WEBVTT 1 00:10:59.820 --> 00:12:06.910 आज बापदादा हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा के लव में लवलीन स्वरूप में देख रहे हैं। aaj baapdaada har ek bachche ko sneh aur baapdaada ke lav mein lavleen swaroop mein dekh rahe hain। Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour. 2 00:12:09.540 --> 00:12:34.570 एक एक बच्चा परमात्म प्यार में चमक रहा है। ek ek bachcha parmaatma pyaar mein chamak raha hai। Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu. 3 00:12:39.480 --> 00:13:09.880 सभी बच्चे प्यार के विमान में पहुंच गये हैं। sabhi bachche pyaar ke vimaan mein pahunch gaye hain। Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour. 4 00:13:20.680 --> 00:14:02.110 वैसे तो न्यु ईयर मनाने के लिए आये है लेकिन सभी के नयनों में क्या दिखाई दे रहा है? vaise to new year manaane ke liye aaye hai lekin sabhi ke naynon mein kya dikhaai de raha hai? Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ? 5 00:14:05.200 --> 00:14:34.680 न्यु ईयर, नया साल तो निमित्त मात्र है लेकिन आप सभी के नयनों में क्या उमंग है? new year, naya saal to nimitta maatra hai lekin aap sabhi ke naynon mein kya umang hai? Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ? 6 00:14:36.680 --> 00:15:39.540 तीन बधाईयां दे रहे हो। एक अपने नये जीवन की बधाई और दूसरी नये युग की बधाई और तीसरी परिवार और बाप से मिलन की बधाई। teen badhaaeeyaan de rahe ho। ek apne naye jeevan ki badhaai aur doosri naye yug ki badhaai aur teesri parivaar aur baap se milan ki badhaai। Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père. 7 00:15:40.970 --> 00:15:53.880 आपके नयनों में क्या घूम रहा है? aapke naynon mein kya ghoom raha hai? Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ? 8 00:15:55.080 --> 00:16:09.650 अपना नव युग सामने आ रहा है ना! apna nav yug saamne aa raha hai na! Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ? 9 00:16:10.000 --> 00:16:26.850 दिल में उमंग आ रहा है कि नया युग आया कि आया। dil mein umang aa raha hai ki naya yug aaya ki aaya। Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir. 10 00:16:27.940 --> 00:17:20.910 नये युग की चमकीली ड्रेस इतना सामने स्पष्ट है कि आज संगमयुग पर हैं और जल्दी से यह चमकीली ड्रेस पहननी है। naye yug ki chamkeeli dress itna saamne spashta hai ki aaj sangamayug par hain aur jaldi se yeh chamkeeli dress pahanni hai। L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter aujourd’hui, en cet âge de confluence. 11 00:17:22.000 --> 00:17:36.740 सामने देख देख खुश हो रहे हैं। saamne dekh dekh khush ho rahe hain। Vous êtes très heureux de le voir devant vous. 12 00:17:38.220 --> 00:17:47.600 विदाई भी दे रहे हैं और बधाई भी ले रहे हैं। vidaai bhi de rahe hain aur badhaai bhi le rahe hain। Vous dites adieu et vous recevez des vœux. 13 00:17:51.080 --> 00:18:16.850 जैसे पुराने साल को विदाई देते हैं फिर वह साल भूल जाता है, नया साल ही सामने आता है। jaise puraane saal ko vidaai dete hain phir woh saal bhool jaata hai, naya saal hi saamne aata hai। Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous. 14 00:18:16.850 --> 00:18:46.450 ऐसे ही आपके सामने पुरानी दुनिया को बधाई नहीं, लेकिन नई दुनिया को बधाई दे रहे हैं। aise hi aapke saamne puraani duniya ko badhaai nahin, lekin nai duniya ko badhaai de rahe hain। De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde. 15 00:18:46.450 --> 00:18:53.480 पुरानी दुनिया को विदाई दे रहे हैं। puraani duniya ko vidaai de rahe hain। Vous dites adieu au vieux monde. 16 00:18:53.480 --> 00:19:34.340 तो आज सभी को उमंग-उत्साह है नये युग का, लोग भी नये वर्ष की बधाई देते हैं और साथ-साथ गिफ्ट भी देते हैं। to aaj sabhi ko umang-utsaah hai naye yug ka, log bhi naye varsha ki badhaai dete hain aur saath-saath gift bhi dete hain। Aujourd’hui, tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le nouvel âge. Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et ils s’offrent également des cadeaux. 17 00:19:36.740 --> 00:20:31.020 तो बापदादा भी आप बच्चों को पुराने स्वभाव संस्कार को विदाई देकरके नई दुनिया में जाने की गिफ्ट दे रहे हैं, जिस नई दुनिया में प्राप्ति ही प्राप्ति है। to baapdaada bhi aap bachchon ko puraane svabhaav sanskaar ko vidaai dekarke nai duniya mein jaane ki gift de rahe hain, jis nai duniya mein praapti hi praapti hai। Les enfants, BapDada aussi vous fait le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions. 18 00:20:31.420 --> 00:20:48.970 शॉर्ट में यही कहे तो अप्राप्त नहीं कोई वस्तु नई दुनिया में। short mein yahi kahe to apraapta nahin koi vastu nai duniya mein। En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde. 19 00:20:49.650 --> 00:21:10.680 ऐसे गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट बापदादा ने आप हर एक बच्चे को सौगात दे दी है। aise golden world ki gift baapdaada ne aap har ek bachche ko saugaat de di hai। Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or. 20 00:21:10.680 --> 00:21:32.510 आपको भी नशा है ना कि हम गोल्डन वर्ल्ड के अधिकारी बन रहे हैं। aapko bhi nasha hai na ki ham golden world ke adhikaari ban rahe hain। Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ? 21 00:21:33.540 --> 00:21:42.450 ऐसी गिफ्ट और कोई दे नहीं सकते हैं। aisi gift aur koi de nahin sakte hain। Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau. 22 00:21:43.020 --> 00:22:26.340 बाप ने हर एक बच्चे को यह डायरेक्शन दिया है कि सभी आत्माओं को यह बाप का वर्सा गोल्डन वर्ल्ड का सन्देश देकरके उनको भी आप गिफ्ट दो। baap ne har ek bachche ko yeh direction diya hai ki sabhi aatmaon ko yeh baap ka varsa golden world ka sandesh dekarke unko bhi aap gift do। Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or. 23 00:22:26.570 --> 00:22:34.220 आपके पास कौन सी गिफ्ट है? aapke paas kaun si gift hai? Quel cadeau avez-vous ? 24 00:22:34.220 --> 00:23:10.170 एक तो नई दुनिया की गिफ्ट दो और दूसरा आपके पास बहुत खज़ाने हैं। गुणों का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना, स्वमान के खज़ाने, कितने खज़ाने हैं। ek to nai duniya ki gift do aur doosra aapke paas bahut khazaane hain। gunon ka khazaana, shaktiyon ka khazaana, svamaan ke khazaane, kitne khazaane hain। Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement ! 25 00:23:10.170 --> 00:24:04.620 तो सभी को कोई न कोई गुण, कोई न कोई शक्ति की गिफ्ट दो जिस गिफ्ट से उन्हों की जीवन बदल जाए और गोल्डन दुनिया के अधिकारी बन जाये क्योंकि आजकल देख रहे हो चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रहा है। to sabhi ko koi na koi gun, koi na koi shakti ki gift do jis gift se unhon ki jeevan badal jaae aur golden duniya ke adhikaari ban jaaye kyonki aajkal dekh rahe ho chaaron or duhkh ashaanti badh raha hai। Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir de façon à ce que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout. 26 00:24:04.620 --> 00:24:22.400 चारों ओर भय और चिंता हर एक में है। chaaron or bhay aur chinta har ek mein hai। Partout, tous ont peur et sont inquiets. 27 00:24:22.680 --> 00:25:05.600 ऐसे दुःखी अशान्त आत्माओं को कम से कम यह सन्देश जरूर दो कि अब बाप आये हैं अब से अविनाशी वर्से के अधिकारी बन जाओ। aise duhkhi ashaanta aatmaon ko kam se kam yeh sandesh zaroor do ki ab baap aaye hain ab se avinaashi varse ke adhikaari ban jaao। Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ». 28 00:25:05.600 --> 00:25:37.480 यह सन्देश हर आत्मा को दे भी रहे हो लेकिन अभी भी कई बाप के बच्चे सन्देश से भी वंचित रहे हुए हैं। yeh sandesh har aatma ko de bhi rahe ho lekin abhi bhi kai baap ke bachche sandesh se bhi vanchit rahe hue hain। Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu. 29 00:25:38.450 --> 00:25:56.910 फिर भी एक बाप के बच्चे हैं ना तो अपने भाई बहिनों को यह सन्देश की गिफ्ट जरूर दो। phir bhi ek baap ke bachche hain na to apne bhaai bahinon ko yeh sandesh ki gift zaroor do। Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs. 30 00:25:56.910 --> 00:26:01.480 कोई भी रह नहीं जाए। koi bhi rah nahin jaae। Personne ne devrait être oublié. 31 00:26:01.480 --> 00:26:44.680 कर रहे हैं सेवा, बापदादा बच्चों की सेवा देख खुश है लेकिन बाप की यही आशा है कि मेरा कोई भी बच्चा सन्देश से रह नहीं जाये। kar rahe hain seva, baapdaada bachchon ki seva dekh khush hai lekin baap ki yahi aasha hai ki mera koi bhi bachcha sandesh se rah nahin jaaye। Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message. 32 00:26:47.370 --> 00:27:52.050 उल्हना नहीं दे कि आपको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात मिली और हमको पता नहीं पड़ा। हमारा बाप आया लेकिन हमें सन्देश नहीं मिला इसलिए इस नये साल में यही प्रयत्न करो, आपस में प्लैन बनाओ कि कोई भी कोना रह नहीं जाये। ulhana nahin de ki aapko golden world ki saugaat mili aur hamko pata nahin pada। hamaara baap aaya lekin humein sandesh nahin mila isliye is naye saal mein yahi prayatna karo, aapas mein plan banaao ki koi bhi kona rah nahin jaaye। Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié. 33 00:27:53.020 --> 00:28:17.480 उल्हना नहीं मिले लेकिन खुश हो जाये, मालूम तो पड़े कि हमारा बाप आ गया। ulhana nahin mile lekin khush ho jaaye, maaloom to pade ki hamaara baap aa gaya। Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ». 34 00:28:18.450 --> 00:28:23.480 वंचित नहीं रह जाएं। vanchit nahin rah jaaen। Ils ne devraient pas en être privés. 35 00:28:24.740 --> 00:28:33.770 तो इस नये साल में क्या करेंगे? to is naye saal mein kya karenge? Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ? 36 00:28:34.280 --> 00:28:59.370 आपस में मिलके प्लैन बनाओ, बापदादा को हर एक बच्चे के ऊपर रहम आता है। aapas mein milke plan banaao, baapdaada ko har ek bachche ke oopar raham aata hai। Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant. 37 00:29:01.650 --> 00:29:41.880 तो आपको भी भाई-बहिनों के ऊपर अभी विशेष रहमदिल, कल्याणकारी स्वरूप धारण कर सबको सन्देश देना है। to aapko bhi bhaai-bahinon ke oopar abhi vishesh merciful, kalyaankaari swaroop dhaaran kar sabko sandesh dena hai। Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous. 38 00:29:42.450 --> 00:29:54.680 कम से कम ऐसा तो उल्हना नहीं देवे। kam se kam aisa to ulhana nahin deve। Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon. 39 00:29:57.140 --> 00:30:22.680 तो आज सभी बच्चे नये वर्ष मनाने के उमंग उत्साह से पहुंच गये हैं। to aaj sabhi bachche naye varsha manaane ke umang utsaah se pahunch gaye hain। Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An. 40 00:30:24.050 --> 00:30:39.310 बापदादा एक-एक बच्चे को देख क्या गीत गाते? baapdaada ek-ek bachche ko dekh kya geet gaate? Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ? 41 00:30:39.310 --> 00:31:22.450 जानते हो ना! वाह बच्चे वाह! जो पहले बारी भी आये हैं उन्हों को भी बापदादा कह रहे हैं कि लक्की हो जो समय समाप्त के पहले बाप के बन गये। jaante ho na! vaah bachche vaah! jo pahle baari bhi aaye hain unhon ko bhi baapdaada kah rahe hain ki lucky ho jo samay samaapta ke pahle baap ke ban gaye। Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ». 42 00:31:22.910 --> 00:31:48.450 नये बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा लक्की बनने की मुबारक दे रहे हैं। naye bachchon ko baapdaada padam padamguna lucky banne ki mubaarak de rahe hain। BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux. 43 00:32:00.340 --> 00:32:23.770 आजकल बापदादा एक बात सभी बच्चों में देखने चाहते हैं जानते हो कौन सी? aajkal baapdaada ek baat sabhi bachchon mein dekhne chaahte hain jaante ho kaun si? A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. Savez-vous de quoi il s’agit ? 44 00:32:24.170 --> 00:33:40.620 जैसे हर एक के दिल में उमंग है, लक्ष्य है कि हम बाप समान बनने वाले ही हैं, बनेंगे नहीं, बनने वाले ही हैं तो जैसे लक्ष्य है, ऐसे अभी बापदादा लक्ष्य के साथ लक्षण भी देखने चाहते हैं। जैसे समान बनने का लक्ष्य है ऐसे ही समान बनने के लक्षण भी हों। jaise har ek ke dil mein umang hai, lakshya hai ki ham baap samaan banne vaale hi hain, banenge nahin, banne vaale hi hain to jaise lakshya hai, aise abhi baapdaada lakshya ke saath lakshan bhi dekhne chaahte hain। jaise samaan banne ka lakshya hai aise hi samaan banne ke lakshan bhi hon। Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but. Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir. 45 00:33:42.170 --> 00:34:06.450 अभी लक्ष्य बहुत ऊंचा है लेकिन लक्षण पर विशेष अटेन्शन देना है। abhi lakshya bahut ooncha hai lekin lakshan par vishesh attention dena hai। Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités. 46 00:34:06.450 --> 00:34:19.710 समान, जितना बड़ा लक्ष्य उतना ही बड़ा लक्षण हो। samaan, jitna bada lakshya utna hi bada lakshan ho। Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant. 47 00:34:23.650 --> 00:35:08.510 अभी कोई-कोई बच्चे लक्षण धारण करना चाहते हैं लेकिन बीच-बीच में फिर भी कह देते हैं, चाहते बहुत हैं लेकिन… तो यह लेकिन निकल जाए। abhi koi-koi bachche lakshan dhaaran karna chaahte hain lekin beech-beech mein phir bhi kah dete hain, chaahte bahut hain lekin… to yeh lekin nikal jaae। Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître. 48 00:35:09.650 --> 00:35:42.450 आपकी चलन और चेहरा दूर से ही जितना बड़ा लक्ष्य है, इतना लक्षण चेहरे से दिखाई दे, चलन से दिखाई दे। aapki chalan aur chehra door se hi jitna bada lakshya hai, itna lakshan chehre se dikhaai de, chalan se dikhaai de। De par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité. 49 00:35:49.420 --> 00:37:11.370 जैसे आप पहले देह-अभिमान में थे लेकिन जब देह-अभिमान में थे तो देह-अभिमान की नेचर नेचुरल थी, कभी पुरूषार्थ किया क्या कि देह अभिमान आवे, नेचर नेचुरल देह-अभिमान रहा। आधाकल्प पुरूषार्थ नहीं किया, ऐसे ही अब भी देही-अभिमानी बनने की नेचर नेचुरल है! jaise aap pahle deh-abhimaan mein the lekin jab deh-abhimaan mein the to deh-abhimaan ki nature natural thi, kabhi purooshaartha kiya kya ki deh abhimaan aave, nature natural deh-abhimaan raha। aadhaakalpa purooshaartha nahin kiya, aise hi ab bhi dehi-abhimaani banne ki nature natural hai! Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle. De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle. 50 00:37:11.710 --> 00:37:32.620 जब देह-अभिमान की नेचर नेचुरल रही, कभी याद आता है कि देह-अभिमान में आ जाऊं, यह पुरूषार्थ किया? jab deh-abhimaan ki nature natural rahi, kabhi yaad aata hai ki deh-abhimaan mein aa jaaoon, yeh purooshaartha kiya? Puisque la nature de la conscience était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? Avez-vous jamais fait des efforts pour le devenir ? 51 00:37:32.620 --> 00:37:55.420 अभी भी देह-अभिमान और देही-अभिमान, तो देही-अभिमानी बनने में भी मेहनत क्यों! abhi bhi deh-abhimaan aur dehi-abhimaan, to dehi-abhimaani banne mein bhi mehnat kyon! Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ? 52 00:37:55.420 --> 00:38:26.910 क्योंकि बापदादा के पास समाचार आते हैं कि कभी-कभी देह-अभिमान को मिटाने की मेहनत करनी पड़ती है। kyonki baapdaada ke paas samaachaar aate hain ki kabhi-kabhi deh-abhimaan ko mitaane ki mehnat karni padti hai। BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps. 53 00:38:29.370 --> 00:38:44.740 जब देह-अभिमान नेचुरल रहा तो देही-अभिमान में मेहनत क्यों? jab deh-abhimaan natural raha to dehi-abhimaan mein mehnat kyon? Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ? 54 00:38:48.000 --> 00:38:59.820 तो बापदादा को मेहनत बच्चों की अच्छी नहीं लगती। to baapdaada ko mehnat bachchon ki achhi nahin lagti। BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur. 55 00:39:02.220 --> 00:39:22.000 मेहनत मुक्त बन जाएं और नेचुरल नेचर बन जाए, इसको कहा जाता है लक्ष्य और लक्षण समान। mehnat mukta ban jaaen aur natural nature ban jaae, isko kaha jaata hai lakshya aur lakshan samaan। Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités. 56 00:39:24.000 --> 00:39:41.310 फिर आप देखो बाप समान बनना बहुत सहज और नेचुरल लगेगा। phir aap dekho baap samaan banna bahut sahaj aur natural lagega। Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, égaux au Père. 57 00:39:41.310 --> 00:40:14.910 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी होते भी नेचुरल नेचर देही अभिमानी की रही। jaise brahma baap ko dekha itne bade parivaar ki jimmevaari hote bhi natural nature dehi abhimaani ki rahi। Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme. 58 00:40:17.770 --> 00:40:39.880 चाहे बच्चों के ऊपर भी जिम्मेवारी है लेकिन ब्रह्मा बाप के आगे वह जिम्मेवारी क्या लगती है! chaahe bachchon ke oopar bhi jimmevaari hai lekin brahma baap ke aage woh jimmevaari kya lagti hai! Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est elle comparée à celle du Père Brahma ? 59 00:40:41.480 --> 00:41:28.510 कोई भी जिम्मेवारी है, मानो ज़ोन की जिम्मेवारी है, या कोई आफीशियल यज्ञ कारोबार की जिम्मेवारी है लेकिन वह जिम्मेवारी ब्रह्मा बाबा के आगे क्या है! koi bhi jimmevaari hai, maano zone ki jimmevaari hai, ya koi official yagya kaarobaar ki jimmevaari hai lekin woh jimmevaari brahma baba ke aage kya hai! Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ? 60 00:41:34.050 --> 00:42:09.650 ब्रह्मा बाप ने शिवबाबा की मदद से प्रैक्टिकल में दिखाया कि करावनहार करा रहे हैं, हम करनहार बन बाप समान न्यारे और प्यारे हैं। brahma baap ne shivbaaba ki madad se practical mein dikhaaya ki karaavanhaar kara rahe hain, ham karanhaar ban baap samaan nyaare aur pyaare hain। Avec l’aide de Shiv BABA, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père. 61 00:42:13.200 --> 00:43:19.880 तो बाप समान बनने चाहते तो यह चेक करो कुछ भी चाहे मन्सा, चाहे वाचा चाहे कर्मणा ड्युटीज हैं लेकिन मैं करनहार हूँ, ट्रस्टी हूँ, करावनहार मालिक शिवबाबा है, यह करावनहार का पाठ चलते-चलते भूल जाता है। to baap samaan banne chaahte to yeh check karo kuchh bhi chaahe mansa, chaahe vaacha chaahe karmana duties hain lekin main karanhaar hoon, trustee hoon, karaavanhaar maalik shivbaaba hai, yeh karaavanhaar ka paath chalte-chalte bhool jaata hai। Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv BABA est le Maître Karavanhar ». Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar. 62 00:43:24.000 --> 00:43:41.310 तो लक्ष्य और लक्षण दोनों को समान बनाना है। to lakshya aur lakshan donon ko samaan banaana hai। Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent. 63 00:43:42.050 --> 00:44:01.600 अब पुराने साल को विदाई देने के साथ इस लक्ष्य को लक्षण में लाना है। ab puraane saal ko vidaai dene ke saath is lakshya ko lakshan mein laana hai। A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités correspondant à votre but. 64 00:44:01.600 --> 00:44:44.910 नया साल तो नई बातें। क्या करूं, माया आ जाती है, चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है यह शब्द वा संकल्प पुराने वर्ष के साथ इसको भी विदाई दो। naya saal to nai baaten। kya karoon, maaya aa jaati hai, chaahte nahin hain lekin aa jaati hai yeh shabd va sankalp puraane varsha ke saath isko bhi vidaai do। Il doit y avoir des nouveautés pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? Maya vient. Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... » En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées. 65 00:44:45.370 --> 00:44:51.250 सिर्फ साल को विदाई नहीं देना। sirf saal ko vidaai nahin dena। Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année. 66 00:44:52.510 --> 00:45:48.280 बापदादा ने सुनाया था कि माया भी बापदादा के पास आती है और क्या कहती है? मैं तो समझती हूँ, मेरे जाने का समय है लेकिन कोई-कोई बच्चे आह्वान करते हैं मेरा तो मैं क्या करूं। तो आज विदाई के साथ माया के भिन्न-भिन्न रूप को भी विदाई देनी है। baapdaada ne sunaaya tha ki maaya bhi baapdaada ke paas aati hai aur kya kehti hai? main to samajhti hoon, mere jaane ka samay hai lekin koi-koi bachche aahvaan karte hain mera to main kya karoon। to aaj vidaai ke saath maaya ke bhinna-bhinna roop ko bhi vidaai deni hai। BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ? Certains enfants m’invoquent… » Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya. 67 00:45:48.280 --> 00:45:50.970 है हिम्मत? hai himmat? En avez-vous le courage ? 68 00:45:50.970 --> 00:45:53.820 हिम्मत है? himmat hai? Avez-vous du courage ? 69 00:45:53.820 --> 00:45:56.340 हाथ उठाओ। haath uthaao। Levez la main ! 70 00:45:56.340 --> 00:46:02.340 विदाई देने की हिम्मत है? vidaai dene ki himmat hai? Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ? 71 00:46:02.340 --> 00:46:08.620 पीछे वालों को हिम्मत है? peechhe vaalon ko himmat hai? Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ? 72 00:46:19.600 --> 00:46:28.170 जिसमें हिम्मत हो, वह हाथ उठाओ। jismen himmat ho, woh haath uthaao। Ceux qui ont du courage, levez la main ! 73 00:46:30.680 --> 00:46:58.050 तो बाप इस हिम्मत की बहुत पदम-पदम गुणा बधाई देते हैं। to baap is himmat ki bahut padam-padam guna badhaai dete hain। Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage. 74 00:47:02.570 --> 00:47:05.480 क्यों? kyon? Pourquoi ? 75 00:47:05.480 --> 00:47:11.250 क्यों बापदादा इस पर जोर दे रहे हैं? kyon baapdaada is par jor de rahe hain? Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ? 76 00:47:11.250 --> 00:48:06.220 क्योंकि आप सभी देख रहे हो दुनिया की हालतें बिगड़ने में शुरू जोर से हो रही हैं और बापदादा का यह महावाक्य कुछ समय से चल रहा है कि अचानक होना है। kyonki aap sabhi dekh rahe ho duniya ki haalten bigadne mein shuru jor se ho rahi hain aur baapdaada ka yeh mahaavaakya kuchh samay se chal raha hai ki achaanak hona hai। Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine. 77 00:48:07.310 --> 00:48:37.200 तो अचानक होना है और अगर बहुत समय का अभ्यास नहीं होगा तो बताओ अचानक के समय अभ्यास की आवश्यकता है ना! to achaanak hona hai aur agar bahut samay ka abhyaas nahin hoga to bataao achaanak ke samay abhyaas ki aavashyakta hai na! Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ? 78 00:48:39.710 --> 00:49:17.310 अभी-अभी देखो बापदादा ने होम वर्क दिया, 10 मिनट, टोटल 24 बारी 10-10 मिनट का होमवर्क दिया, तो कई बच्चों को मुश्किल हो रहा है। abhi-abhi dekho baapdaada ne hom work diya, 10 minute, total 24 baari 10-10 minute ka homework diya, to kai bachchon ko mushkil ho raha hai। Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile. 79 00:49:19.650 --> 00:49:51.080 तो सोचो, अगर 10 मिनट का अभ्यास का नहीं हो सकता तो अचानक में उस समय क्या करेंगे? to socho, agar 10 minute ka abhyaas ka nahin ho sakta to achaanak mein us samay kya karenge? Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes. Que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ? 80 00:49:51.080 --> 00:51:14.340 बापदादा जानते हैं कि 24 बारी में कईयों को समय थोड़ा कम मिलता है, लेकिन बापदादा ने ट्रायल की कि 10 मिनट एक ही स्मृति में जब चाहे, जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं, बापदादा यह नहीं कहते अभी भी 10 मिनट करो, अच्छा नहीं हो सकता, जिसको हो सकता है वह करे, अगर नहीं हो सकता है तो 5 मिनट करो, 5 मिनट से 7 मिनट, 6 मिनट, जितना भी बढ़ा सको उतनी ट्रायल करो। baapdaada jaante hain ki 24 baari mein kaeeyon ko samay thoda kam milta hai, lekin baapdaada ne trial ki ki 10 minute ek hi smriti mein jab chaahe, jaise chaahe vaise kar sakte hain, baapdaada yeh nahin kehte abhi bhi 10 minute karo, achha nahin ho sakta, jisko ho sakta hai woh kare, agar nahin ho sakta hai to 5 minute karo, 5 minute se 7 minute, 6 minute, jitna bhi badha sako utni trial karo। BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. OK, vous ne pouvez pas le faire. Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes. Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez. 81 00:51:14.340 --> 00:51:22.000 बापदादा खुद ही कह रहा है इसमें ऐसी बात नहीं है। baapdaada khud hi kah raha hai ismen aisi baat nahin hai। BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé. 82 00:51:22.000 --> 00:52:02.340 अगर 10 मिनट ज्यादा टाइम लगता है तो चलो 8 मिनट करो, 9 मिनट करो, जितना ज्यादा कर सको उतनी आदत डालो क्योंकि बहुतकाल का वरदान प्रैक्टिकल में अभी कर सकते हैं। agar 10 minute jyaada time lagta hai to chalo 8 minute karo, 9 minute karo, jitna jyaada kar sako utni aadat daalo kyonki bahutkaal ka vardaan practical mein abhi kar sakte hain। Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ». 83 00:52:04.740 --> 00:52:34.680 अगर अभी बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो अभी के बहुतकाल का पुरूषार्थ की जो प्राप्ति है, आधाकल्प की उस बहुतकाल में फर्क पड़ जायेगा। agar abhi bahutkaal ka abhyaas nahin hoga to abhi ke bahutkaal ka purooshaartha ki jo praapti hai, aadhaakalpa ki us bahutkaal mein pharka pad jaayega। Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents… 84 00:52:36.280 --> 00:53:25.770 अगर अभी कम समय देंगे, जितना हो सकता है उतना बापदादा ने छुट्टी दे दी है, अगर 5 मिनट से ज्यादा करो, 10 मिनट नहीं हो सकता है तो 7 मिनट करो, 8 मिनट करो, 5 मिनट की भी छुट्टी है। लेकिन अगर कोई भी समय 10 मिनट हो तो अच्छा है। agar abhi kam samay denge, jitna ho sakta hai utna baapdaada ne chhutti de di hai, agar 5 minute se jyaada karo, 10 minute nahin ho sakta hai to 7 minute karo, 8 minute karo, 5 minute ki bhi chhutti hai। lekin agar koi bhi samay 10 minute ho to achha hai। Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes. Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien. 85 00:53:25.770 --> 00:53:48.910 ऐसा समय आयेगा जो आप लोगों को खुद अपने लिए और विश्व के लिए भी किरणें देनी पड़ेगी। aisa samay aayega jo aap logon ko khud apne liye aur vishwa ke liye bhi kirnen deni padegi। Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde. 86 00:53:50.220 --> 00:54:18.050 इसीलिए बापदादा छुट्टी देते हैं, जितना ज्यादा समय कर सको, उतना प्रैक्टिस करो क्योंकि अभी का बहुत समय भविष्य का आधार है। iseelie baapdaada chhutti dete hain, jitna jyaada samay kar sako, utna practice karo kyonki abhi ka bahut samay bhavishya ka aadhaar hai। C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la base du futur. 87 00:54:18.800 --> 00:54:21.770 ठीक है? theek hai? Est-ce OK ? 88 00:54:21.770 --> 00:55:00.400 मुश्किल लगता है, कोई बात नहीं है, अभी तो कोई हर्जा नहीं है और बाप को सुनाया यह बहुत अच्छा किया क्योंकि मानो 10 मिनट बैठ नहीं सको, सोच में ही चला जाए, तो 5 मिनट भी गये, इसीलिए बापदादा कहे कम से कम 5 मिनट से कम नहीं करना। mushkil lagta hai, koi baat nahin hai, abhi to koi harja nahin hai aur baap ko sunaaya yeh bahut achha kiya kyonki maano 10 minute baith nahin sako, soch mein hi chala jaae, to 5 minute bhi gaye, iseelie baapdaada kahe kam se kam 5 minute se kam nahin karna। Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez du temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes. 89 00:55:00.400 --> 00:55:05.420 जितना बढ़ा सको उतना बढ़ाओ। jitna badha sako utna badhaao। Augmentez ce temps autant que possible. 90 00:55:05.420 --> 00:55:14.280 ठीक है स्पष्ट हुआ? theek hai spashta hua? Est-ce clair maintenant ? 91 00:55:15.080 --> 00:55:59.140 क्योंकि बापदादा हर एक को बहुत श्रेष्ठ स्वरूप में देखते हैं। बापदादा ने इसकी निशानी हर एक बच्चे को कितने स्वमान दिये हैं। kyonki baapdaada har ek ko bahut shreshtha swaroop mein dekhte hain। baapdaada ne iski nishaani har ek bachche ko kitne svamaan diye hain। BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi. 92 00:55:59.140 --> 00:56:11.250 स्वमान की लिस्ट अगर निकालो तो कितनी बड़ी है? svamaan ki list agar nikaalo to kitni badi hai? Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue ! 93 00:56:14.280 --> 00:56:28.910 आज बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाने गये। aaj baapdaada amritvele chakkar lagaane gaye। Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé se promener. 94 00:56:28.910 --> 00:56:34.000 क्या देखने गये? kya dekhne gaye? Qu’est-Il allé voir ? 95 00:56:34.000 --> 00:56:47.480 कि बापदादा ने स्वमानों की बहुत बड़ी माला दी है। ki baapdaada ne svamaanon ki bahut badi maala di hai। BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi. 96 00:56:48.620 --> 00:57:22.910 अगर एक-एक स्वमान में स्थित होके उस स्थिति में बैठो, चलो तो स्वमान कहते जाओ और माला घुमाते जाओ तो बहुत मजा आयेगा। agar ek-ek svamaan mein sthit hoke us sthiti mein baitho, chalo to svamaan kehte jaao aur maala ghumaate jaao to bahut maja aayega। Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela. 97 00:57:23.710 --> 00:57:39.600 स्वमान की लिस्ट रखी है लेकिन एक-एक स्वमान कितना बड़ा है और किसने दिया है! svamaan ki list rakhi hai lekin ek-ek svamaan kitna bada hai aur kisne diya hai! Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! Et qui vous les a donnés ? 98 00:57:40.740 --> 00:57:56.970 वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी ने एक-एक बच्चे को अनेक स्वमानों की लिस्ट दी है। world almighty authority ne ek-ek bachche ko anek svamaanon ki list di hai। Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi. 99 00:58:00.510 --> 00:58:19.600 उसको यूज करो क्योंकि और कोई अथॉरिटी नहीं जो इस स्वमान को आपके कम कर सके। usko use karo kyonki aur koi authority nahin jo is svamaan ko aapke kam kar sake। Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi. 100 00:58:23.420 --> 00:58:36.910 और किस को भी इतने स्वमानों की माला नहीं मिली है। aur kis ko bhi itne svamaanon ki maala nahin mili hai। Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi. 101 00:58:38.050 --> 00:59:03.480 तो बापदादा ने देखा सतयुग में तो राज्य भाग्य मिलेगा लेकिन यह स्वमानों की माला संगमयुग की देन है। to baapdaada ne dekha satayug mein to raajya bhaagya milega lekin yeh svamaanon ki maala sangamayug ki den hai। BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence. 102 00:59:04.170 --> 00:59:37.770 बापदादा जब भी बच्चों को देखते हैं तो हर एक बच्चे के स्वमान की स्थिति से देखता है - वाह बच्चा वाह! तो स्वमान की अथॉरिटी में रहो, मैं कौन! baapdaada jab bhi bachchon ko dekhte hain to har ek bachche ke svamaan ki sthiti se dekhta hai - vaah bachcha vaah! to svamaan ki authority mein raho, main kaun! Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! » Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes. 103 00:59:37.770 --> 01:00:32.620 कभी कौन सा स्वमान सामने रखो, कभी कौन सा स्वमान सामने रखो और चेक करो तो आज अमृतवेले जो विशेष स्वमान बुद्धि में रखा वह स्वमान खज़ाना है ना, इसको यूज किया! क्योंकि खज़ाना बढ़ने का साधन है जितना खज़ाने को कार्य में लगायेंगे उतना खज़ाना बढ़ता है। kabhi kaun sa svamaan saamne rakho, kabhi kaun sa svamaan saamne rakho aur check karo to aaj amritvele jo vishesh svamaan buddhi mein rakha woh svamaan khazaana hai na, isko use kiya! kyonki khazaana badhne ka saadhan hai jitna khazaane ko kaarya mein lagaayenge utna khazaana badhta hai। Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? » La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser. 104 01:00:36.170 --> 01:00:59.650 तो आज बापदादा देख रहे थे कौन-कौन बच्चा है, किसके पास स्वमान के स्मृति की माला बड़ी थी किसके पास छोटी। to aaj baapdaada dekh rahe the kaun-kaun bachcha hai, kiske paas svamaan ke smriti ki maala badi thi kiske paas chhoti। Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court. 105 01:01:01.080 --> 01:01:11.940 जहाँ स्वमान होगा वहाँ देहभान खत्म हो जाता है। jahaan svamaan hoga vahaan dehbhaan khatma ho jaata hai। Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps. 106 01:01:13.940 --> 01:01:50.000 तो आज बापदादा ने चक्र लगाया और देखा जैसे स्वमान का खज़ाना है, ऐसे एक-एक शक्ति, एक-एक गुण इस्तेमाल करो उसको, कार्य में लगाओ। to aaj baapdaada ne chakra lagaaya aur dekha jaise svamaan ka khazaana hai, aise ek-ek shakti, ek-ek gun istemaal karo usko, kaarya mein lagaao। Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi. Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus. 107 01:01:51.650 --> 01:02:45.650 तो यह जो प्राबलम होती है माया आ गई, माया आ नहीं जाती लेकिन माया के लिए तो बाबा ने सुना दिया है कि माया कहती है मेरे को आवाह्न करते हैं तब जाती हूँ, ऐसे नहीं जाती हूँ, कोई भी हल्का संकल्प करना माना माया को आवाह्न किया, शक्तियों को छोड़ता है तो माया को आवाह्न किया। चाहते नहीं है लेकिन आ जाती है। to yeh jo problem hoti hai maaya aa gai, maaya aa nahin jaati lekin maaya ke liye to baba ne suna diya hai ki maaya kehti hai mere ko aavaahna karte hain tab jaati hoon, aise nahin jaati hoon, koi bhi halka sankalp karna maana maaya ko aavaahna kiya, shaktiyon ko chhodta hai to maaya ko aavaahna kiya। chaahte nahin hai lekin aa jaati hai। Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. D’ailleurs, BABA vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens. Autrement, je ne viendrai pas ! » Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ». 108 01:02:45.650 --> 01:03:02.170 बलवान कौन? चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती, तो माया बलवान हुई या आप? balvaan kaun? chaahte nahin hain lekin aa jaati, to maaya balvaan hui ya aap? Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient. » Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ? 109 01:03:04.170 --> 01:03:47.650 तो आज पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है, नये वर्ष में नया उमंग, नया उत्साह, क्योंकि संगमयुग का गायन है, एक-एक दिन उत्साह भरा हुआ है अर्थात् उत्सव है। to aaj puraana varsha samaapta ho raha hai, naye varsha mein naya umang, naya utsaah, kyonki sangamayug ka gaayan hai, ek-ek din utsaah bhara hua hai arthaat utsav hai। Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête. 110 01:03:51.140 --> 01:04:22.110 तो उमंग-उत्साह है तो हर दिन उत्सव है इसलिए पक्का रखना, राज अपना चलते फिरते भी चार्ट देखना। to umang-utsaah hai to har din utsav hai isliye pakka rakhna, raaj apna chalte phirte bhi chart dekhna। C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête. Par conséquent, rendez cela bien ferme. Chaque jour, examinez votre bilan. 111 01:04:23.370 --> 01:04:31.140 चेक करना, चेक करेंगे तो चेंज करेंगे ना। check karna, check karenge to change karenge na। Vérifiez-le même en marchant et dans l’action. Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ? 112 01:04:31.140 --> 01:04:37.650 चेक ही नहीं करेंगे तो चेंज कैसे करेंगे! check hi nahin karenge to change kaise karenge! Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ? 113 01:04:37.940 --> 01:05:14.800 तो आज नये साल के लिए बापदादा का विशेष यही संकल्प है कि हर बच्चा जैसे पुराने वर्ष को विदाई देते हो वैसे माया को विदाई दो। to aaj naye saal ke liye baapdaada ka vishesh yahi sankalp hai ki har bachcha jaise puraane varsha ko vidaai dete ho vaise maaya ko vidaai do। Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya. 114 01:05:14.800 --> 01:05:41.770 व्यर्थ संकल्प को विदाई दो क्योंकि मैजारिटी यही देखा गया है कि व्यर्थ संकल्प ज्यादा आते हैं। vyartha sankalp ko vidaai do kyonki majority yahi dekha gaya hai ki vyartha sankalp jyaada aate hain। Dites adieu aux pensées perdues parce que BABA a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues. 115 01:05:43.310 --> 01:06:48.620 ज्यादा विकारी संकल्प कम हैं, हैं कम लेकिन व्यर्थ जो हैं, उसका नाम निशान समाप्त हो जाए, हर संकल्प समर्थ हो, व्यर्थ नहीं हो क्योंकि व्यर्थ संकल्प में, सिर्फ संकल्प नहीं चलता लेकिन व्यर्थ टाइम भी जाता और बाप समान बनने में दूरी हो जाती है। jyaada vikaari sankalp kam hain, hain kam lekin vyartha jo hain, uska naam nishaan samaapta ho jaae, har sankalp samartha ho, vyartha nahin ho kyonki vyartha sankalp mein, sirf sankalp nahin chalta lekin vyartha time bhi jaata aur baap samaan banne mein doori ho jaati hai। Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père. 116 01:06:48.620 --> 01:07:06.680 आपकी चाहना तो है समान बनें, तो हाथ तो उठाया है। aapki chaahna to hai samaan banen, to haath to uthaaya hai। Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela. 117 01:07:07.310 --> 01:07:31.370 लेकिन बापदादा सदा कहता है कि मन का हाथ उठाना, यह हाथ उठाना तो इजी है। तो विदाई देने की हिम्मत है? lekin baapdaada sada kehta hai ki man ka haath uthaana, yeh haath uthaana to easy hai। to vidaai dene ki himmat hai? Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. C’est facile de lever la main physiquement. » Alors, avez-vous le courage de dire adieu ? 118 01:07:31.370 --> 01:07:33.370 है हिम्मत? hai himmat? En avez-vous le courage ? 119 01:07:33.370 --> 01:07:35.940 हाथ उठाओ। haath uthaao। Levez la main ! 120 01:07:39.600 --> 01:07:45.880 अच्छा, हिम्मत वाले हैं। achha, himmat vaale hain। Achcha. Vous êtes courageux. 121 01:07:46.800 --> 01:07:52.510 बस हिम्मत को कायम रखना। bas himmat ko kaayam rakhna। Maintenez simplement ce courage tout le temps. 122 01:07:53.200 --> 01:08:10.000 अगर हिम्मत होगी तो जो लक्ष्य रखा है वह हो ही जायेगा क्योंकि बापदादा भी साथ है। agar himmat hogi to jo lakshya rakha hai woh ho hi jaayega kyonki baapdaada bhi saath hai। Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également. 123 01:08:10.000 --> 01:08:22.970 बापदादा चाहते हैं कि मेरा कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए। baapdaada chaahte hain ki mera koi bhi bachcha peechhe nahin rah jaae। BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer. 124 01:08:22.970 --> 01:08:30.050 हाथ में हाथ देके चले। haath mein haath deke chale। Tous devraient repartir main dans la main avec BABA. 125 01:08:33.200 --> 01:08:47.200 शिव बाप निराकार है, हाथ नहीं है लेकिन श्रीमत ही उनके हाथ हैं। shiv baap niraakaar hai, haath nahin hai lekin shreemat hi unke haath hain। Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat. 126 01:08:47.200 --> 01:09:02.340 श्रीमत पर कदम-कदम चलना अर्थात् हाथ में हाथ देके चलना। shreemat par kadam-kadam chalna arthaat haath mein haath deke chalna। Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec BABA. 127 01:09:09.420 --> 01:09:41.710 तो सभी को नये वर्ष की नव जीवन की और नव युग की तीनों की पदम पदमगुणा मुबारक हो। to sabhi ko naye varsha ki nav jeevan ki aur nav yug ki teenon ki padam padamguna mubaarak ho। Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois. 128 01:09:46.800 --> 01:09:57.020 अच्छा जो इस बारी नये आये हैं वह उठ खड़े हो जाओ। achha jo is baari naye aaye hain woh uth khade ho jaao। Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez-vous. 129 01:10:21.480 --> 01:10:23.420 अच्छा। achha। Achcha. 130 01:10:23.420 --> 01:10:28.340 बहुत आये हैं। bahut aaye hain। Beaucoup sont venus. 131 01:10:30.800 --> 01:10:39.140 आधा संगठन तो नया है। aadha sangathan to naya hai। Les nouveaux constituent la moitié de l’assemblée. 132 01:10:39.650 --> 01:11:15.020 तो आपको सभी नये आने वालों को, सारे ब्राह्मण परिवार, बापदादा सबके तरफ से मधुबन आने का मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है। to aapko sabhi naye aane vaalon ko, saare brahman parivaar, baapdaada sabke taraph se madhuban aane ka mubaarak hai, mubaarak hai, mubaarak hai। A tous les nouveaux qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations, félicitations de la part toute la famille brahmine et de BapDada. 133 01:11:17.020 --> 01:11:58.340 मुबारक के साथ एक बात याद रखना तो अभी कामन पुरूषार्थ का समय गया, अभी समय है तीव्र पुरूषार्थ का, तो आप सभी लेट आये हो लेकिन बापदादा के प्यारे हो। mubaarak ke saath ek baat yaad rakhna to abhi common purooshaartha ka samay gaya, abhi samay hai teevra purooshaartha ka, to aap sabhi let aaye ho lekin baapdaada ke pyaare ho। En plus des félicitations, rappelez-vous aussi une chose : l’heure des efforts ordinaires est à présent révolue. Il est maintenant temps de faire des efforts intenses. Vous êtes tous venus tard, mais BapDada vous aime ! 134 01:11:58.340 --> 01:12:39.370 टू लेट के बजाए लेट आये हो, बापदादा खुश है कि फिर भी लक के समय पहुंच गये हो इसलिए जो भी आये हो, बापदादा के प्यारे हो इसलिए चलना नहीं उड़ना। tu let ke bajaae let aaye ho, baapdaada khush hai ki phir bhi luck ke samay pahunch gaye ho isliye jo bhi aaye ho, baapdaada ke pyaare ho isliye chalna nahin udna। Au lieu de trop tard, vous êtes venus tard. BapDada est content que vous soyez néanmoins arrivés à l’heure de la chance et tous ceux qui sont venus sont aimés par BapDada. Par conséquent, maintenant, ne faites pas qu’avancer, mais volez ! 135 01:12:39.370 --> 01:12:53.650 अभी चलेंगे ना तो नम्बर आगे नहीं ले सकेंगे इसीलिए उड़ती कला में चलना। abhi chalenge na to number aage nahin le sakenge iseelie udti kala mein chalna। Si vous vous contentez d’avancer, vous serez incapables d’obtenir un rang devant ; vous devez donc avancer dans le niveau volant. 136 01:12:53.650 --> 01:12:57.540 चलना नहीं उड़ना। chalna nahin udna। N’avancez pas, mais volez ! 137 01:12:57.540 --> 01:13:02.800 तो उड़ना तो फास्ट होता है ना। to udna to fast hota hai na। En volant, on avance vite, n’est-ce pas ? 138 01:13:03.600 --> 01:13:09.600 तो उड़ती कला से आगे जा सकते हो। to udti kala se aage ja sakte ho। Avec le niveau volant, vous pourrez progresser. 139 01:13:09.600 --> 01:13:12.170 यह मार्जिन है। yeh margin hai। Vous avez cette marge. 140 01:13:12.170 --> 01:13:19.600 इसी को ही तीव्र पुरूषार्थ कहते हैं। isi ko hi teevra purooshaartha kehte hain। C’est ce qu’on entend par efforts intenses. 141 01:13:19.940 --> 01:13:22.510 तो क्या करेंगे? to kya karenge? Donc, qu’allez-vous faire ? 142 01:13:22.510 --> 01:13:24.510 उड़ेंगे। udenge। Voler ? 143 01:13:24.510 --> 01:13:28.050 उड़ेंगे? udenge? Volerez-vous ? 144 01:13:28.050 --> 01:13:30.680 अच्छा। achha। Achcha. 145 01:13:30.680 --> 01:13:52.850 जो भी बातें ऐसी आवे जो बेकार हैं, आनी नहीं चाहिए लेकिन आ जाती हैं क्योंकि पेपर तो होना है ना! jo bhi baaten aisi aave jo bekaar hain, aani nahin chaahiye lekin aa jaati hain kyonki paper to hona hai na! Si une situation difficile survient – il ne devrait pas y en avoir, mais si jamais il en vient une, parce que vous devez passer des épreuves d’examen, n’est-ce pas ? 146 01:13:53.370 --> 01:13:56.620 तो क्या करेंगे? to kya karenge? Alors que ferez-vous ? 147 01:13:56.620 --> 01:14:06.570 अगर ऐसी कोई बात आवे तो बापदादा को दे देना। agar aisi koi baat aave to baapdaada ko de dena। Si l’une de ces situations survient, remettez-la à BapDada. 148 01:14:06.570 --> 01:14:09.370 देना आता है ना! dena aata hai na! Vous savez comment la lui donner, n’est-ce pas ? 149 01:14:09.370 --> 01:14:15.140 लेना तो आता है लेकिन देना भी आता है ना। lena to aata hai lekin dena bhi aata hai na। Vous savez comment la prendre, mais vous savez aussi comment la donner, n’est-ce pas ? 150 01:14:15.140 --> 01:14:17.600 छोटे बन जाना। chhote ban jaana। Devenez comme de petits enfants. 151 01:14:17.600 --> 01:14:48.000 जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना वह क्या करते हैं कोई भी चीज़ पसन्द नहीं आती है तो क्या करते हैं? मम्मी यह आप सम्भालो। ऐसे ही छोटे बनके बाप को दे दो। jaise chhote bachche hote hain na woh kya karte hain koi bhi cheez pasanda nahin aati hai to kya karte hain? mummy yeh aap sambhaalo। aise hi chhote banke baap ko de do। Que font les petits enfants ? Que font-ils lorsque quelque chose ne leur plaît pas ? « Maman ! Occupe-t-en ! » De même, devenez de petits enfants et donnez-la (la situation, la maya) au Père. 152 01:14:48.000 --> 01:15:26.850 फिर अगर आवे, आयेगी, बापदादा ने देखा है कि बहुत समय रखी है ना, तो छोडने से फिर आती भी है लेकिन अगर आवे भी तो यही सोचना कि दी हुई चीज़ यूज की जाती है क्या! phir agar aave, aayegi, baapdaada ne dekha hai ki bahut samay rakhi hai na, to chhodne se phir aati bhi hai lekin agar aave bhi to yahi sochna ki di hui cheez use ki jaati hai kya! Et si cela revient, et cela arrivera parce que BapDada a vu que vous la gardez avec vous pendant longtemps donc, quand vous la quittez, si elle revient, demandez-vous simplement : Allez-vous utiliser pour vous quelque chose que vous avez donné ? 153 01:15:26.850 --> 01:15:42.680 देना अर्थात् आपके पास आई, तो अमानत आई। आपने तो दे दी ना! dena arthaat aapke paas aai, to amaanat aai। aapne to de di na! Donner signifie que si cela vous revient, alors c’est comme si on vous le confiait, alors que vous l’avez déjà donné. 154 01:15:42.680 --> 01:15:46.570 तो आपकी रही नहीं। to aapki rahi nahin। Donc, cela ne vous appartient plus. 155 01:15:46.570 --> 01:15:53.880 अमानत में ख्यानत नहीं करना चाहिए। amaanat mein khyaanat nahin karna chaahiye। Vous ne devriez donc faire preuve d’aucune malhonnêteté avec quelque chose qui vous est confié. 156 01:15:53.880 --> 01:16:04.110 आपको मदद मिलेगी तो यह मेरी नहीं है, यह अमानत है। aapko madad milegi to yeh meri nahin hai, yeh amaanat hai। Vous recevrez de l’aide si vous pensez que cela ne vous appartient pas mais que cela vous été confié. 157 01:16:04.110 --> 01:16:11.250 मैंने दे दी इसमें फायदा हो जायेगा। mainne de di ismen phaayda ho jaayega। Il y aura du bénéfice pour vous quand vous le céderez. 158 01:16:11.250 --> 01:16:23.140 क्योंकि समय कम है और पुरूषार्थ आपको तीव्र करना है। kyonki samay kam hai aur purooshaartha aapko teevra karna hai। Il reste peu de temps et vous devez faire des efforts intenses. 159 01:16:24.220 --> 01:16:46.970 तो जो भी नये आये हैं बापदादा उन्हों को लक्की और लवली कहते हैं, जो आ तो गये अभी मेरा बाबा कहा है ना। to jo bhi naye aaye hain baapdaada unhon ko lucky aur lovely kehte hain, jo aa to gaye abhi mera baba kaha hai na। BapDada dit également à tous les nouveaux qui sont venus : « Vous êtes tellement chanceux et adorables qu’au moins, vous êtes venus. Vous avez dit : « Mon BABA ». 160 01:16:46.970 --> 01:16:58.570 हाथ उठाओ जो कहते हैं मेरा बाबा। जो भी आये हैं, मेरा बाबा कहते हैं। haath uthaao jo kehte hain mera baba। jo bhi aaye hain, mera baba kehte hain। Levez la main, ceux qui disent : « Mon BABA » tous ceux qui sont venus disent : « Mon BABA ». 161 01:16:58.570 --> 01:17:25.880 तो जब मेरा बाबा कहा तो और कोई मेरा है क्या! बाबा ही मेरा है ना। तो बाप पर अधिकार रख वरके अमानत समझके बाप को दे दो। to jab mera baba kaha to aur koi mera hai kya! baba hi mera hai na। to baap par adhikaar rakh varke amaanat samajhke baap ko de do। Puisque vous avez dit : « Mon BABA », existe-t-il quelqu’un d’autre qui soit vôtre ? « Seul BABA m’appartient. » Donc, considérez que vous avez un droit sur le Père et donnez-la-Lui (la maya) en considérant que c’est quelque chose qui vous a été confié. 162 01:17:27.880 --> 01:17:34.170 अपने पास आने नहीं देना। apne paas aane nahin dena। Ne lui permettez pas de venir. 163 01:17:39.540 --> 01:17:43.250 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 164 01:17:43.250 --> 01:17:54.800 फिर भी बाप को खुशी है, बाप को पहचान तो लिया। phir bhi baap ko khushi hai, baap ko pahchaan to liya। Le Père est content qu’au moins, vous L’ayez reconnu ! 165 01:17:56.170 --> 01:18:12.050 अभी सिर्फ यह ध्यान पक्का-पक्का रखना, उड़ना है, चलना नहीं है उड़ना है। abhi sirf yeh dhyaan pakka-pakka rakhna, udna hai, chalna nahin hai udna hai। A présent, faites simplement bien attention à cela. Vous devez voler, vous n’allez pas vous contenter d’avancer, mais vous allez voler. 166 01:18:13.140 --> 01:18:19.250 अच्छा, बहुत हैं। achha, bahut hain। Vous êtes nombreux. 167 01:18:23.940 --> 01:18:44.400 अच्छा ब्राह्मणियाँ जो हैं क्लास टीचर्स, उन्हों को भी अपने नये भाई-बहिनों के ऊपर क्षमा करनी है। achha braahmaniyaan jo hain class teachers, unhon ko bhi apne naye bhaai-bahinon ke oopar kshama karni hai। Les professeurs, vous devez avoir des sentiments de pardon pour vos nouveaux frères et sœurs. 168 01:18:46.400 --> 01:19:11.710 हर सप्ताह इन्हों का हालचाल पूछते रहना, कोई प्रॉबलम तो नहीं है! और कोई भी प्रॉबलम हो तो सुना देना, उसका निवारण ले लेना। har saptaah inhon ka haalchaal poochhte rehna, koi problem to nahin hai! aur koi bhi problem ho to suna dena, uska nivaaran le lena। Continuez à leur demander s’ils vont bien, toutes les semaines. « Tu n’as pas de problèmes, n’est-ce pas ? » Et si vous, les nouveaux, avez effectivement un problème, vous pouvez en parler aux professeurs et trouver une solution. 169 01:19:11.710 --> 01:19:16.740 छोड़ नहीं देना। chhod nahin dena। Ne faites pas comme si de rien n’était, n’ignorez pas le problème. 170 01:19:16.740 --> 01:19:27.080 आया और गया, दिल में रखना नहीं। aaya aur gaya, dil mein rakhna nahin। Il est venu et reparti. Ne le gardez pas dans votre cœur. 171 01:19:28.450 --> 01:19:31.250 अच्छा। achha। Achcha. 172 01:19:31.250 --> 01:19:38.740 सारे परिवार की भी मुबारक है। saare parivaar ki bhi mubaarak hai। Félicitations de toute la famille également. 173 01:20:36.570 --> 01:21:47.480 सेवा का टर्न गुजरात ज़ोन का है:- (8 हजार गुजरात के हैं) बापदादा ने पहले भी कहा था गुजरात अर्थात् गुजर गई रात। seva ka tarna gujraat zone ka hai:- (8 hajaar gujraat ke hain) baapdaada ne pahle bhi kaha tha gujraat arthaat gujar gai raat। 174 01:21:49.480 --> 01:22:46.570 तो गुजरात में सदा ही आगे से आगे बढ़ने और बढ़ाने का उमंग-उत्साह रहता भी है और रहना भी चाहिए क्योंकि गुजरात में भी, महाराष्ट्र में भी हैं लेकिन गुजरात में भी संख्या या सेन्टर कम नहीं हैं। to gujraat mein sada hi aage se aage badhne aur badhaane ka umang-utsaah rehta bhi hai aur rehna bhi chaahiye kyonki gujraat mein bhi, mahaaraashtra mein bhi hain lekin gujraat mein bhi sankhya ya centre kam nahin hain। 175 01:22:50.220 --> 01:23:14.340 तो गुजरात में सेवा तो चारों ओर है, गीता पाठशालायें भी बहुत हैं लेकिन अभी रहा हुआ काम क्या है? to gujraat mein seva to chaaron or hai, geeta paathshaalaayen bhi bahut hain lekin abhi raha hua kaam kya hai? 176 01:23:18.570 --> 01:23:44.050 अभी गुजरात को हर एक सेन्टर, गीता पाठशाला की बात छोडो, अपने-अपने सेन्टर के वारिसों की लिस्ट निकालनी चाहिए। abhi gujraat ko har ek centre, geeta paathshaala ki baat chhodo, apne-apne centre ke vaarison ki list nikaalni chaahiye। 177 01:23:44.050 --> 01:24:49.080 वारिस, स्टूडेन्ट नहीं वारिस उनकी लिस्ट गुजरात में सबसे बड़ी होनी चाहिए क्योंकि बापदादा समय की सूचना तो दे रहे हैं तो समय अनुसार अभी नये वर्ष में यह भी सेवा में अटेन्शन देना है। vaaris, student nahin vaaris unki list gujraat mein sabse badi honi chaahiye kyonki baapdaada samay ki soochna to de rahe hain to samay anusaar abhi naye varsha mein yeh bhi seva mein attention dena hai। 178 01:24:49.080 --> 01:25:16.110 सभी ज़ोन वालों को भी कहते हैं कि यह ज़ोन में लिस्ट निकालो, कि सभी ज़ोन में से वारिसों की लिस्ट में नम्बरवन कौन है? sabhi zone vaalon ko bhi kehte hain ki yeh zone mein list nikaalo, ki sabhi zone mein se vaarison ki list mein number one kaun hai? 179 01:25:18.110 --> 01:25:32.620 क्योंकि अभी गोल्डन एज के लिए राजाई तैयार करनी है ना! kyonki abhi golden ej ke liye raajaai taiyaar karni hai na! 180 01:25:36.110 --> 01:26:11.710 तख्त पर तो लक्ष्मी नारायण ही बैठेंगे, एक ही बैठेंगे लेकिन जो वहाँ की राज्य अधिकारी सभा है, वह भी तो बनानी है ना। takhta par to lakshmi naaraayan hi baithenge, ek hi baithenge lekin jo vahaan ki raajya adhikaari sabha hai, woh bhi to banaani hai na। 181 01:26:12.970 --> 01:26:24.740 रॉयल प्रजा भी बनानी है, साधारण प्रजा भी बनानी है। royal praja bhi banaani hai, saadhaaran praja bhi banaani hai। 182 01:26:24.740 --> 01:26:43.600 तो ऐसे वारिस बनाओ जो सम्बन्ध-सम्पर्क में अभी भी नजदीक हों और वहाँ भी नजदीक हों। to aise vaaris banaao jo sambandh-samparka mein abhi bhi najdeek hon aur vahaan bhi najdeek hon। 183 01:26:45.600 --> 01:26:54.910 जो वारिस होगा उसकी निशानी क्या होगी? jo vaaris hoga uski nishaani kya hogi? 184 01:26:55.820 --> 01:27:13.200 एक तो वारिस अर्थात् हर श्रीमत पर चलने वाले। ek to vaaris arthaat har shreemat par chalne vaale। 185 01:27:15.200 --> 01:27:25.080 बाप ने कहा और बच्चे ने किया। baap ne kaha aur bachche ne kiya। 186 01:27:27.080 --> 01:28:04.620 हर कार्य में चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा, चाहे सम्बन्ध सम्पर्क में फैमिली लाइफ वाला हो, आने वाला स्टूडेन्ट नहीं फैमिली नेचर वाला हो। har kaarya mein chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana, chaahe sambandh samparka mein family life vaala ho, aane vaala student nahin family nature vaala ho। 187 01:28:06.620 --> 01:28:56.400 फैमिली का अर्थ होता है एक दो को जानना और एक दो को समझकर चलना, परिवार में भी ठीक हो और 4 निश्चय जो सुनाये थे, 4 ही निश्चय में जो वारिस होगा वह प्रैक्टिकल लाइफ में हो। family ka arth hota hai ek do ko jaanna aur ek do ko samajhkar chalna, parivaar mein bhi theek ho aur 4 nishchay jo sunaaye the, 4 hi nishchay mein jo vaaris hoga woh practical life mein ho। 188 01:28:57.880 --> 01:29:09.710 सारे परिवार का प्यारा होगा, कोई का प्यारा कोई का नहीं, नहीं। saare parivaar ka pyaara hoga, koi ka pyaara koi ka nahin, nahin। 189 01:29:09.710 --> 01:29:15.650 सारे परिवार का प्यारा होगा। saare parivaar ka pyaara hoga। 190 01:29:15.650 --> 01:29:27.310 तो ऐसे वारिस क्वालिटी अभी वह चाहिए। to aise vaaris quality abhi woh chaahiye। 191 01:29:27.310 --> 01:29:35.140 प्रजा तो बनती जायेगी, साधारण प्रजा। praja to banti jaayegi, saadhaaran praja। 192 01:29:35.140 --> 01:29:48.280 लेकिन अभी नजदीक वाले वारिस क्वालिटी बनाओ। lekin abhi najdeek vaale vaaris quality banaao। 193 01:29:48.280 --> 01:29:56.910 राजधानी तो यहाँ ही तैयार करनी है ना। raajdhaani to yahaan hi taiyaar karni hai na। 194 01:29:58.910 --> 01:30:47.370 इसलिए इसमें कौन सा ज़ोन वारिस क्वालिटी में नम्बरवन है, यह इस वर्ष में देखना है और दूसरा काम दिया था वर्ग वालों को, एक वारिस बनाना और दूसरा जो सम्बन्ध सम्पर्क में हैं उन्हों को माइक बनाना। isliye ismen kaun sa zone vaaris quality mein number one hai, yeh is varsha mein dekhna hai aur doosra kaam diya tha varga vaalon ko, ek vaaris banaana aur doosra jo sambandh samparka mein hain unhon ko mike banaana। 195 01:30:49.880 --> 01:31:04.680 तो माइक और वारिस यह दोनों बनाना, अभी समय है। to mike aur vaaris yeh donon banaana, abhi samay hai। 196 01:31:04.680 --> 01:31:23.020 जैसा समय बीतता जायेगा तो उसमें बहुत समय का पुरूषार्थ कम हो जायेगा। jaisa samay beetta jaayega to usmein bahut samay ka purooshaartha kam ho jaayega। 197 01:31:25.020 --> 01:31:34.970 इसलिए गुजरात कमाल करेगा ना! isliye gujraat kamaal karega na! 198 01:31:37.420 --> 01:31:40.400 अच्छा है। achha hai। 199 01:31:41.080 --> 01:31:48.450 गुजरात में टीचर्स भी बहुत हैं। gujraat mein teachers bhi bahut hain। 200 01:31:49.370 --> 01:31:52.400 टीचर्स हाथ उठाओ। teachers haath uthaao। 201 01:31:52.400 --> 01:32:17.710 देखो कितनी टीचर्स हैं तो एक-एक सेन्टर एक-एक वारिस तो निकालो और पुराने सेन्टर हैं। dekho kitni teachers hain to ek-ek centre ek-ek vaaris to nikaalo aur puraane centre hain। 202 01:32:18.110 --> 01:32:54.680 बापदादा के डायरेक्ट इशारे से गुजरात की सेवा आरम्भ हुई है तो बापदादा की दृष्टि से गुजरात हुआ है। वह भी तो काम करेगी ना। baapdaada ke direct ishaare se gujraat ki seva aarambha hui hai to baapdaada ki drishti se gujraat hua hai। woh bhi to kaam karegi na। 203 01:32:56.680 --> 01:33:02.110 हैण्डस अच्छे हैं। hands achhe hain। 204 01:33:07.710 --> 01:33:10.170 कर सकते हैं। kar sakte hain। 205 01:33:10.170 --> 01:33:17.370 करने वाले हैं और कर भी सकते हैं। karne vaale hain aur kar bhi sakte hain। 206 01:33:19.370 --> 01:33:29.650 तो सेन्टर ने प्रोग्राम तो बहुत किये हैं और अच्छे करते हैं। to centre ne programme to bahut kiye hain aur achhe karte hain। 207 01:33:29.650 --> 01:33:39.370 प्रोग्राम अच्छे किये हैं अभी वारिस में नम्बरवन जाओ। programme achhe kiye hain abhi vaaris mein number one jaao। 208 01:33:44.050 --> 01:33:47.140 ठीक है! theek hai! 209 01:33:47.140 --> 01:33:49.140 करेंगे? karenge? 210 01:33:49.140 --> 01:33:52.400 टीचर्स हाथ उठाओ। teachers haath uthaao। 211 01:33:53.310 --> 01:34:08.280 तो इस वर्ष में, वर्ष के अन्दर जितनी टीचर हैं उतने वारिस मधुबन में लायेंगे। to is varsha mein, varsha ke andar jitni teacher hain utne vaaris madhuban mein laayenge। 212 01:34:08.850 --> 01:34:11.710 लायेंगे? laayenge? 213 01:34:13.250 --> 01:34:31.080 हाँ आज तो गुजरात का टर्न है इसलिए उसको कह रहे हैं लेकिन बापदादा सभी ज़ोन को कह रहा है। haan aaj to gujraat ka tarna hai isliye usko kah rahe hain lekin baapdaada sabhi zone ko kah raha hai। 214 01:34:31.080 --> 01:34:42.050 नम्बरवन कौन जाता है उसको प्राइज देंगे। number one kaun jaata hai usko prize denge। 215 01:34:42.620 --> 01:34:52.050 जो वन नम्बर जायेगा उसको अच्छी प्राइज देंगे। jo one number jaayega usko achhi prize denge। 216 01:34:57.140 --> 01:35:05.420 सभी ज़ोन वाली जो बैठी हैं ना वह हाथ उठाओ। sabhi zone vaali jo baithi hain na woh haath uthaao। 217 01:35:12.910 --> 01:35:16.620 और कौन है? aur kaun hai? 218 01:35:18.620 --> 01:35:23.710 भाई भी उठाओ। bhaai bhi uthaao। 219 01:35:27.370 --> 01:35:30.280 ठीक है। theek hai। 220 01:35:30.280 --> 01:35:34.220 उठाया। uthaaya। 221 01:35:36.620 --> 01:35:39.820 अच्छा है। achha hai। 222 01:35:39.820 --> 01:35:46.220 अभी देखेंगे पहला नम्बर कौन जाता है। abhi dekhenge pahla number kaun jaata hai। 223 01:35:46.220 --> 01:35:51.140 क्वालिटी भी देखेंगे। quality bhi dekhenge। 224 01:35:55.140 --> 01:36:02.740 वारिस तो बनाया लेकिन उसकी क्वालिटी क्या है! vaaris to banaaya lekin uski quality kya hai! 225 01:36:06.680 --> 01:36:24.910 क्योंकि बापदादा अभी समय की सूचना बार-बार दे रहे हैं। kyonki baapdaada abhi samay ki soochna baar-baar de rahe hain। 226 01:36:26.910 --> 01:36:52.910 फिर नहीं कहना हमने तो समझा अभी टाइम पड़ा है क्योंकि अपने को भी सम्पन्न बनाना है, सेवा में भी आगे जाना है दो काम हैं। phir nahin kehna hamne to samjha abhi time pada hai kyonki apne ko bhi sampanna banaana hai, seva mein bhi aage jaana hai do kaam hain। 227 01:36:52.910 --> 01:37:13.820 एक पुरूषार्थ, पुरूषार्थ में एक याद और दूसरी सेवा दोनों में नम्बरवन हो। ek purooshaartha, purooshaartha mein ek yaad aur doosri seva donon mein number one ho। 228 01:37:13.820 --> 01:37:25.710 तीसरा स्वभाव संस्कार उसमें परिवर्तन। teesra svabhaav sanskaar usmein parivartan। 229 01:37:26.000 --> 01:37:34.970 यह नहीं कोई कहे यह है तो अच्छा, है तो अच्छा… नहीं कहे। yeh nahin koi kahe yeh hai to achha, hai to achha… nahin kahe। 230 01:37:34.970 --> 01:37:38.910 है अच्छा। hai achha। 231 01:37:39.940 --> 01:38:00.970 इसको कहा जाता है अच्छे ते अच्छा क्योंकि हालतें बदलती जायेंगी। isko kaha jaata hai achhe te achha kyonki haalten badalti jaayengi। 232 01:38:02.970 --> 01:38:11.650 आप चाहते हुए भी सेवा नहीं कर सकेंगे। aap chaahte hue bhi seva nahin kar sakenge। 233 01:38:12.400 --> 01:38:25.080 बातें ऐसी होंगी जो व्यर्थ संकल्प चला देंगी। baaten aisi hongi jo vyartha sankalp chala dengi। 234 01:38:27.940 --> 01:38:47.080 इसलिए तीव्र पुरूषार्थ, धरनी पर पांव नहीं हो, उड़ते रहो। isliye teevra purooshaartha, dharni par paanv nahin ho, udte raho। 235 01:38:47.080 --> 01:38:55.020 फरिश्ते के पांव धरती पर नहीं दिखाते हैं। pharishte ke paanv dharti par nahin dikhaate hain। 236 01:39:01.310 --> 01:39:13.200 तो स्थूल पांव नहीं लेकिन यह स्थिति के पांव। to sthool paanv nahin lekin yeh sthiti ke paanv। 237 01:39:19.820 --> 01:39:35.020 तो गुजरात बापदादा के मधुबन के सहयोगी बहुत हैं। to gujraat baapdaada ke madhuban ke sahayogi bahut hain। 238 01:39:35.020 --> 01:39:38.570 नजदीक हैं ना। najdeek hain na। 239 01:39:38.570 --> 01:39:47.370 तो कभी भी कोई भी बात हो तो पहले किसको बुलावा होता है? to kabhi bhi koi bhi baat ho to pahle kisko bulaava hota hai? 240 01:39:47.370 --> 01:39:54.340 आते हैं ना फोन, गुजरात से इतने भेज दो। aate hain na phone, gujraat se itne bhej do। 241 01:39:59.020 --> 01:40:01.770 अच्छा है। achha hai। 242 01:40:01.770 --> 01:40:09.540 नजदीक का फायदा है, प्राप्ति भी है। najdeek ka phaayda hai, praapti bhi hai। 243 01:40:12.680 --> 01:40:44.970 इसलिए गुजरात के जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं उन सबको बापदादा की एक-एक श्रीमत पर चलने वाला सैम्पुल बनना है। isliye gujraat ke jo regular student hain un sabko baapdaada ki ek-ek shreemat par chalne vaala sample banna hai। 244 01:40:45.940 --> 01:41:06.800 कोई भी सेन्टर पर जाये तो ऐसे दिखाई दे कि यह सब बापदादा के नजदीक वाले रत्न हैं। koi bhi centre par jaaye to aise dikhaai de ki yeh sab baapdaada ke najdeek vaale ratna hain। 245 01:41:11.310 --> 01:41:14.220 ठीक है! theek hai! 246 01:41:14.220 --> 01:41:29.770 स्टूडेन्ट समझते हैं हाथ उठाओ, ऐसा, कोई भी श्रीमत कम नहीं हो। student samajhte hain haath uthaao, aisa, koi bhi shreemat kam nahin ho। 247 01:41:30.400 --> 01:41:36.170 ठीक है हिम्मत वाले हैं। theek hai himmat vaale hain। 248 01:41:36.680 --> 01:41:41.200 अच्छी हिम्मत है। achhi himmat hai। 249 01:41:52.400 --> 01:43:26.620 ज्युरिस्ट, कलचरल और सिक्युरिटी विंग:- अच्छा है तीनों ही विंग अपना-अपना कार्य अच्छा बढ़ा रही हैं। jurist, cultural aur security wing:- achha hai teenon hi wing apna-apna kaarya achha badha rahi hain। 250 01:43:27.370 --> 01:44:59.480 बापदादा ने देखा है कि हर एक को उमंग रहता है कि हमको करना है लेकिन अभी जो बापदादा ने काम दिया है कि ऐसे माइक तैयार करो जो सभा में एक एक्जैम्पुल दिखाये, जो वायुमण्डल है तो ब्रह्माकुमार बनने से कारोबार नहीं कर सकेंगे, वह अनुभव सुनने से प्रैक्टिकल देखे कि यहाँ एक नहीं है, एक वर्ग के भी अनेक हैं। baapdaada ne dekha hai ki har ek ko umang rehta hai ki hamko karna hai lekin abhi jo baapdaada ne kaam diya hai ki aise mike taiyaar karo jo sabha mein ek example dikhaaye, jo vaayumandal hai to brahmaakumaar banne se kaarobaar nahin kar sakenge, woh anubhav sunne se practical dekhe ki yahaan ek nahin hai, ek varga ke bhi anek hain। 251 01:45:00.850 --> 01:45:22.450 तो प्रैक्टिकल अनुभवी देखने से उमंग आता है और सहज भी लगता है कि हम भी ऐसे कर सकते हैं। to practical anubhvi dekhne se umang aata hai aur sahaj bhi lagta hai ki ham bhi aise kar sakte hain। 252 01:45:24.450 --> 01:45:40.570 तो विंग में रेग्युलर स्टूडेन्ट बनाने की सेवा बहुत अच्छी हो सकती है। to wing mein regular student banaane ki seva bahut achhi ho sakti hai। 253 01:45:41.140 --> 01:46:01.080 जितनी भी आपने सेवा की है उससे रेग्युलर स्टूडेन्ट कितने बने हैं? jitni bhi aapne seva ki hai usse regular student kitne bane hain? 254 01:46:01.080 --> 01:46:30.850 जब से वर्गों की सेवा शुरू हुई है तब से लेके अब तक रिजल्ट निकालो कि हर एक वर्ग वालों के स्टूडेन्ट रेग्युलर कितने बने हैं! jab se vargon ki seva shuru hui hai tab se leke ab tak result nikaalo ki har ek varga vaalon ke student regular kitne bane hain! 255 01:46:31.820 --> 01:46:38.220 और कौन सी क्वालिटी वाले बने हैं? aur kaun si quality vaale bane hain? 256 01:46:39.020 --> 01:46:51.600 क्योंकि काफी समय वर्ग की सेवा चली है और करते सभी प्यार से हैं। kyonki kaaphi samay varga ki seva chali hai aur karte sabhi pyaar se hain। 257 01:46:51.600 --> 01:47:00.450 क्योंकि चांस मिला है, अलग-अलग सेवा करने का। kyonki chance mila hai, alag-alag seva karne ka। 258 01:47:00.450 --> 01:47:09.080 इसीलिए अभी यह रिजल्ट निकालो। iseelie abhi yeh result nikaalo। 259 01:47:09.080 --> 01:47:13.650 कनेक्शन वाले कितने हैं? connection vaale kitne hain? 260 01:47:13.650 --> 01:47:18.970 रेग्युलर कितने हैं? regular kitne hain? 261 01:47:18.970 --> 01:47:27.140 जो रेग्युलर होंगे उनका तो चार्ट अच्छा ही होगा। jo regular honge unka to chart achha hi hoga। 262 01:47:28.850 --> 01:47:40.850 तो हर एक वर्ग वाले यह रिजल्ट निकाले, कभी कभी आने वाले तो होते हैं। to har ek varga vaale yeh result nikaale, kabhi kabhi aane vaale to hote hain। 263 01:47:40.850 --> 01:47:54.680 कोई फंक्शन में आ गये, कोई प्रोग्राम में आ गये लेकिन बाप के बने कितने? koi function mein aa gaye, koi programme mein aa gaye lekin baap ke bane kitne? 264 01:47:55.710 --> 01:48:09.200 क्योंकि यह कार्य चलता ही रहता है तो रिजल्ट भी तो निकलनी चाहिए। kyonki yeh kaarya chalta hi rehta hai to result bhi to nikalni chaahiye। 265 01:48:11.200 --> 01:48:14.000 अच्छा है। achha hai। 266 01:48:14.000 --> 01:49:22.340 यह तीनों ही विंग बापदादा ने देखा है कि उमंग उत्साह से आपस में मीटिंग भी करते हैं बीच-बीच में उत्साह दिलाने के पत्र व्यवहार भी करते हैं और रिजल्ट तो होगी ही क्योंकि हर वारी हर वर्ष बापदादा भी डायरेक्शन देते रहते हैं तो अच्छा है सेवा का चांस लेते हैं। yeh teenon hi wing baapdaada ne dekha hai ki umang utsaah se aapas mein meeting bhi karte hain beech-beech mein utsaah dilaane ke patra vyavhaar bhi karte hain aur result to hogi hi kyonki har vaari har varsha baapdaada bhi direction dete rehte hain to achha hai seva ka chance lete hain। 267 01:49:25.880 --> 01:49:29.650 सब सन्तुष्ट हैं? sab santushta hain? 268 01:49:29.650 --> 01:49:35.480 तीनों के हेड हाथ उठाओ। teenon ke head haath uthaao। 269 01:49:40.910 --> 01:49:44.000 अच्छा। achha। 270 01:49:52.570 --> 01:50:23.370 तो आपके विंग में जो भी आते हैं, मीटिंग करते हैं, प्रोग्राम बनाते हैं, आपस में मिलते रहते हैं तो सभी उमंग उत्साह में हैं? to aapke wing mein jo bhi aate hain, meeting karte hain, programme banaate hain, aapas mein milte rehte hain to sabhi umang utsaah mein hain? 271 01:50:24.510 --> 01:51:08.170 जो प्लैन बनता है, मानो मीटिंग में प्रोग्राम बना लेकिन जो सभी ज़ोन हैं उसमें जो आपका प्लैन बना, वह आपके विंग का मेम्बर उसी अपनी एरिया में प्रैक्टिकल में लाते हैं, यह समाचार आप लेते रहते हो? jo plan banta hai, maano meeting mein programme bana lekin jo sabhi zone hain usmein jo aapka plan bana, woh aapke wing ka member usi apni area mein practical mein laate hain, yeh samaachaar aap lete rehte ho? 272 01:51:10.450 --> 01:52:03.020 क्योंकि विंग का बड़ा आफिस तो एक सेन्टर पर होता है लेकिन सेवा सारे जोन में होनी है, सिर्फ एक दो में नहीं, जो मेम्बर हैं वह अपने स्थान में तो कराते होंगे लेकिन जिस सेन्टर के मेम्बर नहीं हैं वहाँ भी आपने जो प्लैन बनाया वह चला क्योंकि वर्ल्ड की बात है ना यह। kyonki wing ka bada office to ek centre par hota hai lekin seva saare zone mein honi hai, sirf ek do mein nahin, jo member hain woh apne sthaan mein to karaate honge lekin jis centre ke member nahin hain vahaan bhi aapne jo plan banaaya woh chala kyonki world ki baat hai na yeh। 273 01:52:03.020 --> 01:52:24.850 तो यह भी अटेन्शन रखो रिजल्ट मांगो, एक-एक सेन्टर ने प्रैक्टिकल में लाया और मुश्किल क्या है, नहीं लाया तो क्या मुश्किल है? to yeh bhi attention rakho result maango, ek-ek centre ne practical mein laaya aur mushkil kya hai, nahin laaya to kya mushkil hai? 274 01:52:24.850 --> 01:52:31.370 उसको विंग वाले सैलवेशन दें। usko wing vaale salvation den। 275 01:52:31.370 --> 01:52:57.140 जैसे अभी प्रोग्राम किया, एक साथ किया तो उसका प्रभाव अलग होता है ऐसे एक ही प्रोग्राम विंग का सभी जगह चले तो वह नाम बाला हो जायेगा। jaise abhi programme kiya, ek saath kiya to uska prabhaav alag hota hai aise ek hi programme wing ka sabhi jagah chale to woh naam baala ho jaayega। 276 01:52:59.140 --> 01:53:14.450 ऐसे रिपोर्ट लो और सभी शहरों में हर एक विंग का काम चलना चाहिए। aise report lo aur sabhi shahron mein har ek wing ka kaam chalna chaahiye। 277 01:53:16.450 --> 01:53:24.400 तभी तो नाम बाला होगा ना। tabhi to naam baala hoga na। 278 01:53:28.620 --> 01:53:32.400 बाकी बापदादा खुश है। baaki baapdaada khush hai। 279 01:53:32.400 --> 01:53:41.020 मेहनत करते हैं, तीनों ही अपना-अपना नाम समझना। mehnat karte hain, teenon hi apna-apna naam samajhna। 280 01:53:41.020 --> 01:53:49.370 काम कर रहे हैं लेकिन फैलाओ। kaam kar rahe hain lekin phailaao। 281 01:53:51.080 --> 01:54:01.880 हर स्थान से ऐसा कोई नामीग्रामी निकले। har sthaan se aisa koi naameegraami nikle। 282 01:54:01.880 --> 01:54:08.740 उसको उमंग दिलाना पड़ेगा। usko umang dilaana padega। 283 01:54:09.420 --> 01:54:12.450 ठीक है ना! theek hai na! 284 01:54:12.450 --> 01:54:16.850 अच्छा। achha। 285 01:54:22.220 --> 01:54:57.600 60 देशों से 650 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- पहले फॉरेन का यूथ ग्रुप उठे। 60 deshon se 650 double videshi bhaai bahinen aaye hain:- pahle foreign ka youth group uthe। 650 doubles-étrangers sont venus de 60 pays : Tout d’abord, le groupe des Jeunes étrangers, levez-vous. 286 01:54:57.600 --> 01:55:02.740 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 287 01:55:17.540 --> 01:55:31.080 फॉरेन में यूथ ग्रुप सेवा कर रहा है। foreign mein youth group seva kar raha hai। Le groupe des jeunes fait du service à l’étranger. 288 01:55:31.080 --> 01:58:24.570 यह बापदादा ने समाचार भी सुना है और बापदादा को अच्छा लगा है कि ऐसे विशेष यूथ फॉरेनर्स तैयार हो जो एक दिन दिल्ली में सारे यूथ नहीं लेकिन थोड़े-थोड़े फॉरेन के थोड़े यहाँ के ऐसे ग्रुप बनाके दिल्ली में प्राइम मिनिस्टर या जो बड़े मिनिस्टर हैं उनसे मिलने जावें, वह प्रैक्टिकल देखें तो फॉरेन वाले भी यूथ बदल रहे हैं। इन्डिया वाले भी बदल रहे हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को अभी यूथ की प्रॉबलम ज्यादा है तो ऐसे समय पर अगर गवर्मेन्ट के पास प्रैक्टिकल देखे, एक्जैम्पुल देंखे तो वह समझेंगे और गवर्मेन्ट का जो विशेष वर्ग का मिनिस्टर है उस वर्ग वाले उनके पास खास जाके मिले तो वह समझे कि ऐसे दुःख और अशान्ति के वायुमण्डल में, एक तरफ दुःख अशान्ति दूसरे तरफ तमोगुणी वायब्रेशन, दोनों के बीच यह यूथ परिवर्तन कर चल रहा है तो उनका संस्था के तरफ अटेन्शन जायेगा। yeh baapdaada ne samaachaar bhi suna hai aur baapdaada ko achha laga hai ki aise vishesh youth foreigners taiyaar ho jo ek din dilli mein saare youth nahin lekin thode-thode foreign ke thode yahaan ke aise group banaake dilli mein prime minister ya jo bade minister hain unse milne jaaven, woh practical dekhen to foreign vaale bhi youth badal rahe hain। India vaale bhi badal rahe hain kyonki government ko abhi youth ki problem jyaada hai to aise samay par agar government ke paas practical dekhe, example denkhe to woh samjhenge aur government ka jo vishesh varga ka minister hai us varga vaale unke paas khaas jaake mile to woh samjhe ki aise duhkh aur ashaanti ke vaayumandal mein, ek taraph duhkh ashaanti doosre taraph tamoguni vibration, donon ke beech yeh youth parivartan kar chal raha hai to unka sanstha ke taraph attention jaayega। BapDada a entendu les nouvelles et aime que les jeunes étrangers spéciaux soient préparés : pas tous les jeunes mais certains d’ici et de l’étranger qui ont été préparés pour rencontrer en groupe le Premier Ministre ou un autre ministre à Delhi. Ils devraient voir le changement concret des jeunes de l’étranger et d’Inde parce que de nos jours, le gouvernement a un grand problème avec la jeunesse. Si le gouvernement voyait ce résultat concret et un tel exemple, il comprendrait. Lorsque les membres d’un département va voir les représentants officiels du gouvernement avec un résultat concret, ceux-ci comprennent. Les jeunes évoluent et se transforment dans une atmosphère de peine et d’agitation, au milieu de vibrations tamoguni. C’est ainsi que l’attention du gouvernement sera attirée vers cette organisation. 289 01:58:26.570 --> 01:58:51.940 हर वर्ग अपने मुख्य जो मिनिस्टर हों, प्राइममिनिस्टर नहीं उसके वर्ग का मिनिस्टर, कम से कम उसके पास छोटा ग्रुप ही जाये जो समाचार सुनावे। har varga apne mukhya jo minister hon, prime minister nahin uske varga ka minister, kam se kam uske paas chhota group hi jaaye jo samaachaar sunaave। Au moins, un petit groupe des membres de ce département devrait donner des nouvelles aux ministres concernés. Par forcément le Premier ministre mais les ministres concernés. 290 01:58:51.940 --> 01:59:07.250 सारे मिनिस्ट्री में यह पता पड़ जायेगा तो यह सब वर्गो की सेवा करते हैं। saare ministry mein yeh pata pad jaayega to yeh sab vargo ki seva karte hain। Ensuite, tout le gouvernement saura que vous servez toutes les professions. 291 01:59:08.340 --> 01:59:10.850 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 292 01:59:10.850 --> 01:59:22.680 बापदादा भी यूथ ग्रुप में परिवर्तन देख खुश होते हैं। baapdaada bhi youth group mein parivartan dekh khush hote hain। BapDada est également heureux de voir la transformation dans le groupe des jeunes. 293 01:59:24.680 --> 01:59:39.710 लेकिन ऐसे यूथ जायें जो स्वयं अपने से सन्तुष्ट हों। lekin aise youth jaayen jo svayan apne se santushta hon। Les jeunes qui sont contentés dans leur vie pratique devraient y aller. 294 01:59:43.540 --> 02:00:14.680 प्रैक्टिकल लाइफ में हो। भले कोई सुनाये नहीं सुनाये लेकिन बाप का नियम है कि एक्जैम्पुल वह बनें जो पहले खुद में सन्तुष्ट हो। practical life mein ho। bhale koi sunaaye nahin sunaaye lekin baap ka niyam hai ki example woh banen jo pahle khud mein santushta ho। Qu’ils racontent ou non leurs expériences, la discipline du Père est que seuls ceux qui sont contentés devraient devenir des exemples. 295 02:00:17.940 --> 02:00:38.450 और यूथ प्रॉबलम अपनी हल करने के लिए जो भी निमित्त हैं उनकी मदद लें। aur youth problem apni hal karne ke liye jo bhi nimitta hain unki madad len। Et les jeunes devraient demander l’aide des âmes instruments pour résoudre leurs problèmes. 296 02:00:38.450 --> 02:00:48.620 कुछ भी हो अपनी कमज़ोरी मिटाना ही है। kuchh bhi ho apni kamzori mitaana hi hai। Quoi qu’il arrive, finissez-en avec vos faiblesses. 297 02:00:49.250 --> 02:00:58.110 ऐसे यूथ वायबे्रशन फैला सकते हैं। aise youth vibration phaila sakte hain। Les jeunes peuvent répandre de telles vibrations. 298 02:00:59.250 --> 02:01:25.020 आवाज फैला सकते हैं। जैसे जैसे आवाज फैलेगा वैसे वैसे इस कार्य का दुनिया में प्रभाव पड़ेगा। aavaaj phaila sakte hain। jaise jaise aavaaj phailega vaise vaise is kaarya ka duniya mein prabhaav padega। Vous pouvez diffuser le message afin que cette tâche ait un impact sur le monde. 299 02:01:27.420 --> 02:01:45.200 तो ग्रुप वाले जो ग्रुप निमित्त बने हैं उनको बहुत अपनी सम्भाल करनी है, पूरा एक्जैम्पुल बनना है। to group vaale jo group nimitta bane hain unko bahut apni sambhaal karni hai, poora example banna hai। Tous ceux qui sont des instruments pour ce groupe doivent prendre grand soin d’eux-mêmes et devenir des exemples complets. 300 02:01:47.600 --> 02:01:49.540 ठीक है ना। theek hai na। Est-ce OK ? 301 02:01:49.540 --> 02:01:52.450 सब यूथ ठीक हैं। sab youth theek hain। Tous les jeunes sont OK ? 302 02:01:52.450 --> 02:01:54.910 हाथ उठाओ। haath uthaao। Levez la main ! 303 02:02:03.820 --> 02:02:15.250 तो बापदादा आप सभी को देखके बहुत-बहुत खुश है। to baapdaada aap sabhi ko dekhke bahut-bahut khush hai। En vous voyant, BapDada est très content. 304 02:02:16.740 --> 02:02:22.220 ऐसे एक्जैम्पुल बहुत कार्य करेंगे। aise example bahut kaarya karenge। De tels exemples vont faire beaucoup de travail. 305 02:02:24.220 --> 02:02:34.620 अभी तो आप जायेंगे फिर आपको खुद निमन्त्रण देंगे। abhi to aap jaayenge phir aapko khud nimantran denge। A présent, vous devez repartir, mais ils vont vous envoyer une invitation. 306 02:02:40.740 --> 02:02:44.680 अच्छा है। achha hai। C’est bien. 307 02:02:44.680 --> 02:03:14.800 बढ़ रहे हो और बढ़ते चलो, बापदादा की यही सारे यूथ, इन्डिया के यूथ या फॉरेन के यूथ दोनों में बहुत बहुत शुभ आशायें हैं। badh rahe ho aur badhte chalo, baapdaada ki yahi saare youth, India ke youth ya foreign ke youth donon mein bahut bahut shubh aashaayen hain। Vous progressez et allez continuer à avancer. BapDada place beaucoup, beaucoup d’espoirs dans les jeunes de l’Inde et de l’étranger. 308 02:03:16.800 --> 02:03:25.710 बधाई भी है और आशायें भी हैं। badhaai bhi hai aur aashaayen bhi hain। Il vous félicite et a beaucoup d’espoir. 309 02:03:26.220 --> 02:03:31.880 अच्छा। achha। Achcha. 310 02:03:48.280 --> 02:05:48.050 डबल विदेशी छोटे बच्चे:- यह एक ही ग्रुप है बच्चों का। (बच्चों ने गीत गाया - छोटे-छोटे फूल हैं हम और किसी से नहीं हैं कम) सभी बच्चे फूल बनकर ही रहते हो ना। double videshi chhote bachche:- yeh ek hi group hai bachchon ka। (bachchon ne geet gaaya - chhote-chhote phool hain ham aur kisi se nahin hain kam) sabhi bachche phool bankar hi rehte ho na। Les petits enfants étrangers : C’est le groupe des enfants (Les enfants ont chanté une chanson : « Nous sommes de petites fleurs qui sont aussi belles que les autres »). Vous tous les enfants vivez comme des fleurs, n’est-ce pas ? 311 02:05:51.880 --> 02:05:58.740 जो बाप की श्रीमत है उस पर चलते हो? jo baap ki shreemat hai us par chalte ho? Suivez-vous shrimat, les conseils élevés du Père ? 312 02:05:58.740 --> 02:06:07.250 जो चलता है वह हाथ उठाओ। jo chalta hai woh haath uthaao। Ceux qui le font, levez la main ! 313 02:06:09.250 --> 02:06:13.820 अच्छा। achha। Achcha, c’est bien. 314 02:06:16.850 --> 02:06:42.910 अच्छा है लक्की बच्चे हो जो छोटेपन में ही बाप का मिलन हो गया। और सभी आपको देख खुश हो रहे हैं। achha hai lucky bachche ho jo chhotepan mein hi baap ka milan ho gaya। aur sabhi aapko dekh khush ho rahe hain। Vous avez beaucoup de chance d’avoir trouvé le Père dans votre petite enfance et tous sont heureux en vous voyant. 315 02:06:43.600 --> 02:07:25.310 ऐसा भी दिन आयेगा जो बड़े बड़े लोग, बड़ी बड़ी कम्पन्नी वाले आप बच्चों को बुलायेंगे, ऐसे तकदीरवान बच्चे कौन हैं जो ऐसे बने हैं इसीलिए हर बच्चा अपनी धारणायें पक्की रखना। aisa bhi din aayega jo bade bade log, badi badi company vaale aap bachchon ko bulaayenge, aise takdeervaan bachche kaun hain jo aise bane hain iseelie har bachcha apni dhaarnaayen pakki rakhna। Un jour viendra où les personnalités éminentes et les représentants des grandes sociétés vous inviteront, les enfants. Quels autres enfants sont devenus aussi fortunés que vous ? C’est pourquoi vous devez rester fermes dans votre dharna. 316 02:07:25.880 --> 02:07:44.510 कभी भी कोई धारणा भूलना नहीं क्योंकि आप बापदादा और लौकिक बाप तीन के बच्चे हो। kabhi bhi koi dhaarna bhoolna nahin kyonki aap baapdaada aur laukik baap teen ke bachche ho। N’oubliez jamais votre dharna parce que vous êtes les enfants des trois pères : Bap, Dada et votre père lokik. 317 02:07:45.540 --> 02:07:49.940 तो कमाल दिखायेंगे ना। to kamaal dikhaayenge na। Vous allez donc faire des merveilles, n’est-ce pas ? 318 02:07:50.510 --> 02:07:59.600 तो सभी बहुत अच्छी कमाल करके दिखाना। to sabhi bahut achhi kamaal karke dikhaana। Vous êtes merveilleux. 319 02:07:59.600 --> 02:08:04.850 अच्छा। achha। Achcha. 320 02:08:11.600 --> 02:09:08.850 सभी डबल विदेशी भाई बहिनों से:- अच्छा, सिन्धी ग्रुप भी आया है, बहुत अच्छा। sabhi double videshi bhaai bahinon se:- achha, sindhi group bhi aaya hai, bahut achha। Tous les doubles-étrangers : 321 02:09:12.000 --> 02:09:16.340 प्यार है ना बाबा से। pyaar hai na baba se। 322 02:09:16.340 --> 02:09:21.250 बाप से प्यार है ना बहुत। baap se pyaar hai na bahut। 323 02:09:22.340 --> 02:09:27.940 बाप भी याद करते हैं क्यों? baap bhi yaad karte hain kyon? 324 02:09:27.940 --> 02:09:35.820 क्यों याद करते हैं? सिन्ध में ही बाप आया ना! kyon yaad karte hain? sindha mein hi baap aaya na! 325 02:09:36.510 --> 02:09:46.280 तो जिस देश में आया वहाँ की सौगात तो होनी चाहिए ना। to jis desh mein aaya vahaan ki saugaat to honi chaahiye na। 326 02:09:48.280 --> 02:10:16.970 इसीलिए बाप कहते हैं कि सिन्धी ग्रुप ऐसा कोई कार्य करके दिखावे जो अनेक सिन्धी आत्माओं की सेवा के निमित्त बनें। iseelie baap kehte hain ki sindhi group aisa koi kaarya karke dikhaave jo anek sindhi aatmaon ki seva ke nimitta banen। 327 02:10:22.740 --> 02:10:48.620 बापदादा को अच्छा लगता है कि हर सीजन में फॉरेनर्स मधुबन के श्रृंगार बनते हैं। baapdaada ko achha lagta hai ki har season mein foreigners madhuban ke shrringaar bante hain। BapDada aime que les doubles étrangers deviennent la décoration de Madhuban à chaque rencontre. 328 02:10:49.200 --> 02:11:30.340 अच्छा उमंग उत्साह है, 60 देशों से आये हैं तो इतनी सेवा है ना। और जो भी जिस देश में हैं वहाँ सेवा के बिना तो रह नहीं सकते। achha umang utsaah hai, 60 deshon se aaye hain to itni seva hai na। aur jo bhi jis desh mein hain vahaan seva ke bina to rah nahin sakte। Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. Vous êtes venus de 60 pays et donc, il y a tant de service et aucun de vous, dans quelque pays que ce soit, ne peut rester sans faire de service. 329 02:11:31.600 --> 02:11:38.910 जो भी मिलता होगा उसको क्या सुनायेंगे? jo bhi milta hoga usko kya sunaayenge? Que direz-vous à tous ceux que vous rencontrez ? 330 02:11:38.910 --> 02:11:54.340 और बातों में तो जायेंगे नहीं तो इतने देशों में सेवा हो रही है ना। aur baaton mein to jaayenge nahin to itne deshon mein seva ho rahi hai na। Vous ne parlerez pas d’autre chose. Ainsi, le service se fait dans tous ces pays. 331 02:11:57.200 --> 02:12:15.140 अभी तो औरों को सन्देश देने के लिए फॉरेनर्स के अच्छे-अच्छे ग्रुप बन गये हैं। abhi to auron ko sandesh dene ke liye foreigners ke achhe-achhe group ban gaye hain। A présent, de très bons groupes d’étrangers ont été créés pour aller donner le message aux autres. 332 02:12:15.140 --> 02:12:20.000 भिन्न भिन्न कोर्स भी कराते हैं। bhinna bhinna course bhi karaate hain। Vous donnez aussi différents cours. 333 02:12:22.000 --> 02:12:54.400 तो बापदादा ने देखा जैसे भारत वाले सेवा फैला रहे हैं ऐसे फॉरेनर्स भी सेवा फैलाते रहेंगे तो सारे विश्व में बाप का सन्देश तो पहुंच जायेगा। to baapdaada ne dekha jaise bhaarat vaale seva phaila rahe hain aise foreigners bhi seva phailaate rahenge to saare vishwa mein baap ka sandesh to pahunch jaayega। BapDada a vu que si les étrangers continuent à propager le service comme le font ceux de Bharat, le message du Père parviendra dans le monde entier. 334 02:12:56.400 --> 02:13:24.620 फॉरेन वाले भी अपनी अपनी एरिया में कोशिश कर रहे हैं, किया भी है तो आस पास में कोई न कोई प्रोग्राम बनाके भी सन्देश दे दो। foreign vaale bhi apni apni area mein koshish kar rahe hain, kiya bhi hai to aas paas mein koi na koi programme banaake bhi sandesh de do। Ceux des pays étrangers font leurs propres efforts et ils l’ont fait. Faites un programme ou un autre près de votre centre et donnez-leur le message. 335 02:13:25.710 --> 02:13:51.480 तो बापदादा को अच्छा लगता है जो सेवा में भिन्न- भिन्न प्रोग्राम करते रहते हैं, सन्देश देते रहते हैं वह हाथ उठाओ। to baapdaada ko achha lagta hai jo seva mein bhinna- bhinna programme karte rehte hain, sandesh dete rehte hain woh haath uthaao। BapDada aime que vous continuiez à organiser différents programmes pour servir les autres. Ceux qui continuent à donner le message, levez la main ! 336 02:13:52.000 --> 02:14:01.600 सेवा करते रहते हैं, करते हैं ना! seva karte rehte hain, karte hain na! Vous continuez à servir. Vous le faites ? 337 02:14:01.600 --> 02:14:04.680 क्यों? kyon? Pourquoi ? 338 02:14:04.680 --> 02:14:17.200 बाप कहते हैं मेरा एक-एक बच्चा पैगाम देने वाला पैगम्बर है। baap kehte hain mera ek-ek bachcha paigaam dene vaala paigambar hai। Le Père dit : « Chacun de Mes enfants est un messager pour donner le message. 339 02:14:17.200 --> 02:14:20.850 पैगाम तो देते हो ना! paigaam to dete ho na! Vous donnez le message, n’est-ce pas ? 340 02:14:21.250 --> 02:14:29.770 तो हर बच्चा पैगम्बर है, पैगाम देने वाला है। to har bachcha paigambar hai, paigaam dene vaala hai। Donc, chaque enfant est un messager, qui donne le message. 341 02:14:30.170 --> 02:14:36.910 किसी से भी मिलेंगे तो क्या बात करेंगे? kisi se bhi milenge to kya baat karenge? De quoi parlerez-vous à ceux que vous rencontrez ? 342 02:14:36.910 --> 02:14:42.570 कम से कम अनुभव तो जरूर सुनायेंगे ना। kam se kam anubhav to zaroor sunaayenge na। Au moins, vous parlerez de votre expérience, n’est-ce pas ? 343 02:14:43.370 --> 02:14:49.310 तो सन्देश तो दिया ना! to sandesh to diya na! Donc, vous aurez donné le message, non ? 344 02:14:53.770 --> 02:14:59.940 तो बापदादा को भी अच्छा लगता है। to baapdaada ko bhi achha lagta hai। BapDada aime cela également. 345 02:15:06.340 --> 02:15:21.370 और फॉरेनर्स को बापदादा खास क्यों याद करता है? aur foreigners ko baapdaada khaas kyon yaad karta hai? Pour quelle autre raison BapDada se souvient-Il tout spécialement des étrangers ? 346 02:15:24.050 --> 02:15:45.020 करते तो सभी बच्चों को हैं लेकिन फॉरेनर्स को खास भी याद करता है क्यों याद करता? karte to sabhi bachchon ko hain lekin foreigners ko khaas bhi yaad karta hai kyon yaad karta? Il se souvient de tous les enfants, mais Il se souvient spécialement des étrangers. Pourquoi ? 347 02:15:45.020 --> 02:16:19.080 कि यही एक ब्रह्माकुमारियों की स्टेज है जहाँ एक ही स्टेज पर सब भिन्न-भिन्न धर्म वाले, भिन्न-भिन्न डे्रस वाले, एक ही डे्रस वाले बन स्टेज पर बैठते हैं। ki yahi ek brahmaakumaariyon ki stage hai jahaan ek hi stage par sab bhinna-bhinna dharma vaale, bhinna-bhinna dress vaale, ek hi dress vaale ban stage par baithte hain। Parce que c’est seulement chez les Brahma Kumaris que des personnes de différentes religions, vêtues de diverses façons, viennent sur la même scène en revêtant le même costume. 348 02:16:19.080 --> 02:16:23.820 अभी आप किस ड्रेस में बैठते हैं? abhi aap kis dress mein baithte hain? Avec quel habit êtes-vous assis ici maintenant ? 349 02:16:23.820 --> 02:16:47.020 सफेद ड्रेस में बैठते हैं, तो धर्म मुस्लिम भी क्रिश्चियन भी, बौद्धी भी सब एक स्टेज पर बैठते हैं और एक परिवार के बन गये। saphed dress mein baithte hain, to dharma muslim bhi Christian bhi, bauddhi bhi sab ek stage par baithte hain aur ek parivaar ke ban gaye। Vous portez tous des vêtements blancs. Donc, qu’il s’agisse de Musulmans, de Chrétiens ou de Bouddhistes, tous s’assoient ici sur la même scène et sont devenus les membres d’une seule et même famille. 350 02:16:49.020 --> 02:16:57.140 यह विशेषता बहुत अच्छी है। yeh visheshta bahut achhi hai। Cette spécialité est très bonne. 351 02:17:09.770 --> 02:17:14.340 सभी सेवा करते हो ना! sabhi seva karte ho na! Vous faites tous du service, n’est-ce pas ? 352 02:17:21.370 --> 02:17:48.000 अभी नया वर्ष आ रहा है ना तो नया वर्ष का फायदा उठाना, अपने अपने कनेक्शन वालों को यह बात सुनाना, गिफ्ट देना, कहना कि हमारी गिफ्ट न्यारी है। abhi naya varsha aa raha hai na to naya varsha ka phaayda uthaana, apne apne connection vaalon ko yeh baat sunaana, gift dena, kehna ki hamaari gift nyaari hai। A présent, la Nouvelle Année arrive et profitez-en. Dites cela à ceux qui sont en contact avec vous. Faites-leur un cadeau et dites-leur que le cadeau que vous leur faites est unique. 353 02:17:48.000 --> 02:18:14.220 हर एक सम्बन्धी को, कनेक्शन वाले को मुबारक देने जाना और गिफ्ट देना कोई न कोई गुण या शक्ति की, कहना हम आपको सबसे न्यारी गिफ्ट देने आये हैं। har ek sambandhi ko, connection vaale ko mubaarak dene jaana aur gift dena koi na koi gun ya shakti ki, kehna ham aapko sabse nyaari gift dene aaye hain। Allez voir chacun de vos proches et de ceux qui sont en contact avec vous, présentez-leur vos vœux et faites-leur cadeau d’une vertu ou d’une autre, ou d’un pouvoir ou d’un autre. Dites-leur : « Je suis venu pour te faire un cadeau tout à fait unique. 354 02:18:14.220 --> 02:18:40.510 इस गिफ्ट से आपका वर्तमान और भविष्य बहुत अच्छा बन जायेगा उनको ऐसी अच्छी अच्छी बातें सुनाना। क्योंकि नया वर्ष एक चांस है सेवा करने का। is gift se aapka vartamaan aur bhavishya bahut achha ban jaayega unko aisi achhi achhi baaten sunaana। kyonki naya varsha ek chance hai seva karne ka। Avec ce cadeau, ton présent et ton futur deviendront très bons. » Dites-leur des choses tellement bonnes parce que le Nouvel An est aussi une occasion de les servir. 355 02:18:45.480 --> 02:18:56.400 अच्छा बापदादा खुश है, फॉरेन सेवा पर खुश है। achha baapdaada khush hai, foreign seva par khush hai। Achcha. BapDada est content. Il est content du service à l’étranger. 356 02:18:56.400 --> 02:19:00.680 संगठन भी अच्छा करते हैं। sangathan bhi achha karte hain। Vous avez aussi une bonne assemblée. 357 02:19:00.680 --> 02:19:04.800 अभी और आगे बढ़ते जाना। abhi aur aage badhte jaana। A présent, continuez à avancer encore plus. 358 02:19:04.800 --> 02:19:11.650 हर कार्य में आगे से आगे बढ़ते रहना। har kaarya mein aage se aage badhte rehna। Continuez à dépasser tout le monde dans chaque tâche. 359 02:19:12.280 --> 02:19:16.910 अच्छा। achha। Achcha. 360 02:19:48.570 --> 02:20:03.140 पीछे बैठने वाले उठो। peechhe baithne vaale utho। Ceux qui sont au fond, levez-vous ! 361 02:20:13.420 --> 02:20:41.540 पीछे बैठने वालों को बापदादा वरदान देते हैं मधुबन में मेले में आये हो ना। peechhe baithne vaalon ko baapdaada vardaan dete hain madhuban mein mele mein aaye ho na। BapDada donne une bénédiction à ceux du fond. Vous êtes venus dans l’assemblée à Madhuban, n’est-ce pas ? 362 02:20:42.400 --> 02:21:14.220 तो मधुबन के मेले में जो भी आये हैं, पीछे बैठने को मिला है तो ऐसे नहीं समझना कि हम पीछे वाले हैं, जो पीछे बैठे हैं ना वह बाप के दिल में हैं। to madhuban ke mele mein jo bhi aaye hain, peechhe baithne ko mila hai to aise nahin samajhna ki ham peechhe vaale hain, jo peechhe baithe hain na woh baap ke dil mein hain। Tous ceux qui sont venus à Madhuban et qui ont été placés au fond, ne pensez pas que vous êtes ceux du fond. Ceux qui sont assis au fond sont dans le cœur du Père. 363 02:21:29.420 --> 02:21:56.970 (आने वाले 22 हजार से ऊपर हैं, टोटल 25 हजार का ग्रुप है, बाहर सब जगह बैठे हैं) भले आये, मौसम को नहीं देखा, जगह को नहीं देखा,सर्दी को नहीं देखा, टेन्ट में भी सोये हैं। (aane vaale 22 hajaar se oopar hain, total 25 hajaar ka group hai, baahar sab jagah baithe hain) bhale aaye, mausam ko nahin dekha, jagah ko nahin dekha,sardi ko nahin dekha, tent mein bhi soye hain। (Plus de 22.000 sont venus. En tout, il y en a 25.000 et certains sont dans d’autres halls ou même sont restés à Gyan Sarovar ou Pandav Bhavan.) Bienvenue ! Vous n’avez pas tenu compte du temps ni de l’hébergement. Vous n’avez pas pensé au froid. Vous avez même dormi dans des tentes. 364 02:21:56.970 --> 02:22:21.310 जो टेन्ट में सोये हैं ना, बापदादा सभी टेन्ट में खास चक्र लगाने आया था। jo tent mein soye hain na, baapdaada sabhi tent mein khaas chakra lagaane aaya tha। Ceux qui ont dormi dans les tentes, BapDada est allé faire le tour de toutes les tentes. 365 02:22:23.310 --> 02:22:35.200 पीछे बैठे हुए को बापदादा अपने दिल में समाते हैं। peechhe baithe hue ko baapdaada apne dil mein samaate hain। BapDada prend dans Son cœur tous ceux qui sont assis au fond. 366 02:22:39.600 --> 02:23:13.310 इसलिए बापदादा का जो भी जहाँ बैठे हैं वहाँ उन्हों को बापदादा सामने नयनों में समाकर यादप्यार भी दे रहे हैं, मुबारक भी दे रहे हैं। isliye baapdaada ka jo bhi jahaan baithe hain vahaan unhon ko baapdaada saamne naynon mein samaakar yaadapyaar bhi de rahe hain, mubaarak bhi de rahe hain। C’est pourquoi où que vous soyez assis, BapDada prend chacun dans Ses yeux et lui donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations. 367 02:23:15.940 --> 02:23:31.770 अभी तो दिनप्रतिदिन अपना ब्राह्मण परिवार बढ़ना ही है। abhi to dinapratidin apna brahman parivaar badhna hi hai। Désormais, jour après jour, notre la famille brahmine va prendre de l’expansion. 368 02:23:33.770 --> 02:23:54.340 तो बापदादा भी परिवार को देख खुश होते हैं, वाह ईश्वरीय परमात्म परिवार वाह! to baapdaada bhi parivaar ko dekh khush hote hain, vaah eeshvareey parmaatma parivaar vaah! Ainsi, BapDada est content en voyant la famille. Ouah la famille spirituelle de Dieu, ouah ! 369 02:23:55.770 --> 02:24:00.280 अच्छा। achha। Achcha. 370 02:24:13.650 --> 02:24:18.050 आज 12 बजे तक बैठना है। aaj 12 baje tak baithna hai। Aujourd’hui, nous allons rester jusqu’à minuit. 371 02:24:26.800 --> 02:24:32.570 साथ बैठने का चांस है। saath baithne ka chance hai। C’est une chance, une occasion pour être ensemble. 372 02:24:41.310 --> 02:25:24.570 अभी चारों ओर के देश विदेश के हर एक बाप के प्यारे, बाप के लाडले, बाप के सिकीलधे बच्चों को विदाई और बधाई। abhi chaaron or ke desh videsh ke har ek baap ke pyaare, baap ke laadle, baap ke sikeeldhe bachchon ko vidaai aur badhaai। A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations. 373 02:25:26.570 --> 02:27:22.110 और बापदादा ने सुनाया कि पुराने वर्ष के साथ पुराने संस्कार को भी विदाई देने वाले, स्वभाव को भी विदाई देने वाले महावीर बच्चे, हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले बापदादा जो सदा स्वमान देते हैं, उस स्वमान की स्थिति में रह अनुभव करने वाले, हर एक बच्चे को बापदादा ऐसे रूप में देखते कि यह एक एक बच्चा 21 जन्म के वर्से के अधिकारी, सारे कल्प में 21 जन्म के अधिकारी बनने का वर्सा आप बच्चों को ही मिलता है। aur baapdaada ne sunaaya ki puraane varsha ke saath puraane sanskaar ko bhi vidaai dene vaale, svabhaav ko bhi vidaai dene vaale mahaaveer bachche, har kadam mein padmon ki kamaai karne vaale baapdaada jo sada svamaan dete hain, us svamaan ki sthiti mein rah anubhav karne vaale, har ek bachche ko baapdaada aise roop mein dekhte ki yeh ek ek bachcha 21 janma ke varse ke adhikaari, saare kalpa mein 21 janma ke adhikaari banne ka varsa aap bachchon ko hi milta hai। BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies. 374 02:27:22.680 --> 02:27:56.620 तो ऐसे श्रेष्ठ अधिकारी चारों ओर के बच्चों को बापदादा, बाप शिक्षक और गुरू के रूप से तीनों ही रूपों से यादप्यार और नमस्ते दे रहा है। to aise shreshtha adhikaari chaaron or ke bachchon ko baapdaada, baap shikshak aur guru ke roop se teenon hi roopon se yaadapyaar aur namaste de raha hai। BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namasté ». 375 02:28:19.600 --> 02:29:37.250 दादी रूकमणी से:- अच्छा है शरीर को चलाना आता है। daadi rookamni se:- achha hai shareer ko chalaana aata hai। 376 02:29:46.450 --> 02:29:55.020 मन की जवानी है, मन जवान है। man ki javaani hai, man javaan hai। 377 02:30:02.450 --> 02:30:06.850 अच्छा है। achha hai। 378 02:30:11.310 --> 02:30:19.710 लेकिन सेवा की साथी तो बनकर रही है ना। lekin seva ki saathi to bankar rahi hai na। 379 02:30:21.080 --> 02:30:24.970 अच्छा। achha। 380 02:31:34.620 --> 02:31:41.200 परदादी से:- अच्छा है इसको भी चलना अच्छा आता है। pardaadi se:- achha hai isko bhi chalna achha aata hai। 381 02:31:41.200 --> 02:31:49.820 चलाने वाले भी अच्छे हैं चलना भी अच्छा आता है। chalaane vaale bhi achhe hain chalna bhi achha aata hai। 382 02:35:07.600 --> 02:35:13.770 तीनों भाईयों से:- नये वर्ष में कुछ नया करके दिखायेंगे ना। teenon bhaaeeyon se:- naye varsha mein kuchh naya karke dikhaayenge na। 383 02:35:17.310 --> 02:36:49.370 (नये वर्ष में क्या नवीनता करना है? ) एक तो परिवार को अपनी स्थिति में पावरफुल बनाने के प्लैन और दूसरा सेवा में नये नये प्रकार के, जैसे फंक्शन किया, यह भी एक तरीका हुआ लेकिन अभी दूसरे प्रकार से कोई ग्रुप-ग्रुप को उन्हों का बड़ा संगठन करके जैसे वकील है, जज है, उनके ग्रुप को अलग सारे ज़ोन को इकठ्ठा करे एक बड़े स्थान पर और हों अलग-अलग वर्ग के लेकिन ज़ोन वाइज हर वर्ग के इकठ्ठे हो। (naye varsha mein kya naveenta karna hai? ) ek to parivaar ko apni sthiti mein powerful banaane ke plan aur doosra seva mein naye naye prakaar ke, jaise function kiya, yeh bhi ek tareeka hua lekin abhi doosre prakaar se koi group-group ko unhon ka bada sangathan karke jaise vakeel hai, judge hai, unke group ko alag saare zone ko ikaththa kare ek bade sthaan par aur hon alag-alag varga ke lekin zone -wise har varga ke ikaththe ho। 384 02:36:49.370 --> 02:37:12.510 ऐसा बड़ा संगठन, भले टेंट लगाओ बड़े स्थान पर लेकिन ऐसा-ऐसा एक एक ग्रुप की रिजल्ट निकालो और उनका कनेक्शन जोड़ो कि इसके बाद आपको क्या करना है। aisa bada sangathan, bhale tent lagaao bade sthaan par lekin aisa-aisa ek ek group ki result nikaalo aur unka connection jodo ki iske baad aapko kya karna hai। 385 02:37:12.510 --> 02:37:42.970 भाषण सुनकर चले जावें नहीं, लेकिन भाषण के बाद आप जितने भी चाहें यह यह कर सकते हो और उनका प्रोग्राम बनाओ कि कनेक्शन में रहें, फोन द्वारा कनेक्शन रखें, लिखापढ़ी द्वारा रखें, कनेक्शन उसका बढ़ता जाए। bhaashan sunkar chale jaaven nahin, lekin bhaashan ke baad aap jitne bhi chaahen yeh yeh kar sakte ho aur unka programme banaao ki connection mein rahen, phone dvaara connection rakhen, likhaapdhi dvaara rakhen, connection uska badhta jaae। 386 02:37:42.970 --> 02:37:50.570 एक एक प्रोग्राम बड़े-बड़े स्थान पर हो। ek ek programme bade-bade sthaan par ho। 387 02:37:50.570 --> 02:37:56.170 कहाँ वकीलों का रखो, कहाँ नेताओं का रखो। kahaan vakeelon ka rakho, kahaan netaaon ka rakho। 388 02:37:56.170 --> 02:38:14.800 ऐसे बड़े-बड़े स्थान पर ग्रुप को नजदीक लाओ, मिक्स ग्रुप भी हो। aise bade-bade sthaan par group ko najdeek laao, mix group bhi ho। 389 02:38:14.800 --> 02:38:25.710 दोनों प्रकार का कर सकते हो, एक वर्ग का ग्रुप होता है तो सबका अटेन्शन जाता है। donon prakaar ka kar sakte ho, ek varga ka group hota hai to sabka attention jaata hai। 390 02:38:25.710 --> 02:38:34.620 मिक्स करने से अटेन्शन कम जाता है। mix karne se attention kam jaata hai। 391 02:38:37.650 --> 02:38:40.570 दोनों करके देखो। donon karke dekho। 392 02:38:40.570 --> 02:38:56.510 एक जगह वह करो, एक जगह वह करो दोनों की रिजल्ट देखो फिर आगे का प्रोग्राम बनाओ। ek jagah woh karo, ek jagah woh karo donon ki result dekho phir aage ka programme banaao। 393 02:41:58.450 --> 02:42:13.770 ओमेक्स कम्पन्नी के चेयरमैन भ्राता रोहतास गोयल तथा उनके परिवार से:- जैसे बिल्डिंग का काम सफल हो रहा है ना, ऐसे यह सेवा का काम भी सफल करना। omeksa company ke chairman bhraata rohtaas goyal tatha unke parivaar se:- jaise building ka kaam saphal ho raha hai na, aise yeh seva ka kaam bhi saphal karna। 394 02:42:13.770 --> 02:42:19.370 जहाँ भी जाओ वहाँ सन्देश दे दो। jahaan bhi jaao vahaan sandesh de do। 395 02:42:19.370 --> 02:42:25.880 जाना तो है ही तो सन्देश तो दे सकते हो। jaana to hai hi to sandesh to de sakte ho। 396 02:42:25.880 --> 02:42:33.310 सेन्टर्स की बहनें कोर्स करावे लेकिन आप सन्देश दो। centres ki bahnen course karaave lekin aap sandesh do। 397 02:42:33.310 --> 02:42:39.310 तो आपको जो अनुभव हुआ है, वो अनुभव सुनाओ। to aapko jo anubhav hua hai, vo anubhav sunaao। 398 02:42:39.310 --> 02:42:47.480 आप कनेक्शन रखो और दूसरों का कनेक्शन जुडवाओ। aap connection rakho aur doosron ka connection judvaao। 399 02:42:56.340 --> 02:42:58.280 अच्छा है। achha hai। 400 02:42:58.280 --> 02:43:07.140 सभी मिलके सन्देश वाहक बनो, जायेंगे सेन्टर पर। sabhi milke sandesh vaahak bano, jaayenge centre par। 401 02:43:07.140 --> 02:43:15.770 एड्रेस दो, फोन पर कनेक्शन रखो बस। address do, phone par connection rakho bas। 402 02:43:16.910 --> 02:43:22.910 पैगम्बर बनो, पैगाम दो। paigambar bano, paigaam do। 403 02:43:28.220 --> 02:43:30.340 सभी अच्छे हैं। sabhi achhe hain। 404 02:43:30.340 --> 02:43:34.570 सभी सेवा कर सकते हैं। sabhi seva kar sakte hain। 405 02:43:44.970 --> 02:43:56.970 सभी अच्छे हैं, उमंग उत्साह में हैं उन्हों को सन्देश देकर उमंग दिलाओ। sabhi achhe hain, umang utsaah mein hain unhon ko sandesh dekar umang dilaao। 406 02:43:56.970 --> 02:44:04.620 दुःखी हैं उन्हों को सुख का सन्देश दो। duhkhi hain unhon ko sukh ka sandesh do। 407 02:44:06.620 --> 02:44:17.080 देखो, यह आयु में भी अनुभवी है तो बहुत सेवा कर सकते हैं। dekho, yeh aayu mein bhi anubhvi hai to bahut seva kar sakte hain। 408 03:44:02.850 --> 03:44:17.940 2009 की विदाई 2010 की बधाई - रात्रि 12 बजे के बाद:- 2009 ki vidaai 2010 ki badhaai - raatri 12 baje ke baad:- A minuit : Adieu à 2009 et Vœux pour 2010 : 409 03:44:17.940 --> 03:45:00.000 सभी ने हैपी न्यु ईयर कहा, लेकिन हम आप सभी के लिए सदा हैपी है, आज की दुनिया के हिसाब से हैपी न्यु ईयर किया लेकिन संगमयुग का हर दिन हमारा उत्सव है। sabhi ne happy new year kaha, lekin ham aap sabhi ke liye sada happy hai, aaj ki duniya ke hisaab se happy new year kiya lekin sangamayug ka har din hamaara utsav hai। Vous avez tous dit : « Bonne et Heureuse Année », mais pour nous, nous sommes toujours heureux. Conformément au monde d’aujourd’hui, nous avons célébré le Nouvel An heureux, mais chaque jour de l’âge de confluence est pour nous une fête. 410 03:45:00.000 --> 03:45:09.020 सदा उत्सव रहता है क्योंकि उत्साह रहता है। sada utsav rehta hai kyonki utsaah rehta hai। C’est toujours une fête parce que vous avez cet enthousiasme. 411 03:45:09.770 --> 03:45:19.480 संगमयुग का हैपी संगमयुग है। sangamayug ka happy sangamayug hai। C’est la confluence heureuse de l’âge de confluence. 412 03:45:19.480 --> 03:45:39.250 तो आप सभी को बहुत-बहुत-बहुत परिवर्तन की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। to aap sabhi ko bahut-bahut-bahut parivartan ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations, félicitations, félicitations à vous tous pour votre transformation. 413 03:45:44.740 --> 03:46:47.370 जैसे नया वर्ष है वैसे नये संस्कार, पुराने संस्कार को विदाई और नये संस्कार का आगमन इसीलिए सदा ही हर्षित है और सदा ही हर्षित रहेंगे, हमारे लिए आपके लिए हर वर्ष कल्याणकारी है, आगे बढ़ने बढ़ाने वाला है इसलिए सदा हैपी, हैपी, हैपी। jaise naya varsha hai vaise naye sanskaar, puraane sanskaar ko vidaai aur naye sanskaar ka aagman iseelie sada hi harshit hai aur sada hi harshit rahenge, hamaare liye aapke liye har varsha kalyaankaari hai, aage badhne badhaane vaala hai isliye sada happy, happy, happy। C’est le Nouvel An, et de la même façon, ce sont de nouveaux sanskars et donc, dites adieu aux vieux sanskars et accueillez les nouveaux. Vous êtes donc constamment joyeux, souriants et vous le resterez toujours. Pour nous et pour vous, chaque année est bienveillante. Cela nous fait avancer et permet aux autres d’avancer et c’est pourquoi nous sommes toujours heureux, heureux, heureux !