WEBVTT

1
00:20:08.510 --> 00:21:22.050
आज बापदादा सभी बच्चों को एक देशी जो ओरीज्नल सबका देश है जानते हो ना एक देश कितना प्यारा है!
aaj baapdaada sabhi bachchon ko ek deshi jo original sabka desh hai jaante ho na ek desh kitna pyaara hai!
Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous les enfants de la terre unique, la terre originelle. Vous savez tous combien cette terre est belle, adorable, n’est-ce pas ?

2
00:21:24.970 --> 00:21:57.020
बापदादा भी उसी देश से सर्व बच्चों से मिलने आये हैं।
baapdaada bhi usi desh se sarva bachchon se milne aaye hain।
BapDada est également venu de cette terre pour rencontrer tous les enfants.

3
00:22:08.680 --> 00:22:47.650
बच्चों को बाप से मिलने की खुशी है और बाप को बच्चों से मिलने की खुशी है।
bachchon ko baap se milne ki khushi hai aur baap ko bachchon se milne ki khushi hai।
Les enfants ont le bonheur de rencontrer le Père et le Père a le bonheur de rencontrer les enfants.

4
00:23:02.570 --> 00:24:15.140
आज बापदादा सभी बच्चों के स्वरूपों को विशेष 5रूपों को देख रहे हैं इसलिए5 मुखी ब्रह्मा का भी गायन है।
aaj baapdaada sabhi bachchon ke svaroopon ko vishesh 5roopon ko dekh rahe hain isliye5 mukhi brahma ka bhi gaayan hai।
Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants dans leurs cinq formes et c’est pourquoi le mémorial des 5 visages de Brahma existe.

5
00:24:23.250 --> 00:24:37.540
तो अपने 5 रूपों को जानते हो ना!
to apne 5 roopon ko jaante ho na!
Vous connaissez vos cinq formes, n’est-ce pas ?

6
00:24:43.480 --> 00:25:14.000
पहला सभी का ज्योति बिन्दु रूप आ गया आपके सामने!
pahla sabhi ka jyoti bindu roop aa gaya aapke saamne!
La toute première est celle d’un point de lumière ; est-elle apparue face à vous ?

7
00:25:19.710 --> 00:25:36.680
कितना चमकता हुआ प्यारा रूप है।
kitna chamakta hua pyaara roop hai।
C’est une forme tellement belle et étincelante !

8
00:25:40.740 --> 00:26:29.540
दूसरा देवता रूप वह रूप भी कितना प्यारा और न्यारा है।
doosra devta roop woh roop bhi kitna pyaara aur nyaara hai।
La seconde forme est celle de déité. C’est également une forme tellement belle et unique.

9
00:26:32.170 --> 00:27:28.170
तीसरा रूप मध्य में पूज्यनीय रूप चौथा रूप ब्राह्मण रूप संगमवासी वह भी कितना महान है और पांचवा रूप फरिश्ता रूप।
teesra roop madhya mein poojyaneey roop chautha roop brahman roop sangamvaasi woh bhi kitna mahaan hai aur paanchava roop pharishta roop।
La troisième est la forme du milieu du cycle, la forme digne d’adoration. La quatrième est la forme de brahmine de l’âge de confluence, qui est, elle aussi, tellement élevée et la cinquième est la forme angélique.

10
00:27:30.740 --> 00:27:47.480
यह 5 ही रूप कितने प्यारे हैं।
yeh 5 hi roop kitne pyaare hain।
Les cinq sont toutes tellement belles !

11
00:28:07.020 --> 00:29:49.880
बापदादा आज बच्चों को मन की एक्सरसाइज सिखाते हैं क्योंकि मन बच्चों को कभी-कभी अपने तरफ खींच लेता है।
baapdaada aaj bachchon ko man ki exercise sikhaate hain kyonki man bachchon ko kabhi-kabhi apne taraph kheench leta hai।
Aujourd’hui, les enfants, BapDada vous enseigne l’exercice pour l’esprit parce que parfois, l’esprit vous attire.

12
00:29:54.450 --> 00:30:34.680
तो आज बापदादा मन को एकरस बनाने की एक्सरसाइज सिखा रहा है।
to aaj baapdaada man ko ekras banaane ki exercise sikha raha hai।
Donc aujourd’hui, BapDada vous enseigne l’exercice pour rendre votre esprit constant et stable.

13
00:30:38.110 --> 00:31:32.850
सारे दिन में इन 5 रूपों की एक्सरसाइज करो और अनुभव करो जो रूप सोचो उसका मन में अनुभव करो।
saare din mein in 5 roopon ki exercise karo aur anubhav karo jo roop socho uska man mein anubhav karo।
Tout au long de la journée, exercez-vous avec ces cinq formes et faites l’expérience, dans votre esprit, de la forme à laquelle vous pensez, quelle qu’elle soit.

14
00:31:34.850 --> 00:32:04.620
जैसे ज्योतिबिन्दू कहने से ही वह चमकता रूप सामने आ गया!
jaise jyotibindu kahne se hi woh chamakta roop saamne aa gaya!
Par exemple, lorsque vous dites : « point de lumière », la forme étincelante vous apparaît.

15
00:32:13.770 --> 00:32:39.600
ऐसे 5 ही रूप सामने लाओ और उस रूप का अनुभव करो।
aise 5 hi roop saamne laao aur us roop ka anubhav karo।
De même, faites apparaître ces cinq formes face à vous et faites-en l’expérience.

16
00:32:40.740 --> 00:33:06.850
हर घण्टे में 5सेकण्ड इस ड्रिल में लगाओ।
har ghante mein 5second is drill mein lagaao।
Toutes les heures, faites cet exercice pendant cinq secondes.

17
00:33:08.110 --> 00:33:21.140
अगर सेकण्ड नहीं तो5 मिनट लगाओ।
agar second nahin to5 minute lagaao।
Ou bien cinq minutes.

18
00:33:21.940 --> 00:33:31.310
हर एक रूप सामने लाओ अनुभव करो।
har ek roop saamne laao anubhav karo।
Prenez bien conscience de chaque forme et faites-en l’expérience.

19
00:33:40.680 --> 00:34:28.740
मन को इस रूहानी एक्सरसाइज में बिजी करो तो मन एक्सरसाइज से सदा ठीक रहेगा।
man ko is roohaani exercise mein busy karo to man exercise se sada theek rahega।
Maintenez votre esprit occupé dans cet exercice spirituel parce qu’avec cet exercice, votre esprit sera toujours bien, en forme.

20
00:34:28.740 --> 00:35:11.540
जैसे शरीर की एक्सरसाइज शरीर को तन्दरूस्त रखती है ऐसे यह एक्सरसाइज मन को शक्तिशाली रखेगा।
jaise shareer ki exercise shareer ko tandaroosta rakhti hai aise yeh exercise man ko shaktishaali rakhega।
De même que l’exercice maintient le corps en bonne santé, cet exercice maintiendra votre esprit fort.

21
00:35:17.370 --> 00:36:04.450
एक सेकण्ड भी मन में उस रूप को लाओ समझते हो सहज है ना यह कि मुश्किल लगता है?
ek second bhi man mein us roop ko laao samajhte ho sahaj hai na yeh ki mushkil lagta hai?
Concentrez-vous sur cette forme avec votre esprit pendant ne serait-ce qu’une seconde. Sentez-vous que c’est facile ou trouvez-vous cela difficile.

22
00:36:10.170 --> 00:36:36.450
मुश्किल नहीं लगेगा क्योंकि यह एक्सरसाइज आपने अनेक बार की हुई है।
mushkil nahin lagega kyonki yeh exercise aapne anek baar ki hui hai।
Cela ne vous semblera pas difficile parce que vous avez fait cet exercice de nombreuses fois.

23
00:36:36.450 --> 00:36:41.880
हर कल्प की है।
har kalpa ki hai।
Vous l’avez fait à chaque cycle.

24
00:36:46.000 --> 00:37:05.020
अपना ही रूप सामने लाना यह मुश्किल नहीं होता।
apna hi roop saamne laana yeh mushkil nahin hota।
Ce n’est pas difficile de faire apparaître face à vous votre propre forme.

25
00:37:07.600 --> 00:37:44.340
एक-एक रूप के सामने आते ही हर रूप की विशेषता का अनुभव होगा।
ek-ek roop ke saamne aate hi har roop ki visheshta ka anubhav hoga।
En faisant ainsi venir chaque forme face à vous, vous ferez l’expérience de la spécialité de chacune d’elles.

26
00:37:49.770 --> 00:38:59.420
कभी-कभी कई बच्चे कहते हैं कि हम इन्हीं रूप में अनुभव करने चाहते लेकिन मन दूसरे तरफ चला जाता।
kabhi-kabhi kai bachche kehte hain ki ham inheen roop mein anubhav karne chaahte lekin man doosre taraph chala jaata।
Parfois, certains enfants disent qu’ils veulent faire l’expérience de ces cinq formes, mais que leur esprit part ailleurs.

27
00:39:06.850 --> 00:39:59.710
जितना समय जहाँ मन लगाते चाहते हैं उतना समय के बजाए व्यर्थ अयथार्थ संकल्प भी आ जाते हैं।
jitna samay jahaan man lagaate chaahte hain utna samay ke bajaae vyartha aythaartha sankalp bhi aa jaate hain।
Au lieu de oncentrer votre esprit quelque part aussi longtemps que vous le souhaitez, vous avez des pensées incorrectes et ruineuses.

28
00:40:00.510 --> 00:41:11.250
कभी मन में अलबेलापन भी आ जाता तो बापदादा हर घण्टे 5सेकण्ड या 5 मिनट इस एक्सरसाइज में अनुभव कराने चाहते हैं।
kabhi man mein albelaapan bhi aa jaata to baapdaada har ghante 5second ya 5 minute is exercise mein anubhav karaane chaahte hain।
Parfois, l’esprit se montre négligent. BapDada veut aussi que vous fassiez l’expérience de cet exercice pendant cinq secondes ou cinq minutes chaque heure.

29
00:41:17.540 --> 00:41:41.080
5मिनट करके मन को इस तरफ चलाओ।
5minute karke man ko is taraph chalaao।
Faites-le pendant cinq minutes et ensuite faites fonctionner votre esprit dans cette direction.

30
00:41:41.080 --> 00:41:47.140
चलना तो अच्छा होता है ना!
chalna to achha hota hai na!
C’est bien d’avancer de cette façon, n’est-ce pas ?

31
00:41:50.620 --> 00:42:02.910
फिर अपने काम में लग जाओ क्योंकि कार्य तो करना ही है।
phir apne kaam mein lag jaao kyonki kaarya to karna hi hai।
Ensuite, engagez-vous dans votre travail parce que vous devez faire votre travail.

32
00:42:05.200 --> 00:42:20.850
कार्य के बिना तो चलना नहीं है।
kaarya ke bina to chalna nahin hai।
Vous ne pouvez pas avancer sans faire votre travail.

33
00:42:21.880 --> 00:42:51.480
यज्ञ सेवा विश्व सेवा तो सभी कर रहे हो और करनी ही है।
yagya seva vishwa seva to sabhi kar rahe ho aur karni hi hai।
Vous faites tous le service du yagya et du monde et vous devez le faire.

34
00:42:56.280 --> 00:43:14.800
यह 5 मिनट की ड्रिल करने के बाद जो अपना कार्य है उसमें लग जाओ।
yeh 5 minute ki drill karne ke baad jo apna kaarya hai usmein lag jaao।
Après avoir fait cet exercice de cinq minutes, engagez-vous à nouveau dans le travail que vous étiez en train de faire.

35
00:43:28.620 --> 00:43:59.250
ऐसा कोई है जिसको चाहे 5 सेकण्ड लगाओ चाहे 5 मिनट लगाओ लेकिन कोई ऐसा है जिसको इतना टाइम भी नहीं मिलता है!
aisa koi hai jisko chaahe 5 second lagaao chaahe 5 minute lagaao lekin koi aisa hai jisko itna time bhi nahin milta hai!
Y en a-t-il un parmi vous qui n’a pas cinq minutes ou cinq secondes ?

36
00:43:59.250 --> 00:44:04.280
है कोई हाथ उठाओ।
hai koi haath uthaao।
Y a-t-il quelqu’un ? Levez la main !

37
00:44:04.280 --> 00:44:23.080
जिसको 5मिनट भी नहीं हैं। कोई नहीं है।
jisko 5minute bhi nahin hain। koi nahin hai।
Y a-t-il quelqu’un qui n’ait pas cinq minutes ?

38
00:44:24.170 --> 00:44:27.650
है कोई?
hai koi?
Oui ?

39
00:44:29.650 --> 00:44:34.680
सब निकाल सकते हैं।
sab nikaal sakte hain।
Vous pouvez tous trouver le temps.

40
00:44:43.820 --> 00:45:41.650
तो बार-बार यह एक्सरसाइज करो तो कार्य करते भी यह नशा रहेगा क्योंकि बाप का मन्त्र भी है मनमनाभव।
to baar-baar yeh exercise karo to kaarya karte bhi yeh nasha rahega kyonki baap ka mantra bhi hai manamnaabhav।
Donc, encore et encore, faites cet exercice et vous aurez alors de l’ivresse en faisant votre travail parce que le mantra du Père est manmanabhav.

41
00:45:45.880 --> 00:47:54.450
इसी मन्त्र को मन के अनुभव से मन यन्त्र बन जायेगा मायाजीत बनने में क्योंकि बापदादा ने बता दिया है कि जितना समय आगे बढ़ेगा उस अनुसार एक सेकण्ड में स्टॉप लगाना होगा।
isi mantra ko man ke anubhav se man yantra ban jaayega maayaajeet banne mein kyonki baapdaada ne bata diya hai ki jitna samay aage badhega us anusaar ek second mein stop lagaana hoga।
Avec ce mantra et l’expérience de l’esprit, votre esprit deviendra une arme pour vous permettre de triompher de Maya parce que BapDada vous a dit qu’à mesure que le temps avance, vous allez devoir mettre un point final en une seconde.

42
00:47:59.200 --> 00:49:52.050
तो यह एक्सरसाइज करने से मनमनाभव होने में मदद मिलेगी क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो भी भाषण करते हो या किसको भी सन्देश देते हो तो क्या कहते हो?
to yeh exercise karne se manamnaabhav hone mein madad milegi kyonki baapdaada ne dekha ki jo bhi bhaashan karte ho ya kisko bhi sandesh dete ho to kya kehte ho?
En faisant cet exercice, vous recevrez de l’aide pour devenir manmanabhav parce que BapDada a vu que dès que vous donnez une conférence ou un message, que dites-vous ?

43
00:49:56.110 --> 00:50:22.220
हम विश्व को परिवर्तन करने वाले हैं ।
ham vishwa ko parivartan karne vaale hain ।
Vous dites que vous allez transformer le monde.

44
00:50:41.880 --> 00:52:19.710
तो जब विश्व को परिवर्तन करना है तो पहले अपने मन को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो जिस समय जो संकल्प करने चाहे वही मन संकल्प कर सकता है।
to jab vishwa ko parivartan karna hai to pahle apne man ko aisa shaktishaali banaao jo jis samay jo sankalp karne chaahe vahi man sankalp kar sakta hai।
Puisque vous allez transformer le monde, commencez par rendre votre esprit puissant de façon à pouvoir avoir les pensées que vous souhaitez avoir à tout instant.

45
00:52:24.510 --> 00:53:26.000
सेकण्ड में आर्डर करो जैसे इस शरीर की और कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो ऊपर हो नीचे हो तो करती हैं ना!
second mein order karo jaise is shareer ki aur karmendriyon ko order karte ho oopar ho neeche ho to karti hain na!
Donnez-lui un ordre en une seconde tout comme vous en donnez à votre corps et à vos organes physiques : « Lève-la (main) ! Baisse-la ! » C’est ce que vous faites, non ?

46
00:53:26.000 --> 00:54:17.650
ऐसे मन व्यर्थ अयथार्थ से बच जाये मन के मालिक हो मेरा मन कहते हो ना!
aise man vyartha aythaartha se bach jaaye man ke maalik ho mera man kehte ho na!
Ainsi, votre esprit sera préservé de tout ce qui est ruineux et incorrect. Vous êtes les maîtres de votre esprit.

47
00:54:19.650 --> 00:54:48.170
तो मेरा मन इतना आर्डर में रहे उसके लिए यह मन की एक्सरसाइज बताई।
to mera man itna order mein rahe uske liye yeh man ki exercise bataai।
Vous dites : « Mon esprit » ! « Mon esprit » devrait donc rester en ordre à ce point et c’est pour cela que BapDada vous a montré cet exercice de l’esprit.

48
00:54:49.310 --> 00:56:29.420
बापदादा ने देखा हर एक बच्चा यही चाहता है कि हमें मन जीत जगतजीत बनना है इसलिए आने वाले समय के पहले यह अभ्यास जहाँ चाहे वहां मन सहज टिक जाए।
baapdaada ne dekha har ek bachcha yahi chaahta hai ki humein man jeet jagatjeet banna hai isliye aane vaale samay ke pahle yeh abhyaas jahaan chaahe vahaan man sahaj tik jaae।
BapDada a vu que chaque enfant veut devenir le conquérant de l’esprit et le conquérant du monde et c’est pourquoi, avant que l’heure arrive, vous devez vous exercer à stabiliser facilement votre esprit où vous le voulez.

49
00:56:33.880 --> 00:57:47.480
तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा ऐसा शक्तिशाली बने जो जो संकल्प करे वही मन बुद्धि संस्कार आर्डर में हो।
to aaj baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha aisa shaktishaali bane jo jo sankalp kare vahi man buddhi sanskaar order mein ho।
Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant devienne tellement puissant que son esprit, son intellect et ses sanskars suivent ses ordres dans toutes ses pensées.

50
00:58:00.510 --> 00:58:43.310
जिसका यह अभ्यास होगा वह जगतजीत अवश्य बनेगा।
jiska yeh abhyaas hoga woh jagatjeet avashya banega।
Ceux qui ont cette pratique deviendront assurément les conquérants du monde.

51
00:58:53.140 --> 00:59:13.770
बापदादा से परिवार से प्यार तो सबका है।
baapdaada se parivaar se pyaar to sabka hai।
Vous avez tous de l’amour pour BapDada et pour la famille.

52
00:59:20.970 --> 00:59:46.680
जितना बच्चों का बाप से प्यार है उससे ज्यादा बाप का बच्चों से प्यार है।
jitna bachchon ka baap se pyaar hai usse jyaada baap ka bachchon se pyaar hai।
Les enfants aiment le Père et le Père a encore plus d’amour pour les enfants.

53
00:59:49.480 --> 01:00:11.140
तो बच्चों ने चतुराई अच्छी की है मेरा बाबा मेरा बाबा कहकर मेरा बना लिया है।
to bachchon ne chaturaai achhi ki hai mera baba mera baba kahkar mera bana liya hai।
Les enfants ont donc été très habiles. En disant : « Mera BABA, mera BABA » (Mon BABA !), vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne.

54
01:00:16.050 --> 01:01:19.710
हर एक बच्चा यही निश्चय से कहता“मेरा बाबा”। और बाप भी कहता मेरा बच्चा। इस मेरे शब्द ने कमाल कर दिया।
har ek bachcha yahi nishchay se kehta“mera baba”। aur baap bhi kehta mera bachcha। is mere shabd ne kamaal kar diya।
Chaque enfant dit avec foi ; « Mon BABA ! » et le Père dit : « Mes enfants ! » Le mot « mon » ou « mes » a fait des merveilles !

55
01:01:23.710 --> 01:02:52.170
हर एक के दिल में कितना उमंग आता है मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप भी बार-बार कहते मेरे बच्चे। कोई भी माया का वार हो क्योंकि आधाकल्प माया को अपना बनाया है ना!
har ek ke dil mein kitna umang aata hai mera baba pyaara baba aur baap bhi baar-baar kehte mere bachche। koi bhi maaya ka vaar ho kyonki aadhaakalpa maaya ko apna banaaya hai na!
Chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur ! « Mon BABA, BABA chéri ! » et le Père aussi répète : « Mes enfants ! » Maya peut vous faire à guerre à tout instant parce que vous avez été proches d’elle pendant la moitié du cycle, n’est-ce pas ?

56
01:02:56.220 --> 01:03:07.200
तो माया का भी आप लोगों से प्यार तो होगा ना!
to maaya ka bhi aap logon se pyaar to hoga na!
Donc Maya aussi va vous aimer, n’est-ce pas ?

57
01:03:18.910 --> 01:04:07.310
तो वह बार-बार आने की कोशिश करती है लेकिन जो दिल से मेरा बाबा कहता है तो बाप का सहयोग मिलता है।
to woh baar-baar aane ki koshish karti hai lekin jo dil se mera baba kehta hai to baap ka sahayog milta hai।
C’est pourquoi elle essaie encore et encore de venir vous voir. Cependant, quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, vous recevez la coopération du Père.

58
01:04:09.080 --> 01:04:54.110
एक बार दिल से कहा मेरा बाबा तो हजार बार बाप बंधा हुआ है शक्तिशाली सहयोग देने के लिए।
ek baar dil se kaha mera baba to hajaar baar baap bandha hua hai shaktishaali sahayog dene ke liye।
Si vous dites : « Mon BABA » une seule fois du fond de votre cœur, le Père est obligé de vous donner une coopération puissante multipliée par mille.

59
01:05:10.280 --> 01:05:15.370
अनुभव है ना!
anubhav hai na!
C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

60
01:05:19.310 --> 01:05:41.600
सिर्फ समय पर इस अनुभव को प्रैक्टिकल में लाओ।
sirf samay par is anubhav ko practical mein laao।
Donnez simplement une forme concrète à cette expérience au bon moment.

61
01:05:55.710 --> 01:07:07.480
बापदादा बच्चों की एक बात देखकर दिल में बच्चों के ऊपर मुस्कराता है।
baapdaada bachchon ki ek baat dekhkar dil mein bachchon ke oopar muskaraata hai।
En voyant un aspect chez les enfants, le cœur de BapDada est amusé.

62
01:07:13.250 --> 01:07:21.080
जानते हो कौन सी बात?
jaante ho kaun si baat?
Savez-vous de quoi il s’agit ?

63
01:07:30.110 --> 01:08:01.140
सभी कहते हैं कि बाबा ही मेरा संसार है कहते हैं ना बाप ही हमारा संसार है!
sabhi kehte hain ki baba hi mera sansaar hai kehte hain na baap hi hamaara sansaar hai!
Vous dites tous que BABA est votre monde. Vous dites, n’est-ce pas, que le Père est votre monde ?

64
01:08:03.140 --> 01:08:13.480
कहते हो जो कहता है बाप ही मेरा संसार है वह हाथ उठाओ।
kehte ho jo kehta hai baap hi mera sansaar hai woh haath uthaao।
Vous le dites, non ? Ceux qui disent que le Père est leur monde, levez la main !

65
01:08:13.480 --> 01:08:24.740
अच्छा बाप ही संसार है।
achha baap hi sansaar hai।
Achcha. Le Père est votre monde.

66
01:08:40.680 --> 01:08:48.170
दूसरा तो कोई संसार नहीं है ना!
doosra to koi sansaar nahin hai na!
Vous n’avez pas d’autre monde, n’est-ce pas ?

67
01:08:57.600 --> 01:09:06.340
संसार दूसरा नहीं है लेकिन दूसरा क्या है!
sansaar doosra nahin hai lekin doosra kya hai!
Vous n’avez pas d’autre monde, mais qu’avez-vous d’autre ?

68
01:09:06.340 --> 01:09:11.820
संस्कार।
sanskaar।
Des sanskars.

69
01:09:18.000 --> 01:09:30.800
जब बाप ही मेरा संसार है दूसरा कोई संसार है ही नहीं।
jab baap hi mera sansaar hai doosra koi sansaar hai hi nahin।
Puisque le Père est votre monde (sansaar), vous n’en avez pas d’autre.

70
01:09:30.800 --> 01:09:49.540
संसार नहीं है लेकिन संस्कार कैसे पैदा हो जाता?
sansaar nahin hai lekin sanskaar kaise paida ho jaata?
Il n’y a pas d’autre monde ; mais comment les sanskars naissent-ils ?

71
01:10:12.970 --> 01:10:52.110
आजकल बापदादा समय प्रमाण संस्कार शब्द को मिटाने चाहते हैं।
aajkal baapdaada samay pramaan sanskaar shabd ko mitaane chaahte hain।
A l’heure actuelle, selon le moment, BapDada veut effacer le mot « sanskars ».

72
01:11:10.800 --> 01:11:16.280
मिट सकता है?
mit sakta hai?
Peut-il être effacé ?

73
01:11:19.020 --> 01:11:22.850
मिट सकता है?
mit sakta hai?
Le peut-il ?

74
01:11:22.850 --> 01:12:45.480
जो समझते हैं कि संस्कार विघ्न रूप नहीं बन सकता यह दृढ़ संकल्प कर सकते हैं दृढ़ पुरूषार्थ द्वारा आज भी दृढ़ पुरूषार्थ कर सकते हैं कि खत्म करना ही है।
jo samajhte hain ki sanskaar vighna roop nahin ban sakta yeh dridh sankalp kar sakte hain dridh purooshaartha dvaara aaj bhi dridh purooshaartha kar sakte hain ki khatma karna hi hai।
Ceux qui pensent que leurs sanskars ne peuvent plus devenir des obstacles et qui peuvent avoir cette pensée déterminée, ceux qui ont une pensée déterminée, pouvez-vous aujourd’hui même faire l’effort déterminé d’en finir avec les sanskars ?

75
01:12:45.880 --> 01:13:06.220
करेंगे सोचेंगे देखेंगे… यह नहीं। करना ही है।
karenge sochenge dekhenge… yeh nahin। karna hi hai।
Non pas : « Je le ferai, j’y penserai, je verrai… », mais « Oui, assurément, je dois le faire ».

76
01:13:08.220 --> 01:13:30.340
संस्कार का काम है आना और बच्चों का काम है समाप्त करना ही है।
sanskaar ka kaam hai aana aur bachchon ka kaam hai samaapta karna hi hai।
C’est le travail des sanskars de se manifester et le vôtre, les enfants, est vraiment d’y mettre un terme.

77
01:13:33.880 --> 01:13:37.600
है हिम्मत?
hai himmat?
En avez-vous le courage ?

78
01:13:41.420 --> 01:13:44.970
है हिम्मत?
hai himmat?
Avez-vous ce courage ?

79
01:13:48.740 --> 01:14:28.050
पहले भी हाथ उठाया था लेकिन चेक करो जो संकल्प किया वह हो रहा है?
pahle bhi haath uthaaya tha lekin check karo jo sankalp kiya woh ho raha hai?
Vous avez déjà levé la main, mais à présent vérifiez si vous faites tout concrètement conformément à vos pensées.

80
01:14:35.770 --> 01:15:56.850
जो समझते हैं कि बाप ने कहा बाप का कार्य है लक्ष्य देना और बच्चों का कार्य है जो बाप ने कहा वह करना ही है। इसकी भी एक डेट फिक्स करो जैसे भक्त लोगों ने डेट फिक्स की है शिवरात्रि तो मनानी है। तो इसकी डेट भी फिक्स करो।
jo samajhte hain ki baap ne kaha baap ka kaarya hai lakshya dena aur bachchon ka kaarya hai jo baap ne kaha woh karna hi hai। iski bhi ek date fix karo jaise bhakta logon ne date fix ki hai shivraatri to manaani hai। to iski date bhi fix karo।
Ceux qui sentent que le Père a dit quelque chose, que c’est le devoir du Père de donner un but et que le devoir des enfants est assurément de faire ce que le Père a demandé doivent fixer une date pour cela. De même que les dévots ont fixé une date pour célébrer Shiv Ratri, fixez une date pour cela.

81
01:15:58.850 --> 01:16:23.540
अच्छा सबकी इकठ्ठा नहीं हो तो पहले एक-एक अपने लिए तो डेट फिक्स कर सकते हैं ना!
achha sabki ikaththa nahin ho to pahle ek-ek apne liye to date fix kar sakte hain na!
Si vous n’êtes pas en mesure de fixer une date pour cela de façon collective, que chacun d’entre vous fixe une date au moins pour lui-même.

82
01:16:24.510 --> 01:16:27.480
कर सकते हैं!
kar sakte hain!
Pouvez-vous le faire ?

83
01:16:27.480 --> 01:16:31.310
कर सकते हैं तो हाथ उठाओ।
kar sakte hain to haath uthaao।
Si vous le pouvez, levez la main !

84
01:16:34.340 --> 01:16:37.200
तो किया!
to kiya!
Alors, l’avez-vous fixée ?

85
01:16:37.200 --> 01:16:42.910
कर सकते हैं तो किया?
kar sakte hain to kiya?
Si vous pouvez le faire, l’avez-vous fait ?

86
01:16:49.880 --> 01:16:57.080
डबल विदेशी डेट फिक्स किया!
double videshi date fix kiya!
Les doubles étrangers, avez-vous fixé une date ?

87
01:17:02.910 --> 01:17:12.000
अच्छा सामने वाले किया फिक्स!
achha saamne vaale kiya fix!
Ceux qui sont assis devant, l’avez-vous fixée ?

88
01:17:14.000 --> 01:17:24.740
जो डेट फिक्स की ना वह बापदादा को लिखके देना।
jo date fix ki na woh baapdaada ko likhke dena।
Quelle que soit la date que vous avez fixée, donnez-la à BapDada par écrit.

89
01:17:29.420 --> 01:18:47.310
बापदादा भी बच्चों को पेपर पास करने की बहादुरी तो देंगे ना। फिर गीत गायेंगे वाह बच्चे वाह! सेरीमनी मनायेंगे जिसने संकल्प किया और उसी अनुसार प्रैक्टिकल किया उसकी सेरीमनी मनायेंगे क्योंकि फर्क तो आता रहेगा ना!
baapdaada bhi bachchon ko paper paas karne ki bahaaduri to denge na। phir geet gaayenge vaah bachche vaah! ceremony manaayenge jisne sankalp kiya aur usi anusaar practical kiya uski ceremony manaayenge kyonki pharka to aata rahega na!
BapDada félicitera les enfants qui réussiront leur examen avec courage. Il chantera alors les chansons des enfants : « Ouah, les enfants, ouah ! » Il célébrera une cérémonie. BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui auront eu une pensée déterminée et qui l’auront concrétisée parce que cela fera bien sûr une différence, n’est-ce pas ?

90
01:18:48.740 --> 01:19:02.340
जो डेट फिक्स करेंगे उसमें आगे बढ़ने के लिए समीप तो आयेंगे ना।
jo date fix karenge usmein aage badhne ke liye sameep to aayenge na।
Quelle que soit la date que vous avez fixée, en vous en rapprochant, vous vous rapprocherez aussi de votre but, n’est-ce pas ?

91
01:19:02.340 --> 01:19:07.310
फर्क तो होना शुरू होगा।
pharka to hona shuru hoga।
Il commencera à y avoir une différence.

92
01:19:09.310 --> 01:19:39.020
तो जिसका डेट अनुसार सम्पन्न होगा उसकी बापदादा सेरीमनी मनायेंगे।
to jiska date anusaar sampanna hoga uski baapdaada ceremony manaayenge।
BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui seront devenus complets conformément à la date qu’ils auront fixée.

93
01:19:46.340 --> 01:20:14.450
अन्दर जो करेंगे तो देखने वाले भी वेरीफाय करेंगे क्योंकि सम्पर्क में तो आयेंगे ना!
andar jo karenge to dekhne vaale bhi verify karenge kyonki samparka mein to aayenge na!
Si vous le faites intérieurement, ceux qui vous observent pourront le vérifier parce qu’ils viendront en connexion avec vous, non ?

94
01:20:14.450 --> 01:20:31.480
संस्कार किसी न किसी के साथ निकलता है ना!
sanskaar kisi na kisi ke saath nikalta hai na!
Les sanskars font surface quand vous êtes les uns avec les autres, n’est-ce pas ?

95
01:20:45.650 --> 01:21:21.820
क्योंकि बापदादा ने देखा कि हर एक बच्चे को यह शुद्ध नशा तो है कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ।
kyonki baapdaada ne dekha ki har ek bachche ko yeh shuddh nasha to hai ki main master sarvashaktivaan hoon।
BapDada a vu que chaque enfant a l’ivresse pure d’être un maître à l’autorité toute-puissante.

96
01:21:24.510 --> 01:21:29.770
मास्टर तो हो ना?
master to ho na?
Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

97
01:21:41.200 --> 01:22:07.480
जब सर्वशक्तिवान हैं तो संकल्प को पूरा करना यह भी शक्ति है ना!
jab sarvashaktivaan hain to sankalp ko poora karna yeh bhi shakti hai na!
Puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs, concrétiser une pensée est également un pouvoir, n’est-ce pas ?

98
01:22:25.200 --> 01:22:28.570
अच्छा।
achha।
Achcha.

99
01:22:28.570 --> 01:22:44.620
जो आज पहली बारी आये हैं वह उठो।
jo aaj pahli baari aaye hain woh utho।
Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !

100
01:22:53.370 --> 01:23:02.910
देखो कितने आये हैं।
dekho kitne aaye hain।
Regardez, beaucoup sont venus !

101
01:23:15.480 --> 01:23:27.600
बापदादा मुबारक देते हैं।
baapdaada mubaarak dete hain।
BapDada vous félicite.

102
01:23:30.910 --> 01:23:42.110
मधुबन में आने की मुबारक है मुबारक है मुबारक है।
madhuban mein aane ki mubaarak hai mubaarak hai mubaarak hai।
Félicitations, félicitations, félicitations pour être venus à Madhuban !

103
01:23:47.480 --> 01:25:18.800
बापदादा फिर भी ऐसे समझते हैं कि टूलेट का बोर्ड लगने के पहले आ गये हो इसलिए सारे परिवार की बापदादा की तो है सारे परिवार की भी आप सभी में यही शुभ आशा है कि सदा डबल पुरूषार्थ कर लास्ट आते हुए भी फास्ट जा सकते हो।
baapdaada phir bhi aise samajhte hain ki toolate ka board lagne ke pahle aa gaye ho isliye saare parivaar ki baapdaada ki to hai saare parivaar ki bhi aap sabhi mein yahi shubh aasha hai ki sada double purooshaartha kar last aate hue bhi fast ja sakte ho।
BapDada sent que vous êtes venus avant que la pancarte « Trop tard » soit levée et par conséquent, toute la famille a cet espoir pur – BapDada a de toute façon toujours cet espoir pur, et toute la famille aussi a cet espoir – que vous ferez instantanément des efforts doubles et irez vite bien que vous soyez venus tard.

104
01:25:27.140 --> 01:25:30.050
है हिम्मत!
hai himmat!
Avez-vous ce courage ?

105
01:25:30.050 --> 01:25:49.020
जो आज आये हैं उन्हों में यह हिम्मत है! कि लास्ट आते भी फास्ट जाकर फर्स्ट आ जाओ।
jo aaj aaye hain unhon mein yeh himmat hai! ki last aate bhi fast jaakar first aa jaao।
Ceux qui sont venus aujourd’hui pour la première fois, avez-vous ce courage que bien qu’étant venus les derniers, vous irez vite et deviendrez les premiers ?

106
01:25:49.020 --> 01:25:54.400
फर्स्ट नम्बर में।
first number mein।
Dans le premier rang.

107
01:25:56.050 --> 01:26:08.800
एक फर्स्ट नहीं फर्स्टक्लास में फर्स्ट आओ हो सकता है!
ek first nahin first class mein first aao ho sakta hai!
Il n’y en a pas qu’un seul qui est premier. Venir en premier veut dire dans la première classe. Est-ce possible ?

108
01:26:08.800 --> 01:26:25.600
जो समझते हैं हम फास्ट जाके फर्स्ट हो सकते हैं वह हाथ उठाओ।
jo samajhte hain ham fast jaake first ho sakte hain woh haath uthaao।
Ceux parmi vous qui pensent pouvoir aller vite et devenir les premiers, levez la main !

109
01:26:25.600 --> 01:26:29.370
अपने में निश्चय है?
apne mein nishchay hai?
Avez-vous foi en vous-mêmes ?

110
01:26:33.310 --> 01:26:35.600
अच्छा।
achha।
Achcha.

111
01:26:43.370 --> 01:26:53.940
पीछे वाले हाथ ऊंचा करो हो सकता है तो!
peechhe vaale haath ooncha karo ho sakta hai to!
Ceux du fond, levez la main ! Est-ce possible ?

112
01:26:57.080 --> 01:26:59.370
अच्छा।
achha।
Achcha.

113
01:27:02.170 --> 01:27:05.080
थोड़े हैं।
thode hain।
Il y en a quelques-uns.

114
01:27:05.770 --> 01:28:00.170
फिर भी सारा परिवार और बापदादा आपको सहयोग देके आगे बढ़ाने चाहते हैं इसलिए जिस भी सेन्टर के तरफ से आये हो उस सेन्टर पर यह अपना वायदा बार-बार याद करना।
phir bhi saara parivaar aur baapdaada aapko sahayog deke aage badhaane chaahte hain isliye jis bhi centre ke taraph se aaye ho us centre par yeh apna vaayda baar-baar yaad karna।
La famille entière et BapDada veulent coopérer avec vous et vous faire progresser ; c’est pourquoi quel que soit le centre dont vous êtes venus, dans ce centre, rappelez-vous votre promesse encore et encore.

115
01:28:00.170 --> 01:28:17.200
हो सकता है असम्भव नहीं है है सम्भव लेकिन डबल अटेन्शन।
ho sakta hai asambhav nahin hai hai sambhav lekin double attention।
C’est possible. Ce n’est pas impossible. C’est possible, mais cela nécessite une attention double.

116
01:28:19.200 --> 01:28:42.970
अगर लास्ट और फास्ट जाके दिखायेंगे तो सेन्टर पर आपका तीव्र पुरूषार्थ का दिन मनायेंगे।
agar last aur fast jaake dikhaayenge to centre par aapka teevra purooshaartha ka din manaayenge।
Si vous allez vite étant venus en dernier et que vous le montrez à tous, vos jours d’efforts intenses seront célébrés au centre.

117
01:28:42.970 --> 01:28:47.710
फंक्शन करेंगे।
function karenge।
Vous organiserez une cérémonie.

118
01:29:00.570 --> 01:29:26.510
सभी के दिल में उमंग तो है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनके ही दिखायें।
sabhi ke dil mein umang to hai ki jaldi se jaldi baap samaan banke hi dikhaayen।

119
01:29:27.770 --> 01:30:29.200
बापदादा भी अमृतवेले जब बच्चे बाप से बातें करते हैं तो खुश होते हैं। वाह बच्चे वाह! और बाप हर बच्चे को चाहे पुराना है चाहे नया है हर बच्चे को बहुत-बहुत दिल की दुआयें देते हैं।
baapdaada bhi amritvele jab bachche baap se baaten karte hain to khush hote hain। vaah bachche vaah! aur baap har bachche ko chaahe puraana hai chaahe naya hai har bachche ko bahut-bahut dil ki duaayen dete hain।
Quand les enfants parlent à BapDada à l’amrit vela, Il est content : « Ouah, les enfants, ouah ! » Le Père donne à chaque enfant, jeune ou ancien, beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur.

120
01:30:35.250 --> 01:31:10.620
एक कदम आपका हजार कदम बाप की मदद का क्योंकि अब समय का परिवर्तन फास्ट गति में जा रहा है।
ek kadam aapka hajaar kadam baap ki madad ka kyonki ab samay ka parivartan fast gati mein ja raha hai।
Lorsque vous faites un pas, le Père fait mille pas d’aide parce que la transformation du temps avance maintenant très vite.

121
01:31:21.250 --> 01:31:23.770
अच्छा।
achha।
Achcha.

122
01:32:54.050 --> 01:33:29.650
सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा जोन का है:- बापदादा ने सुना कि देहली शुरू से लेके सेवा की नई-नई बातें करती आई है।
seva ka tarna dilli aur aagra zone ka hai:- baapdaada ne suna ki dehli shuru se leke seva ki nai-nai baaten karti aai hai।
Les sevadharis sont venus de Delhi et d’Agra : BapDada a vu que depuis le début, Delhi a mis de la nouveauté dans le service.

123
01:33:29.650 --> 01:33:32.400
की है ना!
ki hai na!
C’est bien ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?

124
01:33:32.400 --> 01:33:36.740
देहली ने की है।
dehli ne ki hai।
C’est ce qu’a fait Delhi.

125
01:33:36.740 --> 01:33:51.710
तो अभी कोई नई इन्वेन्शन निकालो सेवा की।
to abhi koi nai invention nikaalo seva ki।
Donc, maintenant, créez une nouvelle invention pour le service.

126
01:33:53.710 --> 01:34:20.000
जो भाषण चलते हैं प्रोग्राम चलते हैं वह भी अच्छे हैं क्योंकि उससे वृद्धि होती है और सम्बन्ध में आते हैं।
jo bhaashan chalte hain programme chalte hain woh bhi achhe hain kyonki usse vriddhi hoti hai aur sambandh mein aate hain।
Les conférences et les programmes que vous avez organisés sont très bien, car ils ont permis une certaine expansion et les gens sont venus en relation avec vous.

127
01:34:20.450 --> 01:34:40.170
जो अभी चल रहे हैं वह भी अच्छे हैं लेकिन अभी यह प्रोग्राम्स बहुत समय चले हैं।
jo abhi chal rahe hain woh bhi achhe hain lekin abhi yeh programmes bahut samay chale hain।
Tout ce que vous faites est bien, mais vous organisez ces programmes depuis longtemps.

128
01:34:42.170 --> 01:35:04.620
अभी कोई नई बात निकालो जो सेवा में करने वालों को नया उमंग नया उत्साह आये।
abhi koi nai baat nikaalo jo seva mein karne vaalon ko naya umang naya utsaah aaye।
Désormais, créez quelque chose de nouveau, de sorte que ceux qui font le service ressentent un nouvel enthousiasme.

129
01:35:06.620 --> 01:35:12.510
करेंगे ना!
karenge na!
Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

130
01:35:15.710 --> 01:35:19.140
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

131
01:35:19.140 --> 01:35:56.850
सभी उत्साह में लाकर सभी को उसमें बिजी करो। यह जो बड़े प्रोग्राम होते हैं उसमें भाषण करने वाले तो बिजी होते हैं लेकिन दूसरे सिर्फ साथ देते हैं।
sabhi utsaah mein laakar sabhi ko usmein busy karo। yeh jo bade programme hote hain usmein bhaashan karne vaale to busy hote hain lekin doosre sirf saath dete hain।
Créez de l’enthousiasme chez tous et faites en sorte qu’ils soient occupés dans ce service. Ceux qui font les conférences restent occupés par les grands programmes et les autres ne font que les accompagner.

132
01:35:58.850 --> 01:36:40.850
वह भी है जरूरी लेकिन ऐसा कोई कार्य निकालो जिसमें हर एक क्वालिटी वाले खुद करके बिजी रहें क्योंकि देहली को ही राजधानी बनना है।
woh bhi hai zaroori lekin aisa koi kaarya nikaalo jismen har ek quality vaale khud karke busy rahen kyonki dehli ko hi raajdhaani banna hai।
C’est également nécessaire mais désormais, inventez quelque chose de nouveau dans lequel les âmes de qualité soient occupées parce que Delhi doit être la capitale.

133
01:36:44.110 --> 01:36:56.680
तो देहली वालों को ऐसी कोई इन्वेन्शन निकालनी चाहिए।
to dehli vaalon ko aisi koi invention nikaalni chaahiye।
Ceux de Delhi doivent donc créer de nouvelles inventions.

134
01:37:03.480 --> 01:37:06.620
ठीक है!
theek hai!
OK ?

135
01:37:06.620 --> 01:37:11.650
ठीक है सभी करेंगे?
theek hai sabhi karenge?
Allez-vous tous le faire ?

136
01:37:11.650 --> 01:37:13.080
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

137
01:37:30.050 --> 01:37:33.770
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

138
01:37:34.740 --> 01:37:38.450
कोई भी निकाल सकते हैं।
koi bhi nikaal sakte hain।
Tout le monde peut créer ce service.

139
01:37:38.450 --> 01:37:42.970
नये भी निकाल सकते हैं।
naye bhi nikaal sakte hain।
Les nouveaux peuvent également l’inventer.

140
01:37:57.650 --> 01:38:19.420
अगर दूसरे कोई को भी कोई संकल्प आवे तो वह भी यहाँ हेड आफिस में मधुबन आफिस में लिख सकते हैं।
agar doosre koi ko bhi koi sankalp aave to woh bhi yahaan head office mein madhuban office mein likh sakte hain।
Si quelqu’un pense à quelque chose, vous pouvez écrire au siège, à Madhuban.

141
01:38:20.050 --> 01:38:25.080
सबको चांस है।
sabko chance hai।
Tout le monde a sa chance.

142
01:38:30.510 --> 01:38:57.310
अच्छा। देहली वाले पुरूषार्थ में भी नम्बरवन लें।
achha। dehli vaale purooshaartha mein bhi number one len।
Achcha. Ceux de Delhi devraient revendiquer le premier rang dans leurs efforts.

143
01:38:59.880 --> 01:40:02.340
बापदादा ने बहुत समय से यह कहा है कि कोई भी सेन्टर चाहे देश चाहे विदेश सेन्टर उसके कनेक्शन में सेन्टर निर्विघ्न 6मास रह कोई भी विघ्न नहीं आये।
baapdaada ne bahut samay se yeh kaha hai ki koi bhi centre chaahe desh chaahe videsh centre uske connection mein centre nirvighna 6maas rah koi bhi vighna nahin aaye।
BapDada dit déjà depuis longtemps que chaque centre, à Bharat ou à l’étranger, ainsi que tous les centres qui y sont reliés, devraient rester libres des obstacles pendant six mois. Aucun obstacle ne devrait venir.

144
01:40:04.340 --> 01:40:09.200
निर्विघ्न।
nirvighna।
Libre des obstacles !

145
01:40:11.200 --> 01:40:32.510
अगर नम्बरवन बनेगा तो उसकी भी निर्विघ्न भव की डे मनायेंगे।
agar number one banega to uski bhi nirvighna bhav ki de manaayenge।
Si vous obtenez le premier rang, nous célébrerons la journée libre des obstacles.

146
01:40:35.710 --> 01:40:48.510
अभी 6 मास कह रहे हैं 6 मास का अभ्यास होगा तो आगे भी आदत हो जायेगी।
abhi 6 maas kah rahe hain 6 maas ka abhyaas hoga to aage bhi aadat ho jaayegi।
BapDada vous dit de le faire durant six mois et après vous être ainsi exercés, l’habitude sera prise.

147
01:40:50.510 --> 01:41:00.110
लेकिन इनाम लेने के लिए 6 मास का टाइम देते हैं।
lekin inaam lene ke liye 6 maas ka time dete hain।
Pour gagner ce prix, Baba vous donne six mois.

148
01:41:04.220 --> 01:41:07.770
तो देहली क्या नम्बर लेगा?
to dehli kya number lega?
Quel rang Delhi obtiendra-t-elle ?

149
01:41:07.770 --> 01:41:11.770
पहला नम्बर।
pahla number।
Le premier rang.

150
01:41:13.080 --> 01:41:19.310
बापदादा को खुशी है।
baapdaada ko khushi hai।
BapDada est content.

151
01:41:23.020 --> 01:41:29.200
सारे परिवार को भी खुशी है।
saare parivaar ko bhi khushi hai।
Toute la famille aussi est contente.

152
01:41:29.200 --> 01:41:41.310
सन्तुष्टता का बोलबाला हो।
santushtata ka bolbaala ho।
Ceux qui sont contentés devraient être révélés.

153
01:41:44.970 --> 01:42:17.080
चाहे सेवा में चाहे जो नियम बने हुए हैं उस नियम में तो देखेंगे बापदादा ने कहा है लेकिन अभी तक नाम नहीं आया है।
chaahe seva mein chaahe jo niyam bane hue hain us niyam mein to dekhenge baapdaada ne kaha hai lekin abhi tak naam nahin aaya hai।
Que ce soit dans le service ou dans les disciplines qui ont été instaurées, BapDada a demandé des noms, mais pour le moment aucun nom n’est ressorti.

154
01:42:23.020 --> 01:42:49.310
जोन नहीं तो जो भी बड़े सेन्टर हैं उसके कनेक्शन वाले सेन्टर इतना भी करेंगे तो बापदादा देखेंगे।
zone nahin to jo bhi bade centre hain uske connection vaale centre itna bhi karenge to baapdaada dekhenge।
Même si ce n’est pas au niveau des régions, au moins si les endroits reliés au centre principal le font, BapDada acceptera ce résultat.

155
01:42:52.340 --> 01:43:09.710
अभी जल्दी जल्दी कदम को आगे करना क्यों?
abhi jaldi jaldi kadam ko aage karna kyon?
Vous devez maintenant faire de grands pas très vite. Pourquoi ?

156
01:43:09.710 --> 01:43:17.770
अचानक क्या भी हो सकता है।
achaanak kya bhi ho sakta hai।
Tout peut arriver de façon soudaine.

157
01:43:19.020 --> 01:43:24.220
तारीख नहीं बतायेंगे।
taareekh nahin bataayenge।
Baba ne donnera pas de date.

158
01:43:33.710 --> 01:43:39.140
अच्छा देहली वाले बैठ जाओ।
achha dehli vaale baith jaao।
Achcha, ceux de Delhi peuvent se rasseoir.

159
01:45:03.020 --> 01:54:27.310
आगरा सबजोन:- आगरा को ऐसा कोई कार्य या सेवा करनी है जो जैसे गवर्मेन्ट की लिस्ट में आगरा मशहूर है ऐसे आगरा वालों कोई न कोई ऐसी सेवा ढूंढो जो आलमाइटी गवर्मेन्ट में भी मशहूर हो।
aagra subzone:- aagra ko aisa koi kaarya ya seva karni hai jo jaise government ki list mein aagra mashhoor hai aise aagra vaalon koi na koi aisi seva dhoondho jo almighty government mein bhi mashhoor ho।
La région d’Agra : Agra doit effectuer un tel travail et un tel service parce qu’Agra est très célèbre aux yeux du gouvernement. Ceux d’Agra devraient faire un service tel que le Gouvernement Tout Puissant devienne célèbre.

160
01:54:27.310 --> 01:54:34.800
तो जैसे आगरा में ताज हैं वैसे कुछ करो।
to jaise aagra mein taaj hain vaise kuchh karo।
Faites quelque chose qui soit à la mesure du Taj Mahal (à Agra).

161
01:54:36.800 --> 01:54:42.740
है उम्मींद है!
hai ummeend hai!
Vous avez beaucoup d’espoir.

162
01:54:49.710 --> 01:54:58.510
उम्मींद है उसकी मुबारक हो।
ummeend hai uski mubaarak ho।
Félicitations pour l’espoir.

163
01:54:58.510 --> 01:55:04.280
लेकिन कितने समय में करेंगे।
lekin kitne samay mein karenge।
En combien de temps allez-vous le faire ?

164
01:55:15.540 --> 01:55:47.480
(मेला करेंगे मेगा प्रोग्राम करेंगे) मेगा प्रोग्राम तो सभी कर रहे हैं लेकिन कोई नई इन्वेन्शन निकालो जो किसी जोन ने नहीं किया हो।
(mela karenge mega programme karenge) mega programme to sabhi kar rahe hain lekin koi nai invention nikaalo jo kisi zone ne nahin kiya ho।
(Nous allons avoir une mela - rencontre - et un mega-programme). Tout le monde fait des mega-programmes, mais inventez quelque chose de nouveau qu’aucun autre endroit n’a encore fait.

165
01:55:51.020 --> 01:56:04.280
क्योंकि आगरा सभी का देखने लायक है।
kyonki aagra sabhi ka dekhne laayak hai।
Tout le monde veut voir Agra.

166
01:56:06.280 --> 01:56:28.280
तो जैसे आजकल की गवर्मेन्ट का ताज है ना। अगर प्रोपोगण्डा होती है तो आगरा उसमें मशहूर है ना।
to jaise aajkal ki government ka taaj hai na। agar propaganda hoti hai to aagra usmein mashhoor hai na।
Le gouvernement a le Taj Mahal et en fait la publicité. C’est pour cela qu’Agra est connue de tous.

167
01:56:28.280 --> 01:56:32.910
ऐसा कोई कार्य करो।
aisa koi kaarya karo।
Maintenant, faites un tel travail.

168
01:56:34.910 --> 01:56:52.050
सोचना अमृतवेले बैठना और सोचना तो कोई न कोई टाचिंग आ जायेगी।
sochna amritvele baithna aur sochna to koi na koi touching aa jaayegi।
Pensez-y. Pensez-y à l’Amrit Vela et vous aurez une inspiration, un « touching ».

169
01:56:57.200 --> 01:57:05.310
ठीक है टीचर्स हाथ उठाओ।
theek hai teachers haath uthaao।
Cela vous convient-il ? Les professeurs, levez la main !

170
01:57:09.250 --> 01:57:12.850
बहुत हैं।
bahut hain।
Vous êtes nombreux.

171
01:57:13.650 --> 01:57:17.650
तो कमाल करना।
to kamaal karna।
Alors, faites de telles merveilles.

172
01:57:21.600 --> 01:57:42.170
बाकी बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं कोई नवीनता करो अभी।
baaki baapdaada sabhi bachchon ko yahi kehte hain koi naveenta karo abhi।
BapDada dit à tous les enfants : « Faites quelque chose de nouveau maintenant ».

173
01:57:42.170 --> 01:58:09.650
जो चल रहा है समय अनुसार वह नवीनता है लेकिन अभी और नवीनता इन्वेन्शन करो कोई भी जोन करे लेकिन नया निकालो।
jo chal raha hai samay anusaar woh naveenta hai lekin abhi aur naveenta invention karo koi bhi zone kare lekin naya nikaalo।
Selon le moment, tout ce qui se passe maintenant est nouveau, mais créez une nouvelle invention. Toutes les régions peuvent le faire, mais que ce soit nouveau.

174
01:58:12.800 --> 01:59:42.000
बाकी बापदादा को हर एक बच्चा प्यारा भी है और बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता भी जानते हैं। हर एक की विशेषता है जरूर लेकिन कोई कार्य में लगाते हैं कोई की छिप जाती है इसलिए बाप कहते हैं हर बच्चा बाप को प्यारा है सिकीलधा है और बाप यही चाहते कि उड़ते रहो उड़ाते रहो।
baaki baapdaada ko har ek bachcha pyaara bhi hai aur baapdaada har ek bachche ki visheshta bhi jaante hain। har ek ki visheshta hai zaroor lekin koi kaarya mein lagaate hain koi ki chhip jaati hai isliye baap kehte hain har bachcha baap ko pyaara hai sikeeldha hai aur baap yahi chaahte ki udte raho udaate raho।
BapDada aime chaque enfant et Il connaît la spécialité de chacun. Chacun a une spécialité, mais certains la mettent en pratique alors qu’elle reste cachée pour d’autres et c’est pourquoi le Père dit que chaque enfant est adorable, longtemps perdu et maintenant retrouvé. Le Père veut que vous voliez constamment et que vous fassiez voler les autres.

175
02:00:33.200 --> 02:01:09.650
डबल विदेशी भाई बहिनों से:-डबल विदेशी हमेशा अनुभव करते हैं कि हम ब्राह्मण परिवार और बापदादा के विशेष सिकिलधे हैं क्यों!
double videshi bhaai bahinon se:-double videshi hamesha anubhav karte hain ki ham brahman parivaar aur baapdaada ke vishesh sikildhe hain kyon!
Aux doubles étrangers : Les doubles étrangers font toujours l’expérience d’être spécialement longtemps perdus et maintenant retrouvés par la famille Brahmine et par BapDada. Pourquoi ?

176
02:01:11.650 --> 02:01:37.200
जितना ही देश के हिसाब से दूर हैं उतना ही बापदादा के दिल के नजदिक हैं।
jitna hi desh ke hisaab se door hain utna hi baapdaada ke dil ke najdik hain।
Plus vous êtes géographiquement éloignés, selon votre pays, plus vous êtes proches du cœur de BapDada.

177
02:01:42.570 --> 02:03:09.200
यह विशेषता है बाबा जब कहते हैं तो बाबा कहने में ही सबकी शक्ल ऐसी प्यार में लवलीन हो जाती है जो बाप भी देख-देख हर्षित होते हैं और एक बात की विशेषता है कि जो भी भारत के नियम हैं उसको पालन करने में हिम्मत रखते हैं।
yeh visheshta hai baba jab kehte hain to baba kahne mein hi sabki shakla aisi pyaar mein lavleen ho jaati hai jo baap bhi dekh-dekh harshit hote hain aur ek baat ki visheshta hai ki jo bhi bhaarat ke niyam hain usko paalan karne mein himmat rakhte hain।
C’est une spécialité. Lorsque vous dites « BABA », votre visage devient absorbé dans l’amour et le Père est heureux de voir cela. Vous avez aussi l’autre spécialité de maintenir le courage d’observer les disciplines de Bharat.

178
02:03:11.820 --> 02:03:47.250
शुरू में भारत का कलचर है यह फील करते थे लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि अभी यह कहते हैं कि हम भी पहले भारत के थे।
shuru mein bhaarat ka culture hai yeh feel karte the lekin abhi baapdaada ne dekha ki abhi yeh kehte hain ki ham bhi pahle bhaarat ke the।
Au début, vous pensiez que c’était la culture de Bharat, mais BapDada voit que vous dites maintenant : « Nous aussi appartenions à Bharat ».

179
02:03:48.220 --> 02:04:04.000
भारत का नशा राजधानी है ना भारत वह अच्छा दिल में बैठ गया है।
bhaarat ka nasha raajdhaani hai na bhaarat woh achha dil mein baith gaya hai।
Vous avez l’ivresse d’appartenir à Bharat. Bharat est le lieu principal. C’est imprimé dans votre cœur.

180
02:04:05.200 --> 02:04:46.340
पूछते रहते हैं हम यह तो नहीं थे जो गये हैं उनके लिए पूछते हैं हम भी ऐसे थे क्या! भारत के बाप भारत के परिवार से प्यार है।
poochhte rehte hain ham yeh to nahin the jo gaye hain unke liye poochhte hain ham bhi aise the kya! bhaarat ke baap bhaarat ke parivaar se pyaar hai।
Vous continuez à demander : « Nous n’étions pas des étrangers, n’est-ce pas ? ». Ceux qui sont allés dans d’autres pays demandent : « Etions-nous comme eux ? » Vous avez de l’amour pour le Père et pour la famille de Bharat.

181
02:04:51.710 --> 02:05:45.310
सेवा भी अब तक अच्छी की है और आजकल देखा है कि अपने आसपास जहाँ सेवा नहीं है वहाँ भी करने का लक्ष्य रखा है और रिजल्ट में कई जगह सक्सेस भी हुए हैं।
seva bhi ab tak achhi ki hai aur aajkal dekha hai ki apne aaspaas jahaan seva nahin hai vahaan bhi karne ka lakshya rakha hai aur result mein kai jagah success bhi hue hain।
Vous avez fait un très bon service jusqu’à maintenant. Baba a vu que vous avez le but de servir les endroits qui sont proches de vous et qui n’ont pas encore été servis. Le résultat est que de nombreux endroits réussissent très bien.

182
02:05:53.940 --> 02:05:56.850
ऐसे है ना!
aise hai na!
C’est bien ainsi, n’est-ce pas ?

183
02:05:56.850 --> 02:05:59.650
कर रहे हैं ना सेवा?
kar rahe hain na seva?
Vous faites du service, n’est-ce pas ?

184
02:05:59.650 --> 02:06:14.450
हाथ उठाओ जो सेवा आसपास की कर रहे हैं अच्छा है।
haath uthaao jo seva aaspaas ki kar rahe hain achha hai।
Ceux qui servent les endroits autour d’eux, levez la main ! C’est bien.

185
02:06:14.450 --> 02:06:19.370
बापदादा खुश है।
baapdaada khush hai।
BapDada est heureux.

186
02:06:37.710 --> 02:06:42.220
अच्छा – 
achha – 
Achcha.

187
02:06:51.650 --> 02:08:29.880
चारों ओर के बच्चे बाप के दिल के दुलारे हैं हर एक बच्चा यही लक्ष्य बार-बार स्मृति में लाते हैं और लाना है कि हमें तीव्र पुरूषार्थ कर बाप को प्रत्यक्ष करना है। जो सबकी दिल कहे मेरा बाबा आ गया।
chaaron or ke bachche baap ke dil ke dulaare hain har ek bachcha yahi lakshya baar-baar smriti mein laate hain aur laana hai ki humein teevra purooshaartha kar baap ko pratyaksha karna hai। jo sabki dil kahe mera baba aa gaya।
Tous les enfants de partout sont ceux qui sont spécialement aimés par le cœur du Père. Chacun de vous, les enfants, éveille constamment et doit continuer à faire naître ce but dans sa conscience : « Je dois faire des efforts intenses et révéler le Père de sorte que le cœur de chacun dise : “Mon Père est venu” ».

188
02:08:33.600 --> 02:09:01.880
ऐसा उमंग और उत्साह का संकल्प आजकल बापदादा के पास पहुंच रहा है।
aisa umang aur utsaah ka sankalp aajkal baapdaada ke paas pahunch raha hai।
BapDada perçoit de telles pensées d’ardeur et d’enthousiasme en ce moment.

189
02:09:05.200 --> 02:09:29.250
यह उमंग उत्साह मैजारिटी के दिल में आ गया है।
yeh umang utsaah majority ke dil mein aa gaya hai।
La majorité d’entre vous a cette ardeur et cet enthousiasme dans votre cœur.

190
02:09:33.370 --> 02:10:10.050
बापदादा की यही आश है कि अभी जल्दी से जल्दी सबको यह सन्देश पहुंचाना है कोई वंचित नहीं रहे।
baapdaada ki yahi aash hai ki abhi jaldi se jaldi sabko yeh sandesh pahunchaana hai koi vanchit nahin rahe।
Le souhait de BapDada est que ce message touche maintenant tout le monde, le plus vite possible. Personne ne devrait en être privé.

191
02:10:10.050 --> 02:10:47.020
कुछ न कुछ वर्सा ले लें। चाहे जीवनमुक्ति का नहीं तो प्यार से मुक्ति का वर्सा तो ले लें क्योंकि बाप को सबको वर्सा देना है।
kuchh na kuchh varsa le len। chaahe jeevanmukti ka nahin to pyaar se mukti ka varsa to le len kyonki baap ko sabko varsa dena hai।
Tous devraient revendiquer quelque chose en héritage, peut-être pas la libération dans la vie, mais au moins la libération, avec amour, parce que le Père doit donner un héritage à tout le monde.

192
02:10:47.020 --> 02:11:22.110
जितनों को वर्सा दिलायेंगे उतना आपको भी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने का वर्सा मिलेगा।
jitnon ko varsa dilaayenge utna aapko bhi apne raajya mein raajya adhikaari banne ka varsa milega।
Plus vous permettez à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage, plus vous revendiquerez un droit à un royaume dans votre royaume.

193
02:11:22.740 --> 02:11:52.340
सभी तरफ के हर बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत प्यार और दुआयें स्वीकार हो।
sabhi taraph ke har bachche ko baapdaada ka bahut-bahut pyaar aur duaayen sveekaar ho।
Beaucoup, beaucoup d’amour et de bénédictions de la part de BapDada à tous les enfants de partout.

194
02:11:55.820 --> 02:11:59.540
अच्छा।
achha।
Achcha.