WEBVTT

1
00:19:29.200 --> 00:21:11.200
āj sabhī bachchē sammukh baiṭhē huē aur dēśh vidēśh mē̃ baiṭhē huē chārō̃ ōr K|kē bachchē bahut khuśhī sē bāp kā aur apnā janm din manānē key|kī anēkānēk badhāīyā̃ ,  mubārakē̃ dē rahē haĩ . 
Aujourd’hui, tous les enfants qui sont assis personnellement devant le Père et ceux qui sont partout ailleurs, dans ce pays ou à l’étranger donnent beaucoup, beaucoup de salutations et de félicitations avec beaucoup de bonheur pour célébrer l’anniversaire du Père ainsi que le leur.

2
00:21:15.140 --> 00:22:14.799
āp sammukh baiṭhē hō aur dūr-dūr sē science K|kē sādhanō̃ dvārā sabhī bachchē khuśhī-khuśhī sē dil key|kī mubārakē̃ dē rahē haĩ . 
Vous êtes assis personnellement devant Lui et tous les autres enfants qui sont loin envoient leurs félicitations depuis leur cœur avec beaucoup de bonheur, en utilisant les moyens de la science.

3
00:22:23.880 --> 00:23:00.049
āp sabhī jō bhī yahā̃ āyē haĩ vah bāp kā janm din manānē āyē haĩ vā apnā bhī manānē āyē haĩ  ? 
Vous qui êtes venus ici, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre également ?

4
00:23:05.880 --> 00:23:19.710
kyōṅki yah jayantī vichitr jayantī hai . 
Car cet anniversaire est unique.

5
00:23:23.079 --> 00:23:28.680
kyō̃ vichitr hai  ? 
Pourquoi est-il unique ?

6
00:23:30.680 --> 00:23:39.539
bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai . 
Vous célébrez la naissance du Père et celle des enfants en même temps.

7
00:23:41.539 --> 00:24:02.569
sārē kalp mē̃ aisī jayantī hōtī hī nahī̃ hai . 
De tout le cycle, il n’y a pas d’autre anniversaire comme celui-ci.

8
00:24:07.940 --> 00:24:17.480
sārē kalp mē̃ chakra lagākē āō . 
Parcourez le cycle entier pour voir.

9
00:24:25.650 --> 00:24:31.480
vichitr jayantī hai . 
C’est une naissance, un anniversaire unique.

10
00:24:37.140 --> 00:26:18.849
tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki āp sabhī bāp kō badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā bāp sē badhāīyā̃ lēnē āyē hō  ? bāpdādā akēlā kuchh nahī̃ kartā kyōṅki janm lētē yagya rachā . 
BapDada demande à tous les enfants : « Etes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les siens ? » BapDada ne fait rien tout seul parce que le feu sacrificiel a été créé et vous êtes nés.

11
00:26:20.849 --> 00:26:43.250
tō yagya mē̃ brāhmaṇ chāhiē tō āpkā bhī janm bāp kē sāth huā . 
Comme des brahmines sont nécessaires pour le feu sacrificiel, vous êtes nés en même temps que le Père.

12
00:26:48.799 --> 00:27:22.339
iskā yādgār bhakti mē̃ bhī śhivrātri manātē haĩ tō sāth mē̃ sāligrāmō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . 
Le mémorial célébré est Shiv Ratri et donc les saligrams sont adorés en même temps que Shiva.

13
00:27:28.740 --> 00:27:39.769
anēkānēk sāligrāmō̃ kō pūjtē haĩ . 
Beaucoup, beaucoup de saligrams sont adorés.

14
00:27:44.049 --> 00:28:19.940
tō yah jayantī wonderful jayantī hai isliē is jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai . 
Cet anniversaire est donc merveilleux.C’est pourquoi on dit qu’il est aussi précieux qu’un diamant.

15
00:28:25.940 --> 00:29:27.420
tō bāpdādā sabhī sāthī bachchō̃ kō padam padamguṇā bā̃hō̃ K|kē hār K|kē bīch padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada donne des millions et des millions de félicitations à tous Ses enfants compagnons qui sont Ses bras décorés de millions de guirlandes.

16
00:29:40.849 --> 00:30:07.140
yah bhī bāp aur bachchō̃ key|kī ati dil K|kē pyār key|kī niśhānī hai . 
C’est également le signe d’un amour profond dans le cœur du Père et des enfants.

17
00:30:10.109 --> 00:30:37.880
bāpdādā kā bachchō̃ sē vāydā hai ki sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē . 
Les enfants, BapDada vous a promis qu’Il resterait avec vous et repartirait avec vous.

18
00:30:41.880 --> 00:31:38.970
tō bōlō bachchō̃ kā bhī bāp sē vāydā hai nā  ! ki saṅgam par sāth hai ,  sāth-sāth rahnā bhī hai ,  viśhva sēvā bhī sāth mē̃ hai . 
Alors, dites-Moi, les enfants : vous avez promis au Père que vous resteriez ensemble à l’âge de confluence.Vous resterez ensemble et servirez le monde ensemble, n’est-ce pas ?

19
00:31:40.220 --> 00:31:52.509
rahnā bhī hai sāth mē̃ ,  uṛnā bhī hai tō sāth mē̃ . 
Vous devez rester ensemble et vous vous envolerez ensemble également.

20
00:31:55.480 --> 00:32:39.480
tō bōlō ,  āpkā bhī vāydā hai nā ki sāth rahē̃gē ,  sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth viśhva par rājya karē̃gē . 
Alors, répondez !Vous aussi avez promis de rester ensemble, de repartir ensemble et de régner sur le monde ensemble avec le Père Brahma, n’est-ce pas ?

21
00:32:43.819 --> 00:32:46.970
vāydā hai  ? 
Avez-vous fait cette promesse ?

22
00:32:47.710 --> 00:32:51.710
pakkā vāydā hai  ? 
Est-elle bien ferme ?

23
00:32:55.539 --> 00:33:07.710
yahī viśhēṣhtā is śhiv jayantī kī hai . 
C’est la spécialité de ce Shiv Jayanti.

24
00:33:12.740 --> 00:34:09.199
bāpdādā nē amr̥itvēlē sē dēkhā ki bhinn-bhinn sthān K|kē bachchē bahut hī khuśhī sē mubārak ,  badhāīyā̃ bhēj rahē thē . 
Depuis l’amrit vela, BapDada a vu que les enfants de différents endroits envoyaient des vœux et des félicitations avec beaucoup de bonheur.

25
00:34:16.050 --> 00:34:36.619
āp tō abhī sammukh badhāīyā̃ dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō . 
Tous, en personne, vous donnez des vœux et en recevez également.

26
00:34:37.650 --> 00:34:47.880
dēnā aur lēnā sāth mē̃ hai . 
Vous donnez et vous recevez, les deux se font ensemble.

27
00:34:53.079 --> 00:35:33.309
kitnē bhāgyavān bhagvān K|kē bachchē haĩ jō sammukh birth day manā rahē haĩ . 
Comme vous êtes fortunés, vous, les enfants de Dieu qui célébrez cet anniversaire en personne !

28
00:35:34.050 --> 00:36:00.400
sabhī K|kē chēhrē khuśhnumaḥ khuśhī mē̃ uṛtē huē dikhāī dē rahē haĩ . 
Le visage de chacun est heureux, empli de bonheur et on peut voir que chacun vole.

29
00:36:04.739 --> 00:36:39.019
ēk taraph bāpdādā bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh rahē haĩ aur dūsrē taraph bhaktō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . 
D’un côté, BapDada voit la fortune des enfants et de l’autre, Il voit aussi les dévots.

30
00:36:44.570 --> 00:37:12.050
vah abhī tak pukār rahē haĩ āō aur āp sāth mē̃ manā rahē hō . 
Même maintenant, ils appellent : « Viens ! » alors que vous, vous célébrez avec Lui.

31
00:37:23.880 --> 00:37:49.599
bāpdādā nē dēkhā bhaktō̃ key|kī anubhūti bhī kōī cum|kam nahī̃ hai . 
BapDada a vu que l’expérience des dévots n’est pas moindre.

32
00:37:54.000 --> 00:38:37.309
jō practical mē̃ āp kar rahē hō uskō yādgār rūp mē̃ kitnī achchhī vidhi sē yādgār manāyā hai . 
Ce que vous faites concrètement, ils le célèbrent en tant que mémorial, selon une méthode tellement bonne.

33
00:38:45.369 --> 00:39:14.340
āpnē vrat liyā tō unhōnnē bhī vrat kā yādgār banāyā hai . 
Vous avez fait un vœu et ils ont créé un jeûne comme mémorial.

34
00:39:19.539 --> 00:39:47.880
vah ēk din yā thōṛē samay kē liē vrat rakhtē haĩ lēkin āpnē kaun sā vrat rakhā hai  ? 
Ils observent le jeûne pendant un jour ou pendant quelque temps, mais vous, quel vœu avez-vous fait ?

35
00:39:48.170 --> 00:40:15.019
sabhī nē bāp kē āgē vrat rakhnē kā vachan liyā hai nā  ! 
Vous avez tous promis de faire un vœu devant le Père, n’est-ce pas ?

36
00:40:20.969 --> 00:41:14.340
āpnē bāp sē khuśhī-khuśhī vrat liyā hai ki bābā ham is pūrē janm kē liē ,  brāhmaṇ janm kē liē vrat dhāraṇ karē̃gē ,  vrat dhāraṇ kiyā hai nā  ! 
Avec bonheur, vous avez promis au Père : « BABA, nous observerons ce vœu pendant toute cette vie brahmine ».Vous avez donc fait ce vœu, n’est-ce pas ?

37
00:41:14.340 --> 00:41:18.050
kaun sā  ? 
Lequel ?

38
00:41:18.679 --> 00:41:24.400
pavitratā kā . 
Celui de la pureté.

39
00:41:35.079 --> 00:42:07.019
ēk janm kā vrat liyā hai lēkin ēk janm pavitratā kā vrat 21 janm chalēgā . 
Vous avez fait ce vœu pour une vie, mais ce vœu de pureté pour une vie durera pendant 21 vies.

40
00:42:09.019 --> 00:42:31.480
vah thōṛē samay kē liē khānē pīnē aur jāgraṇ kā kārya kartē haĩ . 
Ils observent un jeûne de nourriture et de boisson pour peu de temps et ils restent également éveillés toute la nuit (jaagran).

41
00:42:31.940 --> 00:43:14.570
lēkin āp abhī K|kē ēk janm K|kē jāgraṇ sē arthāt andhkār sē rōśhnī mē̃ ā gayē aur yah jāgraṇ bhī āpkā 21 janm chalēgā . 
Cependant, vous tous, en restant éveillés pendant une vie, vous avez quitté la nuit et êtes entrés dans la lumière, et votre jaagran durera 21 vies.

42
00:43:17.079 --> 00:43:46.909
sārē viśhva mē̃ aisā jāgraṇ kiyā hai jō viśhva mē̃ āpkē jāgraṇ sē viśhva jāgtī jyōti rahēgī . 
A travers le monde entier, vous avez un tel jaagran que, en restant ainsi éveillés, des lumières seront allumées dans le monde entier.

43
00:43:46.909 --> 00:43:57.420
kōī bhī duḥkh aśhānti kā andhkār nahī̃ rahēgā . 
Il n’y aura aucune ombre de peine ni d’agitation.

44
00:44:02.679 --> 00:44:52.679
tō bōlō ,  āpnē sārē viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lāyā hai ,  yah bēhad kā vrat achchhā lagtā hai  ? 
Alors, dites-Moi : vous avez sorti le monde entier de l’obscurité et l’avez fait passer dans la lumière et donc, vous aimez ce vœu illimité, n’est-ce pas ?

45
00:44:52.679 --> 00:44:56.679
mēhnat tō nahī̃ lagtī  ? 
Vous ne trouvez pas que c’est difficile, n’est-ce pas ?

46
00:44:56.679 --> 00:45:03.309
sahaj hai vā muśhkil hai  ? 
Est-ce facile ou difficile ?

47
00:45:04.000 --> 00:45:07.650
sahaj lagtā hai  ! 
Vous trouvez cela facile !

48
00:45:07.650 --> 00:45:14.170
jiskō sahaj lagtā hai vah hāth uṭhāō . 
Ceux pour qui c’est facile, levez la main !

49
00:45:17.199 --> 00:45:22.340
kabhī-kabhī muśhkil nahī̃ lagtā  ? 
Trouvez-vous cela parfois difficile ?

50
00:45:23.940 --> 00:45:27.019
kabhī lagtā hai  ? 
Peut-être de temps en temps ?

51
00:45:27.019 --> 00:46:52.000
nahī̃ . kyōṅki āp jāntē hō ki pavitratā hamārā janm siddha adhikār hai isliē pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm ,  sambandh-sampark mē̃ bhī pavitratā . 
Non, parce que vous savez que la pureté est votre droit de naissance.C’est pourquoi votre pureté n’est pas seulement la chasteté, mais c’est la pureté en pensées, en paroles, en actions, dans les relations et connexions.

52
00:47:00.170 --> 00:47:21.880
pavitratā K|kē saṅskār sahaj dhāraṇ karnē vālē hō . 
Vous vous imprégnez facilement des sanskars de la pureté.

53
00:47:32.800 --> 00:50:22.280
tō pavitratā kā tō saṅkalp kiyā hai lēkin abhī samay anusār bāpdādā samay key|kī warning tō dē rahē haĩ ,  tō jaisē pavitratā kā vrat himmat rakh apnā svadharm samajh dhāraṇ kiyā hai vaisē jō dūsrā bhūt hai krōdh ,  tō āj bāpdādā yah pūchhtē haĩ ki ēk mahābhūt kō tō vrat lēkar vr̥itti badalī|badlī lēkin dūsrā jō bhūt hai krōdh kā ,  kyā krōdh K|kē bhūt par vijay prāpt karnā yah bhī saṅkalp kiyā hai yā dūsrā vikār hai isīliē chhūṭ hai  ? 
Vous avez donc pensé à la pureté, mais à présent, étant donné l’heure présente, BapDada vous met en garde par rapport au temps : de même que vous avez eu le courage de faire le vœu de pureté en considérant que c’est votre religion originelle, et de même, le seconde mauvais esprit est la colère.Alors, aujourd’hui, BapDada demande : « Vous avez fait un vœu et avez changé votre attitude en ce qui concerne le grand mauvais esprit n°1, mais avez-vous aussi pensé à remporter la victoire sur le second mauvais esprit, la colère ou le laissez-vous venir en vous disant qu’il n’est que le second mauvais esprit ?

54
00:50:27.599 --> 00:52:45.769
kyōṅki krōdh sabkē connection mē̃ ātā hai tō āj K|kē din ,  jab bhī janmadin manātē haĩ tō ēk-dō kō gift bhī dētē haĩ tō āj bāpdādā yah chāhtē haĩ ki jaisē himmat aur bāp key|kī madad sē pahlē number par majority jīt prāpt kar chal rahē haĩ kyā aisē hī krōdh par bhī jīt hō saktī hai  ? 
La colère vient quand vous êtes en connexion avec tout le monde.Quand on célèbre un anniversaire, on offre un cadeau et donc, aujourd’hui, de même que, pour la majorité, en avançant avec courage et avec l’aide du Père, vous avez vaincu le n°1, pouvez-vous de la même façon remporter la victoire sur la colère ?

55
00:52:52.050 --> 00:53:26.739
kyōṅki kōī bhī bhūt parēśhān tō kartē haĩ aur krōdh kā bhūt dūsrō̃ K|kē connection mē̃ ātā hai . 
Tout mauvais esprit causera de la détresse et le mauvais esprit de la colère vient en connexion avec les autres.

56
00:53:26.739 --> 00:53:31.820
samparka mē̃ ātā hai . 
Il apparaît quand vous êtes en contact avec les autres.

57
00:53:32.849 --> 00:54:00.050
apnē man mē̃ bhī jab krōdh ātā hai tō khud bhī krōdh sē lāchār hōtē haĩ . 
Quand vous avez de la colère dans votre esprit, vous êtes alors vous-mêmes sous l’emprise de cette colère.

58
00:54:07.650 --> 00:54:56.849
tō bāp kā birth day manānē āyē hō tō āj bāpdādā chāhē bhārat vā foreign vālē sabhī bachchō̃ sē krōdh key|kī gift lēnē chāhtē haĩ . 
Vous êtes venus ici pour célébrer l’anniversaire du Père et donc, aujourd’hui, BapDada veut que les enfants de Bharat et de l’étranger Lui offrent le cadeau de leur colère.

59
00:55:06.570 --> 00:55:10.000
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

60
00:55:10.000 --> 00:55:14.969
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

61
00:55:15.650 --> 00:56:36.050
jō samajhtē haĩ ki āj K|kē din bāp kō gift mē̃ dē saktē haĩ ,  man mē̃ bhī nahī̃ ,  svapn mē̃ bhī nahī̃ ,  aisā apnē kō saṅkalp rakh himmat sē āgē baṛhnē key|kī śhakti hai  ! 
Si vous pensez que vous pouvez en faire cadeau au Père aujourd’hui, de sorte que vous ne l’ayez plus ni dans votre esprit ni dans vos rêves, avez-vous le pouvoir d’avoir une telle pensée et d’avancer avec courage ?

62
00:56:36.679 --> 00:56:40.280
hai  ? 
Oui ?

63
00:56:42.800 --> 00:57:03.250
jō bāp kō himmat sē saṅkalp kar saktē haĩ ,  karē̃gē aur bāp sē gift lē̃gē . 
Vous devez donc donner au Père cette pensée avec courage ; vous le ferez effectivement et recevrez un cadeau du Père.

64
00:57:03.650 --> 00:57:09.710
gift mē̃ dō aur gift low|lō . 
Donnez-la en cadeau et recevez un cadeau.

65
00:57:14.679 --> 00:57:32.000
agar krōdh par jīt hō gaī tō aurō̃ par bhī karnē key|kī himmat āyēgī . 
Si vous triomphez de la colère, vous aurez alors le courage de triompher de tous les autres mauvais esprits.

66
00:57:41.650 --> 00:58:05.019
tō kaun samajhtā hai ki ham yah gift dēkar aur bāp sē gift lē̃gē  ? 
Quels sont ceux, parmi vous, qui pensent qu’ils offriront ce cadeau au Père et recevront un cadeau de Lui ?

67
00:58:05.019 --> 00:58:08.280
vah hāth uṭhāō . 
Levez la main !

68
00:58:21.769 --> 00:58:29.650
achchhā ,  jhaṇḍā hilā rahē haĩ . 
Achcha.Vous agitez vos drapeaux.

69
00:58:33.019 --> 00:58:39.769
kumāriyā̃ bhī ,  dēkhnā . 
Les Kumaris aussi, faites simplement attention.

70
00:58:43.880 --> 00:58:59.599
bāpdādā kō bachchō̃ key|kī himmat dēkh bahut achchhā lag rahā hai . 
BABA aime beaucoup voir le courage des enfants.

71
00:58:59.599 --> 00:59:05.769
āp scene dēkh rahē hō nā  ! 
Vous voyez la scène, n’est-ce pas ?

72
00:59:08.219 --> 00:59:12.969
phōṭō nikālō phir hāth uṭhāō . 
Prenez une photo !Levez la main à nouveau !

73
00:59:12.969 --> 00:59:19.710
hā̃ phōṭō nikālō sabhī kā . 
Oui, prenez tout le monde en photo !

74
00:59:34.400 --> 01:00:47.599
bāpdādā is himmat par āpkō rōz amr̥itvēlē jab milan manātē hō us samay viśhēṣh anubhavī ātmā sahaj bannē key|kī badhāī dēgē . 
Chaque jour, à l’amrit vela, lorsque vous célébrerez une rencontre, BapDada vous donnera des vœux pour devenir facilement des âmes expérimentées à ce moment-là grâce à votre courage.

75
01:00:55.710 --> 01:01:48.849
kyōṅki itnē sab rahtē apnē-apnē sthān par rahtē bhī jab lōg dēkhē̃gē ki yah itnē rahtē haĩ ,  ikaṭṭhē rahtē haĩ ,  pravr̥itti sambhāltē haĩ ,  gharbār chhōṛkē nahī̃ gayē haĩ ,  lēkin pavitra pravr̥itti banāī hai tō kyā hō jāyēgā  ? 
Vous vivez tous dans vos endroits respectifs.Quand les gens verront que vous êtes si nombreux à vivre ensemble et aussi que vous prenez soin de votre famille, que vous n’avez pas quitté votre maison ni votre famille, mais que vous avez créé une vie de famille pure, que se passera-t-il ?

76
01:01:48.849 --> 01:02:25.599
jō āp sabkē andar śhubh bhāvnā hai ki ātmāō̃ key|kī queue lag jāē vah queue āpkō dikhāī dēgī . 
Vous avez tous les bons souhaits qu’une longue file d’âmes se forme et soit visible.

77
01:02:25.599 --> 01:02:34.449
kyōṅki krōdh pratyakṣha dikhāī dētā hai . 
La colère se voit concrètement.

78
01:02:34.849 --> 01:03:29.079
jab practical dēkhē̃gē ki yah tō sirph pavitratā kahtē nahī̃ lēkin pavitra rah karkē dikhātē haĩ ,  pratyakṣhatā chāhtē hō tō yah pratyakṣha pramāṇ hai issē sabhī ākarṣhit hōkē svataḥ hī āyēṅgē . 
Ils voient concrètement que vous ne vous contentez pas simplement de parler de pureté, mais vous en faites la démonstration en restant purs.Vous voulez que la révélation ait lieu et donc, c’est là une preuve concrète et automatiquement, tous seront attirés par cela et viendront ici.

79
01:03:43.880 --> 01:03:50.679
lēkin sunāyē̃  ? 
Mais…BABA devrait-Il vous parler du « mais » ?

80
01:03:50.679 --> 01:03:56.280
āgē sunāyē̃  ? 
Doit-Il vous en dire davantage ?

81
01:03:59.539 --> 01:06:14.739
krōdh ānē kā kāraṇ majority dēkhā gayā hai ki kahā̃ na kahā̃ īrṣhyā aur sāth mē̃ kuchh bhī dēkh karkē chaltē huē west|waste thoughts kā bīj bhī krōdh kō lātā hai kyōṅki west|waste thoughts hai bīj ,  is bīj sē krōdh bhī utpanna hōtā hai aur iskā ēk śhabda nimitt bantā hai ,  us ēk śhabda K|kē bīj kō agar khatm kiyā tō sahaj hō jāyēgā . 
Pour la majorité, la cause de la colère est la jalousie d’une façon ou d’une autre et en plus de cela, quand vous voyez quelque chose, vous avez la graine des pensées perdues sur ce sujet et cela fait naître la colère ?Les pensées perdues constituent la graine.La colère apparaît avec cette graine et un mot est l’instrument pour la faire naître.Si vous en finissez avec la graine de ce seul mot, cela deviendra alors facile.

82
01:06:15.940 --> 01:06:28.170
vah ēk śhabda hai kyō̃ ,  yah kyō̃  ? 
Ce mot est « Pourquoi ? » « Pourquoi cela ?

83
01:06:28.170 --> 01:06:47.309
yah kyō̃ huā  ? yah kyō̃ kiyā  ? yah kyō̃ kartē haĩ  ? is kyō̃ śhabda kā baṛī queue hai . 
Pourquoi est-ce arrivé ?Pourquoi agis-tu ainsi ?... » Une longue queue de « pourquoi » (kiu, en Hindi) se forme ainsi.

84
01:06:51.369 --> 01:07:22.000
aur dēkhō queue akṣhar english mē̃ likhō tō kitnā muśhkil likhā jātā hai . aur A likhō ,  kitnā sahaj hai . 
Si vous écrivez la lettre « Q » pour le mot « Question », c’est difficile alors que la lettre « R » pour le mot « Réponse », est tellement facile.

85
01:07:24.000 --> 01:07:49.420
tō bāpdādā āj yahī chāhtē haĩ ki is kyō̃ śhabda kā queue khatm karō . 
Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous mettiez fin à cette queue de questions.

86
01:07:54.849 --> 01:08:51.939
tō jō āp sabkī āśh hai ki abhī jaldī-jaldī bāp key|kī pratyakṣhatā hō ,  har ēk key|kī dil mē̃ bāp K|kē snēh kā flag ,  jhaṇḍā laharāvē aur dil gīt gāyē ,  dil mē̃ gīt gāyē hamārā bābā ā gayā . mīṭhā bābā ā gayā . 
Ainsi, le désir que vous avez tous sera exaucé, le désir que la révélation se fasse rapidement, que le drapeau de l’amour du Père soit hissé dans le cœur de chacun, que le drapeau soit déployé et que les cœurs chantent cette chanson : « Notre BABA est venu, notre doux BABA est venu ».

87
01:08:51.939 --> 01:08:56.970
yahī chāhtē hō nā  ! 
C’est ce que vous voulez, n’est-ce pas ?

88
01:08:57.369 --> 01:09:09.649
ki jaldī jaldī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā sabkē dil mē̃ laharāyē . 
Que le drapeau de la révélation soit hissé rapidement dans le cœur de chacun.

89
01:09:15.310 --> 01:09:47.479
tō iskā kāraṇ kyō̃ ,  kyā ,  kaisē hōgā ,  yah kai-kai key|kī bhāṣhā khatm karkē kai bōlnā hai tō kamāl bōlō . 
La raison pour laquelle cela ne se fait pas, c’est ce langage, ces questions, ces mots qui commencent par « K » Kiu ? (pourquoi), Kya ? (quoi), « Kaisé honga ? (comment cela va-t-il se passer ?)Mettez fin à tous ces « K » et si vous voulez vraiment utiliser cette lettre K, alors parlez de Kamal (les merveilles).

90
01:09:48.279 --> 01:09:53.710
kai-kai nahī̃ karō . 
Ne répétez pas cette lettre « K ».

91
01:09:56.619 --> 01:10:36.850
jab bāpdādā nē bachchō̃ kā boarding khōlā ,  pākistān key|kī bāt hai ,  ādi mē̃ tō jagat ambā bachchō̃ kō yahī kahtī thī tō kai-kai key|kī bhāṣhā nahī̃ karō . 
Quand BapDada a ouvert le pensionnat – c’était au Pakistan – au début, la mère Jagadamba disait aux enfants de ne pas utiliser ce langage.

92
01:10:36.850 --> 01:10:43.539
kai-kai jyādā kaun kartā hai  ? 
Qui chante dit beaucoup la lettre « K » ? : (les corbeaux).

93
01:10:48.399 --> 01:10:52.279
vah achchhā lagtā hai  ? 
Aimez-vous cela ?

94
01:10:54.279 --> 01:11:29.020
tō abhī kyō̃ kyō̃ key|kī queue nahī̃ lagāō . hā̃ jī ,  achchhā jī ,  bahut achchhā ,  ham milkē karē̃gē ,  uṛē̃gē aisē bōl bōlō . 
Donc, à présent,  ne formez pas toute une queue de « pourquoi ? » « Ha-ji !Achcha ji !Très bien.Nous le ferons ensemble.Nous volerons. » Prononcez de telles paroles.

95
01:11:35.710 --> 01:11:42.340
hō saktā hai bhāṣhā parivartan  ? 
Ne pouvez-vous pas changer de langage ?

96
01:11:44.970 --> 01:11:54.909
kai-kai nahī̃ ,  yah queue chhōṛ dō tō vah queue lagēgī . 
Ne répétez pas les mots qui commencent par la lettre « K ».Renoncez aux « kyu » (pourquoi ?) et cette queue-là (la file des âmes) commencera. 

97
01:11:57.880 --> 01:12:55.819
tō sabhī nē bāpdādā kō ,  kyōṅki śhiv kē ūpar ak K|kē phūl|fool hī chaṛhtē haĩ tō āj śhivrātri manā rahē hō ,  śhiv kā janm din manā rahē hō tō yah krōdh kā ak kā phūl|fool bāpdādā kō arpaṇ kar dō tō āp darpaṇ ban jāyēṅgē . 
On offre des fleurs malodorantes à Shiva et aujourd’hui, vous célébrez Shiv Ratri.Vous célébrez a naissance de Shiva et donc, offrez (arpan) cette fleur malodorante de la colère à BapDada et vous deviendrez des miroirs (darpan).

98
01:12:58.680 --> 01:13:03.819
pasand hai nā  ! pasand hai  ? 
Aimez-vous cela ?

99
01:13:03.819 --> 01:13:05.819
achchhā . 
Achcha.

100
01:13:06.449 --> 01:13:31.710
tō abhī hōlī|holy par bāpdādā āyēṅgē ,  usmē̃ result lē̃gē . 
BapDada va donc recevoir le résultat quand Il reviendra au moment de Holi.

101
01:13:35.600 --> 01:13:52.340
thak nahī̃ jānā . huā nahī̃ ,  niśhchaybuddhi hōkē karō ,  karnā hī hai . 
Ne vous lassez pas. « Cela ne s’est pas produit ».Faites-le en ayant la foi dans l’intellect. « Je dois le faire ».

102
01:13:53.649 --> 01:14:06.449
aur hāth uṭhāyā ,  hāth uṭhānā arthāt bāp kō dē diyā . 
Et vous avez levé la main.Lever la main veut dire que vous l’avez donné au Père.

103
01:14:07.310 --> 01:14:09.649
diyā nā  ! 
Vous l’avez donné, n’est-ce pas ?

104
01:14:09.649 --> 01:14:11.939
phir hāth uṭhāō . 
Levez la main encore une fois !

105
01:14:15.649 --> 01:14:22.800
dēkh rahī haĩ dādiyā̃ ,  dēkh rahī hō  ? 
Les Dadis, vous avez vu ?

106
01:14:24.800 --> 01:14:30.340
tālī bajāō . 
Vous pouvez applaudir.

107
01:14:41.479 --> 01:14:48.739
himmat kabhī bhī nahī̃ hārnā . 
Ne perdez jamais courage.

108
01:14:50.000 --> 01:15:01.479
agar thōṛā bhī kam huā tō āgē kē liē himmat rakhkē chhōṛ nahī̃ dēnā . 
S’il diminue même un petit peu, alors dans le futur, reprenez courage et tout simplement, ne vous arrêtez pas.

109
01:15:01.479 --> 01:15:05.310
baṛhtē rahnā . 
Continuez à avancer.

110
01:15:06.000 --> 01:15:17.600
bāpdādā combined hai ,  kahtē hō nā ,  sāth hai nahī̃ kahtē hō ,  combined hai . 
BapDada et vous êtes  combinés.C’est ce que vous dites, n’est-ce pas ?Vous ne dites pas qu’Il est avec vous, mais qu’Il est combiné à vous.

111
01:15:18.569 --> 01:15:41.770
tō aisē samay par agar kuchh bhī hō tō bāpdādā combined hai uskō sāmnē lākē phir arpaṇ kar dō . 
Donc, si quoi que ce soit arrive à un tel moment, BapDada est combiné à vous, alors mettez cela devant Lui et donnez-le Lui.

112
01:15:42.800 --> 01:16:13.310
lēkin bāpdādā chāhtā hai ki sabhī bachchē number one hō ,  dī|the huī chīz amānat hō gaī . 
Cependant, BapDada veut que vous les enfants soient n°1. Tout ce qui vous est donné vous est confié.

113
01:16:13.880 --> 01:16:27.020
hāth uṭhāyā arthāt diyā tō abhī āpkā nahī̃ huā . amānat hai . 
Vous avez levé la main, ce qui signifie que vous l’avez abandonné, donc cela ne vous appartient plus.

114
01:16:30.050 --> 01:16:49.369
tō agar saṅkalp mē̃ bhī āyē tō samajhnā amānat mē̃ khyānat ,  yah burā mānā jātā hai . 
C’est quelque chose de précieux qui vous est confié.Donc, si cela vient ne serait-ce que dans vos pensées, ne soyez pas malhonnêtes avec ce qui vous a été confié.Ca ne serait pas bien.

115
01:16:51.369 --> 01:17:02.449
dī|the huī chīz kabhī vāpis nahī̃ lī jātī kyōṅki mērī nahī̃ . 
Vous ne pouvez pas redemander quelque chose que vous avez donné parce que cela ne vous appartient plus. 

116
01:17:09.539 --> 01:17:59.710
tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē jō screen mē̃ bhī dēkh rahē haĩ ,  vahā̃ baiṭhē sab khuśhī-khuśhī sē dēkh rahē haĩ aur saṅkalp bhī kar rahē haĩ ,  tō madhuban yā sabhī centre kyā ban jāyēṅgē  ? 
Donc, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout qui regardent tout cela sur l’écran et qui voient tout avec bonheur en partageant cette pensée.Par conséquent, que deviendra Madhuban et que deviendront tous les centres ?

117
01:18:02.220 --> 01:18:06.909
kyā ban jāyēṅgē  ? 
Que deviendront-ils ?

118
01:18:16.510 --> 01:18:42.510
sabhī centres nirvighna bhav K|kē vardānī ban jāyēṅgē . pasand hai nā  ! 
Tous les centres recevront cette bénédiction : « Puissiez-vous être libres des obstacles ! » Aimez-vous cela ?

119
01:18:44.510 --> 01:18:47.939
pasand hai  ? 
Cela vous plaît-il ?

120
01:18:51.939 --> 01:19:42.800
kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki abhī achānak circumstance aisē banē̃gē jō duḥkh aur aśhānti K|kē kāraṇ aisē banē̃gē jō āp sabkō ātmāō̃ par rahm āyēgā ,  kyōṅki āp pūrvaj hō ,  pūjya bhī hō aur pūrvaj bhī hō . 
BapDada sait que les circonstances deviendront soudain telles, à cause de la peine et de l’agitation, que vous éprouverez de la miséricorde pour toutes les âmes parce que vous êtes tous les ancêtres ; vous êtes dignes d’adoration et vous êtes les ancêtres.

121
01:19:45.770 --> 01:20:17.310
tō pūrvaj kōī bhī ātmā kā duḥkh yā disturbance dēkh nahī̃ saktē ,  jissē pyār hōtā hai ,  rahm hōtā hai uskā duḥkh dēkh nahī̃ saktā . 
Les âmes ancêtres ne peuvent pas supporter de voir la peine ou la perturbation d’une âme, quelle qu’elle soit.On ne peut pas supporter de voir la peine de ceux qu’on aime et pour qui on a de la miséricorde.

122
01:20:19.310 --> 01:20:56.510
tō bāp samajhtē haĩ ki samay āpkō parivartan karē ,  issē pahlē āp purūṣhārth K|kē prāpti key|kī prālabdh abhī sē anubhav karō . 
Le Père pense donc qu’avant que le temps vous transforme, vous devriez faire l’expérience de recevoir la récompense de vos efforts.

123
01:21:00.170 --> 01:21:19.600
kyōṅki āpkā sikhānē vālā samay nahī̃ hai ,  samay āpkā teacher nahī̃ hai . 
Ce n’est pas le temps qui vous instruit.Le temps n’est pas votre professeur.

124
01:21:37.079 --> 01:22:01.310
tō hōlī|holy par har ēk apnī result jyādā lambā nahī̃ likhnā ,  paṛhnē key|kī bhī phursat nahī̃ hōtī . 
Au moment de Holi, aucun de vous ne devrait écrire une longue lettre pour donner son résultat.On n’a plus le temps de lire tout cela.

125
01:22:02.569 --> 01:22:30.340
lēkin bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki jaisē āpkō vardān key|kī chiṭkī miltī hai nā ,  kitnī chhōṭī hōtī hai ,  usmē̃ ō K|kē likhō . 
BapDada vous a déjà dit : «  Vous recevez une carte de bénédiction qui est tellement petite, eh bien, écrivez simplement « OK » dessus.

126
01:22:30.909 --> 01:22:34.449
ō K|kē śhabda likhnā . 
Ecrivez simplement le mot « OK ».

127
01:22:34.449 --> 01:22:57.140
agar āpmē̃ purūṣhārth kartē kuchh bhī huā hō tō ō K|kē K|kē bīch mē̃ line lagānā . 
Si, tout en faisant des efforts, vous avez commis une erreur, rayez alors le mot « OK ».

128
01:22:59.939 --> 01:23:02.909
easy hai nā  ! 
C’est facile, n’est-ce pas ?

129
01:23:02.909 --> 01:23:08.619
itnā kāgaj west|waste nahī̃ karnā . 
Ne gaspillez pas tant de papier.

130
01:23:12.220 --> 01:23:40.050
agar jyādā bār hō ,  ēk bār dō bār tīn bār line lagātē jānā . aur hōlī|holy K|kē pahlē madhuban mē̃ bhēj dēnā . 
Si cela se reproduit, rayez-le « OK » de nouveau et ajoutez un trait à chaque fois – une fois, deux fois, trois fois…- et envoyez- le à Madhuban avant Holi.

131
01:23:40.050 --> 01:23:51.140
bhalē ikaṭṭhē karkē bhējō ,  teacher bhējē . 
Vous pouvez les envoyer tous ensemble.Les professeurs devraient les envoyer.

132
01:23:52.050 --> 01:24:11.020
phir bāpdādā kē pās result pahuñch jāyēgī . ismē̃ number one kaun  ? 
Ainsi, BapDada aura le résultat montrant qui est n°1 dans ce domaine.

133
01:24:17.199 --> 01:24:43.420
phir bāpdādā āpkō padam padamguṇā dil K|kē snēh key|kī saugāt dēgē . 
BapDada vous fera ensuite cadeau d’un amour multiplié par des millions et des millions du fond de Son cœur.

134
01:25:05.369 --> 01:25:09.079
achchhā . 
Achcha.

135
01:25:10.220 --> 01:25:13.479
double foreigners hai nā  ! 
Il y a des doubles-étrangers aussi, n’est-ce pas ?

136
01:25:13.479 --> 01:25:15.819
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

137
01:25:21.770 --> 01:25:26.850
number lē̃gē nā  ! 
Vous revendiquerez un rang, n’est-ce pas ?

138
01:25:34.569 --> 01:25:50.109
dēkhē̃gē foreign vālē number lētē haĩ yā bhārat vālē . 
Nous verrons si ce sont ceux de l’étranger ou ceux de Bharat qui obtiennent un numéro.

139
01:25:55.880 --> 01:25:59.310
achchhā hai . 
C’est bien.

140
01:25:59.310 --> 01:26:34.449
bāpdādā tō sabhī kō ummīndvār nahī̃ dēkhtē lēkin bāp K|kē āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak K|kē rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . 
BapDada ne voit pas simplement chacun de vous comme celui en qui il y a de l’espoir, mais Il souhaite vous voir tous sous la forme de lampes des espoirs du Père, qui combleront sans nul doute les espoirs du Père. 

141
01:26:49.140 --> 01:26:53.310
madhuban kyā karēgā  ? 
Que fera Madhuban ?

142
01:26:53.819 --> 01:26:57.310
madhuban vālē hāth uṭhāō . 
Ceux de Madhuban, levez la main !

143
01:26:59.600 --> 01:27:03.819
nīchē ūpar sab madhuban . 
D’en bas et d’en haut, de tout Madhuban.

144
01:27:03.819 --> 01:27:11.600
ūpar vālē bhī hāth lambā uṭhāō ,  hilāō . 
Ceux d’en haut (Pandav Bhavan), levez la main !Faites un signe.

145
01:27:13.199 --> 01:27:16.680
achchhā . 
Achcha.

146
01:27:40.399 --> 01:27:48.510
madhuban kō number tō lēnā chāhiē . 
Madhuban devrait obtenir le premier rang.

147
01:27:48.510 --> 01:27:55.250
lēnā chāhiē nā  ! lēnā chāhiē  ? 
Vous devriez le recevoir, n’est-ce pas ?

148
01:28:00.569 --> 01:28:09.369
kyōṅki madhuban kō kāpī sabhī bahut jaldī kartē haĩ . 
Tous copient Madhuban très rapidement.

149
01:28:21.310 --> 01:28:25.079
tō achchhā hai . 
Donc, c’est bien.

150
01:28:35.479 --> 01:29:17.079
achchhā - is bārī jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō . bahut haĩ . 
Achcha. Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous : Il y en a beaucoup.

151
01:29:17.880 --> 01:29:39.250
bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kō chance dētē haĩ ki fast jāō aur first āō . 
BapDada donne une chance à ceux qui sont venus pour la première fois : Allez vite et venez en premier.

152
01:29:47.369 --> 01:29:50.279
achchhē haĩ . 
C’est très bien.

153
01:29:50.279 --> 01:29:54.800
himmat vālē haĩ . 
Vous avez du courage.

154
01:29:58.340 --> 01:30:12.800
aur bāp combined hai ,  combined śhakti sē jō chāhō vah kar saktē hō . 
Le Père est combiné à vous.Vous pouvez faire ce que vous voulez avec le pouvoir combiné.

155
01:30:14.800 --> 01:30:33.250
kuchh bhī āvē nā tō bāp kō dē dēnā . āp use nahī̃ karnā . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā ,  chhōṭē bachchō̃ kō dēkhā hai nā . 
Si quoi que ce soit vient face à vous, donnez-le au Père.Ne l’utilisez pas, faites comme des petits enfants.Vous avez vu les petits enfants, n’est-ce pas ?

156
01:30:33.250 --> 01:30:51.539
kōī bhī chīz agar achchhī nahī̃ lagtī hai tō kyā kartē haĩ ,  mummy-papa yah low|lō ,  hamkō nahī̃ chāhiē . 
S’ils n’aiment pas quelque chose, que font-ils ? « Maman, Papa, prends ça, je n’en veux plus ».

157
01:30:57.479 --> 01:31:06.850
tō bāp madadgār hai aur sadā rahē̃gē . 
Le Père est et sera toujours Celui qui vous aide.

158
01:31:12.850 --> 01:31:31.819
tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padam padamguṇā mubārak hai ,  mubārak hai ,  mubārak hai . 
Des millions et des millions de félicitations, félicitations, félicitations à ceux qui sont venus ici pour la première fois.

159
01:31:41.310 --> 01:31:49.880
āpkī tāliyā̃ vidēśh-dēśh chārō̃ ōr dēkh rahī haĩ . 
Ceux d’ici et de l’étranger sont témoins des applaudissements qui vous reviennent.

160
01:31:54.510 --> 01:32:01.710
science vālō̃ key|kī bhī kamāl hai nā  ! 
C’est une merveille créée par les scientifiques.

161
01:32:01.710 --> 01:32:41.710
bāpdādā nimitt bannē vālō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ jō is samay jab āpkō āvaśhyaktā hai in sādhanō̃ key|kī ,  tō is samay nayē sē nayē sādhan nikāl rahē haĩ . 
BapDada félicite ceux qui en sont devenus les instruments parce que lorsque vous avez besoin de moyens techniques, ils en inventent de nouveaux.

162
01:32:49.880 --> 01:33:01.420
bhaktō̃ par bhī bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai . bahut mēhnat kartē haĩ . 
BapDada a également beaucoup de miséricorde pour les dévots qui travaillent dur.

163
01:33:01.880 --> 01:33:17.939
āp mōhabbat mē̃ rahtē aur vah mēhnat mē̃ rahtē ,  āp mēhnat nahī̃ karnā . mōhabbat mē̃ hī rahnā . 
Vous restez dans l’amour alors qu’ils font beaucoup d’efforts.Vous n’avez pas à travailler dur, mais simplement à rester absorbés dans l’amour.

164
01:33:25.710 --> 01:33:29.770
achchhā . baiṭh jāō . 
Achcha.Asseyez-vous !

165
01:33:38.510 --> 01:33:54.569
ōm śhānti kā mantra śhastra banākē use karō . 
Utilisez le mantra « Om Shanti » comme une arme.

166
01:33:57.250 --> 01:34:23.819
jiskē pass|pās śhastra hōtē haĩ nā vah apnē kō himmat vālē samajhtē haĩ . jaisē military vālē himmat rakhtē haĩ . 
Ceux qui ont des armes se sentent courageux, comme les militaires.

167
01:34:34.569 --> 01:34:37.539
achchhā . 
Achcha.

168
01:34:37.539 --> 01:35:31.649
chārō̃ ōr K|kē combined rahnē vālē dēkh bhī rahē haĩ ,  sun bhī rahē haĩ lēkin sabhī jō nahī̃ bhī sun rahē haĩ ,  vah murlī dvārā tō sunē̃gē hī . 
Tous les enfants de partout qui restent combinés voient la retransmission ou l’écoutent et les autres l’entendront de toute façon lors de la lecture du murli.

169
01:35:33.649 --> 01:36:47.479
tō chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē snēhī sahyōgī mīṭhē-mīṭhē ,  pyārē-pyārē bachchō̃ kō bāpdādā padam padamguṇā badhāīyā̃ bhī dē rahē haĩ ,  mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharānē kā saṅkalp bhī dē rahē haĩ . 
BapDada donne des millions de félicitations à tous les enfants les plus doux et les plus adorables de partout qui aiment le Père et Lui offrent leur coopération.En même temps, Baba vous transmet également la pensée de hisser le drapeau de la révélation le plus rapidement possible.

170
01:36:48.850 --> 01:38:17.310
samay par nahī̃ rahō ,  samay kō teacher nahī̃ banānā ,  jab bāp  ;  bāp ,  śhikṣhak aur satgurū hai tō jaisē āpkī jagat ambā nē kiyā ,  dō śhabda mē̃ number lē liyā . bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā - aisē tīvr purūṣhārth kiyā aur number liyā . 
Ne dépendez pas du temps.Ne faites pas du temps votre professeur puisque Baba est votre Père, Professeur et Satguru.Soyez comme votre mère Jagadamba qui a revendiqué son rang grâce à deux choses : le Père parlait et la mère Jagadamba agissait.Elle a fait de tels efforts intenses et a gagné son rang.

171
01:38:22.220 --> 01:38:37.819
āp sab bhī māntē hō nā ,  tō āp bhī follow mother jagat ambā . 
Vous avez tous cette foi, n’est-ce pas ?Alors suivez la mère Jagadamba.

172
01:38:42.800 --> 01:38:45.199
achchhā . 
Achcha.

173
01:38:45.199 --> 01:39:03.710
sabkō yādpyār aur bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ svīkār hō . 
Acceptez tous amour, souvenir et de nombreuses bénédictions du fond du cœur.

174
01:39:08.050 --> 01:39:27.020
sāth-sāth bāp bachchō̃ kō mālikpan mē̃ dēkh namastē kar rahē haĩ . 
Et en voyant les enfants comme des maîtres, Baba vous dit : « Namaste ».

175
01:39:33.649 --> 01:40:30.170
sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai  :  achchhā ,  bahut achchhā . 
C’est le tour de la région de Bhopal de faire le service : Achcha.Très bien.

176
01:40:32.170 --> 01:40:48.220
bhōpāl zone nām hī hai bhūpāl ,  tō bhū kiskō kahtē haĩ  ? dharnī kō . 
Le nom Bhopal est Bhupal.Que signifie « Bhu » ?C’est la terre.

177
01:40:48.220 --> 01:40:52.680
uskō pālnē vālē . 
Vous êtes ceux qui la soutiennent.

178
01:40:53.079 --> 01:41:13.020
āp dharnī K|kē sitārē ban ātmāō̃ kō uṛānē vālē ,  chalānē vālē nahī̃ ,  uṛānē vālē . 
Vous devenez les étoiles et vous faites voler les âmes.Vous ne les aidez pas à marcher, mais à voler.

179
01:41:17.939 --> 01:41:31.479
sabsē sahaj sādhan hai uṛnā aur uṛānā . 
Le service le plus facile est de voler et de faire voler les autres.

180
01:41:34.680 --> 01:41:52.399
tō bhōpāl nivāsī khud bhī uṛnē vālē aur aurō̃ kō bhī uṛānē vālē . 
Les résidents de Bhopal sont ceux qui volent et qui font voler les autres.

181
01:41:52.399 --> 01:41:59.420
ṭhīk hai ,  aisē hai  ? ki kōśhiśh kar rahē hō  ? 
En est-il bien ainsi ou êtes-vous encore en train d’essayer ?

182
01:41:59.420 --> 01:42:08.399
nahī̃ ,  haĩ aur rahē̃gē . 
Non, c’est ce que vous êtes et vous le resterez.

183
01:42:15.710 --> 01:42:30.399
bāpdādā kō har|her zone par jigrī snēh hai . 
BapDada a un amour profond pour toutes les régions.

184
01:42:36.739 --> 01:43:09.539
abhī bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki number one zone vah banēgā jismē̃ vāris bachchē adhik hō̃ . 
BapDada vous a également dit précédemment que la région qui aura le plus grand nombre d’héritiers deviendra la première.

185
01:43:13.539 --> 01:44:17.310
sādhāraṇ tō ātē rahē̃gē lēkin vāris quality jis zone mē̃ verify kiyē huē ,  aisē nahī̃ āp list likh dō lēkin verify karē̃gē ,  tō jis zone mē̃ vāris quality jyādā mē̃ jyādā hōgī ,  uskō number dēgē . 
Ceux qui sont ordinaires vont continuer à venir, mais on vérifie quelles sont les âmes de la qualité d’héritiers.Ne vous contentez pas d’envoyer une liste sans qu’elle ait été vérifiée.La région qui aura le plus grand nombre d’âmes de la qualité d’héritiers recevra le meilleur rang.

186
01:44:19.939 --> 01:45:13.020
programmes bhī sabhī kar rahē haĩ aur abhī bhī kar rahē haĩ ,  bāpdādā kē pās sab samāchār ātā hai . kyōṅki vāris quality apnē rājya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē . 
Vous organisez tous des programmes, même en ce moment.BapDada continue de recevoir toutes les nouvelles parce que les âmes de la qualité d’héritiers recevront la souveraineté dans leur royaume.

187
01:45:15.479 --> 01:45:47.710
agar rājya adhikārī taiyār hō gayē ,  sab milākē tō rājya mē̃ ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagēgī . 
Si tous ceux qui ont droit au royaume sont prêts en même temps, le royaume ne mettra pas longtemps à venir.

188
01:45:53.710 --> 01:45:59.939
tō bhōpāl number lē̃gē nā  ! 
Bhopal va réclamer le meilleur rang, n’est-ce pas ?

189
01:46:03.369 --> 01:46:37.770
jō khud vāris hai ,  vah force kā course karākē dūsrō̃ kō bhī vāris jaldī sē jaldī banā saktā . 
Les héritiers peuvent donner le cours du pouvoir et rapidement faire des autres des héritiers.

190
01:46:38.680 --> 01:46:46.680
sādhāraṇ course nahī̃ ,  force kā course . 
Ils donneront non pas un cours ordinaire, mais un cours empli de force.

191
01:46:53.880 --> 01:47:24.170
jab ārambh kiyā thā ,  bāpdādā nē sindh mē̃ ārambh kiyā tō sindhī mē̃ kahtē thē ,  us samay jhaṭapaṭ kulphī ēk paisā . 
Lorsque BapDada a débuté l’établissement, dans le Sind, on disait : « Jat pat kulfi ek paisa » (gagnez facilement un kulfi - il y avait 64 kulfis dans une roupie).

192
01:47:26.170 --> 01:47:41.649
tō ādi kā bōl abhī practical hōnā hai . 
Ces paroles prononcées au début vont se concrétiser maintenant.

193
01:47:43.020 --> 01:48:07.079
samay kō bhī vardān hai sirph āp thōṛā dr̥iṛh saṅkalp karō uṛānā hī hai ,  chalānā hai nahī̃ ,  uṛānā hai . 
Le temps a également cette bénédiction.Vous devez simplement avoir cette pensée déterminée : « Faites-les voler.

194
01:48:13.199 --> 01:48:23.600
tō bhōpāl nē chance liyā yah tō bahut achchhā kiyā . 
Ne les aidez pas à marcher mais à voler. » C’est bien que Bhopal ait eu cette opportunité.C’était très bien.

195
01:48:31.479 --> 01:48:35.479
abhī number lēnā . 
Maintenant revendiquez un rang.

196
01:48:35.479 --> 01:48:39.710
achchhā . 
Achcha. 

197
01:48:53.140 --> 01:49:43.649
achchhā bāpdādā nē sabhī zone kō vāris aur mike ,  prabhāvśhālī mike jinkā anubhav sun prērṇā ā jāē ki ham bhī banē̃ ,  kisī kō bhī satisfy kar sakē̃ . 
BapDada a demandé à toutes les régions d’envoyer une liste des héritiers et des micros, ceux qui ont suffisamment d’influence pour inspirer les autres à devenir comme eux ; c’est-à-dire des micros qui puissent satisfaire tout le monde.

198
01:49:50.619 --> 01:49:58.279
sabhī zone list bhējnā . 
Toutes les régions devraient envoyer leur liste.

199
01:49:58.800 --> 01:50:11.649
tō āj bāpdādā nē dēkhā ki dēhlī vālō̃ nē list bhējī hai . 
Aujourd’hui, BapDada a vu que Delhi a envoyé sa liste.

200
01:50:11.649 --> 01:50:20.909
bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada vous félicite.

201
01:50:25.020 --> 01:50:43.539
tō sabhī zone bhējē̃gē tō āpkō bhī result sunāyēṅgē kitnē vāris taiyār huē haĩ . 
Si toutes les zones envoient leur liste, vous recevrez le résultat du nombre d’héritiers qui sont prêts.

202
01:50:54.220 --> 01:51:03.250
checking karāyēṅgē ,  aisē nahī̃ list eye|āī|I tō mān jāyēṅgē . 
Vos listes seront vérifiées.On ne les acceptera pas automatiquement.

203
01:51:03.250 --> 01:51:07.710
gupta checking karāyēṅgē . 
Elles sont vérifiées secrètement (dans les régions subtiles).

204
01:51:21.600 --> 01:52:04.399
tō achchhā ādi mē̃ bhī mubārak aur badhāīyā̃ milī ,  abhī bhī bāpdādā ēk-ēk bachchē kā dil mē̃ nām lē padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . 
Achcha.Vous avez reçu des bénédictions et des félicitations au début et, même maintenant, BapDada prend le nom de chaque enfant dans Son cœur et lui donne des millions et des millions de félicitations.

205
01:52:10.909 --> 01:52:30.279
bāp kē pās tō sabhī bachchō̃ kā chitra vatan mē̃ emerge hai . 
Dans les régions subtiles, le Père a une image de tous les enfants qui se sont révélés.

206
01:52:45.819 --> 01:53:03.020
tō bāpdādā nē bachchō̃ kā birth day manāyā aur bachchō̃ nē bāp kā birth day manāyā ,  dōnō̃ kō mubārak . 
BapDada célèbre l’anniversaire des enfants et les enfants célèbrent l’anniversaire du Père.Félicitations aux deux.

207
01:53:07.539 --> 01:53:12.170
achchhā . 
Achcha.

208
01:53:12.170 --> 01:53:41.880
lacchū dādī sē  :  achchhā kartī hai ,  sajātī achchhā hai . 
Lachchu Dadi : C’est bien.Tu décores cela très bien.

209
01:55:19.140 --> 01:55:41.020
dādiyō̃ sē  :  snēh mē̃ tō hai hī . 
Aux Dadis : Vous êtes dans l’amour.

210
01:55:41.020 --> 01:55:47.140
āp snēh mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō vibration kaisē milē̃gē . 
Si vous ne restez pas dans l’amour, comment les autres recevront-ils les vibrations ?

211
01:55:47.140 --> 01:56:01.880
mōhinī bahan sē  :  ṭhīk hai ,  ṭhīk hī rahē̃gī . 
Mohiniben : Tu vas bien.Tu continueras à être bien.

212
01:56:01.880 --> 01:56:05.199
ṭhīk hō jāyēṅgī . 
Tu iras bien.

213
01:56:06.800 --> 01:56:13.079
saṅkalp mē̃ tākat hai . 
Tu as du pouvoir dans tes pensées.

214
01:56:14.109 --> 01:56:18.399
saṅkalp kō pūrā kar rahī hō . 
Tu réalises tes pensées.

215
01:56:18.399 --> 01:56:21.710
bāp key|kī madad bhī hai . 
Tu as également l’aide du Père.

216
01:56:25.539 --> 01:56:35.140
bāp key|kī madad hai lēkin pyār hai nā tō aurō̃ key|kī bhī madad hai . 
Tu as l’aide du Père et, du fait de l’amour, tu reçois également l’aide des autres.

217
01:56:37.539 --> 01:56:41.539
achchhā hai . 
C’est bien.

218
01:57:25.649 --> 01:57:38.800
pardādī sē  :  āp sāligrām kō bāp kē sāth janm key|kī mubārak hō . 
Par Dadi : En même temps que pour le Père, les souhaits d’anniversaire sont pour toi, aussi le saligram.

219
01:57:42.220 --> 01:57:47.020
mubārak hai ,  mubārak hai . 
Félicitations.Félicitations.

220
01:58:11.600 --> 01:58:19.369
śāntāmaṇi dādī sē  :  pyār hai nā  ! 
Shantamani Dadi : Tu as l’amour.

221
01:58:19.369 --> 01:58:22.909
bāp sē pyār hai . 
Tu as l’amour pour le Père.

222
01:58:37.479 --> 01:58:43.479
sabhī mubārak dēgē . 
Tous donneront leurs félicitations.

223
01:59:33.140 --> 01:59:35.020
bahut achchhā . 
C’est très bien.

224
01:59:35.020 --> 01:59:43.420
ramēśh bhāī sē  :  achchhā hai āgē-āgē baṛhtē jā rahē haĩ . 
Rameshbhai : C’est bien que tu avances comme tu le fais.

225
01:59:44.510 --> 02:00:00.510
bas lakṣhya rakhā hai tō sabhī ēk-dō kō sahyōgī ban āgē uṛtē jāyēṅgē . 
Tu as maintenu le but et donc tous sont coopératifs les uns avec les autres et ils continueront à voler.

226
02:00:00.510 --> 02:00:05.880
abhī uṛnā aur uṛānā hai . 
A présent, vole et fais voler les autres.

227
02:00:05.880 --> 02:00:10.510
chalnē kā time pūrā huā . 
Le temps pour marcher est révolu.

228
02:00:11.710 --> 02:00:23.939
jitnē halkē utnē uṛē̃gē . aur aurō̃ kō bhī uṛāyēṅgē . 
Tu voleras dans la mesure où tu resteras léger et tu permettras aussi aux autres de voler.

229
02:00:23.939 --> 02:00:29.600
abhī season hai uṛānē key|kī . 
C’est à présent la saison pour faire voler les autres.

230
02:00:30.680 --> 02:00:33.819
bahut achchhā . 
C’est très bien.

231
02:00:38.970 --> 02:00:41.939
 ( nirvair bhāī nē sabhī key|kī yād dī|the )  sabhī kō yād dēnā . 
(Nirwairbhai a donné le souvenir de tout le monde).

232
02:00:41.939 --> 02:00:52.340
jinhōnnē bhī yah card ādi bhējē haĩ un sabhī kō yādpyār . 
Donne le souvenir à tout le monde.Amour et souvenir à tous ceux qui ont envoyé ces cartes.

233
02:00:52.340 --> 02:01:18.909
vaisē tō dēkhā hōgā lēkin phir bhī khās yādpyār bhējnā aur yahī likhnā ki abhī season hai uṛnē aur uṛānē key|kī ,  isīliē double light . 
En fait, ils auront vu la retransmission, mais envoie quand même à tous un amour et un souvenir spécial et écris-leur que c’est à présent la saison pour voler et faire voler les autres.Par conséquent, reste double light, léger et lumineux.

234
02:01:30.510 --> 02:01:39.539
 ( uncle aunty aur murlī dādā key|kī yād dī|the )  bāpdādā kē pās unhō̃ kā āyā hai . 
(On a transmis à Baba le souvenir de la part de Uncle, Aunty et Dada Murli).BapDada a reçu le leur également.

235
02:01:39.539 --> 02:01:59.649
dōnō̃ hī nimitt banē huē haĩ ,  apnē-apnē kārya K|kē hisāb sē dōnō̃ hī viśhēṣh haĩ . 
Ils  ont été des instruments.Compte tenu de la tâche de chacun, ils sont spéciaux.

236
02:02:41.710 --> 02:03:05.539
mōhinī bahan K|kē doctor sē  :  sirph sēvā nahī̃ karnā lēkin apnē bāp K|kē pyār key|kī himmat ,  umaṅg yah bhī dēnā . 
Au médecin de Mohinibhen : Ne fais pas que du service, mais donne-leur également du courage et de l’enthousiasme grâce à ton amour pour le Père.

237
02:03:05.539 --> 02:03:12.510
double doctor hō nā tō double kām karnā . 
Tu es un double docteur et donc tu fais un travail double.

238
02:06:40.340 --> 02:07:13.199
bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā  : āj śhiv jayantī par āp aur bāp K|kē janm divas kā yādgār yah jhaṇḍā laharāyā . 
BapDada a hissé le drapeau : Aujourd’hui, en ce jour de Shiv Jayanti, ce drapeau est hissé en tant que mémorial de votre anniversaire et de celui du Père.

239
02:07:13.939 --> 02:07:22.050
āp sabkā bhī jhaṇḍā laharāyā ,  sāligrām hō nā . 
Le drapeau est hissé pour vous tous également ; vous êtes des saligrams, n’est-ce pas ?

240
02:07:22.050 --> 02:07:29.310
ēk-ēk sāligrām bāp kē sāth K|kē haĩ . 
Chaque saligram est avec le Père.

241
02:07:29.310 --> 02:07:39.369
jaisē bāp key|kī pūjā hōtī vaisē sāligrām key|kī bhī hōtī hai . 
De même que le Père est adoré, les saligrams le sont également.

242
02:07:41.369 --> 02:07:51.770
un sabhī key|kī niśhānī bindū lagātē haĩ . 
Leur symbole à tous est un point.

243
02:07:53.770 --> 02:08:09.539
tō śhivrātri par viśhēṣh bindū key|kī mahimā hōtī hai . 
Durant Shiv Ratri, le point est spécialement loué.

244
02:08:16.399 --> 02:08:53.199
tō āj tō yah jhaṇḍā laharāyā lēkin vah din jaldī sē jaldī ānā hai jō sabkē bāp K|kē snēh kā jhaṇḍā laharāyēgā . 
Aujourd’hui, ce drapeau est hissé mais le jour viendra très bientôt où le drapeau de l’amour du Père pour tous sera hissé.

245
02:08:55.479 --> 02:09:13.479
abhī bāp nē iśhārā āj diyā vah āp karē̃gē nā ,  tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . 
Maintenant le Père a donné un signal et si vous le faites, la révélation aura lieu très vite ; elle est toute proche.

246
02:09:16.510 --> 02:09:42.340
āyā ki āyā ,  āpkē sāmnē bhī yah dr̥iśhya ,  sabhī K|kē mukh sē yah āvāj nikalē hamārā bābā ā gayā . 
Vous verrez cette scène.Ces paroles seront sur toutes les lèvres : « Notre Baba est venu ».

247
02:09:50.000 --> 02:10:20.050
abhī tīvr purūṣhārth karkē yah samay jaldī sē jaldī samīp lānā hī hai ,  ānā hī hai ,  hōnā hī hai aur sabkō bōlnā hī hai . 
A présent, faites des efforts intenses pour que ce moment se rapproche aussi vite que possible.Il doit venir.Il doit arriver et tout le monde doit assurément dire cela.

248
02:10:22.739 --> 02:10:26.279
achchhā
Achcha.

249
02:10:27.539 --> 02:10:54.220
āp sabhī kō bāpdādā viśhēṣh snēh kā hār pahnā rahē haĩ . 
BapDada vous décore tous spécialement avec la guirlande de l’amour.

250
02:11:03.710 --> 02:11:11.479
baṛhtē chalō ,  uṛtē chalō ,  uṛātē chalō . 
Continuez à avancer en tête, continuez à voler et à faire voler les autres.

251
02:11:11.479 --> 02:11:15.819
achchhā . 
Achcha.

252
02:58:19.079 --> 02:59:23.250
international kumaris retreat  :  kumārī kō pūjtē haĩ kyōṅki kumārī śhuddha hai ,  pavitra hai . 
La retraite internationale des Kumaris : Les Kumaris sont adorées parce qu’elles sont pures (shudh, pavitra).

253
02:59:23.250 --> 02:59:28.850
tō pavitratā key|kī pūjā hōtī hai . 
La pureté est adorée.

254
02:59:28.850 --> 02:59:44.510
tō āp apnē kō aisī pūjya ātmā samajhtī hō ,  samajhtī hō  ? 
Vous vous considérez comme des âmes dignes d’adoration, n’est-ce pas ?

255
02:59:47.540 --> 02:59:52.049
bhāṣhā nahī̃ samajhtī haĩ . 
Elles ne comprennent pas la langue.

256
03:00:01.309 --> 03:00:37.770
tō kumārī vah hai jō aurō̃ kō bhī pavitra rahnē key|kī śhikṣhā dē karkē unkō bhī pavitra banāyē isliē āgē baṛhtē rahnā ,  thaknā nahī̃ ,  kiskō dēkhnā nahī̃ . 
(Il a fallu quelques minutes pour que la traduction leur parvienne).Une kumari est celle qui donne aux autres les enseignements pour rester purs et qui les rend purs et c’est pourquoi vous devez continuer à avancer.Ne vous lassez pas.Ne regardez pas les autres.

257
03:00:37.770 --> 03:01:14.219
bāp kō follow karō aur follow karkē bāp K|kē dvārā anēk śhaktiyō̃ kā vardān lēkē ātmāō̃ kō uṛāō kyōṅki kumāriyā̃ halkī haĩ ,  bōjh nahī̃ hai tō aurō̃ kō bhī aisē uṛātē chalō . 
Suivez le Père et en suivant le Père et en prenant la bénédiction des nombreux pouvoirs du Père, faites voler les âmes parce que les kumaris sont légères.Vous n’avez pas de fardeaux et donc continuez à faire voler les autres.

258
03:01:14.219 --> 03:01:29.770
bāpdādā kō āp sabkō dēkh K|kē khuśhī hai ki ēk-ēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam hai . 
BapDada est heureux de vous voir toutes et de savoir que chacune d’entre vous, les kumaris, est plus élevée que 100 Brahmines.

259
03:01:30.569 --> 03:01:41.200
itnā apnā svamān samjhō . 
Considérez que votre propre respect de soi est élevé à ce point.

260
03:01:42.219 --> 03:01:56.510
bākī achchhā kiyā ,  training key|kī ,  abhī taiyār hōkē aurō̃ kō training karāō ,  yah result nikālō . 
Vous avez bien travaillé.Vous avez fait la formation.A présent, soyez prêtes et donnez la formation aux autres.Donnez ce résultat.

261
03:01:56.510 --> 03:02:08.569
samāchār āyēgā ,  samāchār dētī rahnā aur yahā̃ bāp kē pās pahuñch jāyēgā . 
Baba recevra les nouvelles.Continuez à donner de vos nouvelles et elles arriveront au Père.

262
03:02:09.540 --> 03:02:11.370
achchhā hai . 
C’est bien.

263
03:02:11.370 --> 03:02:17.770
himmat hai ,  abhī umaṅg-utsāh sē uṛō . 
Vous avez du courage.A présent, volez avec entrain et enthousiasme.

264
03:02:18.969 --> 03:02:20.969
achchhā . 
Achcha.