WEBVTT

1
00:23:41.480 --> 00:24:24.510
आज बापदादा अपने चारों ओर के परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।
aaj baapdaada apne chaaron or ke parmaatma pyaare bachchon ko dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.

2
00:24:34.800 --> 00:26:48.220
ऐसे परमात्म प्यारे कोटो में कोई बच्चे हैं क्योंकि इस समय ही परमात्म प्यार का अनुभव कर सकते, सारे कल्प में आत्माओं का प्यार, महात्माओं का, धर्मात्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन परमात्म प्यार सिर्फ अब संगमयुग पर होता है, जो आप सभी बच्चे अनुभव कर रहे हैं।
aise parmaatma pyaare koto mein koi bachche hain kyonki is samay hi parmaatma pyaar ka anubhav kar sakte, saare kalpa mein aatmaon ka pyaar, mahaatmaaon ka, dharmaatmaaon ka pyaar anubhav kiya lekin parmaatma pyaar sirf ab sangamayug par hota hai, jo aap sabhi bachche anubhav kar rahe hain।
Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes charitables, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.

3
00:26:51.200 --> 00:27:19.650
कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है? तो क्या जवाब देंगे? मेरे साथ है।
koi aapse poochhe paramatma kahaan hai? to kya javaab denge? mere saath hai।
Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.

4
00:27:19.650 --> 00:27:26.680
मेरे साथ ही रहते हैं।
mere saath hi rehte hain।
Il reste avec moi.

5
00:27:29.200 --> 00:27:55.880
मेरे दिल में ही रहते हैं। ऐसा अनुभव कर रहे हो ना!
mere dil mein hi rehte hain। aisa anubhav kar rahe ho na!
Il est dans mon cœur. » C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

6
00:27:57.880 --> 00:29:19.710
आप ही जानते हो और आपको ही इस प्यार का अनुभव है कि हमारे दिल में बाप रहते और बाप के दिल में हम रहते। जानते हो कि यह परमात्म प्यार का नशा हमें ही अनुभव करने का भाग्य प्राप्त हुआ है।
aap hi jaante ho aur aapko hi is pyaar ka anubhav hai ki hamaare dil mein baap rehte aur baap ke dil mein ham rehte। jaante ho ki yeh parmaatma pyaar ka nasha humein hi anubhav karne ka bhaagya praapta hua hai।
Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père. » Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.

7
00:29:26.510 --> 00:29:44.740
जब किसी से भी प्यार हो जाता है तो उसकी निशानी क्या होती है?
jab kisi se bhi pyaar ho jaata hai to uski nishaani kya hoti hai?
Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?

8
00:29:49.710 --> 00:30:07.080
उसकी निशानी है उसके ऊपर कुर्बान होना।
uski nishaani hai uske oopar kurbaan hona।
On lui sacrifie tout.

9
00:30:20.050 --> 00:30:39.940
तो परमपिता परमात्मा आप बच्चों से क्या चाहते हैं, वह तो आप सब जानते हो।
to parampita paramatma aap bachchon se kya chaahte hain, woh to aap sab jaante ho।
Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.

10
00:30:41.310 --> 00:31:22.050
बाप की हर एक बच्चे के प्रति यही चाहना है कि मेरा एक एक बच्चा बाप समान बने।
baap ki har ek bachche ke prati yahi chaahna hai ki mera ek ek bachcha baap samaan bane।
Le désir du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.

11
00:31:25.080 --> 00:31:51.020
जैसे बाप वैसे बच्चों की भी श्रेष्ठ स्थिति बने।
jaise baap vaise bachchon ki bhi shreshtha sthiti bane।
Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.

12
00:31:51.020 --> 00:31:57.650
वह श्रेष्ठ स्थिति क्या है?
woh shreshtha sthiti kya hai?
Qu’est-ce que ce niveau élevé ?

13
00:31:58.220 --> 00:32:42.910
सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति। ऐसी पवित्रता जो स्वप्न में भी अपवित्रता आ नहीं सके।
sampoorn pavitrata ki sthiti। aisi pavitrata jo svapna mein bhi apvitrata aa nahin sake।
Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.

14
00:32:45.880 --> 00:33:04.510
ऐसी सम्पूर्ण पवित्र स्थिति बना रहे हो?
aisi sampoorn pavitra sthiti bana rahe ho?
Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?

15
00:33:10.450 --> 00:33:30.450
जिस सम्पूर्ण पवित्रता में अपवित्रता का नामनिशान नहीं।
jis sampoorn pavitrata mein apvitrata ka naamnishaan nahin।
Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.

16
00:33:40.740 --> 00:34:47.370
वर्तमान समय समीप आने के कारण बापदादा अभी यही इशारा दे रहे हैं कि समय की समीपता अनुसार व्यर्थ संकल्प यह भी अपवित्रता की निशानी है।
vartamaan samay sameep aane ke kaaran baapdaada abhi yahi ishaara de rahe hain ki samay ki sameepta anusaar vyartha sankalp yeh bhi apvitrata ki nishaani hai।
A l’heure actuelle, comme vous vous rapprochez, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.

17
00:34:51.480 --> 00:35:41.650
सारे दिन में यह भी चेक करो कि कोई भी व्यर्थ संकल्प अभिमान का वा अपमान का अपने तरफ खींचता तो नहीं है?
saare din mein yeh bhi check karo ki koi bhi vyartha sankalp abhimaan ka va apmaan ka apne taraph kheenchata to nahin hai?
Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.

18
00:35:45.880 --> 00:38:13.540
क्योंकि चलते चलते अगर बाप की दी हुई विशेषताओं को अपनी विशेषता समझ अभिमान में आते हैं तो यह भी व्यर्थ संकल्प हुआ और मेरेपन के अशुभ संकल्प मैं कम नहीं हूँ, मैं भी सब जानता हूँ, यह मेरा संकल्प ही यथार्थ है, ऊंचा है, यह मेरेपन का अभिमान का संकल्प यह भी सूक्ष्म अपवित्रता का अंश है।
kyonki chalte chalte agar baap ki di hui visheshtaaon ko apni visheshta samajh abhimaan mein aate hain to yeh bhi vyartha sankalp hua aur merepan ke ashubh sankalp main kam nahin hoon, main bhi sab jaanta hoon, yeh mera sankalp hi yathaartha hai, ooncha hai, yeh merepan ka abhimaan ka sankalp yeh bhi sookshm apvitrata ka ansh hai।
Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! Moi aussi, je sais tout. Seule ma pensée est bonne et élevée ». De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.

19
00:38:15.540 --> 00:38:54.340
तो अपने को चेक करो किसी भी प्रकार का अपवित्रता के व्यर्थ संकल्प का कोई अंश तो नहीं रह गया है?
to apne ko check karo kisi bhi prakaar ka apvitrata ke vyartha sankalp ka koi ansh to nahin rah gaya hai?
Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?

20
00:38:56.850 --> 00:39:36.280
क्योंकि अभी पवित्र दुनिया की स्थापना का समय समीप लाने वाले आप परमात्म प्यारे बच्चे निमित्त हो।
kyonki abhi pavitra duniya ki sthaapna ka samay sameep laane vaale aap parmaatma pyaare bachche nimitta ho।
Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur.

21
00:39:46.050 --> 00:40:10.570
तो जो निमित्त आत्मायें हैं उन्हों का वायब्रेशन चारों ओर फैलता है।
to jo nimitta aatmaayen hain unhon ka vibration chaaron or phailta hai।
Les vibrations des âmes instruments se propagent partout.

22
00:40:13.140 --> 00:41:26.680
तो चेक करो किसी भी प्रकार का व्यर्थ संकल्प भी अपने तरफ खींचता तो नहीं है? क्योंकि अभी पवित्र दुनिया, पवित्र राज्य समीप आ रहा है।
to check karo kisi bhi prakaar ka vyartha sankalp bhi apne taraph kheenchata to nahin hai? kyonki abhi pavitra duniya, pavitra raajya sameep aa raha hai।
Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? » Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent.

23
00:41:32.340 --> 00:42:32.280
दुःख और अशान्ति चारों ओर भिन्न-भिन्न स्वरूप में बढ़ रही है। उसके लिए पवित्रता का वायब्रेशन आवश्यक है।
duhkh aur ashaanti chaaron or bhinna-bhinna swaroop mein badh rahi hai। uske liye pavitrata ka vibration aavashyak hai।
Ainsi, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.

24
00:42:35.650 --> 00:42:46.680
दुःख अशान्ति का कारण अपवित्रता है।
duhkh ashaanti ka kaaran apvitrata hai।
La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.

25
00:42:49.770 --> 00:43:27.370
तो अपवित्र आत्माओं को और भक्त आत्माओं को अभी डबल सेवा चाहिए।
to apvitra aatmaon ko aur bhakta aatmaon ko abhi double seva chaahiye।
Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.

26
00:43:30.400 --> 00:44:06.400
वाणी की सेवा तो बापदादा ने देखा कि चारों ओर धूमधाम से चल रही है, अपना उल्हना भी निकाल रहे हो।
vaani ki seva to baapdaada ne dekha ki chaaron or dhoomdhaam se chal rahi hai, apna ulhana bhi nikaal rahe ho।
BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. Vous mettez fin à présent à leur plainte.

27
00:44:09.420 --> 00:44:36.110
लेकिन अभी आत्माओं को एकस्ट्रा सकाश चाहिए।
lekin abhi aatmaon ko extra sakaash chaahiye।
Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.

28
00:44:39.540 --> 00:45:08.970
वह है मन्सा सेवा द्वारा सकाश देना, हिम्मत देना, उमंग-उत्साह देना।
woh hai mansa seva dvaara sakaash dena, himmat dena, umang-utsaah dena।
Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.

29
00:45:11.540 --> 00:45:30.570
तो इस समय डबल सेवा की आवश्यकता है।
to is samay double seva ki aavashyakta hai।
Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.

30
00:45:30.570 --> 00:45:58.110
इसके लिए बापदादा ने कहा कि हर एक बच्चा अपने को पूर्वज समझो।
iske liye baapdaada ne kaha ki har ek bachcha apne ko poorvaj samjho।
Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.

31
00:46:00.110 --> 00:46:26.110
आप इस कल्प वृक्ष का फाउण्डेशन पूर्वज और पूज्य आप आत्मायें हो।
aap is kalpa vriksha ka foundation poorvaj aur poojya aap aatmaayen ho।
Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

32
00:46:28.910 --> 00:46:47.480
बापदादा तो दुःखी बच्चों का आवाज सुनते रहते हैं।
baapdaada to duhkhi bachchon ka aavaaj sunte rehte hain।
BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.

33
00:46:48.510 --> 00:47:14.510
आप बच्चों के पास उन्हों के पुकार का आवाज पहुंचना चाहिए।
aap bachchon ke paas unhon ke pukaar ka aavaaj pahunchna chaahiye।
L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.

34
00:47:19.540 --> 00:48:17.140
जितना सम्पूर्ण पवित्र आत्मा बनेंगे। बन रहे हैं, बने भी हैं लेकिन साथ-साथ अभी मन्सा सेवा को बढ़ाना है।
jitna sampoorn pavitra aatma banenge। ban rahe hain, bane bhi hain lekin saath-saath abhi mansa seva ko badhaana hai।
Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.

35
00:48:38.220 --> 00:49:13.770
आज विश्व में सुख-शान्ति, सन्तोष आत्माओं में कम हो रहा है।
aaj vishwa mein sukh-shanti, santosh aatmaon mein kam ho raha hai।
Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.

36
00:49:18.800 --> 00:50:11.600
तो आप परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को अभी प्यार की, सन्तुष्टता की, खुशी की अंचली देने की आवश्यकता है।
to aap parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko abhi pyaar ki, santushtata ki, khushi ki anchali dene ki aavashyakta hai।
Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.

37
00:50:27.880 --> 00:50:42.220
दुःखियों को सुख की अंचली देनी है।
duhkhiyon ko sukh ki anchali deni hai।
Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.

38
00:50:58.510 --> 00:51:44.740
एक तो मन्सा सेवा द्वारा सकाश दो और दूसरा अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।
ek to mansa seva dvaara sakaash do aur doosra apne chehre aur chalan dvaara baap ko pratyaksha karo।
Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.

39
00:51:53.200 --> 00:52:40.050
अभी जो सेवा कर रहे हो और की है बापदादा खुश है कि सेवा में चारों ओर उमंग-उत्साह है लेकिन अभी एक सेवा रही हुई है।
abhi jo seva kar rahe ho aur ki hai baapdaada khush hai ki seva mein chaaron or umang-utsaah hai lekin abhi ek seva rahi hui hai।
BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.

40
00:52:44.680 --> 00:54:10.800
अभी तक यह आवाज तो हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां मनुष्य आत्मा को अच्छा बना देती हैं, यह जो अशुद्ध व्यवहार है, अशुद्ध व्यवहार से मुक्त कर देती हैं, जो गवर्मेन्ट चाहती है यूथ ग्रुप के लिए, वह सेवा बहुत अच्छी करते।
abhi tak yeh aavaaj to hua hai ki brahmaakumaariyaan manushya aatma ko achha bana deti hain, yeh jo ashuddha vyavhaar hai, ashuddha vyavhaar se mukta kar deti hain, jo government chaahti hai youth group ke liye, woh seva bahut achhi karte।
Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fassent les Jeunes.

41
00:54:10.800 --> 00:55:54.280
लेकिन अभी बाप आया है, परमात्मा आ गया है, परमात्म ज्ञान यह दे रही हैं, मेरा बाप वर्सा देने आ गया है, अभी बाप की तरफ नजर जाने से उन्हों को भी परमात्म प्यार, परमात्मा की आकर्षण आकर्षित करेगी।
lekin abhi baap aaya hai, paramatma aa gaya hai, parmaatma gyaan yeh de rahi hain, mera baap varsa dene aa gaya hai, abhi baap ki taraph najar jaane se unhon ko bhi parmaatma pyaar, paramatma ki aakarshan aakarshit karegi।
Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu. Dieu est déjà venu. Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. Mon Père est venu donner l’héritage. » Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.

42
00:56:08.050 --> 00:56:37.420
अच्छा-अच्छा तो हो गया है लेकिन परमात्मा बाप की प्रत्यक्षता आकर्षित कर अच्छा बनायेगी।
achha-achha to ho gaya hai lekin paramatma baap ki pratyakshata aakarshit kar achha banaayegi।
Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.

43
00:56:49.420 --> 00:57:49.820
तो अभी बाप के तरफ पहचान, जिसको याद करते हैं वह ज्ञान, वह वर्सा मिल रहा है तो अभी मन्सा द्वारा बाप के समीप लाओ।
to abhi baap ke taraph pahchaan, jisko yaad karte hain woh gyaan, woh varsa mil raha hai to abhi mansa dvaara baap ke sameep laao।
Ils devraient donc à présent reconnaître le Père. Celui dont ils se sont souvenus donne cette connaissance et cet héritage. Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.

44
00:57:51.820 --> 00:58:11.880
अपने चेहरे और चलन द्वारा, आपके नयनों में बाप प्रत्यक्ष हो।
apne chehre aur chalan dvaara, aapke naynon mein baap pratyaksha ho।
Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.

45
00:58:22.340 --> 00:58:33.200
तो अभी यह आपस में प्लैन बनाओ।
to abhi yeh aapas mein plan banaao।
Faites donc ce plan maintenant entre vous.

46
00:58:35.200 --> 00:59:39.600
बापदादा ने देखा जो प्लैन बापदादा ने समय प्रति समय दिया है वह बच्चों ने बड़े विधि पूर्वक, उमंग-उत्साह से किया है, कर रहे हैं, इसकी बापदादा सभी बच्चों को पदम पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।
baapdaada ne dekha jo plan baapdaada ne samay prati samay diya hai woh bachchon ne bade vidhi poorvak, umang-utsaah se kiya hai, kar rahe hain, iski baapdaada sabhi bachchon ko padam padam guna mubaarak de rahe hain।
BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans que BapDada a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.

47
00:59:57.600 --> 01:00:19.140
अभी एडीशन करो कि भगवान वर्सा दे रहा है।
abhi addition karo ki bhagwan varsa de raha hai।
A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.

48
01:00:22.570 --> 01:00:31.820
अभी वर्सा नहीं लिया तो कब लेंगे!
abhi varsa nahin liya to kab lenge!
Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?

49
01:00:31.820 --> 01:00:53.600
बाप को रहम आता है बच्चों का दुःख, अशान्ति का वायुमण्डल देख करके।
baap ko raham aata hai bachchon ka duhkh, ashaanti ka vaayumandal dekh karke।
Le Père éprouve de la miséricorde en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation des enfants.

50
01:00:55.600 --> 01:01:10.110
और बाप और आप जानते हो कि यह तो अति में जाना ही है।
aur baap aur aap jaante ho ki yeh to ati mein jaana hi hai।
Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.

51
01:01:11.140 --> 01:01:18.680
बिना अति के अन्त नहीं होता है।
bina ati ke ant nahin hota hai।
Il ne peut y avoir de fin sans extrême.

52
01:01:18.680 --> 01:01:56.400
ऐसे समय पर आत्माओं को यह अनुभव कराओ, सिर्फ सुनाओ नहीं, अनुभव कराओ कि भगवान वर्सा दे रहा है।
aise samay par aatmaon ko yeh anubhav karaao, sirf sunaao nahin, anubhav karaao ki bhagwan varsa de raha hai।
A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.

53
01:01:58.400 --> 01:02:19.880
आप सभी भी यही पूछते हो ना कि यह बाप की प्रत्यक्षता कब और कैसे होगी!
aap sabhi bhi yahi poochhte ho na ki yeh baap ki pratyakshata kab aur kaise hogi!
Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?

54
01:02:22.910 --> 01:02:39.540
तो ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं लेकिन ब्रह्माकुमारियों को सिखाने वाला कौन!
to brahmaakumaariyon tak pahunche hain lekin brahmaakumaariyon ko sikhaane vaala kaun!
Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?

55
01:02:45.310 --> 01:02:59.370
ब्रह्माकुमारियों का, ब्रह्माकुमारों का दाता कौन!
brahmaakumaariyon ka, brahmaakumaaron ka daata kaun!
Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?

56
01:03:02.910 --> 01:03:18.340
अभी समय को समीप लाना है, समाप्ति करनी है।
abhi samay ko sameep laana hai, samaapti karni hai।
Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.

57
01:03:18.910 --> 01:03:27.370
समाप्ति को समीप लाने वाले कौन हैं?
samaapti ko sameep laane vaale kaun hain?
Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?

58
01:03:28.050 --> 01:03:35.480
हर एक बच्चा समझता है ना कि मैं ही निमित्त हूँ।
har ek bachcha samajhta hai na ki main hi nimitta hoon।
Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?

59
01:03:36.910 --> 01:03:55.820
बाप ने यह जिम्मेवारी अपने साथ बच्चों को दी है। सन शोज फादर।
baap ne yeh jimmevaari apne saath bachchon ko di hai। san shows father।
Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».

60
01:04:00.340 --> 01:04:24.970
कोई-कोई जब बाप को जानते, तो देखो आप सबने बाप को जाना तो क्या किया?
koi-koi jab baap ko jaante, to dekho aap sabne baap ko jaana to kya kiya?
Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?

61
01:04:27.310 --> 01:04:44.850
पहचान लिया, जान लिया, तो बच्चा बन वर्से के अधिकारी बन गये।
pahchaan liya, jaan liya, to bachcha ban varse ke adhikaari ban gaye।
Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.

62
01:04:49.420 --> 01:05:04.400
अभी वर्सा लेने वाली आत्माओं की क्यू लगनी चाहिए।
abhi varsa lene vaali aatmaon ki queue lagni chaahiye।
A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.

63
01:05:12.220 --> 01:05:21.370
और क्यू रूकी हुई क्यों है?
aur queue rooki hui kyon hai?
Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?

64
01:05:32.620 --> 01:06:54.110
क्योंकि कोई कोई बच्चे अभी व्यर्थ संकल्पों की क्यु में लगे हुए हैं। क्यों, क्या, कैसे, अभी इस समाप्ति में समय देते हैं लेकिन व्यर्थ समाप्त नहीं हुआ है।
kyonki koi koi bachche abhi vyartha sankalpon ki queue mein lage hue hain। kyon, kya, kaise, abhi is samaapti mein samay dete hain lekin vyartha samaapta nahin hua hai।
Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ? Quoi ? Comment ? » Vous conscarez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.

65
01:06:56.110 --> 01:07:09.540
व्यर्थ समर्थ बनने में रूकावट डालता है।
vyartha samartha banne mein rookaavat daalta hai।
Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).

66
01:07:19.600 --> 01:08:44.170
तो आज बापदादा व्यर्थ संकल्पों की समाप्ति करने के लिए सभी चारों ओर के बच्चों को हिम्मत दे रहे हैं कि अभी से व्यर्थ को समाप्त कर सदा समर्थ बन समर्थ बनाओ।
to aaj baapdaada vyartha sankalpon ki samaapti karne ke liye sabhi chaaron or ke bachchon ko himmat de rahe hain ki abhi se vyartha ko samaapta kar sada samartha ban samartha banaao।
Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin au gaspillage. Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.

67
01:08:44.170 --> 01:08:55.480
सिर्फ सन्देश नहीं दो समर्थ बनाओ, समर्थ बनो, समर्थ बनाओ।
sirf sandesh nahin do samartha banaao, samartha bano, samartha banaao।
Ne donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. Devenez puissants et rendez les autres puissants.

68
01:08:55.480 --> 01:09:02.450
व्यर्थ का समाप्ति दिवस मनाओ।
vyartha ka samaapti divas manaao।
Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.

69
01:09:07.250 --> 01:09:10.340
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

70
01:09:10.340 --> 01:09:55.940
जो समझते हैं कि व्यर्थ संकल्प अपने को भी नुकसान पहुंचाते हैं, समय बरबाद करते हैं, चेहरे पर सदा खुशनुमा, खुशकिस्मत का अनुभव कम कराते है।
jo samajhte hain ki vyartha sankalp apne ko bhi nuksaan pahunchaate hain, samay barbaad karte hain, chehre par sada khushnuma, khushkismat ka anubhav kam karaate hai।
Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.

71
01:10:00.450 --> 01:10:18.800
इसलिए अभी समाप्ति का समय समीप लाना है, किसको?
isliye abhi samaapti ka samay sameep laana hai, kisko?
Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. Alors, qui doit le faire ?

72
01:10:18.800 --> 01:10:22.970
आपको ना!
aapko na!
Vous, n’est-ce pas ?

73
01:10:22.970 --> 01:11:28.680
जो समझते हैं कि अभी समाप्ति के समय को समीप लाना है, उसके लिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है, करना है नहीं, करना ही है, स्वप्न में भी नहीं आवे, संकल्प तो छोड़ो लेकिन स्वप्न में भी नहीं आये, ऐसे हिम्मत वाले बच्चे जो अपने को समझते हैं वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ki abhi samaapti ke samay ko sameep laana hai, uske liye vyartha ko samaapta karna hi hai, karna hai nahin, karna hi hai, svapna mein bhi nahin aave, sankalp to chhodo lekin svapna mein bhi nahin aaye, aise himmat vaale bachche jo apne ko samajhte hain woh haath uthaao।
Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves. Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !

74
01:11:39.370 --> 01:11:43.420
मन का हाथ उठा रहे हो ना!
man ka haath utha rahe ho na!
Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?

75
01:11:43.420 --> 01:11:53.080
बांहों का हाथ तो बहुत इजी है लेकिन मन का हाथ उठा रहे हो?
baanhon ka haath to bahut easy hai lekin man ka haath utha rahe ho?
C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?

76
01:11:53.080 --> 01:12:01.420
जो मन का हाथ उठा रहे हैं वह हाथ उठाओ, मन का हाथ।
jo man ka haath utha rahe hain woh haath uthaao, man ka haath।
Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?

77
01:12:01.420 --> 01:12:04.400
अच्छा।
achha।
Achcha.

78
01:12:06.800 --> 01:12:11.710
आज के वी.आई.पी उठो।
aaj ke vi.aai.pi utho।
Les VIP d’aujourd’hui, levez-vous !

79
01:12:13.540 --> 01:12:21.310
जो आज विशेष वी.आई.पी आये हैं वह उठो।
jo aaj vishesh vi.aai.pi aaye hain woh utho।
Les VIP spéciaux qui sont venus aujourd’hui, levez-vous !

80
01:12:23.310 --> 01:12:26.850
यहाँ बैठे हैं ना!
yahaan baithe hain na!
Vous êtes assis ici, n’est-ce pas ?

81
01:12:27.310 --> 01:12:30.510
अच्छा।
achha।
Achcha.

82
01:12:43.370 --> 01:13:36.280
बापदादा आये हुए वी.आई.पी, वी.आई.पी का अर्थ है जो स्नेही है, सहयोगी है और कर्तव्य जो चल रहा है, उनसे प्यार है, बहिनों से प्यार है, भाईयों से प्यार है, उसको कहते हैं वी.आई.पी अर्थात् स्नेही सहयोगी।
baapdaada aaye hue vi.aai.pi, vi.aai.pi ka arth hai jo snehi hai, sahayogi hai aur kartavya jo chal raha hai, unse pyaar hai, bahinon se pyaar hai, bhaaeeyon se pyaar hai, usko kehte hain vi.aai.pi arthaat snehi sahayogi।
BapDada parle aux VIP qui sont venus. VIP veut dire ceux qui sont emplis d’amour, coopératifs et qui ont de l’amour pour la tâche, pour les frères et pour les sœurs. De telles âmes sont appelées des VIP, c’est-à-dire ceux qui sont emplis d’amour et coopératifs.

83
01:13:36.620 --> 01:13:40.570
अभी क्या बनना पड़ेगा?
abhi kya banna padega?
Qu’allez-vous devoir devenir maintenant ?

84
01:13:42.570 --> 01:13:53.770
वी.आई.पी तो हैं और बापदादा खुश है।
vi.aai.pi to hain aur baapdaada khush hai।
Vous êtes des VIP et BapDada est content.

85
01:13:53.770 --> 01:13:57.650
अभी क्या बनेंगे?
abhi kya banenge?
Qu’allez-vous devenir à présent ?

86
01:13:57.650 --> 01:14:02.450
एक छोटी सी बात है, बताऊं?
ek chhoti si baat hai, bataaoon?
Ce n’est pas grand-chose ; BapDada doit-Il vous en parler ?

87
01:14:02.450 --> 01:14:06.110
बतायें?
bataayen?
Oui ?

88
01:14:07.250 --> 01:14:30.000
बापदादा कहते हैं स्नेह बहुत अच्छा है, याद भी करते हैं, बाबा शब्द भी मन से निकलता है।
baapdaada kehte hain sneh bahut achha hai, yaad bhi karte hain, baba shabd bhi man se nikalta hai।
BapDada dit que vous avez beaucoup d’amour, vous vous souvenez également de BABA. Le mot « BABA » vient facilement sur vos lèvres.

89
01:14:30.000 --> 01:14:41.140
बाकी एडीशन चाहिए एक, वह एडीशन क्या है?
baaki addition chaahiye ek, woh addition kya hai?
Mais il faut y ajouter un petit quelque chose. En quoi consiste cet ajout ?

90
01:14:41.140 --> 01:14:50.000
सहज योगी की लिस्ट में भी आओ।
sahaj yogi ki list mein bhi aao।
Que vous veniez aussi dans la liste des yogis faciles.

91
01:14:52.000 --> 01:15:02.000
एक कदम तो उठाया है लेकिन आगे बढ़ने के लिए क्या किया जाता है?
ek kadam to uthaaya hai lekin aage badhne ke liye kya kiya jaata hai?
Vous avez fait un pas, mais que devez-vous faire pour avancer encore ?

92
01:15:02.000 --> 01:15:12.850
एक कदम उठाओ, उससे आगे बढ़ेंगे तो दूसरा कदम भी उठाना पड़ेगा।
ek kadam uthaao, usse aage badhenge to doosra kadam bhi uthaana padega।
Vous faites un pas et si vous voulez avancer encore, il vous faut faire un autre pas.

93
01:15:14.220 --> 01:15:27.940
तो बापदादा की यही आश है स्नेही बच्चों के प्रति, सहयोगी बच्चों के प्रति।
to baapdaada ki yahi aash hai snehi bachchon ke prati, sahayogi bachchon ke prati।
C’est donc le désir de BapDada pour les enfants aimants et coopératifs.

94
01:15:27.940 --> 01:15:37.310
तो साथ-साथ सहजयोगी भी बनो।
to saath-saath sahajyogi bhi bano।
Ainsi, en plus de cela, devenez des yogis faciles.

95
01:15:42.450 --> 01:15:46.800
सहजयोगी बन सकते हैं?
sahajyogi ban sakte hain?
Pouvez-vous le devenir ?

96
01:15:46.800 --> 01:15:53.770
बन सकते हैं, मुश्किल कुछ नहीं होगा।
ban sakte hain, mushkil kuchh nahin hoga।
Oui, ce n’est pas difficile.

97
01:15:53.770 --> 01:15:57.420
छोड़ना नहीं पड़ेगा कुछ।
chhodna nahin padega kuchh।
Vous n’aurez pas à renoncer à quoi que ce soit.

98
01:15:57.420 --> 01:16:05.770
और ही योग की शक्ति मदद देगी।
aur hi yog ki shakti madad degi।
En fait, le pouvoir du yoga vous aidera encore plus.

99
01:16:05.770 --> 01:16:13.540
आपके कार्य में वृद्धि होगी।
aapke kaarya mein vriddhi hogi।
Votre travail deviendra meilleur.

100
01:16:16.850 --> 01:16:30.280
तो बापदादा को स्नेही सहयोगी बच्चे याद आते हैं।
to baapdaada ko snehi sahayogi bachche yaad aate hain।
BapDada se souvient des enfants aimants et coopératifs.

101
01:16:31.650 --> 01:16:35.480
क्यों याद आते हैं?
kyon yaad aate hain?
Pourquoi se souvient-Il d’eux ?

102
01:16:36.170 --> 01:16:46.910
क्योंकि आप एक एक्जैम्पुल हो।
kyonki aap ek example ho।
Parce que vous êtes tous des exemples.

103
01:16:48.170 --> 01:17:02.340
क्योंकि एक बात के लिए लोग घबराते हैं, तो शायद घरबार छोड़ना पड़ेगा।
kyonki ek baat ke liye log ghabraate hain, to shaayad gharbaar chhodna padega।
Les gens ont peur d’une chose : ils se disent que peut-être ils devront renoncer à leur maison et à leur famille.

104
01:17:03.480 --> 01:17:21.480
लेकिन आप सब घर में रहते स्नेह और सहयोग में चलते तो आपको देख करके उन्हों में उमंग-उत्साह आयेगा।
lekin aap sab ghar mein rehte sneh aur sahayog mein chalte to aapko dekh karke unhon mein umang-utsaah aayega।
Cependant, tout en vivant chez vous, vous avancez tous avec amour et coopération et donc, vous voir leur donnera de l’entrain et de l’enthousiasme.

105
01:17:21.480 --> 01:17:25.250
आपकी सेवा हो जायेगी।
aapki seva ho jaayegi।
Vous les servirez alors.

106
01:17:25.250 --> 01:17:33.940
अनेकों के तकदीर का ताला खोल सकते हो।
anekon ke takdeer ka taala khol sakte ho।
Vous pouvez ouvrir le cadenas de la fortune de beaucoup.

107
01:17:36.850 --> 01:17:39.370
पसन्द है?
pasanda hai?
Aimez-vous cela ?

108
01:17:39.370 --> 01:17:48.850
पसन्द है तो हाथ उठाओ।
pasanda hai to haath uthaao।
Si oui, levez la main !

109
01:17:52.570 --> 01:17:55.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

110
01:17:56.110 --> 01:18:05.540
अभी बापदादा एक वरदान देते हैं।
abhi baapdaada ek vardaan dete hain।
BapDada vous donne à présent une bénédiction.

111
01:18:07.820 --> 01:18:55.940
आपने हिम्मत रखी तो हिम्मत का फल बहुत मीठा होता है, तो बापदादा यह वरदान दे रहा है कि आप सभी आने वाली नई दुनिया में 21 जन्म सदा खुश रहेंगे।
aapne himmat rakhi to himmat ka phal bahut meetha hota hai, to baapdaada yeh vardaan de raha hai ki aap sabhi aane vaali nai duniya mein 21 janma sada khush rahenge।
Vous avez gardé courage et le fruit du courage est très doux. BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !

112
01:18:55.940 --> 01:19:00.850
मेहनत नहीं करेंगे।
mehnat nahin karenge।
Vous n’aurez pas à travailler dur !

113
01:19:00.850 --> 01:19:08.280
दुनिया की उलझनों में नहीं पड़ेंगे।
duniya ki ulajhnon mein nahin padenge।
Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.

114
01:19:08.280 --> 01:19:37.600
जो जीवन में चाहिए, तन मन धन सब मिल जायेगा। तन तन्दुरूस्त, मन खुश, धन अथाह यह आपको 21 जन्म की गैरन्टी है।
jo jeevan mein chaahiye, tan man dhan sab mil jaayega। tan tanduroosta, man khush, dhan athaah yeh aapko 21 janma ki guarantee hai।
Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens. Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.

115
01:19:40.510 --> 01:19:51.600
बापदादा को मंजूर है, आप सिर्फ एक बात करो।
baapdaada ko manjoor hai, aap sirf ek baat karo।
BapDada est d’accord avec ce que vous faites, mais vous devez simplement y ajouter une chose.

116
01:19:52.740 --> 01:20:06.050
रोज़ आश्रम में आ नहीं सकते हो तो फोन करो।
roz aashram mein aa nahin sakte ho to phone karo।
Si vous ne pouvez pas aller dans l’ashram (au centre) tous les jours, et donc, téléphonez chaque jour.

117
01:20:07.480 --> 01:20:13.600
यह कान का फोन है ना, वह करो।
yeh kaan ka phone hai na, woh karo।
Utilisez un téléphone portable.

118
01:20:14.850 --> 01:20:56.000
आपके कनेक्शन वाली टीचर जो भी है उससे अपना टाइम फिक्स करो, तो इस समय हम फोन करेंगे और उसमें रोज़ का जो महावाक्य जिसको मुरली कहते हैं, वह वरदान और शुरू का जो होता है आरम्भ, वह सुनो। क्यों?
aapke connection vaali teacher jo bhi hai usse apna time fix karo, to is samay ham phone karenge aur usmein roz ka jo mahaavaakya jisko murli kehte hain, woh vardaan aur shuru ka jo hota hai aarambha, woh suno। kyon?
Fixez un moment avec le professeur qui est en contact avec vous : « Nous vous téléphonerons à cette heure-là et chaque jour, nous écouterons l’essence du murli et la bénédiction. » Pourquoi ?

119
01:20:56.000 --> 01:20:59.080
बापदादा क्यों कहते हैं?
baapdaada kyon kehte hain?
Pourquoi BapDada vous demande-t-Il de faire cela ?

120
01:21:01.650 --> 01:21:05.250
अगर करना है, तो हाथ उठाओ।
agar karna hai, to haath uthaao।
Si vous voulez le faire, levez la main !

121
01:21:05.250 --> 01:21:18.450
अच्छा, आजकल के जमाने के हिसाब से बातें बहुत बदलती जाती हैं।
achha, aajkal ke jamaane ke hisaab se baaten bahut badalti jaati hain।
Achcha. Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.

122
01:21:18.450 --> 01:21:26.510
गवर्मेन्ट के कायदे भी बदलने हैं, मनुष्यों की वृत्ति भी बदलनी है।
government ke kaayde bhi badalne hain, manushyon ki vritti bhi badalni hai।
Les lois du gouvernement aussi changent. L’attitude des gens aussi va changer.

123
01:21:26.510 --> 01:21:48.400
इसके लिए हर एक के जीवन में बातें तो आनी ही हैं, व्यर्थ बातें, तो व्यर्थ को समाप्त करने के लिए समर्थ संकल्प चाहिए।
iske liye har ek ke jeevan mein baaten to aani hi hain, vyartha baaten, to vyartha ko samaapta karne ke liye samartha sankalp chaahiye।
Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.

124
01:21:48.400 --> 01:21:56.110
वेस्ट को खत्म करने के लिए बेस्ट संकल्प चाहिए।
vesta ko khatma karne ke liye best sankalp chaahiye।
Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.

125
01:21:56.110 --> 01:22:03.650
वह रोज़ सुनने का है वरदान।
woh roz sunne ka hai vardaan।
Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.

126
01:22:03.940 --> 01:22:10.000
वरदान जो है वह श्रेष्ठ संकल्प है।
vardaan jo hai woh shreshtha sankalp hai।
La bénédiction est faite de pensées élevées.

127
01:22:10.000 --> 01:22:18.340
जब व्यर्थ आवे तो श्रेष्ठ संकल्प मन को चाहिए।
jab vyartha aave to shreshtha sankalp man ko chaahiye।
Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.

128
01:22:18.340 --> 01:22:22.570
मन खाली नहीं रह सकता है।
man khaali nahin rah sakta hai।
L’esprit ne peut pas rester vide.

129
01:22:22.970 --> 01:22:27.770
मन को कुछ न कुछ संकल्प चाहिए।
man ko kuchh na kuchh sankalp chaahiye।
Il lui faut absolument une pensée ou une autre.

130
01:22:28.450 --> 01:22:50.220
तो व्यर्थ वेस्ट को बेस्ट करने के लिए आपको यह वरदान और स्लोगन और आदि के शब्द यह मन को चेंज करने के लिए चाहिए।
to vyartha vesta ko best karne ke liye aapko yeh vardaan aur slogan aur aadi ke shabd yeh man ko change karne ke liye chaahiye।
Pour transformer l’inutile en puissant, l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début du murli.

131
01:22:50.220 --> 01:22:53.370
यह कर सकते हो?
yeh kar sakte ho?
Alors, pouvez-vous le faire ?

132
01:22:53.370 --> 01:22:56.170
कर सकते हो?
kar sakte ho?
Oui ?

133
01:22:56.170 --> 01:23:00.740
कोई करते भी होंगे।
koi karte bhi honge।
Certains d’entre vous le font déjà certainement.

134
01:23:01.770 --> 01:23:20.740
क्योंकि बाप को यही आप अनुभवी बन औरों को अनुभवी बनाने में बहुत सेवा कर सकते हैं।
kyonki baap ko yahi aap anubhvi ban auron ko anubhvi banaane mein bahut seva kar sakte hain।
Parce que c’est en cela que vous pouvez devenir expérimentés et rendre les autres expérimentés et ainsi, faire beaucoup de service.

135
01:23:21.650 --> 01:23:27.820
अभी समय फास्ट जा रहा है।
abhi samay fast ja raha hai।
A présent, le temps avance vite.

136
01:23:28.220 --> 01:23:39.370
तो फास्ट समय में आपकी सेवा भी फास्ट होगी।
to fast samay mein aapki seva bhi fast hogi।
Ainsi, dans le mouvement rapide du temps, votre service aussi doit être rapide.

137
01:23:43.250 --> 01:24:02.970
तो बापदादा को आप सब आये, यह खुशी है, बच्चों को देखा चाहे कभी कभी आने वाले हैं लेकिन हैं तो बच्चे ना।
to baapdaada ko aap sab aaye, yeh khushi hai, bachchon ko dekha chaahe kabhi kabhi aane vaale hain lekin hain to bachche na।
BapDada est content que vous soyez tous venus. BABA a vu que les enfants, même s’ils ne viennent que parfois, sont tout de même des enfants.

138
01:24:02.970 --> 01:24:07.940
तो बच्चों को बाप तो देखेगा।
to bachchon ko baap to dekhega।
Ainsi, bien sûr, le Père verra des enfants.

139
01:24:08.970 --> 01:24:39.940
इसलिए आप सिर्फ थोड़ा समय जब अमृतवेले उठते हो तो भले बेड पर लेटे हुए हो, आंख खुलती है तो पहले पहले शिवबाबा को गुडमार्निंग करो।
isliye aap sirf thoda samay jab amritvele uthte ho to bhale bed par lete hue ho, aankh khulti hai to pahle pahle shivbaaba ko good morning karo।
Donc, quand vous vous réveillez à l’amrit vela, alors même si vous restez allongés dans votre lit, dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv BABA.

140
01:24:40.340 --> 01:24:44.570
कर सकते हो?
kar sakte ho?
Pouvez-vous le faire ?

141
01:24:47.250 --> 01:25:07.480
देखो कहावत है सारे दिन में अगर कोई अच्छे को देखते हैं तो सारा दिन अच्छा बीतता है कोई खराब को देख लेते हैं ना तो क्या कहते हैं?
dekho kahaavat hai saare din mein agar koi achhe ko dekhte hain to saara din achha beetta hai koi kharaab ko dekh lete hain na to kya kehte hain?
Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?

142
01:25:07.480 --> 01:25:21.540
कहते हैं पता नहीं किसकी शक्ल देखी जो सारा दिन खराब गया। तो अच्छे ते अच्छा कौन?
kehte hain pata nahin kiski shakla dekhi jo saara din kharaab gaya। to achhe te achha kaun?
Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! » Donc, qui est le meilleur de tous ?

143
01:25:21.540 --> 01:25:24.050
शिवबाबा।
shivbaaba।
Shiv BABA.

144
01:25:24.050 --> 01:25:29.080
शिवबाबा से प्यार है ना।
shivbaaba se pyaar hai na।
Vous aimez Shiv BABA, n’est-ce pas ?

145
01:25:29.540 --> 01:25:53.370
तो आंख खुलते शिवबाबा गुडमार्निंग। और आंख बन्द करते रात्रि को, जब बेड पर जाओ तो शिवबाबा गुडनाईट।
to aankh khulte shivbaaba good morning। aur aankh banda karte raatri ko, jab bed par jaao to shivbaaba goodnight।
Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv BABA, bonjour ! » Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv BABA ».

146
01:25:57.540 --> 01:26:00.910
यह तो सहज है ना।
yeh to sahaj hai na।
C’est facile, non ?

147
01:26:01.370 --> 01:26:12.170
तो सारा दिन आपका अच्छा होगा। क्योंकि शुभ संकल्प भी ले लिया ना वरदान।
to saara din aapka achha hoga। kyonki shubh sankalp bhi le liya na vardaan।
Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction.

148
01:26:12.170 --> 01:26:14.680
तो ऐसे करना।
to aise karna।
Donc, faites-le !

149
01:26:14.680 --> 01:26:18.910
बापदादा का प्यार है ना आप लोगों से।
baapdaada ka pyaar hai na aap logon se।
BABA vous aime tous.

150
01:26:18.910 --> 01:26:26.510
तो यह करने से और आप आगे बढ़ते जायेंगे।
to yeh karne se aur aap aage badhte jaayenge।
Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.

151
01:26:26.510 --> 01:26:32.280
अपने इस जीवन में भी खुशी का अनुभव करेंगे।
apne is jeevan mein bhi khushi ka anubhav karenge।
Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.

152
01:26:32.280 --> 01:26:37.370
कभी दुःख की लहर नहीं आयेगी।
kabhi duhkh ki lahar nahin aayegi।
Il n’y aura jamais de vague de peine.

153
01:26:40.570 --> 01:26:59.420
तो मंजूर है और सहज योगी बनो बस। मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ, बस, यह सहजयोगी।
to manjoor hai aur sahaj yogi bano bas। main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon, bas, yeh sahajyogi।
Donc, êtes-vous d’accord ? Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv BABA, c’est tout ! » C’est être un yogi facile.

154
01:26:59.420 --> 01:27:09.420
चलते फिरते यह याद करो मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ।
chalte phirte yeh yaad karo main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon।
Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. Je suis l’enfant de Shiv BABA ».

155
01:27:10.000 --> 01:27:15.020
यह तो याद कर सकते हो ना!
yeh to yaad kar sakte ho na!
Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?

156
01:27:17.770 --> 01:27:23.940
तो बहुत अच्छा।
to bahut achha।
C’est très bien.

157
01:27:37.650 --> 01:27:46.910
यह तो हुआ इन बच्चों से रूहरिहान।
yeh to hua in bachchon se roohrihaan।
C’est une conversation avec ces enfants.

158
01:27:47.250 --> 01:28:03.600
अभी आप सभी जो वारिस भी हैं और वारिस बनने वाले भी हैं।
abhi aap sabhi jo vaaris bhi hain aur vaaris banne vaale bhi hain।
A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.

159
01:28:05.200 --> 01:28:24.050
जो अपने आपको बापदादा का पक्का वारिस समझते हैं, वह हाथ उठाओ।
jo apne aapko baapdaada ka pakka vaaris samajhte hain, woh haath uthaao।
Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !

160
01:28:26.680 --> 01:28:29.480
वारिस हैं?
vaaris hain?
Etes-vous des héritiers ?

161
01:28:35.080 --> 01:28:38.800
वी.आई.पी भी सभी हाथ उठा रहे हैं।
vi.aai.pi bhi sabhi haath utha rahe hain।
Tous les VIP aussi lèvent la main.

162
01:28:38.800 --> 01:28:42.910
ताली तो बजाओ।
taali to bajaao।
Au moins, applaudissez !

163
01:28:50.340 --> 01:28:53.310
अच्छा।
achha।
Achcha.

164
01:28:53.650 --> 01:29:50.170
अभी वारिस क्वालिटी को आज यह संकल्प अपने से दृढ़ करेंगे, बापदादा को यह संकल्प देंगे कि हम अभी से, कब से नहीं, अब से व्यर्थ संकल्प को समाप्त करके ही छोड़ेंगे।
abhi vaaris quality ko aaj yeh sankalp apne se dridh karenge, baapdaada ko yeh sankalp denge ki ham abhi se, kab se nahin, ab se vyartha sankalp ko samaapta karke hi chhodenge।
Maintenant, quels sont ceux de la qualité d’héritiers qui auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et qui donneront cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours ?

165
01:29:50.170 --> 01:29:52.800
मंजूर है।
manjoor hai।
Etes-vous d’accord ?

166
01:29:52.800 --> 01:29:55.200
है मंजूर?
hai manjoor?
Etes-vous d’accord ?

167
01:29:55.200 --> 01:29:58.970
है तो हाथ उठाओ।
hai to haath uthaao।
Si oui, levez la main !

168
01:30:02.110 --> 01:30:05.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

169
01:30:09.770 --> 01:30:23.420
जो समझते हैं पक्का संकल्प है, मन का। हाथ उठाने का नहीं, मन का हाथ उठाने का, वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain pakka sankalp hai, man ka। haath uthaane ka nahin, man ka haath uthaane ka, woh haath uthaao।
Ceux qui sentent que c’est une pensée forte, de l’esprit, qui ne lèvent pas la main physique, mais celle de leur esprit, levez la main !

170
01:30:27.820 --> 01:30:37.880
अच्छा सब। पीछे वाले उठा रहे हैं।
achha sab। peechhe vaale utha rahe hain।
Achcha, tous ceux qui sont assis au fond lèvent-ils la main ?

171
01:30:45.140 --> 01:30:49.600
जो पक्का वह दो हाथ उठाओ।
jo pakka woh do haath uthaao।
Ceux qui sont bien fermes, levez la main !

172
01:31:06.910 --> 01:31:15.420
तो आज है कौन सा दिन?
to aaj hai kaun sa din?
Donc, quel jour est-ce aujourd’hui ?

173
01:31:18.510 --> 01:31:28.340
व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् समर्थ बनना।
vyartha ko samaapta karna arthaat samartha banna।
C’est le jour pour mettre fin au gaspillage et pour devenir puissant.

174
01:31:28.340 --> 01:31:38.800
सदा समर्थ और दूसरा कार्य कौन सा है?
sada samartha aur doosra kaarya kaun sa hai?
Pour être constamment puissant. Et quel est l‘autre travail à faire ?

175
01:31:40.800 --> 01:31:54.110
दुःख और अशान्ति की समाप्ति का दिवस समीप लाना।
duhkh aur ashaanti ki samaapti ka divas sameep laana।
Faire se rapprocher le jour de la fin de la peine et de l’agitation.

176
01:31:55.310 --> 01:31:59.140
दो काम हैं।
do kaam hain।
Il y a deux tâches.

177
01:31:59.140 --> 01:32:12.970
एक सदा समर्थ बनना और दूसरा समर्थ समय को समीप लाना।
ek sada samartha banna aur doosra samartha samay ko sameep laana।
D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps puissant.

178
01:32:13.370 --> 01:32:15.310
ठीक है।
theek hai।
Est-ce bien ?

179
01:32:15.310 --> 01:32:18.850
दोनों ही काम ठीक है?
donon hi kaam theek hai?
Les deux tâches sont-elles OK ?

180
01:32:18.850 --> 01:32:21.140
कांध हिलाओ।
kaandh hilaao।
Vous pouvez au moins acquiescer de la tête.

181
01:32:31.020 --> 01:32:50.740
क्योंकि बापदादा के पास पुकार और दुःख की आह बहुत सुनाई देती है।
kyonki baapdaada ke paas pukaar aur duhkh ki aah bahut sunaai deti hai।
BapDada entend beaucoup l’appel, le cri de peine.

182
01:32:50.740 --> 01:32:58.570
आपके पास पता नहीं क्यों नहीं सुनाई देती है।
aapke paas pata nahin kyon nahin sunaai deti hai।
BABA ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas l’entendre.

183
01:33:04.450 --> 01:33:58.850
बापदादा जब ऐसे सुनते रहते हैं तो आप बच्चों को जो अपने को वारिस समझते हैं, वर्सा लेने वाले हैं, तो वर्सा लेने वाले को दूसरों को वर्सा दिलाने के ऊपर रहम आना चाहिए ना।
baapdaada jab aise sunte rehte hain to aap bachchon ko jo apne ko vaaris samajhte hain, varsa lene vaale hain, to varsa lene vaale ko doosron ko varsa dilaane ke oopar raham aana chaahiye na।
Quand BapDada peut l’entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage. Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?

184
01:34:03.540 --> 01:34:24.680
रहम क्यों नहीं आता? वैराग्य, बेहद का वैराग्य और रहम आना चाहिए।
raham kyon nahin aata? vairaagya, behad ka vairaagya aur raham aana chaahiye।
Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.

185
01:34:26.680 --> 01:35:34.340
छोटी छोटी बातों में क्यों, क्या के क्यूं में टाइम नहीं देना है। अभी हे बापदादा के सिकीलधे पदम पदम वरदानों के वरदानी बच्चे! अभी संकल्प को दृढ़ करो।
chhoti chhoti baaton mein kyon, kya ke kyoon mein time nahin dena hai। abhi he baapdaada ke sikeeldhe padam padam vardaanon ke vardaani bachche! abhi sankalp ko dridh karo।
N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.

186
01:35:35.250 --> 01:35:41.310
और दृढ़ता की चाबी लगाओ।
aur dridhta ki chaabi lagaao।
Utilisez encore plus la clef de la détermination.

187
01:35:44.170 --> 01:35:50.050
कर्मयोगी बनो।
karmayogi bano।
Devenez des karma-yogis.

188
01:35:50.570 --> 01:35:57.420
कर्मयोगी लाइफ वाले हो।
karmayogi life vaale ho।
Vous menez une vie de karma yogi.

189
01:35:57.420 --> 01:36:05.310
लाइफ सदाकाल होती है, कभी कभी नहीं।
life sadaakaal hoti hai, kabhi kabhi nahin।
La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.

190
01:36:10.680 --> 01:36:37.880
तो अभी अपना कृपालु, दयालु, दुःखहर्ता, सुख देता स्वरूप को इमर्ज करो।
to abhi apna kripaalu, dayaalu, duhkhaharta, sukh deta swaroop ko emerge karo।
Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.

191
01:36:44.050 --> 01:37:01.600
बापदादा ने अचानक का समय बहुतकाल से बताया है।
baapdaada ne achaanak ka samay bahutkaal se bataaya hai।
Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».

192
01:37:09.140 --> 01:37:24.620
तो अचानक के पहले भक्तों की पुकार तो पूरी करो।
to achaanak ke pahle bhakton ki pukaar to poori karo।
Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.

193
01:37:27.250 --> 01:37:36.970
दुःखियों के दुःख के आवाज तो सुनो।
duhkhiyon ke duhkh ke aavaaj to suno।
Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.

194
01:37:41.710 --> 01:38:14.850
अभी हर एक छोटा बड़ा विश्व-परिवर्तक,विश्व के दुःख परिवर्तन कर सुख की दुनिया लाने वाले जिम्मेवार समझो।
abhi har ek chhota bada vishwa-parivartak,vishwa ke duhkh parivartan kar sukh ki duniya laane vaale jimmevaar samjho।
A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.

195
01:38:23.370 --> 01:38:34.680
बापदादा का यह आना जाना भी कब तक?
baapdaada ka yeh aana jaana bhi kab tak?
Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?

196
01:38:44.740 --> 01:38:53.370
इसलिए सब अचानक होना है।
isliye sab achaanak hona hai।
C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.

197
01:39:02.800 --> 01:39:25.080
तो अभी वारिस क्वालिटी, वर्सा दिलाना, रहमदिल बनने का पार्ट बजाओ।
to abhi vaaris quality, varsa dilaana, merciful banne ka part bajaao।
Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage. Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.

198
01:39:36.620 --> 01:39:49.650
ऐसे नहीं सोचना कब तक होगा! अचानक होगा।
aise nahin sochna kab tak hoga! achaanak hoga।
Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? » Cela arrivera de façon soudaine.

199
01:40:06.220 --> 01:40:21.420
इसलिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है।
isliye vyartha ko samaapta karna hi hai।
C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage.

200
01:40:21.420 --> 01:40:29.480
होना है नहीं, करना ही है।
hona hai nahin, karna hi hai।
Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.

201
01:40:37.650 --> 01:40:56.280
बापदादा ने रिजल्ट देखी सभी के कर्मो के गति को चेक किया।
baapdaada ne result dekhi sabhi ke karmo ke gati ko check kiya।
BapDada a vu le résultat et a vérifié la philosophie du karma de chacun.

202
01:40:56.850 --> 01:41:15.600
पुरूषार्थ की गति को चेक किया। खज़ाने जमा का खाता चेक किया।
purooshaartha ki gati ko check kiya। khazaane jama ka khaata check kiya।
BABA a vérifié l’intensité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.

203
01:41:24.400 --> 01:41:29.310
तो रिजल्ट में क्या देखा?
to result mein kya dekha?
Donc, qu’a vu BABA dans le résultat ?

204
01:41:48.740 --> 01:42:31.880
जमा करने का पुरूषार्थ बहुत अच्छा करते हैं लेकिन जो जमा करते हो उसमें परसेन्टेज भिन्न-भिन्न है।
jama karne ka purooshaartha bahut achha karte hain lekin jo jama karte ho usmein percentage bhinna-bhinna hai।
Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages.

205
01:42:34.340 --> 01:43:08.910
जितना सोचते हो जमा किया, होता है जमा लेकिन परसेन्टेज, थोड़ा जमा होता है, सदा के लिए जमा नहीं।
jitna sochte ho jama kiya, hota hai jama lekin percentage, thoda jama hota hai, sada ke liye jama nahin।
Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure. Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours.

206
01:43:10.220 --> 01:43:22.110
जितना करते हो उतना सदा के लिए जमा में फर्क है।
jitna karte ho utna sada ke liye jama mein pharka hai।
Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.

207
01:43:25.940 --> 01:43:49.600
इसलिए बापदादा अभी एक एक बात पर दृढ़ संकल्प कराता है।
isliye baapdaada abhi ek ek baat par dridh sankalp karaata hai।
C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect.

208
01:43:51.600 --> 01:44:23.480
क्रोध पर कराया, लेकिन मन से भी किसके प्रति हलचल नहीं हो।
krodh par karaaya, lekin man se bhi kiske prati halchal nahin ho।
Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.

209
01:44:24.220 --> 01:45:02.400
क्यों, क्या नहीं हो। मुख से कन्ट्रोल किया है, कोई कोई ने अच्छा किया है लेकिन मन से थोड़ा थोड़ा चलता है।
kyon, kya nahin ho। mukh se control kiya hai, koi koi ne achha kiya hai lekin man se thoda thoda chalta hai।
Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? »Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal. Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.

210
01:45:03.940 --> 01:45:29.540
मिटाने की कोशिश कर रहे हैं फिर भी बापदादा खुश है कि अटेन्शन गया है।
mitaane ki koshish kar rahe hain phir bhi baapdaada khush hai ki attention gaya hai।
Vous essayez d’y mettre fin. Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.

211
01:45:33.370 --> 01:45:47.250
समझने लगे हैं कि इसमें मेरे को ही नुकसान है।
samajhne lage hain ki ismen mere ko hi nuksaan hai।
Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.

212
01:45:53.600 --> 01:45:59.200
समझा।
samjha।
Comprenez-vous ?

213
01:46:12.050 --> 01:46:16.970
अच्छा।
achha।
Achcha.

214
01:46:31.480 --> 01:47:55.250
सेवा का टर्न ईस्टर्न ज़ोन, (बंगाल बिहार, उड़ीसा, आसाम) नेपाल और तामिलनाडु:- पौना हाल तो इसी ज़ोन वाले हैं।
seva ka tarna eastern zone, (bangaal bihaar, udeesa, aasaam) nepaal aur taamilnaadu:- pauna haal to isi zone vaale hain।
C’est le tour de la région orientale (Bengale, Bihar, Orissa, Assam), du Tamil Nadu et du Népal. Les trois quarts de l’assemblée viennent de ces zones.

215
01:48:04.050 --> 01:48:06.280
अच्छा।
achha।
Achcha.

216
01:48:06.280 --> 01:48:19.600
सेवाधारी, सिर्फ सेवाधारी उठो बाकी ऐसे जो साथ आये हैं वह बैठ जाओ।
sevaadhaari, sirf sevaadhaari utho baaki aise jo saath aaye hain woh baith jaao।
Ceux qui ont assuré le service et seulement ceux-là, levez-vous ! Ceux qui les ont accompagnés peuvent s’asseoir.

217
01:48:26.450 --> 01:48:29.540
बहुत हैं।
bahut hain।
Vous êtes nombreux.

218
01:48:29.540 --> 01:48:33.480
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

219
01:48:34.220 --> 01:49:35.480
तो अभी विशेष है ईस्टर्न ज़ोन। ईस्टर्न में भी बहुत ही भाग हैं। तो ईस्टर्न ज़ोन की तो विशेषता है, उसमें भी विशेष है कलकत्ता, जहाँ ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ।
to abhi vishesh hai eastern zone। eastern mein bhi bahut hi bhaag hain। to eastern zone ki to visheshta hai, usmein bhi vishesh hai kalkatta, jahaan gyaan soorya pragat hua।
Donc, tout particulièrement pour la région orientale qui inclut plusieurs états, cette région a une spécialité, et notamment Calcutta, où le Soleil de la Connaissance s’est levé.

220
01:49:44.000 --> 01:49:59.650
तो जिस धरनी पर ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ वह धरनी कितनी महान है।
to jis dharni par gyaan soorya pragat hua woh dharni kitni mahaan hai।
La terre sur laquelle s’est levé le Soleil de la Connaissance est tellement importante !

221
01:50:05.650 --> 01:50:54.850
और बंगाल बिहार, बिहार भी कम नहीं। क्योंकि बापदादा ने देखा कि बिहार में सेवा का साधन बहुत अच्छा है।
aur bangaal bihaar, bihaar bhi kam nahin। kyonki baapdaada ne dekha ki bihaar mein seva ka saadhan bahut achha hai।
Le Bihar n’est pas moindre parce que BapDada a vu que vous y avez une très bonne méthode de service.

222
01:50:55.540 --> 01:51:00.170
क्यों अच्छा है?
kyon achha hai?
Pourquoi est-ce bien ?

223
01:51:03.370 --> 01:52:20.850
क्योंकि बिहार के लोग चाहना बहुत अच्छी रखते हैं और बिहार में अभी अभी जो हलचल हुई, उसमें बहिनों ने बिहार के भाईयों ने जो कार्य किया है, जो उन्हों को चाहिए था, जीवन के लिए वह प्राप्त कराने का और ज्ञान सुनाने का, मन का भोजन और तन की परवरिश दोनों की है, इसलिए बिहार में नाम बहुत अच्छा फैला है।
kyonki bihaar ke log chaahna bahut achhi rakhte hain aur bihaar mein abhi abhi jo halchal hui, usmein bahinon ne bihaar ke bhaaeeyon ne jo kaarya kiya hai, jo unhon ko chaahiye tha, jeevan ke liye woh praapta karaane ka aur gyaan sunaane ka, man ka bhojan aur tan ki paravrish donon ki hai, isliye bihaar mein naam bahut achha phaila hai।
Parce que les habitants du Bihar sont animés de très bons désirs. Durant les récents bouleversements au Bihar (une inondation l’année dernière), les frères et sœurs ont apporté leur aide de toutes les façons possibles, pour la survie du corps mais aussi en donnant la connaissance, c’est-à-dire la nourriture de l’esprit. C’est pourquoi votre nom a été grandement loué partout au Bihar.

224
01:52:22.850 --> 01:53:04.620
प्यार से सुनते हैं, यह सेवा दिल से की है, बापदादा ऐसी सेवा डबल, सिर्फ चीजे देने की नहीं, सेन्टर भी खोले हैं, ऐसे डबल सेवा करने वाले बिहार के बच्चों को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।
pyaar se sunte hain, yeh seva dil se ki hai, baapdaada aisi seva double, sirf cheeje dene ki nahin, centre bhi khole hain, aise double seva karne vaale bihaar ke bachchon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।
Ils écoutent avec amour. Vous avez fait ce service avec votre cœur. BapDada félicite tout spécialement les enfants du Bihar qui ont fait un tel service double : ils ne se sont pas contentés d’apporter leur aide, mais ils ont également ouvert des centres.

225
01:53:07.310 --> 01:53:22.340
वैसे तो देखा जाए और जगह पर भी करते हैं, और की है।
vaise to dekha jaae aur jagah par bhi karte hain, aur ki hai।
D’ailleurs, vous avez fait cela aussi dans d’autres endroits et vous continuez à le faire.

226
01:53:22.340 --> 01:53:28.450
उन्हों का नाम नहीं लेते लेकिन करते रहते हैं।
unhon ka naam nahin lete lekin karte rehte hain।
Baba ne mentionne pas leurs noms, mais ils continuent à le faire.

227
01:53:28.450 --> 01:53:50.910
फारेन में भी किया है, इन्डिया में भी किया है लेकिन बिहार की विशेषता यह है कि वहाँ जगह जगह पर ज्ञान की वर्षा बहुत अच्छी की है।
foreign mein bhi kiya hai, India mein bhi kiya hai lekin bihaar ki visheshta yeh hai ki vahaan jagah jagah par gyaan ki varsha bahut achhi ki hai।
Vous l’avez fait en Inde et à l’étranger. Néanmoins, la spécialité du Bihar est d’avoir très bien arrosé la connaissance partout.

228
01:53:52.910 --> 01:53:58.510
कितने सेन्टर खोले हैं?
kitne centre khole hain?
Combien de centres ont été ouverts ?

229
01:54:28.000 --> 01:54:53.080
(एक वर्ष में 12 सेन्टर 12 जिलों में खोले हैं) गीता पाठशालायें भी खोली होगी।
(ek varsha mein 12 centre 12 jilon mein khole hain) geeta paathshaalaayen bhi kholi hogi।
(12 centres dans 12 districts en un an). Vous avez également ouvert des Gita Pathshalas ?

230
01:54:53.080 --> 01:54:56.050
(वह भी खुली हैं) अच्छा है।
(woh bhi khuli hain) achha hai।
(En effet). C’est bien.

231
01:54:56.050 --> 01:55:02.450
बापदादा को यह सेवा बहुत अच्छी लगती है।
baapdaada ko yeh seva bahut achhi lagti hai।
BapDada aime beaucoup ce service.

232
01:55:02.450 --> 01:55:12.970
जहाँ भी ऐसी हालत हो वहाँ यह डबल सेवा करनी चाहिए।
jahaan bhi aisi haalat ho vahaan yeh double seva karni chaahiye।
Là où règnent de telles conditions, vous devez faire ce service double.

233
01:55:12.970 --> 01:55:35.140
सेन्टर खोलने में निमित्त आपको बनना पड़ेगा क्योंकि वहाँ की हालत खराब होती है लेकिन फिर थोड़े समय में आपके सहयोगी अच्छे बन जायेंगे।
centre kholne mein nimitta aapko banna padega kyonki vahaan ki haalat kharaab hoti hai lekin phir thode samay mein aapke sahayogi achhe ban jaayenge।
Vous devez devenir des instruments pour ouvrir des centres parce que même si les conditions sont mauvaises, peu de temps après ils vous apportent une grande coopération.

234
01:55:38.680 --> 01:56:31.820
और बापदादा ने देखा कि अभी इस ज़ोन में भी सेवा फैल रही है चाहे बंगाल, चाहे बिहार, चाहे उनके साथी हैं, नेपाल भी है, उड़ीसा, आसाम और तामिलनाडु। इनके साथी बहुत हैं क्योंकि ज्ञान सूर्य प्रगटा ना तो सेन्टर भी बहुत हैं साथी भी बहुत हैं।
aur baapdaada ne dekha ki abhi is zone mein bhi seva phail rahi hai chaahe bangaal, chaahe bihaar, chaahe unke saathi hain, nepaal bhi hai, udeesa, aasaam aur taamilnaadu। inke saathi bahut hain kyonki gyaan soorya pragta na to centre bhi bahut hain saathi bhi bahut hain।
BapDada a vu que le service s’étend dans toute la région. Que ce soit au Bengale, au Bihar ou dans les états voisins, au Népal, en Orissa, en Assam et au Tamil Nadu, il existe de nombreux compagnons parce que c’est là que s’est levé le Soleil de la Connaissance. Il y a donc de nombreux centres et compagnons.

235
01:56:31.820 --> 01:57:02.000
और आज तक बापदादा ने देखा कि हर एक एरिया को चाहे बड़ा ज़ोन नहीं है, छोटे हैं लेकिन छोटों में सेवा का उमंग और बहुत है।
aur aaj tak baapdaada ne dekha ki har ek area ko chaahe bada zone nahin hai, chhote hain lekin chhoton mein seva ka umang aur bahut hai।
Et jusqu’à aujourd’hui, BapDada a vu que partout règne beaucoup d’enthousiasme pour le service, dans les grandes régions comme dans les petites.

236
01:57:03.250 --> 01:57:34.910
और रूचि से किया भी है, कर भी रहे हैं। इसलिए इन सब ज़ोन में जो भी नाम ले रहे हैं, उन सब तरफ सेवा का बोलबाला हो गया है।
aur roochi se kiya bhi hai, kar bhi rahe hain। isliye in sab zone mein jo bhi naam le rahe hain, un sab taraph seva ka bolbaala ho gaya hai।
Vous avez servi et êtes en train de servir avec beaucoup d’intérêt et c’est pourquoi dans toutes les régions qui viennent d’être nommées, le nom du service a été glorifié partout.

237
01:57:37.420 --> 01:58:33.080
और रिजल्ट में यह भी देखा गया तो रेग्युलर स्टूडेन्ट भी बने हैं। चाहे बड़े या छोटे प्रोग्रामस, मीडिया का भी साथ है लेकिन अभी जो बाबा ने कहा है कि समय को समीप लाओ, उसकी तैयारी जल्दी से जल्दी करना है।
aur result mein yeh bhi dekha gaya to regular student bhi bane hain। chaahe bade ya chhote programmes, media ka bhi saath hai lekin abhi jo baba ne kaha hai ki samay ko sameep laao, uski taiyaari jaldi se jaldi karna hai।
En conséquence, des étudiants réguliers ont pris naissance. Les médias offrent également leur soutien pour les grands et pour les petits programmes. Mais maintenant, Baba vous a demandé de faire se rapprocher le temps, et donc vous devez faire des efforts pour cela aussi vite que possible.

238
01:58:36.280 --> 01:58:38.340
अच्छा।
achha।
Achcha.

239
01:58:38.340 --> 01:59:44.170
बापदादा जो बंगाल बिहार की तरफ से आये हैं उन सबको भी मुबारक देते हैं कि यज्ञ सेवा का पुण्य का कार्य अच्छा सम्भाल भी रहे हैं, भीड़ थोड़ी ज्यादा है लेकिन बापदादा ने एक बात देखी कि सभी को कम संख्या में आने के बजाए बड़ी संख्या में आना पसन्द आ गया है।
baapdaada jo bangaal bihaar ki taraph se aaye hain un sabko bhi mubaarak dete hain ki yagya seva ka punya ka kaarya achha sambhaal bhi rahe hain, bheed thodi jyaada hai lekin baapdaada ne ek baat dekhi ki sabhi ko kam sankhya mein aane ke bajaae badi sankhya mein aana pasanda aa gaya hai।
BapDada félicite ceux qui sont venus du Bengale et du Bihar : vous menez la tâche charitable de servir le yagya et vous le faites très bien. Vous êtes nombreux, mais BapDada a remarqué que maintenant tout le monde aime venir en masse plutôt qu’en petit nombre.

240
01:59:44.850 --> 01:59:50.800
दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है।
din pratidin badhta hi ja raha hai।
Jour après jour, les quantités augmentent.

241
01:59:51.940 --> 02:00:08.510
फिर भी कुम्भ के मेले से शुद्ध खाना तो मिलता है।
phir bhi kumbha ke mele se shuddh khaana to milta hai।
Néanmoins, vous obtenez une nourriture qui est plus pure que dans les Kumbha Mela.

242
02:00:08.510 --> 02:00:17.650
रहने के लिए चलो टेन्ट भी तो मिलता है।
rahne ke liye chalo tent bhi to milta hai।
Vous avez au moins des tentes pour dormir.

243
02:00:18.450 --> 02:00:56.740
लेकिन जो भी आते हैं बापदादा उन्हों का प्यार देख करके, क्योंकि प्यार में कुछ भी देखना पड़ता या करना पड़ता, तो वह पता नहीं पड़ता है, कर रहे हैं, खुशी खुशी से करते हैं।
lekin jo bhi aate hain baapdaada unhon ka pyaar dekh karke, kyonki pyaar mein kuchh bhi dekhna padta ya karna padta, to woh pata nahin padta hai, kar rahe hain, khushi khushi se karte hain।
Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’amour et ce qui est fait avec amour s’effectue sans même y penser et avec beaucoup de bonheur.

244
02:00:58.740 --> 02:01:11.140
तो बंगाल बिहार के ज़ोन ने भी सेवा का पार्ट अच्छा बजाया।
to bangaal bihaar ke zone ne bhi seva ka part achha bajaaya।
Le Bengale et le Bihar ont donc joué un rôle important dans le service.

245
02:01:11.140 --> 02:01:26.340
अच्छा। यहाँ जो बैठे हैं इन्हों में से किसी को तकलीफ है सोने की या खाने की वह हाथ उठाओ।
achha। yahaan jo baithe hain inhon mein se kisi ko takleeph hai sone ki ya khaane ki woh haath uthaao।
Achcha. Parmi tous ceux qui sont assis ici aujourd’hui, certains ont-ils eu du mal à dormir ou à se nourrir ? Levez la main !

246
02:01:26.340 --> 02:01:34.510
जिसको खाने की सोने की तकलीफ हो तो हाथ उठाओ।
jisko khaane ki sone ki takleeph ho to haath uthaao।
Tous ceux qui ont eu des problèmes pour manger ou dormir, levez la main !

247
02:01:34.510 --> 02:01:38.740
हाँ बड़ा हाथ उठाओ।
haan bada haath uthaao।
Levez-la bien haut.

248
02:01:48.970 --> 02:01:51.370
अच्छा।
achha।
Achcha.

249
02:03:01.770 --> 02:03:33.080
तामिलनाडु:- क्योंकि आजकल तामिलनाडु भी सेवा के उमंग उत्साह में है।
taamilnaadu:- kyonki aajkal taamilnaadu bhi seva ke umang utsaah mein hai।
Tamil Nadu : De nos jours, le Tamil Nadu a également beaucoup d’enthousiasme pour le service.

250
02:03:33.080 --> 02:03:53.080
बापदादा ने समाचार भी सुना कि यह जो शिव का मेला बनाया है, उसकी सेवा जगह जगह पर जाके भी करते हैं।
baapdaada ne samaachaar bhi suna ki yeh jo shiv ka mela banaaya hai, uski seva jagah jagah par jaake bhi karte hain।
BapDada a reçu la nouvelle que vous avez créé une mela de Shiva et que grâce à cela, vous faites beaucoup de service dans différents endroits.

251
02:03:53.080 --> 02:04:11.020
फायदा और देशों को भी पहुंचाते हैं यह बहुत अच्छा है क्योंकि फिर भी विशेष तो शिवबाबा का परिचय है ना।
phaayda aur deshon ko bhi pahunchaate hain yeh bahut achha hai kyonki phir bhi vishesh to shivbaaba ka parichay hai na।
Les autres endroits bénéficient également de ce service et c’est très bien parce qu’après tout, il s’agit d’abord de présenter Shiv Baba.

252
02:04:11.020 --> 02:04:36.620
उसमें शिवबाबा का ही परिचय मिलता है तो यह सेवा और देशों में भी जाकर करते हैं यह बापदादा को अच्छा सेवा का समाचार लगा।
usmein shivbaaba ka hi parichay milta hai to yeh seva aur deshon mein bhi jaakar karte hain yeh baapdaada ko achha seva ka samaachaar laga।
Grâce à cela, ils apprennent à connaître Shiv Baba et ils font également ce service dans d’autres pays. BapDada aime les nouvelles de ce service.

253
02:04:36.620 --> 02:04:41.080
करते रहो।
karte raho।
Continuez à le faire.

254
02:04:41.080 --> 02:05:09.080
और अच्छा है आपस में जिस ज़ोन की युनिटी है, युनिटी स्वतः ही पुण्य का काम कराती है, उमंग उत्साह बढ़ाती है।
aur achha hai aapas mein jis zone ki unity hai, unity svatah hi punya ka kaam karaati hai, umang utsaah badhaati hai।
C’est bien parce que l’unité qui règne entre vous au sein d’une région accroît votre entrain et votre enthousiasme et vous permet de mener à bien ce travail charitable.

255
02:05:09.080 --> 02:05:49.650
बापदादा ने देखा कि सभी ने सारे ज़ोन ने मिलके जो हॉल बनाया है, सबके सहयोग से ज़ोन के सहयोग से जो हाल बनाया है, यह एक दो में ज़ोन वालों का सहयोग यह बात भी अच्छी है।
baapdaada ne dekha ki sabhi ne saare zone ne milke jo hall banaaya hai, sabke sahayog se zone ke sahayog se jo haal banaaya hai, yeh ek do mein zone vaalon ka sahayog yeh baat bhi achhi hai।
BapDada a vu que votre salle de réunion a été construite avec la coopération de tous. Avoir la coopération de chacun au sein de la région est très bien.

256
02:05:52.280 --> 02:06:11.770
क्योंकि जोन इकठ्ठा इसीलिए किया जाता है कि एक दो के नजदीक होने के कारण एक दो को सहयोग देना सहज हो जाता है।
kyonki zone ikaththa iseelie kiya jaata hai ki ek do ke najdeek hone ke kaaran ek do ko sahayog dena sahaj ho jaata hai।
Les régions sont crées pour que les endroits proches les uns des autres puissent facilement s’entraider mutuellement.

257
02:06:12.970 --> 02:06:33.820
तो यह भी सहयोगी बनना, मेरी एरिया नहीं, सब मेरे हैं। आवश्यकता जहाँ है वह मेरा है।
to yeh bhi sahayogi banna, meri area nahin, sab mere hain। aavashyakta jahaan hai woh mera hai।
Donc, coopérez de cette façon. Ne dites pas : « C’est ma région, tout cela est à moi ».

258
02:06:35.820 --> 02:06:55.140
चाहे ज़ोन नाम अलग अलग है लेकिन जहाँ आवश्यकता है, आवश्यकता के समय सहयोग देना यह महापुण्य है।
chaahe zone naam alag alag hai lekin jahaan aavashyakta hai, aavashyakta ke samay sahayog dena yeh mahaapunya hai।
Même si les noms des régions sont différents, offrir sa coopération en temps de besoin est un acte de grande charité.

259
02:06:57.140 --> 02:07:21.200
अगर अपना पुण्य का खाता जमा करना है, तो सहयोगी बनो और सेवा को और चार चांद लगाओ।
agar apna punya ka khaata jama karna hai, to sahayogi bano aur seva ko aur chaar chaand lagaao।
Si vous voulez accumuler sur votre compte de charité, devenez coopératifs et glorifiez le service encore plus.

260
02:07:22.740 --> 02:07:27.600
यह बापदादा को अच्छा लगा।
yeh baapdaada ko achha laga।
BapDada aime cela.

261
02:07:27.600 --> 02:07:33.940
तो इस संगठन को बढ़ाते रहना।
to is sangathan ko badhaate rehna।
Donc, continuez à faire grandir cette assemblée.

262
02:07:33.940 --> 02:07:38.220
बढ़ाते रहेंगे ना, हाथ उठाओ।
badhaate rahenge na, haath uthaao।
Vous allez continuer à l’agrandir, n’est-ce pas ? Levez la main !

263
02:07:41.200 --> 02:07:45.880
सभी ने हाथ उठाया।
sabhi ne haath uthaaya।
Tous lèvent la main.

264
02:07:45.880 --> 02:07:48.510
अच्छा।
achha।
Achcha.

265
02:07:55.600 --> 02:08:21.480
हम सब एक हैं, यह तो सेवा के कारण, कोई देख-रेख हो सके इसके कारण जोन बनाया है, बाकी एक ही हैं, एक ही रहेंगे, एक के हैं, एक के रहेंगे।
ham sab ek hain, yeh to seva ke kaaran, koi dekh-rekh ho sake iske kaaran zone banaaya hai, baaki ek hi hain, ek hi rahenge, ek ke hain, ek ke rahenge।
Nous sommes tous unis, mais les zones ont été créées pour que le service soit assuré partout. Cependant, vous êtes tous unis et vous le resterez. Vous appartenez à l’Unique et vous allez continuer à Lui appartenir.

266
02:08:21.480 --> 02:08:25.770
अच्छा।
achha।
Achcha.

267
02:08:43.200 --> 02:09:12.850
नेपाल:- नेपाल की सर्विस का समाचार सुनते रहते हैं।
nepaal:- nepaal ki service ka samaachaar sunte rehte hain।
Népal : Baba continue à entendre les nouvelles du service au Népal.

268
02:09:14.850 --> 02:09:31.480
वहाँ जैसा वायुमण्डल हैं उस हिसाब से सेवा की वृद्धि युक्ति से अच्छी कर रहे हैं।
vahaan jaisa vaayumandal hain us hisaab se seva ki vriddhi yukti se achhi kar rahe hain।
Selon l’atmosphère qui y règne, vous continuez à développer le service avec beaucoup de tact.

269
02:09:31.480 --> 02:09:56.110
बापदादा नेपाल की सर्विस सुन करके खुश होते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन यह आध्यात्मिक सेवा कम नहीं होती है।
baapdaada nepaal ki service sun karke khush hote hain ki kuchh bhi ho jaae lekin yeh aadhyaatmik seva kam nahin hoti hai।
BapDada est content du service au Népal. Quoi qu’il arrive, ce service spirituel ne diminue jamais.

270
02:09:56.110 --> 02:10:01.020
बढ़ती है लेकिन कम नहीं होती है।
badhti hai lekin kam nahin hoti hai।
Il augmente et ne ralentit jamais.

271
02:10:01.020 --> 02:10:10.170
सेन्टर बढ़ रहे हैं, हलचल में अचल हैं।
centre badh rahe hain, halchal mein achal hain।
Le nombre de centres augmente et la stabilité règne au milieu des bouleversements.

272
02:10:10.170 --> 02:10:24.400
इसलिए बापदादा को नेपाल की सेवा पर नाज है।
isliye baapdaada ko nepaal ki seva par naaj hai।
C’est pourquoi BapDada est fier du service au Népal.

273
02:10:27.770 --> 02:10:30.740
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Très bien.

274
02:10:31.420 --> 02:10:34.740
यह सब नेपाल उठा है।
yeh sab nepaal utha hai।
Tous ceux qui sont debout sont du Népal.

275
02:10:38.570 --> 02:10:42.620
नेपाल वाले हाथ ऊंचा करो।
nepaal vaale haath ooncha karo।
Ceux du Népal, levez la main bien haut !

276
02:10:52.740 --> 02:11:07.080
यह अच्छा बनाया है कि ज़ोन ज़ोन को मिलने से वह जी भरके आ जाते हैं।
yeh achha banaaya hai ki zone zone ko milne se woh ji bharke aa jaate hain।
C’est bien que lorsqu’une région a l’occasion de servir, elle vienne nombreuse.

277
02:11:09.080 --> 02:11:19.420
और सेवा भी करते हैं सभी को सैलवेशन भी मिल जाती है।
aur seva bhi karte hain sabhi ko salvation bhi mil jaati hai।
Vous servez et tous les autres reçoivent également le salut.

278
02:11:19.420 --> 02:11:24.510
अच्छा।
achha।
Achcha.

279
02:11:27.600 --> 02:12:32.280
डबल विदेशी :- डबल विदेशियों को बापदादा ने टाइटल दिया है डबल पुरूषार्थी।
double videshi :- double videshiyon ko baapdaada ne title diya hai double purooshaarthi।
Les doubles étrangers : BapDada a donné aux doubles étrangers le titre de faiseurs d’efforts doubles.

280
02:12:33.420 --> 02:12:41.420
तो बताओ डबल पुरूषार्थी हो, हाथ उठाओ।
to bataao double purooshaarthi ho, haath uthaao।
Alors, êtes-vous des faiseurs d’efforts doubles ? Levez la main !

281
02:12:41.420 --> 02:12:51.480
डबल विदेशी नहीं डबल पुरूषार्थी।
double videshi nahin double purooshaarthi।
Pas doubles étrangers mais faiseurs d’efforts doubles.

282
02:12:52.970 --> 02:12:56.280
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Très bien.

283
02:13:02.000 --> 02:13:24.910
बापदादा हमेशा कहते आये हैं कि विदेश की सेवा ने बाप को विश्व सेवाधारी सिद्ध किया।
baapdaada hamesha kehte aaye hain ki videsh ki seva ne baap ko vishwa sevaadhaari siddha kiya।
BapDada a toujours dit que le service à l’étranger apporte la preuve du titre du Père de Serviteur du Monde.

284
02:13:25.420 --> 02:13:50.680
पहले सिर्फ भारत सेवाधारी थे लेकिन अभी हर टर्न में 90 देशों से 80 देशों से डबल विदेशी आते हैं।
pahle sirf bhaarat sevaadhaari the lekin abhi har tarna mein 90 deshon se 80 deshon se double videshi aate hain।
Auparavant, Baba était juste un serviteur de Bharat, mais maintenant chaque rencontre inclut des doubles étrangers de 80 à 90 pays.

285
02:13:50.970 --> 02:14:23.310
तो बापदादा को खुशी है कि हर सीजन में विदेश में भी सेवा बढ़ती जाती है और कितने उमंग से हर टर्न में पहुंच जाते हैं।
to baapdaada ko khushi hai ki har season mein videsh mein bhi seva badhti jaati hai aur kitne umang se har tarna mein pahunch jaate hain।
BapDada est heureux de voir que le service à l’étranger s’accroît et que vous venez ici à chaque rencontre et à chaque saison avec tellement d’enthousiasme.

286
02:14:25.770 --> 02:15:04.740
चाहे कितना भी प्रयत्न करना पड़ता है बापदादा को पता है तो पहले शुरूआत में एक बार होके जाते थे और दूसरे साल के लिए बाक्स में टिकेट के लिए इकठ्ठा करते थे, आते जरूर थे।
chaahe kitna bhi prayatna karna padta hai baapdaada ko pata hai to pahle shurooaat mein ek baar hoke jaate the aur doosre saal ke liye box mein ticket ke liye ikaththa karte the, aate zaroor the।
Peu importe ce que vous avez à faire, BapDada sait qu’au début, vous veniez ici et que dès votre retour, vous commenciez à économiser pour le billet d’avion de l’année suivante.

287
02:15:04.740 --> 02:15:20.280
लेकिन अभी तन मन धन सबमें आगे जा रहे हैं।
lekin abhi tan man dhan sabmen aage ja rahe hain।
Néanmoins, votre corps, votre esprit et vos biens progressent également.

288
02:15:21.480 --> 02:15:59.940
और बापदादा ने पहले भी सुनाया कि यह मधुबन में आके जो रिफ्रेश होते है और ग्रुप ग्रुप रिफ्रेश होते हैं, पर्सनल अटेन्शन देते हैं यह बापदादा को पसन्द है और इस बारी की रिजल्ट भी बापदादा ने सुनी।
aur baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki yeh madhuban mein aake jo refresh hote hai aur group group refresh hote hain, personal attention dete hain yeh baapdaada ko pasanda hai aur is baari ki result bhi baapdaada ne suni।
BapDada vous a déjà dit qu’Il aime que vous veniez à Madhuban en groupe pour vous ressourcer et vous y recevez également une attention personnelle. BapDada a également entendu le résultat.

289
02:16:01.420 --> 02:16:33.310
तो एक दो के स्नेही, सहयोगी बनकर एक दो को कोई भी इशारा देने में पुरूषार्थ तीव्र करने में कोई कमी है तो खुली दिल से एक दो में दी है।
to ek do ke snehi, sahayogi bankar ek do ko koi bhi ishaara dene mein purooshaartha teevra karne mein koi kami hai to khuli dil se ek do mein di hai।
Vous avez de l’amour et de la coopération entre vous, vous vous donnez des signaux pour faire des efforts intenses et s’il y a le moindre point faible, vous en parlez à cœur ouvert.

290
02:16:33.310 --> 02:17:00.800
यह बापदादा को समाचार पसन्द आया क्योंकि जब तक अपनी कमी को जाना नहीं, पहचाना नहीं तो परिवर्तन हो नहीं सकता।
yeh baapdaada ko samaachaar pasanda aaya kyonki jab tak apni kami ko jaana nahin, pahchaana nahin to parivartan ho nahin sakta।
BapDada apprécie cette nouvelle parce que tant que vous ne connaissez pas vos points faibles, tant que vous ne les avez pas acceptés, vous ne pouvez pas les transformer.

291
02:17:01.880 --> 02:17:16.450
इसलिए बापदादा को पुरूषार्थ की विधि अच्छी लगी।
isliye baapdaada ko purooshaartha ki vidhi achhi lagi।
C’est pourquoi BapDada aime cette méthode d’efforts.

292
02:17:17.200 --> 02:17:33.080
थोड़े थोड़े आपस में मिलके जो मीटिंग करते हैं उसमें अटेन्शन ज्यादा जाता।
thode thode aapas mein milke jo meeting karte hain usmein attention jyaada jaata।
Lorsque vous venez à plusieurs et que vous vous réunissez, votre attention est encore plus forte.

293
02:17:37.940 --> 02:17:56.850
तो डबल विदेशी डबल पुरूषार्थी हैं यह बापदादा ने मधुबन के समाचार में ज्यादा देखा।
to double videshi double purooshaarthi hain yeh baapdaada ne madhuban ke samaachaar mein jyaada dekha।
Donc, les doubles étrangers sont des faiseurs d’efforts doubles et BapDada l’a vu encore plus à Madhuban.

294
02:18:00.280 --> 02:18:17.480
बाकी सभी जो भी आये हो अभी अपने को निर्विघ्न समझते हो?
baaki sabhi jo bhi aaye ho abhi apne ko nirvighna samajhte ho?
Tous ceux qui sont venus ici, pensez-vous être libres des obstacles ?

295
02:18:17.480 --> 02:18:25.650
निर्विघ्न समझते हो वह हाथ उठाओ, निर्विघ्न।
nirvighna samajhte ho woh haath uthaao, nirvighna।
Levez la main ! Libres des obstacles ?

296
02:18:34.220 --> 02:18:37.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

297
02:18:46.620 --> 02:18:57.770
मैजारिटी है। कोई कोई नहीं भी हैं। मैजारिटी हैं।
majority hai। koi koi nahin bhi hain। majority hain।
C’est la majorité d’entre vous, même si certains ne le sont pas.

298
02:19:01.650 --> 02:19:40.280
तो बापदादा आज डबल विदेशियों को डबल वरदान देते हैं एक तो सेवा कर सेन्टर की वृद्धि बढ़ाओ।
to baapdaada aaj double videshiyon ko double vardaan dete hain ek to seva kar centre ki vriddhi badhaao।
Aujourd’hui, BapDada donne aux doubles étrangers une double bénédiction. Là première est de faire du service et d’accroître le nombre de centres.

299
02:19:40.570 --> 02:19:47.420
रेग्युलर स्टूडेन्ट बढ़ाते चलो।
regular student badhaate chalo।
Continuez à accroître le nombre d’étudiants réguliers.

300
02:19:47.420 --> 02:19:50.680
बढ़ेंगे।
badhenge।
Leur nombre va augmenter.

301
02:19:51.480 --> 02:20:33.820
और दूसरा एक दो को पुरूषार्थ करने और कराने का जो मीटिंग बनाई है, जो हर वर्ष करते रहते हैं उसका भी फायदा जितना उठाना चाहिए उतना और उठाते चलेंगे।
aur doosra ek do ko purooshaartha karne aur karaane ka jo meeting banaai hai, jo har varsha karte rehte hain uska bhi phaayda jitna uthaana chaahiye utna aur uthaate chalenge।
Ensuite, continuez les rencontres que vous faites chaque année pour faire des efforts et vous inspirer les uns les autres. Tirez-en autant de bénéfice que vous pouvez tout en continuant à avancer.

302
02:20:33.820 --> 02:20:56.620
बाकी आपस में जो बनाया है वह विधि अच्छी है इससे और ज्यादा प्रोग्रेस हो सकती है, इसको अटेन्शन देके और बढ़ायेंगे तो बढ़ जायेगी।
baaki aapas mein jo banaaya hai woh vidhi achhi hai isse aur jyaada progress ho sakti hai, isko attention deke aur badhaayenge to badh jaayegi।
La méthode que vous avez créée entre vous est bonne et elle peut même donner lieu à un plus grand progrès. Si vous y prêtez attention et que vous la développez, les efforts peuvent s’accroître encore plus.

303
02:20:57.250 --> 02:21:00.110
सुना।
suna।
Avez-vous entendu ?

304
02:21:00.110 --> 02:21:04.620
बापदादा खुश है।
baapdaada khush hai।
BapDada est content.

305
02:21:04.620 --> 02:21:25.080
और दिल में क्या याद करते? वाह बच्चे वाह! अच्छा।
aur dil mein kya yaad karte? vaah bachche vaah! achha।
De quoi Son cœur se souvient-il ? « Wouah les enfants, Wouah ! » Achcha.

306
02:21:58.740 --> 02:22:32.220
फर्स्ट टाइम वालों से:- अभी की सीजन में मैजारिटी आधी क्लास से भी ज्यादा पहली बार वाले होते हैं क्योंकि रेग्युलर तो बाहर बैठते हैं क्लास में तो नये बैठते हैं।
first time vaalon se:- abhi ki season mein majority aadhi class se bhi jyaada pahli baar vaale hote hain kyonki regular to baahar baithte hain class mein to naye baithte hain।
Ceux qui sont venus pour la première fois : durant cette saison, la majorité, plus de la moitié sont ceux qui sont venus pour la première fois parce que ceux qui viennent régulièrement sont assis à l’extérieur et les nouveaux sont dans le hall.

307
02:22:42.800 --> 02:22:54.570
अच्छा सभी ने देखा कितना परिवार बढ़ रहा है।
achha sabhi ne dekha kitna parivaar badh raha hai।
Avez-vous tous vu combien la famille s’est agrandie ?

308
02:22:55.310 --> 02:23:23.710
बापदादा कहते हैं वाह परिवार वाह! अभी तो जो भी स्थान बनायेंगे ना वह छोटा होना ही है।
baapdaada kehte hain vaah parivaar vaah! abhi to jo bhi sthaan banaayenge na woh chhota hona hi hai।
BapDada dit : « Wouah, la famille, wouah ! » A présent, quels que soient les endroits que vous créerez, ils deviendront trop petits.

309
02:23:24.850 --> 02:23:28.620
प्लैन बनाना है ना।
plan banaana hai na।
Vous allez faire des plans, n’est-ce pas ?

310
02:23:29.770 --> 02:23:46.910
क्योंकि अभी आप सभी का अटेन्शन सन्देश देने में अच्छी तरह से गया।
kyonki abhi aap sabhi ka attention sandesh dene mein achhi tarah se gaya।
Parce que maintenant, BapDada a attiré votre attention sur le fait de donner le message à tout le monde.

311
02:23:47.600 --> 02:23:59.250
तो जो इतनी सेवा होती है उनमें से वृद्धि तो होगी ना।
to jo itni seva hoti hai unmein se vriddhi to hogi na।
Le service va donc prendre de l’expansion.

312
02:24:00.000 --> 02:24:23.650
तो पहले बारी आने वालों को बापदादा पहले बारी आने की बहुत-बहुत पदमगुणा मुबारक देते हैं।
to pahle baari aane vaalon ko baapdaada pahle baari aane ki bahut-bahut padamguna mubaarak dete hain।
Ainsi, BapDada félicite des millions et des millions de fois ceux qui sont venus pour la première fois.

313
02:24:25.770 --> 02:24:55.940
अभी निर्विघ्न बन आने वाली समस्याओं को स्वयं वा सहयोग से जल्दी से जल्दी समाप्त कर उड़ते चलो।
abhi nirvighna ban aane vaali samasyaaon ko svayan va sahayog se jaldi se jaldi samaapta kar udte chalo।
Maintenant, libérez-vous des obstacles et, aussi vite que possible, mettez fin à ceux qui vont se présenter à vous, par vous-mêmes ou avec de l’aide, et continuez à voler.

314
02:24:56.510 --> 02:25:07.600
अभी चलने का समय पूरा हो गया, आप जब आये हो तो उड़ने का समय है।
abhi chalne ka samay poora ho gaya, aap jab aaye ho to udne ka samay hai।
Dorénavant, ce n’est plus le moment de marcher. L’époque à laquelle vous êtes arrivés est celle pour voler.

315
02:25:08.170 --> 02:25:15.480
तो उड़ने के समय पर चलना नहीं, उड़ना।
to udne ke samay par chalna nahin, udna।
Ainsi, au moment de voler, vous ne devez pas marcher, mais bien voler.

316
02:25:15.940 --> 02:25:39.420
तो उड़ेंगे रहेंगे और आगे बढ़ते रहेंगे यह बापदादा का विशेष वरदान और एकस्ट्रा मदद पहले आने वालों को है।
to udenge rahenge aur aage badhte rahenge yeh baapdaada ka vishesh vardaan aur extra madad pahle aane vaalon ko hai।
Vous continuerez donc à voler et à progresser. C’est la bénédiction spéciale de BapDada et Son aide supplémentaire pour ceux qui sont venus pour la première fois.

317
02:25:47.770 --> 02:25:51.020
अच्छा।
achha।
Achcha.

318
02:26:07.880 --> 02:27:53.310
अभी चारों ओर के परमात्म प्रेमी बच्चों को जो सदा बाप के प्यार में उड़ते रहते हैं तीव्र पुरूषार्थी हैं और सेवा में निर्विघ्न सच्चे सेवाधारी हैं, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं, साथ साथ दूर वालों को भी देख रहे हैं और यहाँ शान्तिवन में भी जो जगह जगह पर स्क्रीन पर देख रहे हैं, सुन रहे हैं, उन सभी बच्चों को बापदादा सदा के लिए खुश रहो और खुशी बांटों, यह वरदान दे रहे हैं।
abhi chaaron or ke parmaatma premi bachchon ko jo sada baap ke pyaar mein udte rehte hain teevra purooshaarthi hain aur seva mein nirvighna sachche sevaadhaari hain, aise chaaron or ke bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain, saath saath door vaalon ko bhi dekh rahe hain aur yahaan shaantivan mein bhi jo jagah jagah par screen par dekh rahe hain, sun rahe hain, un sabhi bachchon ko baapdaada sada ke liye khush raho aur khushi baanton, yeh vardaan de rahe hain।
A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service… BapDada voit de tels enfants partout. BABA voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.

319
02:27:57.020 --> 02:28:08.910
खुश चेहरा, कोई भी आपका चेहरा देखे वह चेहरा देखके खुश हो जाए।
khush chehra, koi bhi aapka chehra dekhe woh chehra dekhke khush ho jaae।
Un visage heureux. Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.

320
02:28:08.910 --> 02:28:39.250
कैसा भी हो आपका चेहरा खुशनुमा देखके खुद भी खुश हो जाए, यह वरदान चारों ओर के बच्चे या जो सम्मुख बैठे हैं उन सभी के लिए एक वरदान है।
kaisa bhi ho aapka chehra khushnuma dekhke khud bhi khush ho jaae, yeh vardaan chaaron or ke bachche ya jo sammukh baithe hain un sabhi ke liye ek vardaan hai।
Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse. » C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.

321
02:28:39.250 --> 02:28:55.940
कभी चेहरा मुरझाया हुआ नहीं। अगर आप मुरझायेंगे तो विश्व का हाल क्या होगा!
kabhi chehra murjhaaya hua nahin। agar aap murjhaayenge to vishwa ka haal kya hoga!
Votre visage ne devrait jamais se faner. Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?

322
02:28:58.170 --> 02:29:17.770
आपको सदा खुशनुमा चेहरा और खुशनुमा चलन में रहना है और रहाना है।
aapko sada khushnuma chehra aur khushnuma chalan mein rehna hai aur rahaana hai।
Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.

323
02:29:19.770 --> 02:29:51.480
ऐसे सभी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और मीठे मीठे बच्चों को नमस्ते।
aise sabhi teevra purooshaarthi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur meethe meethe bachchon ko namaste।
A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».