WEBVTT

1
00:21:20.280 --> 00:22:36.800
आज बापदादा सभी के मस्तक पर तीन भाग्य की चमकती हुई निशानियां देख रहे हैं।
aaj baapdaada sabhi ke mastak par teen bhaagya ki chamakti hui nishaaniyaan dekh rahe hain।
Aujourd’hui, BapDada voit les trois signes de fortune qui brillent sur le front de chacun.

2
00:22:42.450 --> 00:23:50.110
एक है बाप द्वारा पालना का भाग्य दूसरा है शिक्षक रूप में शिक्षा का भाग्य तीसरा है सतगुरू द्वारा वरदानों का भाग्य।
ek hai baap dvaara paalna ka bhaagya doosra hai shikshak roop mein shiksha ka bhaagya teesra hai satguru dvaara vardaanon ka bhaagya।
La première est la fortune du soutien reçu du Père. La seconde la fortune des enseignements du Professeur et la troisième est la fortune des bénédictions du SatGuru.

3
00:23:52.110 --> 00:24:14.280
तीनों भाग्य चमकता हुआ देख रहे हैं।
teenon bhaagya chamakta hua dekh rahe hain।
BapDada voit étinceler les trois sortes de fortune.

4
00:24:19.020 --> 00:24:40.620
हर एक का मस्तक तीनों भाग्य से चमक रहा है।
har ek ka mastak teenon bhaagya se chamak raha hai।
Le front de chacun brille de l’éclat de ces trois types de fortune.

5
00:24:45.310 --> 00:25:47.020
ऐसा भाग्य और कोई के मस्तक में चमकता हुआ दिखाई नहीं देता है। लेकिन आप सबका मस्तक भाग्य से चमक रहा है।
aisa bhaagya aur koi ke mastak mein chamakta hua dikhaai nahin deta hai। lekin aap sabka mastak bhaagya se chamak raha hai।
On ne voit briller une telle fortune sur le front de personne d’autre, mais le front de chacun d’entre vous étincelle de fortune.

6
00:25:54.050 --> 00:26:14.680
आप सभी भी अपने भाग्य को देख रहे हो ना!
aap sabhi bhi apne bhaagya ko dekh rahe ho na!
Vous voyez tous également votre fortune, n’est-ce pas ?

7
00:27:16.800 --> 00:28:02.110
बापदादा ने देखा भाग्य तो सबको मिला है लेकिन भाग्य की चमक सभी की एक जैसी नहीं है।
baapdaada ne dekha bhaagya to sabko mila hai lekin bhaagya ki chamak sabhi ki ek jaisi nahin hai।
BapDada a vu que chacun de vous a reçu de la fortune, mais l’éclat de la fortune de chacun est différent.

8
00:28:12.970 --> 00:28:54.340
कोई की चमक बहुत तेज है कोई की चमक थोड़ी कम दिखाई देती है।
koi ki chamak bahut tej hai koi ki chamak thodi kam dikhaai deti hai।
L’éclat de certains est très brillant alors que l’éclat des autres est un peu moins visible.

9
00:29:02.220 --> 00:29:37.200
वैसे बापदादा ने सभी को एक साथ एक जैसा ही भाग्य दिया है।
vaise baapdaada ne sabhi ko ek saath ek jaisa hi bhaagya diya hai।
En fait, BapDada a donné à tous la même fortune au même moment.

10
00:29:50.170 --> 00:29:59.820
पढ़ाई एक ही पढ़ाते हैं।
padhaai ek hi padhaate hain।
Il enseigne également la même étude à tous.

11
00:30:07.940 --> 00:30:26.340
पालना एक जैसी दी है और वरदान भी एक जैसे दिये हैं।
paalna ek jaisi di hai aur vardaan bhi ek jaise diye hain।
Il a donné le même soutien et aussi les mêmes bénédictions.

12
00:30:29.370 --> 00:31:09.650
आदि रत्न वा पीछे आने वाले सभी को एक ही मुरली द्वारा पालना मिलती है पढ़ाई मिलती है। वरदान भी एक ही सभी को मिलते हैं।
aadi ratna va peechhe aane vaale sabhi ko ek hi murli dvaara paalna milti hai padhaai milti hai। vardaan bhi ek hi sabhi ko milte hain।
Les joyaux originels ainsi que ceux qui sont venus plus tard reçoivent le même soutien et les mêmes enseignements à travers le murli ; tous reçoivent les mêmes bénédictions.

13
00:31:17.540 --> 00:31:30.910
आदि रत्नों की मुरली अलग नहीं होती एक ही होती है।
aadi ratnon ki murli alag nahin hoti ek hi hoti hai।
Le murli des joyaux originels n’est pas différent ; c’est le même.

14
00:31:33.820 --> 00:32:00.170
लेकिन नम्बरवार चमकता हुआ भाग्य दिखाई दे रहा है।
lekin nambarvaar chamakta hua bhaagya dikhaai de raha hai।
Cependant, la fortune qu’on voit brille différemment pour chacun.

15
00:32:09.370 --> 00:32:29.820
बाप के प्यार की पालना सभी को एक जैसी मिल रही है।
baap ke pyaar ki paalna sabhi ko ek jaisi mil rahi hai।
Tous reçoivent le même soutien de l’amour du Père.

16
00:32:33.880 --> 00:33:27.650
हर एक के मुख से यही निकलता “मेरा बाबा” चाहे आगे आने वाले चाहे पीछे आने वाले लेकिन हर एक अपने अधिकार से कहते मेरा बाबा।
har ek ke mukh se yahi nikalta “mera baba” chaahe aage aane vaale chaahe peechhe aane vaale lekin har ek apne adhikaar se kehte mera baba।
Les mots qui se trouvent sur toutes les lèves est « Mon BABA ». Chacun d’entre vous, qu’il soit venu au début ou plus tard, dit avec un droit : « Mon BABA ».

17
00:33:36.170 --> 00:34:50.570
किसी से भी पूछो बाप से प्यार मिला है? तो फलक से कहते मेरे को बाप का प्यार सबसे ज्यादा मिलता है। यह मेरा बाबा दिल से कहने वाले क्या फलक से कहते हैं? कि मेरा प्यार सबसे ज्यादा है।
kisi se bhi poochho baap se pyaar mila hai? to phalak se kehte mere ko baap ka pyaar sabse jyaada milta hai। yeh mera baba dil se kahne vaale kya phalak se kehte hain? ki mera pyaar sabse jyaada hai।
Si vous demandez à n’importe lequel d’entre vous s’il a reçu l’amour du Père, il répond, plein d’ivresse spirituelle : « C’est moi qui ai reçu le plus d’amour du Père. » Quelles sont les paroles pleines d’ivresse spirituelle de ceux qui disent : « Mon BABA » du fond du cœur ? « C’est moi qui ai le plus d’amour.

18
00:34:50.570 --> 00:35:15.080
बाबा का प्यार पहले मेरे से है क्योंकि प्यार ही बाप की पालना है।
baba ka pyaar pahle mere se hai kyonki pyaar hi baap ki paalna hai।
C’est pour moi que BABA a de l’amour en premier » parce que l’amour est le soutien du Père.

19
00:35:21.820 --> 00:35:44.000
इस मेरा बाबा मानने से आप बाबा के बन गये और बाप आपका बन गया।
is mera baba maanne se aap baba ke ban gaye aur baap aapka ban gaya।
En disant avec foi « Mon BABA », vous êtes proches du Père et le Père vous appartient. 

20
00:35:46.740 --> 00:35:59.710
आज आप सभी आये हो तो प्यार के प्लेन में आये हो।
aaj aap sabhi aaye ho to pyaar ke plen mein aaye ho।
Aujourd’hui, vous êtes tous venus dans l’avion de l’amour.

21
00:36:04.050 --> 00:36:19.310
प्यार ने खींच के सभी को यहाँ लाया है।
pyaar ne kheench ke sabhi ko yahaan laaya hai।
C’est l’amour qui vous a tous attirés et qui vous a amenés ici.

22
00:36:42.450 --> 00:36:56.400
सभी प्यार से आराम से पहुंच गये।
sabhi pyaar se aaraam se pahunch gaye।
Vous êtes tous parvenus ici confortablement, avec amour.

23
00:37:01.200 --> 00:37:27.140
यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी संगम पर प्राप्त होता है।
yeh parmaatma pyaar sirf abhi sangam par praapta hota hai।
Cet amour de Dieu n’est reçu que maintenant, à l’âge de confluence.

24
00:37:29.140 --> 00:37:58.850
देव आत्माओं का प्यार प्राप्त होता है लेकिन परमात्म प्यार इस एक जन्म में प्राप्त होता है।
dev aatmaon ka pyaar praapta hota hai lekin parmaatma pyaar is ek janma mein praapta hota hai।
Vous recevez de l’amour des âmes de déités, mais l’amour ne Dieu n’est reçu que durant cette seule vie.

25
00:38:00.740 --> 00:39:39.650
तो बापदादा भी ऐसे पात्र आत्माओं को देख क्या कहते हैं? वाह बच्चे वाह! आप ही कोटों में कोई पात्र बने हैं और हर कल्प आप ही पात्र बनेंगे।
to baapdaada bhi aise paatra aatmaon ko dekh kya kehte hain? vaah bachche vaah! aap hi koton mein koi paatra bane hain aur har kalpa aap hi paatra banenge।
Que dit BapDada en voyant de telles âmes dignes ? « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes la poignée sur des millions et des millions à être devenus dignes et vous êtes ceux qui le deviendront à chaque cycle.

26
00:39:50.400 --> 00:40:17.310
ऐसा नशा चलते फिरते रहता है ना!
aisa nasha chalte phirte rehta hai na!
Avez-vous une telle ivresse tandis que vous marchez et que vous vous déplacez ?

27
00:40:20.850 --> 00:40:43.080
आपकी दिल भी यह गीत गाती है वाह मेरा भाग्य!
aapki dil bhi yeh geet gaati hai vaah mera bhaagya!
Votre cœur aussi chante-t-il cette chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » ?

28
00:40:57.650 --> 00:41:09.140
यह गीत गाते रहते हो ना!
yeh geet gaate rehte ho na!
Vous la chantez continuellement, n’est-ce pas ?

29
00:41:22.110 --> 00:41:56.970
बाप को भी खुशी होती है कि यह सभी बच्चे अधिकारी हैं।
baap ko bhi khushi hoti hai ki yeh sabhi bachche adhikaari hain।
Le Père est également content de voir que vous tous, les enfants, avez un droit.

30
00:42:06.740 --> 00:42:22.170
अपने को कोई भी परमात्म प्यार में कम नहीं समझते।
apne ko koi bhi parmaatma pyaar mein kam nahin samajhte।
Personne ne se considère moindre pour ce qui est de recevoir l’amour de Dieu.

31
00:42:24.970 --> 00:42:31.480
प्यार में सब पास हैं।
pyaar mein sab paas hain।
Vous avez tous réussi en matière d’amour.

32
00:42:40.340 --> 00:43:12.050
बापदादा पूछते हैं कि सबसे ज्यादा प्यार किसका है?
baapdaada poochhte hain ki sabse jyaada pyaar kiska hai?
BapDada demande qui a le plus d’amour.

33
00:43:12.050 --> 00:43:17.540
तो कौन कहेंगे?
to kaun kahenge?
Qui le dira ?

34
00:43:19.540 --> 00:43:56.800
सब जानते हैं कि हमारा प्यार कम नहीं है बाप भी कहते हैं कि प्यार की सबजेक्ट में सभी पास हैं तब मेरा बाबा कहते हैं।
sab jaante hain ki hamaara pyaar kam nahin hai baap bhi kehte hain ki pyaar ki subject mein sabhi paas hain tab mera baba kehte hain।
Vous savez tous que votre amour n’est pas moindre. Le Père aussi dit que vous avez tous réussi sur le plan de l’amour et c’est pourquoi vous dites : « Mon BABA ».

35
00:44:07.200 --> 00:44:32.510
कितना प्यार है वह हर एक जानता है।
kitna pyaar hai woh har ek jaanta hai।
Chacun de vous sait combien d’amour il a.

36
00:44:35.140 --> 00:45:42.000
तो बापदादा ने देखा कि प्यार में तो सब पास हैं लेकिन अभी समय के प्रमाण स्व परिवर्तन उसकी भी आवश्यकता है।
to baapdaada ne dekha ki pyaar mein to sab paas hain lekin abhi samay ke pramaan sva parivartan uski bhi aavashyakta hai।
BapDada a vu que vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour, mais maintenant, en fonction du moment, vous devez opérer une transformation personnelle ; simplement votre propre transformation.

37
00:45:45.250 --> 00:47:01.880
सिर्फ स्व परिवर्तन विशेष सुनाया भी था कि इस समय स्व परिवर्तन में विशेष संस्कार परिवर्तन स्वभाव परिवर्तन उसकी आवश्यकता है।
sirf sva parivartan vishesh sunaaya bhi tha ki is samay sva parivartan mein vishesh sanskaar parivartan svabhaav parivartan uski aavashyakta hai।
En termes de transformation personnelle, il vous a été dit tout spécialement qu’il est nécessaire en ce moment de transformer tout particulièrement vos sanskars et votre nature.

38
00:47:05.370 --> 00:47:42.340
अभी नया वर्ष शुरू हुआ है तो स्व परिवर्तन की गति फास्ट चाहिए।
abhi naya varsha shuru hua hai to sva parivartan ki gati fast chaahiye।
A présent que la Nouvelle Année (après Diwali) a commencé, votre transformation personnelle doit se faire rapidement.

39
00:47:44.340 --> 00:48:11.710
करते भी हो अटेन्शन भी है लेकिन गति अभी फास्ट चाहिए।
karte bhi ho attention bhi hai lekin gati abhi fast chaahiye।
Vous y travaillez et vous y prêtez attention, mais cela doit se faire rapidement.

40
00:48:29.540 --> 00:50:09.650
बापदादा को याद है पहले भी बाप से वायदा किया कि नये वर्ष में स्व परिवर्तन संस्कार परिवर्तन करना ही है लेकिन बापदादा ने देखा कि संस्कार परिवर्तन में जितना फास्ट पुरूषार्थ चाहिए उसकी गति और फास्ट चाहिए।
baapdaada ko yaad hai pahle bhi baap se vaayda kiya ki naye varsha mein sva parivartan sanskaar parivartan karna hi hai lekin baapdaada ne dekha ki sanskaar parivartan mein jitna fast purooshaartha chaahiye uski gati aur fast chaahiye।
BapDada se souvient que vous avez tous promis également que pour le Nouvel An, vous vous transformeriez. Vous devez transformer vos sanskars, mais BapDada a vu que vous devez à présent accélérer la vitesse de cette transformation car l’effort le plus rapide concerne la transformation de soi.

41
00:50:32.910 --> 00:51:26.170
आप सभी क्या समझते हो कि समय प्रमाण जितनी फास्ट गति चाहिए उस अनुसार हर एक का तीव्र पुरूषार्थ है या और होना चाहिए?
aap sabhi kya samajhte ho ki samay pramaan jitni fast gati chaahiye us anusaar har ek ka teevra purooshaartha hai ya aur hona chaahiye?
Que pensez-vous tous ? Selon le temps, pensez-vous que vous faites tous des efforts intenses qui correspondent à la vitesse du temps ou pensez-vous que votre transformation devrait être encore plus rapide ?

42
00:51:36.510 --> 00:53:41.820
क्योंकि समय अनुसार समय में परिवर्तन फास्ट हो रहा है तो आपका भी तीव्र परिवर्तन तब होगा जो संकल्प किया और हुआ अयथार्थ संकल्प ऐसा समाप्त होना चाहिए जैसे कोई कागज पर बिन्दी लगाओ।
kyonki samay anusaar samay mein parivartan fast ho raha hai to aapka bhi teevra parivartan tab hoga jo sankalp kiya aur hua aythaartha sankalp aisa samaapta hona chaahiye jaise koi kaagaj par bindi lagaao।
Parce qu’étant donné le moment présent, le temps change très vite, mais votre transformation sera rapide lorsque les pensées que vous créez se concrétiseront. Vous devriez en finir avec les pensées qui ne sont pas bonnes, exactement de la même façon que vous mettez un point final sur une feuille de papier.

43
00:53:43.080 --> 00:53:49.250
कितने में लगेगी?
kitne mein lagegi?
Combien de temps cela vous prend-il ?

44
00:53:52.280 --> 00:54:15.820
अयथार्थ अर्थात् फालतू संकल्प इतना फास्ट परिवर्तन होना चाहिए।
aythaartha arthaat phaaltu sankalp itna fast parivartan hona chaahiye।
Vous devriez très vite transformer les pensées qui ne sont pas bonnes, précises, c’est-à-dire qui ne sont pas utiles.

45
00:54:18.970 --> 00:54:59.820
क्या ऐसी गति जो बापदादा चाहते हैं यह कर सकते हो?
kya aisi gati jo baapdaada chaahte hain yeh kar sakte ho?
Etes-vous en mesure d’adopter la vitesse souhaitée par BapDada ?

46
00:54:59.820 --> 00:55:04.680
है हिम्मत?
hai himmat?
Avez-vous ce courage ?

47
00:55:11.200 --> 00:56:07.020
जो समझते हैं कि अब से इतनी रफ्तार से बिन्दी लगा सकते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ki ab se itni raphtaar se bindi laga sakte hain himmate bachche madde baap woh haath uthaao।
Ceux qui pensent pouvoir mettre un point final rapidement à partir de maintenant – car quand les enfants gardent courage, le Père aide -,  levez la main !

48
00:56:16.170 --> 00:56:50.400
बापदादा बच्चों का दृढ़ संकल्प देख मुबारक देते हैं।
baapdaada bachchon ka dridh sankalp dekh mubaarak dete hain।
BapDada vous félicite, les enfants, en voyant votre pensée déterminée.

49
00:56:56.170 --> 00:57:54.110
बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि दृढ़ संकल्प के संकल्प हैं - करना ही है। तो आज की सभा में सभी ने यह दृढ़ संकल्प किया है ना!
baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki dridh sankalp ke sankalp hain - karna hi hai। to aaj ki sabha mein sabhi ne yeh dridh sankalp kiya hai na!
BapDada vous a déjà dit que la pensée pour cette détermination est : « Je dois assurément le faire. » Ainsi, vous tous, dans l’assemblée d’aujourd’hui, avez eu cette pensée déterminée, n’est-ce pas ?

50
00:57:55.020 --> 00:58:21.940
आपने देखा दादियों ने देखा सभी ने हाथ मैजारिटी ने उठाया। देखा!
aapne dekha daadiyon ne dekha sabhi ne haath majority ne uthaaya। dekha!
Vous avez tous vu ; les Dadis ont vu, vous avez tous vu que la majorité d’entre vous a levé la main.

51
00:58:25.370 --> 00:58:56.970
तो कल से स्वभाव संस्कार समाप्ति की सेरीमनी मनानी चाहिए।
to kal se svabhaav sanskaar samaapti ki ceremony manaani chaahiye।
Donc à compter de demain, nous devrions célébrer la cérémonie marquant la fin de votre nature et de vos sanskars.

52
00:59:04.850 --> 00:59:08.050
मनायें?
manaayen?
Devrions-nous la célébrer ?

53
00:59:08.050 --> 00:59:22.110
जिन्होंने हाथ उठाया वह हाथ उठाओ सेरीमनी मनायें?
jinhonne haath uthaaya woh haath uthaao ceremony manaayen?
Ceux qui ont levé la main précédemment, levez-la encore ! Devrions-nous faire une cérémonie de célébration ?

54
00:59:28.000 --> 00:59:39.880
इसकी सेरीमनी तो बहुत धूमधाम से मनाना।
iski ceremony to bahut dhoomdhaam se manaana।
Célébrez cette cérémonie en grande pompe et avec beaucoup de splendeur.

55
00:59:45.420 --> 01:00:20.050
जैसे लक्ष्य हिम्मत का रखा है वैसे लक्षण भी हिम्मत का रखेंगे तो कोई बड़ी बात नहीं है।
jaise lakshya himmat ka rakha hai vaise lakshan bhi himmat ka rakhenge to koi badi baat nahin hai।
De même que vous avez gardé l’objectif d’avoir ce courage, si, en plus, vous développez aussi les qualités correspondant à votre objectif, alors, ce n’est pas grand-chose.

56
01:00:23.600 --> 01:01:02.000
जब लक्ष्य ही है बाप समान बनने का तो अभी लक्ष्य और लक्षण एक करना है।
jab lakshya hi hai baap samaan banne ka to abhi lakshya aur lakshan ek karna hai।
Puisque vous poursuivez le but de devenir égaux au Père, vous devez maintenant faire concorder votre but et vos qualités.

57
01:01:10.340 --> 01:01:17.420
फालो ब्रह्मा बाप।
follow brahma baap।
Suivez le Père Brahma.

58
01:01:23.250 --> 01:01:50.000
जो भी संकल्प बोल कर्म करो पहले ब्रह्मा बाप से मिलाओ।
jo bhi sankalp bol karma karo pahle brahma baap se milaao।
Quelles que soient vos pensées, paroles et actions, commencez par les comparer à celles du Père Brahma.

59
01:01:54.280 --> 01:01:59.200
कॉपी करो।
copy karo।
Imitez-le !

60
01:02:03.200 --> 01:02:22.110
दुनिया में कॉपी करना मना है लेकिन बापदादा कहते हैं ब्रह्मा बाप को कॉपी करो।
duniya mein copy karna mana hai lekin baapdaada kehte hain brahma baap ko copy karo।
Dans le monde, il est interdit de copier, mais BapDada vous dit de copier le Père Brahma.

61
01:02:26.850 --> 01:02:44.620
निराकार बाप के लिए तो कहेंगे उसको देह नहीं तो देहभान क्या है!
niraakaar baap ke liye to kahenge usko deh nahin to dehbhaan kya hai!
Vous diriez que le Père incorporel n’a pas de corps et donc, qu’est-ce que la conscience du corps pour Lui ?

62
01:02:44.620 --> 01:02:57.020
लेकिन ब्रह्मा बाप देहधारी रहे हैं।
lekin brahma baap dehdhaari rahe hain।
Mais le Père Brahma a été un être corporel.

63
01:03:13.540 --> 01:03:44.050
वास्तव में देखो आप जो सरेन्डर हुए सरेन्डर होने वाले हाथ उठाओ जो सरेन्डर हैं वह हाथ उठाओ।
vaastav mein dekho aap jo surrender hue surrender hone vaale haath uthaao jo surrender hain woh haath uthaao।
En fait, vous tous qui vous êtes dédiés – ceux qui se sont dédiés, levez la main ! Que ceux qui se sont dédiés lèvent la main !

64
01:03:44.910 --> 01:03:55.770
जब सरेन्डर किया तो क्या संकल्प किया?
jab surrender kiya to kya sankalp kiya?
Quelle pensée avez-vous eue lorsque vous vous êtes dédiés ?

65
01:03:56.280 --> 01:04:08.280
तन मन धन सब बाप आपका।
tan man dhan sab baap aapka।
Que votre corps, votre esprit et vos biens appartiennent tous désormais au Père.

66
01:04:08.280 --> 01:04:12.050
ऐसे किया ना!
aise kiya na!
C’est ce que vous avez fait, n’est-ce pas ?

67
01:04:12.050 --> 01:04:16.680
किया? किया था?
kiya? kiya tha?
Oui ?

68
01:04:16.680 --> 01:04:20.910
इसमें हाथ उठाओ।
ismen haath uthaao।
Levez la main pour cela !

69
01:04:26.220 --> 01:05:37.140
तो अभी सरेन्डर किया मेरा नहीं तन भी मेरा नहीं धन भी मेरा नहीं जैसे ब्रह्मा बाप ने बाप को सेवार्थ शरीर दे दिया तो ब्रह्मा बाप जानते थे कि यह शरीर मेरा नहीं सेवार्थ है।
to abhi surrender kiya mera nahin tan bhi mera nahin dhan bhi mera nahin jaise brahma baap ne baap ko sevaartha shareer de diya to brahma baap jaante the ki yeh shareer mera nahin sevaartha hai।
Donc, tout ce que vous avez dédié, légué, ne vous appartient plus. « Ce corps ne m’appartient pas, ces biens ne sont plus à moi. » Le Père Brahma a donné son corps au Père pour le bien du service. Le Père Brahma savait donc que son corps ne lui appartenait plus qu’il était consacré au service.

70
01:05:38.110 --> 01:06:26.970
तो जब आपने तन मन धन तीनों अर्पण किया तो आपका शरीर बाप के सेवार्थ निमित्त है। जैसे ब्रह्मा बाप का शरीर सेवा अर्थ रहा।
to jab aapne tan man dhan teenon arpan kiya to aapka shareer baap ke sevaartha nimitta hai। jaise brahma baap ka shareer seva arth raha।
Alors puisque vous avez abandonné les trois, votre corps, votre esprit et vos biens, votre corps est un instrument pour le service du Père tout comme celui de Père Baba en était un.

71
01:06:30.280 --> 01:06:43.820
तो आपका शरीर आपका नहीं है सेवार्थ है।
to aapka shareer aapka nahin hai sevaartha hai।
Ainsi, votre corps n’est pas à vous ; il est pour le service.

72
01:06:44.970 --> 01:07:12.000
तो यह जो संस्कार हैं देह अभिमान वा देहभान का यह होना चाहिए?
to yeh jo sanskaar hain deh abhimaan va dehbhaan ka yeh hona chaahiye?
Devriez-vous donc avoir les sanskars qui sont là, d’ego du corps et de conscience du corps ?

73
01:07:19.140 --> 01:08:26.800
अगर यह स्मृति में रखो कि यह तन विश्व सेवा अर्थ है मेरा नहीं है बाप ने आपको सेवार्थ दिया है। तो देहभान वा देह अभिमान देह अभिमान ज्यादा नुकसान करता है।
agar yeh smriti mein rakho ki yeh tan vishwa seva arth hai mera nahin hai baap ne aapko sevaartha diya hai। to dehbhaan va deh abhimaan deh abhimaan jyaada nuksaan karta hai।
Maintenez cette conscience : « Ce corps est pour le service du monde. Il n’est pas à moi, mais le Père me l’a donné pour le service. » La conscience et l’ego du corps disparaîtront alors. L’ego du corps cause une plus grande perte.

74
01:08:26.800 --> 01:08:59.020
देहभान उससे हल्का है लेकिन दोनों जब दे दिया फार्म भरते हो तो क्या लिखते हो?
dehbhaan usse halka hai lekin donon jab de diya form bharte ho to kya likhte ho?
La conscience du corps est un peu plus légère, mais puisque vous avez donné les deux au Père… Qu’écrivez-vous dans les formulaires que vous faites remplir ?

75
01:08:59.020 --> 01:12:47.200
टीचर्स फार्म भराती हो ना तो क्या भराती हो? कि यह मेरा जीवन अभी सेवा प्रति है। सभी ने जो भी ब्राह्मण बने हैं उन सभी का बाप से वायदा है तन मन धन बाप का मेरा नहीं। तो यह संस्कार जो पैदा होते हैं वह देह भान या देह अभिमान में होते हैं इसलिए जो आज भी वायदा किया है संस्कार समाप्ति का क्योंकि जो विघ्न डालते हैं बाप को प्रत्यक्ष करने में सभी को उमंग यह है बापदादा सुनते रहते हैं कहते भी रहते हो कि बाप को प्रत्यक्ष करना है अभी तक ब्रह्माकुमारियाँ ब्रह्माकुमार प्रत्यक्ष हुए हैं भगवान बाप आ गया यह बाप की प्रत्यक्षता गुप्त है।
teachers form bharaati ho na to kya bharaati ho? ki yeh mera jeevan abhi seva prati hai। sabhi ne jo bhi brahman bane hain un sabhi ka baap se vaayda hai tan man dhan baap ka mera nahin। to yeh sanskaar jo paida hote hain woh deh bhaan ya deh abhimaan mein hote hain isliye jo aaj bhi vaayda kiya hai sanskaar samaapti ka kyonki jo vighna daalte hain baap ko pratyaksha karne mein sabhi ko umang yeh hai baapdaada sunte rehte hain kehte bhi rehte ho ki baap ko pratyaksha karna hai abhi tak brahmaakumaariyaan brahmaakumaar pratyaksha hue hain bhagwan baap aa gaya yeh baap ki pratyakshata gupta hai।
Les professeurs, vous faites remplir des formulaires, n’est-ce pas ? Que demandez-vous donc d’écrire dessus ? « Ma vie est maintenant pour le service. » Vous tous qui êtes devenus brahmines avez promis au Père : « Maintenant, ce corps, cet esprit et ces biens appartiennent au Père, ils ne sont plus à moi. » Donc, les sanskars qui naissent viennent de l’ego du corps ou de la conscience du corps et c’est pourquoi vous avez fait une promesse aujourd’hui d’en finir avec ces sanskars parce que ce sont eux qui causent des obstacles dans la révélation du Père. Vous avez tous cet enthousiasme. BapDada continue de l’entendre et vous continuez tous à dire que vous devez révéler le Père. Jusqu’à présent, les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ont été révélés. La révélation du Père « Dieu est venu » est encore incognito.

76
01:12:49.200 --> 01:13:44.620
पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन यह प्रत्यक्ष आवाज फैले हमारा बाप आ गया भगवानुवाच है न कि ब्रह्माकुमारियों के वाच हैं।
purooshaartha kar rahe hain lekin yeh pratyaksha aavaaj phaile hamaara baap aa gaya bhagvaanuvaach hai na ki brahmaakumaariyon ke vaach hain।
Vous faites des efforts pour cela, mais le message pour cette révélation devrait maintenant se propager : « Notre Père est venu ». Ce sont les paroles de Dieu et non celles des Brahma Kumaris.

77
01:13:46.620 --> 01:14:51.940
अभी यह प्रत्यक्षता होनी ही है यह स्वभाव संस्कार परिवर्तन होना आप एक-एक के चेहरे और चलन से प्रत्यक्ष होगा।
abhi yeh pratyakshata honi hi hai yeh svabhaav sanskaar parivartan hona aap ek-ek ke chehre aur chalan se pratyaksha hoga।
Cette révélation doit maintenant avoir lieu. La nature et les sanskars doivent être transformés. La révélation se fera par le visage et l’activité de chacun d’entre vous.

78
01:15:00.400 --> 01:15:42.050
बाप को प्रत्यक्ष करना है कर रहे हैं लेकिन सबके कानों में यह आवाज गूंजे भगवान आ गया बाप आ गया होना है ना!
baap ko pratyaksha karna hai kar rahe hain lekin sabke kaanon mein yeh aavaaj goonje bhagwan aa gaya baap aa gaya hona hai na!
Vous devez révéler le Père. Vous le faites, mais le message que Dieu est venu, que notre Père est venu, devrait à présent résonner aux oreilles de chacun. Cela doit assurément se produire.

79
01:15:42.050 --> 01:15:49.420
हाथ उठाओ होना है होना है?
haath uthaao hona hai hona hai?
Levez la main pour montrer que cela doit arriver ! Cela doit se produire, n’est-ce pas ?

80
01:15:51.420 --> 01:15:57.940
हाथ तो बहुत अच्छा उठाया।
haath to bahut achha uthaaya।
Vous avez très bien levé la main.

81
01:16:03.540 --> 01:16:29.080
बापदादा खुश है कि सभी के मन में लगन है और होना ही है।
baapdaada khush hai ki sabhi ke man mein lagan hai aur hona hi hai।
BapDada est content que vous ayez tous cet amour profond pour que cela se produise et cela doit assurément se produire.

82
01:16:50.680 --> 01:18:35.250
इसके लिए जैसे कल से संस्कार स्वभाव को परिवर्तन करेंगे वैसे ही उसका साधन है कि हर एक जो भी ब्राह्मण हैं हर ब्राह्मण को अपने चार्ट में शुभ भावना शुभ कामना का विशेष अटेन्शन रखना होगा।
iske liye jaise kal se sanskaar svabhaav ko parivartan karenge vaise hi uska saadhan hai ki har ek jo bhi brahman hain har brahman ko apne chart mein shubh bhaavna shubh kaamna ka vishesh attention rakhna hoga।
Donc, de même que vous transformerez votre nature et vos sanskars à partir de demain, la méthode pour cela est que tous ceux qui sont devenus des brahmines devront porter une attention spéciale dans leur bilan d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

83
01:18:37.250 --> 01:19:17.250
जैसे दुनिया वालों को काम दिया कि कितना समय शुभ भावना कामना रख सकते हैं उनको कहा रख सकते हैं और आप तो रख ही सकते हैं।
jaise duniya vaalon ko kaam diya ki kitna samay shubh bhaavna kaamna rakh sakte hain unko kaha rakh sakte hain aur aap to rakh hi sakte hain।
Vous avez encouragé les gens du monde à voir pendant combien de temps ils sont en mesure de nourrir des bons souhaits et des sentiments purs. Vous leur avez dit que c’est possible. Par conséquent, vous pouvez effectivement le faire.

84
01:19:22.970 --> 01:20:30.110
किसी भी समय किसका भी स्वभाव संस्कार तब सामना करता है जब शुभ भावना शुभ कामना उस आत्मा प्रति उस समय नहीं है।
kisi bhi samay kiska bhi svabhaav sanskaar tab saamna karta hai jab shubh bhaavna shubh kaamna us aatma prati us samay nahin hai।
A tout instant, la nature et les sanskars de quelqu’un s’opposent à vous dès lors que vous n’avez pas de bons souhaits ni de sentiments purs pour cette personne, à ce moment-là.

85
01:20:36.050 --> 01:21:52.000
तो आप भी अगर अमृतवेले से यह संकल्प करो कि मुझे हर आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखनी ही है तो जो संकल्प किया परिवर्तन करना ही है वह पूरा कर सकेंगे।
to aap bhi agar amritvele se yeh sankalp karo ki mujhe har aatma prati shubh bhaavna shubh kaamna rakhni hi hai to jo sankalp kiya parivartan karna hi hai woh poora kar sakenge।
Donc, si, dès l’amrit vela, vous avez cette pensée : « Assurément, je dois avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme », vous serez effectivement en mesure d’appliquer cette pensée d’opérer une transformation.

86
01:21:54.800 --> 01:22:13.420
बातें आयेंगी बातों का काम है आना माया है ना!
baaten aayengi baaton ka kaam hai aana maaya hai na!
Des situations viendront. C’est leur travail de venir. C’est Maya, n’est-ce pas ?

87
01:22:16.050 --> 01:22:29.200
और आपका काम है विजय प्राप्त करना।
aur aapka kaam hai vijay praapta karna।
Et votre travail est de remporter la victoire.

88
01:22:44.620 --> 01:23:46.110
तो कल आपस में ग्रुप बनाके जो निमित्त हैं उन्हों को आपस में रूहरिहान कर जो संकल्प किया है उसको आगे प्रैक्टिकल में कैसे लायें उस पर रूहरिहान करना।
to kal aapas mein group banaake jo nimitta hain unhon ko aapas mein roohrihaan kar jo sankalp kiya hai usko aage practical mein kaise laayen us par roohrihaan karna।
Donc, demain, réunissez-vous en groupe avec ceux qui sont des instruments et discutez entre vous sur la façon dont vous pouvez donner une forme concrète aux pensées que vous avez eues.

89
01:23:48.510 --> 01:23:55.940
फिनिस बिन्दी लगा देना।
finish bindi laga dena।
Fini ! Mettez un point final !

90
01:24:03.540 --> 01:24:07.710
हाथ तो उठाया है ना!
haath to uthaaya hai na!
Vous avez levé la main, n’est-ce pas ?

91
01:24:07.940 --> 01:24:14.620
आगे वालों ने हाथ उठाया।
aage vaalon ne haath uthaaya।
Ceux qui sont assis devant ont levé la main.

92
01:24:16.280 --> 01:24:29.940
तो आपको निमित्त बनना पड़ेगा।
to aapko nimitta banna padega।
Vous deviendrez donc des instruments pour cela.

93
01:24:37.420 --> 01:25:17.600
जैसे ब्रह्मा बाप के आगे कितने संस्कार वाले पहले-पहले आये आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने संस्कारों का खेल देखा।
jaise brahma baap ke aage kitne sanskaar vaale pahle-pahle aaye aadi mein brahma baap ne kitne sanskaaron ka khel dekha।
Au début, tant sont venus face au Père Brahma avec tant de sanskars. Au début, le Père Brahma a vu tant de jeux de sanskars.

94
01:25:19.600 --> 01:26:09.420
लेकिन बाप के सहयोग से आगे बढ़ते औरों को भी बढ़ाते रहे जिसकी रिजल्ट आज कितनी संख्या हो गई है।
lekin baap ke sahayog se aage badhte auron ko bhi badhaate rahe jiski result aaj kitni sankhya ho gai hai।
Cependant, avec la coopération du Père, il a continué à avancer et a inspiré les autres à avancer également et en résultat de cela, il y a une assemblée aussi nombreuse aujourd’hui.

95
01:26:22.570 --> 01:27:08.570
हिलाने वाली बातें आते भी अचल रहे। उसका परिणाम कितने सेन्टर खुले कितने प्रोग्राम हो रहे हैं।
hilaane vaali baaten aate bhi achal rahe। uska parinaam kitne centre khule kitne programme ho rahe hain।
Bien qu’il y ait eu des situations de fluctuations, il est resté inébranlable et en résultat de cela, tant de centres se sont ouverts et tant de programmes ont eu lieu. 

96
01:27:11.310 --> 01:27:23.250
आजकल कितने प्रोग्राम हो रहे हैं?
aajkal kitne programme ho rahe hain?
Combien de programmes sont organisés de nos jours ?

97
01:27:23.250 --> 01:27:27.140
हुए हैं ना!
hue hain na!
Ils ont bien lieu, n’est-ce pas ?

98
01:27:29.140 --> 01:28:27.370
यह सारी रिजल्ट ब्रह्मा बाप की हिम्मत पहले अकेला ब्रह्मा बाप था आप पीछे आये हो लेकिन अकेला हिम्मत रख आगे बढ़ा। रिजल्ट में प्रैक्टिकल प्रमाण आप सब साथी हो।
yeh saari result brahma baap ki himmat pahle akela brahma baap tha aap peechhe aaye ho lekin akela himmat rakh aage badha। result mein practical pramaan aap sab saathi ho।
Tout cela est le résultat du courage du Père Brahma. Au début, le Père Brahma était seul. Vous êtes tous venus plus tard, mais il a gardé courage et a avancé par lui-même et la preuve concrète qui en a résulté est que vous êtes tous devenus des compagnons.

99
01:28:36.570 --> 01:28:39.940
तो है ना हिम्मत!
to hai na himmat!
Vous avez donc du courage, n’est-ce pas ?

100
01:28:39.940 --> 01:28:54.910
ब्रह्मा बाप ने अकेला हिम्मत रखी आप तो बहुत साथी हैं।
brahma baap ne akela himmat rakhi aap to bahut saathi hain।
Le Père Brahma seul a gardé courage alors que maintenant, vous, les compagnons, êtes tellement nombreux.

101
01:28:57.710 --> 01:29:02.340
तो फालो फादर।
to follow father।
Alors, suivez le Père ! 

102
01:29:22.850 --> 01:30:27.020
सभी अपने को ब्रह्मा बाप के बच्चे साथी बच्चे समझते हो ना साथ हैं साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे।
sabhi apne ko brahma baap ke bachche saathi bachche samajhte ho na saath hain saath chalenge aur brahma baap ke saath raajya mein aayenge।
Vous vous considérez tous comme les enfants du Père Brahma et ses compagnons, n’est-ce pas ? Vous êtes avec lui, vous repartirez avec lui et vous redescendrez dans le royaume avec le Père Brahma.

103
01:30:33.540 --> 01:31:38.620
तो अभी समय है जैसे ब्रह्मा बाप ने हिम्मत रखी रिजल्ट देख रहे हो तो इतने संगठन में हिम्मत का पांव रखो तो क्या नहीं हो सकता है!
to abhi samay hai jaise brahma baap ne himmat rakhi result dekh rahe ho to itne sangathan mein himmat ka paanv rakho to kya nahin ho sakta hai!
Donc, c’est maintenant le moment ! Le Père Brahma a gardé courage et vous en voyez le résultat. Alors, gardez le pied du courage dans cette assemblée et voyez ce qui n’est pas possible !

104
01:31:38.620 --> 01:31:47.650
कल्प कल्प हुआ है होना ही है।
kalpa kalpa hua hai hona hi hai।
Tout cela est arrivé au cycle dernier et doit assurément se reproduire.

105
01:31:55.140 --> 01:32:09.310
तो अभी बाप क्या चाहता है वह सुनाया।
to abhi baap kya chaahta hai woh sunaaya।
Le Père vous a donc dit ce qu’Il veut.

106
01:32:25.650 --> 01:33:12.110
सिर्फ आप सभी एक बात करो वह एक बात है साधारण पुरूषार्थ को तीव्र पुरूषार्थ में परिवर्तन करो।
sirf aap sabhi ek baat karo woh ek baat hai saadhaaran purooshaartha ko teevra purooshaartha mein parivartan karo।
Simplement que vous tous à présent ne parliez que d’une chose : de transformer les efforts ordinaires en efforts intenses.

107
01:33:14.910 --> 01:35:09.650
बापदादा ने देखा कि कहाँ कहाँ अलबेलापन हो ही जाना है विजय तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ऐसे ज्ञान के हिसाब से निश्चित है लेकिन अलबेलेपन में भी यही शब्द आते हैं हमारी विजय तो है ही हुई पड़ी है। कोई काम रूका नहीं है होना ही है।
baapdaada ne dekha ki kahaan kahaan albelaapan ho hi jaana hai vijay to hamaara janma siddha adhikaar hai aise gyaan ke hisaab se nishchit hai lekin albelepan mein bhi yahi shabd aate hain hamaari vijay to hai hi hui padi hai। koi kaam rooka nahin hai hona hi hai।
BapDada a vu que dans certains cas, cette négligence existe : « Cela se fera. La victoire est notre droit de naissance. » En termes de connaissance, c’est écrit, mais ces paroles : « La victoire est  garantie pour nous » sont aussi des paroles de négligence. « Rien encore ne s’est complètement arrêté. Cela doit se produire ».

108
01:35:10.800 --> 01:36:03.250
एक है पुरूषार्थ के यह शब्द दूसरे अलबेलेपन के भी यही शब्द है। कोई काम रूकना नहीं है होना ही है… तो यह अलबेलापन है यह भी संस्कार चेक करना।
ek hai purooshaartha ke yeh shabd doosre albelepan ke bhi yahi shabd hai। koi kaam rookna nahin hai hona hi hai… to yeh albelaapan hai yeh bhi sanskaar check karna।
Ce sont là des paroles pour les efforts, mais ces mêmes mots sont également utilisés dans la négligence : « Rien ne va s’arrêter ; cela doit se produire. »… C’est de la négligence. Donc, vérifiez aussi ces sanskars.

109
01:36:12.570 --> 01:36:50.220
अलबेलेपन की निशानी है कि उनके जीवन में छोटी-छोटी बातों में थकावट दिखाई देगी।
albelepan ki nishaani hai ki unke jeevan mein chhoti-chhoti baaton mein thakaavat dikhaai degi।
Le signe de la négligence est que la fatigue sera visible dans la vie de ces âmes, pour des choses insignifiantes.

110
01:36:55.880 --> 01:37:24.340
शक्ल में वह खुशी की झलक नहीं दिखाई देगी सेवा से पुण्य बन रहा है तो चेहरे पर खुशी होनी चाहिए।
shakla mein woh khushi ki jhalak nahin dikhaai degi seva se punya ban raha hai to chehre par khushi honi chaahiye।
L’éclat du bonheur ne sera pas visible sur leur visage. Si vous faites acte de charité dans le service, vous devriez avoir ce bonheur sur votre visage.

111
01:37:24.340 --> 01:37:42.340
किसी न किसी प्रकार की थकावट का कारण कोई न कोई बात का अलबेलापन है।
kisi na kisi prakaar ki thakaavat ka kaaran koi na koi baat ka albelaapan hai।
Un type ou un autre de fatigue est un signe de négligence.

112
01:37:46.740 --> 01:38:02.220
जब करना ही है तो खुशी से करो।
jab karna hi hai to khushi se karo।
Puisque vous devez le faire, faites-le avec bonheur.

113
01:38:07.940 --> 01:38:22.740
चेहरा आपकी सेवा करे चलन आपकी सेवा करे।
chehra aapki seva kare chalan aapki seva kare।
Votre visage devrait faire du service. Votre activité devrait faire du service.

114
01:38:32.220 --> 01:39:24.740
तो आज मैजारिटी का संस्कार समाप्ति का हाथ देख बापदादा बार-बार मुबारक दे रहा है।
to aaj majority ka sanskaar samaapti ka haath dekh baapdaada baar-baar mubaarak de raha hai।
Donc, aujourd’hui, en voyant que la majorité d’entre vous a levé la main pour mettre fin aux sanskars, BapDada vous félicite encore et encore.

115
01:39:36.450 --> 01:39:52.970
अच्छा - इस ग्रुप में जो पहली बार आये हैं वह उठो।
achha - is group mein jo pahli baar aaye hain woh utho।
Achcha. Ceux qui sont venus pour la première fois dans ce groupe, levez la main !

116
01:40:04.970 --> 01:40:11.540
देखा कितने हैं?
dekha kitne hain?
Avez-vous vu combien ils sont ?

117
01:40:16.400 --> 01:40:21.420
बहुत हैं।
bahut hain।
Ils sont nombreux.

118
01:40:32.450 --> 01:40:35.600
हाथ हिलाओ।
haath hilaao।
Faites un signe de la main !

119
01:41:16.050 --> 01:41:48.450
जो पहली बार आये हैं उनको अपने बाप से मिलने की मुबारक हो।
jo pahli baar aaye hain unko apne baap se milne ki mubaarak ho।
Ceux qui sont venus pour la première fois, félicitations pour avoir rencontré le Père.

120
01:41:56.510 --> 01:42:58.740
तो विशेष समय प्रमाण अभी आपको तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा और बापदादा का यह कहना है कि जो तीव्र पुरूषार्थ करेगा ढीला ढाला नहीं वह लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट हो जायेगा।
to vishesh samay pramaan abhi aapko teevra purooshaartha karna padega aur baapdaada ka yeh kehna hai ki jo teevra purooshaartha karega dheela dhaala nahin woh last so fast aur fast so first ho jaayega।
Maintenant, tout spécialement en fonction du moment présent, vous allez devoir faire des efforts rapides, intenses. BapDada dit : « Ceux qui sont des efforts intenses et qui ne font pas que cheminer avec relâchement, bien que vous soyez venus en dernier, vous pouvez aller vite et ceux qui vont vite peuvent arriver les premiers.

121
01:43:00.740 --> 01:43:05.200
ऐसी कमाल करना।
aisi kamaal karna।
Accomplissez une telle merveille !

122
01:43:09.880 --> 01:43:13.250
चांस है।
chance hai।
Vous avez cette chance.

123
01:43:13.880 --> 01:43:25.880
ऐसे नहीं समझो हम तो आये लास्ट हैं नहीं फास्ट जा सकते हो।
aise nahin samjho ham to aaye last hain nahin fast ja sakte ho।
Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier ; non. Vous pouvez aller vite.

124
01:43:25.880 --> 01:43:37.770
लेकिन हर समय तीव्र पुरूषार्थ करना ही है।
lekin har samay teevra purooshaartha karna hi hai।
Cependant, vous devez assurément faire des efforts intenses à chaque instant.

125
01:43:37.770 --> 01:43:41.370
बदलना ही है।
badalna hi hai।
Vous devez vraiment vous transformer.

126
01:43:41.370 --> 01:43:54.680
गे-गे नहीं करना देखेंगे सोचेंगे… गे-गे नहीं करना।
ge-ge nahin karna dekhenge sochenge… ge-ge nahin karna।
Ne remettez pas au lendemain : « Je verrai, j’y penserai… ». Ne faites pas cela.

127
01:44:07.140 --> 01:44:29.880
अच्छा है अपना घर दाता का घर अच्छा लगा ना!
achha hai apna ghar daata ka ghar achha laga na!
C’est bien. Vous aimez votre maison, la maison du Donneur, n’est-ce pas ?

128
01:44:37.420 --> 01:44:56.910
तो सभी भाई बहिनें भी आपका स्वागत करते हैं।
to sabhi bhaai bahinen bhi aapka svaagat karte hain।
Tous vos frères et sœurs vous souhaitent également la bienvenue.

129
01:45:11.710 --> 01:45:17.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

130
01:45:20.050 --> 01:50:03.250
अभी चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों को बापदादा का स्नेह भरा यादप्यार स्वीकार हो बापदादा जानते हैं दूर बैठे भी कई बच्चे देख भी रहे हैं मिलन भी मना रहे हैं उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा यही कहते जैसे अभी सभी मैजारटी ने हाथ उठाया संस्कार समाप्त अभी आप सभी भी मिलकर एक ही संकल्प रूपी हाथ उठा ही रहे हो कि हम सब मिलकर समाप्ति के समय को समीप लाने के लिए यह संकल्प कर रहे हैं और चारों ओर सम्पूर्ण समय होने पर ब्रह्मा बाप शिव बाप दोनों को प्रत्यक्ष करेंगे कि हमारा बाप आ गया। सबके मुख पर बाप की प्रत्यक्षता हो जाए अभी इस वर्ष में यही दृढ़ संकल्प रखो कि बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।
abhi chaaron or ke brahman bachchon ko baapdaada ka sneh bhara yaadapyaar sveekaar ho baapdaada jaante hain door baithe bhi kai bachche dekh bhi rahe hain milan bhi mana rahe hain un chaaron or ke bachchon ko baapdaada yahi kehte jaise abhi sabhi majority ne haath uthaaya sanskaar samaapta abhi aap sabhi bhi milkar ek hi sankalp roopi haath utha hi rahe ho ki ham sab milkar samaapti ke samay ko sameep laane ke liye yeh sankalp kar rahe hain aur chaaron or sampoorn samay hone par brahma baap shiv baap donon ko pratyaksha karenge ki hamaara baap aa gaya। sabke mukh par baap ki pratyakshata ho jaae abhi is varsha mein yahi dridh sankalp rakho ki baap ko pratyaksha karna hi hai।
Tous les enfants brahmines de partout, acceptez l’amour et le souvenir empli d’amour de BapDada. BapDada sait que certains enfants voient tout cela et célèbrent une rencontre de loin. A tous ces enfants de partout, BapDada dit : « De même que la majorité des enfants a levé la main pour mettre fin à leurs sanskars, vous tous, ensemble, levez également la main collectivement pour cela. Vous nourrissez la pensée de faire se rapprocher la fin du temps. Alors, quand viendra la fin du temps, vous révélerez partout les deux Pères, Brahma et Shiva, en disant : « Notre Père est venu. » Que la révélation du Père soit présente sur toutes les lèvres. A présent, cette année, ayez la pensée de devoir assurément révéler le Père.

131
01:50:03.770 --> 01:50:51.600
आधा काम तो किया है बच्चों को बाप ने विश्व के आगे प्रत्यक्ष किया है अभी बच्चों का कार्य है भगवान आ गया यह आवाज विश्व के एक एक बच्चे तक पहुंचे।
aadha kaam to kiya hai bachchon ko baap ne vishwa ke aage pratyaksha kiya hai abhi bachchon ka kaarya hai bhagwan aa gaya yeh aavaaj vishwa ke ek ek bachche tak pahunche।
La moitié du travail a été accomplie. Le Père vous a révélés, les enfants, face au monde. A présent, le travail des enfants est de faire en sorte que ce message « Dieu est venu », parvienne à chaque enfant du monde.

132
01:51:10.340 --> 01:52:12.170
तो सभी को बापदादा देख हर एक को दिल का स्नेह दिल का प्यार दिल के उमंग उत्साह सहित यादप्यार दे रहे हैं।
to sabhi ko baapdaada dekh har ek ko dil ka sneh dil ka pyaar dil ke umang utsaah sahit yaadapyaar de rahe hain।
En voyant chacun, BapDada donne l’amour (sneh et pyar) de Son cœur ainsi qu’un amour et un souvenir ardents et pleins d’enthousiasme.

133
01:52:16.570 --> 01:52:18.450
अच्छा।
achha।
Achcha.

134
01:53:12.170 --> 01:54:37.020
सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है:- सेवा का चांस लेना अर्थात् बाप के समीप आने का चांस मिलना।
seva ka tarna karnaatak zone ka hai:- seva ka chance lena arthaat baap ke sameep aane ka chance milna।
C’est le tour du Karnataka de servir : Saisir cette chance de service veut dire recevoir la chance de se rapprocher du Père.

135
01:54:41.080 --> 01:54:58.340
देखो सेवा के कारण कितने लोगों को आने का चांस मिलता है।
dekho seva ke kaaran kitne logon ko aane ka chance milta hai।
Voyez, grâce au service, tant d’âmes reçoivent une chance de venir.

136
01:54:59.020 --> 01:55:34.680
सबकी दुआयें आप निमित्त टीचर्स को मिलती हैं क्योंकि सेवा की हिम्मत रखी और चांस इतनों को मिला।
sabki duaayen aap nimitta teachers ko milti hain kyonki seva ki himmat rakhi aur chance itnon ko mila।
Vous tous, les professeurs instruments recevez les bénédictions de tout le monde parce que vous avez gardé votre courage pour le service et donc, tant de gens ont reçu cette chance.

137
01:55:34.680 --> 01:56:08.510
बापदादा ने देखा कि नये नये भी पहले बारी बहुत आये हैं जो पहले बारी आये हैं कर्नाटक वाले वह लम्बा हाथ उठाओ।
baapdaada ne dekha ki naye naye bhi pahle baari bahut aaye hain jo pahle baari aaye hain karnaatak vaale woh lamba haath uthaao।
BapDada a vu que beaucoup de nouveaux sont venus pour la première fois. ? Ceux du Karnataka qui sont venus pour la première fois, levez la main bien haut !

138
01:56:12.280 --> 01:56:17.880
पहले बारी भी बहुत आये हैं।
pahle baari bhi bahut aaye hain।
Beaucoup sont venus pour la première fois.

139
01:56:28.680 --> 01:56:32.220
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

140
01:56:33.600 --> 01:57:23.020
कर्नाटक की वृद्धि अच्छी है अभी जैसे वृद्धि हुई है वैसे तीव्र पुरूषार्थ की विधि उसकी भी चारों ओर लहर फैलाओ।
karnaatak ki vriddhi achhi hai abhi jaise vriddhi hui hai vaise teevra purooshaartha ki vidhi uski bhi chaaron or lahar phailaao।
Le Karnataka connaît une bonne croissance. Il y a eu cette croissance et donc, de même, maintenant, propagez partout la vague de la méthode pour faire des efforts intenses.

141
01:57:26.620 --> 01:57:30.000
नम्बर ले लो।
number le lo।
Revendiquez ce rang !

142
01:57:30.000 --> 01:57:40.800
संस्कार समाप्ति का नम्बर ले लो।
sanskaar samaapti ka number le lo।
Obtenez le meilleur rang pour ce qui est d’en finir avec les sanskars.

143
01:57:41.770 --> 01:57:46.050
ले सकते हो?
le sakte ho?
Pouvez-vous le faire ?

144
01:57:46.400 --> 01:57:57.710
जो समझते हैं हम पहला नम्बर ले सकते हैं वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ham pahla number le sakte hain woh haath uthaao।
Ceux qui pensent pouvoir revendiquer la première place, levez la main !

145
01:58:06.400 --> 01:58:08.970
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

146
01:58:12.000 --> 01:58:33.080
ऐसा आपस में संगठन करके प्रोग्राम बनाओ सब एक हैं।
aisa aapas mein sangathan karke programme banaao sab ek hain।
Créez une assemblée entre vous et organisez un programme. Tous sont unis.

147
01:58:34.450 --> 01:58:43.940
भिन्न-भिन्न स्थान हैं लेकिन हैं एक।
bhinna-bhinna sthaan hain lekin hain ek।
Il y a différents endroits, mais vous ne faites tous qu’un.

148
01:58:49.080 --> 01:58:54.800
यह कमाल करके दिखाओ।
yeh kamaal karke dikhaao।
A présent, accomplissez cette merveille.

149
01:59:04.740 --> 01:59:06.970
है ना हिम्मत?
hai na himmat?
Vous en avez le courage, n’est-ce pas ?

150
01:59:06.970 --> 01:59:09.200
हिम्मत है?
himmat hai?
Avez-vous ce courage ?

151
01:59:13.480 --> 01:59:22.000
तो बापदादा के पास समाचार तो आता रहता है।
to baapdaada ke paas samaachaar to aata rehta hai।
BapDada continue à recevoir des nouvelles.

152
01:59:23.600 --> 01:59:40.000
तो मधुबन में हर मास अपने परिवर्तन का समाचार लिखना।
to madhuban mein har maas apne parivartan ka samaachaar likhna।
Donc, écrivez à Madhuban tous les mois concernant votre transformation.

153
01:59:47.820 --> 01:59:50.680
लिखेंगे ना!
likhenge na!
Vous écrirez, n’est-ce pas ?

154
01:59:50.680 --> 01:59:54.910
हर मास का।
har maas ka।
Tous les mois ?

155
02:00:00.510 --> 02:00:20.110
बीती सो बीती अब नम्बरवन होके दिखाओ। अच्छा है।
beeti so beeti ab number one hoke dikhaao। achha hai।
Laissez le passé au passé ! A présent, démontrez-le en devenant n°1. C’est bien.

156
02:00:20.110 --> 02:00:37.200
बापदादा ने देखा सेवा अच्छी है अभी संगठन देखना चाहते हैं।
baapdaada ne dekha seva achhi hai abhi sangathan dekhna chaahte hain।
BapDada a vu que le service est bon et Il souhaite maintenant voir l’assemblée unie.

157
02:00:44.740 --> 02:00:49.250
एक्जैम्पुल बनो।
example bano।
Devenez un exemple.

158
02:00:54.570 --> 02:00:56.680
रेडी।
ready।
Prêts ?

159
02:00:56.680 --> 02:00:59.310
रेडी हैं?
ready hain?
Etes-vous prêts ?

160
02:00:59.310 --> 02:01:04.620
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

161
02:01:16.620 --> 02:01:25.650
आप देखना एक मास में रिजल्ट आयेगी।
aap dekhna ek maas mein result aayegi।
Voyez, vous obtiendrez le résultat en un mois.

162
02:01:34.050 --> 02:01:46.340
अच्छा बहुत-बहुत विशेष यादप्यार।
achha bahut-bahut vishesh yaadapyaar।
Achcha. Beaucoup, beaucoup d’amour spécial et de souvenir spécial. 

163
02:02:47.820 --> 02:03:12.170
कैड ग्रुप:- अच्छा - नाम ही दिलवाले हैं तो दिल वाले तो सदा दिल में समाये हुए हो।
CAD group:- achha - naam hi dilvaale hain to dil vaale to sada dil mein samaaye hue ho।
Au groupe CAD (qui s’occupe les maladies cardiaques) : Votre nom est « ceux qui ont un cœur » et donc ceux qui ont un cœur sont toujours fondus dans le cœur.

164
02:03:14.850 --> 02:03:48.450
अच्छा किया है आप दिल के निमित्त एक्जैम्पुल बने हो औरों के भी लेकिन कितना ऊंचा भाग्य बनाने के निमित्त बनते हो।
achha kiya hai aap dil ke nimitta example bane ho auron ke bhi lekin kitna ooncha bhaagya banaane ke nimitta bante ho।
Vous avez bien travaillé. Grâce au cœur, vous êtes devenus des exemples pour les autres également. Vous devenez des instruments pour créer une grande fortune.

165
02:03:48.850 --> 02:04:05.940
तो बापदादा को पसन्द है कि दिल वाले औरों की भी सेवा अच्छी करते हैं।
to baapdaada ko pasanda hai ki dil vaale auron ki bhi seva achhi karte hain।
BapDada aime la façon dont ceux de ce groupe du cœur servent également très bien les autres.

166
02:04:17.080 --> 02:04:55.480
जो निमित्त बने हैं अपना समाचार सुनाकर औरों को भी बाप का बनाने के ऐसे निमित्त बनने का चांस लेने वालों को बापदादा मुबारक देते हैं।
jo nimitta bane hain apna samaachaar sunaakar auron ko bhi baap ka banaane ke aise nimitta banne ka chance lene vaalon ko baapdaada mubaarak dete hain।
Ceux qui sont devenus des instruments, vous donnez les nouvelles et devenez des instruments pour faire se rapprocher les autres du Père. BapDada félicite ceux qui saisissent cette chance.

167
02:04:56.280 --> 02:05:21.820
सबको यही मुबारक है कि आगे बढ़ते चलो और औरों को भी बढ़ाते चलो।
sabko yahi mubaarak hai ki aage badhte chalo aur auron ko bhi badhaate chalo।
Félicitations à tous pour continuer à avancer et à faire avancer les autres.

168
02:05:21.820 --> 02:05:34.850
बाकी बापदादा को यह सेवा पसन्द है।
baaki baapdaada ko yeh seva pasanda hai।
BapDada aime ce service.

169
02:05:35.770 --> 02:05:59.370
सिर्फ बीमारी की नहीं परमात्म दिल में समाने का भी चांस मिलता है तो बढ़ते रहो औरों को भी आगे बढ़ाते रहो।
sirf beemaari ki nahin parmaatma dil mein samaane ka bhi chance milta hai to badhte raho auron ko bhi aage badhaate raho।
Il ne s’agit pas uniquement de soigner leur maladie, mais vous avez aussi une chance de les faire se fondre dans le cœur de Dieu. Donc, continuez à progresser et à faire progresser les autres. 

170
02:06:14.340 --> 02:07:04.680
डबल विदेशी:- बापदादा को अच्छा लगता है हर ग्रुप में विदेशी भी आते ही हैं।
double videshi:- baapdaada ko achha lagta hai har group mein videshi bhi aate hi hain।
Les doubles étrangers : BapDada aime que ceux qui viennent de l’étranger soient présents dans chaque groupe.

171
02:07:06.680 --> 02:07:32.570
तो बापदादा ने देखा कि विदेशियों को जैसे डबल फारेनर्स का टाइटिल देते हैं वैसे डबल प्यार है।
to baapdaada ne dekha ki videshiyon ko jaise double foreigners ka title dete hain vaise double pyaar hai।
BapDada a vu que de même que vous portez le titre de doubles étrangers, vous avez aussi un amour double.

172
02:07:32.850 --> 02:07:41.420
बाबा कहने से खुशी में झूमते हैं।
baba kahne se khushi mein jhoomte hain।
En disant : « BABA », vous vous bercez dans le bonheur.

173
02:07:46.170 --> 02:08:10.110
सेवा भी करते हैं डबल सेवा भी करते उस गवर्मेन्ट की भी और आलमाइटी गवर्मेन्ट की भी।
seva bhi karte hain double seva bhi karte us government ki bhi aur almighty government ki bhi।
Vous faites du service ; un service double. Vous servez ce gouvernement et aussi le Gouvernement tout-puissant.

174
02:08:10.910 --> 02:08:31.600
ऐसे बाबा से प्यार भी बहुत अच्छा है।
aise baba se pyaar bhi bahut achha hai।
Vous avez également beaucoup d’amour pour BABA.

175
02:08:32.280 --> 02:08:38.570
फर्क भी बहुत अच्छा आ रहा है।
pharka bhi bahut achha aa raha hai।
Une très grande transformation s’opère.

176
02:08:39.820 --> 02:08:52.110
अभी सभी परमात्म कलचर के हो गये हैं।
abhi sabhi parmaatma culture ke ho gaye hain।
A présent, vous êtes tous devenus ceux qui ont la culture divine.

177
02:08:52.110 --> 02:08:59.250
फारेन कलचर नहीं परमात्म कलचर वाले।
foreign culture nahin parmaatma culture vaale।
Ce n’est pas une culture étrangère, mais la culture divine, de Dieu.

178
02:08:59.250 --> 02:09:02.570
सहज हो गये हैं।
sahaj ho gaye hain।
C’est devenu facile.

179
02:09:02.570 --> 02:09:40.620
पहले सोचते थे यह कलचर कैसे बदले लेकिन अभी बाबा ने देखा है कि ऐसे समझते हैं कि हमारा पहले यही कलचर था वही कलचर बन गया।
pahle sochte the yeh culture kaise badle lekin abhi baba ne dekha hai ki aise samajhte hain ki hamaara pahle yahi culture tha vahi culture ban gaya।
Auparavant, vous pensiez : « Comment pouvons-nous changer notre culture ? » Cependant, BABA a vu que maintenant vous croyez que c’était votre culture originelle et que vous y êtes à présent revenus.

180
02:09:41.310 --> 02:09:48.800
सहज मुश्किल नहीं लगता है क्यों?
sahaj mushkil nahin lagta hai kyon?
C’est facile ? Pourquoi ne trouvez-vous pas cela difficile ?

181
02:09:48.800 --> 02:10:10.910
क्योंकि हर कल्प में आप बाप के बने हैं वह कल्प पहले वाला अपना हक ले रहे हैं।
kyonki har kalpa mein aap baap ke bane hain woh kalpa pahle vaala apna hak le rahe hain।
Parce que vous avez été proches du Père à chaque cycle et que vous réclamez votre droit du cycle dernier.

182
02:10:12.910 --> 02:10:16.850
बहुत अच्छा।
bahut achha।
Très bien.

183
02:10:17.770 --> 02:10:34.620
पुरूषार्थ में भी आगे बढ़ रहे हो यह बाबा को बहुत खुशी है।
purooshaartha mein bhi aage badh rahe ho yeh baba ko bahut khushi hai।
Vous avancez dans vos efforts et BABA en est très content.

184
02:10:35.820 --> 02:10:41.770
आप भी डबल खुशी में रहते हो?
aap bhi double khushi mein rehte ho?
Vous maintenez un bonheur double, n’est-ce pas ?

185
02:10:41.770 --> 02:10:44.740
डबल खुशी है?
double khushi hai?
Avez-vous un bonheur double ?

186
02:10:44.740 --> 02:10:47.080
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

187
02:10:54.050 --> 02:11:08.050
अच्छा लगता है बेहद का बाप बेहद का संगठन हो जाता है।
achha lagta hai behad ka baap behad ka sangathan ho jaata hai।
Cela semble bien : le Père est illimité et l’assemblée devient illimitée !

188
02:11:10.050 --> 02:11:38.680
तो बाप को भी खुशी है कि जगह जगह से सभी अपने बेहद के घर में पहुंच जाते हैं।
to baap ko bhi khushi hai ki jagah jagah se sabhi apne behad ke ghar mein pahunch jaate hain।
Le Père aussi est content de voir que, venus de tous les différents endroits, vous êtes tous parvenus dans votre maison illimitée.

189
02:11:45.820 --> 02:11:59.140
अच्छी रिजल्ट है और आगे भी अच्छी रिजल्ट होनी ही है।
achhi result hai aur aage bhi achhi result honi hi hai।
Le résultat est bon et dans le futur, il sera également bon.

190
02:11:59.140 --> 02:12:03.420
निश्चित है।
nishchit hai।
C’est garanti.

191
02:12:07.200 --> 02:12:25.820
इसलिए आने की मुबारक हो मुबारक हो।
isliye aane ki mubaarak ho mubaarak ho।
Par conséquent, félicitations ! Félicitations pour être venus ici.

192
02:12:30.000 --> 02:12:35.710
अच्छा।
achha।
Achcha.