WEBVTT

1
00:18:13.140 --> 00:19:54.340
आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं।
aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ko naya varsha aur nai duniya ki mubaarak dene sookshm vatan se sthool vatan mein mubaarak dene aaye hain।
Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.

2
00:19:57.770 --> 00:20:39.650
सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं।
sabhi bachche bhi sneh aur pyaar se apne madhuban ghar mein pahunch gaye hain।
Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.

3
00:20:46.220 --> 00:21:46.450
दुनिया वाले तो सिर्फ न्यु वर्ष मनाते हैं जो एक दिन का होता है आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो।
duniya vaale to sirf new varsha manaate hain jo ek din ka hota hai aap log nai duniya ka sangam par sada manaate rehte ho।
Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.

4
00:21:59.140 --> 00:22:37.310
आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है।
aapke saamne nai duniya naynon mein sada samaai hui hai।
Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.

5
00:22:43.600 --> 00:22:53.940
याद करो और पहुंच जाओ।
yaad karo aur pahunch jaao।
Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.

6
00:23:06.110 --> 00:23:12.220
आंखों में समाई हुई है ना!
aankhon mein samaai hui hai na!
Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?

7
00:23:16.800 --> 00:24:04.510
अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये!
anubhav hota hai ki abhi-abhi sangam par hain aaj sangam par hain aur kal apne raajya mein gaye ki gaye!
Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.

8
00:24:07.420 --> 00:24:26.680
ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है।
aise naynon mein spashta dikhaai deti hai।
Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux.

9
00:24:34.050 --> 00:25:44.910
दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है जो काफी समय चलने वाली है।
duniya vaale to ek do ko ek din ki mubaarak dete hain lekin aapko baapdaada ne gift mein golden world di hai jo kaaphi samay chalne vaali hai।
Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.

10
00:25:48.110 --> 00:26:17.480
ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो।
aisi naynon mein samaai hui hai jo ek second mein pahunch sakte ho।
Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.

11
00:26:31.420 --> 00:27:02.340
सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है।
sabke saamne apni golden duniya naynon mein samaai hui hai।
Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.

12
00:27:12.850 --> 00:27:27.250
एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना!
ek second mein pahunch sakte ho na!
Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?

13
00:27:31.250 --> 00:28:00.110
आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे।
aaj sangam mein hain kal raajya adhikaari ban raajya karenge।
Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit.

14
00:28:15.650 --> 00:29:29.310
अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वज के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं।
abhi samay anusaar jaante ho ki aap poorvaj ke bhakta log duhkhi aur ashaanta hone ke kaaran aap poorvaj aatmaon ko kitna pukaar rahe hain।
A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.

15
00:29:34.050 --> 00:30:44.220
आवाज सुनने आता है कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं? हमें शान्ति दे दो सुख दे दो खुशी दे दो।
aavaaj sunne aata hai kaise duhkh ashaanti se pukaar rahe hain? humein shanti de do sukh de do khushi de do।
Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix ! Donnez-nous le bonheur ! Donnez-nous de la joie ! ».

16
00:30:46.220 --> 00:32:51.710
आवाज सुनने आता है? दो दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है।
aavaaj sunne aata hai? do do … to abhi aap aatmaon ko merciful kalyaankaari daata ke bachche roop mein aatmaon ko mansa seva dvaara dene ka kaarya karna hai।
Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez ! Donnez ! ». Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.

17
00:32:52.850 --> 00:33:32.510
बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी अशान्त आत्माओं पर।
baapdaada ko to bada taras padta hai in duhkhi ashaanta aatmaon par।
BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.

18
00:33:37.600 --> 00:33:58.800
आपको भी तरस पड़ता है ना!
aapko bhi taras padta hai na!
Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?

19
00:34:37.540 --> 00:35:24.740
(खांसी आई) आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है।
(khaansi aai) aaj brahma baap ki khaansi aa gai hai।
(BapDada tousse.) Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !...

20
00:35:55.940 --> 00:36:17.420
तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना!
to aapko bhi aatmaon ke oopar taras pad raha hai na!
Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?

21
00:36:29.770 --> 00:37:39.880
अभी इस वर्ष में क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है। तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है?
abhi is varsha mein kyonki aaj ke din varsha naya aa bhi raha hai aur puraana varsha jaane vaala bhi hai। to jaane vaale varsha mein aapne kya plan banaaya hai?
A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?

22
00:37:41.880 --> 00:38:19.710
वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सबने अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे?
varsha to jaayega lekin aap sabne apne liye varsha ke saath kya vidaai denge?
Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?

23
00:38:19.710 --> 00:38:41.770
जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे?
jaise varsha vidaai lega vaise aap apni jeevan mein kya vidaai denge?
L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?

24
00:38:50.110 --> 00:38:54.740
और नया क्या भरेंगे?
aur naya kya bharenge?
Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?

25
00:38:55.020 --> 00:39:09.540
सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए?
sada ke liye vidaai denge va thode samay ke liye?
Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

26
00:39:22.800 --> 00:41:04.740
क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर जानकर समाप्त करना ही है।
kyonki baapdaada ne ishaara diya hai ki ab tak jo puraane sanskaar rahe hue hain un sanskaaron ko man mein dekhkar jaankar samaapta karna hi hai।
BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.

27
00:41:08.570 --> 00:41:59.940
बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरूषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं।
baapdaada ko yeh puraane sanskaar purooshaartha mein vighna roop dikhaai dete hain।
BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.

28
00:42:07.370 --> 00:43:06.280
बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये?
bachche ek taraph kehte hain baba hi mera sansaar hai phir puraane sanskaar kahaan se aaye?
Les enfants disent que BABA est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?

29
00:43:06.280 --> 00:43:35.420
संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं यह खत्म होना चाहिए ना!
sansaar hi baap hai to yeh puraane sanskaar jo purooshaartha mein vighna daalte hain yeh khatma hona chaahiye na!
Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?

30
00:43:38.800 --> 00:44:38.910
अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरूषार्थ को ढीला करते हैं।
amritvele jab sab roohrihaan karte hain to baap ne dekha sab apna potaamel dete hain to ab tak puraane sanskaar hi purooshaartha ko dheela karte hain।
A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.

31
00:44:46.280 --> 00:45:27.020
तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो?
to aaj ke din varsha ko vidaai dete hue in sanskaaron ko bhi vidaai de sakte ho?
Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?

32
00:45:35.710 --> 00:45:38.800
दे सकते हो?
de sakte ho?
Le pouvez-vous ?

33
00:45:38.800 --> 00:45:43.370
हाथ उठाओ।
haath uthaao।
Levez la main !

34
00:45:43.370 --> 00:45:46.570
देना पड़ेगा।
dena padega।
Vous allez devoir leur dire adieu.

35
00:45:46.570 --> 00:46:02.340
हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है।
haath uthaana to bahut sahaj hai lekin man ka haath uthaana hai।
C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.

36
00:46:09.080 --> 00:46:12.910
उठा रहे हैं।
utha rahe hain।
Vous la levez.

37
00:46:14.110 --> 00:46:26.000
पुराने संस्कार को सदा के लिए… हाथ उठा रहे हो।
puraane sanskaar ko sada ke liye… haath utha rahe ho।
Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.

38
00:46:26.000 --> 00:46:28.680
फिर से उठाओ।
phir se uthaao।
Levez-la encore !

39
00:46:28.680 --> 00:46:32.620
अच्छा।
achha।
Achcha.

40
00:46:55.080 --> 00:47:21.370
बापदादा को मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर खुश कर दिया।
baapdaada ko majority bachchon ne haath uthaakar khush kar diya।
Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.

41
00:47:22.800 --> 00:47:34.510
बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।
baapdaada ko yahi khushi hai ki himmat vaale bachche hain।
BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.

42
00:47:35.310 --> 00:47:52.620
जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है।
jahaan himmat hai vahaan baapdaada ka sada sahayog hai।
Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.

43
00:47:57.420 --> 00:48:44.510
तो अभी जब हाथ उठाया है तो हर छोटा बड़ा बाप के स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गये ना!
to abhi jab haath uthaaya hai to har chhota bada baap ke sthaan sada ke liye nirvighna ho gaye na!
A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?

44
00:48:46.850 --> 00:49:11.940
क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं।
kyonki baapdaada ke paas jo result aati hai uska kaaran puraane sanskaar hote hain।
La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars.

45
00:49:17.480 --> 00:49:52.340
तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया।
to aaj sanskaar sankalp se samaapta kiya arthaat nirvighna bhav ka vardaan liya।
Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles.

46
00:49:59.250 --> 00:50:01.480
लिया?
liya?
L’avez-vous reçue ?

47
00:50:01.480 --> 00:50:07.420
वरदान लिया?
vardaan liya?
Avez-vous pris cette bénédiction ?

48
00:50:12.170 --> 00:50:17.770
हिम्मत का फल तो मिलता है ना!
himmat ka phal to milta hai na!
Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?

49
00:50:20.510 --> 00:50:57.650
और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही है।
aur baapdaada ka vardaan mila hua hai ki ek kadam bachchon ke himmat ka aur anek kadam baap ki madad ke hain hi hai।
Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.

50
00:51:02.110 --> 00:51:39.080
तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये।
to yeh sankalp aaj se yaad rakhna hamne puraane sanskaar de diye।
Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.

51
00:51:43.480 --> 00:52:02.280
अगर मानो आपके पास वापस आये तो क्या करेंगे?
agar maano aapke paas vaapas aaye to kya karenge?
Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?

52
00:52:02.910 --> 00:52:07.250
क्या करेंगे?
kya karenge?
Que ferez-vous ?

53
00:52:10.680 --> 00:52:30.220
वापस दी हुई चीज अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं।
vaapas di hui cheej apne paas nahin rakhi jaati hai kyonki de di arthaat meri nahin।
On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.

54
00:52:30.450 --> 00:52:39.710
तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते?
to jab meri nahin to apne paas kaise rakh sakte?
Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ?

55
00:52:44.220 --> 00:52:54.450
बाप को दिया तो बाप को ही देंगे ना।
baap ko diya to baap ko hi denge na।
Vous les avez donnés au Père. Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?

56
00:53:01.770 --> 00:53:05.650
पक्का है ना दे दिया ना!
pakka hai na de diya na!
Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?

57
00:53:05.650 --> 00:53:07.770
पक्का?
pakka?
En êtes-vous sûrs ?

58
00:53:09.770 --> 00:53:11.940
अभी दो-दो हाथ उठाओ।
abhi do-do haath uthaao।
A présent, levez les deux mains !

59
00:53:11.940 --> 00:53:13.940
पक्का।
pakka।
Sûr ?

60
00:53:32.740 --> 00:53:37.020
पीछे वाले भी उठा रहे हैं।
peechhe vaale bhi utha rahe hain।
Ceux du fond aussi lèvent la main.

61
00:53:42.570 --> 00:54:29.650
बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे।
baapdaada ko yahi khushi hai ki kaliyug mein rehte bhi jo baap dvaara praapti hui hai uska anubhav ab sangam par karenge।
BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.

62
00:54:30.800 --> 00:54:51.820
दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है।
duniya ke liye kaliyug hai lekin aapke liye sangamayug arthaat sarva praaptiyon ka yug hai।
C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

63
00:54:57.080 --> 00:55:32.340
परमात्म प्राप्तियां सर्व शक्तियां सर्व गुण सर्व ज्ञान का खज़ाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे।
parmaatma praaptiyaan sarva shaktiyaan sarva gun sarva gyaan ka khazaana jo praapta hai uska practical anubhav karenge।
Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.

64
00:55:35.250 --> 00:56:35.250
तो आज के दिन बापदादा जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को बहुत दिल से क्या दे रहे हैं?
to aaj ke din baapdaada jinhonne bhi haath uthaaya hai un sabhi bachchon ko chaahe yahaan sammukh baithe hain chaahe door baithe desh videsh mein sun rahe hain un sabhi bachchon ko bahut dil se kya de rahe hain?
Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter BABA, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?

65
00:56:36.740 --> 00:56:59.420
मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं।
mubaarak to de rahe hain lekin mubaarak ke saath sabhi ke mastak ke oopar haath rakh rahe hain।
Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.

66
00:57:15.370 --> 00:57:48.340
आप भी बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं वाह बच्चे वाह! अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो।
aap bhi baapdaada bhi man hi man mein dance kar rahe hain vaah bachche vaah! abhi aap bhi man mein dance kar rahe ho।
Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.

67
00:57:48.970 --> 00:57:54.910
बोलो हाँ जी।
bolo haan ji।
Dites « Ha ji ! »

68
00:58:08.740 --> 00:58:12.340
अभी देखना टीचर्स।
abhi dekhna teachers।
Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !

69
00:58:12.340 --> 00:58:16.000
जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ।
jo bhi teachers hain woh haath uthaao।
Tous les professeurs, levez la main !

70
00:58:24.970 --> 00:58:29.650
फारेन की टीचर्स भी हैं ना!
foreign ki teachers bhi hain na!
Il y a des professeurs de l’étranger également.

71
00:58:41.480 --> 01:00:17.710
बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि अभी जो बापदादा चाहते हैं कि बाप समान बच्चों ने लक्ष्य रखा है सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा।
baapdaada ko to har ek bachche ka yeh dridh sankalp sun khushi hai ki abhi jo baapdaada chaahte hain ki baap samaan bachchon ne lakshya rakha hai sampanna sampoorn banne ka usmein yeh nirvighna rahne ka dridh sankalp sampanna samay ko bhi sameep laayega।
En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

72
01:00:45.250 --> 01:02:32.050
बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं अशान्त हैं उसकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना चिल्लाना सहन नहीं होता।
baapdaada ko yeh bhi khushi hai ki sabhi bachchon ne jo sankalp kiya hai woh sampanna karenge aur jo duniya vaale duhkhi hain ashaanta hain uski mansa seva kar unhon ko bhi kuchh na kuchh sahaara dete rahenge kyonki baapdaada ko bachchon ka pukaarna chillaana sahan nahin hota।
Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants.

73
01:02:32.050 --> 01:02:37.140
है तो आपका भी परिवार ना!
hai to aapka bhi parivaar na!
Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?

74
01:02:41.310 --> 01:02:56.970
तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति तो अब रहमदिल बनो।
to bahut badh raha hai duhkh ashaanti to ab merciful bano।
La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.

75
01:02:58.970 --> 01:03:33.540
यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे यह संकल्प ले सकते हो?
yeh sankalp bhi saath mein karo ki chalte phirte amritvele aatmaon ki mansa seva bhi avashya karenge yeh sankalp le sakte ho?
En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. Pouvez-vous avoir cette pensée ?

76
01:03:33.540 --> 01:03:56.850
जैसे यह संकल्प लिया तो संस्कार को समाप्त करेंगे सदा के लिए सदा के लिए लिया है ना!
jaise yeh sankalp liya to sanskaar ko samaapta karenge sada ke liye sada ke liye liya hai na!
Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?

77
01:03:56.850 --> 01:04:01.370
थोड़े समय के लिए तो नहीं।
thode samay ke liye to nahin।
Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?

78
01:04:01.370 --> 01:04:28.850
तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है।
to jaise sanskaar ko samaapta kar baap samaan banenge aise daata ke bachche ban master daata swaroop se mansa seva bhi karni hai।
De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.

79
01:04:28.850 --> 01:04:32.000
इसके लिए तैयार हो?
iske liye taiyaar ho?
Etes-vous prêts pour cela ?

80
01:04:32.000 --> 01:04:35.140
मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो?
mansa seva karne ke liye taiyaar ho?
Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?

81
01:04:35.140 --> 01:05:39.480
हाथ उठाओ मन्सा सेवा भी करेंगे? सारे दिन में जो भी टाइम मिले उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है।
haath uthaao mansa seva bhi karenge? saare din mein jo bhi time mile usmein mansa seva zaroor karna kyonki aap bachchon ko hi sukhmay sansaar laana hai।
Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.

82
01:05:39.480 --> 01:06:02.110
बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है।
baap ne aap bachchon ko isi seva ke liye right-hand banaaya hai।
Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.

83
01:06:04.680 --> 01:06:08.680
हाथ से दिया जाता है ना।
haath se diya jaata hai na।
On donne avec les mains, n’est-ce pas ?

84
01:06:08.680 --> 01:06:13.020
तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं।
to aap baap ke right hand hain।
Vous êtes donc les mains droites du Père.

85
01:06:13.020 --> 01:06:55.140
तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो।
to baapdaada aap right hand arthaat haathon dvaara sabhi ko yeh seva dilaane chaahta ki kuchh na kuchh dete raho।
Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre.

86
01:06:56.340 --> 01:07:39.600
वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो।
woh chilla rahe hain do-do aur aap duhkhiyon ko sukh de pareshaan ko kuchh shakti de karke punya ka kaam karo।
Ils implorent : « Donnez ! Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.

87
01:07:47.820 --> 01:08:27.080
अभी आप बच्चे जो अपने आपको जाना बाप को जाना वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं।
abhi aap bachche jo apne aapko jaana baap ko jaana varse ke adhikaari bane to doosron ko bhi banaao kyonki abhi sabhi mukti chaahte hain।
A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.

88
01:08:31.020 --> 01:09:24.620
सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं निर्विघ्न भव सेवाधारी भव।
sabhi ko mukti mein bhej aap baap ke vardaan se raajya adhikaari banenge isliye baap yahi har bachche ko sankalp de rahe hain nirvighna bhav sevaadhaari bhav।
Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles ! Puisses-tu être un serviteur ! ».

89
01:09:30.170 --> 01:10:19.480
जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मजा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा।
jo bachche baap ke ban gaye hain un bachchon ko sangamayugi brahman jeevan ka maja anubhav ho raha hai aur hota hi rahega।
Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.

90
01:10:24.110 --> 01:11:54.850
जो अपने को चाहे नये आये हैं चाहे पुराने भी हैं लेकिन अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं या कोई में भी कोई बने हैं?
jo apne ko chaahe naye aaye hain chaahe puraane bhi hain lekin apne ko samajhte hain baap ke varse ke adhikaari hain ateendriy sukh mein jhoolte rehte hain aur aage bhi jo sankalp kiya hai sanskaar par vijayi banne ka sankalp liya hai woh sabhi aatmaayen koton mein koi bane hain ya koi mein bhi koi bane hain?
Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu pour le futur la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?

91
01:12:00.970 --> 01:12:22.450
बच्ची ने कहा है ना जनक ने 108 की माला 16हजार की माला का खास मिलन करो।
bachchi ne kaha hai na janak ne 108 ki maala 16hajaar ki maala ka khaas milan karo।
La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Regarde le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».

92
01:12:27.650 --> 01:13:01.770
तो आप जो समझते हैं कि हम 16हजार या 108इस माला में आने ही वाले हैं वह हाथ उठाओ।
to aap jo samajhte hain ki ham 16hajaar ya 108is maala mein aane hi vaale hain woh haath uthaao।
Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !

93
01:13:13.480 --> 01:13:17.880
नये नये भी उठा रहे हैं।
naye naye bhi utha rahe hain।
Des nouveaux aussi lèvent la main.

94
01:13:17.880 --> 01:13:21.200
मुबारक हो।
mubaarak ho।
Félicitations.

95
01:13:23.200 --> 01:13:28.800
निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं।
nishchaybuddhi vijayi hote hain।
Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.

96
01:13:28.800 --> 01:13:47.820
बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं जायेंगे।
baapdaada bhi jaante hain ki jo nishchaybuddhi hain woh aage ja sakte hain jaayenge।
BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.

97
01:13:53.080 --> 01:14:00.110
अच्छा यहाँ बैठे हैं ना सामने।
achha yahaan baithe hain na saamne।
Achcha, vous êtes ici devant BABA.

98
01:14:00.110 --> 01:14:06.450
हाथ उठाओ जो पहली बारी आये हैं।
haath uthaao jo pahli baari aaye hain।
Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

99
01:14:57.200 --> 01:15:08.050
सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं।
sabhi ki taraph se baapdaada aap logon ko mubaarak de rahe hain।
BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.

100
01:15:15.370 --> 01:15:29.820
निश्चय जो किया है ना वह अमृतवेले सदा इसको रिवाइज करते रहना।
nishchay jo kiya hai na woh amritvele sada isko revise karte rehna।
Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.

101
01:15:34.740 --> 01:16:10.850
अच्छा। बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये।
achha। baapdaada ko bachchon ko dekh khushi hoti hai ki samay toolate ke pahle apne varse ke adhikaari ban gaye।
Achcha. Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.

102
01:16:10.850 --> 01:16:49.080
इसीलिए सर्व परिवार यहाँ आये हुए या अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं।
iseelie sarva parivaar yahaan aaye hue ya apne-apne centre par rahne vaale sabhi bachchon ki taraph se bhi baapdaada aap sabko mubaarak de rahe hain।
C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres.

103
01:16:58.340 --> 01:17:11.820
अभी आप कमाल करना एक हिम्मत है बोलें?
abhi aap kamaal karna ek himmat hai bolen?
A présent, accomplissez une merveille. En avez-vous le courage ? BABA devrait-Il parler ?

104
01:17:11.820 --> 01:17:16.510
हिम्मत है?
himmat hai?
Avez-vous du courage ?

105
01:17:18.510 --> 01:17:33.310
आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना।
aap log pahle se hi nirvighna rehna।
Restez libres des obstacles à l’avance.

106
01:17:35.310 --> 01:17:49.650
निश्चय और नशा में नम्बरवन जाना।
nishchay aur nasha mein number one jaana।
Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.

107
01:17:51.650 --> 01:18:19.020
बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे।
baapdaada ko khushi hoti hai ki puraane to puraane hain lekin naye thode samay mein kamaal dikhaayenge।
BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.

108
01:19:18.000 --> 01:19:21.310
अच्छा।
achha।
Achcha.

109
01:19:21.310 --> 01:20:02.340
अभी बापदादा चाहे नये हैं चाहे पुराने हैं सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं।
abhi baapdaada chaahe naye hain chaahe puraane hain sabhi ko ek second ka kaarya dete hain।
A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.

110
01:20:11.820 --> 01:21:13.770
सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हैं।
sabhi abhi-abhi ek second mein apne aapko aur sabhi sankalpon se door kar ek second mein apne ko bindu roop mein sthit kar sakte hain।
Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ?

111
01:21:13.770 --> 01:21:16.620
करेंगे?
karenge?
Le ferez-vous ?

112
01:21:16.620 --> 01:21:32.850
एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ।
ek second mein main bindu hoon koi sankalp nahin bindu hoon।
En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…

113
01:22:22.450 --> 01:22:47.370
जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ।
jisne second mein apne ko bindu sthiti mein sthit kiya woh haath uthaao।
Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main !

114
01:22:55.420 --> 01:23:00.170
सेकण्ड में लगाया।
second mein lagaaya।
Vous l’avez fait en une seconde ?

115
01:23:00.170 --> 01:23:02.680
अच्छा।
achha।
Achcha.

116
01:23:02.680 --> 01:24:34.280
अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली?
abhi yeh practice 15 din saare din mein har ghante mein ek second mein bindu lagaao yeh practice har ek karna aur vahaan vaataavran mein rahkar apne kaarya mein rehte check karna ki ek second mein bindu roop mein saphalta mili?
Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours ! Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.

117
01:24:36.740 --> 01:25:54.450
क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी।
kyonki yahaan to vaayumandal bhi hai lekin apne-apne sthaan mein rehte second mein bindu swaroop mein sthit ho sakte hain yeh abhyaas karna kyonki baapdaada ne bata diya hai jitna aage chalte jaayenge utna yeh ek second mein bindu sthiti mein sthit hone ki aavashyakta padegi।
Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde.

118
01:25:55.140 --> 01:26:19.820
इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिखकर देना।
isliye apne aapko hi check karna aur apne-apne sthaan mein report teacher ko likhkar dena।
Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.

119
01:26:24.280 --> 01:28:02.110
फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं सभी के क्लासेज में यह होमवर्क है इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16हजार की माला उसके अधिकारी हैं सेकण्ड में रोज की दिनचर्या में कितना सफल हुए उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं।
phir teachers dvaara chaahe yahaan hain ya nahin bhi hain sabhi ke classes mein yeh homework hai iski result baapdaada ke paas aayegi to dekh lenge isse pata padega ki aap 108 ya 16hajaar ki maala uske adhikaari hain second mein roj ki dincharya mein kitna saphal hue usse pata padega ki aap kis yogya hain।
Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.

120
01:28:03.710 --> 01:28:41.370
क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे।
kyonki abhi haath uthvaayenge kaun apne ko samajhte hain practical dhaarna mein ki main 108 ya 16 hajaar ki maala mein aayenge।
BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit.

121
01:28:42.280 --> 01:29:39.420
आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना इसलिए इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा।
aap sirf result likhna usse samajh jaayenge kyonki daadiyaan maano naam deti hain to koi samjhenge ham bhi aa sakte hain na isliye is report se pata pad jaayega।
BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.

122
01:29:55.940 --> 01:30:38.450
बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो?
baapdaada poochhte hain ki sada second mein jo roop anubhav karne chaaho woh kar sakte ho?
BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?

123
01:30:38.450 --> 01:30:43.080
सेकण्ड में?
second mein?
En une seconde ?

124
01:30:44.570 --> 01:31:11.020
5 स्वरूप जो सुनाये थे वह भी जब चाहो तो सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो?
5 swaroop jo sunaaye the woh bhi jab chaaho to second mein woh swaroop ban sakte ho?
Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?

125
01:31:11.020 --> 01:31:52.170
यह प्रैक्टिस करके अपने आपका मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ या टाइम लगता है।
yeh practice karke apne aapka maaloom pade ki main jo chaahoon us sthiti mein second mein rah sakta hoon ya time lagta hai।
Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.

126
01:32:04.800 --> 01:32:37.710
बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में मैजारिटी हाथ उठाते हैं।
baaki baapdaada khush hai ki haath uthaane mein majority haath uthaate hain।
BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.

127
01:32:45.250 --> 01:34:25.480
अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इजी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी।
abhi yeh haath uthaaya hai lekin abhyaas karte-karte yeh aisa ho jaayega jaise abhi dvaapar kaliyug ke abhyaas mein deh abhimaan mein aana natural ho gaya hai aise jis swaroop mein bhi sthit hone chaaho woh aisa hi easy ho jaae kyonki samay aisa aane vaala hai jismen aapko is abhyaas ki aavashyakta padegi।
Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.

128
01:34:27.880 --> 01:35:03.880
तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो।
to yeh abhyaas har ek apne-apne kaarya mein hote karte raho aur result apni nimitta teachers ko dete raho।
Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.

129
01:35:11.940 --> 01:35:39.420
तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना।
to is varsha ki samaapti mein yeh practice karte rehna।
Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. Faites-le par vous-mêmes.

130
01:35:41.420 --> 01:36:09.420
अपने आपेही करो अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा।
apne aapehi karo apna teacher bhi aap bano lekin result dikhaane ke liye apna chart dete rahenge to attention jaayega।
Que chacun devienne son propre professeur ! En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.

131
01:36:16.170 --> 01:36:32.570
ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे ठहरा सकते हो ना!
aisa anubhav karo jaise haath ko jahaan chaaho thahre thahra sakte ho na!
Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ?

132
01:36:33.310 --> 01:36:47.600
ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे।
aise man ko jis sthiti mein rahaane chaaho us sthiti mein rahe।
De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.

133
01:36:51.820 --> 01:37:02.620
महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है।
mahaamantra bhi yaadgaar mein manamnaabhav hai।
Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».

134
01:37:04.620 --> 01:37:27.020
मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है वह अपना आप ही अनुभव करो।
man ki drill ismen saphalta kitni hai woh apna aap hi anubhav karo।
Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.

135
01:37:51.140 --> 01:38:30.340
बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख संगमयुग की प्राप्तियां हर प्राप्ति के अनुभवी बनें।
baapdaada yahi chaahte hain ki ek-ek bachcha abhi sangamayug ka sukh sangamayug ki praaptiyaan har praapti ke anubhvi banen।
BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.

136
01:38:39.140 --> 01:39:13.310
अपने आपको चेक करना हर प्राप्ति हर शक्ति हर ज्ञान के राज़ को योग की हर विधि को धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ?
apne aapko check karna har praapti har shakti har gyaan ke raaz ko yog ki har vidhi ko dhaarna mein bhi har dhaarna mein anubhvi bana hoon?
Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?

137
01:39:20.740 --> 01:39:42.110
अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो।
apni saari checking karte raho aur aage se aage badhaate raho।
Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.

138
01:39:48.220 --> 01:40:12.450
तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं।
to aaj baapdaada checking aur praapti isko check karne ke liye kah rahe hain।
Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de vérifier votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.

139
01:40:13.650 --> 01:41:17.540
कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सबजेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो।
koi bhi praapti mein kam ho gaye to draamaanusaar pareekshaayen bhi samay anusaar vahi aayengi isliye sab subject mein sampanna aur sampoorn ki checking karo aur change karo।
S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change).

140
01:41:26.620 --> 01:42:19.880
तो आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं।
to aaj ke din baapdaada aap sabke saadhaaran swaroop mein bhi aapke bhavishya ka roop praaptiyon ka roop dekh rahe hain।
Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.

141
01:43:43.080 --> 01:43:47.200
अच्छा।
achha।
Achcha.

142
01:43:48.510 --> 01:45:32.170
सभी तरफ के सिकीलधे बापदादा के दिलतख्तनशीन बापदादा के फरमानवरदार आज्ञाकारी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।
sabhi taraph ke sikeeldhe baapdaada ke diltakhtansheen baapdaada ke pharmaanvardaar aagyaakaari teevra purooshaarthi bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka pyaar aur baapdaada ki mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।
A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada. Félicitations, félicitations, félicitations.

143
01:45:36.620 --> 01:45:59.080
बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह वाह वाह! मेरे बच्चे वाह!
baapdaada ko bhi bachchon ko dekh khushi hoti hai vaah vaah vaah! mere bachche vaah!
BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah ! Mes enfants ! Ouah ! »

144
01:46:42.110 --> 01:48:22.000
सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- सभी इन्दौर निवासी सेवा और याद में लगे हुए हैं।
seva ka tarna Indore zone ka hai:- sabhi Indore nivaasi seva aur yaad mein lage hue hain।
Les Sevadharis viennent cette fois d’Indore : Tous les résidents d’Indore sont engagés dans le service et le souvenir.

145
01:48:24.910 --> 01:49:21.650
बापदादा को खुशी है कि हर एक अपने-अपने पुरूषार्थ और प्राप्ति के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।
baapdaada ko khushi hai ki har ek apne-apne purooshaartha aur praapti ke anubhav se aage badh rahe hain aur badhte rahenge।
BapDada est content de voir que les enfants de chaque région avancent en faisant l’expérience de leurs efforts et des acquisitions qui en résultent et continueront à avancer.

146
01:49:31.200 --> 01:50:14.280
हिम्मत अच्छी है इसलिए जहाँ हिम्मत है वहाँ हिम्मत का फल और हिम्मत का बल दोनों ही प्राप्त होता है।
himmat achhi hai isliye jahaan himmat hai vahaan himmat ka phal aur himmat ka bal donon hi praapta hota hai।
Vous avez un bon courage et donc, avec le courage, vous recevez le fruit ainsi que le pouvoir du courage.

147
01:50:19.020 --> 01:51:48.800
अभी आगे बापदादा यही चाहते हैं कि हर जोन कोई न कोई सेवा या अपनी स्थिति निर्विघ्न और पुरूषार्थ तीव्र करने वाले बाप के प्यारे हैं और आगे भी बाप के प्यारे बन बढ़ते रहेंगे।
abhi aage baapdaada yahi chaahte hain ki har zone koi na koi seva ya apni sthiti nirvighna aur purooshaartha teevra karne vaale baap ke pyaare hain aur aage bhi baap ke pyaare ban badhte rahenge।
A présent, pour le futur, BapDada veut que chaque région avance dans le service pour créer un niveau libre des obstacles et fasse des efforts intenses ; vous êtes aimés par le Père et vous le serez également dans le futur, et vous continuerez à progresser.

148
01:51:50.800 --> 01:51:55.650
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

149
01:51:58.740 --> 01:52:24.740
इन्दौर की यही विशेषता है जो गवर्मेन्ट वहाँ की गवर्मेन्ट के पास कनेक्शन अच्छा है।
Indore ki yahi visheshta hai jo government vahaan ki government ke paas connection achha hai।
La spécialité d’Indore est que vous avez une bonne connexion avec le gouvernement.

150
01:52:27.770 --> 01:52:49.600
अभी उन्हों को गवर्मेन्ट के निमित्त बने हुए कनेक्शन वाले उन्हों को सेवा में सहयोगी बनाओ।
abhi unhon ko government ke nimitta bane hue connection vaale unhon ko seva mein sahayogi banaao।
Faites coopérer dans le service ceux qui sont des instruments travaillant pour le gouvernement et en connexion avec vous.

151
01:52:52.850 --> 01:53:02.280
है भी कनेक्शन अच्छा उन्हों से सेवा कराओ।
hai bhi connection achha unhon se seva karaao।
Vous avez une bonne connexion. Donnez-leur la possibilité de faire du service.

152
01:53:06.570 --> 01:53:44.170
ऐसे कार्य के अर्थ साथी बनाओ जो उन्हों के सहयोग से लोगों के ऊपर प्रभाव पड़े सर्विस में साथी बनाओ।
aise kaarya ke arth saathi banaao jo unhon ke sahayog se logon ke oopar prabhaav pade service mein saathi banaao।
Faites d’eux vos compagnons pour des tâches qui créeront un impact sur les gens grâce à leur coopération. Faites d’eux vos compagnons dans le service.

153
01:53:48.620 --> 01:54:00.050
इच्छुक हैं लेकिन थोड़ा आगे बढ़ाओ।
ichchhuk hain lekin thoda aage badhaao।
Ils en ont le désir, mais maintenant faites-les progresser.

154
01:54:04.220 --> 01:54:09.310
घरू बनाओ उन्हों को।
gharu banaao unhon ko।
Aidez-les à se rapprocher de vous et faites-les se sentir comme chez eux.

155
01:54:16.170 --> 01:54:40.280
आ सकते हैं। बाकी संख्या तो बहुत है।
aa sakte hain। baaki sankhya to bahut hai।
Ils peuvent venir, même si cela représente beaucoup d’entre eux.

156
01:54:42.740 --> 01:54:55.710
इन्दौर से जो आज पहली बार आये हो वह हाथ ऊंचा करो।
Indore se jo aaj pahli baar aaye ho woh haath ooncha karo।
Ceux d’Indore qui sont venus pour la première fois, levez la main !

157
01:54:55.710 --> 01:55:11.820
इन्दौर वाले ऊंचा हाथ उठाओ।
Indore vaale ooncha haath uthaao।
Ceux d’Indore, levez la main bien haut.

158
01:55:26.680 --> 01:55:52.000
बाकी अच्छा है हर एक जोन अपने-अपने सेवा में सफलता पा रहे हैं और पाते रहेंगे।
baaki achha hai har ek zone apne-apne seva mein saphalta pa rahe hain aur paate rahenge।
C’est bien. Chaque région remporte le succès dans son propre service et cela continuera.

159
01:55:54.740 --> 01:56:11.020
बापदादा हर बच्चे को देख खुश है।
baapdaada har bachche ko dekh khush hai।
BapDada est content de voir chaque enfant.

160
01:56:31.480 --> 01:56:37.140
आगे बढ़ रहे हैं बढ़ते रहेंगे।
aage badh rahe hain badhte rahenge।
Vous avancez et vous continuerez à avancer.

161
01:56:59.820 --> 01:58:14.220
ज्युरिस्ट विंग:- अच्छा है ज्युरिस्ट विंग अपना कार्य कर भी रहे हैं और आगे भी करेंगे।
jurist wing:- achha hai jurist wing apna kaarya kar bhi rahe hain aur aage bhi karenge।
Le Département des Juristes : C’est bien. Le Département des Juristes fait son travail et continuera à le faire dans le futur.

162
01:58:16.510 --> 01:58:20.340
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

163
01:58:20.340 --> 01:59:32.050
पहले भी ज्युरिस्ट विंग को बापदादा ने इशारा दिया था तो ऐसे कोई ज्युरिस्ट निकालो जो आपस में ग्रुप बनाके यह सिद्ध करे कि गीता का भगवान परमात्मा हो सकता है।
pahle bhi jurist wing ko baapdaada ne ishaara diya tha to aise koi jurist nikaalo jo aapas mein group banaake yeh siddha kare ki geeta ka bhagwan paramatma ho sakta hai।
BapDada a également déjà signalé au Département des Juristes qu’il fallait en trouver certains qui puissent créer un groupe pour prouver que seule l’Ame suprême peut être le Dieu de la Gîta.

164
01:59:35.020 --> 01:59:48.000
ऐसे कोई ग्रुप बनाओ।
aise koi group banaao।
Créez un tel groupe.

165
01:59:48.000 --> 02:00:26.800
जैसे धर्म वालों को कहा था तो थोड़ा-थोड़ा कोशिश तो की ऐसे ज्युरिस्ट विंग भी ऐसा ग्रुप बनाये जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान कौन है?
jaise dharma vaalon ko kaha tha to thoda-thoda koshish to ki aise jurist wing bhi aisa group banaaye jo siddha kare ki geeta ka bhagwan kaun hai?
Cela a été demandé au groupe religieux, et ils ont donc fait un petit effort. De la même façon, le Département des Juristes devrait aussi préparer un tel groupe pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

166
02:00:28.110 --> 02:00:31.540
हो सकता है ना!
ho sakta hai na!
C’est possible, non ?

167
02:00:31.540 --> 02:00:36.510
हो सकता है?
ho sakta hai?
Est-ce possible ?

168
02:00:41.650 --> 02:01:07.080
क्योंकि अब यह दो बातें दुनिया में प्रसिद्ध होनी चाहिए एक गीता का भगवान और दूसरा सर्वव्यापी नहीं है।
kyonki ab yeh do baaten duniya mein prasiddha honi chaahiye ek geeta ka bhagwan aur doosra sarvavyaapi nahin hai।
A présent, deux aspects devraient être clairement révélés au monde : 1) le Dieu de la Gîta ; 2) Dieu n’est pas omniprésent.

169
02:01:09.080 --> 02:01:23.770
यह दो बातें धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो जाएं।
yeh do baaten dheere-dheere prasiddha ho jaaen।
Progressivement, ces deux aspects devraient se savoir.

170
02:01:36.740 --> 02:02:23.370
जैसे अभी दुनिया में यह प्रसिद्ध हो गई है कि वास्तव में ब्रह्माकुमारियाँ मन की शान्ति मन की उलझन मेडीटेशन से दूर कर रही हैं।
jaise abhi duniya mein yeh prasiddha ho gai hai ki vaastav mein brahmaakumaariyaan man ki shanti man ki uljhan meditation se door kar rahi hain।
Il est maintenant reconnu dans le monde que seuls les Brahma Kumaris peuvent effectivement apporter la paix de l’esprit et éliminer la confusion dans l’esprit par la méditation.

171
02:02:23.370 --> 02:02:52.510
अभी धीरे-धीरे कोई भी मन में अशान्ति वाला समझता है कि ब्रह्माकुमारियों के पास इसका साधन अच्छा है।
abhi dheere-dheere koi bhi man mein ashaanti vaala samajhta hai ki brahmaakumaariyon ke paas iska saadhan achha hai।
Désormais, ceux qui sont agités dans leur esprit ont petit à petit commencé à comprendre que les Brahma Kumaris ont une bonne méthode pour cela.

172
02:02:52.510 --> 02:03:20.220
धीरे-धीरे प्रसिद्ध होता जा रहा है ऐसे यह दो बातें अथॉरिटी वालों के पास प्रसिद्ध हो जाएं।
dheere-dheere prasiddha hota ja raha hai aise yeh do baaten authority vaalon ke paas prasiddha ho jaaen।
Progressivement, c’est en train de se savoir. De la même façon, ces deux pensées devraient être connues de ceux qui ont de l’autorité.

173
02:03:24.050 --> 02:04:00.110
एक दो अगर सैटिस्फाय हो जाए और ऐसा बेफिकर होके कहे कि यह बात समझने की है तो धीरे-धीरे यह बात फैलती जाए।
ek do agar satisfy ho jaae aur aisa bephikar hoke kahe ki yeh baat samajhne ki hai to dheere-dheere yeh baat phailti jaae।
Si une ou deux personnes sont satisfaites et disent très librement que c’est quelque chose qu’il faut comprendre, petit à petit, cela continuera à se propager.

174
02:04:02.740 --> 02:04:24.450
भाषण तो अभी कहते ही हैं कि ब्रह्माकुमारियों का भाषण प्वाइंट टू प्वाइंट होते हैं।
bhaashan to abhi kehte hi hain ki brahmaakumaariyon ka bhaashan point tu point hote hain।
Les gens disent des conférences données par les Brahma Kumaris qu’elles sont pertinentes et spécifiques.

175
02:04:26.450 --> 02:04:35.370
सुनने आते हैं समझने लगे हैं।
sunne aate hain samajhne lage hain।
Ils viennent vous écouter et commencent également à comprendre.

176
02:04:35.370 --> 02:04:49.480
लेकिन मुख्य बात अभी इसका आवाज होना चाहिए।
lekin mukhya baat abhi iska aavaaj hona chaahiye।
Cependant, l’aspect principal est que ce message devrait à présent se propager.

177
02:04:56.970 --> 02:05:05.420
यह दो विशेष बातें हैं।
yeh do vishesh baaten hain।
Ce sont là les deux aspects spéciaux.

178
02:05:07.420 --> 02:05:23.020
इससे यह सिद्ध हो सकता है कि इनको यह सिखाने वाला कौन!
isse yeh siddha ho sakta hai ki inko yeh sikhaane vaala kaun!
A partir de ces deux aspects, on peut prouver qui vous instruit.

179
02:05:30.340 --> 02:05:53.540
तो ऐसा पुरूषार्थ करो जो सिद्ध हो जाए कि कोई अथॉरिटी है जो इन्हों को सिखाने वाला है।
to aisa purooshaartha karo jo siddha ho jaae ki koi authority hai jo inhon ko sikhaane vaala hai।
Faites donc des efforts tels qu’il soit prouvé qu’une certaine autorité vous instruit.

180
02:06:04.220 --> 02:06:32.170
बाकी अच्छा है जब से यह वर्ग बनाये हैं तब से हर एक ने अपनी सेवा की जिम्मेवारी अच्छी उठाई है।
baaki achha hai jab se yeh varga banaaye hain tab se har ek ne apni seva ki jimmevaari achhi uthaai hai।
Mais autrement, c’est bien. Depuis le moment où ces différents Départements ont été créés, chacun d’eux a très bien assumé sa responsabilité de service.

181
02:06:37.540 --> 02:07:34.850
हर एक वर्ग अपने-अपने सेवा में लगे हुए हैं इसलिए इस सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा दिल से प्यार दे रहा है सदा आगे बढ़ते चलो।
har ek varga apne-apne seva mein lage hue hain isliye is seva ke nimitta bane hue bachchon ko baapdaada dil se pyaar de raha hai sada aage badhte chalo।
Chaque Département est engagé à servir ceux de sa profession. C’est pourquoi BapDada donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur à tous ceux qui sont des instruments pour ce service.

182
02:07:34.850 --> 02:07:52.170
बाप को प्रत्यक्ष करने का नया-नया प्लैन बनाते रहो।
baap ko pratyaksha karne ka naya-naya plan banaate raho।
Continuez constamment à avancer. Continuez à élaborer de nouveaux plans pour révéler le Père.

183
02:08:01.480 --> 02:08:04.280
अच्छा।
achha।
Achcha.

184
02:08:04.280 --> 02:09:17.310
डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशियों को बापदादा की विशेष यादप्यार।
double videshi bhaai bahinen:-double videshiyon ko baapdaada ki vishesh yaadapyaar।
Aux doubles-étrangers : Amour et souvenir spécial de BapDada aux doubles étrangers.

185
02:09:19.310 --> 02:11:17.370
बापदादा ने देखा कि गुप्त ही गुप्त में सेवा की वृद्धि अच्छी कर रहे हैं इसलिए बापदादा समझते हैं कि बाप से दिल का प्यार और नॉलेज का महत्व अच्छा हर एक बच्चे के अन्दर बढ़ रहा है इसलिए विदेशी बच्चे वृद्धि भी अच्छी कर रहे हैं और पुरूषार्थ में भी पहले से दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं।
baapdaada ne dekha ki gupta hi gupta mein seva ki vriddhi achhi kar rahe hain isliye baapdaada samajhte hain ki baap se dil ka pyaar aur knowledge ka mahatva achha har ek bachche ke andar badh raha hai isliye videshi bachche vriddhi bhi achhi kar rahe hain aur purooshaartha mein bhi pahle se dinapratidin aage badh rahe hain।
BapDada a vu que vous progressez également dans le service, d’une façon incognito. BapDada sait que l’amour pour le Père et l’importance de la connaissance augmentent dans le cœur de chaque enfant. C’est pourquoi les enfants étrangers progressent très bien. Chaque jour, vous progressez dans vos efforts plus qu’auparavant.

186
02:11:23.420 --> 02:12:02.570
इसीलिए बापदादा दिल का प्यार और दिल में हिम्मत आगे बढ़ा रहे हैं।
iseelie baapdaada dil ka pyaar aur dil mein himmat aage badha rahe hain।
C’est pourquoi BapDada vous donne l’amour de Son cœur. Il met du courage dans vos cœurs et vous permet de progresser.

187
02:12:07.600 --> 02:12:12.050
सन्तुष्ट है बापदादा।
santushta hai baapdaada।
BapDada est content.

188
02:12:12.050 --> 02:12:26.970
सेवा वृद्धि में कर रहे हैं आगे भी करते रहेंगे।
seva vriddhi mein kar rahe hain aage bhi karte rahenge।
Votre service progresse et vous allez continuer à l’accroître dans le futur.

189
02:12:39.650 --> 02:13:04.850
बापदादा को चारों ओर के बच्चों की सेवा में वृद्धि प्राप्त हो रही है।
baapdaada ko chaaron or ke bachchon ki seva mein vriddhi praapta ho rahi hai।
BapDada voit la très bonne expansion que les enfants donnent au service partout.

190
02:13:10.000 --> 02:13:15.020
अभी आगे क्या करना है?
abhi aage kya karna hai?
Qu’allez-vous faire maintenant ?

191
02:13:21.770 --> 02:14:14.740
हर एक जैसे पुरूषार्थ में सेवा में आगे बढ़ रहे हैं वैसे अभी याद की सबजेक्ट में और आगे गुह्य अनुभवों को बढ़ाते चलो।
har ek jaise purooshaartha mein seva mein aage badh rahe hain vaise abhi yaad ki subject mein aur aage guhya anubhvon ko badhaate chalo।
De même que chacun d’entre vous avance dans ses efforts et dans le service, progressez dans le sujet du souvenir et continuez à avoir des expériences profondes.

192
02:14:17.820 --> 02:14:52.400
कर्मयोगी का पाठ भी अच्छा बजा रहे हैं उसमें भी याद की यात्रा को और बढ़ाना है।
karmayogi ka paath bhi achha baja rahe hain usmein bhi yaad ki yaatra ko aur badhaana hai।
Vous jouez très bien votre rôle de karma yogis et, là aussi, vous devez accroître encore davantage le pèlerinage du souvenir.

193
02:14:52.400 --> 02:15:42.000
याद की सबजेक्ट में और थोड़ा पावरफुल अनुभव को बढ़ाना यह एक दो को उमंग बढ़ाके इसमें नम्बरवन लेना है।
yaad ki subject mein aur thoda powerful anubhav ko badhaana yeh ek do ko umang badhaake ismen number one lena hai।
Dans ce sujet du souvenir, ayez un peu plus d’expériences profondes. Encouragez-vous mutuellement dans ce domaine et prenez le premier rang.

194
02:15:47.200 --> 02:15:56.400
बाकी रिजल्ट में वृद्धि में अच्छा है।
baaki result mein vriddhi mein achha hai।
Le résultat de l’expansion est bon.

195
02:15:58.110 --> 02:16:44.570
अटेन्शन दिया है कि आसपास वालों को अटेन्शन खिंचवायें इसके लिए बापदादा सभी विदेश के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।
attention diya hai ki aaspaas vaalon ko attention khinchavaayen iske liye baapdaada sabhi videsh ke bachchon ko mubaarak de rahe hain।
Soulignez encore le fait d’attirer l’attention de ceux qui sont proches de vous. C’est pourquoi BapDada félicite tous les enfants de l’étranger.

196
02:18:37.480 --> 02:21:04.050
डबल विदेशी - चिल्ड्रेन रिट्रीट:-अच्छा सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद और प्यार। (छोटे बच्चों ने गीत गाया) अच्छा उमंग उत्साह में हैं।
double videshi - children retreat:-achha sabhi bachchon ko bahut-bahut yaad aur pyaar। (chhote bachchon ne geet gaaya) achha umang utsaah mein hain।
Retraite des enfants double-étrangers : Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants (les petits enfants ont chanté une chanson). Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

197
02:21:04.800 --> 02:21:27.650
अभी वहाँ जाके और सेवा भी करना और खुशी और योग दोनों को बढ़ाना।
abhi vahaan jaake aur seva bhi karna aur khushi aur yog donon ko badhaana।
Maintenant, en rentrant chez vous, faites encore plus de service et augmentez à la fois votre bonheur et votre yoga.

198
02:21:30.510 --> 02:21:37.370
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

199
02:21:45.710 --> 02:22:19.650
यूथ रिट्रीट -अच्छा है यूथ का परिवर्तन गवर्मेन्ट भी देखने चाहती है।
youth retreat -achha hai youth ka parivartan government bhi dekhne chaahti hai।
Retraite des jeunes : C’est bien que le Gouvernement souhaite également voir une transformation de la jeunesse.

200
02:22:20.570 --> 02:22:29.820
तो यूथ वाले यह ग्रुप बनाओ।
to youth vaale yeh group banaao।
Donc, les jeunes, vous devez créer un tel groupe.

201
02:22:29.820 --> 02:23:09.080
चाहे इन्डिया वाले भी मिलाओ लेकिन यह विशेषता दिखाओ कि संसार में तो दुःख बढ़ रहा है लेकिन हमारे में शिवबाबा द्वारा खुशी बढ़ रही है।
chaahe India vaale bhi milaao lekin yeh visheshta dikhaao ki sansaar mein to duhkh badh raha hai lekin hamaare mein shivbaaba dvaara khushi badh rahi hai।
Vous pouvez y inclure ceux de l’Inde, mais montrez la spécialité suivante : bien que la peine augmente dans le monde, notre bonheur est de plus en plus grand grâce à Shiv Baba.

202
02:23:09.080 --> 02:23:13.420
पवित्रता बढ़ रही है।
pavitrata badh rahi hai।
La pureté augmente.

203
02:23:13.420 --> 02:24:20.340
कुछ भी हो जाए जो संकल्प लिया है कि खुद भी सदाचारी बन दुनिया में सदाचार फैलायेंगे उसी में खुद भी आगे बढ़ रहे हैं और दूसरों को भी यह अपनी जीवन बताके आप समान श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं।
kuchh bhi ho jaae jo sankalp liya hai ki khud bhi sadaachaari ban duniya mein sadaachaar phailaayenge usi mein khud bhi aage badh rahe hain aur doosron ko bhi yeh apni jeevan bataake aap samaan shreshthaachaari bana rahe hain।
Peu importe ce qui se produit, vous avancez avec la pensée que vous devez rester vertueux et faire grandir l’intégrité dans le monde. Vous parlez également aux autres de votre vie et vous les rendez vertueux, comme vous.

204
02:24:22.620 --> 02:24:59.820
तो यह देख गवर्मेन्ट भी खुश होती है कि इन कुमारों ने यूथ ने अपनी जीवन अच्छी बनाई है और आगे बढ़ाते भी जायेंगे।
to yeh dekh government bhi khush hoti hai ki in kumaaron ne youth ne apni jeevan achhi banaai hai aur aage badhaate bhi jaayenge।
Les jeunes, les kumars, en voyant cela, le Gouvernement est heureux de savoir que vous vous êtes dotés d’une bonne vie et allez continuer à le faire dans le futur.

205
02:25:00.680 --> 02:25:15.770
तो अभी धीरे-धीरे यूथ का भी प्रभाव गवर्मेन्ट तक भी पहुंच रहा है।
to abhi dheere-dheere youth ka bhi prabhaav government tak bhi pahunch raha hai।
Donc, à présent, l’impact des jeunes est en train d’atteindre le Gouvernement.

206
02:25:16.800 --> 02:25:28.220
तो जो दुनिया नहीं कर सकी वह आप करके दिखा रहे हो।
to jo duniya nahin kar saki woh aap karke dikha rahe ho।
Vous êtes en train de démontrer ce que le monde n’a pas pu faire.

207
02:25:28.220 --> 02:25:35.370
दिखाते रहना आवाज फैलाना।
dikhaate rehna aavaaj phailaana।
Continuez à le démontrer et répandez ce message autour de vous.

208
02:25:37.370 --> 02:25:39.710
अच्छा है।
achha hai।
C’est bien.

209
02:25:39.710 --> 02:26:00.620
बापदादा को भी यूथ ग्रुप भविष्य कितना ऊंचा बना सकती वह देख खुशी होती है।
baapdaada ko bhi youth group bhavishya kitna ooncha bana sakti woh dekh khushi hoti hai।
BapDada est heureux de voir combien les jeunes de ce groupe peuvent rendre leur futur élevé.

210
02:26:01.650 --> 02:26:11.540
बढ़ रहे हो बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो।
badh rahe ho badhte chalo aur badhaate chalo।
Vous progressez. Continuez à avancer et inspirez aussi les autres à progresser.

211
02:26:24.620 --> 02:27:15.140
इन्दौर होस्टेल की कुमारियां:-इन्दौर की कुमारियों ने भी प्रोग्रेस अच्छी की है।
Indore hostel ki kumaariyaan:-Indore ki kumaariyon ne bhi progress achhi ki hai।
Aux kumaris de la pension d’Indore : Les kumaris d’Indore ont très bien progressé.

212
02:27:17.650 --> 02:27:30.620
सेवाकेन्द्र में भी मददगार बनती हैं।
sevaakendra mein bhi madadgaar banti hain।
Vous aidez également dans le centre.

213
02:27:33.650 --> 02:28:43.540
बापदादा कुमारियों को देख खुश होते हैं कि यह कुमारियां खुद अपने को तो बचाया लेकिन औरों को भी दिनप्रतिदिन साथ दे उमंग हुल्लास में लाती रहती हैं इसलिए कुमारियां विश्व के आगे एक्जैम्पुल हैं।
baapdaada kumaariyon ko dekh khush hote hain ki yeh kumaariyaan khud apne ko to bachaaya lekin auron ko bhi dinapratidin saath de umang hullaas mein laati rehti hain isliye kumaariyaan vishwa ke aage example hain।
BapDada est heureux de voir combien les kumaris se sont sauvées elles-mêmes et combien elles offrent leur compagnie, leur entrain et leur enthousiasme jour après jour. C’est pourquoi les kumaris sont un exemple face au monde.

214
02:28:45.540 --> 02:28:51.310
आप समान बनाती चलो।
aap samaan banaati chalo।
Continuez à faire en sorte que les autres deviennent comme vous.

215
02:28:52.570 --> 02:29:02.050
अपने को सेवा के निमित्त बनाती चलो।
apne ko seva ke nimitta banaati chalo।
Continuez à vous rendre disponibles en tant qu’instruments pour le service.

216
02:29:08.450 --> 02:29:29.020
आपकी अच्छी प्रगति देख औरों में भी उमंग आता है।
aapki achhi pragti dekh auron mein bhi umang aata hai।
En voyant vos bons progrès, les autres ont également de l’enthousiasme.

217
02:29:29.020 --> 02:29:42.970
तो बाबा को अच्छा लगता है अच्छी हैं अच्छी बनाते आगे बढ़ती चलो।
to baba ko achha lagta hai achhi hain achhi banaate aage badhti chalo।
Baba aime bien cela également. Vous êtes très bien. Continuez à rendre les autres meilleurs et à les aider à progresser.