateendriy sukh ka, sarva brahman parivaar ka, aadi madhya ant ki knowledge ka woh ab sangam par hi mila hai, har kalpa milta rahega।
You will have the fortune of the kingdom; there will be the kingdom of all of you. There will be happiness, peace, everything, but it is only at the confluence age that you have a meeting with God, supersensuous joy, the Brahmin family and the knowledge of the beginning, middle and end. You will continue to receive this every cycle.

25
00:36:17.370 --> 00:36:51.020
तो बापदादा हर बच्चे के चेहरे से देखते हैं कि खज़ाने जमा कितने हैं।
to baapdaada har bachche ke chehre se dekhte hain ki khazaane jama kitne hain।
BapDada is seeing from the face of each child how many treasures you have accumulated.

26
00:36:51.020 --> 00:38:08.620
खज़ाने तो मिले लेकिन हर एक ने कितना जमा का खाता बढ़ाया है, वह हर एक के चेहरे से, चलन से दिखाई देता है और आप सब भी अपने आपको जानते हो कि मैंने कितना जमा किया है?
khazaane to mile lekin har ek ne kitna jama ka khaata badhaaya hai, woh har ek ke chehre se, chalan se dikhaai deta hai aur aap sab bhi apne aapko jaante ho ki mainne kitna jama kiya hai?
You have received the treasures, and how much each of you has increased your account of accumulation is visible through your face and activity. Each one of you knows yourself how much you have accumulated.

27
00:38:12.510 --> 00:42:11.200
अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि खज़ाने मिले तो हैं लेकिन अब समय सिर्फ वर्णन करने का नहीं है लेकिन आपका चेहरा और चलन प्रत्यक्ष अनुभव कराये कि यह आत्मायें कोई विशेष हैं, न्यारे हैं और परमात्म प्यारे हैं क्योंकि आगे चलकर समय परिवर्तन होने से आपकी सेवा सिर्फ वर्णन करने से नहीं, समय नाजुक होने से इतना समय कोई निकाल नहीं सकेगा लेकिन आपके खज़ाने सम्पन्न चेहरे से, चलन से आपकी अलौकिकता का दूर से ही साक्षात्कार होगा।
abhi baapdaada ki yahi dil ki aash hai ki khazaane mile to hain lekin ab samay sirf varnan karne ka nahin hai lekin aapka chehra aur chalan pratyaksha anubhav karaaye ki yeh aatmaayen koi vishesh hain, nyaare hain aur parmaatma pyaare hain kyonki aage chalkar samay parivartan hone se aapki seva sirf varnan karne se nahin, samay naajuk hone se itna samay koi nikaal nahin sakega lekin aapke khazaane sampanna chehre se, chalan se aapki alaukikta ka door se hi saakshaatkaar hoga।
The desire of BapDada's heart is that you have received the treasures, but now is not the time just to speak about them, but your face and activity should give the practical experience of you souls being special, unique and loved by God because, as you progress further and times have changed, your service will not happen just through words. Because the times will become delicate, people will not be able to make much time to come, but they will have a vision of your spirituality from a distance from your face and activity that is full of all treasures.

28
00:42:21.250 --> 00:42:47.480
तो ऐसा पुरूषार्थ अभी अपना प्रत्यक्ष करो।
to aisa purooshaartha abhi apna pratyaksha karo।
So, now, reveal such effort of yours.

29
00:42:48.280 --> 00:43:33.420
जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, चाहे संगठन के बीच में भी रहा तो भी दूर से वह पर्सनैलिटी चमक अनुभव हुई।
jaise brahma baap ko dekha, chaahe sangathan ke beech mein bhi raha to bhi door se woh personality chamak anubhav hui।
You saw Father Brahma: though he was part of a gathering, his personality was experienced to be sparkling from a distance.

30
00:43:39.420 --> 00:44:42.340
ऐसे अभी विशेष डबल विदेशी, बापदादा डबल पुरूषार्थी कहते हैं तो बापदादा निमित्त आज डबल विदेशी बच्चों को देख खुश है।
aise abhi vishesh double videshi, baapdaada double purooshaarthi kehte hain to baapdaada nimitta aaj double videshi bachchon ko dekh khush hai।
In the same way, BapDada calls the double foreigners the double effort-makers. Therefore, today, BapDada is pleased to see the double-foreign instruments.

31
00:44:45.080 --> 00:47:47.480
पुरूषार्थ वृद्धि का अच्छा कर रहे हैं, पालना भी सभी को बहुत अच्छी मिल रही है, निमित्त बनी हुई आत्माओं से, और बापदादा को एक बात सभी की बहुत अच्छी लगती है कि सर्व आत्मायें हर वर्ष अपना संगठन का मिलन मधुबन में विशेष करते हैं क्योंकि मधुबन का वायुमण्डल रिफ्रेशमेंट में बहुत सहयोग देता है और एक ही जिम्मेवारी, स्व-परिवर्तन, मन्सा सेवा एक दो के अनुभवों का अच्छा चांस मिलता है।
purooshaartha vriddhi ka achha kar rahe hain, paalna bhi sabhi ko bahut achhi mil rahi hai, nimitta bani hui aatmaon se, aur baapdaada ko ek baat sabhi ki bahut achhi lagti hai ki sarva aatmaayen har varsha apna sangathan ka milan madhuban mein vishesh karte hain kyonki madhuban ka vaayumandal refreshment mein bahut sahayog deta hai aur ek hi jimmevaari, sva-parivartan, mansa seva ek do ke anubhvon ka achha chance milta hai।
You are making good effort for expansion. All of you are receiving very good sustenance from the instrument souls and BapDada likes one thing about all of you very much. That is that all of you souls have a gathering to meet one another especially in Madhuban because the atmosphere of Madhuban helps a great deal in providing refreshment, and there is just the one responsibility of self- transformation, and serving through the mind. You have a good chance of exchanging experiences with one another.

32
00:47:48.800 --> 00:48:07.600
तो बापदादा इस बात पर मुबारक देते हैं।
to baapdaada is baat par mubaarak dete hain।
BapDada is congratulating you for this.

33
00:48:10.910 --> 00:49:43.250
अभी कुछ कमाल अपने-अपने स्थान पर जाकर करना, कुछ न्यारापन जो बाप को प्यारा है वह प्रैक्टिकल में अनुभव कराना जिससे मधुबन की रिफ्रेशमेंट का सहयोग वहाँ भी अनुभव करते रहेंगे।
abhi kuchh kamaal apne-apne sthaan par jaakar karna, kuchh nyaaraapan jo baap ko pyaara hai woh practical mein anubhav karaana jisse madhuban ki refreshment ka sahayog vahaan bhi anubhav karte rahenge।
Now, perform some wonders when you go back to your own places. Give the practical experience of the uniqueness that the Father loves through which you will continue to experience the refreshment of Madhuban there.

34
00:49:43.940 --> 00:50:34.220
तो आज विशेष डबल पुरूषार्थी ग्रुप का मिलन है और देखो आप सभी से इन्डिया वाले बच्चों का इतना प्यार है जो पहला चांस आपको ही देते हैं।
to aaj vishesh double purooshaarthi group ka milan hai aur dekho aap sabhi se India vaale bachchon ka itna pyaar hai jo pahla chance aapko hi dete hain।
So, today is the meeting of the special double effort-makers' group; and just look! The people of India have so much love for you that they give you the first chance.

35
00:50:39.250 --> 00:50:56.000
तो पहले चांस का रिजल्ट पहला नम्बर लेना है।
to pahle chance ka result pahla number lena hai।
So, the result of the first chance is to claim the first number.

36
00:51:05.650 --> 00:53:09.420
अच्छा लगता है, बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डबल विदेशी या डबल पुरूषार्थी बच्चों ने बाप का एक विशेष टाइटिल प्रत्यक्ष किया है। जो विदेश में मैजारिटी तरफ के बाप के बच्चों को निकाल उनकी भी तकदीर की तस्वीर बना दी है, इसीलिए लगन से जो चारों ओर मेहनत कर रहे हैं, उससे बाप का विश्व कल्याणकारी कर्तव्य प्रसिद्ध किया है।
achha lagta hai, baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki double videshi ya double purooshaarthi bachchon ne baap ka ek vishesh title pratyaksha kiya hai। jo videsh mein majority taraph ke baap ke bachchon ko nikaal unki bhi takdeer ki tasveer bana di hai, iseelie lagan se jo chaaron or mehnat kar rahe hain, usse baap ka vishwa kalyaankaari kartavya prasiddha kiya hai।
It feels good. BapDada has also told you earlier that the double foreigners and the double effort-making children have revealed a special title of the Father and in the majority of places abroad they have made the Father's children emerge and created a picture of their fortune. This is why they are making effort with a lot of love everywhere, and through this, the Father's task of the World Benefactor is being revealed.

37
00:53:15.600 --> 00:53:55.820
इसीलिए बापदादा हर बच्चे को वाह! बच्चा वाह! की मुबारक देते हैं।
iseelie baapdaada har bachche ko vaah! bachcha vaah! ki mubaarak dete hain।
This is why BapDada is giving every child congratulations, "Wah child! wah!"

38
00:54:05.080 --> 00:55:08.740
अभी भी जैसे भारत में कोने-कोने में सन्देश देने की सेवा चलती रहती है ऐसे वहाँ भी उमंग-उत्साह है कि रहे हुए देश में सन्देश दे दें क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं।
abhi bhi jaise bhaarat mein kone-kone mein sandesh dene ki seva chalti rehti hai aise vahaan bhi umang-utsaah hai ki rahe hue desh mein sandesh de den kyonki samay par koi bharosa nahin।
Even now, just as the service of giving Baba's message in every corner of Bharat is continuing, in the same way, you have the enthusiasm there to give the message in the countries that are still remaining because there is no guarantee of time.

39
00:55:08.740 --> 00:56:41.310
बापदादा ने पहले से ही कहा है कि अचानक क्या भी हो सकता है इसलिए सन्देश देने का वा अपने प्रोग्रेस का अभी-अभी, कभी-कभी नहीं, बापदादा ने कहा ही है कि वास्तव में ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कभी-कभी शब्द शोभता नहीं है, अभी-अभी, संकल्प किया करना ही है।
baapdaada ne pahle se hi kaha hai ki achaanak kya bhi ho sakta hai isliye sandesh dene ka va apne progress ka abhi-abhi, kabhi-kabhi nahin, baapdaada ne kaha hi hai ki vaastav mein braahmanon ki dictionary mein kabhi-kabhi shabd shobhta nahin hai, abhi-abhi, sankalp kiya karna hi hai।
BapDada has told you in advance that anything can happen suddenly and that is why you have to think of giving the message and your own progress now, not at some time. In fact, BapDada has said that the words "some time" do not seem right in the dictionary of Brahmins. Have the thought now and do it there and then!

40
00:56:44.620 --> 00:57:02.850
देखेंगे, करेंगे, यह गे-गे का शब्द ही नहीं है।
dekhenge, karenge, yeh ge-ge ka shabd hi nahin hai।
Do not say, "I will see about it. I will do it." Do not use the language of leaving something to the future.

41
00:57:07.540 --> 00:57:40.910
इसलिए आपकी मम्मा ने भी यही लक्ष्य रखा, याद दिलाने का कि अब नहीं तो कब नहीं।
isliye aapki mama ne bhi yahi lakshya rakha, yaad dilaane ka ki ab nahin to kab nahin।
This is why your Mama also kept this aim. She used to remind everyone: If not now, then never.

42
00:57:48.970 --> 00:58:05.540
तो डबल पुरूषार्थी बच्चे अभी-अभी करने वाले हैं या कभी-कभी?
to double purooshaarthi bachche abhi-abhi karne vaale hain ya kabhi-kabhi?
So, double effort-making children, are you those who will do something right now or at some point in time?

43
00:58:05.540 --> 00:58:22.110
जो समझते हैं कि अभी-अभी करके दिखाने वाले हैं, वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ki abhi-abhi karke dikhaane vaale hain, woh haath uthaao।
Those of you who think that you are those who will demonstrate this by doing something right now, raise your hands!

44
00:58:22.110 --> 00:58:24.510
करना ही है।
karna hi hai।
"I definitely have to do it.

45
00:58:24.510 --> 00:58:32.970
करना ही है। करेंगे नहीं, करना ही है।
karna hi hai। karenge nahin, karna hi hai।
I have to do it", not, "I will do it at some point", "I have to do it."

46
00:58:37.880 --> 01:00:11.710
याद रखना, अपने आपही अपना चार्ट रखना और बापदादा ने पहले ही सुनाया है कि हर रात्रि को बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट सुनाने के बाद अपना दिमाग खाली करके सोने से आपको नींद भी अच्छी आयेगी और साथ में रोज़ का हालचाल देने से दूसरे दिन याद रहता है कि बाबा को हमने अपना कहा है, तो वह स्मृति सहयोग देती है।
yaad rakhna, apne aaphi apna chart rakhna aur baapdaada ne pahle hi sunaaya hai ki har raatri ko baapdaada ko apne saare din ka chart sunaane ke baad apna dimaag khaali karke sone se aapko neend bhi achhi aayegi aur saath mein roz ka haalchaal dene se doosre din yaad rehta hai ki baba ko hamne apna kaha hai, to woh smriti sahayog deti hai।
Remember: Keep your own chart. BapDada has also told you earlier: After relating your chart of the whole day to BapDada at night, go to sleep by first clearing your head and you will then be able to sleep well because by telling Baba about whatever happens every day, you would remember the next day that you had told Baba about it the day before, and that awareness helps you.

47
01:00:12.510 --> 01:00:18.800
धर्मराजपुरी के लिए जाना नहीं पड़ेगा।
dharmaraajpuri ke liye jaana nahin padega।
You will then not have to go to the land of Dharamraj.

48
01:00:18.800 --> 01:00:30.400
दे दिया ना और परिवर्तन कर लिया तो धर्मराजपुरी से बच जायेंगे।
de diya na aur parivartan kar liya to dharmaraajpuri se bach jaayenge।
You already gave it to Baba and transformed it and so you will be saved from the land of Dharamraj.

49
01:00:35.820 --> 01:01:31.880
अभी दूसरे वर्ष, देखा तो किसने नहीं है लेकिन अभी लक्ष्य रखो, वर्ष को छोड़ो, कम से कम जितने थोड़े समय में अपने को जो बाप की आश है कि चेहरा दिखाई दे, चलन दिखाई दे, वह जल्दी से जल्दी प्रैक्टिकल में करके दिखाओ।
abhi doosre varsha, dekha to kisne nahin hai lekin abhi lakshya rakho, varsha ko chhodo, kam se kam jitne thode samay mein apne ko jo baap ki aash hai ki chehra dikhaai de, chalan dikhaai de, woh jaldi se jaldi practical mein karke dikhaao।
Now, next year - no one has seen it - but keep the aim. Put aside a year, but for whatever short time, reveal in a practical way as quickly as possible the hope that the Father has of revelation through your face and your activity.

50
01:01:32.510 --> 01:01:40.000
हिम्मत है, तो हाथ उठाओ।
himmat hai, to haath uthaao।
Do you have courage? Then raise your hands!

51
01:01:40.000 --> 01:01:42.000
हिम्मत है?
himmat hai?
Do you have courage?

52
01:01:42.000 --> 01:01:44.450
हिम्मत है?
himmat hai?
Do you?

53
01:01:46.450 --> 01:01:51.820
अच्छा मुबारक हो।
achha mubaarak ho।
OK. Congratulations!

54
01:01:52.400 --> 01:02:19.710
बापदादा तो हर बच्चे में निश्चय और हिम्मत का उमंग-उत्साह अभी-अभी देख रहा है।
baapdaada to har bachche mein nishchay aur himmat ka umang-utsaah abhi-abhi dekh raha hai।
BapDada is right now seeing faith and the zeal and enthusiasm of courage in every child.

55
01:02:20.400 --> 01:02:35.020
लेकिन जाते-जाते प्लेन में थोड़ा कम नहीं करना।
lekin jaate-jaate plen mein thoda kam nahin karna।
However, do not reduce it when you go back on the planes.

56
01:02:37.020 --> 01:02:40.800
बढ़ाते रहना।
badhaate rehna।
Continue to increase it.

57
01:02:41.480 --> 01:03:00.680
दृढ़ संकल्प की चाबी जो बापदादा ने दी है उसको सदा ही कायम रखना।
dridh sankalp ki chaabi jo baapdaada ne di hai usko sada hi kaayam rakhna।
Always keep with you the key of determined thought that BapDada has given you.

58
01:03:01.420 --> 01:03:09.880
करना ही है, अभी-अभी, गे गे नहीं।
karna hi hai, abhi-abhi, ge ge nahin।
"I have to do it, right now". Not at some time in the future.

59
01:03:10.570 --> 01:03:15.600
वह समय अभी गया।
woh samay abhi gaya।
That time has now gone.

60
01:03:15.600 --> 01:03:21.480
हो जायेगा, होना ही है।
ho jaayega, hona hi hai।
It will happen; it has to happen.

61
01:03:21.480 --> 01:03:29.650
हो जायेगा नहीं, होना ही है।
ho jaayega nahin, hona hi hai।
Not that it will happen; it has to happen.

62
01:03:32.910 --> 01:03:52.000
डबल पुरूषार्थी का टाइटिल बापदादा ने जो दिया है, उसको सदा याद रखना।
double purooshaarthi ka title baapdaada ne jo diya hai, usko sada yaad rakhna।
Always remember the title of being a double effort-maker that BapDada has given you.

63
01:03:59.140 --> 01:04:38.740
बाकी बापदादा ने रिजल्ट सुनी, बापदादा ने जो सेवा का प्लैन दिया, उसमें भारत ने भी कम नहीं किया और विदेश ने भी कम नहीं किया है।
baaki baapdaada ne result suni, baapdaada ne jo seva ka plan diya, usmein bhaarat ne bhi kam nahin kiya aur videsh ne bhi kam nahin kiya hai।
BapDada heard the result. Bharat and the countries abroad have not done anything less in terms of the plan of service that BapDada gave.

64
01:04:39.880 --> 01:05:15.250
इस वरदान को मैजारिटी स्थानों में उमंग-उत्साह से किया है और रिजल्ट भी अलग-अलग स्थान की आ रही है।
is vardaan ko majority sthaanon mein umang-utsaah se kiya hai aur result bhi alag-alag sthaan ki aa rahi hai।
The majority of places have used this blessing with zeal and enthusiasm and Baba continues to receive the results from the different places.

65
01:05:16.740 --> 01:05:54.050
तो बापदादा चाहे भारत के बच्चों को, चाहे विदेश के बच्चों को पदम-पदम गुणा प्रैक्टिकल लाने में मुबारक दे रहे हैं।
to baapdaada chaahe bhaarat ke bachchon ko, chaahe videsh ke bachchon ko padam-padam guna practical laane mein mubaarak de rahe hain।
Whether it is the children of Bharat or the children abroad, BapDada is giving multimillionfold congratulations for putting everything into a practical form.

66
01:06:26.680 --> 01:07:40.170
अभी इस वर्ष में विशेष कौन सी बात प्रैक्टिकल में करनी है, वह सुना दिया कि अभी चेहरे में चमक दिखाई दे, जो भी देखे, प्रत्यक्षता के निमित्त बनना है, बाप को प्रत्यक्ष करना है तो क्या करना है?
abhi is varsha mein vishesh kaun si baat practical mein karni hai, woh suna diya ki abhi chehre mein chamak dikhaai de, jo bhi dekhe, pratyakshata ke nimitta banna hai, baap ko pratyaksha karna hai to kya karna hai?
BapDada has now told you what you have to especially do practically this year: the sparkle should be visible on your face. Whoever sees you, you have to be an instrument for revelation, you have to reveal the Father, and so what do you have to do?

67
01:07:40.740 --> 01:08:44.970
सदा मुस्कराता हुआ चेहरा, कोई चिंतन में, कोई उलझन में नहीं, बापदादा ने सुनाया था कि अभी दो शब्द याद करो माया को इशारा करो गेट आउट और अपने को गेस्ट हाउस में अनुभव करो।
sada muskaraata hua chehra, koi chintan mein, koi uljhan mein nahin, baapdaada ne sunaaya tha ki abhi do shabd yaad karo maaya ko ishaara karo get out aur apne ko guest house mein anubhav karo।
Your face should always be smiling. There should be no thoughts or confusion. BapDada had told you to remember two expressions now: Signal Maya to get out and to experience yourself to be in a guest house.

68
01:08:44.970 --> 01:08:58.340
यह दुनिया आपकी नहीं है, गेस्ट हाउस है, अब तो घर जाना ही है।
yeh duniya aapki nahin hai, guest house hai, ab to ghar jaana hi hai।
This world does not belong to you; it is a guest house. You definitely have to return home now.

69
01:08:58.340 --> 01:09:11.480
घर के नजारे मन में बुद्धि में दिखाई दें।
ghar ke najaare man mein buddhi mein dikhaai den।
The scenes of the home should be visible in your mind and intellect.

70
01:09:11.480 --> 01:09:31.080
तो आटोमेटिकली घर आया कि आया, आपका एक गीत है, अब घर चलना है।
to automatically ghar aaya ki aaya, aapka ek geet hai, ab ghar chalna hai।
Then, you will automatically feel that the home is here. You have a song: We now have to return home.

71
01:09:33.080 --> 01:10:00.220
तो यह लहर हर एक चाहे भारत, चाहे विदेश, अब यह अनुभव प्रत्यक्ष करके दिखाओ।
to yeh lahar har ek chaahe bhaarat, chaahe videsh, ab yeh anubhav pratyaksha karke dikhaao।
Whether you are from Bharat or abroad, now give this experience in a practical way.

72
01:10:00.970 --> 01:10:14.450
बेहद का वैराग्य, गेस्ट हाउस में दिल नहीं लगती।
behad ka vairaagya, guest house mein dil nahin lagti।
Have unlimited disinterest. One's heart cannot get attached to a guest house.

73
01:10:14.450 --> 01:10:21.940
जाना है, जाना है, याद रहता है।
jaana hai, jaana hai, yaad rehta hai।
You always remember: I have to return. I have to go back.

74
01:10:28.050 --> 01:11:12.280
तो बेहद का वैराग्य यह कोई भी प्रकार का, मन के संकल्पों का आपस में संगठन के माया के विघ्नों का एकदम समाप्त कर देगा।
to behad ka vairaagya yeh koi bhi prakaar ka, man ke sankalpon ka aapas mein sangathan ke maaya ke vighnon ka ekdam samaapta kar dega।
Unlimited disinterest would completely finish any type of thoughts in your mind or any obstacles of Maya in a gathering among yourselves.

75
01:11:14.280 --> 01:11:28.850
यह माया के तूफान आपके लिए तोहफा बन जायेंगे।
yeh maaya ke toofaan aapke liye tohpha ban jaayenge।
The storms of Maya will become a gift for you.

76
01:11:32.000 --> 01:11:52.970
यह जो छोटे-मोटे पेपर आते हैं यह पेपर नहीं लगेंगे लेकिन एक अनुभव बढ़ाने की लिफ्ट लगेंगे।
yeh jo chhote-mote paper aate hain yeh paper nahin lagenge lekin ek anubhav badhaane ki lift lagenge।
Then, the small test papers that come to you will not seem like test papers, but they will seem like a lift to increase your experience.

77
01:11:52.970 --> 01:11:58.680
गिफ्ट और लिफ्ट।
gift aur lift।
Gift and lift.

78
01:12:04.170 --> 01:12:08.510
समझा।
samjha।
Do you understand?

79
01:12:14.740 --> 01:12:43.600
अभी लक्ष्य रखो बेहद के वैरागी और हिम्मत उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते रहो और उड़ाते रहो।
abhi lakshya rakho behad ke vairaagi aur himmat umang-utsaah ke pankhon se udte raho aur udaate raho।
Now keep the aim of having unlimited disinterest, keep flying and make others fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm.

80
01:12:46.510 --> 01:13:08.000
अभी उड़ने का समय है, पंख अपने सदा चेक करो कमज़ोर तो नहीं हो रहे हैं!
abhi udne ka samay hai, pankh apne sada check karo kamzor to nahin ho rahe hain!
It is now time to fly. Always check that your wings are not becoming weak.

81
01:13:13.310 --> 01:13:44.110
तो बापदादा डबल विदेशियों का विस्तार देख खुश है, अभी क्या देखने चाहते हैं?
to baapdaada double videshiyon ka vistaar dekh khush hai, abhi kya dekhne chaahte hain?
BapDada is pleased to see the growth of double foreigners. What does He want to see now?

82
01:13:44.110 --> 01:14:27.370
हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण, सर्व खज़ानों से सम्पन्न और हर श्रीमत जो मिलती रही है, उसमें सम्पूर्ण।
har bachcha baap samaan sampanna aur sampoorn, sarva khazaanon se sampanna aur har shreemat jo milti rahi hai, usmein sampoorn।
That each child becomes complete and perfect, the same as the Father, full of all treasures and perfect in following every Shrimat that you receive.

83
01:14:28.620 --> 01:14:31.020
पसन्द है?
pasanda hai?
Do you like that?

84
01:14:31.020 --> 01:14:38.970
पसन्द है तो ताली बजाओ।
pasanda hai to taali bajaao।
If you like it, then you can applaud.

85
01:14:43.140 --> 01:14:45.310
अच्छा।
achha।
Achcha.

86
01:14:45.310 --> 01:15:00.110
यह ताली हर दिन याद करना, अपने आप ही मन में बजाना, बाहर से नहीं मन में बजाना।
yeh taali har din yaad karna, apne aap hi man mein bajaana, baahar se nahin man mein bajaana।
Remember this applause every day. Clap in your mind every day. Do not clap externally, but in your mind.

87
01:15:00.850 --> 01:15:05.770
यह होम वर्क है।
yeh hom work hai।
This is the homework.

88
01:15:11.140 --> 01:15:16.620
अच्छा।
achha।
Achcha.

89
01:15:54.510 --> 01:16:09.080
90 देशों से 2300 भाई बहिनें आये हुए हैं:- (पांचों खण्डों के भाई बहिनों को अलग-अलग ग्रुप में खड़ा किया)
90 deshon se 2300 bhaai bahinen aaye hue hain:- (paanchon khandon ke bhaai bahinon ko alag-alag group mein khada kiya)
2300 brothers and sisters have come from 90 countries. (Brothers and sisters from the five continents stood up according to the continent they came from.)

90
01:16:33.080 --> 01:18:34.450
1- अमेरिका, कैनाडा और कैरेबियन के भाई बहिनें, 2- आस्टे्रलिया, एशिया, न्युजीलैण्ड फिजी, 3- यूरोप, यू.के., मिडिलईस्ट 4- अफ्रीका, साउथ अफ्रीका, मौरीशियस, 5- रशिया, सी.आई.एस., बाल्टिक रीजन
1- America, Canada aur caribbean ke bhaai bahinen, 2- Australia, eshiya, NewZealand Fiji, 3- Europe, yu.ke., MiddleEast 4- aphreeka, south aphreeka, Mauritius, 5- Russia, si.aai.S., Baltic region
1. America, Canada, Caribbean. 2. Australia, Asia, New Zealand, Fiji. 3. Europe, UK, Middle-East. 4. Africa, South Africa, Mauritius. 5. Russia, CIS, Baltic region.

91
01:19:09.650 --> 01:19:50.400
सभी तरफ आगे बढ़ने का संकल्प और आपस में रूहरिहान भी की है, बापदादा के पास समाचार आता रहता है।
sabhi taraph aage badhne ka sankalp aur aapas mein roohrihaan bhi ki hai, baapdaada ke paas samaachaar aata rehta hai।
All places had the thought of making progress and you also had spiritual chit-chats among yourselves. BapDada continues to receive the news.

92
01:19:51.880 --> 01:19:59.710
अभी एवररेडी ग्रुप बनाओ।
abhi ever ready group banaao।
Now, prepare a group of those who remain ever-ready.

93
01:19:59.710 --> 01:20:30.910
जो देश जितने भी आये हैं, उन देशों में बापदादा प्राइज देंगे, क्या प्राइज देंगे वह तो देखेंगे उस समय।
jo desh jitne bhi aaye hain, un deshon mein baapdaada prize denge, kya prize denge woh to dekhenge us samay।
However many countries children have come from, BapDada will give a prize to those countries.

94
01:20:30.910 --> 01:22:00.570
लेकिन बापदादा डबल पुरूषार्थी बच्चों के हर एरिया के ग्रुप को यही कहते हैं कि कोई भी ग्रुप जो नम्बरवन, एक देश के एक-एक शहर में जितने भी सेन्टर हैं, मानों अमेरिका है, अमेरिका के कनेक्शन में जो भी देश हैं, वह सभी देश आपस में राय कर प्रोग्राम बनायें कि यहाँ सभी निर्विघ्न रहेंगे, एवररेडी रहेंगे, मायाजीत रहेंगे, स्नेही और सेवा में सहयोगी रहेंगे।
lekin baapdaada double purooshaarthi bachchon ke har area ke group ko yahi kehte hain ki koi bhi group jo number one, ek desh ke ek-ek shahar mein jitne bhi centre hain, maanon America hai, America ke connection mein jo bhi desh hain, woh sabhi desh aapas mein raay kar programme banaayen ki yahaan sabhi nirvighna rahenge, ever ready rahenge, maayaajeet rahenge, snehi aur seva mein sahayogi rahenge।
The prize that will be given will be seen at that time. BapDada is saying to the group of double effort- making children from each area: This is for any group that becomes number one; however many centres there are in each city of one region. For example, take America; however many cities and countries are connected with America, all of them should discuss among themselves and create a programme there that they will all remain free from obstacles, ever-ready, conquerors of Maya, loving and co- operative in service.

95
01:22:00.570 --> 01:22:08.340
जो नम्बरवन हो उसको बापदादा प्राइज देगा।
jo number one ho usko baapdaada prize dega।
BapDada will give a prize to those who are number one.

96
01:22:08.340 --> 01:22:12.510
चलो एक नहीं तो तीन वो देंगे।
chalo ek nahin to teen vo denge।
OK, not just one, but Baba will give prizes to three.

97
01:22:12.510 --> 01:22:18.680
एक दो तीन। तीन नम्बर।
ek do teen। teen number।
One, two and three -.three numbers.

98
01:22:18.680 --> 01:22:30.340
वैसे तो एक को दिया जाता है लेकिन डबल पुरूषार्थी हैं ना तो तीन को चांस देंगे।
vaise to ek ko diya jaata hai lekin double purooshaarthi hain na to teen ko chance denge।
Generally, it is given to just one, but you are double effort-makers and so a chance will be given to three.

99
01:22:30.340 --> 01:22:32.910
पसन्द है?
pasanda hai?
Do you like it?

100
01:22:32.910 --> 01:22:36.620
हाँ हाथ हिलाओ।
haan haath hilaao।
Yes, you can wave your hands.

101
01:22:36.620 --> 01:22:38.800
पसन्द है?
pasanda hai?
Do you like it?

102
01:22:41.880 --> 01:22:46.800
कितना टाइम चाहिए?
kitna time chaahiye?
How much time do you need?

103
01:22:47.480 --> 01:22:56.510
यह टीचर सुनावें, कितना टाइम चाहिए प्राइज लेने में?
yeh teacher sunaaven, kitna time chaahiye prize lene mein?
The teachers should say how much time you need to claim the prize.

104
01:23:00.170 --> 01:23:03.480
बताओ।
bataao।
Speak!

105
01:23:17.710 --> 01:24:30.450
(फरवरी तक) सभी देशों की टीचर्स हाथ उठाओ।
(February tak) sabhi deshon ki teachers haath uthaao।
(By February) Teachers of all countries, raise your hands!

106
01:24:38.570 --> 01:24:42.050
ठीक है?
theek hai?
Is that all right?

107
01:24:42.050 --> 01:24:46.220
तैयार होंगे ना!
taiyaar honge na!
You will be ready by then, will you not?

108
01:24:46.220 --> 01:24:51.480
फिर बापदादा प्राइज देंगे।
phir baapdaada prize denge।
Then BapDada will give a prize.

109
01:24:51.480 --> 01:24:54.510
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Very good.

110
01:24:54.510 --> 01:25:02.110
इसकी ताली तो बजाओ।
iski taali to bajaao।
You can applaud for this.

111
01:25:07.140 --> 01:25:09.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

112
01:25:09.200 --> 01:25:15.020
भारत का भी टर्न आयेगा।
bhaarat ka bhi tarna aayega।
The turn for Bharat will also come.

113
01:25:15.020 --> 01:25:20.970
अभी तो आप लोगों का टर्न है।
abhi to aap logon ka tarna hai।
Now, it is your turn.

114
01:25:22.400 --> 01:25:40.620
बापदादा भी खुश होते हैं वाह तीव्र! पुरूषार्थी बच्चे वाह!
baapdaada bhi khush hote hain vaah teevra! purooshaarthi bachche vaah!
BapDada is also pleased: Wah intense effort-making children! wah!

115
01:25:43.310 --> 01:25:47.820
अच्छा, अभी क्या करना है?
achha, abhi kya karna hai?
Achcha. What are we going to do now?

116
01:26:01.250 --> 01:26:06.050
अच्छा।
achha।
Achcha.

117
01:26:18.340 --> 01:28:08.510
चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी हिम्मत और उमंग उत्साह से उड़ने वाले, चलने वाले नहीं, उड़ने वाले, चारों ओर के बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन, सदा बाप के कम्बाइन्ड रूप का अनुभव और सहयोग लेने वाले हर एक बाप के सिकीलधे, स्नेही बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।
chaaron or ke teevra purooshaarthi himmat aur umang utsaah se udne vaale, chalne vaale nahin, udne vaale, chaaron or ke baap samaan sampanna aur sampoorn banne vaale baapdaada ke diltakhtansheen, sada baap ke combined roop ka anubhav aur sahayog lene vaale har ek baap ke sikeeldhe, snehi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
To all the intense effort-makers from everywhere who fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm, not those who walk, but those who fly, the children from everywhere who are going to become complete and perfect like the Father and who are seated on BapDada's heart-throne, to those who constantly experience the combined form with the Father and who take help from that form, to each long-lost and now-found loving child of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.