WEBVTT

1
00:07:42.110 --> 00:09:18.340
āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ kyōki har ēk bachchā snēh sē bāp samān bannē kā purūṣhārth bahut lagan sē kar rahē haĩ . 
Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).

2
00:09:25.370 --> 00:10:15.480
bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur dil mē̃ bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  ! 
BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

3
00:10:21.309 --> 00:10:40.740
kyōṅki bachchē bāp K|kē bhī sir K|kē tāj haĩ . 
Les enfants sont la couronne sur la tête du Père.

4
00:10:49.370 --> 00:11:14.000
dēkhō bachchō̃ kī|key pūjā double rūp mē̃ hōtī hai ,  bāp kī|key pūjā ēk rūp mē̃ hōtī hai . 
Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.

5
00:11:20.110 --> 00:12:18.220
tō bachchē bāp sē bhī bāp dvārā āgē jātē haĩ isliē bāp bachchō̃ K|kē purūṣhārth kō dēkh khuśh hai . 
Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.

6
00:12:23.309 --> 00:12:52.340
number-vār tō haĩ lēkin purūṣhārth kā lakṣhya āgē baṛhā rahē haĩ . 
Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.

7
00:12:57.080 --> 00:13:49.019
āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ ēk bāt jō gyān kā foundation hai vah dēkhā . 
Aujourd’hui, à l’amrit vela, BABA a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.

8
00:13:50.340 --> 00:14:00.169
foundation hai niśhchay . 
La fondation est la foi.

9
00:14:02.570 --> 00:14:16.679
kahā huā bhī hai niśhchaybuddhi vijayī . 
Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.

10
00:14:20.049 --> 00:15:37.019
tō āp sabkā niśhchay dēkhā ,  sabhī kā number-vār bāp mē̃ tō niśhchay hai hī ,  uskī niśhānī sabhī bāp kō pahchān bāp K|kē banē haĩ aur yahā̃ bhī āyē haĩ ,  bāp sē milnē kē liē . 
BABA a donc vu votre foi à tous.Numberwise évidemment.Vous avez tous foi dans le Père et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.

11
00:15:39.480 --> 00:16:43.139
bāp mē̃ har ēk bachchē kā aṭūṭ niśhchay hai lēkin bāp kē sāth aur bhī niśhchay pakkā hōnā chāhiē vah hai sva mē̃ niśhchay . 
Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects.Vous devez avoir foi en vous-mêmes.

12
00:16:45.139 --> 00:17:02.340
sāth mē̃ drama mē̃ niśhchay aur parivār mē̃ niśhchay . 
Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.

13
00:17:03.539 --> 00:17:37.539
in chār prakār K|kē niśhchay mē̃ pakkē hōnā arthāt niśhchaybuddhi vijayantī bannā . 
Etre ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.

14
00:17:39.819 --> 00:18:22.680
tō check karō ki in chār niśhchay mē̃ pakkē haĩ  ? bāp mē̃ tō sabhī kahtē haĩ mērā bābā aur maĩ bāp kī|key . 
Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? » En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon BABA » et « J’appartiens au Père ».

15
00:18:25.309 --> 00:18:45.650
bāp kē ūpar mērā kahkē pūrā bāp kā adhikār prāpt kar liyā . 
Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.

16
00:18:53.140 --> 00:19:21.140
sadā bāp K|kē dvārā adhikārī ban sarv khazānō̃ K|kē adhikārī ban gayē . 
Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.

17
00:19:24.109 --> 00:19:47.480
sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay jarūrī hai kyō̃  ? 
En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle.Pourquoi ?

18
00:19:48.279 --> 00:20:08.509
agar sva mē̃ niśhchay nahī̃ hai tō dilśhikasta ban jātē haĩ . 
Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.

19
00:20:10.000 --> 00:20:45.650
sva mē̃ niśhchay yahī hai ki maĩ bāp dvārā svamāndhārī hū̃ ,  svarājya adhikārī hū̃ . 
La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.

20
00:20:47.650 --> 00:21:08.509
svayã bāp nē mujhē kitnē svamān diyē haĩ . 
Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».

21
00:21:11.819 --> 00:21:30.799
ēk ēk svamān kō smr̥iti mē̃ lāō tō kitnā naśhā chaṛhtā hai  ! 
Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !

22
00:21:34.339 --> 00:21:58.109
ājkal kisī kō bhī kōī title miltā hai tō vah bhī apnā bhāgya samajhtē haĩ . 
A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.

23
00:21:58.109 --> 00:22:18.910
lēkin āp bachchō̃ kō ēk-ēk svamān kisnē diyā  ! 
Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?

24
00:22:19.250 --> 00:22:37.420
svayã bāpdādā nē har|her bachchē kō svamāndhārī banāyā hai . 
BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.

25
00:22:37.940 --> 00:22:54.910
ēk-ēk svamān kō yād kartē khuśhī mē̃ uṛtē hō . 
En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.

26
00:22:55.369 --> 00:24:37.140
tō sva mē̃ bhī itnā sadā niśhchay kā naśhā rahē ki maĩ bāp dvārā svarājya adhikārī ,  svamān adhikārī kōṭō mē̃ kōī ātmā hū̃ . jaisē bāp mē̃ niśhchay hai tō sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki agar sva mē̃ niśhchay hai tō jahā̃ niśhchay hai vahā̃ har|her karma mē̃ niśhchaybuddhi arthāt svamāndhārī vijayī hai . 
Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi. » De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect dans chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.

27
00:24:37.769 --> 00:24:48.619
niśhchay kā earth|arth hī hai saphaltā . 
Qui dit foi dit victoire.

28
00:24:49.599 --> 00:25:18.509
aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp mē̃ niśhchay hai ,  bāp mē̃ hai vah tō bahut achchhā lēkin sāth mē̃ bāp K|kē sva kā naśhā bhī āvaśhyak hai maĩ kaun  ! 
Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ».C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !

29
00:25:18.509 --> 00:25:45.369
ēk-ēk svamān kō yād karō tō niśhchay aur naśhā āpkē chalan aur chēhrē sē dikhāī dēgā . 
Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.

30
00:25:45.369 --> 00:25:54.279
dē rahā hai aur dikhāī dētā rahēgā . 
Elle est visible et continuera à le rester.

31
00:25:54.279 --> 00:26:31.710
sāth mē̃ tīsrī bāt tō drama mē̃ bhī niśhchay bahut jarūrī hai kyōṅki drama mē̃ samasyāyē̃ bhī ātī haĩ aur saphaltā bhī hōtī hai . 
En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama.C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.

32
00:26:31.710 --> 00:27:12.569
agar drama mē̃ pakkā niśhchay hai tō drama K|kē niśhchay sē jō niśhchaybuddhi hai vah samasyā kō samādhān svarūp mē̃ badal dētā hai kyōṅki niśhchay arthāt vijay . 
Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.

33
00:27:12.569 --> 00:27:17.650
tō kiskē ūpar vijayī bantā  ? 
Et sur qui remportez-vous la victoire ?

34
00:27:17.650 --> 00:27:35.539
parivartan karnē mē̃ ,  ēk second mē̃ samasyā parivartan hō samādhān rūp ban jātī hai . 
En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.

35
00:27:37.539 --> 00:28:02.400
halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē ,  achal rahē̃gē kyōṅki drama K|kē gyān sē aḍōl achal ban jātē haĩ . 
Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama.

36
00:28:04.400 --> 00:28:42.049
yah niśhchay rahtā hai ki maĩ hī kalp pahlē bhī samādhān svarūp arthāt saphal ātmā banā thā ,  banī hū̃ aur kalp kē bād bhī maĩ hī banūṅgī . 
Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous seuls le redeviendrez.

37
00:28:43.019 --> 00:28:53.140
tō yah naśhā drama kā niśhchay pakkā karātā . 
Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama.

38
00:28:53.140 --> 00:30:01.769
phakhur rahtā hai ,  naśhā rahtā hai maĩ thī ,  maĩ hī hū̃ aur maĩ hī banē̃gī isliē is purūṣhārthī jīvan mē̃ drama kā niśhchay bhī āvaśhyak hai aur sāth mē̃ chauthā hai parivār kā niśhchay kyōṅki bāp nē ātē hī parivār kō paidā kiyā . 
Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir. » Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama.En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.

39
00:30:03.420 --> 00:30:30.000
tō jaisē bāp mē̃ niśhchay hai vaisē parivār mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki parivār kiskā hai  ? 
De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?

40
00:30:32.000 --> 00:30:43.650
aur itnā baṛā parivār aur kiskā hō saktā hai  ! 
Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?

41
00:30:44.680 --> 00:31:11.650
tō parivār mē̃ bhī niśhchay ati āvaśhyak hai kyōṅki itnā baṛā parivār viśhva mē̃ kiskā hai  ? 
Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?

42
00:31:11.650 --> 00:31:24.400
āp jitnā parivār check karō viśhva mē̃ ,  kiskā hai  ? 
Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?

43
00:31:25.200 --> 00:31:48.400
parivār kī|key rīti sē kisī bhī divine father kā bhī nahī̃ hai vahā̃ follower haĩ ,  yahā̃ parivār hai . 
Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.

44
00:31:48.400 --> 00:32:03.140
parivār kē sāth hī sēvā mē̃ ,  sambandh mē̃ rahtē hō . 
C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.

45
00:32:03.819 --> 00:32:18.569
aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp sē hī connection hai ,  parivār sē nahī̃ huā tō kyā huā . 
Vous n’avez pas une connexion uniquement avec le Père si bien que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.

46
00:32:19.650 --> 00:32:34.049
parivār kā niśhchay tō āpkā 21 janm chalnā hai . 
Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.

47
00:32:38.220 --> 00:32:42.799
jāntē hō nā  ! 
Vous le savez, n’est-ce pas ?

48
00:32:43.710 --> 00:33:48.049
parivār kē sāth hī sambandh mē̃ ānē sē mālūm hōtā hai ki maĩ itnē baṛē parivār mē̃ sabhī sē niśhchaybuddhi hō chal rahē haĩ ,  parivār mē̃ chalnē kē liē yah attention dēnā paṛtā hai ki parivār mē̃ har ēk K|kē saṅskār bhinn-bhinn haĩ aur hōṅgē . 
C’est en venant en connexion avec la famille que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille en ayant la foi dans l’intellect.Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention.Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.

49
00:33:48.049 --> 00:34:24.340
āpkā yādgār mālā hai ,  mālā mē̃ dēkhō kahā̃ ēk number aur kahā̃ 108 vā̃ number kyōṅki parivār mē̃ bhinn-bhinn saṅskār haĩ . 
Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.

50
00:34:26.340 --> 00:34:58.219
tō itnē baṛē parivār mē̃ chaltē saṅskārō̃ kō samajh ēk dō mē̃ ēk parivār ,  ēk bāp ēk rājya ,  tō ēk hōkē chalnā hai . 
Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres.C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.

51
00:34:59.250 --> 00:35:52.909
parivār mē̃ jaisē baṛā parivār hai ,  aisē hī ēk dō mē̃ baṛī dil ,  har ēk kē prati śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā kī|key sthiti mē̃ sthit hō chalnā hai kyōṅki parivār K|kē bīch hī saṅskār svabhāv ātā hai . 
C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.

52
00:35:52.909 --> 00:36:38.739
lēkin kōī samajhē parivār sē kyā hai ,  bābā sē tō hai . lēkin yahā̃ dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā hai ,  sirph dharm nahī̃ hai ,  dūsrē jō bhī dharm pitā āyē haĩ unkā sirph dharm hai ,  rājya nahī̃ hai ,  yahā̃ tō āp sabkō rājya bhī karnā hai . 
Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ?J’ai foi en BABA. » Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion.Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume.Ici, vous régnerez tous.

53
00:36:38.739 --> 00:37:09.199
tō rājya mē̃ parivār kī|key āvaśhyaktā hōtī hai aur 21 janm bhinn-bhinn rūp sē parivār kē sāth hī rahnā hai ,  parivār kō chhōṛ kahā̃ jā nahī̃ saktē . 
Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes.Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.

54
00:37:09.539 --> 00:37:44.739
tō check karō aisē nahī̃ samajhnā ki bāp jānē maĩ jānū̃ . bāp sē hī kārya hai lēkin agar in chār niśhchay mē̃ sē ēk bhī niśhchay kam|cum hai tō halchal mē̃ ā jāyēṅgē . 
Donc vérifiez cet aspect.Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais. » Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations.

55
00:37:44.739 --> 00:37:56.280
sēvā K|kē sāthī ,  bāp tō sakāśh dēnē vālē haĩ lēkin sāthī kaun  ? 
Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ?

56
00:37:56.280 --> 00:39:00.619
sākār kā sāth tō parivār kā hai tō bāp nē dēkhā hai ki tīn niśhchay mē̃ majority ṭhīk chal rahē haĩ lēkin parivār kē sāth mē̃ nibhānā ,  saṅskār milānā ,  ēk-ēk kō kalyāṇ kī|key bhāvnā sē dēkhnā aur chalnā ,  ismē̃ kaī bachchē yathāśhakti ban jātē haĩ . 
La compagnie physique que vous avez est la famille.Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance.Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.

57
00:39:01.309 --> 00:39:54.679
lēkin bāp nē dēkhā ki jō parivār K|kē niśhchay mē̃ knowledgeful hōkē sadā bāp samān sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sāth mē̃ ātē haĩ ,  rahtē haĩ vahī number one yā number one division mē̃ ātē haĩ . 
Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.

58
00:39:54.679 --> 00:40:25.769
tō check karō bhāv svabhāv parivār mē̃ hōtā hai ,  tō chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ bhī hōtī haĩ ,  vighna ātē haĩ vah parivār K|kē sambandh mē̃ hī ātī haĩ . 
Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.

59
00:40:25.769 --> 00:40:48.280
tō sabsē āvaśhyak is parivār K|kē sambandh mē̃ pās|pass hōnā hai . 
Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.

60
00:40:48.739 --> 00:41:15.539
agar parivār mē̃ chalnē mē̃ tōṛ nibhānē mē̃ kōī bhī kamī hōtī hai tō vah vighna chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin taṅg kartā hai . 
S’il vous manque quoi que ce soit dans votre progression et si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient un problème.

61
00:41:15.539 --> 00:42:09.650
yah kyō̃ ,  yah kaisē ,  parivār K|kē connection mē̃ ātā hai . tō kyō̃ kē bajāē ,  kyō̃ nahī̃ karnā hai ,  lēkin hamē̃ milkar chalnā hai ,  parivār kī|key prīt nibhānī hai kyōṅki yah bāp kā parivār hai ,  bhagvān kā parivār hai . rivājī parivār nahī̃ hai . 
C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ?Comment cela se fait-il ? » Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père.C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.

62
00:42:09.650 --> 00:42:28.739
naśhā rahnā chāhiē ki vāh bābā ,  vāh drama ,  vāh maĩ aur vāh parivār  ! ṭhīk hai  ? 
Vous devriez avoir la foi : « Ouah BABA !Ouah drama !Ouah moi !Et ouah la famille ! » Est-ce OK ?

63
00:42:28.739 --> 00:42:31.820
check kartē hō  ? 
Vérifiez-vous tout cela ?

64
00:42:31.820 --> 00:42:36.849
chār hī mē̃ pās|pass hō  ? 
Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?

65
00:42:36.849 --> 00:42:39.480
chār hī mē̃  ? 
Dans les quatre ?

66
00:42:39.480 --> 00:42:44.050
ēk mē̃ bhī kam|cum nahī̃ . 
Aucune lacune dans un seul des quatre ?

67
00:42:46.050 --> 00:42:49.079
check karō . 
Vérifiez.

68
00:42:49.079 --> 00:43:05.539
abhī-abhī check karō kyōṅki vijayī bannē kā sādhan hī yah hai . 
Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.

69
00:43:05.539 --> 00:43:38.219
parivār K|kē bīch saṅskār nikaltē haĩ aur vah saṅskār milānā khud bhī parivartan karnā aur parivār kō bhī itnī ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā . 
C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.

70
00:43:40.219 --> 00:44:07.079
bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki bāpdādā last bachchē kō bhī ati bhāgyavān samajhtē haĩ kyō̃  ? 
BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné.Pourquoi ?

71
00:44:07.079 --> 00:44:42.449
bhagvān kō pahchānnā ,  sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchānnā ,  jō itnē baṛē-baṛē mahātmāyē̃ bhī pahchān nahī̃ sakē ,  lēkin bāpdādā kā last bachchā bhī mērā bābā kahtā hai . 
Il a reconnu Dieu.Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire.Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon BABA ».

72
00:44:42.449 --> 00:44:47.420
dil sē mērā bābā kahtē haĩ . 
Il dit du fond de son cœur : « Mon BABA ».

73
00:44:48.170 --> 00:45:18.000
tō bāpdādā jaisē last bachchē kī|key bhī viśhēṣhtā dēkh ,  jaisē bachchō̃ kō lāḍ pyār ,  yādpyār dētē haĩ vaisē last vālō̃ kō bhī dētē haĩ . 
BapDada donne de l’amour, et Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.

74
00:45:19.539 --> 00:45:35.250
tō check karō ki tīn mē̃ ṭhīk hō yā chārō̃ mē̃ ṭhīk hō yā dō mē̃ ṭhīk hō yā ēk mē̃ ṭhīk hō  ? 
Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux.

75
00:45:37.250 --> 00:45:39.710
check kiyā  ? 
Avez-vous vérifié ?

76
00:45:39.710 --> 00:45:42.110
kiyā check  ? 
Avez-vous vérifié ?

77
00:45:44.110 --> 00:46:15.420
jō samajhtē haĩ ki maĩ chār hī maĩ ,  chār hī niśhchay mē̃ bāp ,  āp ,  drama aur parivār ,  chār hī niśhchay mē̃ ṭhīk hū̃ vah hāth uṭhāō . 
Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !

78
00:46:15.420 --> 00:46:17.420
ṭhīk haĩ  ? 
Vous êtes OK ?

79
00:46:17.420 --> 00:46:22.219
achchhā ṭhīk haĩ . 
Vous êtes OK ?

80
00:46:22.219 --> 00:46:28.510
paper lē̃  ? 
BABA devrait-Il vous tester ?

81
00:46:31.650 --> 00:46:34.909
hā̃ uṭhāō . 
Oui, levez la main !

82
00:46:43.139 --> 00:46:48.739
achchhā parivār mē̃ pās|pass hō  ? 
OK ?Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?

83
00:46:49.769 --> 00:47:08.400
parivār K|kē sambandh mē̃ ānā ,  kyōṅki parivār kō chhōṛ tō kahā̃ jāyēṅgē nahī̃ ,  rahnā hī hai ,  nibhānā hī hai . 
Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité.

84
00:47:09.199 --> 00:47:13.539
tō ismē̃ pās|pass hō  ? 
Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ?

85
00:47:14.570 --> 00:48:22.000
kabhī aisē ātā hai ki yah nahī̃ hōtā tō achchhā hōtā ,  yah kyō̃ kartē haĩ ,  yah kyō̃ hōtā hai ,  yah saṅkalp ātā hai …  ēkdam parivār kā naśhā ,  chār hī niśhchay vālā kabhī bhī aisē vaisē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ karēgā . saṅkalp mē̃ āyē ki aisē kyō̃ hōtā hai ,  lēkin mujhē vah kyō̃ vā kyā hilāvē nahī̃ ,  mūḍ|mood nahī̃ badalī karē . 
Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là !Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ?Pourquoi cela se passe-t-il ?... » Avez-vous de telles pensées ?Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille !Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ?Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.

86
00:48:26.969 --> 00:48:34.219
iskō kahtē haĩ chār hī mē̃ pās|pass . 
C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects.

87
00:48:34.219 --> 00:49:07.420
hāth tō uṭhāyā ,  bāpdādā kō khuśh kiyā hai parantu bāpdādā kō yah jō parivār kī|key bāt hai usmē̃ kabhī kabhī bātē̃ sunnī paṛtī haĩ ,  dēkhnī paṛtī haĩ . 
Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.

88
00:49:08.739 --> 00:49:33.769
ēkdam baṛī dil hō ,  sabkō śhubh bhāvnā ,  śhubh kāmnā sē ṭhīk karnā hai ,  kyōṅki parivār hī ēk hai . 
Vous devriez avoir un cœur vraiment grand.Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.

89
00:49:33.769 --> 00:49:40.800
ēkmat hōkē chalnā aur chalānā hai . 
Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.

90
00:49:40.800 --> 00:50:42.800
sirph chalnā nahī̃ hai ,  chalānā bhī hai isliē bāpdādā is bāt par attention dilā rahē haĩ ki parivār mē̃ jō kisī bhī halchal mē̃ pās|pass hō jātē haĩ ,  vyarth nahī̃ chaltā hai ,  unhē̃ dūsrō̃ kō aisā banānā hai . 
Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucun gaspillage doivent également rendre les autres ainsi.

91
00:50:43.940 --> 00:52:04.000
abhī tō āp apnē-apnē centre par kitnē rahtē hō ,  chalō jyādā mē̃ jyādā 25-50 ,  itnē hōtē nahī̃ haĩ lēkin mānō̃ baṛē sthān haĩ ,  usmē̃ bhī 50-60 achchhā jyādā mē̃ jyādā 100 bhī samjhō ,  itnē haĩ nahī̃ lēkin samajh lō ,  tō bāpdādā nē sabhī centres K|kē bachchō̃ kō last kō bhī apnā pyārā kahkē chalāyā aur pyār kī|key niśhānī hai rōz bāpdādā yādpyār kyā dētā  ? 
A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ?Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup.BABA a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé.Quel est le signe de l’amour ?Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?

92
00:52:04.000 --> 00:52:20.510
mīṭhē mīṭhē ,  jāntā hai khaṭṭē bhī haĩ lēkin mīṭhē khaṭṭē kabhī yādpyār mē̃ kahā hai  ? 
Très doux enfant.Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, BABA a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?

93
00:52:20.510 --> 00:52:59.940
unhō̃ kō bhī lāḍlē kahtā hai ,  na sirph kahtā hai lēkin mērā bachchā hai ,  mērē bhāv sē chalātā hai kyōṅki drama mē̃ ,  mālā mē̃ sab ēk number nahī̃ haĩ ,  yah result hai . 
Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant.Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.

94
00:52:59.940 --> 00:53:13.250
saṅskār bhinn-bhinn hōtē haĩ ,  hōnā hai ,  nahī̃ tō sab rājā ban jāyē̃ ,  prajā kaun banēgā  ! 
Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?

95
00:53:13.250 --> 00:53:17.199
rājya kis par karē̃gē  ? 
Sur qui régneriez-vous ?

96
00:53:17.199 --> 00:53:30.340
achchhī prajā bhī tō chāhiē ,  royal prajā ,  rājdhānī hai nā . 
Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.

97
00:53:32.739 --> 00:53:56.739
aisē har ēk apnē kō check karē ,  parivār mē̃ kisī bhī bāt mē̃ saṅskār kharāb haĩ ,  lēkin mērā saṅskār kyā  ? 
Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau.Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?

98
00:53:56.739 --> 00:54:10.000
agar kharāb kō dēkh mērā saṅskār bhī kharāb hō gayā ,  tō maĩ bhī tō kharāb hō gayā . 
Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.

99
00:54:10.000 --> 00:54:15.199
kharāb achchhē kō bhī badal lētā hai . 
Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon. 

100
00:54:21.420 --> 00:54:50.849
bāp nē sthāpanā K|kē samay 350-400 kō ikaṭhṭhā sambhālā hai ,  itnā tō abhī kisī kā ikaṭhṭhā rahnē vālā parivār nahī̃ hai . 
A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble.A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.

101
00:54:55.940 --> 00:55:32.619
chalō ,  duty alag alag hai lēkin vah duty hai aur parivār mē̃ duty hai . rivājī parivār ,  rivājī duty ,  rivājī rīti sē dincharyā bitānā ,  yah nahī̃ hai ,  nyārā aur pyārā parivār hai . 
OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations Une famille ordinaire, une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire.Il n’en est pas ainsi.C’est une famille unique et adorable.

102
00:55:33.769 --> 00:56:13.880
ismē̃ disturb hōnā ,  phir bahānā tō yah dētē ki isnē kiyā tab yah huā . yah kiyā tō yah huā ,  lēkin bāp kē āgē bhī kyā opposition nahī̃ huī  ! 
Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela…Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?

103
00:56:14.849 --> 00:56:18.679
bhāgantī bhī huē nā  ! 
Il y a eu ceux qui sont partis !

104
00:56:18.909 --> 00:56:23.369
yah opposition nahī̃ hai  ! 
N’était-ce pas une opposition ?

105
00:56:23.369 --> 00:56:52.280
lēkin bāp nē phir bhī kahā ,  kōī bhāgantī bhī hō gayē tō bhī ṭōlī bhējō ,  unkō bulānē kī|key kōśhiśh karō ,  service karō ,  yād dilāō . 
Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler.

106
00:56:54.849 --> 00:57:13.019
aisē chār hī niśhchay mē̃ pās|pass hōnā hai vā tīn mē̃ ,  dō mē̃  ? 
Servez-les et rappelez-leur tout cela. » Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois.

107
00:57:15.710 --> 00:57:36.280
number one hōnā hai . iskē liē vināśh kī|key taiyāriyā̃ hōtē bhī abhī vināśh rūkā huā hai . 
Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.

108
00:57:37.650 --> 00:58:05.309
prakr̥iti bhī bāp kē pās ātī hai ,  prakr̥iti bhī kahtī ab bahut bōjh hō gayā hai . prakr̥iti bhī bōjh sē chhūṭnē chāhtī hai . 
La nature vient voir le Père.La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! » Même les éléments veulent être libérés du fardeau.

109
00:58:09.710 --> 00:58:50.449
māyā bhī kahtī hai ki maĩ jāntī hū̃ ki mērā part abhī jānē vālā hai lēkin brāhmaṇ parivār mē̃ aisē bhī bachchē haĩ jō chhōṭī bāt mē̃ mērē sāthī ban jātē haĩ . 
Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens.

110
00:58:55.139 --> 00:59:31.139
biṭhā dētē haĩ mērē kō . tō apnā rājya lānē mē̃ yah chār niśhchay percent mē̃ haĩ isliē samay bhī rūk rahā hai . 
Ils me font asseoir avec eux. » Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.

111
00:59:33.769 --> 00:59:44.400
bākī māyā aur prakr̥iti dōnō̃ ready haĩ . 
Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.

112
00:59:48.510 --> 00:59:54.280
ab batāō order karē̃  ? 
A présent, dites-Moi : BABA devrait-Il leur donner un ordre ?

113
00:59:54.280 --> 01:00:07.820
bachchē agar ever ready nahī̃ haĩ tō māyā aur prakr̥iti kō order karē̃  ? 
Si les enfants ne sont pas toujours prêts, BABA devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?

114
01:00:07.820 --> 01:00:10.219
karē̃  ? 
Oui ?

115
01:00:10.219 --> 01:00:13.420
hāth uṭhō . 
Levez la main !

116
01:00:13.420 --> 01:00:15.710
taiyār hō  ? 
Etes-vous prêts ?

117
01:00:15.710 --> 01:00:19.650
aisē nahī̃ hāth uṭhāō . 
Ne levez pas la main simplement comme cela !

118
01:00:22.219 --> 01:00:28.170
paper āyēgā ,  āyēgā paper . 
Un test viendra ; un examen viendra.

119
01:00:29.199 --> 01:00:36.280
ever ready  ? 
Etes-vous toujours prêts ? 

120
01:00:41.710 --> 01:01:14.909
abhī bāpdādā kī|key har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki kaisē kō miṭākē aisē karō . kaisē karū̃ ,  kaisē hō ,  nahī̃ . aisē hō . 
A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).

121
01:01:17.309 --> 01:01:39.139
kyā karē̃ nahī̃ ,  aisē karē̃ . yah āśh kab tak pūrī karē̃gē  ? 
Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! » Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?

122
01:01:39.139 --> 01:01:41.650
kitnā time chāhiē  ? 
Combien de temps vous faut-il ?

123
01:01:41.650 --> 01:01:46.400
kyōṅki sabhī kō taiyār hōnā hai . 
Chacun doit devenir prêt.

124
01:01:46.400 --> 01:02:05.250
agar āp taiyār hō ,  hāth uṭhāyā ,  tō unhō̃ kā kām kyā hai  ? ēk dō kō āp samān banānā . 
Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?De rendre chacun égal à vous.

125
01:02:08.050 --> 01:02:16.170
jinhōnnē hāth uṭhāyā ,  vah āp samān banā saktē hō  ? 
Ceux d’entre vous qui ont levé la main, êtes-vous capables de rendre les autres comme vous ?

126
01:02:16.170 --> 01:02:21.199
parivār kō taiyār kar saktē hō  ? 
Pouvez-vous rendre la famille prête ?

127
01:02:21.710 --> 01:02:25.420
ismē̃ hāth uṭhāō . 
Levez la main pour répondre à cela !

128
01:02:25.420 --> 01:02:28.400
kar saktē haĩ  ? 
En êtes-vous capables ?

129
01:02:28.400 --> 01:02:31.820
achchhā kitnā time chāhiē  ? 
OK, de combien de temps avez-vous besoin ?

130
01:02:31.820 --> 01:02:35.820
kitnā time chāhiē  ? 
De combien de temps avez-vous besoin ?

131
01:02:36.739 --> 01:02:40.510
ēk varṣh . 
Un an ?

132
01:02:41.539 --> 01:02:45.769
kitnā chāhiē  ? 
Combien de temps ?

133
01:02:47.710 --> 01:02:50.570
kitnā time chāhiē  ? 
Combien de temps vous faut-il ?

134
01:02:50.570 --> 01:03:00.050
teachers batāvē̃ kitnā time chāhiē  ? 
Les professeurs, vous devriez dire de combien de temps vous avez besoin.

135
01:03:12.909 --> 01:03:15.019
pāṇḍav batāvē̃ nā  ! 
Les Pandavs, répondez !

136
01:03:15.019 --> 01:03:20.849
hāth tō uṭhāyā ,  kitnā time chāhiē . 
Vous avez levé la main, mais de combien de temps avez-vous besoin ?

137
01:03:20.849 --> 01:03:29.079
parivār hai ,  tō parivār mē̃ sahyōg tō dēnā paṛēgā nā . 
C’est une famille et donc, on doit coopérer dans une famille.

138
01:03:31.250 --> 01:03:49.309
parivār sē kaṭ tō hōṅgē nahī̃ ,  chhōṛkē jānā tō hai nahī̃ ,  rahnā tō yahā̃ hī hai tō parivār kō bhī taiyār karnā paṛēgā nā . 
Vous ne pouvez pas vous couper de la famille.Vous n’allez pas quitter la famille.Vous devez vivre ici et donc, vous allez devoir préparer la famille, n’est-ce pas ?

139
01:03:50.050 --> 01:04:43.940
laukik mē̃ bhī jab achchhī buddhi thī ,   ( ājkal nahī̃ )  tō ēk dō K|kē sahyōgī ban āgē baṛhātē thē ,  gānv kō bhī apnā parivār samajhtē thē aur yah tō alaukik parivār hai kyōṅki khiṭkhiṭ jō hōtī hai ,  māyā jō ātī hai vah parivār kī|key bāt mē̃ ātī hai ,  sambandh mē̃ ātī hai ,  waste|west thoughts sambandh K|kē connection mē̃ chaltē haĩ . 
Dans la vie de ce monde également, quand ils avaient un bon intellect, plus maintenant, ils coopéraient les uns avec les autres et se faisaient avancer mutuellement.Ils considéraient le village comme leur famille ; c’est donc la famille alokik.Le conflit qui apparaît, la Maya qui vient, tout cela vient dans les situations de famille, dans les relations.Les pensées perdues naissent en connexion avec les relations.

140
01:04:50.800 --> 01:04:55.940
tō hāth uṭhānē vālē batāyēṅgē  ? 
Donc, ceux qui ont levé la main vont-ils parler ?

141
01:04:57.940 --> 01:05:01.250
kyā bōltē haĩ  ? 
Que dites-vous ?

142
01:05:02.449 --> 01:05:08.449
kōī bōlē ,  mike dō . 
Que quelqu’un parle !Donnez-lui le micro !

143
01:05:13.539 --> 01:05:44.050
 ( isī season mē̃ pūrā karē̃gē )  iskē sāth jō haĩ vah hāth uṭhāō . 
(Karunabhai dit : « Nous pouvons accomplir cela durant cette saison. ») Ceux qui sont avec lui, levez la main !

144
01:05:50.909 --> 01:05:55.369
yah phōṭō nikālnā . 
Prenez-les en photo.

145
01:05:57.769 --> 01:06:26.000
teachers ,  is season mē̃ ēk dō kō sahyōg dēkar ,  ēk dō kō bhī āgē baṛhākē aur bāp kī|key āśhā kō pūrṇ karē̃gē ,  ṭhīk hai  ? 
Les professeurs, cette saison, vous coopérerez entre vous, vous vous ferez avancer mutuellement et comblerez les espoirs du Père, n’est-ce pas ?OK ?

146
01:06:28.000 --> 01:06:31.599
ismē̃ hāth uṭhāō . 
Levez la main !

147
01:06:31.599 --> 01:06:39.539
hāth tō uṭhākē khuśh kar diyā . 
Vous avez levé la main et fait plaisir à BABA.

148
01:06:41.539 --> 01:06:44.400
achchhā hai . 
C’est bien.

149
01:06:44.849 --> 01:07:07.019
bāp kahtē haĩ ēk bal ēk bharōsā . agar dōnō̃ hī bātē̃ haĩ tō kyā nahī̃ hō saktā hai  ! 
Le Père dit : « Une force et un soutien. » Si vous avez ces deux aspects, alors qu’y a-t-il d’impossible ?

150
01:07:09.309 --> 01:07:22.340
bāp nē kitnē thōṛē samay mē̃ sthāpanā kā part bajāyā  ! 
Le père a joué son rôle de l’établissement pendant si peu de temps.

151
01:07:23.880 --> 01:07:32.000
abhī tō sab knowledgeful ban gayē haĩ . 
Maintenant, tous sont devenus knowledgeful, emplis de connaissance.

152
01:07:35.019 --> 01:07:39.710
double light bhī ban gayē haĩ . 
Vous êtes également devenus double-light, emplis de lumière et de légèreté.

153
01:07:40.739 --> 01:08:01.880
bāpdādā jāntē haĩ ki yah subject thōṛā attention dēnē kī hai . 
BapDada sait que vous devez accorder un petit peu d’attention à ce sujet.

154
01:08:03.480 --> 01:09:21.880
pahlē bhī kām diyā thā ki kam sē kam ēk centre jō hai vah bhī nirvighna banē ,  centre kē bād zone banē ,  chalō zone bhī chhōṛō ,  har ēk śhahar samjhō ,  kōī bhī śhahar hai ,  dillī hai ,  ahamadābād hai ,  kalkattā hai ,  kōī ēk kalkattā bhī nirvighna ban jāē ,  kalkattē K|kē ,  dillī K|kē bhī baiṭhē haĩ aur yah jiskā turn hai karnāṭak ,  karnāṭak kī|key sab teachers baiṭhī haĩ . 
Auparavant également, BABA vous a donné des devoirs à faire, qu’au moins un centre devrait devenir libre des obstacles.Après le centre, une région entière peut le devenir.Sans même parler de région, chaque ville, n’importe quelle ville, Delhi, Ahmedabad, Calcutta…N’importe quelle ville peut devenir libre des obstacles, même si Calcutta seule devient libre des obstacles.Ceux de Calcutta et ceux de Delhi sont assis ici et tous ceux dont c’est le tour cette fois.Le Karnataka, tous les professeurs du Karnataka sont ici.

155
01:09:21.880 --> 01:09:52.510
karnāṭak kā ēk ēk centre aur centre K|kē connection mē̃ jō haĩ vah bhī agar ēk hō jāē̃ tō us zone kō ,  śhahar kō bhī bāpdādā inām dēgā . 
Si chaque centre du Karnataka et tous ceux qui sont en connexion avec le centre s’unissaient et ne faisaient qu’un, BapDada donnerait un prix à cette région, à cette ville.

156
01:09:56.569 --> 01:10:06.800
achchhī saugāt dēgē ,  kōī nimitt bankē dikhāyē . 
BABA donnerait un bon prix.Il faudrait juste que quelqu’un devienne un instrument et le démontre.

157
01:10:08.399 --> 01:10:32.970
mukhya centre aur uskē sāthī centre ,  sārā parivār tō bannā hai hī lēkin abhī tak result nahī̃ hai . 
Les centres principaux et ceux qui y sont reliés.La famille entière doit assurément devenir unie, mais pour l’instant, ce résultat n’est pas encore atteint.

158
01:10:34.970 --> 01:10:45.310
chalō madhuban vālō̃ nē hāth uṭhāyā hai ,  achchhā hai . 
OK, ceux de Madhuban ont levé la main ; c’est bien.

159
01:10:45.310 --> 01:10:49.880
kyā nahī̃ kar saktē haĩ . 
Que ne pouvez-vous pas faire ?

160
01:10:52.340 --> 01:10:57.539
lēkin karnā paṛēgā . 
Cependant, vous allez devoir le faire.

161
01:11:00.800 --> 01:11:03.079
ṭhīk hai nā  ! 
OK ?

162
01:11:03.079 --> 01:11:05.310
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela ?

163
01:11:05.310 --> 01:11:08.220
sabhī kō pasand hai  ? 
Tous ?

164
01:11:08.220 --> 01:11:33.770
lēkin bāpdādā nē is season K|kē pahlē season mē̃ tīn chār bār kahā hai ,  kōī kī|key bhī abhī tak result nahī̃ āī hai . 
Néanmoins, avant cette saison, BapDada vous a dit cela trois ou quatre fois dans la dernière saison, mais personne n’a encore donné ce résultat.

165
01:11:42.619 --> 01:11:51.649
kyā yah samajhtē hō ki yah bhī bāt achānak hōnī hai  ? 
Pensez-vous que cela aussi se fera de façon soudaine ?

166
01:11:53.199 --> 01:12:25.649
chalō achānak hō bhī jāē lēkin bāpdādā nē kahā hai ki bahut samay kā abhyās chāhiē tab hī bahutkāl kā adhikār prāpt karē̃gē . 
OK, cela peut arriver soudainement, mais BapDada vous a dit qu’une pratique sur une longue période est nécessaire car seulement alors pourrez-vous prétendre à un droit pendant longtemps. 

167
01:12:27.079 --> 01:12:31.310
tō abhī kyā karnā hai  ? 
Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

168
01:12:31.310 --> 01:12:38.050
lagan kī|key agni kō jalāō . 
Intensifiez le feu de l’amour profond.

169
01:12:38.050 --> 01:12:42.220
karnā hī hai . 
Vous devez vraiment le faire.

170
01:12:43.710 --> 01:13:15.140
iskē liē ēk bāt mē̃ sabhī pās|pass bhī haĩ ,  hāth uṭhāō ,  jō samajhtā hai bāpdādā sē hamārē dil kā pyār 100 percent hai . 
A ce niveau-là, vous avez tous réussi dans un aspect.Ceux qui pensent avoir 100% d’amour pour BapDada dans leur cœur, levez la main !

171
01:13:15.600 --> 01:13:20.449
100 percent hai  ? 
100% ?

172
01:13:28.800 --> 01:13:35.020
lambā hāth uṭhāō . 
Levez la main bien haut !

173
01:13:40.970 --> 01:13:46.970
tō pyār kā return kyā hōtā hai  ? 
Donc, quel est le retour de l’amour ?

174
01:13:49.649 --> 01:14:01.939
pyār kā return hōtā hai samān bannā ,  sampann bannā ,  sampūrṇ bannā . 
Le retour de l’amour, c’est de devenir égal, devenir complet, devenir parfait.

175
01:14:04.399 --> 01:14:42.680
tō abhī bāpdādā ēk drill batātā hai ,  sabhī kahtē haĩ bāpdādā dōnō̃ sē pyār hai ,  hāth uṭhāyā ,  hōṅgē tō number-vār lēkin hāth uṭhāyā tō bāpdādā māntē haĩ . 
BapDada va donc à présent vous montrer un exercice.Vous dites tous que vous aimez Bap et Dada.Vous avez levé la main.Ce sera différent, mais vous avez levé la main et donc BapDada vous croit.

176
01:14:43.710 --> 01:14:46.850
dōnō̃ sē pyār hai nā . 
Vous aimez les deux, n’est-ce pas ?

177
01:14:46.850 --> 01:14:53.880
brahmā bāp sē aur śhiv bāp sē dōnō̃ sē pyār hai nā  ! 
Vous avez de l’amour pour le Père Brahma et pour le Père Shiva.

178
01:14:53.880 --> 01:14:56.279
dōnō̃ sē hai  ? 
Vous avez de l’amour pour les deux, n’est-ce pas ?

179
01:14:56.279 --> 01:14:58.279
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

180
01:14:58.279 --> 01:15:05.649
achchhā ,  dōnō̃ sē hai . 
Achcha.Vous aimez les deux.

181
01:15:12.909 --> 01:15:18.340
bahut achchhā dhanyavād . 
Très bien.Merci.

182
01:15:23.250 --> 01:15:30.800
achchhā ,  dōnō̃ K|kē samān bannē chāhtē hō . 
OK, vous souhaitez devenir égaux aux deux.

183
01:15:30.800 --> 01:15:37.020
hāth nahī̃ uṭhāō ,  kāndh hilāō . 
Ne levez pas la main, mais acquiescez de la tête.

184
01:15:37.939 --> 01:15:40.510
achchhā . 
Achcha.

185
01:15:45.310 --> 01:16:02.739
dōnō̃ sē pyār hai tō śhiv bāp hai nirākārī ,  ṭhīk hai aur brahmā bāp hai phariśhtā . 
Vous aimez les deux et le Père Shiva est incorporel, n’est-ce pas ?Et le Père Brahma est un ange.

186
01:16:02.739 --> 01:16:07.020
phariśhtā hai nā  ! 
Il est un ange, n’est-ce pas ?

187
01:16:07.819 --> 01:16:54.050
tō kal sē nahī̃ ,  āj sē hī abhī sē sārē din mē̃ dōnō̃ bāp sē pyār hai tō kabhī apnē kō nirākār bāp samān nirākārī sthiti mē̃ abhyās karō ,  follow father . 
Donc, non pas à partir de demain, mais à partir d’aujourd’hui, de maintenant, durant toute la journée, vous avez de l’amour pour les deux, et donc de temps en temps, exercez-vous au niveau incorporel, comme le Père incorporel.Suivez le Père !

188
01:16:54.399 --> 01:17:36.850
aur kabhī phariśhtā bankarkē sākār rūp brāhmaṇ nahī̃ ,  brāhmaṇ tō hō hī ,  karma bhalē karō lēkin karma kartē bhī phariśhtā sthiti mē̃ rahō tō karma kā bōjh prabhāv nahī̃ ḍālēgā . 
Ensuite, de temps en temps, devenez des anges, et non la forme corporelle du brahmine.Vous êtes brahmines de toute façon.Vous pouvez accomplir des actions, mais tout en agissant, restez dans la forme angélique et le fardeau de l’action ne vous influencera en aucune façon.

189
01:17:36.850 --> 01:17:56.510
brahmā bāp sē pyār hai tō brahmā bāp nē karma sab kiyā ,  nimitt banā lēkin brahmā bāp kē ūpar kitnā bōjh thā . 
Vous aimez le Père Brahma et il a accompli toutes sortes d’actions.Il est devenu un instrument et combien de fardeaux le Père Brahma avait-il ?

190
01:17:58.050 --> 01:18:14.449
āp kōī kē ūpar itnā bōjh nahī̃ hai ,  hai kōī ,  brahmā bāp sē jyādā kiskē ūpar bōjh hai ,  jimmēvārī hai  ? 
Aucun de vous n’en a autant.Y a-t-il quelqu’un dont le fardeau de responsabilités est plus grand que celui du Père Brahma ?

191
01:18:14.449 --> 01:18:17.420
vah hāth uṭhāō . 
Alors levez la main !

192
01:18:17.420 --> 01:18:22.340
kōī nahī̃ uṭhātā . 
Aucun de vous ne lève la main.

193
01:18:22.340 --> 01:18:45.020
tō brahmā bāp nē itnī jimmēvārī nibhātē huē kārya mē̃ kaisē rahā ,  karma mē̃ bhī phariśhtā rūp rahā nā  ! 
Donc, tout en assumant une telle responsabilité, à quoi ressemblait le Père Brahma tandis qu’il accomplissait toutes ses actions ?Même en agissant, il était dans la forme angélique, n’est-ce pas ?

194
01:18:45.939 --> 01:19:29.199
tō āpkā bhī brahmā bāp sē pyār hai ,  tō kabhī phariśhtā rūp mē̃ rahō ,  kabhī nirākār sthiti mē̃ rahō ,  yah practice ,  brahmā bābā kahkē brahmā bāp samān phariśhtā ban jāō aur śhiv nirākār bāp kō yād kar nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō ,  yah kar saktē hō  ? 
Vous avez aussi de l’amour pour le Père Brahma.Alors, exercez-vous à rester de temps en temps dans le niveau angélique et de temps en temps dans le niveau incorporel.En disant Brahma Baba, devenez des anges, comme lui, et en vous souvenant du Père incorporel Shiva, stabilisez-vous dans le niveau incorporel.Pouvez-vous le faire ?

195
01:19:29.199 --> 01:19:35.420
yah kar saktē hō yā muśhkil hai  ? 
En êtes-vous capables ou est-ce difficile ?

196
01:19:35.420 --> 01:20:00.739
jō kar saktē haĩ bīch-bīch mē̃ ,  vah bīch-bīch mē̃ aisē karē̃ jō lagātār hō jāē ,  apnē karma K|kē hisāb sē jō āpkī dincharyā hai uskē hisāb sē fix karō . 
Ceux qui peuvent le faire de temps en temps, faites-le encore et encore, de façon à ce que ça devienne continu.Quel que soit votre emploi du temps, fixez un moment en fonction de cela.

197
01:20:01.420 --> 01:20:19.199
kam sē kam sārē din mē̃ 12 bārī phariśhtā banō ,  12 bārī nirākār sthiti mē̃ sthit rahō ,  yah kar saktē hō  ? 
Chaque jour, dans la journée, devenez des anges au moins 12 fois et devenez incorporels au moins 12 fois.Pouvez-vous le faire ?

198
01:20:19.199 --> 01:20:22.800
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

199
01:20:22.800 --> 01:20:25.420
kar saktē hō  ? 
En êtes-vous capables ?

200
01:20:25.420 --> 01:20:29.250
muśhkil nahī̃ hai nā  ! 
Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

201
01:20:29.250 --> 01:20:31.250
sahaj hai nā  ! 
C’est facile, n’est-ce pas ?

202
01:20:31.250 --> 01:20:33.250
sahaj hai  ? 
Est-ce facile ?

203
01:20:33.250 --> 01:20:36.170
sahaj mē̃ hāth uṭhāō . 
Levez la main, ceux qui pensent que c’est facile !

204
01:20:38.680 --> 01:20:44.220
achchhā ,  karnā hai . 
Achcha.

205
01:20:44.220 --> 01:20:48.050
yah pakkā karō . 
Vous devez le faire.

206
01:20:48.619 --> 01:21:04.850
phir tō jō lakṣhya rakhā hai nā ,  is season K|kē ant tak parivartan hō saktā hai . 
Rendez cela bien ferme.Ainsi, le but que vous vous êtes fixé, d’opérer une transformation d’ici la fin de la saison, peut se réaliser.

207
01:21:05.649 --> 01:21:19.880
agar yah drill 24 time karē̃gē tō lagātār hō jāyēgā nā . 
Si vous faites cet exercice 24 fois, cela deviendra continu et vous pourrez opérer cette transformation.

208
01:21:20.510 --> 01:21:24.050
ṭhīk hai nā ,  hō saktā hai  ! 
OK ?Est-ce possible ?

209
01:21:24.050 --> 01:21:28.050
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

210
01:21:28.050 --> 01:21:33.369
hō saktā hai  ! 
C’est possible !

211
01:21:41.649 --> 01:22:02.739
phir tō bāpdādā kī|key taraph sē padam padam padam padam guṇā mubārak hō ,  mubārak hō . 
Alors, félicitations de BapDada des millions et des millions de fois !Félicitations !

212
01:22:03.020 --> 01:22:07.710
lēkin ḍhīlā nahī̃ chhōṛnā . 
Cependant, ne vous relâchez pas.

213
01:22:10.680 --> 01:22:22.569
sabhī niśhchay karō hamkō ismē̃ number one hōnā hai . 
Vous devriez tous avoir la foi que vous devez être n°1 dans cet aspect.

214
01:22:22.569 --> 01:22:45.020
number-vār nahī̃ hōnā ,  number one kyōṅki bāpdādā kē pās samay bahut ātā hai . 
Vous n’allez pas devenir numberwise, mais n°1 parce que le temps vient beaucoup voir BapDada.

215
01:22:47.939 --> 01:23:00.850
prakr̥iti tō chillātī hai ,  bōjh sahan nahī̃ hōtā . 
La nature crie; elle ne peut plus tolérer son fardeau.

216
01:23:04.909 --> 01:23:46.680
māyā bhī vidāī lēnē chāhtī hai lēkin kahtī hai maĩ kyā karū̃ ,  brāhmaṇ kōī na kōī aisā kām saṅskārō̃ vaśh hōkar kartē haĩ jō mujhē āhvān kartē haĩ tō mujhē jānā hī paṛtā hai . tō bāpdādā kyā javāb dē  ! 
Maya aussi souhaite faire ses adieux, mais elle dit : « Que puis-je faire ?Sous l’influence de leurs sanskars, des brahmines commettent des actions telles qu’ils m’invoquent et donc, je suis forcée d’y aller. » Quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?

217
01:23:50.909 --> 01:24:17.649
isliē jaisē samay āgē baṛh rahā hai ,  abhī āp lōg sēvā mē̃ bhī antar dēkh rahē hō nā  ! 
Pour cela, comme le temps avance, vous voyez tous également une différence au niveau du service, n’est-ce pas ?

218
01:24:18.800 --> 01:24:31.819
sēvā kā return abhī sabhī chāhtē haĩ ,  kuchh hō ,  kuchh hō . 
A présent, tous veulent un retour du service.Il devrait se passer quelque chose !Quelque chose devrait se produire !

219
01:24:31.819 --> 01:24:44.800
brahmākumāriyā̃ jō kahtī thī vah abhī ṭhīk hō rahā hai . 
Ce que les Brahma Kumaris disaient se produit très bien maintenant.

220
01:24:45.250 --> 01:25:25.539
pahlē kahtē thē vināśh ,  vināśh nahī̃ kahō ,  ab tō kahtē haĩ kab hōgā ,  āp hī tārīkh batāō . abhī sunnē chāhtē haĩ ,  pahlē bahānā dētē thē ,  tō yah bhī phark hō rahā hai nā  ! 
Auparavant, ils disaient : « Ne parlez pas de destruction. » A présent, ils demandent : « Quand cela va-t-il se produire ?Donnez-nous la date ! » Maintenant, ils veulent écouter.Avant, ils trouvaient des excuses et c’est différent maintenant.

221
01:25:25.539 --> 01:25:55.140
practical dēkh rahē hō nā isliē abhī jō bāpdādā sē vāydā kiyā hai uskō nibhātē rahnā . 
Vous le voyez concrètement et c’est pourquoi vous devez continuer à tenir la promesse que vous avez faite à BapDada.

222
01:25:57.649 --> 01:26:01.250
ṭhīk hai  ! 
Est-ce OK ?

223
01:26:01.649 --> 01:27:02.109
bāpdādā nē sabhī samāchārō̃ kī|key result sunī hai ,  jō bhī chalā hai ,  achchhā chalā aur result bhī achchhī umaṅg-utsāh kī rahī hai isliē abhī lakṣhya rakhō hōnā hī hai ,  karnā hī hai ,  samāpti kō samīp lāō . 
BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu.Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme.Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire.Faites se rapprocher l’accomplissement.

224
01:27:03.310 --> 01:27:15.140
āp thōṛē hiltē hō nā tō samāpti bhī dūr hō jātī hai . 
Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.

225
01:27:16.510 --> 01:27:42.680
āpkō hī samāpti kō samīp lānā hai kyōṅki rājya karnē vālē taiyār nahī̃ hōṅgē tō samay kyā karēgā  ? 
Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?

226
01:27:44.970 --> 01:27:57.649
isliē sab bahānā ,  kāraṇ ,  kāraṇ śhabda kō samāpt karō . 
Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.

227
01:27:57.649 --> 01:28:02.510
nivāraṇ sāmnē lāō . 
Mettez en avant la solution.

228
01:28:05.079 --> 01:28:26.800
hāth bhalē thōṛōnē uṭhāyā lēkin āp sabkā bhī yahī lakṣhya hai nā ki duḥkhiyō̃ kō sandēśh dē mukt karē̃ . 
Bien que vous ayez été peu nombreux à lever la main, votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.

229
01:28:26.800 --> 01:28:37.079
unhō̃ kō mukt karnē K|kē binā āp mukti mē̃ jā nahī̃ saktē . 
Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.

230
01:28:40.109 --> 01:28:56.109
tō inhō̃ kō mukt karō kyōṅki bāp āyā hai nā tō sārē viśhva K|kē bachchō̃ kō varsā tō dēgē nā . 
Alors libérez-les !Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?

231
01:28:56.109 --> 01:29:04.109
āpkō jīvanmukti kā varsā dēgē lēkin sabhī bachchē tō hai nā . 
Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.

232
01:29:04.109 --> 01:29:09.199
unkō bhī varsā tō dēnā hai nā . 
Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?

233
01:29:09.199 --> 01:29:18.220
tō unhō̃ kā varsā hai mukti ,  āpkā varsā hai jīvanmukti . 
Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.

234
01:29:18.800 --> 01:29:28.279
jab tak mukti nahī̃ dēgē tō āp bhī jā nahī̃ saktē . 
Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.

235
01:29:31.250 --> 01:29:38.220
iskē liē yah drill karō . 
Pour cela, faites cet exercice.

236
01:29:40.909 --> 01:29:45.250
24 bārī . 
24 fois.

237
01:29:47.250 --> 01:30:06.680
rāt aur din K|kē 24 ghaṇṭē haĩ aur 24 bār karnā hai ,  nīnd K|kē time ,  nīnd bhalē karō . 
Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois.Vous pouvez dormir au moment de dormir.

238
01:30:06.680 --> 01:30:11.939
bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki nīnd nahī̃ karō . 
BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.

239
01:30:11.939 --> 01:30:18.619
nīnd karō lēkin din mē̃ baṛhāō . 
Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.

240
01:30:21.770 --> 01:30:33.079
jab kōī function kartē hō tō sārā sārā din kām kartē hō nā . 
Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.

241
01:30:33.079 --> 01:30:37.539
jāgtē hō nā  ! 
Vous restez éveillés, non ?

242
01:30:45.199 --> 01:30:49.649
achchhā . 
Achcha.

243
01:30:52.739 --> 01:31:23.710
sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  :  achchhā paunā class tō karnāṭak hai . 
C’est le tour du Karnataka : Achcha, les trois quarts de l’assemblée viennent du Karnataka.

244
01:31:32.279 --> 01:31:36.050
chance achchhā lētē haĩ . 
Vous saisissez une bonne opportunité de faire du service.

245
01:31:36.050 --> 01:31:50.449
bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki is turn mē̃ chhuṭṭī mil jātī hai ānē kī|key . 
BapDada est content que vous ayez eu la permission de venir cette fois-ci.

246
01:31:50.449 --> 01:32:19.369
tō jitnē bhī sēvādhārī ātē haĩ sēvā bhī kartē haĩ aur apnā bhāgya bhī banātē haĩ tō karnāṭak ,  nāṭak hai nā . 
Ainsi, tous ceux qui viennent font du service et créent leur fortune.Karnataka, c’est une pièce, n’est-ce pas ? (jeu de mots avec “Natak” qui est une pièce de théâtre).

247
01:32:19.710 --> 01:32:31.710
tō nāṭak mē̃ part bajānē mē̃ karnāṭak number one hōgā nā . 
Donc, le Karnataka a le premier rôle dans cette pièce.

248
01:32:32.220 --> 01:32:48.739
āp kitnē bārī karnāṭak ,  karnāṭak kahtē hō ,  jab nāṭak śhabda kahtē hō tō bēhad kā nāṭak bhī yād ātā hai nā . 
Vous devez prononcer ce mot Karnataka de nombreuses fois.Et avec le mot “Natak”, vous vous souvenez de la pièce illimitée, n’est-ce pas ?

249
01:32:50.739 --> 01:33:03.250
tō is bēhad K|kē nāṭak mē̃ bhī number one ānā hī hai . 
Vous devez donc revendiquer le numéro un dans cette pièce illimitée.

250
01:33:04.109 --> 01:33:06.510
yah pakkā hai nā  ! 
Est-ce bien ferme ?

251
01:33:06.510 --> 01:33:17.649
ānā hī hai ,  bannā hī hai ,  chāhē kuchh bhī karnā paṛē ,  ever ready . 
Je dois devenir numéro un.Peu importe ce que vous avez à faire : toujours prêts !

252
01:33:17.649 --> 01:33:20.399
hai ever ready  ? 
Etes-vous toujours prêts ?

253
01:33:20.399 --> 01:33:25.539
kuchh bhī karnā paṛē tō ever ready . 
Quoi que vous ayez à faire : toujours prêts.

254
01:33:25.539 --> 01:33:28.510
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

255
01:33:28.510 --> 01:33:36.680
dēkhō paunā class tō karnē vālē haĩ . 
Les trois quarts de l’assemblée vont le faire.

256
01:33:44.970 --> 01:33:58.569
number one part arthāt nirvighna ban nirvighna banānā hai . 
Le rôle numéro un est celui qui est libre des obstacles et qui libère les autres des obstacles.

257
01:33:59.539 --> 01:34:12.449
sirph apnē kō nirvighna nahī̃ banānā ,  sāthiyō̃ kō bhī banānā hai ,  hai himmat . 
Pas seulement pour vous-mêmes, mais libérez également vos compagnons des obstacles.Avez-vous ce courage ?

258
01:34:12.449 --> 01:34:20.050
karnāṭak kō himmat hai tō hāth uṭhāō . 
Si ceux du Karnataka ont ce courage, levez la main !

259
01:34:20.050 --> 01:34:22.569
dō dō hāth uṭhāō . 
Levez les deux mains !

260
01:34:33.369 --> 01:34:35.710
achchhā . 
Achcha.

261
01:34:35.710 --> 01:34:40.619
kitnē time mē̃ banē̃gē  ? 
En combien de temps allez-vous le devenir ?

262
01:34:42.619 --> 01:34:49.199
kitnē time mē̃ bāpdādā kō result dēgē  ? 
Dans combien de temps allez-vous donner le résultat à BapDada ?

263
01:34:50.739 --> 01:34:58.170
kōī bhī karē ,  jō ōṭē sō arjun . 
Tout le monde peut le faire.Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

264
01:35:05.479 --> 01:35:12.619
dō tīn turn kē bād yā ēk turn kē bād  ? 
Après deux ou trois rencontres ou au cours de la prochaine ?

265
01:35:14.619 --> 01:35:23.710
jō kahtē haĩ dō chār turn kē bād ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui pensent qu’ils y arriveront après deux ou quatre rencontres, levez la main ?

266
01:35:36.399 --> 01:35:38.000
achchhā . 
Achcha.

267
01:35:38.000 --> 01:35:48.510
viśhēṣh nimitt tō yahā̃ āgē haĩ nā . 
Les instruments principaux sont assis devant, n’est-ce pas ?

268
01:35:49.420 --> 01:35:57.369
achchhā jō centre kī|key mukhya bahinē haĩ vah hāth uṭhāō . 
Les sœurs des centres, levez la main !

269
01:35:57.369 --> 01:36:06.800
centre K|kē mukhya bhāī yā bahan lambā hāth uṭhāō . 
Les frères et sœurs des centres, levez la main très haut !

270
01:36:10.909 --> 01:36:15.140
tō kyā vichār hai  ? 
Que pensez-vous ?

271
01:36:17.140 --> 01:36:31.649
jō samajhtē haĩ tō tīn chār turn kē bād ham practical karkē dikhāyēṅgē vah mukhya hāth uṭhāō . 
Si vous pensez que vous y arriverez après trois ou quatre rencontres, levez la main !

272
01:36:36.000 --> 01:36:40.510
mukhya haĩ ,  bhāī bhī uṭhāō . 
Même les frères, levez la main !

273
01:36:44.850 --> 01:36:47.710
dikhāyēṅgē . 
Vous montrerez ce résultat.

274
01:36:50.510 --> 01:37:03.250
achchhā āj karnāṭak kā turn hai tō āp nimitt karkē dikhāō ,  pakkā . 
OK, aujourd’hui c’est le tour  du Karnataka et vous pouvez donc devenir les instruments pour démontrer ce résultat.Est-ce bien ferme ?

275
01:37:03.250 --> 01:37:12.050
āp aur āpkē sambandh mē̃ centre ,  pakkā hai  ? 
Pour vous-mêmes et les centres qui sont proches de vous.

276
01:37:14.050 --> 01:37:18.220
pāṇḍav pakkā hai  ? 
Les Pandavs, est-ce bien ferme ?

277
01:37:19.369 --> 01:37:22.340
achchhā hai . 
C’est bien.

278
01:37:23.140 --> 01:37:26.220
kyā nahī̃ hō saktā hai  ! 
Vous pouvez tout faire.

279
01:37:26.220 --> 01:37:30.449
sirph dr̥iṛhtā chāhiē . 
Vous avez simplement besoin de détermination.

280
01:37:30.449 --> 01:37:43.140
yah nahī̃ hō ,  kyā karē̃ hōgā yā nahī̃ hōgā ,  nahī̃ ,  hōnā hī hai . 
Ne dites pas : « Que puis-je faire ?Cela va-t-il se produire ou non ? ».Non, « cela doit se produire ».

281
01:37:43.140 --> 01:37:45.880
dr̥iṛh niśhchay . 
Ayez une foi déterminée !

282
01:37:45.880 --> 01:37:52.399
jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī . 
Là où il y a la détermination, le succès vous accompagne.

283
01:37:54.399 --> 01:38:04.340
tō yah bhī bhāgya hai jō āp pahlā number example banē̃gē . 
Votre fortune est donc que vous allez devenir les exemples numéro un.

284
01:38:04.340 --> 01:38:14.109
uskā bhī phal hai ,  uskā bhī bal hai . achchhā hai . 
Le fruit (fal) et le pouvoir (bal) en sont très bons.

285
01:38:14.109 --> 01:38:20.800
tō karnāṭak yah kamāl dikhāyēgā . 
Le Karnataka va montrer cette merveille.

286
01:38:20.800 --> 01:38:22.800
pakkā  ? 
Est-ce ferme ?

287
01:38:32.619 --> 01:38:59.479
karnāṭak kī|key viśhēṣhtā hai ,  jō karnāṭak kē nimitt bahan banī  ( dādī hdayapuṣpā )  ,  vah purānī bahin ,  unkī viśhēṣhtā kyā thī  ? 
Quelle était la spécialité de la sœur qui a été l’instrument pour le Karnataka (Dadi Hriday Pushpa) ?

288
01:39:01.479 --> 01:39:14.109
centre khōlnē kī|key unkī rīti bahut achchhī thī . 
Sa méthode pour ouvrir des centres était très bonne.

289
01:39:14.109 --> 01:39:19.420
centre kitnē khul gayē  ? 
Combien de centres ont été créés ?

290
01:39:20.739 --> 01:39:42.739
tō nimitt umaṅg-utsāh vālī thī aur āp sab bhī nimitt hō ,  tō uskī viśhēṣhtā apnē mē̃ lānī hai . 
Celle qui était l’instrument était pleine d’entrain et d’enthousiasme et vous êtes tous également des instruments.Vous devez donc vous imprégner de sa spécialité.

291
01:39:42.739 --> 01:39:50.619
sirph centre nahī̃ banāō nirvighna centre . 
Ne vous contentez pas d’ouvrir des centres, mais faites en sorte qu’ils soient libres des obstacles.

292
01:39:53.710 --> 01:39:55.710
ṭhīk hai . 
OK ?

293
01:39:55.710 --> 01:39:57.710
pasand hai nā  ! 
Cela vous convient ?

294
01:39:57.710 --> 01:39:59.710
achchhā hai . 
C’est bien.

295
01:39:59.710 --> 01:40:06.340
kamāl karkē dikhāyēgā karnāṭak . 
Le Karnataka va faire des merveilles.

296
01:40:07.140 --> 01:40:24.510
dūsrō̃ kō bhī karnā hai ,  aisē nahī̃ karnāṭak hī karēgā ,  unhōnnē himmat rakhī hai ,  isī himmat kā phal aur bal milēgā . 
Les autres aussi doivent le faire, pas seulement le Karnataka.Ils ont gardé courage et vont en recevoir le fruit et le pouvoir.

297
01:40:28.569 --> 01:40:45.079
bākī achchhā hai ,  karnāṭak mē̃ bhī sēvāō̃ kā achchhā result dikhāī dētā hai . 
Le reste est très bien.On peut voir un bon résultat de service au Karnataka.

298
01:40:45.079 --> 01:41:01.310
vr̥iddhi hōtī jā rahī hai . abhī kōī mike aur vāris sāmnē nahī̃ āyā hai . 
L’expansion suit son cours mais aucun micro ni héritier ne s’est encore présenté.

299
01:41:04.279 --> 01:41:25.420
lēkin is nirvighna bannē kā agar practical dikhāyēṅgē tō vah bhī nikal āyēgā . 
Néanmoins, si vous devenez concrètement libres des obstacles, ils viendront.

300
01:41:30.909 --> 01:41:32.970
achchhā . 
Achcha.

301
01:41:32.970 --> 01:41:53.310
bāpdādā kō sabhī karnāṭak vālō̃ mē̃ yahī āśhā hai ki karkē dikhānē vālē haĩ . 
BapDada a espoir que le Karnataka démontrera tout ceci d’une façon concrète.

302
01:41:56.170 --> 01:41:59.710
achchhā hai . 
C’est bien.

303
01:42:01.140 --> 01:42:11.479
kuchh bhī hō ,  saṅkalp kō pūrā karkē dikhānā . 
Quoi qu’il arrive, démontrez tout ceci en le faisant concrètement.

304
01:42:11.479 --> 01:42:16.279
bāpdādā kī|key ummīdē̃ haĩ . 
BapDada place Ses espoirs en vous.

305
01:42:18.279 --> 01:42:23.369
achchhā . 
Achcha.

306
01:42:38.800 --> 01:42:53.079
āpnē jō drill sunāī vah kitnā samay drill karnī hai  ? 
 (Pour combien de temps doit-on pratiquer l’exercice dont BapDada a parlé ?).

307
01:42:56.510 --> 01:43:01.310
ḥ kam sē kam 10 minute . 
Au moins dix minutes.

308
01:43:11.819 --> 01:44:29.880
business wing aur education wing  :  yah varg jō banē haĩ usmē̃ service baṛhānē kā śhauk achchhā hai . 
Départements Affaires et Education :Les différents Départements ont beaucoup d’intérêt pour développer le service.

309
01:44:30.399 --> 01:45:03.819
aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk wing mē̃ umaṅg-utsāh hai ki ham nayē sē naī bāt karkē dikhāyē̃ ,  nimitt bankē dikhāyē̃ tō yah dōnō̃ wing jō haĩ vah bhī service achchhī kar rahē haĩ . 
BapDada a vu que chaque Département a l’entrain et l’enthousiasme de le démontrer en faisant ce qu’il y a de plus nouveau.Chacun veut être un instrument pour montrer quelque chose et donc ces deux Départements font également du bon service.

310
01:45:03.819 --> 01:45:26.569
education vālē bhī apnī service ,  apnē-apnē prakār sē kar rahē haĩ aur business vālē bhī apnē prakār sē kar rahē haĩ . 
Ceux du Département Education font leur service à leur façon et ceux du Département Business le font à la leur.

311
01:45:26.569 --> 01:45:53.420
abhī har ēk wing apnā group banāyē ,  yah group abhī banāyā nahī̃ hai ,  jis group mē̃ har|her varg K|kē hō̃ . 
A présent, chaque Département doit créer son groupe – ce groupe n’a pas encore été créé – un groupe dans lequel un membre de chaque Département soit présent.

312
01:45:54.000 --> 01:46:09.880
mānō business varg hai ,  uskē group mē̃ sab varg vālē ēk group hō alag . 


313
01:46:09.880 --> 01:46:33.819
jō kōī bhī programme hō tō har ēk varg vālē aisā prasiddh hō jiskā āvāj sun karkē lōgō̃ mē̃ umaṅg āvē tō ham bhī kar saktē haĩ . 
Ainsi, en entendant ce qu’ils ont à dire, les gens deviennent enthousiastes, se disant qu’eux aussi, ils peuvent le faire.

314
01:46:35.819 --> 01:46:54.739
abhī bāpdādā nē report sunī ki ēk group nē aisā plan banāyā hai ,  V I P group nē banāyā hai . 
BapDada a entendu le rapport disant qu’un groupe a élaboré un tel plan ; le groupe des VIP l’a fait.

315
01:46:55.600 --> 01:46:58.170
achchhā hai . 
C’est bien.

316
01:46:58.170 --> 01:47:59.600
har ēk varg sārē India mē̃ apnē apnē centres kō yah sēvā dēvē aur jō bhī vah samajhtē haĩ ki yah V I P aisā hai ,  tō vah sabhī varg vālē ēk sthān par apnā-apnā chunā huā V I P sab varg vālē meeting karō ,  yah plan bāpdādā nē diyā hai ,  tō sabhī aisē karō aur unhō̃ kō nimitt banāō . 
Chaque Département devrait donner ce service à faire aux centres en Inde et ceux qui se disent qu’untel ou untel peut être un VIP éligible, peuvent créer une rencontre de tous les VIP sélectionnés dans tous les Départements.BapDada vous a donné ce plant, et donc vous devez tous le faire et faire d’eux des instruments.

317
01:47:59.600 --> 01:48:11.369
unhō̃ kī|key viśhēṣh sēvā karō ,  jō mike kē sāth snēhī sahyōgī ban jāē̃ . 
Servez tout spécialement de sorte qu’en plus d’être des micros, ils deviennent également emplis d’amour et coopératifs.

318
01:48:12.000 --> 01:48:35.939
sirph mike nahī̃ banē̃ lēkin snēhī sahyōgī banē̃ kyōṅki snēh aur sahyōg sē unhō̃ kō āśhīrvād miltī hai ,  purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē kī|key . 
Ils ne devraient pas seulement devenir des micros, mais ils devraient être emplis d’amour er coopérer parce que c’est avec l’amour et la coopération qu’ils recevront les bénédictions pour avancer dans leur efforts.

319
01:48:35.939 --> 01:49:07.819
tō bāpdādā aur bhī jō varg āyē haĩ un sabhī vargō kō kah rahē haĩ ,  isī season mē̃ bāpdādā har|her group kā result dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada parle donc à ceux de tous les Départements qui sont présent ici aujourd’hui.Cette saison, BapDada souhaite voir le résultat de chaque groupe.

320
01:49:08.399 --> 01:49:45.649
madhuban mē̃ nahī̃ bhī āvē lēkin apnē varg kā jō head quarter hō usmē̃ ikaṭhṭhā karē̃ phir bāpdādā result dēkh karkē season K|kē last mē̃ aisē sahyōgiyō̃ sē milnē kā sōchē̃gē . 
Ils peuvent ne pas venir à Madhuban, mais réunissez-les dans le siège de tel ou tel Département et ensuite, en voyant leur résultat, à la fin de la saison, BapDada réfléchira à l’éventualité de rencontrer de telles âmes coopératives.

321
01:49:48.619 --> 01:49:53.250
tō sunā ,  yah karnā hai . 
Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire.

322
01:49:53.250 --> 01:50:06.220
āśhā nē diyā thā  ?  ( āśhā bahan - ō or|are see|sī|C )  āpnē diyā thā nā . 
Ashabhen (d’ORC), tu as donné cette liste, n’est-ce pas ?

323
01:50:07.310 --> 01:50:20.680
achchhī bāt hai ,  agar varg vālē spaṣhṭa samajhnē chāhē tō insē samajh lēnā . 
C’est bien.Si les Département veulent comprendre plus clairement, qu’ils s’adressent à Ashabhen.

324
01:50:22.680 --> 01:50:54.449
bāpdādā yah kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki āp lōg jō pakkē brāhmaṇ haĩ unhō̃ kō samay par sākṣhī hōkē dēkhnā paṛēgā ,  mansā sēvā itnī baṛhēgī jō āp lōgō̃ K|kē sāthī bankē vah sēvā karē̃ . 
Pourquoi BapDada dit-Il tout cela.Parce que vous tous qui êtes les brahmines fermes, devrez tout voir en tant qu’observateurs détachés quand le moment sera venu.

325
01:50:54.449 --> 01:51:04.739
vah sēvā karē̃ aur āp sākṣhī hōkē mansā sēvā karō . 
Le service par l’esprit va augmenter tellement qu’ils deviendront vos compagnons de service et feront du service.

326
01:51:06.739 --> 01:51:20.170
jaisē brahmā bāp nē sēvā lāyak banāyā ,  svayã sākṣhī hōkar dēkhā nā . 
Ils feront le service et vous serez les observateurs détachés et servirez par votre esprit, tout comme le Père Brahma vous a rendus dignes de faire du service et a lui-même observé en tant qu’observateur détaché.

327
01:51:21.199 --> 01:52:11.880
aisē jō nimitt baṛī ātmāyē̃ haĩ ,  jō service kō baṛhānē vālī haĩ ,  vah samay par aur sēvā mē̃ busy rahtī haĩ ,  lēkin yah sēvā āpkē yōgya taiyār kiyē huē karē̃ ,  jiskī āvāj mē̃ anubhav kī|key ākarṣhaṇ hō ,  position kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ lēkin anubhav kī|key ākarṣhaṇ . 
De la même façon, les instruments aînés qui ont développé le service, restent occupés dans un autre service quand c’est nécessaire.Cependant, ceux que vous avez rendus dignes pour le service devraient faire ce service ; leur message devrait attirer de parleur expérience et non de par leur position.

328
01:52:14.340 --> 01:53:07.600
vah prabhāv bahut jaldī paṛēgā kyōṅki bāpdādā kī|key unhō̃ kō ,  nimitt bannē vālō̃ kō extra madad miltī hai ,  kōī bhī hō ,  jiskō bāpdādā kā samay par viśhēṣh vardān miltā hai ,  uskī result vah khud bhī nahī̃ jān saktā ki kyā hōtī hai ,  lēkin yah extra bāpdādā kī|key madad hai . vardān hai . 
Très rapidement, ils auront un impact parce que ceux qui deviennent des instruments reçoivent une aide supplémentaire de BapDada.C’est une bénédiction.

329
01:53:07.600 --> 01:53:37.140
vah nahī̃ bōltā ,  vardān bōltā hai isliē aisī ātmāyē̃ taiyār karō ,  tō bāpdādā samay pramāṇ unhō̃ kō bhī vardān dē āgē baṛhāyē . 
Ce ne sont pas eux qui parlent, mais c’est la bénédiction, c’est pourquoi vous devez préparer de telles âmes.BapDada peut alors leur donner des bénédictions et les faire avancer en fonction du moment.

330
01:53:39.140 --> 01:53:46.170
yah sabhī vargō kō bāpdādā kah rahā hai . 
BapDada dit tout cela à ceux de tous les Départements.

331
01:53:47.079 --> 01:54:04.909
achchhā kar rahē hō ,  āgē bhī baṛh rahē hō ,  yah bāpdādā sabhī vargō kō mubārak dētē haĩ jō aur 3-4 varg vālē āyē haĩ ,  vah uṭhō . 
Vous faites du bon travail.Vous progressez également.BapDada félicite ceux de tous les Départements.Ceux des trois ou quatre autres Départements qui sont venus, levez-vous !

332
01:54:04.909 --> 01:54:54.569
youth ,  politician ,  sport ,  administration  :  yah ēk bāt sabhī kō karnī hai isliē sāth mē̃ uṭhāyā hai . 
Départements des Jeunes, des Hommes et Femmes politiques, des Sports et de l’Administration :Vous devez tous faire une chose et c’est pourquoi il vous a été demandé de vous lever tous ensemble.

333
01:54:55.939 --> 01:55:12.619
tō varg vālō̃ kī|key sēvā par bāpdādā khuśh hai lēkin abhī āp sākṣhī dr̥iṣhṭā bantē jāō . 
BapDada est heureux du service des Départements, mais vous devez à présent continuer à devenir des observateurs détachés.

334
01:55:15.369 --> 01:55:42.399
āpkā abhī kām hai dūsrē group kō taiyār karnā kyōṅki achānak aisē circumstance banē̃gē jō āp lōgō̃ kō bahut tapasyā varnī paṛēgī . 
Votre devoir maintenant est de préparer d’autres groupes parce que des circonstances vont survenir de façon soudaine si bien que vous devrez faire beaucoup de tapasya.

335
01:55:42.399 --> 01:55:46.449
mansā sēvā karnī paṛēgī . 
Vous devrez servir par l’esprit.

336
01:55:49.140 --> 01:55:57.770
samay nājuk ā rahā hai aur baṛhtā rahēgā . 
Des temps difficiles vont venir et il y en aura de plus en plus.

337
01:55:59.770 --> 01:56:11.020
abhī mansā sēvā itnī force sē nahī̃ hō rahī hai . 
A l’heure actuelle, le service par l’esprit ne se fait pas avec beaucoup d’intensité.

338
01:56:11.020 --> 01:56:24.739
hō rahī hai ,  kōī kōī kā mansā sēvā kā prabhāv bhī paṛ rahā hai lēkin bahut kam|cum . 
Il se fait et le service par l’esprit de certains a un impact, mais c’est infime.

339
01:56:25.140 --> 01:56:35.600
aur last K|kē samay mansā sēvā K|kē sivāē vāchā nahī̃ chalēgī . 
Ensuite, à la fin, vous serez incapables de servir par les mots sans servir par l’esprit.

340
01:56:36.510 --> 01:57:25.819
jinhō̃ kō nimitt banāyēṅgē unhō̃ kō bhī abhī chance hai ,  jab nāzuk samay āyēgā tō unhō̃ kō bhī chance nahī̃ milēgā isliē abhī unhō̃ kō chance dē dō ,  najdīk āyēṅgē ,  vāris bhī ban saktē haĩ kyōṅki abhī hālātē̃ āpkē har|her group K|kē kārya kō madad kar rahī haĩ . 
Tous ceux pour qui vous devenez des instruments, même eux ont une chance maintenant, mais quand les périodes difficiles viendront, même eux n’auront alors aucune chance.Par conséquent, donnez-leur une chance maintenant ; ils peuvent se rapprocher et devenir des héritiers parce qu’à l’heure actuelle, les conditions aident chaque groupe à mener à bien sa tâche.

341
01:57:32.279 --> 01:57:39.939
abhī sabhī samajhtē haĩ kuchh hōnā chāhiē ,  hōnā chāhiē . 
Maintenant, touts se disent qu’il devrait se passer quelque chose, que quelque chose devrait arriver.

342
01:57:42.449 --> 01:57:53.819
bichārō̃ kō patā tō hai nahī̃ lēkin chāhnā hai kuchh parivartan hōnā chāhiē . 
Les pauvres gens impuissants ne savent rien, mais ils ont le désir que quelque chose change.

343
01:57:54.109 --> 01:58:05.020
āp tō jāntē hō nā ki parivartan hōnā hai aur kyā hōnā hai . 
Vous savez déjà que la transformation doit s’opérer et que cela va se faire.

344
01:58:05.539 --> 01:58:11.880
vah chintā mē̃ hai ,  kyā hōgā ,  kyā hōgā  ! 
Ils s’inquiètent de ce qui va se produire.

345
01:58:11.880 --> 01:58:26.680
āp jāntē hō ki hamārā rājya ānā hī hai ,  khuśhī hai . 
Vous savez que votre royaume va venir et donc, vous avez du bonheur.

346
01:58:28.680 --> 01:59:10.050
ati mē̃ jā rahā hai aur ant hōkē ādi ānī hai isliē āp service karnē vālō̃ kō abhī jaldī-jaldī chhāṇṭō aur unhō̃ kō āgē baṛhāō . 
Tout devient extrême.Ensuite, il y aura la fin, puis le début viendra et donc, vous devez rapidement sélectionner ceux qui vont faire du service et les faire progresser.

347
01:59:11.079 --> 01:59:21.199
achchhā-achchhā tō kahtē haĩ abhī unhō̃ kō achchhā banānē kī|key sēvā dō . 
Ils disent que c’est bien, mais maintenant donnez-leur du service et rendez-les bons.

348
01:59:24.279 --> 01:59:33.140
āp sākṣhī dr̥iṣhṭā bankē unkō śhakti dō . 
Soyez simplement des observateurs détachés et donnez-leur du pouvoir.

349
01:59:38.340 --> 01:59:41.420
achchhā . 
Achcha. 

350
01:59:42.340 --> 01:59:45.079
sport bhī āyā hai . 
Le Département des Sports est venu également.

351
01:59:50.800 --> 02:00:00.569
youth wing kī|key rajat jayantī hai . 
C’est aussi le Jubilé d’argent du Département des Jeunes.

352
02:00:04.800 --> 02:00:26.340
politician nē yah plan banāyā hai ,  achchhā hai . 
Les hommes politiques ont leur propre plan.C’est bien.

353
02:00:26.909 --> 02:00:38.800
yah jō bhī nām liyā hai yah mukhya wing haĩ . 
Les noms mentionnés sont ceux des Département principaux.

354
02:00:38.800 --> 02:00:52.449
tō mubārak tō bābā sabhī kō dē rahā hai ,  abhī mubārak aur dēgē jab group taiyār karē̃gē . 
BABA félicite chacun et Il donnera encore plus de félicitation quand vous aurez un groupe prêt.

355
02:00:54.449 --> 02:00:59.020
yah nahī̃ kah rahē haĩ ki ābū mē̃ lē ānā . 
BABA ne dit pas que vous devez les faire venir à Abu.

356
02:00:59.020 --> 02:01:17.710
pahlē vahā̃ taiyār karō phir bāpdādā samāchār sunē̃gē ,  result dēkhē̃gē phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē . 
Commencez par les préparer là-bas et ensuite, BapDada entendra les nouvelles, verra le résultat et leur appellera alors à Madhuban.

357
02:01:21.539 --> 02:01:33.079
tō sabhī jō bhī āyē hō ,  unhōnnē āgē kā plan samjhā . 
Tous ceux qui sont venus, avez-vous compris le plan pour le futur ?

358
02:01:33.079 --> 02:01:35.079
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

359
02:01:35.079 --> 02:01:40.109
samjhā kyā karnā hai  ? 
Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

360
02:01:43.939 --> 02:01:47.140
abhī jaldī-jaldī karō . 
A présent, faites-le vite.

361
02:01:47.140 --> 02:01:59.020
achānak kuchh bhī hō saktā hai jō āpkō sēvā karnē kā bhī time nahī̃ milēgā . 
Tout peut arriver soudain de sorte que vous n’aurez pas le temps de faire quelque service que ce soit.

362
02:01:59.020 --> 02:02:24.510
circumstance aisē bhī bīch-bīch mē̃ ā saktē haĩ isīliē jaisē tīvr purūṣhārthī group banāyā hai nā ,  aisē yah tīvr service kā group banākē taiyār karō . 
De telles circonstances peuvent arriver entre-temps.Par conséquent, de même que vous avez créé un groupe de faiseurs d’efforts intenses, préparez un groupe de ceux qui font un service intense.

363
02:02:27.310 --> 02:02:30.569
achchhā . 
Achcha.

364
02:02:30.569 --> 02:02:36.000
bāpdādā bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada vous félicite beaucoup. 

365
02:02:37.600 --> 02:03:12.739
double vidēśhī  :  abhī double vidēśhī nahī̃ kahō ,  double purūṣhārthī . 
Les doubles étrangers : A présent, ne dites pas doubles-étrangers mais doubles-faiseurs d’efforts.

366
02:03:12.739 --> 02:03:16.449
ṭhīk hai nā . 
Est-ce juste ?

367
02:03:16.449 --> 02:03:21.880
double purūṣhārthī haĩ nā . 
Vous êtes des doubles-faiseurs d’efforts, n’est-ce pas ?

368
02:03:30.220 --> 02:04:49.770
double purūṣhārthī bachchē apnī sēvā kā jō madhuban mē̃ chance lētē haĩ bhinn-bhinn prakār sē ,  yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai kyōṅki ēk dō K|kē saṅgaṭhan kā bal miltā hai ,  kahā̃ kyā problem hōtī hai ,  kahā̃ kyā problem hōtī hai ,  tō ēk dō K|kē anubhav sē aur baṛō̃ K|kē direction sē ,  pālnā sē sahaj hō jātā hai . 
BapDada aime bien quand les doubles-faiseurs d’efforts saisissent leur chance de faire leur propre service, à leur façon, à Madhuban parce que tout le monde bénéficie ainsi du pouvoir de l’assemblée.Certains endroits ont tel type de problème et ailleurs, d’autres situations se présentent.Par conséquent, avec le soutien et les directives des aînés ainsi que l’expérience de chacun, tout devient facile.

369
02:04:50.800 --> 02:05:18.970
vāyumaṇḍal kā bhī bal miltā hai ,  jimmēvārī kam hōtī hai ,  samay vahā̃ kam|cum miltā hai yahā̃ samay free miltā hai ,  ēk hī kām kē liē . 
Vous recevez également du pouvoir de l’atmosphère.Sans compter que vous avez moins de responsabilités ici.Chez vous, vous n’avez pas autant de temps alors qu’ici vous êtes libres de ne faire qu’une chose à la fois.

370
02:05:18.970 --> 02:05:40.279
vahā̃ bhinn-bhinn jimmēvāriyā̃ hōtī haĩ aur time dēnā hī paṛtā hai ,  yahā̃ ēk hī kām hōtā hai ,  yā sēvā yā sva kalyāṇ . 
Là-bas, vous avez différentes responsabilités et vous devez leur consacrer du temps alors qu’ici, vous n’avez qu’à vous occuper de votre bénéfice personnel ou du service.

371
02:05:43.020 --> 02:06:02.970
aur dinpratidin bāpdādā nē dēkhā ki service kī|key rūprēkhā achchhī baṛh rahī hai . 
Jour après jour, BapDada a vu que la forme du service évolue très bien.

372
02:06:07.420 --> 02:06:17.939
foreign K|kē youth kī|key bhī result sunī . 
Baba a également entendu les résultats des jeunes à l’étranger.

373
02:06:24.739 --> 02:07:55.819
aur har ēk jō sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ ,  tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dhīrē dhīrē dō bātē̃ najdīk ā rahī haĩ - ēk tō government yā viśhēṣh lōg unkē najdīk jānē kā chance achchhā mil rahā hai aur dhīrē dhīrē āpas mē̃ plan banākar government tak apnē apnē dēśh kī|key government tak pahuñchnē kā bhī sādhan ban jāyēgā . 
Chacun progresse dans le service et BapDada a observé deux aspects plus accessibles : le premier est que vous avez une bonne opportunité de vous rapprocher du gouvernement ou de personnalités importantes et en faisant des plans entre vous, une méthode se dégagera progressivement pour contacter les gouvernements de vos pays respectifs.

374
02:08:03.710 --> 02:08:08.340
tō achchhā hai . 
Donc, c’est très bien.

375
02:08:10.619 --> 02:08:22.850
vidēśh mē̃ bhī nām bālā hōnā hai aur dēśh mē̃ tō hōnā hī hai . 
Le nom doit être glorifié à l’étranger comme sur cette terre.

376
02:08:31.710 --> 02:08:58.170
youth group kā bhī bāpdādā nē samāchār sunā ,  India kā bhī aur foreign kā bhī ,  India mē̃ bhī abhī plan banātē haĩ . 
D’autre part, BapDada a entendu les nouvelles du groupe des jeunes, à l’étranger comme en Inde.Ils font des plans en Inde également.

377
02:08:58.619 --> 02:10:15.939
lēkin issē pahlē bhārat mē̃ yah plan banāyē̃ jō government tak āvāj jāyē ,  śhurū śhurū mē̃ bāpdādā nē dēkhā thā ki youth group kō president prime minister kē pās lē gayē thē ,  pahlē group gayā thā ,  abhī sab sādhan āpkē sāth haĩ ,  abhī āpkā T V mē̃ bhī ā saktā hai sirph milāō nahī̃ ,  lēkin unhō̃ kō sunānē kā chance low|lō . 
Faites un plan, en Inde, afin que cela atteigne le gouvernement.Au début, BapDada a vu que le groupe des jeunes devait rencontrer le Président et le Premier Ministre.Mais le groupe y est allé un peu tôt.Désormais, vous avez tous les moyens dont vous avez besoin.Vous pouvez même passer à la télévision, mais évitez de mélanger cela à autre chose.Cherchez une occasion pour leur parler.

378
02:10:16.569 --> 02:10:28.050
youth sē milē aur short time mē̃ sunē̃ ki kyā kyā kartē haĩ . 
Ils devraient rencontrer les jeunes puis parlez-leur brièvement de ce que vous faites.

379
02:10:30.340 --> 02:11:02.619
tō har|her varg vālō̃ kō aisā group banānā chāhiē jō ministry tak pahuñchē aur jō mukhya minister prime minister haĩ un tak āvāj pahuñchē . 
Donc, ceux de tous les départements devraient préparer un groupe qui approche les ministères afin que le Premier Ministre et les principaux ministres entendent parler de vous.

380
02:11:05.880 --> 02:11:18.800
bākī achchhā hai ,  bāpdādā nē dēkhā ki foreign mē̃ bhī vr̥iddhi hō rahī hai ,  hōtī rahēgī . 
Le reste est très bien.BapDada a vu l’expansion à l’étranger également et cela va continuer.

381
02:11:18.800 --> 02:11:51.140
centre bhī jō rahē huē haĩ uskā plan banātē rahtē haĩ aur sva purūṣhārth kā attention hai aur underline kar sva purūṣhārth mē̃ bhī navīnntā lātē rahnā . 
Vous continuez à ouvrir des centres là où il n’y en a pas et vous faites également attention à vos efforts personnels.Soulignez l’aspect de la nouveauté dans les efforts personnels.

382
02:11:57.079 --> 02:11:59.140
ṭhīk hai . 
OK ?

383
02:11:59.140 --> 02:12:03.140
achchhā . 
Achcha.

384
02:12:25.539 --> 02:12:52.170
āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā ,  foreigners har|her group mē̃ ātē haĩ ,  achchhā lagtā hai nā kyōṅki hamārē parivār mē̃ yah bhī navīntā hai . 
Vous aimez tous que les étrangers se joignent à tous les groupes, n’est-ce pas ?Cela vous plaît parce que ça apporte de la nouveauté à votre famille.

385
02:12:53.420 --> 02:13:01.539
foreign K|kē bhī variety sab ātē haĩ . 
Toutes les variétés de l’étranger viennent ici.

386
02:13:01.539 --> 02:13:22.569
aisā parivār tō kiskā bhī nahī̃ hōgā jō ēk hī sthān par kōī bhī viśhēṣh dēśh rah nahī̃ jāē . 
Personne n’aurait une famille dans un endroit où ceux des pays principaux seraient absents.

387
02:13:28.850 --> 02:13:39.710
abhī dēkhō muslim dēśh bhī āgē āgē ā rahē haĩ . 
Maintenant, même ceux des pays musulmans se rapprochent.

388
02:13:39.710 --> 02:13:44.850
Arabian bhī ā rahē haĩ . 
Ceux des pays arabes viennent également.

389
02:13:47.310 --> 02:14:36.619
tō variety parivār ēk bhī vañchit na rah jāē ,  yahī lakṣhya hai ki sabhī bachchō̃ tak pahuñchkar bāp kā sandēśh dē vāris nikālē̃ ,  parivār K|kē bichhuṛē huē parivār mē̃ milāyē̃ ,  yah dēkh bāpdādā khuśh hai aur khuśhī baṛhātē chalō . 
Donc, dans cette famille variée, personne ne devrait être en reste.Le but est d’atteindre tous les enfants, de donner le message du Père et de trouver les héritiers afin que ceux qui ont été séparés de leur famille puissent y revenir.En voyant cela, BapDada est heureux.Continuez à accroître votre bonheur.

390
02:14:43.020 --> 02:15:10.340
abhī tō āpkē pās|pass nimantraṇ pīchhē nimantraṇ ānē vālē haĩ ,  kyō̃  ? 
Désormais, vous allez recevoir un tas d’invitations.Pourquoi ?

391
02:15:10.340 --> 02:15:27.479
ant mē̃ yahī rahnā hai ,  yahī hai ,  yahī hai ,  yahī hai . 
A la fin, il n’y aura que : « C’est Lui !C’est l’Unique ! ».

392
02:15:32.739 --> 02:16:06.510
abhī sabhī kinārē chhūṭkar sabhī kō bāp K|kē sambandh mē̃ yā sandēśh sunnē mē̃ chance milnā hī hai . 
A présent, tous les supports vont disparaître et chacun doit recevoir la possibilité d’établir une relation avec le Père ou d’entendre le message.

393
02:16:06.510 --> 02:16:19.020
nahī̃ tō ulhanā āpkō sabkā bahut milēgā . 
Autrement, vous entendrez de nombreuses plaintes.

394
02:16:21.539 --> 02:16:38.280
mansā sē bhī ātmāō̃ kō ākarṣhit kar āgē baṛhā saktē hō . 
Vous pouvez attirer les âmes par votre esprit et leur permettre d’avancer.

395
02:16:42.049 --> 02:16:55.770
sambandh ,  samparka mē̃ lā saktē hō . mansā kī|key sēvā abhī kam|cum hai . 
Vous pouvez les amener en contact ou en relation.Actuellement, le service par l’esprit est faible.

396
02:16:55.770 --> 02:17:10.219
lēkin abhī sē śhurū karē̃gē tō ant mē̃ kōī rah nahī̃ jāyēgā . 
Néanmoins, si vous commencez maintenant, personne ne sera oublié à la fin.

397
02:17:22.219 --> 02:19:29.819
kabhī bhī agar phursat miltī hō tō phariśhtā rūp mē̃ jaisē brahmā bāp nē āp sabhī kō mansā sēvā dvārā ākarṣhit kiyā ,  ghar baiṭhē himmat dī|the aur chal paṛē ,  aisē āp bhī phariśhtē rūp sē mansā sēvā kar saktē hō ,  phariśhtā bankē ,  yah anubhav bhī baṛhātē chalō kyōṅki duḥkh kī|key lahar ,  jaisē sāgar achānak laharō̃ mē̃ baṛhtā jātā hai ,  tēj laharē̃ bīch-bīch mē̃ ā jātī haĩ nā . aisē abhī jitnā samay baṛhtā jāyēgā tō bīch bīch mē̃ bhī aisī lahar duḥkh kī|key aśhānti kī|key bīch bīch mē̃ baṛhtī rahēgī . 
De même que le père Brahma vous a tous attirés grâce au service de son esprit, sans pour autant se déplacer, en vous donnant le courage de venir, vous pouvez vous aussi servir par l’esprit, dès que vous avez le temps, par votre forme angélique, en devenant des anges.Continuez à accroître cette expérience car comme les vagues de l’océan qui arrivent très vite – et parfois elles sont très fortes – les vagues de peine et d’agitation vont déferler de plus en plus.

398
02:19:34.110 --> 02:20:00.739
kōī kāraṇ aisē banē̃gē jō duḥkh kī|key lahar baṛhēgī isliē aurō̃ kō taiyār karō vāchā kē liē . 
De nombreuses raisons vont provoquer de plus en plus de vagues de peine.Par conséquent, préparez d’autres personnes à servir par la parole.

399
02:20:02.340 --> 02:20:33.819
lēkin foundation pakkā hō . apnā prabhāv ḍālnē vālē nahī̃ hō . real gyān kā prabhāv ḍālnē vālē hō . 
Cependant, la fondation doit être forte de façon qu’ils ne soient pas ceux qui créent leur propre impact mais qu’ils s’appuient sur la vraie connaissance.

400
02:20:42.450 --> 02:21:19.600
kabhī kabhī brāhmaṇ bachchē bhī apnā prabhāv ḍālnē lagtē haĩ ,  kōī bhī sēvā mē̃ bāp kī|key taraph ākarṣhit karō ,  personal nahī̃ . 
Parfois, même les enfants brahmines commencent à créer leur propre impact.Dans tout service, attirez les autres au Père et non à vous personnellement.

401
02:21:25.540 --> 02:21:44.569
agar personal apnē par prabhāvit kartē tō uskā puṇya nahī̃ bantā . 
Si l’impression que vous créez est orientée vers vous-mêmes, aucune charité n’est accumulée.

402
02:22:09.770 --> 02:22:14.110
achchhā . 
Achcha.

403
02:22:18.799 --> 02:24:00.000
chārō̃ ōr K|kē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālē ,  jaisē abhī 15 din kā kām bāpdādā nē diyā thā ,  uskī result jō samajhtē haĩ ,  jaisē bāpdādā nē kārya diyā ,  usī pramāṇ mansā ,  vāchā ,  karmaṇā ,  samay ,  saṅkalp yathārth rahā ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui vont avancer dans tous les types d’efforts, BapDada vous avait donné des devoirs à faire pendant 15 jours.Ceux d’entre vous qui sentent que leur résultat est conforme à ce que BapDada a demandé et que leur esprit, leurs paroles, leurs actions, leur temps et leurs pensées ont été conformes et précis, levez la main !

404
02:24:05.479 --> 02:24:07.940
achchhā . 
Achcha.

405
02:24:07.940 --> 02:24:14.510
bahut thōṛō̃ nē uṭhāyā hai . 
Vous êtes très peu à avoir levé la main.

406
02:24:30.799 --> 02:24:46.280
jinhōnnē 15 din kā kām achchhī result mē̃ kiyā ,  vah hāth uṭhāō . 
Ceux qui ont fait leurs devoirs pendant 15 jours avec un bon résultat, levez la main !

407
02:24:55.540 --> 02:25:13.079
thōṛōnē kiyā hai bākī aurō̃ kī|key bhī result āī hai ,  jō yahā̃ nahī̃ haĩ unhō̃ kī|key bhī result āī hai . 
Très peu l’ont fait et BABA a reçu des résultats d’autres également qui ne sont pas ici, mais qui les ont envoyés.

408
02:25:15.879 --> 02:25:36.799
bahut karkē waste|west thoughts kī|key result sabhī nē attention achchhā diyā hai . 
En général, vous avez tous accordé une bonne attention au résultat des pensées perdues.

409
02:25:41.540 --> 02:26:18.340
lēkin sārā brāhmaṇ parivār ēk jaisā purūṣhārth mē̃ chalē ,  vah result saṅgaṭhan kī|key abhī lānī hai . 
Cependant, le résultat pour que toute la famille brahmine avance dans ses efforts, sur la même longueur d’ondes, n’est pas encore là dans l’assemblée.

410
02:26:24.170 --> 02:26:42.049
majority result mē̃ sabhī bātō̃ kī|key ēk jaisī achchhī result hō ,  vah kam|cum hai . 
Le résultat de la majorité n’est pas encore bon dans tous les aspects.

411
02:26:42.049 --> 02:26:49.879
kiskī kismē̃ hai ,  kiskī kismē̃ hai . 
Pour certains, il manque une chose et pour d’autres, autre chose.

412
02:26:52.620 --> 02:27:23.020
abhī is drill sē sabhī kō sadā kē liē apnē purūṣhārth kī|key gati tīvr karnī hai kyōṅki bahutkāl chāhiē . 
A présent, avec cet exercice, tous doivent intensifier la vitesse de leurs efforts pour toujours parce qu’une longue période est nécessaire.

413
02:27:23.940 --> 02:28:34.680
mānō pīchhē kar bhī lē̃gē lēkin bahutkāl kā bhī sambandh hai isliē sabhī attention dē̃ mujhē karnā hai ,  kōī karē nahī̃ karē ,  lēkin mujhē ever ready bannā hī hai . achchhā
Vous pouvez le faire à la fin, mais c’est également lié à une longue période et c’est pourquoi vous devez tous avoir cette attention : « Je dois le faire.Que les autres le fassent ou non, je dois assurément devenir toujours prêt. » Achcha.

414
02:28:38.340 --> 02:32:55.079
chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē snēhī ,  jō snēhī hōtē haĩ vah sahyōgī jarūr hōtē haĩ ,  snēh kā return pratyakṣha rūp vah har|her kārya mē̃ tan-man-dhan-jan mē̃ ēk dō K|kē sahyōgī jarūr hōṅgē . tō aisē snēhī aur sahyōgī bachchē ,  jō sadā bāp K|kē pyār mē̃ lavlīn rahnē vālē haĩ ,  lav|love mē̃ nahī̃ ,  lēkin lavlīn rahnē vālē aur sadā bāp K|kē sarv kārya mē̃ samay saṅkalp lagānē vālē ,  kyōṅki saṅgamyug mē̃ samay aur saṅkalp kī|key bahut value hai ,  ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh banānē vālē ,  aisē tīvr purūṣhārthī har|her guṇ ,  har|her śhakti kō ,  har|her samay anusār kārya mē̃ lagānē vālē aisē guṇ sampann ,  śhakti sampann bachchō̃ kō bahut-bahut padam padam guṇā yādpyār aur namastē . 
A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont évidemment coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront assurément coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namasté.

415
02:32:58.450 --> 02:33:09.600
Nirmalā dīdī sē  :  achchhā chakra lagākar āī|eye|I .  ( Australia gaī thī )  achchhā dōnō̃ taraph part bajā rahī hō ,  bahut achchhā . 
A Dr Nirmala : Achcha.Tu es de retour (Dr Nirmala était en Australie).Tu joues un très bon rôle des deux côtés.Très bien.

416
02:33:09.600 --> 02:33:15.819
result bhī achchhī hai . 
Le résultat est également très bon.

417
02:33:18.620 --> 02:33:25.200
 ( dādī jānkī sē )  ḥ yah bhī chakra lagākar āī|eye|I . 
A Dadi Janki : Elle est également de retour.

418
02:33:26.620 --> 02:34:46.739
bahut achchhā khēl kiyā ,  khēl hī hai .  ( solar system jō hamārē pās|pass lagā hai vah sab papers mē̃ āyā hai )  bāpdādā nē kahā thā ki yah jō solar kā kar rahē haĩ tō aisā time āyēgā jō aur taraph andhiyārā hōgā aur ēk hī āpkē sthān mē̃ rōśhnī hōgī . yah bhī sab khēl dēkhē̃gē . 
Tu as très bien joué.Ce n’est qu’un jeu (les journaux ont publié des articles sur notre système à énergie solaire).Lorsque ce système a été érigé, BapDada a dit : « Un jour viendra où ce sera l’obscurité partout et vous serez les seuls à avoir de la lumière. » Vous verrez également ces jeux-là.

419
02:36:06.739 --> 02:36:16.510
 ( youth abhī government tak jāyēṅgē ,  aisā programme banāyā hai )  government samajhē ki yah youth achchhē haĩ . 
(Les jeunes vont aller voir le gouvernement.Un tel programme a été préparé).Le gouvernement devrait penser que cette jeunesse est très bien.

420
02:36:17.479 --> 02:36:22.799
yah bhī hō jāyēgā . 
Cela aussi va se faire.

421
02:37:12.280 --> 02:37:38.219
br̥ijmōhan bhāī sē  :  sēvā kar rahē haĩ ,  sēvā kartē rahē̃gē . 
A Brijmohan : Tu fais du service et tu vas continuer.

422
02:37:40.219 --> 02:37:51.540
jō iśhārē miltē rahtē haĩ uskō practical lā rahē hō ,  iskī mubārak hō . 
Tu mets en pratique les signaux que tu reçois.Félicitations pour cela.

423
02:37:57.770 --> 02:38:00.680
 ( ramēśh bhāī ,  uṣā bahan sē )  dōnō̃ hī ṭhīk haĩ nā . 
A Ramesh et Usha : Vous êtes tous les deux en bonne santé, n’est-ce pas ?

424
02:38:07.540 --> 02:38:30.049
jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unkō dēkh karkē sabhī kō umaṅg ātā hai ,  yah jaisē kartē haĩ ham bhī karē̃ tō āp nimitt haĩ aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh dilānē K|kē . 
En voyant les âmes instruments, tout le monde a l’enthousiasme de devenir comme eux et donc vous donnez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme aux autres.

425
02:38:30.049 --> 02:38:35.479
bahut achchhā kiyā . 
C’est très bien.

426
02:41:45.770 --> 02:42:06.340
pardādī sē  :  bahut achchhā part bajā rahī hō ,  viṣhṇu K|kē samān lēṭē lēṭē part bajā rahī hō . 
Dadi Nirmal Shanta : Tu joues très bien ton rôle.Tu joues ton rôle allongée, comme Vishnu.

427
02:42:09.649 --> 02:42:20.739
āpkō dēkhkē sabkō umaṅg ātā hai ki aisē part bajā saktē haĩ . 
En te voyant, tout le monde est heureux de se dire qu’on peut jouer son rôle comme ça.

428
02:42:20.739 --> 02:42:24.909
bahut achchhā . 
Très bien.