WEBVTT

1
00:21:25.019 --> 00:22:18.680
āj kā din viśhēṣh brahmā bāp K|kē avyakt hōnē kā smr̥iti kā din hai . 
Aujourd’hui, c’est le jour spécial du souvenir de Brahma Baba, où il est devenu avyakt.

2
00:22:21.880 --> 00:22:52.400
sabhī bachchō̃ K|kē nayanō̃ mē̃ brahmā bāp kā snēh samāyā huā hai . 
L’amour pour le Père Brahma est fondu dans les yeux de tous les enfants.

3
00:22:59.880 --> 00:24:54.509
āj chār bajē sē bhī pahlē bachchō̃ kā snēh vatan mē̃ pahuñch gayā . brahmā bāp sē milan manānē aur snēh key|kī apnē dil K|kē snēh key|kī niśhāniyā̃ mālāyē̃ brahmā bāp kē pās pahuñch gaī . 
Aujourd’hui, depuis même avant 4 heures du matin, l’amour des enfants est parvenu dans la région subtile, par la célébration d’une rencontre avec le Père Brahma.Des symboles d’amour, des signes d’amour du cœur sont parvenus au Père Brahma sous forme de guirlandes.

4
00:25:05.650 --> 00:25:31.480
har ēk mālā K|kē khuśhbū mē̃ bachchō̃ kā snēh samāyā huā thā . 
L’amour des enfants est fondu dans le parfum de chaque guirlande.

5
00:25:40.170 --> 00:26:17.079
har ēk bachchē K|kē nayan aur muskarāhaṭ dil key|kī bātē̃ bōl rahī thī . 
Les yeux et le sourire de chaque enfant parle des choses du cœur.

6
00:26:33.309 --> 00:26:59.819
brahmā bāp bhī har ēk kō snēh kā return dē rahē thē . 
Le Père Brahma donnait aussi le retour de l’amour à chacun.

7
00:27:14.400 --> 00:29:29.079
bāp dēkh rahē haĩ ki abhī bhī har|her bachchā nayanō̃ key|kī bhāṣhā mē̃ apnē dil kā snēh dē rahē haĩ kyōṅki yah paramātma snēh har|her bachchē kō sahaj bāp kā banānē vālā hai . 
Le Père a vu que même maintenant, chaque enfant donne l’amour de son cœur par le langage de ses yeux.L’amour de Dieu rapproche facilement chaque enfant du Père, le fait Lui appartenir.

8
00:29:34.910 --> 00:30:29.309
yah alaukik snēh mērā bābā K|kē anubhav sē apnā banānē vālā hai . 
Cet amour alokik (spirituel) Le rend proche de vous grâce à cette expérience que « BABA m’appartient ». « Mera BABA ».

9
00:30:32.799 --> 00:32:02.450
yah snēh bāp K|kē khazānō̃ kā mālik banānē vālā hai kyōṅki bachchō̃ nē kahā mērā bābā tō mērā bābā kahnā aur sarv khazānō̃ K|kē mālik bannā . 
Les enfants, comme vous avez dit : « Mon BABA », cet amour fait de vous les maîtres des trésors du Père.Dès que vous dites : « Mon BABA », vous devenez les maîtres de tous les trésors.

10
00:32:11.480 --> 00:33:00.339
yah snēh dēh kā bhān second mē̃ bhulākar dēhī abhimānī banā dētā hai . 
Cet amour vous fait oublier la conscience du corps en une seconde et vous rend conscients de l’âme.

11
00:33:13.880 --> 00:33:52.000
sivāē bāp K|kē aur kuchh bhī ātmā kō ākarṣhit nahī̃ kartā . 
Rien d’autre que le Père n’attire l’âme.

12
00:34:02.799 --> 00:34:22.449
is din kā bahut baṛā mahatva hai . 
Ce jour est très important.

13
00:34:23.599 --> 00:36:27.480
sirph smr̥iti divas nahī̃ lēkin samarthī divas hai kyōṅki is din bāp nē bachchō̃ kō viśhva sēvā kē liē svayã karāvanhār ban bachchō̃ kō karanhār banānē kā tilak diyā . 
Ce n’est pas seulement le jour du souvenir, mais c’est le jour du pouvoir parce que, en ce jour, le Père Lui-même est devenu Karavanhar (Celui qui fait en sorte que tout soit fait, qui agit à travers les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui agissent), pour le service du monde.

14
00:36:31.019 --> 00:37:00.679
son shows father kā karanhār nimitt banāyā . 
Le « fils qui montre le Père » est devenu un instrument pour mener à bien Sa tâche.

15
00:37:15.250 --> 00:40:30.400
sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan svayã karāvanhār banā aur bachchō̃ kō karanhār banāyā kyōṅki sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan maĩ karanhār hū̃ karāvanhār karā rahā hai yah smr̥iti vā yah sthiti bahut āvaśhyak hai kyōṅki 63 janm key|kī smr̥iti maĩ pan dēh abhimān mē̃ lē ātī hai . karāvanhār karā rahā hai maĩ nimitt karanhār hū̃ is smr̥iti sē hī apnē kō nimitt samajhnē sē dēh abhimān samāpt hō jātā hai . 
Il est devenu lui-même Karavanhar et a rendu les enfants karanhar pour que le service soit un succès.La méthode pour avoir le succès dans le service est de rester conscient que « je suis karanhar et Karavankar me fait tout faire ».Cette conscience est essentielle parce que pendant 63 vies, vous avez été conscients de « je », ce qui vous a fait venir dans la conscience du corps. « Karavanhar me fait tout faire.Je suis karanhar, un instrument ».Avec cette conscience, en vous considérant comme des instruments, la conscience du corps disparaît.

16
00:40:35.420 --> 00:41:02.510
tō bachchō̃ kō isīliē karanhār banāyā svayã karāvanhār banē̃ . 
C’est pourquoi il a rendu les enfants karanhar et est devenu Lui-même Karavanhar.

17
00:41:07.710 --> 00:41:35.250
karanhār bannē sē svataḥ hī nimitt haĩ nirmāṇ ban jātē haĩ . 
Quand vous êtes karanhar, vous devenez automatiquement un instrument et vous êtes automatiquement humble.

18
00:41:42.909 --> 00:43:19.079
abhī bhī bāpdādā bachchō̃ kō sēvā mē̃ nimitt ban karnē K|kē kāraṇ bāp nē dēkhā ki jō sēvādhārī haĩ unhō̃ K|kē mastak mē̃ sēvā kā phal sitārā chamak rahā hai . 
Même maintenant, étant donné que BapDada a fait des enfants des instruments pour le service, le Père a vu que le fruit du service, sous la forme de succès, étincelle sur le front des serviteurs, les étoiles.

19
00:43:24.280 --> 00:44:47.820
majority bachchō̃ key|kī sēvā kō dēkh bāpdādā khuśh hai isliē aisē bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp vāh bachchē vāh  ! kahkē mubārak dē rahē haĩ . 
BapDada est content de voir le service de la majorité des enfants et c’est pourquoi le Père Brahma félicite tout spécialement de tels enfants en disant : « Ouah, les enfants, ouah ! »

20
00:45:21.420 --> 00:46:45.650
brahmā bāp viśhēṣh khuśh bhī hō rahē haĩ aur āgē bhī sēvā kō nimitt ban āgē baṛhānē kē liē mubārak dē rahē haĩ . 
Le Père Brahma était particulièrement heureux et les félicitait de devenir des instruments pour le service et de faire progresser le service.

21
00:46:55.820 --> 00:48:08.280
abhī bhī brahmā bāp bachchō̃ kō āp samān phariśhtā sthiti mē̃ rahnē kē liē iśhārē dē rahē haĩ . 
Le Père Brahma signale même aux enfants qu’ils doivent adopter le niveau angélique, comme lui.

22
00:48:08.909 --> 00:51:29.139
bāpdādā nē dēkhā hai ki bachchō̃ kā attention hai ki sadā jaisē brahmā bāp jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt thē itnī jimmēvārī hōtē bhī itnē baṛē parivār kō sambhālnā sabhī kō yōgī jīvan vālā banānā itnī sēvā key|kī jimmēvārī sambhālnā sēvā mē̃ sadā āgē baṛhānā sab kuchh jimmēvārī hōtē bhī jīvanmukt K|kē majē mē̃ rahā isliē bhakti mārg mē̃ brahmā kā āsan kamal āsan dikhātē haĩ . 
BapDada a vu que les enfants se montrent attentifs.Le Père Brahma était constamment libéré dans la vie.Il avait une énorme responsabilité, devant s’occuper d’une famille aussi grande, faire en sorte que chacun mène une vie de yogi, assumer la responsabilité d’un tel service, permettre constamment à chacun d’avancer dans le service, et bien qu’ayant toutes ces responsabilités, il faisait l’expérience du plaisir de la libération dans la vie.C’est pourquoi sur le chemin de la dévotion, Brahma a été représenté sur un siège de lotus.

23
00:51:38.340 --> 00:52:32.280
jīvanmukt ban abhī jīvanmukt kā majā liyā aur āp sabhī bachchō̃ kō bhī aisā hī banāyā . 
Il s’est libéré dans la vie et a fait l’expérience du plaisir de cette libération dans la vie en ce moment et vous a rendus comme lui, les enfants.

24
00:52:42.110 --> 00:53:29.820
abhī bhī āp bachchō̃ kō phariśhtā bannē key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ batāē āp samān banānē chāhtē haĩ . 
Maintenant encore, il vous montre diverses méthodes pour vous rendre angéliques et veut que vous deveniez comme lui.

25
00:53:33.820 --> 00:54:11.599
bāpdādā nē dēkhā lakṣhya har|her bachchē kā achchhā hai kōī sē bhī pūchhtē haĩ āpkā lakṣhya kyā hai tō kyā kahtē hō  ? 
BapDada a vu que chaque enfant a un bon but.Que dites-vous si on vous demande quel est votre but ?

26
00:54:11.599 --> 00:54:15.539
yād hai kyā kahtē hō  ? 
Vous rappelez-vous ce que vous dites ?

27
00:54:16.050 --> 00:54:20.909
bāp samān bannā hī hai . 
Qu’assurément, vous deviendrez égaux au Père.

28
00:54:21.539 --> 00:54:26.849
tō bāp samān kyā banē̃gē  ? 
De quelle façon deviendrez-vous égaux au Père ?

29
00:54:33.940 --> 00:54:59.710
isī jīvan mē̃ jīvanmukt jīvan kā sample banē̃gē . 
Dans cette vie, vous deviendrez des échantillons de libération dans la vie.

30
00:55:09.650 --> 00:55:56.280
bāpdādā nē dēkhā hai jō homework dētē haĩ usmē̃ attention tō dētē haĩ anubhav bhī kartē haĩ lēkin sadā nahī̃ kartē haĩ . 
BapDada a vu que vous faites effectivement attention aux devoirs qui vous ont été donnés, vous faites ces expériences, mais pas tout le temps.

31
00:55:58.280 --> 00:56:45.309
abhī bhī jō kām diyā thā uskī report kaī bachchō̃ nē purūṣhārth kar ēk-ēk mās attention diyā hai . 
En regardant le travail qui vient de vous être donné, BABA a reçu un rapport disant que certains enfants ont fait des efforts et y ont fait attention chaque mois.

32
00:56:46.000 --> 00:57:08.969
kaī zone key|kī report ēk mās key|kī result mē̃ achchhī bhī āī hai . 
Certaines régions ont donné un bon résultat pour un mois.

33
00:57:08.969 --> 00:58:06.340
jinhōnnē report bhējī hai jis zone vālō̃ nē bhējī hai uskō bāpdādā vāh bachchē vāh  ! kah karkē mubārak dē rahē haĩ lēkin bāpdādā abhī kyā chāhtā hai  ? 
BapDada dit : « Ouah, les enfants, ouah ! » aux régions qui ont envoyé leur rapport et les félicite.Que veut BapDada maintenant ?

34
00:58:12.800 --> 00:58:50.619
abhī bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtā hai ki abhī kabhī-kabhī ṭhīk rahtē haĩ lēkin bāp sadā chāhtā hai . 
Vous dites que vous êtes très bien de temps en temps, mais maintenant, BapDada veut que chaque enfant le soit tout le temps.

35
00:59:01.309 --> 00:59:20.000
yōgī bhī achchhē banē haĩ lēkin sadā yōgī banānē chāhtē haĩ . 
Vous êtes devenus de bons yogis, mais Il souhaite maintenant faire de vous des yogis constants.

36
00:59:24.619 --> 01:00:29.880
ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kō kām bhī diyā thā sadā rahnē kē liē har|her ghaṇṭē apnē ūpar kōī na kōī yukti rakhō jō kabhī-kabhī kō badal sadā śhabda ā jāē . 
BapDada a donné un certain travail aux enfants.Toutes les heures, créez une méthode pour pouvoir changer « parfois » en « tout le temps », de façon à être constants.

37
01:00:32.280 --> 01:01:29.539
abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ jaisē kahāvat hai man jītē jagatjīt man kō jō saṅkalp dō vahī karē . 
Conformément à l’expression « ceux qui conquièrent leur esprit conquièrent le monde ».BapDada veut à présent que votre esprit n’ait que les pensées que vous lui demandez d’avoir.

38
01:01:31.539 --> 01:01:34.909
kyō̃  ? 
Pourquoi ?

39
01:01:34.909 --> 01:01:55.420
jaisē aur karmēndriyā̃ jab chāhō jaisē chāhō vaisē kartī haĩ nā  ! 
Tous vos sens physiques font ce que vous voulez quand vous le voulez, n’est-ce pas ?

40
01:01:58.570 --> 01:02:15.079
aisē hī man kō bhī jō order karō vahī karē . 
De la même façon, votre esprit aussi ne devrait faire que ce que vous lui ordonnez de faire.

41
01:02:16.000 --> 01:02:34.110
abhyās kartē hō lēkin kabhī-kabhī nahī̃ bhī kartē haĩ . 
Vous vous y exercez, mais parfois, vous ne vous entraînez pas.

42
01:02:39.139 --> 01:03:31.710
bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki man kō śhaktiyō̃ key|kī lagām sē jaisē chalānē chāhō vaisē chalāō . jō gāyan hai man jītē jagatjīt vah kiskā gāyan hai  ? 
A présent, BapDada veut vous faire maîtriser votre esprit comme vous le voulez, en utilisant les rênes des pouvoirs. « Ceux qui ont conquis leur esprit ont conquis le monde ».A qui s’applique cette louange ?

43
01:03:34.969 --> 01:03:39.710
āp bachchō̃ kā hī tō gāyan hai . 
C’est votre louange, les enfants.

44
01:03:39.710 --> 01:04:16.280
har|her kalp kiyā hai tabhī gāyan hai kyōṅki jaisē aur karmēndriyō̃ kō mērī kahtē hō vaisē hī man kō bhī mērā kahtē hō . 
Cette louange existe parce que vous l’avez fait à chaque cycle.Vous dites que tous vos sens physiques vous appartiennent et de même, vous dites aussi que votre esprit vous appartient.

45
01:04:19.820 --> 01:04:29.539
mērā kahnā arthāt mālik banō . 
Dire qu’il vous appartient signifie que vous en êtes les maîtres.

46
01:04:34.050 --> 01:05:05.019
man mē̃ jō saṅkalp karnē chāhō jitnā samay vah saṅkalp karnē chāhō vah bandhā huā hai kyōṅki mērā hai . 
Quelles que soient les pensées que vous souhaitez avoir à l’esprit, aussi longtemps que vous le vouliez, votre esprit est tenu de les avoir parce que c’est votre esprit.

47
01:05:07.369 --> 01:06:25.880
tō bāpdādā is snēh K|kē din yahī homework dēnē chāhtē haĩ ki jō saṅkalp karnē chāhō vahī chalē agar āp śhuddha saṅkalp karnē chāhtē hō tō vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalp vyarth kō khatm kar dē . 
Donc, en ce jour d’amour, BapDada souhaite vous donner ce devoir à faire : ne créez que les pensées que vous souhaitez avoir.Si vous souhaitez avoir des pensées pures, alors dès qu’une pensée perdue apparaît, vos pensées pures devraient y mettre un terme.

48
01:06:26.800 --> 01:07:02.570
chāhō yōg lagānā aur saṅskār K|kē kāraṇ vyarth saṅkalp chalē̃ yā yōg key|kī siddhi nahī̃ milē yah control hōnā chāhiē . 
Si vous souhaitez avoir du yoga mais qu’à cause de vos sanskars, des pensées perdues viennent ou si vous ne réussissez pas à avoir du yoga, vous devez développer cette maîtrise.

49
01:07:02.570 --> 01:07:29.820
agar ēk ghaṇṭā yōg lagānē chāhtē hō tō man disturb nahī̃ karē . 
Si vous souhaitez avoir du yoga pendant une heure, votre esprit ne devrait pas vous perturber.

50
01:07:35.199 --> 01:08:12.170
ātmā mālik hai man mālik nahī̃ hai man tō ātmā kā sāthī hai . 
L’âme est le maître ; l’esprit n’est pas le maître.L’esprit est le compagnon de l’âme.

51
01:08:13.769 --> 01:09:24.569
tō sāthī kō pyār sē order karō manjīt banō kyōṅki bāpdādā kē pās bahut bachchō̃ kā samāchār ātā hai - vyarth saṅkalp samay prati samay ātē haĩ . 
Ainsi, donnez des ordres à votre compagnon avec amour.Devenez les conquérants de l’esprit.BapDada reçoit des nouvelles de beaucoup d’enfants disant qu’ils ont des pensées perdues de temps en temps.

52
01:09:25.140 --> 01:09:31.710
nahī̃ chāhtē haĩ tō bhī ātē haĩ . 
Vous avez des pensées perdues involontairement.

53
01:09:32.340 --> 01:09:38.800
tō kyā yah mālik kahē̃gē  ! 
Appelleriez-vous cela être un maître ?

54
01:09:42.569 --> 01:10:35.539
tō brahmā bāp sē snēh hai nā tō bāp āj snēh mē̃ apnē dil key|kī chāhnā sunā rahē haĩ ki abhī manjīt jagatjīt bannā hī hai . 
Vous aimez Brahma Baba, n’est-ce pas ?Alors aujourd’hui, le Père vous révèle le désir de son cœur avec beaucoup d’amour.A présent, vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit, ce qui fait de vous les conquérants du monde.

55
01:10:37.770 --> 01:10:58.619
tō brahmā bāp kō yah snēh key|kī saugāt dēgē  ? 
Offrirez-vous ce cadeau d’amour au Père Brahma ?

56
01:11:00.619 --> 01:11:04.619
snēh mē̃ kyā diyā jātā hai  ? 
Quand on a de l’amour, que donne-t-on ?

57
01:11:04.619 --> 01:11:09.199
gift dī jātī hai nā  ! 
Un cadeau, n’est-ce pas ?

58
01:11:09.770 --> 01:11:31.479
tō āj brahmā bāp bachchō̃ sē yah saugāt dēnē kē liē kah rahē haĩ . 
Donc, aujourd’hui, les enfants, le Père Brahma vous demande ce cadeau.

59
01:11:33.479 --> 01:11:36.170
taiyār haĩ  ? 
Etes-vous prêts ?

60
01:11:36.170 --> 01:11:38.619
taiyār haĩ  ? 
Etes-vous prêts ?

61
01:11:38.619 --> 01:11:40.619
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

62
01:12:12.170 --> 01:12:53.710
tō abhī jab bhī order karē tō āj K|kē din sē vyarth saṅkalp ānē nahī̃ dēnā kar saktē hō  ? 
Si, à partir d’aujourd’hui, vous recevez l’instruction de ne laisser venir aucune pensée perdue, en serez-vous capables ?

63
01:12:55.250 --> 01:13:15.310
āj dō ghaṇṭā chār ghaṇṭā yōg key|kī stage mē̃ karma bhī karō yōg bhī lagāō kar saktē hō  ? 
Aujourd’hui, êtes-vous en mesure d’agir en restant dans un niveau de yoga et aussi d’avoir du yoga pendant deux ou quatre heures ?

64
01:13:17.310 --> 01:13:22.340
kar saktē hō karē̃gē  ? 
Le pouvez-vous ?Le ferez-vous ?

65
01:13:22.340 --> 01:14:10.850
chalō abhī bītī sō bītī lēkin ab order karē̃ ki āj K|kē din vyarth saṅkalp kō fullstop tō karnā paṛēgā nā . 
OK, maintenant, laissez le passé au passé !Dorénavant, à partir d’aujourd’hui, ordonnez à votre esprit de mettre un point final à toutes les pensées perdues.

66
01:14:14.970 --> 01:14:42.680
āj yōg mē̃ yahī lakṣhya rakhō usī pramāṇ sārē din kā purūṣhārth karnā paṛēgā nā  ! 
Vous allez devoir le faire, n’est-ce pas ?Aujourd’hui, gardez ce but en yoga et vous devrez ensuite faire des efforts pour cela durant toute la journée, n’est-ce pas ?

67
01:14:46.619 --> 01:15:06.850
bāp sē snēh mē̃ jō bāp kahē vah karnā hai . 
Par amour pour Lui, vous devrez faire ce que le Père dit.

68
01:15:13.020 --> 01:15:41.539
saṅkalp vyarth band iskī yukti hai brahmā bāp K|kē snēh kō dil sē yād karō . 
La méthode pour mettre fin à toutes les pensées perdues, inutiles, est de vous souvenir dans votre cœur de l’amour de Brahma Baba.

69
01:15:45.199 --> 01:16:10.680
chāhē sākār mē̃ dēkhā chāhē nahī̃ dēkhā lēkin buddhibal dvārā tō sabhī nē dēkhā hai nā  ! 
Que vous l’ayez vu ou non dans la forme corporelle, vous l’avez tous vu avec le pouvoir de votre intellect, n’est-ce pas ?

70
01:16:10.680 --> 01:16:14.909
dēkhā hai yā nahī̃ dēkhā hai  ? 
L’avez-vous vu ou non ?

71
01:16:14.909 --> 01:16:38.800
jō kahtē haĩ mainnē bābā kā pyār dēkhā mainnē brahmā bāp key|kī pālnā dēkhī tō kyā usī sē chal rahā hū̃ vah hāth uṭhāō . 
Ceux d’entre vous qui disent qu’ils ont vu l’amour de Baba et qui ont vu le soutien du Père Brahma, avancez-vous en fonction de cela ?Si oui, levez la main !

72
01:16:38.800 --> 01:16:42.050
achchhā . 
Achcha.

73
01:16:45.649 --> 01:16:53.939
hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . 
Vous avez fait plaisir à BABA en levant la main.

74
01:16:58.909 --> 01:17:08.449
bāpdādā kō khuśhī hai himmat tō rakhī hai nā . 
BapDada est content qu’au moins vous en ayez eu le courage.

75
01:17:09.250 --> 01:17:54.449
lēkin jab bhī kōī tākat kam hō jāē nā tō sadā bāp K|kē sambandh kitnē sambandh haĩ kabhī bāp kabhī bachchā bhī ban jātā hai . 
Cependant, lorsque vous perdez courage, rappelez-vous toujours vos relations avec le Père.Combien de relations y a-t-il ?Parfois, Il est le Père, parfois, Il devient même l’Enfant.

76
01:17:58.109 --> 01:18:24.800
kabhī bāp tō kabhī sakhā bhī ban jātē haĩ isliē yā sambandh yād karō yā prāptiyā̃ yād karō . 
Parfois, Il est le Père et parfois, Il devient l’Ami.Rappelez-vous la relation ou les acquisitions.

77
01:18:24.800 --> 01:18:40.399
prāptiyā̃ aur sambandh jaisē āj dil sē yād kar rahē hō nā  ! 
Souvenez-vous des acquisitions et des relations, de même qu’aujourd’hui, vous vous en êtes souvenus dans votre cœur, n’est-ce pas ?

78
01:18:42.680 --> 01:18:56.619
aisē yād karnē sē pyār paidā hō jāyēgā . 
Si vous vous en souvenez de cette façon, vous développerez de l’amour.

79
01:18:57.649 --> 01:19:09.079
āj bhī sabkē dil mē̃ brahmā bāp kā pyār ā rahā hai nā  ! 
Même aujourd’hui, vous faites tous l’expérience de l’amour du Père Brahma dans votre cœur, n’est-ce pas ?

80
01:19:10.510 --> 01:19:28.850
tō jab kuchh nīchē ūpar hō tō sambandh aur prāptiyā̃ yād karnā . 
Dès que quelque chose ne va pas bien, rappelez-vous les relations et les acquisitions.

81
01:19:28.850 --> 01:19:44.449
bāp har|her bachchē kē sāth sahyōgī hai sirph āp yād karnā . 
Le Père coopère avec chaque enfant.Tout ce que vous avez à faire, c’est de vous souvenir de Lui.

82
01:19:48.170 --> 01:19:54.279
tō samjhā āj kyā karnā hai  ? 
Avez-vous compris ce que vous devez faire aujourd’hui ?

83
01:19:55.020 --> 01:20:11.199
manjīt jagatjīt jō gāyan hai vah svarūp dhāraṇ karnā hai . 
Devenez les incarnations de la louange : « Ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde ».

84
01:20:14.850 --> 01:20:20.000
order sē chalāō . 
Maîtrisez votre esprit avec vos ordres.

85
01:20:22.000 --> 01:20:32.680
abhī thōṛā free chhōṛ diyā hai nā tō vah apnā kām kartā hai . 
A présent, comme vous l’avez laissé un petit peu libre, il fait un peu ce qu’il veut.

86
01:20:33.649 --> 01:20:39.600
abhī attention dō . 
Alors, maintenant, faites attention !

87
01:20:46.739 --> 01:21:03.250
man mērē order mē̃ chalē na ki āp man K|kē order mē̃ chalō . 
Votre esprit doit fonctionner selon vos ordres et non l’inverse, vous ne devez pas agir selon les ordres de votre esprit.

88
01:21:05.250 --> 01:21:24.510
chāhtē hō gyān key|kī bātō̃ kā ramaṇ karē̃ aur ā jātī phāltū bāt . 
Vous souhaitez vous absorber dans la contemplation des aspects de la connaissance, mais au lieu de cela, des pensées inutiles naissent dans votre esprit.

89
01:21:27.819 --> 01:21:30.800
tō kyā huā  ? 
Donc, que s’est-il passé ?

90
01:21:33.770 --> 01:21:41.880
man mālik banā yā āp mālik banē̃  ? 
Est-ce votre esprit qui est le maître ou bien vous ?

91
01:21:50.449 --> 01:22:03.819
tō sabhī nē yah homework samjhā  ! 
Avez-vous tous compris le devoir à faire ?

92
01:22:03.819 --> 01:22:09.649
man jīt bannā hai . 
Vous devez conquérir votre esprit.

93
01:22:11.649 --> 01:22:26.970
jō order karē̃ vah mānēgā jarūr mānēgā attention dēnā paṛēgā bas . 
Dès que vous lui donnerez un ordre, il obéira et le suivra assurément.Tout ce que vous avez à faire est d’y accorder votre attention.

94
01:22:30.800 --> 01:22:40.510
mātāyē̃ yā teachers hō saktā hai  ? 
Les mères, et les professeurs, est-ce possible ?

95
01:22:40.510 --> 01:22:43.140
hō saktā hai  ? 
Est-ce possible ?

96
01:22:43.140 --> 01:22:47.079
teachers hāth uṭhāō . 
Les professeurs, levez la main !

97
01:22:53.420 --> 01:22:59.600
teachers hāth uṭhā rahē haĩ . 
Les professeurs lèvent la main.

98
01:23:01.600 --> 01:23:11.250
agar samajhtē haĩ hō saktā hai tō hāth hilāō . 
Si vous pensez que c’est possible, agitez la main !

99
01:23:16.680 --> 01:23:22.399
pahlī line tō hilāō . 
Au moins ceux qui sont assis au premier rang, agitez la main !

100
01:23:45.880 --> 01:23:51.539
bhāī hāth hilāō . 
Les frères, faites un signe de la main !

101
01:23:51.939 --> 01:23:55.250
vāh  ! 
Ouah !

102
01:24:01.479 --> 01:24:20.220
phir tō brahmā bāp kō snēh key|kī saugāt dī|the iskī mubārak hō mubārak hō . 
Cela veut dire que vous avez fait au Père Brahma le cadeau de l’amour.Félicitations pour cela ; félicitations !

103
01:25:23.020 --> 01:25:45.310
achchhā hai bāpdādā sē snēh bahut sahyōg dētā hai . 
C’est bien.L’amour pour BapDada vous procure beaucoup de coopération.

104
01:25:51.140 --> 01:26:06.909
mērā bābā kahā dil sē tō mērā bābā kahā tō maĩ kaun  ? 
Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, si vous dites : « Mon BABA », alors qui est le « je » ?

105
01:26:06.909 --> 01:26:12.399
bāp kā sikīladhā bachchā . 
L’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BABA.

106
01:26:15.600 --> 01:26:25.420
sabhī kitnē bārī kahtē hō mērā bābā mērā bābā kitnē bār kahtē hō  ? 
Combien de fois dites-vous : « Mon BABA » ?Combien de fois dites-vous : « Mera BABA » ?

107
01:26:25.420 --> 01:26:36.050
bāp suntā hai nā sab note kartā hai . 
Le Père l’entend et note tout.

108
01:26:46.739 --> 01:26:52.850
double foreigners bhī sun rahē haĩ nā . 
Les doubles étrangers écoutent aussi, n’est-ce pas ?

109
01:27:00.850 --> 01:27:22.109
bāpdādā nē dēkhā ki full season mē̃ double foreigners nē hājirī bharī hai . 
BapDada a vu que les doubles étrangers ont été présents durant toute la saison.

110
01:27:24.109 --> 01:27:34.739
madhuban mē̃ har|her time hājir rahē haĩ . 
Ils sont présents à Madhuban pour chaque rencontre.

111
01:27:36.739 --> 01:27:47.140
abhī bhī 350 sē haĩ . 
Même maintenant, ils sont 350 ici.

112
01:27:58.279 --> 01:28:20.000
apnē turn mē̃ bhī ātē haĩ lēkin har|her turn mē̃ bhī thōṛē-thōṛē kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ . 
Ils viennent pour leur tour et ensuite quelques-uns viennent d’ici ou là à chaque rencontre.

113
01:28:31.479 --> 01:29:18.050
tō abhī yah result bāpdādā bhī dēkhtē rahē̃gē aur āp sab bhī sākṣhī hōkar apnē āpkī result dēkhtē rahnā . 
A présent, BapDada continuera à regarder le résultat et vous tous aussi devriez continuer à regarder votre résultat en tant qu’observateurs détachés.

114
01:29:22.739 --> 01:29:49.020
yahī yād rakhnā ki bāpdādā kō mālik bannē kā vāydā kiyā hai . 
Souvenez-vous simplement que vous avez promis à BapDada de devenir les maîtres.

115
01:29:49.020 --> 01:31:12.340
bāpdādā abhī bachchō̃ kō kam sē kam ēk ēk zone kō tō yah kārya dē saktē haĩ ki yah zone is saptāh yā 15 din result dē ki vyarth saṅkalp nahī̃ lēkin jō viṣhay man kō diyā vah kiyā yā nahī̃ kiyā  ? 
BapDada peut maintenant donner ce travail à faire au moins à chaque région.Chaque région devrait donner le résultat pour la semaine prochaine ou les deux prochaines semaines : non seulement que vous n’aurez eu aucune pensée perdue, mais si vous avez pu mener à bien le thème qui vous a été donné pour l’esprit ou non.

116
01:31:15.020 --> 01:31:19.819
yah mañjūr hai teachers  ? 
Les professeurs sont-ils d’accord ?

117
01:31:19.819 --> 01:31:22.739
mañjūr hai  ? 
Etes-vous d’accord ?

118
01:31:22.739 --> 01:31:29.710
zone kō kārya dēvē̃  ? 
Faudrait-il donner ce travail à faire à chaque région ?

119
01:31:30.619 --> 01:31:33.310
hāth uṭhāō . 
Levez la main !

120
01:31:33.310 --> 01:31:36.000
teachers . 
Les professeurs !

121
01:31:41.310 --> 01:31:45.819
mahārāṣhṭra hai nā . 
C’est le Maharashtra, n’est-ce pas ?

122
01:31:45.819 --> 01:31:54.279
tō mahārāṣhṭra kō tō mahān kām dēgē nā . 
Ceux du Maharashtra recevront un travail élevé (mahan) à faire, n’est-ce pas ?

123
01:31:59.140 --> 01:32:49.880
bāpdādā kō har ēk zone kē liē pyār hai aur sadā yah niśhchay rakhtē haĩ ki yah bachchē bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā . 
BapDada aime chaque région et a toujours la foi que chaque enfant fera exactement ce que le Père lui aura demandé, n’est-ce pas ?

124
01:32:51.880 --> 01:33:04.050
aisā hai  ? mahārāṣhṭra jō bāp nē kahā vah kiyā aisā hai  ? 
Maharashtra, est-ce le cas ?Le Père vous a demandé de faire quelque chose et vous l’avez fait ?

125
01:33:04.050 --> 01:33:07.770
mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō . 
Ceux du Maharashtra, levez la main !

126
01:33:10.220 --> 01:33:22.800
bahut haĩ . paunā class hai . 
Ils sont nombreux ; les trois-quarts de l’assemblée.

127
01:33:31.199 --> 01:33:45.819
tō har ēk zone bāp K|kē āgyākārī haĩ kāndh hilā rahē haĩ sabhī . 
Chaque région suit les instructions du Père.Tous acquiescent.

128
01:33:45.819 --> 01:34:00.399
bāp kō bhī niśhchay hai ki yah mērē bachchē haĩ hī niśhchaybuddhi . 
Le Père a aussi cette foi : « Mes enfants ont la foi dans l’intellect ».

129
01:34:15.710 --> 01:34:36.909
bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jō rōj K|kē mahāvākya suntē hō vah home work hai . 
BapDada veut que comme devoir, vous utilisiez les paroles élevées (le murli) de chaque jour.

130
01:34:38.909 --> 01:35:18.909
agar rōj key|kī murlī jō bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā tō uskō kahā jātā hai bāp K|kē sikīladhē bachchē āgyākārī bachchē . 
Les enfants, si vous faites ce que le Père vous demande dans le murli de chaque jour, cela veut dire que vous agissez comme les enfants obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père.

131
01:35:28.399 --> 01:36:05.649
kyā karnā hai vah rōj key|kī murlī paṛh lō . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchē murlī sē pyār rakhtē haĩ . 
Que devez-vous faire ?Lisez-le dans le murli de chaque jour parce que BapDada a vu que la majorité des enfants aime le murli.

132
01:36:06.000 --> 01:36:38.000
agar kōī nahī̃ bhī rakhtā hō tō bāpdādā kō kōī bachchā kahē bābā āpsē mērā bahut pyār hai lēkin bāp kā pyār kissē hai  ? 
Même si un enfant ne l’aime pas, si un enfant dit à BapDada : « BABA, je T’aime beaucoup », qu’est-ce que le Père aime ?

133
01:36:39.600 --> 01:36:43.140
murlī sē . 
Il aime le murli.

134
01:36:44.050 --> 01:36:53.310
murlī kē liē kitnā dūr sē ātē haĩ . 
Il vient de tellement loin vous donner le murli.

135
01:36:55.310 --> 01:37:08.510
kōī teacher aisā hōgā jō itnā dūr sē paṛhāī paṛhānē āyē . 
Un autre professeur viendrait-il d’aussi loin simplement pour vous enseigner ?

136
01:37:08.510 --> 01:37:34.909
tō jab bāp kā pyār murlī sē hai tō jō mērā bābā kahtā hai uskā pahlā pyār bāp kē sāth bāp key|kī murlī sē hōnā chāhiē . 
Puisque le Père aime le murli, ceux qui disent : « Mon BABA » et qui ont de l’amour pour le Père, leur premier amour devrait être pour le murli du Père en même temps que pour le Père.

137
01:37:38.109 --> 01:37:51.199
dēkhō brahmā bāp nē ēk din bhī murlī miss nahī̃ key|kī . 
Voyez, le Père Brahma n’a jamais manqué un murli, pas même un jour.

138
01:37:53.199 --> 01:38:20.970
chāhē bāmbē bhī jātē rahē kāraṇē akāraṇē tō murlī likhtē thē aur mātēśhvarī vah murlī sunātī thī . 
Même lorsqu’il allait à Bombay pour une raison ou une autre, il écrivait le murli et Mateshwari le lisait ensuite.

139
01:38:22.970 --> 01:38:55.710
last ḍē|day tabiyat thōṛī ḍhīlī thī savērē kā class nahī̃ karāyā lēkin śhām kō class karānē kē bād avyakt huē . 
Même le dernier jour, alors que sa santé n’était pas bonne, il n’a pas animé la classe du matin, mais il est devenu avyakt après avoir animé celle du soir.

140
01:38:57.140 --> 01:39:04.050
tō brahmā bāp kā pyār kissē huā  ? murlī sē . 
Qu’aimait Brahma Baba ?Le murli.

141
01:39:04.050 --> 01:39:24.800
jō kōī samajhtē haĩ ki mērā bābā sē pyār hai tō bāp kā jissē pyār rahā bachchē kā rahnā chāhiē nā  ! 
Ceux qui pensent qu’ils aiment Baba devraient aimer ce que le Père aimait, n’est-ce pas ?

142
01:39:29.770 --> 01:40:05.880
isliē āp samajhtē hō ki murlī paṛhnā yā class mē̃ paṛhō agar majbūrī hai bahānā nahī̃ hai sahī kāraṇ hai tō kissē sunō . 
C’est pourquoi le Père pense que vous devriez lire le murli et l’étudier en classe.Si ce n’est pas possible et que vous ne vous inventez pas d’excuse, mais qu’il y a une bonne raison, alors faites en sorte que quelqu’un vous le lise.

143
01:40:12.279 --> 01:40:29.649
jō samajhtē haĩ ki murlī kā itnā mahatva rakhūṅgā vah hāth uṭhāō . 
Levez la main si vous pensez que vous donnerez autant d’importance au murli !

144
01:40:58.970 --> 01:41:11.369
achchhā yahā̃ tō sab dikhāī dē rahā hai bāp āp pīchhē vālō̃ kō bhī dēkh rahā hai . 
Achcha, d’ici, tout est visible.Le Père voit aussi tous ceux qui sont assis au fond.

145
01:41:22.399 --> 01:41:27.420
achchhā bahut achchhā . 
Achcha.Très bien.

146
01:41:27.819 --> 01:41:35.600
bāp bīch-bīch mē̃ paper lēgā . 
Le Père vous fera bientôt passer un test.

147
01:41:35.600 --> 01:41:46.220
āj kisnē murlī nahī̃ sunī vah teacher likhkē bhējē . 
Le professeur devrait écrire à BABA en donnant les noms de ceux qui n’ont pas écouté le murli aujourd’hui.

148
01:41:58.050 --> 01:42:15.819
āj brahmā bāp har|her bachchō̃ sē milkar bahut-bahut nayanō̃ dvārā har|her bachchē kō snēh sē nayanō̃ dvārā snēh dē rahē haĩ . 
Aujourd’hui, en rencontrant chaque enfant, le Père Brahma donne à chacun beaucoup, beaucoup, à travers les yeux ; il donne de l’amour par ses yeux.

149
01:43:25.199 --> 01:43:28.449
achchhā –
Achcha.

150
01:43:28.449 --> 01:43:43.880
chārō̃ ōr sē bachchō̃ dvārā sandēśh āyē haĩ . 
Baba a reçu des messages des enfants de partout.

151
01:43:46.569 --> 01:46:47.079
chārō̃ ōr K|kē āyē huē pyār K|kē mīṭhē-mīṭhē bhāv yā bhinn-bhinn śhabdō̃ key|kī yād chārō̃ ōr sē bhinn-bhinn patra āyē haĩ sabhī kō bāpdādā respond kar rahē haĩ har|her bachchā snēh mē̃ bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai aur yah avināśhī snēh sadā bāp kā aur bachchō̃ kā anādi avināśhī hai aur sārā saṅgamyug yah bāp bachchō̃ kā milan niśhchit hī hai . 
Différentes lettres sont venues de partout, emplies de doux sentiments d’amour et de souvenir, en des mots différents.BapDada répond à toutes : chaque enfant est fondu dans le cœur du Père avec amour et cet amour impérissable du Père pour tous les enfants est toujours éternel et impérissable.Tout au long de l’âge de confluence, les rencontres entre le Père et les enfants sont fixées.

152
01:46:50.399 --> 01:46:55.199
achchhā . 
Achcha.

153
01:46:57.199 --> 01:48:18.909
mahārāṣhṭra bāmbē āndhra pradēśh  :   ( 14 hajār āyē haĩ )   :  sabhī kō viśhēṣh bāpdādā kā snēhī din par snēh hai aur sadā yah snēh amar rahēgā . 
Le Maharashtra, Bombay et Andhra Pradesh : (14.000 sont venus).Tous aiment BapDada d’une façon spéciale en ce jour d’amour et cet amour restera toujours éternel.

154
01:48:26.619 --> 01:48:52.510
bākī ānē vālē tō sab uṭhē hī haĩ turn by turn ānē kā jō chance miltā hai vah pasand hai nā  ! 
Tous ceux qui sont venus sont déjà debout.Vous aimez la chance que vous avez de venir ici, chacun à son tour, n’est-ce pas ?

155
01:48:52.510 --> 01:48:54.739
pasand hai  ? 
Aimez-vous cela ?

156
01:48:54.739 --> 01:48:57.310
kōī kā bhī ulhanā nahī̃ rah saktā . 
Personne ne peut se plaindre.

157
01:49:10.000 --> 01:49:14.970
har|her zone kō turn miltā hai . 
Chaque région reçoit sa chance.

158
01:49:16.970 --> 01:49:23.079
tō yah system pasand hai  ? 
Aimez-vous donc ce système ?

159
01:49:23.079 --> 01:49:27.310
pasand hai  ? 
L’aimez-vous ?

160
01:49:27.310 --> 01:49:32.569
yah system pasand hai nā  ! 
Vous aimez ce système, n’est-ce pas ?

161
01:49:42.279 --> 01:49:46.569
achchhā hai . 
C’est bien.

162
01:49:48.050 --> 01:49:59.770
dēkhā gayā har ēk zone khulī dil sē apnē taraph K|kē sāthī lē ātē haĩ . 
On a pu voir que chaque région fait venir ses compagnons généreusement.

163
01:50:03.079 --> 01:50:19.079
yagya sēvā kā chance bhī hai aur milnē kā chance bhī hai . 
C’est une chance de servir le yagya et aussi une opportunité de rencontrer BABA.

164
01:50:19.079 --> 01:52:00.569
yah yagya sēvā chāhē thōṛē sē din miltē haĩ lēkin yagya sēvā karkē jānē kē bād āpkē jīvan mē̃ yagya key|kī ākarṣhaṇ anubhav hō jātī hai isliē parivār kyā hai yahā̃ itnā parivār ikaṭhṭhā hōtā hai zone mē̃ bhī itnā parivār ikaṭhṭhā nahī̃ hōgā lēkin madhuban mē̃ ānā bāpdādā sē milnā sāth mē̃ parivār sē bhī milnā hōtā hai . 
Même si vous ne recevez cette occasion de servir le yagya que pendant quelques jours, lorsque vous repartez après avoir servi le yagya, vous faites l’expérience de l’attraction du yagya dans votre vie et c’est ainsi que vous réalisez vraiment ce que veut dire la famille.La grande famille se réunit ici.Même dans votre région, vous ne pourriez pas réunir une famille aussi nombreuse.Lorsque vous venez à Madhuban pour rencontrer BABA, vous rencontrez aussi la famille en même temps.

165
01:52:01.310 --> 01:52:19.939
ēk bār yagya sēvā key|kī tō sadā yagya nayanō̃ mē̃ ātā rahēgā . 
Dès que vous avez servi le yagya une fois, le yagya continuera constamment à venir dans votre esprit tout le temps.

166
01:52:24.050 --> 01:52:39.880
dēkhī huī chīj aur sunī huī chīj mē̃ phark hō jātā hai nā . 
Il y aune grande différence entre ce qu’on a vu et ce dont on a seulement entendu parler.

167
01:52:41.310 --> 01:52:50.050
madhuban har ēk bachchē kā ghar hai . 
Madhuban est la maison de chaque enfant.

168
01:52:52.050 --> 01:53:09.250
yah tō sēvā arth|earth bhinn-bhinn sthān mē̃ bhējā gayā hai kyōṅki viśhvasēvak bannā hai nā . 
Vous avez été envoyés dans différents endroits pour le service parce que vous devez devenir des serviteurs du monde, n’est-ce pas ?

169
01:53:09.250 --> 01:54:28.170
ulhanā nahī̃ rah jāē hamkō patā nahī̃ paṛā hamārā bāp āyā varsā dēkē gayā aur hamē̃ patā nahī̃ paṛā yah ulhanā rah nahī̃ jāē isīliē bāpdādā har|her samay yahī kahtē aṛōsī-paṛōsī gānv-gānv area-area mē̃ yah sandēśh jarūr dō ki āpkā bāp ā gayā mānē̃ na mānē̃ unhō̃ kā apnā bhāgya hai lēkin ulhanā nahī̃ rah jāē . 
Personne ne devrait se plaindre et dire qu’il ne savait pas que son Père était venu ; qu’Il est reparti après avoir donné l’héritage, mais que lui n’en savait rien !Cette plainte ne devrait pas exister.C’est pourquoi BapDada dit toujours : « Donnez assurément ce message que votre Père est venu à vos voisins, à ceux de tous les villages et de toutes les régions.Qu’ils le croient ou non, c’est leur propre fortune, mais ils ne devraient pas ensuite se plaindre.

170
01:54:30.170 --> 01:54:48.000
sandēśh dēnā āpkā kām hai mānnā bhāgya banānā vah unhō̃ K|kē hāth mē̃ hai . 
Votre travail est de donner le message ; le croire et créer leur fortune, c’est entre leurs mains.

171
01:54:48.000 --> 01:54:59.020
lēkin āpkē taraph sē kōī ulhanā nahī̃ rahnā chāhiē . 
Cependant, il ne devrait y avoir aucune plainte contre vous.

172
01:55:05.600 --> 01:55:21.079
tō bahut achchhā hai mahārāṣhṭra mē̃ sēvā kā vistār bahut achchhā hai . 
Très bien.Le service au Maharashtra a pris une très bonne expansion.

173
01:55:21.079 --> 01:55:39.479
iskē liē bāpdādā teachers yā sēvā karnē vālō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahā hai . 
BapDada donne pour cela des félicitations spéciales aux professeurs et à ceux qui font le service.

174
01:55:47.079 --> 01:55:56.739
jaisā nām hai vaisē hī kām hai vistār kiyā hai . 
Votre travail devrait refléter le sens de votre nom.Vous avez créé l’expansion.

175
01:56:05.819 --> 01:57:00.399
bākī nayē-nayē plan jaisē abhī dillī vālē plan banā rahē haĩ bāp nē hī kahā aur practical mē̃ lā rahē haĩ aisē mahārāṣhṭra bhī kōī na kōī nayā plan vahī nahī̃ lēkin kōī nayē rūp sē sēvā kā plan banāē aur chārō̃ ōr āvāj phailāyē . 
Delhi fait des plans.Le Père a donné une instruction et ils la mettent en pratique concrètement.De même le Maharashtra devrait aussi faire des plans pour le service d’une façon nouvelle et propager le message partout.

176
01:57:00.399 --> 01:57:29.819
mahārāṣhṭra mē̃ tō phailā rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr phailānē kē liē kōī na kōī plan banāō . jissē bhinnbhinn dēśh mē̃ āpkē dvārā sēvā kā āvāj jāyē . 
Vous le propagez dans le Maharashtra, mais à présent, élaborez un nouveau plan pour le propager partout, ce qui permettra à votre service d’atteindre différents pays.

177
01:57:32.510 --> 01:57:36.000
achchhā lagtā hai . 
Cela semble bien.

178
01:57:36.000 --> 01:57:45.079
busy rahnā arthāt māyājīt bannā . 
Rester occupé veut dire devenir un conquérant de Maya.

179
01:57:48.109 --> 01:57:58.909
tō bāpdādā khuśh hai mahārāṣhṭra par . 
BapDada est content du Maharashtra.

180
01:58:07.199 --> 01:58:12.569
teachers bhī khuśh haĩ nā  ! 
Les professeurs, vous êtes tellement heureux, n’est-ce pas ?

181
01:58:20.680 --> 01:58:25.939
achchhā . 
Achcha.

182
01:58:33.710 --> 01:59:45.649
double vidēśhī bhāī bahinē̃  :  double vidēśhī jab suntē haĩ tō dil mē̃ sabkē bahut pyār hōtā hai . 
Les frères et sœurs doubles étrangers : Quand vous entendez les mots « doubles étrangers », cela vous inspire beaucoup d’amour dans le cœur.

183
01:59:45.649 --> 01:59:55.250
brāhmaṇ parivār mē̃ bhī pyār key|kī lahar ghūm jātī hai . 
Il y a aussi une vague d’amour au sein de la famille brahmine.

184
01:59:57.250 --> 02:00:21.310
kitnā bhī dūr hō lēkin dūr kō dil K|kē snēh sē najdīk banānā yah double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai . 
Peu importe combien vous êtes éloignés, l’amour du cœur vous rend proches.C’est la spécialité des doubles étrangers.

185
02:00:22.340 --> 02:00:31.310
sēvā bhī phailā rahē haĩ . 
Vous propagez le service partout.

186
02:00:31.310 --> 02:00:44.449
yah bhī samāchār bāpdādā suntē rahtē haĩ . 
BapDada continue d’entendre ces nouvelles.

187
02:00:47.420 --> 02:01:10.340
abhī-abhī kōī bhī saṅkhyā rah nahī̃ jāē ulhanā nahī̃ dē hamkō tō sandēśh milā nahī̃ . 
Personne ne devrait être laissé de côté, personne ne devrait se plaindre de ne pas avoir reçu le message.

188
02:01:10.340 --> 02:01:50.510
tō bāpdādā nē dēkhā ki abhī foreign vālē India vālō̃ sē milkē chārō̃ ōr sandēśh dēnē mē̃ achchhē practical lā rahē haĩ . 
BapDada a vu que ceux de l’étranger travaillent à présent avec ceux de l’Inde et donnent le message concrètement.

189
02:01:50.510 --> 02:01:59.479
kōī bhī dharm rahnā nahī̃ chāhiē . 
Aucune religion ne devrait être laissée de côté.

190
02:01:59.479 --> 02:03:32.970
sandēśh dēnā chāhiē aur foreign key|kī sēvā śhurū sē vāyumaṇḍal mē̃ phailnē kā sādhan yah hai jō śhurū mē̃ hī sab ēk stage par ēk samay mē̃ ikaṭhṭhē baiṭhtē thē kriściyan bhī muslim bhī hai jō bhī sabhī haĩ bhinn-bhinn vah sab ēk samay stage par ikaṭhṭhē baiṭhtē thē tō yah sarv kā pitā hai iskā pratyakṣha svarūp dikhāī dētā hai tō kōī bhī aisē rahnā nahī̃ chāhiē . 
Il faut donner le message.Depuis le début du service à l’étranger, le moyen pour propager le service a été de réunir sur la même scène, au même moment, des gens de toutes les religions : Chrétiens, Musulmans… de façon à rendre visible concrètement le fait que le Père de tous est unique.Personne ne devrait être laissé de côté.

191
02:03:33.479 --> 02:03:41.819
aisē hī bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī . 
Ce devrait être la même chose à Bharat et à l’étranger.

192
02:03:45.310 --> 02:04:18.739
kōī bhī chāhē śhākhāyē̃ haĩ lēkin sandēśh jarūr pahuñchnā chāhiē kyōṅki abhī samay bhī sabkā dimāg thōṛā badal rahā hai . 
Peu importe de quelle branche il s’agit, tous devraient assurément recevoir le message.A présent, les temps changent et les opinions de tous changent également.

193
02:04:21.199 --> 02:04:34.340
duḥkh aśhānti key|kī lahar vidēśh mē̃ bhī phail rahī hai . 
Des vagues de peine et d’agitation se propagent à l’étranger également.

194
02:04:35.199 --> 02:04:39.539
bhārat mē̃ tō hai hī . 
Elles sont déjà présentes à Bharat.

195
02:04:42.399 --> 02:04:56.050
isliē abhī sunnē key|kī ichchhā baṛh rahī hai . 
C’est pourquoi le désir d’écouter augmente chez les gens.

196
02:04:56.909 --> 02:05:37.199
abhī dēkhō nimantraṇ dētē haĩ tō āpkā hall tō bhar jātā hai lēkin aur bhī rah jātē haĩ . tō lōgō̃ key|kī chāhnā bhī baṛh rahī hai isliē khūb sēvā phailāō . 
A présent, quand vous les invitez, votre hall se remplit, mais il reste beaucoup à faire.Le désir des gens d’écouter augmente donc et c’est pourquoi vous devez donner encore plus d’expansion au service.

197
02:05:37.199 --> 02:06:09.539
chance bhī mil rahē haĩ tō vidēśh vālō̃ kō sēvā kā umaṅg utsāh hai yah dinpratidin dēkhnē mē̃ ātā hai . 
Vous recevez également une occasion.Ceux de l’étranger ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service : jour après jour, cela se voit de plus en plus.

198
02:06:13.539 --> 02:06:36.000
lēkin bāp chāhē gānv sē kōī āyē haĩ chāhē vidēśh sē chāhē kahā̃ sē bhī āyē hō sabhī kō bāpdādā yahī kahtā hai ki sēvā khūb karō . 
Que vous soyez venus d’un village, de l’étranger ou d’où que ce soit, BapDada dit à tous : Faites beaucoup de service.

199
02:06:36.000 --> 02:06:54.850
kabhī bhī samay badal saktā hai . jō chāhō sēvā karnē lēkin kar bhī nahī̃ pāō aisā samay bhī ānē vālā hai . 
Le temps peut changer à tout moment et ensuite, même si vous voulez faire du service, vous en serez incapables.Un tel moment viendra aussi.

200
02:06:56.109 --> 02:07:06.109
isliē jō karnā hai vah ab karō . 
C’est pourquoi vous devez faire tout ce que vous voulez faire maintenant.

201
02:07:06.109 --> 02:07:11.880
kab nahī̃ ab . 
Pas plus tard mais maintenant !

202
02:07:14.279 --> 02:07:25.020
bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki kal par nahī̃ chhōṛō . 
BapDada dit toujours : « Ne reportez pas les choses au lendemain.

203
02:07:25.020 --> 02:07:30.220
āj par bhī nahī̃ ab . 
N’attendez pas aujourd’hui mais faites-le maintenant ».

204
02:07:33.710 --> 02:08:02.510
kyōṅki samay pāñchō̃ tatva bāp kē pās ātē haĩ hamkō batāō kab tak duḥkh chalēgā  ! 
Parce que le temps et les cinq éléments viennent au Père Lui demander : « Dis-nous encore combien de temps cette peine va durer ».

205
02:08:05.539 --> 02:08:14.340
khud duḥkhī hō rahē haĩ tō kyā karē̃gē  ? 
Eux-mêmes font l’expérience de la peine et donc, que peuvent-ils faire ?

206
02:08:16.340 --> 02:08:22.739
manuṣhyātmāō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē nā . 
Ils causeront aussi de la peine pour les âmes humaines, n’est-ce pas ?

207
02:08:24.970 --> 02:09:02.680
isliē jō bhī āyē haĩ uskō saṅkalp karnā hai ki jaisē brāhmaṇ jīvan āvaśhyak hai vaisē abhī K|kē samay anusār har ēk kō sēvā bhī jarūrī hai . 
C’est pourquoi vous tous qui êtes venus devez penser : de même que la vie brahmine est essentielle, en fonction du moment présent, il est essentiel pour chacun de faire du service.

208
02:09:06.970 --> 02:09:13.939
karō yā karāō . 
Faites-en ou permettez à d’autres d’en faire.

209
02:09:17.819 --> 02:09:41.369
tō double foreigners kō dēkh sārā parivār bhī khuśh aur svayã bhī khuśh aur bāpdādā bhī khuśh . 
En voyant les doubles étrangers, toute la famille est heureuse, vous-mêmes êtes heureux et BapDada est heureux également.

210
02:09:42.510 --> 02:10:04.909
bākī jō bāpdādā nē homework diyā manjīt jagatjīt bannā hī hai . 
BapDada vous a donné ce devoir à faire : vous devez assurément devenir les conquérants de votre esprit et, par voie de conséquence, les conquérants du monde.

211
02:10:05.420 --> 02:10:13.479
āpkā hī gāyan hai uskō repeat karnā hai . 
C’est votre louange et vous devez simplement le répéter.

212
02:10:17.819 --> 02:10:23.079
achchhā . 
Achcha.

213
02:10:25.079 --> 02:11:21.369
kalkattā K|kē bhāī bahinō̃ nē phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai  :  achchhā hai mēhnat bahut karnī paṛtī hai lēkin yah mēhnat āpkī dil kā snēh phūlō̃ mē̃ dikhāī dētā hai . 
Les frères et sœurs de Calcutta ont fait les décorations de fleurs partout : C’est bien.Vous avez travaillé très dur et ce travail se voit à travers vos fleurs comme l’amour dans votre cœur.

214
02:11:26.739 --> 02:11:51.649
chāhē hāth sē mēhnat karō chāhē utsāh dilānē key|kī mēhnat karō lēkin mēhnat kā bal aur mēhnat kā phal miltā jarūr hai . 
Que vous travailliez dur personnellement ou en inspirant les autres, vous recevez assurément la force (bal) et le fruit (fal) de ce travail.

215
02:11:53.250 --> 02:12:31.939
tō bahut-bahut snēh bāpdādā khās kalkattē vālō̃ kō dē rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp mē̃ pravēśhtā bhī kalkattā mē̃ hī huī hai . 
BapDada donne beaucoup, beaucoup d’amour spécialement à ceux de Calcutta parce que c’est à Calcutta que le Père est apparu pour la première fois en Brahma.

216
02:12:36.680 --> 02:12:55.199
isliē kalkattā vālē hī nimitt banē haĩ snēh kā respond dēnē kē liē . 
C’est pourquoi ceux de Calcutta sont devenus des instruments pour donner la réponse de l’amour.

217
02:12:56.220 --> 02:13:07.079
achchhē pyār sē kartē haĩ iskī mubārak hō mubārak hō mubārak hō . 
Félicitations, félicitations, félicitations pour tout faire avec beaucoup d’amour.

218
02:13:13.479 --> 02:13:22.170
āp sabkō bhī pasand ātā hai nā  ! 
Vous aimez tous cela n’est-ce pas ?

219
02:13:23.420 --> 02:13:28.220
parivartan tō chāhiē nā . 
Il doit y avoir une certaine transformation.

220
02:13:28.220 --> 02:13:37.710
tō yah apnā snēh pratyakṣha rūp mē̃ kartē haĩ . 
Ils montrent leur amour concrètement.

221
02:13:39.710 --> 02:13:44.909
achchhā . 
Achcha.

222
02:14:06.109 --> 02:15:25.939
abhī jō bachchē sammukh hai yā dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ bāpdādā nē sunā ki abhī tō chārō̃ ōr yah kōśhiśh kī hai ki har ēk dēśh mē̃ centre par bhī jākē dēkhtē haĩ suntē haĩ chāhē rāt kā kitnā bhī bajtā hai tō bhī dēkhtē haĩ yah bhī science kā sādhan āpkē liē hī nikalē haĩ aur āpkō hī lābh hō rahā hai . 
A tous les enfants qui sont personnellement devant Lui et à ceux qui Le regardent de loin, BapDada a entendu parler des efforts faits dans les centres de tous les pays pour voir et écouter Baba.Dans certains pays, peu importe l’heure avancée de la nuit, ils regardent aussi Baba.Ces progrès de la science ont été créés pour vous et vous en profitez.

223
02:15:26.739 --> 02:15:40.399
agar science dvārā vināśh hōgā tō bhī āpkē rājya kē liē kar rahē haĩ . 
Bien que la destruction intervienne à travers la science, c’est pour votre royaume.

224
02:15:47.880 --> 02:16:29.649
tō chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp kā yādpyār dil kā dulār dil kā pyār svīkār hō . 
A tous les merveilleux enfants de partout, amour et souvenir spécial, acceptez l’amour du cœur et beaucoup d’amour du cœur du père Brahma.