WEBVTT

1
00:19:29.200 --> 00:21:11.200
आज सभी बच्चे सम्मुख बैठे हुए और देश विदेश में बैठे हुए चारों ओर के बच्चे बहुत खुशी से बाप का और अपना जन्म दिन मनाने की अनेकानेक बधाईयां, मुबारकें दे रहे हैं।
aaj sabhi bachche sammukh baithe hue aur desh videsh mein baithe hue chaaron or ke bachche bahut khushi se baap ka aur apna janma din manaane ki anekaanek badhaaeeyaan, mubaarken de rahe hain।
Aujourd’hui, tous les enfants qui sont assis personnellement devant le Père et ceux qui sont partout ailleurs, dans ce pays ou à l’étranger donnent beaucoup, beaucoup de salutations et de félicitations avec beaucoup de bonheur pour célébrer l’anniversaire du Père ainsi que le leur.

2
00:21:15.140 --> 00:22:14.800
आप सम्मुख बैठे हो और दूर-दूर से साइंस के साधनों द्वारा सभी बच्चे खुशी-खुशी से दिल की मुबारकें दे रहे हैं।
aap sammukh baithe ho aur door-door se science ke saadhnon dvaara sabhi bachche khushi-khushi se dil ki mubaarken de rahe hain।
Vous êtes assis personnellement devant Lui et tous les autres enfants qui sont loin envoient leurs félicitations depuis leur cœur avec beaucoup de bonheur, en utilisant les moyens de la science.

3
00:22:23.880 --> 00:23:00.050
आप सभी जो भी यहाँ आये हैं वह बाप का जन्म दिन मनाने आये हैं वा अपना भी मनाने आये हैं?
aap sabhi jo bhi yahaan aaye hain woh baap ka janma din manaane aaye hain va apna bhi manaane aaye hain?
Vous qui êtes venus ici, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre également ?

4
00:23:05.880 --> 00:23:19.710
क्योंकि यह जयन्ती विचित्र जयन्ती है।
kyonki yeh jayanti vichitra jayanti hai।
Car cet anniversaire est unique.

5
00:23:23.080 --> 00:23:28.680
क्यों विचित्र है?
kyon vichitra hai?
Pourquoi est-il unique ?

6
00:23:30.680 --> 00:23:39.540
बाप और बच्चों की साथ-साथ है।
baap aur bachchon ki saath-saath hai।
Vous célébrez la naissance du Père et celle des enfants en même temps.

7
00:23:41.540 --> 00:24:02.570
सारे कल्प में ऐसी जयन्ती होती ही नहीं है।
saare kalpa mein aisi jayanti hoti hi nahin hai।
De tout le cycle, il n’y a pas d’autre anniversaire comme celui-ci.

8
00:24:07.940 --> 00:24:17.480
सारे कल्प में चक्र लगाके आओ।
saare kalpa mein chakra lagaake aao।
Parcourez le cycle entier pour voir.

9
00:24:25.650 --> 00:24:31.480
विचित्र जयन्ती है।
vichitra jayanti hai।
C’est une naissance, un anniversaire unique.

10
00:24:37.140 --> 00:26:18.850
तो बापदादा सभी बच्चों से पूछ रहे हैं कि आप सभी बाप को बधाईयां देने आये हो वा बाप से बधाईयां लेने आये हो? बापदादा अकेला कुछ नहीं करता क्योंकि जन्म लेते यज्ञ रचा।
to baapdaada sabhi bachchon se poochh rahe hain ki aap sabhi baap ko badhaaeeyaan dene aaye ho va baap se badhaaeeyaan lene aaye ho? baapdaada akela kuchh nahin karta kyonki janma lete yagya racha।
BapDada demande à tous les enfants : « Etes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les siens ? » BapDada ne fait rien tout seul parce que le feu sacrificiel a été créé et vous êtes nés.

11
00:26:20.850 --> 00:26:43.250
तो यज्ञ में ब्राह्मण चाहिए तो आपका भी जन्म बाप के साथ हुआ।
to yagya mein brahman chaahiye to aapka bhi janma baap ke saath hua।
Comme des brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel, vous êtes nés en même temps que le Père.

12
00:26:48.800 --> 00:27:22.340
इसका यादगार भक्ति में भी शिवरात्रि मनाते हैं तो साथ में सालिग्रामों की भी पूजा होती है।
iska yaadgaar bhakti mein bhi shivraatri manaate hain to saath mein saaligraamon ki bhi pooja hoti hai।
Le mémorial célébré est Shiv Ratri et donc les saligrams sont adorés en même temps que Shiva.

13
00:27:28.740 --> 00:27:39.770
अनेकानेक सालिग्रामों को पूजते हैं।
anekaanek saaligraamon ko poojte hain।
Beaucoup, beaucoup de saligrams sont adorés.

14
00:27:44.050 --> 00:28:19.940
तो यह जयन्ती वन्डरफुल जयन्ती है इसलिए इस जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है।
to yeh jayanti wonderful jayanti hai isliye is jayanti ko heere tulya jayanti kaha jaata hai।
Cet anniversaire est donc merveilleux. C’est pourquoi on dit qu’il est aussi précieux qu’un diamant.

15
00:28:25.940 --> 00:29:27.420
तो बापदादा सभी साथी बच्चों को पदम पदमगुणा बांहों के हार के बीच पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
to baapdaada sabhi saathi bachchon ko padam padamguna baanhon ke haar ke beech padam padamguna mubaarak de rahe hain।
BapDada donne des millions et des millions de félicitations à tous Ses enfants compagnons qui sont Ses bras décorés de millions de guirlandes.

16
00:29:40.850 --> 00:30:07.140
यह भी बाप और बच्चों की अति दिल के प्यार की निशानी है।
yeh bhi baap aur bachchon ki ati dil ke pyaar ki nishaani hai।
C’est également le signe d’un amour profond dans le cœur du Père et des enfants.

17
00:30:10.110 --> 00:30:37.880
बापदादा का बच्चों से वायदा है कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।
baapdaada ka bachchon se vaayda hai ki saath rahenge, saath chalenge।
Les enfants, BapDada vous a promis qu’Il resterait avec vous et repartirait avec vous.

18
00:30:41.880 --> 00:31:38.970
तो बोलो बच्चों का भी बाप से वायदा है ना! कि संगम पर साथ है, साथ-साथ रहना भी है, विश्व सेवा भी साथ में है।
to bolo bachchon ka bhi baap se vaayda hai na! ki sangam par saath hai, saath-saath rehna bhi hai, vishwa seva bhi saath mein hai।
Alors, dites-Moi, les enfants : vous avez promis au Père que vous resteriez ensemble à l’âge de confluence. Vous resterez ensemble et servirez le monde ensemble, n’est-ce pas ?

19
00:31:40.220 --> 00:31:52.510
रहना भी है साथ में, उड़ना भी है तो साथ में।
rehna bhi hai saath mein, udna bhi hai to saath mein।
Vous devez rester ensemble et vous vous envolerez ensemble également.

20
00:31:55.480 --> 00:32:39.480
तो बोलो, आपका भी वायदा है ना कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ विश्व पर राज्य करेंगे।
to bolo, aapka bhi vaayda hai na ki saath rahenge, saath chalenge aur brahma baap ke saath vishwa par raajya karenge।
Alors, répondez ! Vous aussi avez promis de rester ensemble, de repartir ensemble et de régner sur le monde ensemble avec le Père Brahma, n’est-ce pas ?

21
00:32:43.820 --> 00:32:46.970
वायदा है?
vaayda hai?
Avez-vous fait cette promesse ?

22
00:32:47.710 --> 00:32:51.710
पक्का वायदा है?
pakka vaayda hai?
Est-elle bien ferme ?

23
00:32:55.540 --> 00:33:07.710
यही विशेषता इस शिव जयन्ती की है।
yahi visheshta is shiv jayanti ki hai।
C’est la spécialité de ce Shiv Jayanti.

24
00:33:12.740 --> 00:34:09.200
बापदादा ने अमृतवेले से देखा कि भिन्न-भिन्न स्थान के बच्चे बहुत ही खुशी से मुबारक, बधाईयां भेज रहे थे।
baapdaada ne amritvele se dekha ki bhinna-bhinna sthaan ke bachche bahut hi khushi se mubaarak, badhaaeeyaan bhej rahe the।
Depuis l’amrit vela, BapDada a vu que les enfants de différents endroits envoyaient des vœux et des félicitations avec beaucoup de bonheur.

25
00:34:16.050 --> 00:34:36.620
आप तो अभी सम्मुख बधाईयां दे भी रहे हो और ले भी रहे हो।
aap to abhi sammukh badhaaeeyaan de bhi rahe ho aur le bhi rahe ho।
Tous, en personne, vous donnez des vœux et en recevez également.

26
00:34:37.650 --> 00:34:47.880
देना और लेना साथ में है।
dena aur lena saath mein hai।
Vous donnez et vous recevez, les deux se font ensemble.

27
00:34:53.080 --> 00:35:33.310
कितने भाग्यवान भगवान के बच्चे हैं जो सम्मुख बर्थ डे मना रहे हैं।
kitne bhaagyavaan bhagwan ke bachche hain jo sammukh birth de mana rahe hain।
Comme vous êtes fortunés, vous, les enfants de Dieu qui célébrez cet anniversaire en personne !

28
00:35:34.050 --> 00:36:00.400
सभी के चेहरे खुशनुमः खुशी में उड़ते हुए दिखाई दे रहे हैं।
sabhi ke chehre khushnumah khushi mein udte hue dikhaai de rahe hain।
Le visage de chacun est heureux, empli de bonheur et on peut voir que chacun vole.

29
00:36:04.740 --> 00:36:39.020
एक तरफ बापदादा बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं और दूसरे तरफ भक्तों को भी देख रहे हैं।
ek taraph baapdaada bachchon ke bhaagya ko dekh rahe hain aur doosre taraph bhakton ko bhi dekh rahe hain।
D’un côté, BapDada voit la fortune des enfants et de l’autre, Il voit aussi les dévots.

30
00:36:44.570 --> 00:37:12.050
वह अभी तक पुकार रहे हैं आओ और आप साथ में मना रहे हो।
woh abhi tak pukaar rahe hain aao aur aap saath mein mana rahe ho।
Même maintenant, ils appellent : « Viens ! » alors que vous, vous célébrez avec Lui.

31
00:37:23.880 --> 00:37:49.600
बापदादा ने देखा भक्तों की अनुभूति भी कोई कम नहीं है।
baapdaada ne dekha bhakton ki anubhooti bhi koi kam nahin hai।
BapDada a vu que l’expérience des dévots n’est pas moindre.

32
00:37:54.000 --> 00:38:37.310
जो प्रैक्टिकल में आप कर रहे हो उसको यादगार रूप में कितनी अच्छी विधि से यादगार मनाया है।
jo practical mein aap kar rahe ho usko yaadgaar roop mein kitni achhi vidhi se yaadgaar manaaya hai।
Ce que vous faites concrètement, ils le célèbrent en tant que mémorial, selon une méthode tellement bonne.

33
00:38:45.370 --> 00:39:14.340
आपने व्रत लिया तो उन्होंने भी व्रत का यादगार बनाया है।
aapne vrat liya to unhonne bhi vrat ka yaadgaar banaaya hai।
Vous avez fait un vœu et ils ont créé un jeûne comme mémorial.

34
00:39:19.540 --> 00:39:47.880
वह एक दिन या थोड़े समय के लिए व्रत रखते हैं लेकिन आपने कौन सा व्रत रखा है?
woh ek din ya thode samay ke liye vrat rakhte hain lekin aapne kaun sa vrat rakha hai?
Ils observent le jeûne pendant un jour ou pendant quelque temps, mais vous, quel vœu avez-vous fait ?

35
00:39:48.170 --> 00:40:15.020
सभी ने बाप के आगे व्रत रखने का वचन लिया है ना!
sabhi ne baap ke aage vrat rakhne ka vachan liya hai na!
Vous avez tous promis de faire un vœu devant le Père, n’est-ce pas ?

36
00:40:20.970 --> 00:41:14.340
आपने बाप से खुशी-खुशी व्रत लिया है कि बाबा हम इस पूरे जन्म के लिए, ब्राह्मण जन्म के लिए व्रत धारण करेंगे, व्रत धारण किया है ना!
aapne baap se khushi-khushi vrat liya hai ki baba ham is poore janma ke liye, brahman janma ke liye vrat dhaaran karenge, vrat dhaaran kiya hai na!
Avec bonheur, vous avez promis au Père : « BABA, nous observerons ce vœu pendant toute cette vie brahmine ». Vous avez donc fait ce vœu, n’est-ce pas ?

37
00:41:14.340 --> 00:41:18.050
कौन सा?
kaun sa?
Lequel ?

38
00:41:18.680 --> 00:41:24.400
पवित्रता का।
pavitrata ka।
Celui de la pureté.

39
00:41:35.080 --> 00:42:07.020
एक जन्म का व्रत लिया है लेकिन एक जन्म पवित्रता का व्रत 21 जन्म चलेगा।
ek janma ka vrat liya hai lekin ek janma pavitrata ka vrat 21 janma chalega।
Vous avez fait ce vœu pour une vie, mais ce vœu de pureté pour une vie durera pendant 21 vies.

40
00:42:09.020 --> 00:42:31.480
वह थोड़े समय के लिए खाने पीने और जागरण का कार्य करते हैं।
woh thode samay ke liye khaane peene aur jaagran ka kaarya karte hain।
Ils observent un jeûne de nourriture et de boisson pour peu de temps et ils restent également éveillés toute la nuit (jaagran).

41
00:42:31.940 --> 00:43:14.570
लेकिन आप अभी के एक जन्म के जागरण से अर्थात् अंधकार से रोशनी में आ गये और यह जागरण भी आपका 21 जन्म चलेगा।
lekin aap abhi ke ek janma ke jaagran se arthaat andhakaar se roshni mein aa gaye aur yeh jaagran bhi aapka 21 janma chalega।
Cependant, vous tous, en restant éveillés pendant une vie, vous avez quitté la nuit et êtes entrés dans la lumière, et votre jaagran durera 21 vies.

42
00:43:17.080 --> 00:43:46.910
सारे विश्व में ऐसा जागरण किया है जो विश्व में आपके जागरण से विश्व जागती ज्योति रहेगी।
saare vishwa mein aisa jaagran kiya hai jo vishwa mein aapke jaagran se vishwa jaagti jyoti rahegi।
A travers le monde entier, vous avez un tel jaagran que, en restant ainsi éveillés, des lumières seront allumées dans le monde entier.

43
00:43:46.910 --> 00:43:57.420
कोई भी दुःख अशान्ति का अंधकार नहीं रहेगा।
koi bhi duhkh ashaanti ka andhakaar nahin rahega।
Il n’y aura aucune ombre de peine ni d’agitation.

44
00:44:02.680 --> 00:44:52.680
तो बोलो, आपने सारे विश्व को अंधकार से रोशनी में लाया है, यह बेहद का व्रत अच्छा लगता है?
to bolo, aapne saare vishwa ko andhakaar se roshni mein laaya hai, yeh behad ka vrat achha lagta hai?
Alors, dites-Moi : vous avez sorti le monde entier de l’obscurité et l’avez fait passer dans la lumière et donc, vous aimez ce vœu illimité, n’est-ce pas ?

45
00:44:52.680 --> 00:44:56.680
मेहनत तो नहीं लगती?
mehnat to nahin lagti?
Vous ne trouvez pas que c’est difficile, n’est-ce pas ?

46
00:44:56.680 --> 00:45:03.310
सहज है वा मुश्किल है?
sahaj hai va mushkil hai?
Est-ce facile ou difficile ?

47
00:45:04.000 --> 00:45:07.650
सहज लगता है!
sahaj lagta hai!
Vous trouvez cela facile !

48
00:45:07.650 --> 00:45:14.170
जिसको सहज लगता है वह हाथ उठाओ।
jisko sahaj lagta hai woh haath uthaao।
Ceux pour qui c’est facile, levez la main !

49
00:45:17.200 --> 00:45:22.340
कभी-कभी मुश्किल नहीं लगता?
kabhi-kabhi mushkil nahin lagta?
Trouvez-vous cela parfois difficile ?

50
00:45:23.940 --> 00:45:27.020
कभी लगता है?
kabhi lagta hai?
Peut-être de temps en temps ?

51
00:45:27.020 --> 00:46:52.000
नहीं। क्योंकि आप जानते हो कि पवित्रता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है इसलिए पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी पवित्रता।
nahin। kyonki aap jaante ho ki pavitrata hamaara janma siddha adhikaar hai isliye pavitrata sirf brahmacharya nahin lekin man-vaani-karma, sambandh-samparka mein bhi pavitrata।
Non, parce que vous savez que la pureté est votre droit de naissance. C’est pourquoi votre pureté n’est pas seulement la chasteté, mais c’est la pureté en pensées, en paroles, en actions, dans les relations et connexions.

52
00:47:00.170 --> 00:47:21.880
पवित्रता के संस्कार सहज धारण करने वाले हो।
pavitrata ke sanskaar sahaj dhaaran karne vaale ho।
Vous vous imprégnez facilement des sanskars de la pureté.

53
00:47:32.800 --> 00:50:22.280
तो पवित्रता का तो संकल्प किया है लेकिन अभी समय अनुसार बापदादा समय की वार्निंग तो दे रहे हैं, तो जैसे पवित्रता का व्रत हिम्मत रख अपना स्वधर्म समझ धारण किया है वैसे जो दूसरा भूत है क्रोध, तो आज बापदादा यह पूछते हैं कि एक महाभूत को तो व्रत लेकर वृत्ति बदली लेकिन दूसरा जो भूत है क्रोध का, क्या क्रोध के भूत पर विजय प्राप्त करना यह भी संकल्प किया है या दूसरा विकार है इसीलिए छूट है?
to pavitrata ka to sankalp kiya hai lekin abhi samay anusaar baapdaada samay ki warning to de rahe hain, to jaise pavitrata ka vrat himmat rakh apna svadharma samajh dhaaran kiya hai vaise jo doosra bhoot hai krodh, to aaj baapdaada yeh poochhte hain ki ek mahaabhoot ko to vrat lekar vritti badli lekin doosra jo bhoot hai krodh ka, kya krodh ke bhoot par vijay praapta karna yeh bhi sankalp kiya hai ya doosra vikaar hai iseelie chhoot hai?
Vous avez donc pensé à la pureté, mais à présent, étant donné l’heure présente, BapDada vous met en garde par rapport au temps : de même que vous avez eu le courage de faire le vœu de pureté en considérant que c’est votre religion originelle, et de même, le seconde mauvais esprit est la colère. Alors, aujourd’hui, BapDada demande : « Vous avez fait un vœu et avez changé votre attitude en ce qui concerne le grand mauvais esprit n°1, mais avez-vous aussi pensé à remporter la victoire sur le second mauvais esprit, la colère ou le laissez-vous venir en vous disant qu’il n’est que le second mauvais esprit ?

54
00:50:27.600 --> 00:52:45.770
क्योंकि क्रोध सबके कनेक्शन में आता है तो आज के दिन, जब भी जन्मदिन मनाते हैं तो एक-दो को गिफ्ट भी देते हैं तो आज बापदादा यह चाहते हैं कि जैसे हिम्मत और बाप की मदद से पहले नम्बर पर मैजारिटी जीत प्राप्त कर चल रहे हैं क्या ऐसे ही क्रोध पर भी जीत हो सकती है?
kyonki krodh sabke connection mein aata hai to aaj ke din, jab bhi janmadin manaate hain to ek-do ko gift bhi dete hain to aaj baapdaada yeh chaahte hain ki jaise himmat aur baap ki madad se pahle number par majority jeet praapta kar chal rahe hain kya aise hi krodh par bhi jeet ho sakti hai?
La colère vient quand vous êtes en connexion avec tout le monde. Quand on célèbre un anniversaire, on offre un cadeau et donc, aujourd’hui, de même que, pour la majorité, en avançant avec courage et avec l’aide du Père, vous avez vaincu le n°1, pouvez-vous de la même façon remporter la victoire sur la colère ?

55
00:52:52.050 --> 00:53:26.740
क्योंकि कोई भी भूत परेशान तो करते हैं और क्रोध का भूत दूसरों के कनेक्शन में आता है।
kyonki koi bhi bhoot pareshaan to karte hain aur krodh ka bhoot doosron ke connection mein aata hai।
Tout mauvais esprit causera de la détresse et le mauvais esprit de la colère vient en connexion avec les autres.

56
00:53:26.740 --> 00:53:31.820
सम्पर्क में आता है।
samparka mein aata hai।
Il apparaît quand vous êtes en contact avec les autres.

57
00:53:32.850 --> 00:54:00.050
अपने मन में भी जब क्रोध आता है तो खुद भी क्रोध से लाचार होते हैं।
apne man mein bhi jab krodh aata hai to khud bhi krodh se laachaar hote hain।
Quand vous avez de la colère dans votre esprit, vous êtes alors vous-mêmes sous l’emprise de cette colère.

58
00:54:07.650 --> 00:54:56.850
तो बाप का बर्थ डे मनाने आये हो तो आज बापदादा चाहे भारत वा फॉरेन वाले सभी बच्चों से क्रोध की गिफ्ट लेने चाहते हैं।
to baap ka birth de manaane aaye ho to aaj baapdaada chaahe bhaarat va foreign vaale sabhi bachchon se krodh ki gift lene chaahte hain।
Vous êtes venus ici pour célébrer l’anniversaire du Père et donc, aujourd’hui, BapDada veut que les enfants de Bharat et de l’étranger Lui offrent le cadeau de leur colère.

59
00:55:06.570 --> 00:55:10.000
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

60
00:55:10.000 --> 00:55:14.970
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

61
00:55:15.650 --> 00:56:36.050
जो समझते हैं कि आज के दिन बाप को गिफ्ट में दे सकते हैं, मन में भी नहीं, स्वप्न में भी नहीं, ऐसा अपने को संकल्प रख हिम्मत से आगे बढ़ने की शक्ति है!
jo samajhte hain ki aaj ke din baap ko gift mein de sakte hain, man mein bhi nahin, svapna mein bhi nahin, aisa apne ko sankalp rakh himmat se aage badhne ki shakti hai!
Si vous pensez que vous pouvez en faire cadeau au Père aujourd’hui, de sorte que vous ne l’ayez plus ni dans votre esprit ni dans vos rêves, avez-vous le pouvoir d’avoir une telle pensée et d’avancer avec courage ?

62
00:56:36.680 --> 00:56:40.280
है?
hai?
Oui ?

63
00:56:42.800 --> 00:57:03.250
जो बाप को हिम्मत से संकल्प कर सकते हैं, करेंगे और बाप से गिफ्ट लेंगे।
jo baap ko himmat se sankalp kar sakte hain, karenge aur baap se gift lenge।
Vous devez donc donner au Père cette pensée avec courage ; vous le ferez effectivement et recevrez un cadeau du Père.

64
00:57:03.650 --> 00:57:09.710
गिफ्ट में दो और गिफ्ट लो।
gift mein do aur gift lo।
Donnez-la en cadeau et recevez un cadeau.

65
00:57:14.680 --> 00:57:32.000
अगर क्रोध पर जीत हो गई तो औरों पर भी करने की हिम्मत आयेगी।
agar krodh par jeet ho gai to auron par bhi karne ki himmat aayegi।
Si vous triomphez de la colère, vous aurez alors le courage de triompher de tous les autres mauvais esprits.

66
00:57:41.650 --> 00:58:05.020
तो कौन समझता है कि हम यह गिफ्ट देकर और बाप से गिफ्ट लेंगे?
to kaun samajhta hai ki ham yeh gift dekar aur baap se gift lenge?
Quels sont ceux, parmi vous, qui pensent qu’ils offriront ce cadeau au Père et recevront un cadeau de Lui ?

67
00:58:05.020 --> 00:58:08.280
वह हाथ उठाओ।
woh haath uthaao।
Levez la main !

68
00:58:21.770 --> 00:58:29.650
अच्छा, झण्डा हिला रहे हैं।
achha, jhanda hila rahe hain।
Achcha. Vous agitez vos drapeaux.

69
00:58:33.020 --> 00:58:39.770
कुमारियां भी, देखना।
kumaariyaan bhi, dekhna।
Les Kumaris aussi, faites simplement attention.

70
00:58:43.880 --> 00:58:59.600
बापदादा को बच्चों की हिम्मत देख बहुत अच्छा लग रहा है।
baapdaada ko bachchon ki himmat dekh bahut achha lag raha hai।
BABA aime beaucoup voir le courage des enfants.

71
00:58:59.600 --> 00:59:05.770
आप सीन देख रहे हो ना!
aap scene dekh rahe ho na!
Vous voyez la scène, n’est-ce pas ?

72
00:59:08.220 --> 00:59:12.970
फोटो निकालो फिर हाथ उठाओ।
photo nikaalo phir haath uthaao।
Prenez une photo ! Levez la main à nouveau !

73
00:59:12.970 --> 00:59:19.710
हाँ फोटो निकालो सभी का।
haan photo nikaalo sabhi ka।
Oui, prenez tout le monde en photo !

74
00:59:34.400 --> 01:00:47.600
बापदादा इस हिम्मत पर आपको रोज़ अमृतवेले जब मिलन मनाते हो उस समय विशेष अनुभवी आत्मा सहज बनने की बधाई देंगे।
baapdaada is himmat par aapko roz amritvele jab milan manaate ho us samay vishesh anubhvi aatma sahaj banne ki badhaai denge।
Chaque jour, à l’amrit vela, lorsque vous célébrerez une rencontre, BapDada vous donnera des vœux pour devenir facilement des âmes expérimentées à ce moment-là grâce à votre courage.

75
01:00:55.710 --> 01:01:48.850
क्योंकि इतने सब रहते अपने-अपने स्थान पर रहते भी जब लोग देखेंगे कि यह इतने रहते हैं, इकट्ठे रहते हैं, प्रवृत्ति सम्भालते हैं, घरबार छोड़के नहीं गये हैं, लेकिन पवित्र प्रवृत्ति बनाई है तो क्या हो जायेगा?
kyonki itne sab rehte apne-apne sthaan par rehte bhi jab log dekhenge ki yeh itne rehte hain, ikatthe rehte hain, pravritti sambhaalte hain, gharbaar chhodke nahin gaye hain, lekin pavitra pravritti banaai hai to kya ho jaayega?
Vous vivez tous dans vos endroits respectifs. Quand les gens verront que vous êtes si nombreux à vivre ensemble et aussi que vous prenez soin de votre famille, que vous n’avez pas quitté votre maison ni votre famille, mais que vous avez créé une vie de famille pure, que se passera-t-il ?

76
01:01:48.850 --> 01:02:25.600
जो आप सबके अन्दर शुभ भावना है कि आत्माओं की क्यु लग जाए वह क्यु आपको दिखाई देगी।
jo aap sabke andar shubh bhaavna hai ki aatmaon ki queue lag jaae woh queue aapko dikhaai degi।
Vous avez tous les bons souhaits qu’une longue file d’âmes se forme et soit visible.

77
01:02:25.600 --> 01:02:34.450
क्योंकि क्रोध प्रत्यक्ष दिखाई देता है।
kyonki krodh pratyaksha dikhaai deta hai।
La colère se voit concrètement.

78
01:02:34.850 --> 01:03:29.080
जब प्रैक्टिकल देखेंगे कि यह तो सिर्फ पवित्रता कहते नहीं लेकिन पवित्र रह करके दिखाते हैं, प्रत्यक्षता चाहते हो तो यह प्रत्यक्ष प्रमाण है इससे सभी आकर्षित होके स्वतः ही आयेंगे।
jab practical dekhenge ki yeh to sirf pavitrata kehte nahin lekin pavitra rah karke dikhaate hain, pratyakshata chaahte ho to yeh pratyaksha pramaan hai isse sabhi aakarshit hoke svatah hi aayenge।
Ils voient concrètement que vous ne vous contentez pas simplement de parler de pureté, mais vous en faites la démonstration en restant purs. Vous voulez que la révélation ait lieu et donc, c’est là une preuve concrète et automatiquement, tous seront attirés par cela et viendront ici.

79
01:03:43.880 --> 01:03:50.680
लेकिन सुनायें?
lekin sunaayen?
Mais… BABA devrait-Il vous parler du « mais » ?

80
01:03:50.680 --> 01:03:56.280
आगे सुनायें?
aage sunaayen?
Doit-Il vous en dire davantage ?

81
01:03:59.540 --> 01:06:14.740
क्रोध आने का कारण मैजारिटी देखा गया है कि कहाँ न कहाँ ईर्ष्या और साथ में कुछ भी देख करके चलते हुए वेस्ट थॉट्स का बीज भी क्रोध को लाता है क्योंकि वेस्ट थॉट्स है बीज, इस बीज से क्रोध भी उत्पन्न होता है और इसका एक शब्द निमित्त बनता है, उस एक शब्द के बीज को अगर खत्म किया तो सहज हो जायेगा।
krodh aane ka kaaran majority dekha gaya hai ki kahaan na kahaan eershya aur saath mein kuchh bhi dekh karke chalte hue vesta thoughts ka beej bhi krodh ko laata hai kyonki vesta thoughts hai beej, is beej se krodh bhi utpanna hota hai aur iska ek shabd nimitta banta hai, us ek shabd ke beej ko agar khatma kiya to sahaj ho jaayega।
Pour la majorité, la cause de la colère est la jalousie d’une façon ou d’une autre et en plus de cela, quand vous voyez quelque chose, vous avez la graine des pensées perdues sur ce sujet et cela fait naître la colère ? Les pensées perdues constituent la graine. La colère apparaît avec cette graine et un mot est l’instrument pour la faire naître. Si vous en finissez avec la graine de ce seul mot, cela deviendra alors facile.

82
01:06:15.940 --> 01:06:28.170
वह एक शब्द है ‘क्यों’, यह क्यों?
woh ek shabd hai ‘kyon’, yeh kyon?
Ce mot est « Pourquoi ? » « Pourquoi cela ?

83
01:06:28.170 --> 01:06:47.310
यह क्यों हुआ? यह क्यों किया? यह क्यों करते हैं? इस ‘क्यों’ शब्द का बड़ी क्यू है।
yeh kyon hua? yeh kyon kiya? yeh kyon karte hain? is ‘kyon’ shabd ka badi queue hai।
Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi agis-tu ainsi ?... » Une longue queue de « pourquoi » (kiu, en Hindi) se forme ainsi.

84
01:06:51.370 --> 01:07:22.000
और देखो क्यू अक्षर इंगलिश में लिखो तो कितना मुश्किल लिखा जाता है। और ‘ए’ लिखो, कितना सहज है।
aur dekho queue akshar english mein likho to kitna mushkil likha jaata hai। aur ‘A’ likho, kitna sahaj hai।
Si vous écrivez la lettre « Q » pour le mot « Question », c’est difficile alors que la lettre « R » pour le mot « Réponse », est tellement facile.

85
01:07:24.000 --> 01:07:49.420
तो बापदादा आज यही चाहते हैं कि इस क्यों शब्द का क्यु खत्म करो।
to baapdaada aaj yahi chaahte hain ki is kyon shabd ka queue khatma karo।
Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous mettiez fin à cette queue de questions.

86
01:07:54.850 --> 01:08:51.940
तो जो आप सबकी आश है कि अभी जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो, हर एक की दिल में बाप के स्नेह का फ्लैग, झण्डा लहरावे और दिल गीत गाये, दिल में गीत गाये हमारा बाबा आ गया। मीठा बाबा आ गया।
to jo aap sabki aash hai ki abhi jaldi-jaldi baap ki pratyakshata ho, har ek ki dil mein baap ke sneh ka flag, jhanda lahraave aur dil geet gaaye, dil mein geet gaaye hamaara baba aa gaya। meetha baba aa gaya।
Ainsi, le désir que vous avez tous sera exaucé, le désir que la révélation se fasse rapidement, que le drapeau de l’amour du Père soit hissé dans le cœur de chacun, que le drapeau soit déployé et que les cœurs chantent cette chanson : « Notre BABA est venu, notre doux BABA est venu ».

87
01:08:51.940 --> 01:08:56.970
यही चाहते हो ना!
yahi chaahte ho na!
C’est ce que vous voulez, n’est-ce pas ?

88
01:08:57.370 --> 01:09:09.650
कि जल्दी जल्दी प्रत्यक्षता का झण्डा सबके दिल में लहराये।
ki jaldi jaldi pratyakshata ka jhanda sabke dil mein lahraaye।
Que le drapeau de la révélation soit hissé rapidement dans le cœur de chacun.

89
01:09:15.310 --> 01:09:47.480
तो इसका कारण क्यों, क्या, कैसे होगा, यह कै-कै की भाषा खत्म करके कै बोलना है तो कमाल बोलो।
to iska kaaran kyon, kya, kaise hoga, yeh kai-kai ki bhaasha khatma karke kai bolna hai to kamaal bolo।
La raison pour laquelle cela ne se fait pas, c’est ce langage, ces questions, ces mots qui commencent par « K » Kiu ? (pourquoi), Kya ? (quoi), « Kaisé honga ? (comment cela va-t-il se passer ?) Mettez fin à tous ces « K » et si vous voulez vraiment utiliser cette lettre K, alors parlez de Kamal (les merveilles).

90
01:09:48.280 --> 01:09:53.710
कै-कै नहीं करो।
kai-kai nahin karo।
Ne répétez pas cette lettre « K ».

91
01:09:56.620 --> 01:10:36.850
जब बापदादा ने बच्चों का बोर्डिंग खोला, पाकिस्तान की बात है, आदि में तो जगत अम्बा बच्चों को यही कहती थी तो कै-कै की भाषा नहीं करो।
jab baapdaada ne bachchon ka boarding khola, paakistaan ki baat hai, aadi mein to jagat amba bachchon ko yahi kehti thi to kai-kai ki bhaasha nahin karo।
Quand BapDada a ouvert le pensionnat – c’était au Pakistan – au début, la mère Jagadamba disait aux enfants de ne pas utiliser ce langage.

92
01:10:36.850 --> 01:10:43.540
कै-कै ज्यादा कौन करता है?
kai-kai jyaada kaun karta hai?
Qui chante dit beaucoup la lettre « K » ? : (les corbeaux).

93
01:10:48.400 --> 01:10:52.280
वह अच्छा लगता है?
woh achha lagta hai?
Aimez-vous cela ?

94
01:10:54.280 --> 01:11:29.020
तो अभी क्यों क्यों की क्यु नहीं लगाओ। हाँ जी, अच्छा जी, बहुत अच्छा, हम मिलके करेंगे, उड़ेंगे ऐसे बोल बोलो।
to abhi kyon kyon ki queue nahin lagaao। haan ji, achha ji, bahut achha, ham milke karenge, udenge aise bol bolo।
Donc, à présent,  ne formez pas toute une queue de « pourquoi ? » « Ha-ji ! Achcha ji ! Très bien. Nous le ferons ensemble. Nous volerons. » Prononcez de telles paroles.

95
01:11:35.710 --> 01:11:42.340
हो सकता है भाषा परिवर्तन?
ho sakta hai bhaasha parivartan?
Ne pouvez-vous pas changer de langage ?

96
01:11:44.970 --> 01:11:54.910
कै-कै नहीं, यह क्यु छोड़ दो तो वह क्यु लगेगी।
kai-kai nahin, yeh queue chhod do to woh queue lagegi।
Ne répétez pas les mots qui commencent par la lettre « K ». Renoncez aux « kyu » (pourquoi ?) et cette queue-là (la file des âmes) commencera. 

97
01:11:57.880 --> 01:12:55.820
तो सभी ने बापदादा को, क्योंकि शिव के ऊपर अक के फूल ही चढ़ते हैं तो आज शिवरात्रि मना रहे हो, शिव का जन्म दिन मना रहे हो तो यह क्रोध का अक का फूल बापदादा को अर्पण कर दो तो आप दर्पण बन जायेंगे।
to sabhi ne baapdaada ko, kyonki shiv ke oopar ak ke phool hi chadhte hain to aaj shivraatri mana rahe ho, shiv ka janma din mana rahe ho to yeh krodh ka ak ka phool baapdaada ko arpan kar do to aap darpan ban jaayenge।
On offre des fleurs malodorantes à Shiva et aujourd’hui, vous célébrez Shiv Ratri. Vous célébrez a naissance de Shiva et donc, offrez (arpan) cette fleur malodorante de la colère à BapDada et vous deviendrez des miroirs (darpan).

98
01:12:58.680 --> 01:13:03.820
पसन्द है ना! पसन्द है?
pasanda hai na! pasanda hai?
Aimez-vous cela ?

99
01:13:03.820 --> 01:13:05.820
अच्छा।
achha।
Achcha.

100
01:13:06.450 --> 01:13:31.710
तो अभी होली पर बापदादा आयेंगे, उसमें रिजल्ट लेंगे।
to abhi holi par baapdaada aayenge, usmein result lenge।
BapDada va donc recevoir le résultat quand Il reviendra au moment de Holi.

101
01:13:35.600 --> 01:13:52.340
थक नहीं जाना। हुआ नहीं, निश्चयबुद्धि होके करो, करना ही है।
thak nahin jaana। hua nahin, nishchaybuddhi hoke karo, karna hi hai।
Ne vous lassez pas. « Cela ne s’est pas produit ». Faites-le en ayant la foi dans l’intellect. « Je dois le faire ».

102
01:13:53.650 --> 01:14:06.450
और हाथ उठाया, हाथ उठाना अर्थात् बाप को दे दिया।
aur haath uthaaya, haath uthaana arthaat baap ko de diya।
Et vous avez levé la main. Lever la main veut dire que vous l’avez donné au Père.

103
01:14:07.310 --> 01:14:09.650
दिया ना!
diya na!
Vous l’avez donné, n’est-ce pas ?

104
01:14:09.650 --> 01:14:11.940
फिर हाथ उठाओ।
phir haath uthaao।
Levez la main encore une fois !

105
01:14:15.650 --> 01:14:22.800
देख रही हैं दादियां, देख रही हो?
dekh rahi hain daadiyaan, dekh rahi ho?
Les Dadis, vous avez vu ?

106
01:14:24.800 --> 01:14:30.340
ताली बजाओ।
taali bajaao।
Vous pouvez applaudir.

107
01:14:41.480 --> 01:14:48.740
हिम्मत कभी भी नहीं हारना।
himmat kabhi bhi nahin haarna।
Ne perdez jamais courage.

108
01:14:50.000 --> 01:15:01.480
अगर थोड़ा भी कम हुआ तो आगे के लिए हिम्मत रखके छोड़ नहीं देना।
agar thoda bhi kam hua to aage ke liye himmat rakhke chhod nahin dena।
S’il diminue même un petit peu, alors dans le futur, reprenez courage et tout simplement, ne vous arrêtez pas.

109
01:15:01.480 --> 01:15:05.310
बढ़ते रहना।
badhte rehna।
Continuez à avancer.

110
01:15:06.000 --> 01:15:17.600
बापदादा कम्बाइन्ड है, कहते हो ना, साथ है नहीं कहते हो, कम्बाइन्ड है।
baapdaada combined hai, kehte ho na, saath hai nahin kehte ho, combined hai।
BapDada et vous êtes  combinés. C’est ce que vous dites, n’est-ce pas ? Vous ne dites pas qu’Il est avec vous, mais qu’Il est combiné à vous.

111
01:15:18.570 --> 01:15:41.770
तो ऐसे समय पर अगर कुछ भी हो तो बापदादा कम्बाइन्ड है उसको सामने लाके फिर अर्पण कर दो।
to aise samay par agar kuchh bhi ho to baapdaada combined hai usko saamne laake phir arpan kar do।
Donc, si quoi que ce soit arrive à un tel moment, BapDada est combiné à vous, alors mettez cela devant Lui et donnez-le Lui.

112
01:15:42.800 --> 01:16:13.310
लेकिन बापदादा चाहता है कि सभी बच्चे नम्बरवन हो, दी हुई चीज़ अमानत हो गई।
lekin baapdaada chaahta hai ki sabhi bachche number one ho, di hui cheez amaanat ho gai।
Cependant, BapDada veut que vous les enfants soient n°1. Tout ce qui vous est donné vous est confié.

113
01:16:13.880 --> 01:16:27.020
हाथ उठाया अर्थात् दिया तो अभी आपका नहीं हुआ। अमानत है।
haath uthaaya arthaat diya to abhi aapka nahin hua। amaanat hai।
Vous avez levé la main, ce qui signifie que vous l’avez abandonné, donc cela ne vous appartient plus.

114
01:16:30.050 --> 01:16:49.370
तो अगर संकल्प में भी आये तो समझना अमानत में ख्यानत, यह बुरा माना जाता है।
to agar sankalp mein bhi aaye to samajhna amaanat mein khyaanat, yeh bura maana jaata hai।
C’est quelque chose de précieux qui vous est confié. Donc, si cela vient ne serait-ce que dans vos pensées, ne soyez pas malhonnêtes avec ce qui vous a été confié. Ca ne serait pas bien.

115
01:16:51.370 --> 01:17:02.450
दी हुई चीज़ कभी वापिस नहीं ली जाती क्योंकि मेरी नहीं।
di hui cheez kabhi vaapis nahin li jaati kyonki meri nahin।
Vous ne pouvez pas redemander quelque chose que vous avez donné parce que cela ne vous appartient plus. 

116
01:17:09.540 --> 01:17:59.710
तो आज बापदादा चारों ओर के जो स्क्रीन में भी देख रहे हैं, वहाँ बैठे सब खुशी-खुशी से देख रहे हैं और संकल्प भी कर रहे हैं, तो मधुबन या सभी सेन्टर क्या बन जायेंगे?
to aaj baapdaada chaaron or ke jo screen mein bhi dekh rahe hain, vahaan baithe sab khushi-khushi se dekh rahe hain aur sankalp bhi kar rahe hain, to madhuban ya sabhi centre kya ban jaayenge?
Donc, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout qui regardent tout cela sur l’écran et qui voient tout avec bonheur en partageant cette pensée. Par conséquent, que deviendra Madhuban et que deviendront tous les centres ?

117
01:18:02.220 --> 01:18:06.910
क्या बन जायेंगे?
kya ban jaayenge?
Que deviendront-ils ?

118
01:18:16.510 --> 01:18:42.510
सभी सेन्टर्स निर्विघ्न भव के वरदानी बन जायेंगे। पसन्द है ना!
sabhi centres nirvighna bhav ke vardaani ban jaayenge। pasanda hai na!
Tous les centres recevront cette bénédiction : « Puissiez-vous être libres des obstacles ! » Aimez-vous cela ?

119
01:18:44.510 --> 01:18:47.940
पसन्द है?
pasanda hai?
Cela vous plaît-il ?

120
01:18:51.940 --> 01:19:42.800
क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अभी अचानक सरकमस्टांश ऐसे बनेंगे जो दुःख और अशान्ति के कारण ऐसे बनेंगे जो आप सबको आत्माओं पर रहम आयेगा, क्योंकि आप पूर्वज हो, पूज्य भी हो और पूर्वज भी हो।
kyonki baapdaada chaahte hain ki abhi achaanak circumstance aise banenge jo duhkh aur ashaanti ke kaaran aise banenge jo aap sabko aatmaon par raham aayega, kyonki aap poorvaj ho, poojya bhi ho aur poorvaj bhi ho।
BapDada sait que les circonstances deviendront soudain telles, à cause de la peine et de l’agitation, que vous éprouverez de la miséricorde pour toutes les âmes parce que vous êtes tous les ancêtres ; vous êtes dignes d’adoration et vous êtes les ancêtres.

121
01:19:45.770 --> 01:20:17.310
तो पूर्वज कोई भी आत्मा का दुःख या डिस्ट्रबेन्श देख नहीं सकते, जिससे प्यार होता है, रहम होता है उसका दुःख देख नहीं सकता।
to poorvaj koi bhi aatma ka duhkh ya disturbance dekh nahin sakte, jisse pyaar hota hai, raham hota hai uska duhkh dekh nahin sakta।
Les âmes ancêtres ne peuvent pas supporter de voir la peine ou la perturbation d’une âme, quelle qu’elle soit. On ne peut pas supporter de voir la peine de ceux qu’on aime et pour qui on a de la miséricorde.

122
01:20:19.310 --> 01:20:56.510
तो बाप समझते हैं कि समय आपको परिवर्तन करे, इससे पहले आप पुरूषार्थ के प्राप्ति की प्रालब्ध अभी से अनुभव करो।
to baap samajhte hain ki samay aapko parivartan kare, isse pahle aap purooshaartha ke praapti ki praalabdha abhi se anubhav karo।
Le Père pense donc qu’avant que le temps vous transforme, vous devriez faire l’expérience de recevoir la récompense de vos efforts.

123
01:21:00.170 --> 01:21:19.600
क्योंकि आपका सिखाने वाला समय नहीं है, समय आपका टीचर नहीं है।
kyonki aapka sikhaane vaala samay nahin hai, samay aapka teacher nahin hai।
Ce n’est pas le temps qui vous instruit. Le temps n’est pas votre professeur.

124
01:21:37.080 --> 01:22:01.310
तो होली पर हर एक अपनी रिजल्ट ज्यादा लम्बा नहीं लिखना, पढ़ने की भी फुर्सत नहीं होती।
to holi par har ek apni result jyaada lamba nahin likhna, padhne ki bhi phursat nahin hoti।
Au moment de Holi, aucun de vous ne devrait écrire une longue lettre pour donner son résultat. On n’a plus le temps de lire tout cela.

125
01:22:02.570 --> 01:22:30.340
लेकिन बापदादा ने पहले भी सुनाया कि जैसे आपको वरदान की चिटकी मिलती है ना, कितनी छोटी होती है, उसमें ओ.के. लिखो।
lekin baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki jaise aapko vardaan ki chitki milti hai na, kitni chhoti hoti hai, usmein O.ke. likho।
BapDada vous a déjà dit : «  Vous recevez une carte de bénédiction qui est tellement petite, eh bien, écrivez simplement « OK » dessus.

126
01:22:30.910 --> 01:22:34.450
ओ.के. शब्द लिखना।
O.ke. shabd likhna।
Ecrivez simplement le mot « OK ».

127
01:22:34.450 --> 01:22:57.140
अगर आपमें पुरूषार्थ करते कुछ भी हुआ हो तो ओ.के. के बीच में लाइन लगाना।
agar aapmen purooshaartha karte kuchh bhi hua ho to O.ke. ke beech mein line lagaana।
Si, tout en faisant des efforts, vous avez commis une erreur, rayez alors le mot « OK ».

128
01:22:59.940 --> 01:23:02.910
इजी है ना!
easy hai na!
C’est facile, n’est-ce pas ?

129
01:23:02.910 --> 01:23:08.620
इतना कागज वेस्ट नहीं करना।
itna kaagaj vesta nahin karna।
Ne gaspillez pas tant de papier.

130
01:23:12.220 --> 01:23:40.050
अगर ज्यादा बार हो, एक बार दो बार तीन बार लाइन लगाते जाना। और होली के पहले मधुबन में भेज देना।
agar jyaada baar ho, ek baar do baar teen baar line lagaate jaana। aur holi ke pahle madhuban mein bhej dena।
Si cela se reproduit, rayez-le « OK » de nouveau et ajoutez un trait à chaque fois – une fois, deux fois, trois fois…- et envoyez- le à Madhuban avant Holi.

131
01:23:40.050 --> 01:23:51.140
भले इकट्ठे करके भेजो, टीचर भेजे।
bhale ikatthe karke bhejo, teacher bheje।
Vous pouvez les envoyer tous ensemble. Les professeurs devraient les envoyer.

132
01:23:52.050 --> 01:24:11.020
फिर बापदादा के पास रिजल्ट पहुंच जायेगी। इसमें नम्बरवन कौन?
phir baapdaada ke paas result pahunch jaayegi। ismen number one kaun?
Ainsi, BapDada aura le résultat montrant qui est n°1 dans ce domaine.

133
01:24:17.200 --> 01:24:43.420
फिर बापदादा आपको पदम पदमगुणा दिल के स्नेह की सौगात देंगे।
phir baapdaada aapko padam padamguna dil ke sneh ki saugaat denge।
BapDada vous fera ensuite cadeau d’un amour multiplié par des millions et des millions du fond de Son cœur.

134
01:25:05.370 --> 01:25:09.080
अच्छा।
achha।
Achcha.

135
01:25:10.220 --> 01:25:13.480
डबल फारेनर्स है ना!
double foreigners hai na!
Il y a des doubles-étrangers aussi, n’est-ce pas ?

136
01:25:13.480 --> 01:25:15.820
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

137
01:25:21.770 --> 01:25:26.850
नम्बर लेंगे ना!
number lenge na!
Vous revendiquerez un rang, n’est-ce pas ?

138
01:25:34.570 --> 01:25:50.110
देखेंगे फॉरेन वाले नम्बर लेते हैं या भारत वाले।
dekhenge foreign vaale number lete hain ya bhaarat vaale।
Nous verrons si ce sont ceux de l’étranger ou ceux de Bharat qui obtiennent un numéro.

139
01:25:55.880 --> 01:25:59.310
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

140
01:25:59.310 --> 01:26:34.450
बापदादा तो सभी को उम्मींदवार नहीं देखते लेकिन बाप के आशाओं को पूर्ण करने वाले बाप के आशाओं के दीपक के रूप में देखने चाहते हैं।
baapdaada to sabhi ko ummeendavaar nahin dekhte lekin baap ke aashaaon ko poorn karne vaale baap ke aashaaon ke deepak ke roop mein dekhne chaahte hain।
BapDada ne voit pas simplement chacun de vous comme celui en qui il y a de l’espoir, mais Il souhaite vous voir tous sous la forme de lampes des espoirs du Père, qui combleront sans nul doute les espoirs du Père. 

141
01:26:49.140 --> 01:26:53.310
मधुबन क्या करेगा?
madhuban kya karega?
Que fera Madhuban ?

142
01:26:53.820 --> 01:26:57.310
मधुबन वाले हाथ उठाओ।
madhuban vaale haath uthaao।
Ceux de Madhuban, levez la main !

143
01:26:59.600 --> 01:27:03.820
नीचे ऊपर सब मधुबन।
neeche oopar sab madhuban।
D’en bas et d’en haut, de tout Madhuban.

144
01:27:03.820 --> 01:27:11.600
ऊपर वाले भी हाथ लम्बा उठाओ, हिलाओ।
oopar vaale bhi haath lamba uthaao, hilaao।
Ceux d’en haut (Pandav Bhavan), levez la main ! Faites un signe.

145
01:27:13.200 --> 01:27:16.680
अच्छा।
achha।
Achcha.

146
01:27:40.400 --> 01:27:48.510
मधुबन को नम्बर तो लेना चाहिए।
madhuban ko number to lena chaahiye।
Madhuban devrait obtenir le premier rang.

147
01:27:48.510 --> 01:27:55.250
लेना चाहिए ना! लेना चाहिए?
lena chaahiye na! lena chaahiye?
Vous devriez le recevoir, n’est-ce pas ?

148
01:28:00.570 --> 01:28:09.370
क्योंकि मधुबन को कापी सभी बहुत जल्दी करते हैं।
kyonki madhuban ko kaapi sabhi bahut jaldi karte hain।
Tous copient Madhuban très rapidement.

149
01:28:21.310 --> 01:28:25.080
तो अच्छा है।
to achha hai।
Donc, c’est bien.

150
01:28:35.480 --> 01:29:17.080
अच्छा - इस बारी जो पहले बारी आये हैं वह उठो। बहुत हैं।
achha - is baari jo pahle baari aaye hain woh utho। bahut hain।
Achcha.  Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous : Il y en a beaucoup.

151
01:29:17.880 --> 01:29:39.250
बापदादा पहले बारी आने वालों को चांस देते हैं कि फास्ट जाओ और फर्स्ट आओ।
baapdaada pahle baari aane vaalon ko chance dete hain ki fast jaao aur first aao।
BapDada donne une chance à ceux qui sont venus pour la première fois : Allez vite et venez en premier.

152
01:29:47.370 --> 01:29:50.280
अच्छे हैं।
achhe hain।
C’est très bien.

153
01:29:50.280 --> 01:29:54.800
हिम्मत वाले हैं।
himmat vaale hain।
Vous avez du courage.

154
01:29:58.340 --> 01:30:12.800
और बाप कम्बाइन्ड है, कम्बाइन्ड शक्ति से जो चाहो वह कर सकते हो।
aur baap combined hai, combined shakti se jo chaaho woh kar sakte ho।
Le Père est combiné à vous. Vous pouvez faire ce que vous voulez avec le pouvoir combiné.

155
01:30:14.800 --> 01:30:33.250
कुछ भी आवे ना तो बाप को दे देना। आप यूज नहीं करना। जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना, छोटे बच्चों को देखा है ना।
kuchh bhi aave na to baap ko de dena। aap use nahin karna। jaise chhote bachche hote hain na, chhote bachchon ko dekha hai na।
Si quoi que ce soit vient face à vous, donnez-le au Père. Ne l’utilisez pas, faites comme des petits enfants. Vous avez vu les petits enfants, n’est-ce pas ?

156
01:30:33.250 --> 01:30:51.540
कोई भी चीज़ अगर अच्छी नहीं लगती है तो क्या करते हैं, मम्मी-पापा यह लो, हमको नहीं चाहिए।
koi bhi cheez agar achhi nahin lagti hai to kya karte hain, mummy-paapa yeh lo, hamko nahin chaahiye।
S’ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils ? « Maman, Papa, prends ça, je n’en veux plus ».

157
01:30:57.480 --> 01:31:06.850
तो बाप मददगार है और सदा रहेंगे।
to baap madadgaar hai aur sada rahenge।
Le Père est et sera toujours Celui qui vous aide.

158
01:31:12.850 --> 01:31:31.820
तो पहले बारी आने वालों को पहले बारी आने की पदम पदमगुणा मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।
to pahle baari aane vaalon ko pahle baari aane ki padam padamguna mubaarak hai, mubaarak hai, mubaarak hai।
Des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations à ceux qui sont venus ici pour la première fois.

159
01:31:41.310 --> 01:31:49.880
आपकी तालियां विदेश-देश चारों ओर देख रही हैं।
aapki taaliyaan videsh-desh chaaron or dekh rahi hain।
Ceux d’ici et de l’étranger sont témoins des applaudissements qui vous reviennent.

160
01:31:54.510 --> 01:32:01.710
साइंस वालों की भी कमाल है ना!
science vaalon ki bhi kamaal hai na!
C’est une merveille créée par les scientifiques.

161
01:32:01.710 --> 01:32:41.710
बापदादा निमित्त बनने वालों को भी मुबारक देते हैं जो इस समय जब आपको आवश्यकता है इन साधनों की, तो इस समय नये से नये साधन निकाल रहे हैं।
baapdaada nimitta banne vaalon ko bhi mubaarak dete hain jo is samay jab aapko aavashyakta hai in saadhnon ki, to is samay naye se naye saadhan nikaal rahe hain।
BapDada félicite ceux qui en sont devenus les instruments parce que lorsque vous avez besoin de moyens techniques, ils en inventent de nouveaux.

162
01:32:49.880 --> 01:33:01.420
भक्तों पर भी बापदादा को तरस बहुत पड़ता है। बहुत मेहनत करते हैं।
bhakton par bhi baapdaada ko taras bahut padta hai। bahut mehnat karte hain।
BapDada a également beaucoup de miséricorde pour les dévots qui travaillent dur.

163
01:33:01.880 --> 01:33:17.940
आप मोहब्बत में रहते और वह मेहनत में रहते, आप मेहनत नहीं करना। मोहब्बत में ही रहना।
aap mohabbat mein rehte aur woh mehnat mein rehte, aap mehnat nahin karna। mohabbat mein hi rehna।
Vous restez dans l’amour alors qu’ils font beaucoup d’efforts. Vous n’avez pas à travailler dur, mais simplement à rester absorbés dans l’amour.

164
01:33:25.710 --> 01:33:29.770
अच्छा। बैठ जाओ।
achha। baith jaao।
Achcha. Asseyez-vous !

165
01:33:38.510 --> 01:33:54.570
ओम् शान्ति का मन्त्र शस्त्र बनाके यूज करो।
om shanti ka mantra shastra banaake use karo।
Utilisez le mantra « Om Shanti » comme une arme.

166
01:33:57.250 --> 01:34:23.820
जिसके पास शस्त्र होते हैं ना वह अपने को हिम्मत वाले समझते हैं। जैसे मिलेट्री वाले हिम्मत रखते हैं।
jiske paas shastra hote hain na woh apne ko himmat vaale samajhte hain। jaise military vaale himmat rakhte hain।
Ceux qui ont des armes se sentent courageux, comme les militaires.

167
01:34:34.570 --> 01:34:37.540
अच्छा।
achha।
Achcha.

168
01:34:37.540 --> 01:35:31.650
चारों ओर के कम्बाइन्ड रहने वाले देख भी रहे हैं, सुन भी रहे हैं लेकिन सभी जो नहीं भी सुन रहे हैं, वह मुरली द्वारा तो सुनेंगे ही।
chaaron or ke combined rahne vaale dekh bhi rahe hain, sun bhi rahe hain lekin sabhi jo nahin bhi sun rahe hain, woh murli dvaara to sunenge hi।
Tous les enfants de partout qui restent combinés voient la retransmission ou l’écoutent et les autres l’entendront de toute façon lors de la lecture du murli.

169
01:35:33.650 --> 01:36:47.480
तो चारों ओर के बाप के स्नेही सहयोगी मीठे-मीठे, प्यारे-प्यारे बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा बधाईयां भी दे रहे हैं, मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी से जल्दी लहराने का संकल्प भी दे रहे हैं।
to chaaron or ke baap ke snehi sahayogi meethe-meethe, pyaare-pyaare bachchon ko baapdaada padam padamguna badhaaeeyaan bhi de rahe hain, mubaarak bhi de rahe hain aur saath-saath pratyakshata ka jhanda jaldi se jaldi lahraane ka sankalp bhi de rahe hain।
BapDada donne des millions de félicitations à tous les enfants les plus doux et les plus adorables de partout qui aiment le Père et Lui offrent leur coopération. En même temps, Baba vous transmet également la pensée de hisser le drapeau de la révélation le plus rapidement possible.

170
01:36:48.850 --> 01:38:17.310
समय पर नहीं रहो, समय को टीचर नहीं बनाना, जब बाप; बाप, शिक्षक और सतगुरू है तो जैसे आपकी जगत अम्बा ने किया, दो शब्द में नम्बर ले लिया। बाप का कहना और जगत अम्बा का करना - ऐसे तीव्र पुरूषार्थ किया और नम्बर लिया।
samay par nahin raho, samay ko teacher nahin banaana, jab baap; baap, shikshak aur satguru hai to jaise aapki jagat amba ne kiya, do shabd mein number le liya। baap ka kehna aur jagat amba ka karna - aise teevra purooshaartha kiya aur number liya।
Ne dépendez pas du temps. Ne faites pas du temps votre professeur puisque Baba est votre Père, Professeur et Satguru. Soyez comme votre mère Jagadamba qui a revendiqué son rang grâce à deux choses : le Père parlait et la mère Jagadamba agissait. Elle a fait de tels efforts intenses et a gagné son rang.

171
01:38:22.220 --> 01:38:37.820
आप सब भी मानते हो ना, तो आप भी फॉलो मदर जगत अम्बा।
aap sab bhi maante ho na, to aap bhi follow mother jagat amba।
Vous avez tous cette foi, n’est-ce pas ? Alors suivez la mère Jagadamba.

172
01:38:42.800 --> 01:38:45.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

173
01:38:45.200 --> 01:39:03.710
सबको यादप्यार और बहुत-बहुत दिल की दुआयें स्वीकार हो।
sabko yaadapyaar aur bahut-bahut dil ki duaayen sveekaar ho।
Acceptez tous amour, souvenir et de nombreuses bénédictions du fond du cœur.

174
01:39:08.050 --> 01:39:27.020
साथ-साथ बाप बच्चों को मालिकपन में देख नमस्ते कर रहे हैं।
saath-saath baap bachchon ko maalikpan mein dekh namaste kar rahe hain।
Et en voyant les enfants comme des maîtres, Baba vous dit : « Namaste ».

175
01:39:33.650 --> 01:40:30.170
सेवा का टर्न भोपाल ज़ोन का है:- अच्छा, बहुत अच्छा।
seva ka tarna bhopaal zone ka hai:- achha, bahut achha।
C’est le tour de la région de Bhopal de faire le service : Achcha. Très bien.

176
01:40:32.170 --> 01:40:48.220
भोपाल ज़ोन नाम ही है भूपाल, तो भू किसको कहते हैं? धरनी को।
bhopaal zone naam hi hai bhoopaal, to bhu kisko kehte hain? dharni ko।
Le nom Bhopal est Bhupal. Que signifie « Bhu » ? C’est la terre.

177
01:40:48.220 --> 01:40:52.680
उसको पालने वाले।
usko paalne vaale।
Vous êtes ceux qui la soutiennent.

178
01:40:53.080 --> 01:41:13.020
आप धरनी के सितारे बन आत्माओं को उड़ाने वाले, चलाने वाले नहीं, उड़ाने वाले।
aap dharni ke sitaare ban aatmaon ko udaane vaale, chalaane vaale nahin, udaane vaale।
Vous devenez les étoiles et vous faites voler les âmes. Vous ne les aidez pas à marcher, mais à voler.

179
01:41:17.940 --> 01:41:31.480
सबसे सहज साधन है उड़ना और उड़ाना।
sabse sahaj saadhan hai udna aur udaana।
Le service le plus facile est de voler et de faire voler les autres.

180
01:41:34.680 --> 01:41:52.400
तो भोपाल निवासी खुद भी उड़ने वाले और औरों को भी उड़ाने वाले।
to bhopaal nivaasi khud bhi udne vaale aur auron ko bhi udaane vaale।
Les résidents de Bhopal sont ceux qui volent et qui font voler les autres.

181
01:41:52.400 --> 01:41:59.420
ठीक है, ऐसे है? कि कोशिश कर रहे हो?
theek hai, aise hai? ki koshish kar rahe ho?
En est-il bien ainsi ou êtes-vous encore en train d’essayer ?

182
01:41:59.420 --> 01:42:08.400
नहीं, हैं और रहेंगे।
nahin, hain aur rahenge।
Non, c’est ce que vous êtes et vous le resterez.

183
01:42:15.710 --> 01:42:30.400
बापदादा को हर ज़ोन पर जिगरी स्नेह है।
baapdaada ko har zone par jigri sneh hai।
BapDada a un amour profond pour toutes les régions.

184
01:42:36.740 --> 01:43:09.540
अभी बापदादा ने पहले भी कहा है कि नम्बरवन ज़ोन वह बनेगा जिसमें वारिस बच्चे अधिक हों।
abhi baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki number one zone woh banega jismen vaaris bachche adhik hon।
BapDada vous a également dit précédemment que la région qui aura le plus grand nombre d’héritiers deviendra la première.

185
01:43:13.540 --> 01:44:17.310
साधारण तो आते रहेंगे लेकिन वारिस क्वालिटी जिस ज़ोन में वेरीफाय किये हुए, ऐसे नहीं आप लिस्ट लिख दो लेकिन वेरीफाय करेंगे, तो जिस ज़ोन में वारिस क्वालिटी ज्यादा में ज्यादा होगी, उसको नम्बर देंगे।
saadhaaran to aate rahenge lekin vaaris quality jis zone mein verify kiye hue, aise nahin aap list likh do lekin verify karenge, to jis zone mein vaaris quality jyaada mein jyaada hogi, usko number denge।
Ceux qui sont ordinaires vont continuer à venir, mais on vérifie quelles sont les âmes de la qualité d’héritiers. Ne vous contentez pas d’envoyer une liste sans qu’elle ait été vérifiée. La région qui aura le plus grand nombre d’âmes de la qualité d’héritiers recevra le meilleur rang.

186
01:44:19.940 --> 01:45:13.020
प्रोग्रामस भी सभी कर रहे हैं और अभी भी कर रहे हैं, बापदादा के पास सब समाचार आता है। क्योंकि वारिस क्वालिटी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनेंगे।
programmes bhi sabhi kar rahe hain aur abhi bhi kar rahe hain, baapdaada ke paas sab samaachaar aata hai। kyonki vaaris quality apne raajya mein raajya adhikaari banenge।
Vous organisez tous des programmes, même en ce moment. BapDada continue de recevoir toutes les nouvelles parce que les âmes de la qualité d’héritiers recevront la souveraineté dans leur royaume.

187
01:45:15.480 --> 01:45:47.710
अगर राज्य अधिकारी तैयार हो गये, सब मिलाके तो राज्य में आने में कोई देरी नहीं लगेगी।
agar raajya adhikaari taiyaar ho gaye, sab milaake to raajya mein aane mein koi deri nahin lagegi।
Si tous ceux qui ont droit au royaume sont prêts en même temps, le royaume ne mettra pas longtemps à venir.

188
01:45:53.710 --> 01:45:59.940
तो भोपाल नम्बर लेंगे ना!
to bhopaal number lenge na!
Bhopal va réclamer le meilleur rang, n’est-ce pas ?

189
01:46:03.370 --> 01:46:37.770
जो खुद वारिस है, वह फोर्स का कोर्स कराके दूसरों को भी वारिस जल्दी से जल्दी बना सकता।
jo khud vaaris hai, woh force ka course karaake doosron ko bhi vaaris jaldi se jaldi bana sakta।
Les héritiers peuvent donner le cours du pouvoir et rapidement faire des autres des héritiers.

190
01:46:38.680 --> 01:46:46.680
साधारण कोर्स नहीं, फोर्स का कोर्स।
saadhaaran course nahin, force ka course।
Ils donneront non pas un cours ordinaire, mais un cours empli de force.

191
01:46:53.880 --> 01:47:24.170
जब आरम्भ किया था, बापदादा ने सिन्ध में आरम्भ किया तो सिन्धी में कहते थे, उस समय झटपट कुल्फी एक पैसा।
jab aarambha kiya tha, baapdaada ne sindha mein aarambha kiya to sindhi mein kehte the, us samay jhatpat kulphi ek paisa।
Lorsque BapDada a débuté l’établissement, dans le Sind, on disait : « Jat pat kulfi ek paisa » (gagnez facilement un kulfi - il y avait 64 kulfis dans une roupie).

192
01:47:26.170 --> 01:47:41.650
तो आदि का बोल अभी प्रैक्टिकल होना है।
to aadi ka bol abhi practical hona hai।
Ces paroles prononcées au début vont se concrétiser maintenant.

193
01:47:43.020 --> 01:48:07.080
समय को भी वरदान है सिर्फ आप थोड़ा दृढ़ संकल्प करो उड़ाना ही है, चलाना है नहीं, उड़ाना है।
samay ko bhi vardaan hai sirf aap thoda dridh sankalp karo udaana hi hai, chalaana hai nahin, udaana hai।
Le temps a également cette bénédiction. Vous devez simplement avoir cette pensée déterminée : « Faites-les voler.

194
01:48:13.200 --> 01:48:23.600
तो भोपाल ने चांस लिया यह तो बहुत अच्छा किया।
to bhopaal ne chance liya yeh to bahut achha kiya।
Ne les aidez pas à marcher mais à voler. » C’est bien que Bhopal ait eu cette opportunité. C’était très bien.

195
01:48:31.480 --> 01:48:35.480
अभी नम्बर लेना।
abhi number lena।
Maintenant revendiquez un rang.

196
01:48:35.480 --> 01:48:39.710
अच्छा।
achha।
Achcha. 

197
01:48:53.140 --> 01:49:43.650
अच्छा बापदादा ने सभी ज़ोन को वारिस और माइक, प्रभावशाली माइक जिनका अनुभव सुन प्रेरणा आ जाए कि हम भी बनें, किसी को भी सैटिस्फाय कर सकें।
achha baapdaada ne sabhi zone ko vaaris aur mike, prabhaavshaali mike jinka anubhav sun prerna aa jaae ki ham bhi banen, kisi ko bhi satisfy kar saken।
BapDada a demandé à toutes les régions d’envoyer une liste des héritiers et des micros, ceux qui ont suffisamment d’influence pour inspirer les autres à devenir comme eux ; c’est-à-dire des micros qui puissent satisfaire tout le monde.

198
01:49:50.620 --> 01:49:58.280
सभी ज़ोन लिस्ट भेजना।
sabhi zone list bhejna।
Toutes les régions devraient envoyer leur liste.

199
01:49:58.800 --> 01:50:11.650
तो आज बापदादा ने देखा कि देहली वालों ने लिस्ट भेजी है।
to aaj baapdaada ne dekha ki dehli vaalon ne list bheji hai।
Aujourd’hui, BapDada a vu que Delhi a envoyé sa liste.

200
01:50:11.650 --> 01:50:20.910
बापदादा मुबारक दे रहे हैं।
baapdaada mubaarak de rahe hain।
BapDada vous félicite.

201
01:50:25.020 --> 01:50:43.540
तो सभी ज़ोन भेजेंगे तो आपको भी रिजल्ट सुनायेंगे कितने वारिस तैयार हुए हैं।
to sabhi zone bhejenge to aapko bhi result sunaayenge kitne vaaris taiyaar hue hain।
Si toutes les zones envoient leur liste, vous recevrez le résultat du nombre d’héritiers qui sont prêts.

202
01:50:54.220 --> 01:51:03.250
चेकिंग करायेंगे, ऐसे नहीं लिस्ट आई तो मान जायेंगे।
checking karaayenge, aise nahin list aai to maan jaayenge।
Vos listes seront vérifiées. On ne les acceptera pas automatiquement.

203
01:51:03.250 --> 01:51:07.710
गुप्त चेकिंग करायेंगे।
gupta checking karaayenge।
Elles sont vérifiées secrètement (dans les régions subtiles).

204
01:51:21.600 --> 01:52:04.400
तो अच्छा आदि में भी मुबारक और बधाईयां मिली, अभी भी बापदादा एक-एक बच्चे का दिल में नाम ले पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
to achha aadi mein bhi mubaarak aur badhaaeeyaan mili, abhi bhi baapdaada ek-ek bachche ka dil mein naam le padam padamguna mubaarak de rahe hain।
Achcha. Vous avez reçu des bénédictions et des félicitations au début et, même maintenant, BapDada prend le nom de chaque enfant dans Son cœur et lui donne des millions et des millions de félicitations.

205
01:52:10.910 --> 01:52:30.280
बाप के पास तो सभी बच्चों का चित्र वतन में इमर्ज है।
baap ke paas to sabhi bachchon ka chitra vatan mein emerge hai।
Dans les régions subtiles, le Père a une image de tous les enfants qui se sont révélés.

206
01:52:45.820 --> 01:53:03.020
तो बापदादा ने बच्चों का बर्थ डे मनाया और बच्चों ने बाप का बर्थ डे मनाया, दोनों को मुबारक।
to baapdaada ne bachchon ka birth de manaaya aur bachchon ne baap ka birth de manaaya, donon ko mubaarak।
BapDada célèbre l’anniversaire des enfants et les enfants célèbrent l’anniversaire du Père. Félicitations aux deux.

207
01:53:07.540 --> 01:53:12.170
अच्छा।
achha।
Achcha.

208
01:53:12.170 --> 01:53:41.880
लच्छू दादी से:- अच्छा करती है, सजाती अच्छा है।
lachchhu daadi se:- achha karti hai, sajaati achha hai।
Lachchu Dadi : C’est bien. Tu décores cela très bien.

209
01:55:19.140 --> 01:55:41.020
दादियों से:- स्नेह में तो है ही।
daadiyon se:- sneh mein to hai hi।
Aux Dadis : Vous êtes dans l’amour.

210
01:55:41.020 --> 01:55:47.140
आप स्नेह में नहीं रहेंगे तो वायब्रेशन कैसे मिलेंगे।
aap sneh mein nahin rahenge to vibration kaise milenge।
Si vous ne restez pas dans l’amour, comment les autres recevront-ils les vibrations ?

211
01:55:47.140 --> 01:56:01.880
मोहिनी बहन से:- ठीक है, ठीक ही रहेंगी।
mohini behen se:- theek hai, theek hi rahengi।
Mohiniben : Tu vas bien. Tu continueras à être bien.

212
01:56:01.880 --> 01:56:05.200
ठीक हो जायेंगी।
theek ho jaayengi।
Tu iras bien.

213
01:56:06.800 --> 01:56:13.080
संकल्प में ताकत है।
sankalp mein taakat hai।
Tu as du pouvoir dans tes pensées.

214
01:56:14.110 --> 01:56:18.400
संकल्प को पूरा कर रही हो।
sankalp ko poora kar rahi ho।
Tu réalises tes pensées.

215
01:56:18.400 --> 01:56:21.710
बाप की मदद भी है।
baap ki madad bhi hai।
Tu as également l’aide du Père.

216
01:56:25.540 --> 01:56:35.140
बाप की मदद है लेकिन प्यार है ना तो औरों की भी मदद है।
baap ki madad hai lekin pyaar hai na to auron ki bhi madad hai।
Tu as l’aide du Père et, du fait de l’amour, tu reçois également l’aide des autres.

217
01:56:37.540 --> 01:56:41.540
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

218
01:57:25.650 --> 01:57:38.800
परदादी से:- आप सालिग्राम को बाप के साथ जन्म की मुबारक हो।
pardaadi se:- aap saaligraam ko baap ke saath janma ki mubaarak ho।
Par Dadi : En même temps que pour le Père, les souhaits d’anniversaire sont pour toi, aussi le saligram.

219
01:57:42.220 --> 01:57:47.020
मुबारक है, मुबारक है।
mubaarak hai, mubaarak hai।
Félicitations. Félicitations.

220
01:58:11.600 --> 01:58:19.370
शान्तामणि दादी से:- प्यार है ना!
shaantaamni daadi se:- pyaar hai na!
Shantamani Dadi : Tu as l’amour.

221
01:58:19.370 --> 01:58:22.910
बाप से प्यार है।
baap se pyaar hai।
Tu as l’amour pour le Père.

222
01:58:37.480 --> 01:58:43.480
सभी मुबारक देंगे।
sabhi mubaarak denge।
Tous donneront leurs félicitations.

223
01:59:33.140 --> 01:59:35.020
बहुत अच्छा।
bahut achha।
C’est très bien.

224
01:59:35.020 --> 01:59:43.420
रमेश भाई से:- अच्छा है आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं।
ramesh bhaai se:- achha hai aage-aage badhte ja rahe hain।
Rameshbhai : C’est bien que tu avances comme tu le fais.

225
01:59:44.510 --> 02:00:00.510
बस लक्ष्य रखा है तो सभी एक-दो को सहयोगी बन आगे उड़ते जायेंगे।
bas lakshya rakha hai to sabhi ek-do ko sahayogi ban aage udte jaayenge।
Tu as maintenu le but et donc tous sont coopératifs les uns avec les autres et ils continueront à voler.

226
02:00:00.510 --> 02:00:05.880
अभी उड़ना और उड़ाना है।
abhi udna aur udaana hai।
A présent, vole et fais voler les autres.

227
02:00:05.880 --> 02:00:10.510
चलने का टाइम पूरा हुआ।
chalne ka time poora hua।
Le temps pour marcher est révolu.

228
02:00:11.710 --> 02:00:23.940
जितने हल्के उतने उड़ेंगे। और औरों को भी उड़ायेंगे।
jitne halke utne udenge। aur auron ko bhi udaayenge।
Tu voleras dans la mesure où tu resteras léger et tu permettras aussi aux autres de voler.

229
02:00:23.940 --> 02:00:29.600
अभी सीजन है उड़ाने की।
abhi season hai udaane ki।
C’est à présent la saison pour faire voler les autres.

230
02:00:30.680 --> 02:00:33.820
बहुत अच्छा।
bahut achha।
C’est très bien.

231
02:00:38.970 --> 02:00:41.940
(निर्वैर भाई ने सभी की याद दी) सभी को याद देना।
(nirvair bhaai ne sabhi ki yaad di) sabhi ko yaad dena।
(Nirwairbhai a donné le souvenir de tout le monde).

232
02:00:41.940 --> 02:00:52.340
जिन्होंने भी यह कार्ड आदि भेजे हैं उन सभी को यादप्यार।
jinhonne bhi yeh card aadi bheje hain un sabhi ko yaadapyaar।
Donne le souvenir à tout le monde. Amour et souvenir à tous ceux qui ont envoyé ces cartes.

233
02:00:52.340 --> 02:01:18.910
वैसे तो देखा होगा लेकिन फिर भी खास यादप्यार भेजना और यही लिखना कि अभी सीजन है उड़ने और उड़ाने की, इसीलिए डबल लाइट।
vaise to dekha hoga lekin phir bhi khaas yaadapyaar bhejna aur yahi likhna ki abhi season hai udne aur udaane ki, iseelie double light।
En fait, ils auront vu la retransmission, mais envoie quand même à tous un amour et un souvenir spécial et écris-leur que c’est à présent la saison pour voler et faire voler les autres. Par conséquent, reste double light, léger et lumineux.

234
02:01:30.510 --> 02:01:39.540
(अंकल आंटी और मुरली दादा की याद दी) बापदादा के पास उन्हों का आया है।
(uncle aunty aur murli daada ki yaad di) baapdaada ke paas unhon ka aaya hai।
(On a transmis à Baba le souvenir de la part de Uncle, Aunty et Dada Murli). BapDada a reçu le leur également.

235
02:01:39.540 --> 02:01:59.650
दोनों ही निमित्त बने हुए हैं, अपने-अपने कार्य के हिसाब से दोनों ही विशेष हैं।
donon hi nimitta bane hue hain, apne-apne kaarya ke hisaab se donon hi vishesh hain।
Ils  ont été des instruments. Compte tenu de la tâche de chacun, ils sont spéciaux.

236
02:02:41.710 --> 02:03:05.540
मोहिनी बहन के डाक्टर से:- सिर्फ सेवा नहीं करना लेकिन अपने बाप के प्यार की हिम्मत, उमंग यह भी देना।
mohini behen ke doctor se:- sirf seva nahin karna lekin apne baap ke pyaar ki himmat, umang yeh bhi dena।
Au médecin de Mohinibhen : Ne fais pas que du service, mais donne-leur également du courage et de l’enthousiasme grâce à ton amour pour le Père.

237
02:03:05.540 --> 02:03:12.510
डबल डाक्टर हो ना तो डबल काम करना।
double doctor ho na to double kaam karna।
Tu es un double docteur et donc tu fais un travail double.

238
02:06:40.340 --> 02:07:13.200
बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया:-  आज शिव जयन्ती पर आप और बाप के जन्म दिवस का यादगार यह झण्डा लहराया।
baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya:-  aaj shiv jayanti par aap aur baap ke janma divas ka yaadgaar yeh jhanda lahraaya।
BapDada a hissé le drapeau : Aujourd’hui, en ce jour de Shiv Jayanti, ce drapeau est hissé en tant que mémorial de votre anniversaire et de celui du Père.

239
02:07:13.940 --> 02:07:22.050
आप सबका भी झण्डा लहराया, सालिग्राम हो ना।
aap sabka bhi jhanda lahraaya, saaligraam ho na।
Le drapeau est hissé pour vous tous également ; vous êtes des saligrams, n’est-ce pas ?

240
02:07:22.050 --> 02:07:29.310
एक-एक सालिग्राम बाप के साथ के हैं।
ek-ek saaligraam baap ke saath ke hain।
Chaque saligram est avec le Père.

241
02:07:29.310 --> 02:07:39.370
जैसे बाप की पूजा होती वैसे सालिग्राम की भी होती है।
jaise baap ki pooja hoti vaise saaligraam ki bhi hoti hai।
De même que le Père est adoré, les saligrams le sont également.

242
02:07:41.370 --> 02:07:51.770
उन सभी की निशानी बिन्दू लगाते हैं।
un sabhi ki nishaani bindu lagaate hain।
Leur symbole à tous est un point.

243
02:07:53.770 --> 02:08:09.540
तो शिवरात्रि पर विशेष बिन्दू की महिमा होती है।
to shivraatri par vishesh bindu ki mahima hoti hai।
Durant Shiv Ratri, le point est spécialement loué.

244
02:08:16.400 --> 02:08:53.200
तो आज तो यह झण्डा लहराया लेकिन वह दिन जल्दी से जल्दी आना है जो सबके बाप के स्नेह का झण्डा लहरायेगा।
to aaj to yeh jhanda lahraaya lekin woh din jaldi se jaldi aana hai jo sabke baap ke sneh ka jhanda lahraayega।
Aujourd’hui, ce drapeau est hissé mais le jour viendra très bientôt où le drapeau de l’amour du Père pour tous sera hissé.

245
02:08:55.480 --> 02:09:13.480
अभी बाप ने इशारा आज दिया वह आप करेंगे ना, तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।
abhi baap ne ishaara aaj diya woh aap karenge na, to pratyakshata jaldi se jaldi hogi।
Maintenant le Père a donné un signal et si vous le faites, la révélation aura lieu très vite ; elle est toute proche.

246
02:09:16.510 --> 02:09:42.340
आया कि आया, आपके सामने भी यह दृश्य, सभी के मुख से यह आवाज निकले हमारा बाबा आ गया।
aaya ki aaya, aapke saamne bhi yeh drishya, sabhi ke mukh se yeh aavaaj nikle hamaara baba aa gaya।
Vous verrez cette scène. Ces paroles seront sur toutes les lèvres : « Notre Baba est venu ».

247
02:09:50.000 --> 02:10:20.050
अभी तीव्र पुरूषार्थ करके यह समय जल्दी से जल्दी समीप लाना ही है, आना ही है, होना ही है और सबको बोलना ही है।
abhi teevra purooshaartha karke yeh samay jaldi se jaldi sameep laana hi hai, aana hi hai, hona hi hai aur sabko bolna hi hai।
A présent, faites des efforts intenses pour que ce moment se rapproche aussi vite que possible. Il doit venir. Il doit arriver et tout le monde doit assurément dire cela.

248
02:10:22.740 --> 02:10:26.280
अच्छा –
achha –
Achcha.

249
02:10:27.540 --> 02:10:54.220
आप सभी को बापदादा विशेष स्नेह का हार पहना रहे हैं।
aap sabhi ko baapdaada vishesh sneh ka haar pahna rahe hain।
BapDada vous décore tous spécialement avec la guirlande de l’amour.

250
02:11:03.710 --> 02:11:11.480
बढ़ते चलो, उड़ते चलो, उड़ाते चलो।
badhte chalo, udte chalo, udaate chalo।
Continuez à avancer en tête, continuez à voler et à faire voler les autres.

251
02:11:11.480 --> 02:11:15.820
अच्छा।
achha।
Achcha.

252
02:58:19.080 --> 02:59:23.250
इन्टरनेशनल कुमारीज रिट्रीट:- कुमारी को पूजते हैं क्योंकि कुमारी शुद्ध है, पवित्र है।
international kumaareej retreat:- kumaari ko poojte hain kyonki kumaari shuddh hai, pavitra hai।
La retraite internationale des Kumaris : Les Kumaris sont adorées parce qu’elles sont pures (shudh, pavitra).

253
02:59:23.250 --> 02:59:28.850
तो पवित्रता की पूजा होती है।
to pavitrata ki pooja hoti hai।
La pureté est adorée.

254
02:59:28.850 --> 02:59:44.510
तो आप अपने को ऐसी पूज्य आत्मा समझती हो, समझती हो?
to aap apne ko aisi poojya aatma samajhti ho, samajhti ho?
Vous vous considérez comme des âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas ?

255
02:59:47.540 --> 02:59:52.050
भाषा नहीं समझती हैं।
bhaasha nahin samajhti hain।
Elles ne comprennent pas la langue.

256
03:00:01.310 --> 03:00:37.770
तो कुमारी वह है जो औरों को भी पवित्र रहने की शिक्षा दे करके उनको भी पवित्र बनाये इसलिए आगे बढ़ते रहना, थकना नहीं, किसको देखना नहीं।
to kumaari woh hai jo auron ko bhi pavitra rahne ki shiksha de karke unko bhi pavitra banaaye isliye aage badhte rehna, thakna nahin, kisko dekhna nahin।
(Il a fallu quelques minutes pour que la traduction leur parvienne). Une kumari est celle qui donne aux autres les enseignements pour rester purs et qui les rend purs et c’est pourquoi vous devez continuer à avancer. Ne vous lassez pas. Ne regardez pas les autres.

257
03:00:37.770 --> 03:01:14.220
बाप को फॉलो करो और फॉलो करके बाप के द्वारा अनेक शक्तियों का वरदान लेके आत्माओं को उड़ाओ क्योंकि कुमारियां हल्की हैं, बोझ नहीं है तो औरों को भी ऐसे उड़ाते चलो।
baap ko follow karo aur follow karke baap ke dvaara anek shaktiyon ka vardaan leke aatmaon ko udaao kyonki kumaariyaan halki hain, bojh nahin hai to auron ko bhi aise udaate chalo।
Suivez le Père et en suivant le Père et en prenant la bénédiction des nombreux pouvoirs du Père, faites voler les âmes parce que les kumaris sont légères. Vous n’avez pas de fardeaux et donc continuez à faire voler les autres.

258
03:01:14.220 --> 03:01:29.770
बापदादा को आप सबको देख के खुशी है कि एक-एक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम है।
baapdaada ko aap sabko dekh ke khushi hai ki ek-ek kumaari 100 braahmanon se uttam hai।
BapDada est heureux de vous voir toutes et de savoir que chacune d’entre vous, les kumaris, est plus élevée que 100 Brahmines.

259
03:01:30.570 --> 03:01:41.200
इतना अपना स्वमान समझो।
itna apna svamaan samjho।
Considérez que votre propre respect de soi est élevé à ce point.

260
03:01:42.220 --> 03:01:56.510
बाकी अच्छा किया, ट्रेनिंग की, अभी तैयार होके औरों को ट्रेनिंग कराओ, यह रिजल्ट निकालो।
baaki achha kiya, training ki, abhi taiyaar hoke auron ko training karaao, yeh result nikaalo।
Vous avez bien travaillé. Vous avez fait la formation. A présent, soyez prêtes et donnez la formation aux autres. Donnez ce résultat.

261
03:01:56.510 --> 03:02:08.570
समाचार आयेगा, समाचार देती रहना और यहाँ बाप के पास पहुंच जायेगा।
samaachaar aayega, samaachaar deti rehna aur yahaan baap ke paas pahunch jaayega।
Baba recevra les nouvelles. Continuez à donner de vos nouvelles et elles arriveront au Père.

262
03:02:09.540 --> 03:02:11.370
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

263
03:02:11.370 --> 03:02:17.770
हिम्मत है, अभी उमंग-उत्साह से उड़ो।
himmat hai, abhi umang-utsaah se udo।
Vous avez du courage. A présent, volez avec entrain et enthousiasme.

264
03:02:18.970 --> 03:02:20.970
अच्छा।
achha।
Achcha.